1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:49,291 --> 00:00:50,958
לפני אביגיל,

4
00:00:51,166 --> 00:00:53,083
מעולם לא היה לי
מערכת יחסים אמיתית.

5
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
היא אמרה שהיא
פשוט היה צריך קצת זמן.

6
00:01:19,916 --> 00:01:22,791
אבל שמונה שבועות מרגיש
קצת ארוך להפסקה.

7
00:01:23,000 --> 00:01:23,958
וואוו!

8
00:01:24,166 --> 00:01:25,333
יום יפה!

9
00:01:27,208 --> 00:01:28,875
היום הראשון ללימודים,

10
00:01:30,625 --> 00:01:33,166
הזדמנות
להתחלה חדשה.

11
00:01:38,750 --> 00:01:41,416
להזדמנות שניה.

12
00:01:48,625 --> 00:01:50,916
אני מהמר על יוג'ין אוניל
מעולם לא היה צריך לעבוד

13
00:01:51,125 --> 00:01:52,666
בחטיבת ביניים.

14
00:02:10,583 --> 00:02:12,125
היי, דאג!
אתה שם?

15
00:02:14,208 --> 00:02:16,916
היי, אה, פשוט
תזכורת מהירה,

16
00:02:17,125 --> 00:02:19,208
יש לנו "דלתות ללא נעילה"
מדיניות בבית הספר.

17
00:02:19,416 --> 00:02:20,458
נכון, סליחה.

18
00:02:20,666 --> 00:02:22,458
הו, לא, זה מוקדם מספיק.

19
00:02:22,666 --> 00:02:23,833
אין פה ילדים,

20
00:02:24,041 --> 00:02:25,541
אז אני מניח שאנחנו יכולים
לתת לזה להחליק.

21
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
אה, כנסו.

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,583
קלארק גייבל.

23
00:02:32,833 --> 00:02:34,250
חלף עם הרוח, נכון?

24
00:02:35,166 --> 00:02:37,541
כן, זה קצת
אבל בעייתי היום.

25
00:02:37,750 --> 00:02:38,875
כֵּן.

26
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
הממ.

27
00:02:40,458 --> 00:02:41,916
כן, רציתי להיכנס

28
00:02:42,125 --> 00:02:43,791
ואומר לך שראיתי
המכונית שלך במגרש החניה.

29
00:02:44,000 --> 00:02:45,833
מה יש לך שם, לקסוס?

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,208
קוריאנית, נכון?

31
00:02:47,416 --> 00:02:48,583
יַפָּנִית.
אה!

32
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
חוֹלֶה.
בכל מקרה, אז ראיתי את המכונית,

33
00:02:51,291 --> 00:02:53,541
יש לזה של שנה שעברה
כרטיס חניה.

34
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
כן, סליחה על זה.

35
00:02:55,541 --> 00:02:57,208
התכוונתי
לעלות על זה.

36
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
יש לי הרבה דברים.

37
00:02:58,583 --> 00:02:59,958
זה בתחילת השנה.

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
הרבה דברים קורים.

39
00:03:02,791 --> 00:03:03,875
כן, זהו.

40
00:03:04,083 --> 00:03:05,375
רק, אממ, אתה יודע,

41
00:03:06,541 --> 00:03:08,166
לתקן את כרטיס החניה.

42
00:03:09,458 --> 00:03:11,000
אנשים מסתכלים עלינו.

43
00:03:12,750 --> 00:03:14,125
אנחנו מובילים בדוגמה.

44
00:03:14,333 --> 00:03:15,833
כֵּן. אני אתחיל מיד.

45
00:03:19,541 --> 00:03:21,041
אה.

46
00:03:22,333 --> 00:03:24,125
אל תשכח,
יש לנו את כל הידיים

47
00:03:24,333 --> 00:03:26,416
בגימנטוריה.

48
00:03:26,625 --> 00:03:28,208
אני אהיה שם עם פעמונים.

49
00:03:28,416 --> 00:03:29,958
טוב לראות אותך, דאג.

50
00:03:37,916 --> 00:03:39,375
הפעם בשנה שעברה,

51
00:03:39,583 --> 00:03:41,750
אביגיל ואני
רק התחילו.

52
00:03:50,916 --> 00:03:52,250
חזרות מאוחרות,

53
00:03:53,000 --> 00:03:55,458
אוכל לקחת הופך לארוחת ערב
במשרד שלי.

54
00:03:58,333 --> 00:04:00,041
רק צריך לעבור
השיחה הראשונה ההיא.

55
00:04:20,916 --> 00:04:23,458
ברצינות,
כל הדנים נעלמו.

56
00:04:23,666 --> 00:04:24,875
- אוף.
- כן, כן.

57
00:04:25,083 --> 00:04:26,958
אני בטוח שזאת הייתה גברת גרנט.
- הממ.

58
00:04:27,166 --> 00:04:28,833
בְּסֵדֶר.

59
00:04:29,041 --> 00:04:30,916
בוקר טוב לכולם.

60
00:04:31,125 --> 00:04:35,541
אני רק רוצה לעשות
כמה פתקי משק בית

61
00:04:35,750 --> 00:04:41,000
לפני שנתחיל
בשנה מדהימה של Cedarhurst.

62
00:04:41,208 --> 00:04:43,000
אני לא מאמין
לילות הקיץ הארוכים האלה

63
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
נגמרו כבר.

64
00:04:45,958 --> 00:04:48,250
בְּסֵדֶר.
ראשית, וזה גדול.

65
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
שמעתי
דרך גפן הענבים,

66
00:04:50,875 --> 00:04:53,833
ואולי מקור
בלשכת מועצת העיר,

67
00:04:54,041 --> 00:04:55,666
אח שלי,

68
00:04:55,875 --> 00:05:00,333
שאנחנו כל כך קרובים
להוספה

69
00:05:00,541 --> 00:05:04,666
לדרום קליפורניה
רשימת בתי הספר של סרט כחול.

70
00:05:08,000 --> 00:05:10,041
וזה--
וזה היה מאמץ קבוצתי.

71
00:05:10,250 --> 00:05:13,375
אבל כשהגעתי לכאן
רק לפני שנתיים,

72
00:05:13,583 --> 00:05:15,708
זה היה בחלק העליון
מהסדר העדיפויות שלי.

73
00:05:15,916 --> 00:05:17,416
ועכשיו אנחנו כאן.

74
00:05:17,625 --> 00:05:20,958
אבל זה לא קורה בלי
כולם בחדר הזה.

75
00:05:21,166 --> 00:05:22,541
בְּסֵדֶר. אז בואו נוודא

76
00:05:22,750 --> 00:05:24,791
אנחנו שומרים על רכבת הלמידה
מגחכת

77
00:05:25,000 --> 00:05:29,875
עם קריאה
ומדע ואספניול.

78
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
מעולה.

79
00:05:31,791 --> 00:05:34,958
זה מאוד חשוב
שהכל יהיה מכופתר

80
00:05:35,166 --> 00:05:37,666
כי הוועדה
שם לב.

81
00:05:37,875 --> 00:05:39,625
כולנו ראינו מה קרה
לוודקליף

82
00:05:39,833 --> 00:05:42,208
כשהם התחילו
ללמד את הארי פוטר.

83
00:05:42,416 --> 00:05:44,583
השמאל
חשבתי שזה אנטי טרנס.

84
00:05:44,791 --> 00:05:46,458
המחשבה הנכונה
זה היה אנטי נוצרי.

85
00:05:46,666 --> 00:05:48,125
ואני חושב
הם לא מנצחים

86
00:05:48,333 --> 00:05:49,916
הסרט הכחול השנה.

87
00:05:50,125 --> 00:05:51,166
בְּסֵדֶר.

88
00:05:51,375 --> 00:05:52,333
אממ, בסדר.

89
00:05:52,541 --> 00:05:54,458
בואו נדבר חוץ לימודים.

90
00:06:10,125 --> 00:06:11,875
אמרתי, דאג,
מה יש לנו לבשל

91
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
להצגה בבית הספר?

92
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
אה, ווסט סייד סטורי.

93
00:06:14,875 --> 00:06:16,625
אה, אנחנו הולכים לעשות את ווסט סייד...

94
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
ווסט סייד סטורי.
אה.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,875
♪ מריה, מריה ♪

96
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
אה, זה נשמע
כמו קרלוס סנטנה.

97
00:06:23,250 --> 00:06:24,500
כן, ואני חושב שכן.

98
00:06:24,708 --> 00:06:26,125
לוח הסרט הכחול
יאהב את זה.

99
00:06:26,333 --> 00:06:27,875
בשנה הבאה נעשה איש הברזל.

100
00:06:28,083 --> 00:06:29,291
בְּסֵדֶר.

101
00:06:29,500 --> 00:06:31,083
אני מניח שזהו.
כולם, תודה.

102
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
הו, אני כל כך מצטער.

103
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
יש--יש לנו יום הולדת.

104
00:06:34,541 --> 00:06:39,416
אממ, האישה הזו היא לא רק
מורה מדהים,

105
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
אבל היא אמנית פנטסטית.

106
00:06:43,000 --> 00:06:45,208
אביגיל מוריס,
אנחנו אוהבים אותך כל כך.

107
00:06:45,416 --> 00:06:47,791
את אישה מדהימה.

108
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
היי, דאג,

109
00:06:53,875 --> 00:06:56,583
שרתי אלט בקולג'
אם אתה צריך מישהו.

110
00:06:56,791 --> 00:07:00,166
♪ יום הולדת שמח לך ♪

111
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
♪ יום הולדת שמח ♪

112
00:07:02,416 --> 00:07:06,166
♪ יום הולדת שמח,
אביגיל היקרה ♪

113
00:07:06,375 --> 00:07:08,666
♪ יום הולדת שמח לך ♪

114
00:07:08,875 --> 00:07:11,666
♪ יום הולדת שמח לך ♪

115
00:07:11,875 --> 00:07:13,125
לעזאזל!

116
00:07:14,791 --> 00:07:16,041
מר ל?

117
00:07:16,250 --> 00:07:18,750
מִצטַעֵר.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,375
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

119
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
אנחנו יכולים לעשות את זה כל השנה.

120
00:07:34,666 --> 00:07:36,375
אם אף אחד לא יופיע
תוך 15 דקות,

121
00:07:36,583 --> 00:07:38,625
מותר לנו על פי חוק
לעזוב.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,833
לאן היינו הולכים?
זה לא שיש לנו טרמפ.

123
00:07:51,375 --> 00:07:53,458
היי, מר ל.
כן, לאטה?

124
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
דע מתי נרשמים
עולים?

125
00:07:55,541 --> 00:07:58,791
אני אפרסם הודעה
לכיתה על הרשמות

126
00:07:59,000 --> 00:08:00,708
בזמן המתאים.

127
00:08:00,916 --> 00:08:03,333
בסדר, מעולה.

128
00:08:06,416 --> 00:08:08,458
מייקי, תעביר את התסריטים האלה!

129
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
כן, מר ל.

130
00:08:24,625 --> 00:08:26,458
מי יודע מהי טרגדיה?

131
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
אנחנו נאסוף את זה מחר.

132
00:08:54,750 --> 00:08:57,083
- אביגיל?
- אה. היי, דאג.

133
00:08:57,875 --> 00:08:59,375
היי, אני מצטער. אני הייתי--

134
00:08:59,583 --> 00:09:00,708
ניסיתי לדבר איתך.

135
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
למעשה, אני צריך לדבר
גם לך.

136
00:09:02,708 --> 00:09:05,083
אה, אמיתי - באמת?
אממ, טוב, נהדר.

137
00:09:05,291 --> 00:09:07,083
אה, בדיוק הייתי בדרך למעלה
לכיתה שלי

138
00:09:07,291 --> 00:09:08,208
אם אתה רוצה...

139
00:09:09,125 --> 00:09:10,833
כן, זה נשמע בסדר, כן.

140
00:09:11,041 --> 00:09:12,791
בְּסֵדֶר. ובכן...

141
00:09:13,000 --> 00:09:15,333
בסדר.
...אחרייך.

142
00:09:16,333 --> 00:09:18,166
ווסט סייד סטורי.

143
00:09:18,375 --> 00:09:20,000
וואו, כל כך כיף.

144
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
כן, אני מתכוון,

145
00:09:22,750 --> 00:09:26,041
זה לא הכי מקורי
רעיון בעולם,

146
00:09:26,250 --> 00:09:28,375
אבל זה יכול להיות כיף.

147
00:09:30,625 --> 00:09:33,041
אממ, ואתה יודע,

148
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
אולי נוכל
לבנות מדרגות אש.

149
00:09:36,333 --> 00:09:39,916
כֵּן. אני לא יודע את זה
הביטוח יכסה את זה,

150
00:09:40,125 --> 00:09:42,125
אבל - אבל אולי.

151
00:09:45,208 --> 00:09:47,416
אמרת שאתה רוצה
לדבר איתי על משהו.

152
00:09:47,625 --> 00:09:49,000
-זה מה שהיה?
- כן.

153
00:09:49,208 --> 00:09:50,250
כן--טוב, לא.

154
00:09:50,458 --> 00:09:52,333
- אני--
ובכן, אממ, חכה שנייה אחת.

155
00:10:07,125 --> 00:10:12,416
אממ, אני יודע
שזה יום ההולדת שלך.

156
00:10:12,625 --> 00:10:14,791
אז אני...

157
00:10:16,375 --> 00:10:17,791
השגתי לך את זה.

158
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
וואו.

159
00:10:20,625 --> 00:10:21,833
הו, וואו.

160
00:10:22,041 --> 00:10:23,541
דאג, אני...

161
00:10:26,125 --> 00:10:28,500
אממ, ואני גם--
רק רציתי לומר

162
00:10:28,708 --> 00:10:31,208
אני ממש מצטער,

163
00:10:31,416 --> 00:10:36,208
אממ, על איך הייתי בערך...
מחשב כף יד.

164
00:10:36,416 --> 00:10:38,000
- הממ.
- וגם בערך

165
00:10:38,208 --> 00:10:40,375
אינטימיות באופן כללי.

166
00:10:40,583 --> 00:10:42,291
אממ...

167
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
המטפל שלי,

168
00:10:46,750 --> 00:10:51,625
אה, אמר שיש לי PTSD
תגובה למגע אנושי.

169
00:10:53,083 --> 00:10:58,041
וואו. אממ, אני כל כך שמח בשבילך.

170
00:10:58,250 --> 00:10:59,833
כלומר,
בגלל הטיפול,

171
00:11:00,041 --> 00:11:01,000
לא בגלל ה-P...

172
00:11:01,208 --> 00:11:02,541
נכון, כן.

173
00:11:02,750 --> 00:11:05,000
אני--טוב אני--
אז סתם תהיתי

174
00:11:05,208 --> 00:11:07,375
אם אולי רצית

175
00:11:07,583 --> 00:11:12,375
כדי, אממ, לצאת ולנסות שוב

176
00:11:12,583 --> 00:11:13,875
- ואולי לקבל משקה?
-דאג,

177
00:11:14,083 --> 00:11:15,291
וואו, דאג--
- כי אני פשוט--

178
00:11:15,500 --> 00:11:16,916
אני מרגיש כמו--
דאג, דאג...

179
00:11:17,125 --> 00:11:20,833
מה - סליחה. אתה אומר
מה שרצית לומר.

180
00:11:21,958 --> 00:11:23,875
רציתי שתשמע את זה
ממני קודם,

181
00:11:24,083 --> 00:11:25,750
לפני ששמעת את זה
ממישהו אחר.

182
00:11:28,250 --> 00:11:30,625
אני רואה את מייקל.

183
00:11:36,541 --> 00:11:38,291
המנהל בריידי.

184
00:11:44,625 --> 00:11:48,666
אז, אנחנו עדיין בהפסקה?

185
00:11:48,875 --> 00:11:53,208
כן, אבל לא ממש הפסקה.

186
00:11:53,416 --> 00:11:56,166
זה יותר כאילו אנחנו שבורים.

187
00:11:56,375 --> 00:11:58,625
אני ממש מצטער, דאג.

188
00:11:58,833 --> 00:12:00,791
אבל, אתה יודע,

189
00:12:01,000 --> 00:12:02,958
אני חושב שאנחנו עדיין יכולים
לעבוד ביחד בסדר גמור

190
00:12:03,166 --> 00:12:05,375
כי אף אחד אפילו לא ידע
יצאנו.

191
00:12:06,666 --> 00:12:08,041
לְגַמרֵי.

192
00:12:08,250 --> 00:12:09,416
כֵּן.

193
00:12:14,541 --> 00:12:18,208
נתראה--
נתראה ברחבי הקמפוס.

194
00:12:43,708 --> 00:12:45,583
הכותב הוא פרדוקס.

195
00:12:47,750 --> 00:12:50,000
הוא צריך לצעוד אחורה
מהעולם

196
00:12:50,208 --> 00:12:52,083
כדי להבין את זה.

197
00:12:59,500 --> 00:13:02,458
ובכל זאת, תהיו שקועים בו,

198
00:13:02,666 --> 00:13:05,958
לספוג כל
פרט מייסר.

199
00:13:14,291 --> 00:13:16,875
הוא מוצא משמעות בעולם

200
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
זה לא הגיוני.

201
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
המנהל בריידי?

202
00:13:33,541 --> 00:13:35,250
איך זה קורה בכלל?
אתה יודע מה?

203
00:13:35,458 --> 00:13:37,916
אני בטוח שזה היה של המורה
נסיגה. זה כל כך קלאסי.

204
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
איזה פאקינג נחש.

205
00:13:39,791 --> 00:13:41,833
מה שלא יהיה.
בכל מקרה זה היה הסחת דעת.

206
00:13:42,041 --> 00:13:46,166
עכשיו אני באמת יכול להתמקד,
לקבל את המלגה.

207
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
- לך לניו יורק.
כן. מדהים.

208
00:13:49,250 --> 00:13:50,875
כֵּן. זו מכה מהירות, אחי.

209
00:13:51,083 --> 00:13:54,416
יש רק ברודווי אחד,
וזה בניו יורק!

210
00:13:57,291 --> 00:13:59,500
אתה יודע שהיא, אממ, שלחה לי הודעה

211
00:13:59,708 --> 00:14:01,333
לגבי גיוס התרומות
היה לך?

212
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
היא שלחה לך הודעה?
- הו, אלוהים.

213
00:14:05,958 --> 00:14:09,250
אני חושב בדיוק כמו בערך
המקום ואירוחו כאן.

214
00:14:10,250 --> 00:14:11,500
או שאנחנו לא חייבים בכלל.

215
00:14:11,708 --> 00:14:12,958
לא מתכוון לצעוד
על בהונותיך.

216
00:14:13,166 --> 00:14:15,750
בואו--
לא. לא, לא, לא. זה בסדר.

217
00:14:15,958 --> 00:14:18,791
אני פשוט לא יודע
מה שהיא רואה בו.

218
00:14:19,000 --> 00:14:22,625
הבחור הזה הוא כמו...
כרוב מבושל של אדם.

219
00:14:22,833 --> 00:14:25,375
מתערב שהוא לא קרא ספר
מאז התיכון.

220
00:14:28,083 --> 00:14:30,541
אתה תהיה בסדר.
באמת, אתה יודע?

221
00:14:30,750 --> 00:14:33,750
אתה רק צריך להתקדם
ולקבל את זה.

222
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
כלומר, אם התוכניות ישתנו,
אתה מעלה את זה.

223
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
ואם אתה
נכנס ללחץ,

224
00:14:39,041 --> 00:14:40,416
לשים את זה
לתוך העבודה היצירתית שלך.

225
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
בְּסֵדֶר.

226
00:14:50,041 --> 00:14:52,666
אני רוצה להודות לכולם
על היציאה היום.

227
00:14:52,875 --> 00:14:54,083
כולכם הקדשתם את הזמן ל--

228
00:14:54,291 --> 00:14:55,416
היי!

229
00:14:55,625 --> 00:14:57,000
אני מצטער,
התחלת כבר?

230
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
רק שנייה אחת.

231
00:15:04,000 --> 00:15:05,791
הו, תראה אותך.
אתה נראה מדהים.

232
00:15:06,958 --> 00:15:08,333
היי, ילדה.
כן.

233
00:15:12,000 --> 00:15:13,625
- מה אתה עושה כאן?
- אה, נו,

234
00:15:13,833 --> 00:15:15,041
זה אודישנים.

235
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
- זה כל כך מרגש.
- נכון.

236
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
חשבתי
עבור הסט אנחנו יכולים--

237
00:15:18,541 --> 00:15:20,500
מה? אתה לא צריך
להיות כאן.

238
00:15:20,708 --> 00:15:22,208
ובכן, אני מתכוון,
הייתי כאן בשנה שעברה.

239
00:15:22,416 --> 00:15:23,708
שנה שעברה היה שונה.

240
00:15:24,208 --> 00:15:26,250
טוב, כבר התחלתי
עובדים על הדגם

241
00:15:26,458 --> 00:15:27,833
- לניו יורק.
- נכון.

242
00:15:28,041 --> 00:15:30,208
אני אשלח את מייקי לתפוס את זה
כאשר הוא מוכן.

243
00:15:30,416 --> 00:15:31,541
אני בטוח שזה נהדר.

244
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
השעה רבע אחרי.

245
00:15:34,833 --> 00:15:36,416
תודה לך, מייקי.

246
00:15:37,500 --> 00:15:41,125
ואז אני מניח שפשוט אסיים
את הדגם ולהביא אותו אליך.

247
00:15:50,625 --> 00:15:52,041
מצא דרך
לנעול את הדלתות הללו.

248
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
כמו שאמרתי...

249
00:16:03,833 --> 00:16:06,041
כולכם הייתם
עובד קשה מאוד,

250
00:16:07,291 --> 00:16:10,958
אבל לא כולם
יכול לקבל תפקיד בכיכובה.

251
00:16:19,375 --> 00:16:22,958
למעשה, רובכם
לא יקבל תפקיד מככב.

252
00:16:24,083 --> 00:16:28,375
♪ אין לי אף אחד ♪

253
00:16:28,583 --> 00:16:32,625
♪ ומישהו דואג לי ♪

254
00:16:34,083 --> 00:16:38,833
♪ אני כל כך עצוב ובודד ♪

255
00:16:39,041 --> 00:16:40,875
♪ אף אחד לא יבוא
ולקחת הזדמנות... ♪

256
00:16:41,083 --> 00:16:45,125
כי לפעמים
מה שיש לך להציע

257
00:16:45,875 --> 00:16:49,333
זה לא מה שאנשים אחרים חושבים
שהם מחפשים.

258
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
גם אם אתה לא מסכים.

259
00:16:54,875 --> 00:16:57,083
גם אם אתה חושב
זה טיפשי.

260
00:16:58,208 --> 00:16:59,375
זה פשוט ככה.

261
00:17:01,291 --> 00:17:03,166
ואתה צריך להתמודד עם זה.

262
00:17:05,666 --> 00:17:07,541
אין דרך חזרה
בזמן.

263
00:17:09,166 --> 00:17:10,333
אין איפוסים.

264
00:17:11,416 --> 00:17:12,875
אין מעשי עשה.

265
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
אז אתה פשוט צריך להיות
הצלחה ענקית...

266
00:17:28,000 --> 00:17:30,083
כדי להוכיח שהם טועים.

267
00:17:43,083 --> 00:17:45,083
אני רוצה שתפרסם את הרשימה

268
00:17:45,291 --> 00:17:46,916
ולחזור לכאן
הכי מהר שאתה יכול.

269
00:17:47,125 --> 00:17:48,291
בְּסֵדֶר.

270
00:17:51,291 --> 00:17:53,958
מייקי מפרסם
רשימת השחקנים.

271
00:17:54,166 --> 00:17:56,666
כל ההחלטות הן סופיות.

272
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
מודאג מהפזמון.

273
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
אתה תמיד יכול לקשר אותו.

274
00:18:11,125 --> 00:18:12,541
בחרת בסינדי לתפקיד הראשי?

275
00:18:13,000 --> 00:18:16,125
לאטה, אתה א
רקדן מדהים.

276
00:18:16,333 --> 00:18:19,041
סינדי היא זמרת מדהימה.

277
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
אבל היא לבנה.

278
00:18:20,791 --> 00:18:23,583
זה אומר שהיא אמורה
להיות פורטו ריקני.

279
00:18:23,791 --> 00:18:25,250
האם אתה פורטוריקני?

280
00:18:25,458 --> 00:18:27,125
היא אפילו לא
מדבר ספרדית.

281
00:18:27,333 --> 00:18:28,333
סינדי!

282
00:18:29,791 --> 00:18:31,458
האם אתה מדבר ספרדית?

283
00:18:39,958 --> 00:18:41,458
תן לי להגיד לך משהו,
לאטה.

284
00:18:42,416 --> 00:18:46,083
העניין על החיים
כלומר, לפעמים אתה מנצח.

285
00:18:47,000 --> 00:18:50,041
אבל לפעמים,
אתה צופה באויב שלך

286
00:18:50,250 --> 00:18:53,541
לגנוב מה שיכול
היו שלך.

287
00:18:56,625 --> 00:18:59,791
אין חלקים קטנים,
רק שחקנים קטנים.

288
00:19:00,000 --> 00:19:01,250
אבל--
לא, לא.

289
00:19:01,458 --> 00:19:04,416
אתה מספר אחת
בהרכב.

290
00:19:04,625 --> 00:19:06,916
זו מחיקה.

291
00:19:16,458 --> 00:19:17,666
אני לא יודע
מה שחשבתי

292
00:19:17,875 --> 00:19:19,958
להירשם
ללוות טיול בגן חיות.

293
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
בְּסֵדֶר. רציתי לראות
הפנדות, אז תתבעו אותי.

294
00:19:22,375 --> 00:19:23,875
היי, אפשר לסרוק
בזמן שאתה מדפיס?

295
00:19:24,083 --> 00:19:25,333
כֵּן.
כֵּן.

296
00:19:25,541 --> 00:19:27,500
ואז אלה
סוטים קטנים ומטופשים

297
00:19:27,708 --> 00:19:30,333
רוצה להיות מלוכלך שלהם
ידיים קטנות על הכל.

298
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
די בקרוב אצל דני דלקול
נתקע לו את היד

299
00:19:33,625 --> 00:19:36,416
במתחם הצב,
והוא צורח.

300
00:19:37,333 --> 00:19:38,500
אוף.

301
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
אוי. תראה, די מטורף, הא?

302
00:19:41,708 --> 00:19:43,666
כן, אני חושב
זה די לא הולם.

303
00:19:43,875 --> 00:19:46,291
כנראה, החבר האחרון שלה

304
00:19:46,500 --> 00:19:47,916
היה בלגן חם אמיתי.

305
00:19:48,125 --> 00:19:49,416
אני מתכוון, רגשית, אתה
יודע.

306
00:19:49,625 --> 00:19:51,000
- היא אמרה את זה?
הו, לא.

307
00:19:51,208 --> 00:19:53,375
המנהל בריידי כן.

308
00:19:53,958 --> 00:19:55,916
ובכן, כן - כל רעיון
מי זה היה?

309
00:19:56,125 --> 00:19:57,375
לא רמז.

310
00:19:57,833 --> 00:19:59,333
הם כבר יצאו
לזמן מה.

311
00:19:59,541 --> 00:20:00,875
הם לא רצו אף אחד
לדעת,

312
00:20:01,083 --> 00:20:02,833
הם לא רוצים את הזקן
לגלות.

313
00:20:03,041 --> 00:20:05,000
אבל אני מתכוון,
מה הוא יעשה

314
00:20:05,541 --> 00:20:07,541
המנהל בריידי
עושה ג'יו-ג'יטסו.

315
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
אתה בסדר?
- הא? ובכן, כן.

316
00:20:13,541 --> 00:20:15,000
שמתי את החורים
בצד הלא נכון...

317
00:20:15,208 --> 00:20:16,624
- כולם.
- ...של הדבר.

318
00:20:16,625 --> 00:20:18,750
תוספות של הרגע האחרון
להכרזת הבוקר?

319
00:20:19,833 --> 00:20:20,916
דאג?

320
00:20:22,833 --> 00:20:24,416
הכל נעול אז. הכל
נכון.

321
00:20:26,250 --> 00:20:27,416
ג'יו-ג'יטסו.

322
00:20:34,708 --> 00:20:36,166
שלום סטודנטים,

323
00:20:36,375 --> 00:20:38,500
וברוך הבא
לעוד יום יפה

324
00:20:38,708 --> 00:20:40,500
כאן בCedarhurst
חטיבת הביניים.

325
00:20:41,250 --> 00:20:42,833
אני רק רוצה
להודיע לכולם

326
00:20:43,041 --> 00:20:45,625
שהמורה שלנו לאמנות,
אביגיל מוריס,

327
00:20:45,833 --> 00:20:47,416
הוא הרבה יותר שמח עכשיו

328
00:20:47,625 --> 00:20:50,375
שיש לה
המין הטוב בחייה.

329
00:20:55,416 --> 00:20:56,791
החבר הקודם שלה

330
00:20:57,000 --> 00:20:58,416
לא יכול לומר באופן סופי

331
00:20:58,625 --> 00:21:00,125
אם הוא אי פעם
נתן לאישה אורגזמה.

332
00:21:01,041 --> 00:21:02,666
אז אם אתה רואה אותו
באולמות,

333
00:21:02,875 --> 00:21:04,916
תוודא שאתה מסתכל
ישר לעברו ולא לומר כלום.

334
00:21:08,708 --> 00:21:10,083
הוא יידע למה אתה מתכוון.

335
00:21:11,125 --> 00:21:13,250
סוף סוף, תזכורת
לדאוג אחד לשני.

336
00:21:15,708 --> 00:21:17,000
כאן בCedarhurst,
אנחנו קהילה

337
00:21:17,208 --> 00:21:18,583
ואנחנו עולים
ונופלים יחד.

338
00:21:18,791 --> 00:21:20,083
משלוח מיוחד.

339
00:21:41,541 --> 00:21:44,333
מייקי, לך לכיתה.

340
00:21:44,625 --> 00:21:47,708
בסדר, מר--

341
00:22:24,250 --> 00:22:26,791
לפעמים, זה מרגיש
כמו חלום.

342
00:22:28,125 --> 00:22:29,791
ואז אני נזכר...

343
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
המנהל בריידי.

344
00:22:36,333 --> 00:22:38,500
כשהמוזה קוראת,

345
00:22:39,500 --> 00:22:41,041
אתה עונה.

346
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
תסתכל עליו. סלמי גדול.

347
00:22:53,958 --> 00:22:56,458
בהצלחה
מקבל את הסרט הכחול

348
00:22:56,666 --> 00:22:58,291
כאשר כל נייר
בארץ

349
00:22:58,500 --> 00:23:00,166
קורא לראש שלך.

350
00:23:11,208 --> 00:23:12,666
בסדר, אנשים.
מעגל למעלה.

351
00:23:20,041 --> 00:23:22,458
בְּסֵדֶר. עכשיו, אני יודע
כולם מתרגשים.

352
00:23:23,125 --> 00:23:24,916
אבל האם אנחנו באמת רוצים
לעשות את אותו משחק

353
00:23:25,125 --> 00:23:27,125
שכל בית ספר אחר עושה?

354
00:23:27,875 --> 00:23:31,458
או שאנחנו רוצים לעשות משהו
מיוחד, עכשווי?

355
00:23:31,666 --> 00:23:33,916
זה עליי
לא להיות ספרדי או משהו כזה?

356
00:23:34,125 --> 00:23:35,458
לטינה.

357
00:23:35,666 --> 00:23:37,166
אני רק חושב
כי החלקים הטובים ביותר

358
00:23:37,375 --> 00:23:38,624
ללכת לאנשים הכי טובים.

359
00:23:38,625 --> 00:23:41,458
כלומר, כולנו שחקנים,
נכון? תן לנו לפעול.

360
00:23:41,666 --> 00:23:44,333
זה לא שיש הרבה
של תפקידים לבנות לטינה.

361
00:23:44,541 --> 00:23:47,458
אנחנו לא צריכים לפחות
לנסות להיות מציאותי?

362
00:23:47,666 --> 00:23:49,916
בְּסֵדֶר. אז אנשים שחורים
אז אתה לא יכול לשחק את המלט?

363
00:23:50,125 --> 00:23:52,708
לא לזה אני מתכוון.
ולמה אתה מתכוון?

364
00:23:52,916 --> 00:23:55,041
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

365
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
זה מה
אני מדבר על.

366
00:23:57,041 --> 00:24:01,416
אנחנו מתווכחים על משהו
שזה בן מאה

367
00:24:01,625 --> 00:24:04,041
כשיכולנו לדבר
על משהו חדש.

368
00:24:04,583 --> 00:24:07,208
אמרת שיש למחזה הזה
מעולם לא נעשה בעבר, נכון?

369
00:24:07,416 --> 00:24:08,750
מה אם זה
כי זה מבאס?

370
00:24:08,958 --> 00:24:10,500
בְּסֵדֶר. זה לא מבאס.

371
00:24:10,708 --> 00:24:13,708
אתה יודע מה? אם משהו,
West Side Story מבאס.

372
00:24:15,416 --> 00:24:19,000
מדובר באנשים אמיתיים

373
00:24:19,833 --> 00:24:22,875
ואיך הם עומדים
על מה שהם חושבים לנכון,

374
00:24:23,708 --> 00:24:25,625
על מה שהם מאמינים בו,

375
00:24:25,833 --> 00:24:27,625
גם אם זה אומר
לשבור את הכללים.

376
00:24:28,125 --> 00:24:31,625
לא על הרג
אח של חברה שלך

377
00:24:31,833 --> 00:24:33,375
רק בגלל שאתה עצוב.

378
00:24:33,583 --> 00:24:34,791
זה מה שקורה?

379
00:24:35,458 --> 00:24:37,041
האם יהיה לנו
לעשות שוב אודישן?

380
00:24:37,250 --> 00:24:38,583
מִבְחָן?

381
00:24:38,791 --> 00:24:41,500
לא, כל מי שיש לו הובלה
נשאר מוביל.

382
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
טוב אז,
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

383
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
זה--
- תקשיב, תקשיב.

384
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
משחק עוסק באמון.

385
00:24:49,541 --> 00:24:52,250
אתה סומך על השותף שלך לסצנה

386
00:24:52,458 --> 00:24:55,708
לתמוך בך
ואתה סומך על הבמאי שלך

387
00:24:55,916 --> 00:24:59,375
להיות בעל חזון,
ואתה סומך על עצמך

388
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
לצאת על הבמה הזו

389
00:25:01,708 --> 00:25:04,583
מול קהל
ולמסור.

390
00:25:07,500 --> 00:25:08,833
אתה סומך עליי?

391
00:25:33,416 --> 00:25:35,125
בְּסֵדֶר.
יש רק עוד דבר אחד.

392
00:25:36,750 --> 00:25:40,583
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד
מה אנחנו עושים.

393
00:25:40,791 --> 00:25:43,375
הורים, חברים,
אף אחד לא יכול לדעת.

394
00:25:43,583 --> 00:25:44,875
אתה רוצה שנשקר?

395
00:25:45,083 --> 00:25:46,833
מַה? לא. לא.

396
00:25:47,041 --> 00:25:51,041
לא לשקר, רק לא לספר
כל אחד.

397
00:25:51,250 --> 00:25:52,708
אני מספר להורים שלי הכל.

398
00:25:52,916 --> 00:25:55,208
ובכן, תחשוב על זה
כמו זה.

399
00:25:55,416 --> 00:25:57,458
זכור מתי גילית
סנטה לא היה אמיתי?

400
00:25:58,500 --> 00:26:02,500
אז ההורים שלך משקרים לך
אבל זה לא דבר רע.

401
00:26:02,708 --> 00:26:04,124
בטח שהם מקשקשים, אבל
בלבד

402
00:26:04,125 --> 00:26:06,166
כי הם רוצים חג המולד
להיות הרבה יותר טוב.

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,125
בבית שלי,
אנחנו חוגגים את חנוכה.

404
00:26:08,333 --> 00:26:09,415
במקום לילה אחד--

405
00:26:09,416 --> 00:26:11,041
זה שמונה לילות, כן,
כולנו יודעים.

406
00:26:11,250 --> 00:26:13,500
תראה, תן לי להכניס אותך
על סוד קטן.

407
00:26:13,708 --> 00:26:18,500
כוח העל של התיאטרון
הוא אלמנט ההפתעה.

408
00:26:18,708 --> 00:26:21,916
כשאנחנו מופיעים
עבור הקהל שלנו,

409
00:26:22,125 --> 00:26:25,166
האם אנחנו רוצים לתת להם
חג המולד הטוב ביותר אי פעם,

410
00:26:25,375 --> 00:26:29,375
או שאנחנו רוצים לגרום להם לבכות
כי סנטה לא אמיתי?

411
00:26:31,750 --> 00:26:35,083
כוח העל של התיאטרון
הוא אלמנט ההפתעה.

412
00:26:35,833 --> 00:26:37,916
כוח העל של התיאטרון

413
00:26:38,125 --> 00:26:39,916
- הוא אלמנט ההפתעה.
- שוב.

414
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
כוח העל של התיאטרון

415
00:26:41,791 --> 00:26:43,374
הוא אלמנט ההפתעה!

416
00:26:43,375 --> 00:26:45,583
כוח העל של התיאטרון
הוא אלמנט ההפתעה!

417
00:26:45,791 --> 00:26:47,458
בסדר, אנשים.
בואו נתחיל לעבוד!

418
00:26:47,666 --> 00:26:49,041
תלבש את השחורים שלך!

419
00:27:52,666 --> 00:27:53,833
נתראה מאוחר יותר.

420
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
אל תקשיב להם, מייקי.

421
00:27:57,125 --> 00:27:58,375
מַה?

422
00:27:58,583 --> 00:28:00,708
האנשים
שרוצים שתתיישבו.

423
00:28:03,791 --> 00:28:06,583
כשיצאתי
לתואר ראשון, ווסליאן,

424
00:28:07,916 --> 00:28:09,708
היה לי מענק להצגה.

425
00:28:09,916 --> 00:28:12,041
פתיחה קטנה, מסוקרת היטב.

426
00:28:12,958 --> 00:28:15,375
היינו מסודרים
כדי לפתוח את Off-Broadway

427
00:28:16,625 --> 00:28:18,500
והמפיק נעלם.

428
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
הוא אמר
זה היה תסחיף ריאתי.

429
00:28:24,666 --> 00:28:26,416
אני יודע שהוא לקח את הכסף הזה.

430
00:28:27,958 --> 00:28:29,458
אה.
אז עברתי חזרה

431
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
עם אמא שלי בסילמר.

432
00:28:31,958 --> 00:28:33,541
האם אתה יודע איפה סילמר,
מייקי?

433
00:28:40,625 --> 00:28:42,083
ואז היא חלתה.

434
00:28:43,500 --> 00:28:45,541
חשבתי שאעבוד כאן
למשך שנה.

435
00:28:49,250 --> 00:28:50,958
זה אתה נגד העולם,
מייקי.

436
00:28:55,041 --> 00:28:57,083
יש לנו את הגלימות המעוצבות האלה, נכון?

437
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
זה אומר שהם במעבר.

438
00:29:01,541 --> 00:29:03,208
ובכן, אם זה זה,

439
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
כדאי שאצא לדרך
לפני שאני מתגעגע לאוטובוס שלי.

440
00:29:06,125 --> 00:29:08,250
האוטובוס שלך? אני אקח אותך הביתה.

441
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
אתה לא חייב.
אל תהיה משוגע.

442
00:29:11,041 --> 00:29:12,125
קדימה.

443
00:29:17,375 --> 00:29:21,375
אתה יודע,
לקסוס הייתה המכונית הראשונה

444
00:29:21,583 --> 00:29:23,291
יש מחממי מושבים?

445
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
זה מגניב.

446
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
האם אי פעם השתמשת בהם?

447
00:29:29,458 --> 00:29:31,500
זה נחמד שיש את האופציה.

448
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
מר ל?

449
00:29:41,375 --> 00:29:42,541
וואזאפ?

450
00:29:43,458 --> 00:29:44,875
תהיתי,

451
00:29:45,083 --> 00:29:47,208
למה יש לנו
לשמור את המחזה בסוד?

452
00:29:48,083 --> 00:29:50,000
מַדוּעַ? כבר אמרתי לך,

453
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
מעצמת העל
של התיאטרון--

454
00:29:51,708 --> 00:29:52,958
ובכן, אני יודע את זה.

455
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
האם זה באמת משנה
אם ההורים שלי ידעו?

456
00:29:58,916 --> 00:30:00,458
סיפרת להורים שלך?

457
00:30:00,666 --> 00:30:02,875
לא, בהחלט לא.

458
00:30:04,541 --> 00:30:05,958
ובכן, בסדר. זה טוב.

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,833
זה טוב.
זה הבית שלך כאן?

460
00:30:09,041 --> 00:30:10,375
כֵּן.

461
00:30:13,458 --> 00:30:16,625
לא כולם
הולך להבין

462
00:30:16,833 --> 00:30:17,958
מה אנחנו עושים.

463
00:30:18,166 --> 00:30:19,125
ו...

464
00:30:23,625 --> 00:30:26,041
אנשים מפחדים
ממה שהם לא מבינים.

465
00:30:28,000 --> 00:30:32,750
זה בסדר לשקר
אם זה מהסיבות הנכונות.

466
00:30:36,083 --> 00:30:39,583
אנחנו רוצים לפוצץ את כולם, נכון?

467
00:30:42,666 --> 00:30:43,833
כֵּן.

468
00:30:44,750 --> 00:30:45,916
כֵּן.

469
00:30:47,708 --> 00:30:49,583
תודה שלקחת אותי הביתה,
מר ל.

470
00:30:50,083 --> 00:30:51,208
אני מאוד מעריך את זה.

471
00:30:52,541 --> 00:30:53,875
אה, ו...

472
00:30:54,916 --> 00:30:58,833
לפרוטוקול,
אני לא חושב שאתה מסתפק.

473
00:31:01,083 --> 00:31:02,250
לא עוד.

474
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
אנשים לא מבינים

475
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
הנטל של סופר.

476
00:31:24,875 --> 00:31:26,416
מערכות יחסים מסתיימות.

477
00:31:27,166 --> 00:31:28,916
ציוויליזציות מתפוררות.

478
00:31:29,791 --> 00:31:31,791
אבל הספרות מחזיקה מעמד.

479
00:32:15,875 --> 00:32:19,291
שלום?
היי. היי, מר, אה, רוטמן.

480
00:32:19,500 --> 00:32:21,166
זה דאג ליבוביץ.

481
00:32:21,375 --> 00:32:22,791
סליחה, מי זה?

482
00:32:23,208 --> 00:32:25,875
אני, אה, הייתי אחד
של המבקשים

483
00:32:26,083 --> 00:32:28,916
עבור החברותא
ופשוט דחו אותי.

484
00:32:29,375 --> 00:32:32,083
אה. אה. איך עשית...

485
00:32:32,291 --> 00:32:33,791
ובכן, מצאתי
מספר הטלפון שלך

486
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
בחתימת מייל
מפסטיבל כתיבת מחזאים

487
00:32:38,208 --> 00:32:40,000
שהיינו בו יחד
בשנת 2014.

488
00:32:40,208 --> 00:32:42,000
בדיוק כתבתי
"הפעמונים והשריקות"

489
00:32:42,208 --> 00:32:44,125
מחוץ לוסליאן.

490
00:32:44,333 --> 00:32:46,958
יָמִינָה. נכון,
אני חושב שאני זוכר אותך.

491
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
"פעמונים ושריקות".

492
00:32:48,916 --> 00:32:51,166
למרות שאני פוגש הרבה
מחזאים שאפתנים, אז...

493
00:32:51,375 --> 00:32:54,208
כן, כן. אז, אממ, כן.

494
00:32:54,416 --> 00:32:56,750
אז, הרגע קיבלתי
מכתב הדחייה הזה

495
00:32:56,958 --> 00:32:59,208
וחשבתי, אתה יודע,

496
00:32:59,416 --> 00:33:03,166
שהייתי מתקשר
ולראות אם אוכל להשיג

497
00:33:03,916 --> 00:33:08,208
קצת תובנה על, אממ,
תהליך קבלת ההחלטות.

498
00:33:09,791 --> 00:33:11,750
כֵּן. תראה, מר ליבוביץ,

499
00:33:11,958 --> 00:33:13,041
זה באמת יוצא דופן.

500
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
- בהחלט לא--
-כן, אני יודע.

501
00:33:14,583 --> 00:33:16,083
לא היינו בקשר
לזמן מה,

502
00:33:16,291 --> 00:33:19,291
אבל אני רק...
זה לא כמו הכתיבה שלי

503
00:33:19,500 --> 00:33:21,041
החמיר, אתה יודע.

504
00:33:21,250 --> 00:33:24,166
אני--אני תוהה
אם הייתי מספיק טוב אז,

505
00:33:24,375 --> 00:33:27,166
למה אני לא מספיק טוב עכשיו,
אתה יודע?

506
00:33:28,375 --> 00:33:30,833
ובכן, החברותא
הוא סלקטיבי ביותר

507
00:33:31,041 --> 00:33:33,000
ואנחנו תמיד
יש הרבה סופרים מוכשרים

508
00:33:33,208 --> 00:33:34,750
מי מסיבה אחת
או אחר פשוט לא יכול--

509
00:33:34,958 --> 00:33:36,083
מה עשיתי לא בסדר?

510
00:33:36,291 --> 00:33:37,708
מַה? מַה?

511
00:33:38,416 --> 00:33:39,833
אתה יכול פשוט לקבל--

512
00:33:40,875 --> 00:33:42,750
האם תוכל להרים את מבטך
הבקשה שלי

513
00:33:42,958 --> 00:33:45,666
ותגיד לי למה
דחו אותי?

514
00:33:45,875 --> 00:33:49,208
בסדר, אה...

515
00:33:50,750 --> 00:33:53,583
נראה לי בעצם
המליץ עליך.

516
00:33:53,791 --> 00:33:56,208
לא אהבתי את העבודה
הגשת הרבה מאוד,

517
00:33:56,416 --> 00:33:58,125
אבל חשבתי
היה משהו

518
00:33:58,333 --> 00:34:00,250
בהצהרה האישית.

519
00:34:00,458 --> 00:34:02,750
- יתרון.
- אה-הא.

520
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
אבל תהליך הבחירה שלנו

521
00:34:04,458 --> 00:34:05,875
הוא על ידי ועדה,

522
00:34:06,083 --> 00:34:07,583
וזה נראה
כי חברי ההנהלה האחרים

523
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
הגיב די חזק

524
00:34:09,666 --> 00:34:11,625
במובן שלילי.

525
00:34:11,833 --> 00:34:14,875
הם הרגישו את העבודה שלך
היה לא אישי מדי.

526
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
עמית אחד כתב,

527
00:34:16,958 --> 00:34:19,666
"נראה שהמועמד
להעדיף אינטלקטואליזם

528
00:34:19,875 --> 00:34:21,291
לרגש.

529
00:34:21,500 --> 00:34:22,791
אנחנו כאן בשביל התיאטרון,

530
00:34:23,000 --> 00:34:25,208
לא מסכת
על התיאטרון".

531
00:34:25,708 --> 00:34:26,791
אהה.

532
00:34:27,541 --> 00:34:29,208
ובכן, ביקורת קשה

533
00:34:29,416 --> 00:34:31,208
הוא הסוג היחיד
שווה לשמוע, נכון, מר--

534
00:34:47,208 --> 00:34:49,250
בסדר.
טלפונים בסל.

535
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
טלפונים!

536
00:34:59,625 --> 00:35:01,541
היום, אנחנו הולכים
לראות סרט.

537
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
זה נקרא
המועמד המנצ'ורי.

538
00:35:04,208 --> 00:35:05,875
זה מ-1962.

539
00:35:06,083 --> 00:35:07,791
זה על איך אנשים נכנסים
כוח

540
00:35:08,000 --> 00:35:11,083
יעשה הכל
לשמור על שליטה.

541
00:35:11,291 --> 00:35:13,291
אין לך
לשים לב.

542
00:35:14,125 --> 00:35:16,583
אבל יום אחד כשאתה
להתעורר חסר אונים

543
00:35:16,791 --> 00:35:18,750
בידי המכונה,

544
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
אתה יכול רק לרצות
היית מוכן.

545
00:35:24,750 --> 00:35:26,583
מייקי, אורות.

546
00:35:42,083 --> 00:35:45,000
מר ל, מה זה המכונה?

547
00:35:47,916 --> 00:35:49,250
האלגוריתם.

548
00:35:50,541 --> 00:35:51,625
הממשלה.

549
00:35:53,041 --> 00:35:55,125
לוח ביקורת אנונימי.

550
00:35:55,333 --> 00:35:57,791
כל מה שמנסה
לשמור אותך למטה.

551
00:36:20,000 --> 00:36:22,291
תאר לעצמך שיש לך רק עבודה אחת

552
00:36:23,583 --> 00:36:25,125
וזה לסובב גלגל.

553
00:36:26,125 --> 00:36:29,166
אבל כל פעם
אתה שואל שאלה

554
00:36:29,750 --> 00:36:34,333
או להתעייף או לנסות
לדבר בשם עצמך,

555
00:36:34,541 --> 00:36:36,125
מחליפים אותך

556
00:36:37,416 --> 00:36:41,250
כי יש אלף
ספינרי גלגלים אחרים שם בחוץ

557
00:36:41,458 --> 00:36:44,750
וכולם פשוט מגרדים
להחליף אותך.

558
00:36:46,708 --> 00:36:49,375
זה לא משנה
אם סיימת

559
00:36:49,583 --> 00:36:51,500
בראש הכיתה שלך,

560
00:36:51,708 --> 00:36:53,291
אם הלכת לבית ספר טוב,

561
00:36:53,500 --> 00:36:56,083
או אם אתה קורא ספרים
ולדעת על אמנות,

562
00:36:56,291 --> 00:36:58,000
כי בסוף ה
יום,

563
00:36:59,416 --> 00:37:01,625
החלומות שלך לא חשובים.

564
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
זה "מה אתה יכול לעשות בשבילי?

565
00:37:06,666 --> 00:37:09,666
כמה טוב אתה יכול
סובב את הגלגל?"

566
00:37:12,541 --> 00:37:14,166
החברים שלך יתרחקו.

567
00:37:15,166 --> 00:37:16,458
ההורים שלך ימותו.

568
00:37:17,750 --> 00:37:19,500
ובסוף כל הדברים,

569
00:37:20,458 --> 00:37:23,041
הכי טוב שאתה יכול
אולי לבקש

570
00:37:23,583 --> 00:37:26,958
זה מישהו אולי...

571
00:37:28,166 --> 00:37:29,541
יזכור אותך.

572
00:37:34,666 --> 00:37:36,041
זאת המכונה.

573
00:37:56,041 --> 00:37:57,500
היי, מר ל.

574
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
שלום, לאטה.

575
00:37:59,833 --> 00:38:01,875
כבר חשבתי
על מה שאמרת.

576
00:38:02,083 --> 00:38:04,583
לפעמים אנשים
שאולי לא עובדים כל כך קשה,

577
00:38:04,791 --> 00:38:07,291
או רוצה את זה כמו רע,
או אפילו אכפת

578
00:38:07,500 --> 00:38:09,833
על כניסה לפסגה
תיכון לאמנויות הבמה,

579
00:38:10,041 --> 00:38:11,500
להשיג את החלקים הטובים ביותר.

580
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
אבל זה כמו מה שאמרת.

581
00:38:14,208 --> 00:38:17,041
אין חלקים קטנים,
רק שחקנים קטנים.

582
00:38:17,750 --> 00:38:20,916
ואני כבר חשבתי
לגבי תפקיד נהג המונית

583
00:38:21,125 --> 00:38:22,499
שהקצת לי.

584
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
וכתבתי מונולוג
שלדעתי באמת יכול

585
00:38:24,708 --> 00:38:26,958
להציב את הבמה בסוף
של המערכה הראשונה.

586
00:38:31,958 --> 00:38:34,416
"כמה אנשים
שיתפת את המונית שלי?

587
00:38:34,625 --> 00:38:38,333
עולם קטן, מפוצל
על ידי יריעת פלסטיק."

588
00:38:38,541 --> 00:38:39,625
לְהַפְסִיק. עצור, עצור, עצור.

589
00:38:39,833 --> 00:38:42,208
לאטה, מה אתה עושה?

590
00:38:43,500 --> 00:38:45,041
אמרת לא חלקים קטנים.

591
00:38:45,250 --> 00:38:47,208
אז אני מגדיל את זה,
להטיף את זה.

592
00:38:47,416 --> 00:38:49,458
נהג המונית
לא צריך שום בשר.

593
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
אבל אני חוקר--
חקרתי את זה ו--

594
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
לאטה, אני לא חושב
אתה שומע אותי.

595
00:38:55,208 --> 00:38:57,583
זה לא שאין לך
משהו להציע, אתה כן.

596
00:38:57,791 --> 00:38:59,083
אתה מוכשר. אתה
חכם.

597
00:38:59,291 --> 00:39:01,250
אתה עובד קשה מאוד.

598
00:39:03,166 --> 00:39:05,041
זה רק זה
הביצועים שלך,

599
00:39:05,250 --> 00:39:08,375
זה קצת...
אינטלקטואל.

600
00:39:09,208 --> 00:39:11,500
אנחנו מחפשים
לנהג מונית,

601
00:39:11,708 --> 00:39:14,583
לא מסכת
על נהג מונית.

602
00:39:14,791 --> 00:39:16,583
בכנות, אולי זה יותר מדי
עבורך.

603
00:39:16,791 --> 00:39:19,791
אולי תמצא יותר הצלחה
בתור ברז האש.

604
00:39:21,041 --> 00:39:23,291
אה, ברז כיבוי אש.
כֵּן. בְּסֵדֶר.

605
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
חשבתי שאתה מנסה
כדי לגרום לי לעבוד קשה יותר

606
00:39:25,708 --> 00:39:27,125
כי אתה
זיהה את המתנות שלי.

607
00:39:27,333 --> 00:39:29,000
לפעמים הדרך הטובה ביותר
להתבלט

608
00:39:29,208 --> 00:39:30,541
הוא על ידי מיזוג.

609
00:39:31,583 --> 00:39:33,583
אני מצטער, לאטה.
אני לא רוצה התנצלות.

610
00:39:33,791 --> 00:39:35,958
ובכן, רק ככה
העסק עובד.

611
00:39:37,791 --> 00:39:40,916
מה אתה יודע
על איך העסק עובד?

612
00:39:41,750 --> 00:39:43,375
אתה מלמד בחטיבת ביניים.

613
00:40:02,333 --> 00:40:04,541
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

614
00:40:05,916 --> 00:40:07,208
טָעוּת!

615
00:40:08,083 --> 00:40:10,291
כמה פעמים יש לנו
לצפות בסרטונים?

616
00:40:10,500 --> 00:40:13,916
זה המגדל הצפוני
ואחר כך דרום.

617
00:40:15,166 --> 00:40:18,458
פשוט אין הרגשה.
אין עומק.

618
00:40:18,666 --> 00:40:20,250
זה צריך להיות אישי.

619
00:40:22,750 --> 00:40:26,208
כשהיא מתרסקת
לתוך המגדלים האלה,

620
00:40:26,916 --> 00:40:30,916
כל העולם משתנה...

621
00:40:32,041 --> 00:40:33,375
לנצח!

622
00:40:36,250 --> 00:40:39,166
ואתה הופך להיות
נזק נלווה!

623
00:40:40,583 --> 00:40:45,458
אתה אבוד בסכסוך
שלא התחלת,

624
00:40:46,750 --> 00:40:49,875
אבל עכשיו זה תלוי בך
כדי לסיים אותו.

625
00:40:55,708 --> 00:40:56,833
בריאן...

626
00:40:58,666 --> 00:41:01,333
ההורים שלך גרושים, נכון?

627
00:41:03,208 --> 00:41:08,083
מה הדמות שלך הולכת
דרך זה בדיוק ככה.

628
00:41:08,875 --> 00:41:11,250
אתה רוצה לעשות
הדבר הנכון,

629
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
אבל אתה אפילו לא יודע מה
הדבר הנכון הוא יותר.

630
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
אתה נתפס
בין שני עולמות.

631
00:41:17,583 --> 00:41:18,875
העולם שהכרת...

632
00:41:20,125 --> 00:41:22,291
והעתיד הלא בטוח שלך.

633
00:41:22,500 --> 00:41:26,708
ו... אתה לבד.

634
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
וזה נכון לגבי כולכם.

635
00:41:32,416 --> 00:41:35,000
משם, מיד,
חזרה לאחד. בוא נלך.

636
00:41:36,875 --> 00:41:38,750
♪ 9/11 ♪

637
00:41:38,958 --> 00:41:40,916
♪ זה סיפור על חמדנות ♪

638
00:41:41,125 --> 00:41:43,208
♪ 9/11 ♪

639
00:41:43,416 --> 00:41:45,541
♪ דלק סילוני לא
קורות פלדה להמיס ♪

640
00:41:45,750 --> 00:41:47,583
♪ 9/11 ♪

641
00:41:47,791 --> 00:41:49,500
♪ כולם בחורים חומים
מהווים איום ♪

642
00:41:49,708 --> 00:41:51,958
♪ 9/11 ♪

643
00:41:52,166 --> 00:41:54,500
♪ 9/11 ♪

644
00:41:54,708 --> 00:41:57,000
♪ האשטאג ♪

645
00:41:57,208 --> 00:42:01,958
♪ לעולם אל תשכח ♪

646
00:42:22,750 --> 00:42:24,916
אפשר מנהטן
ישר, בבקשה?

647
00:42:25,125 --> 00:42:26,083
אה-הממ.

648
00:42:51,333 --> 00:42:52,416
היי.

649
00:42:53,291 --> 00:42:54,791
אה. היי.

650
00:42:57,208 --> 00:42:59,166
הלוואי
יכולנו להיות חברים.

651
00:42:59,833 --> 00:43:01,083
חברים?

652
00:43:02,833 --> 00:43:04,750
אתם רוצים להיות חברים
כדי שלא תרגיש

653
00:43:04,958 --> 00:43:06,166
אשם יותר.

654
00:43:06,833 --> 00:43:08,208
מַה?

655
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
נפרדת ממני

656
00:43:09,958 --> 00:43:12,791
ואז מיד
התחלנו לצאת עם הבוס שלנו,

657
00:43:13,000 --> 00:43:13,958
כאילו, למחרת.

658
00:43:14,791 --> 00:43:15,958
זה מה שאתה חושב?

659
00:43:16,708 --> 00:43:18,291
זה לא קרה ככה.

660
00:43:18,500 --> 00:43:19,416
דאג.

661
00:43:21,708 --> 00:43:23,291
דאג, זה לא היה למחרת.

662
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
אה, זה היה במהלך?

663
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
מִצטַעֵר.

664
00:43:28,958 --> 00:43:30,041
מִצטַעֵר.

665
00:43:30,625 --> 00:43:32,083
האם אנחנו יכולים לפחות להיות אזרחיים?

666
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
אנחנו עובדים באותו בית ספר.

667
00:43:33,583 --> 00:43:34,750
אני רואה אותך כל יום.

668
00:43:35,333 --> 00:43:37,041
בכנות, אני לא יודע
כמה עוד

669
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
אני אהיה
בCedarhurst, אז...

670
00:43:39,833 --> 00:43:41,916
רגע, נכון
לקבל את המלגה?

671
00:43:42,125 --> 00:43:43,333
אתה עובר לניו יורק?

672
00:43:43,541 --> 00:43:45,416
האם אנחנו מפרגנים?

673
00:43:45,625 --> 00:43:46,916
להתחלות חדשות!

674
00:43:47,125 --> 00:43:48,540
דאג בניו יורק.

675
00:43:48,541 --> 00:43:49,958
בְּסֵדֶר!
מה אנחנו חוגגים?

676
00:43:50,166 --> 00:43:51,250
- מה קרה?
הו, דאג.

677
00:43:51,458 --> 00:43:53,708
עשיתי--הרגע שמרתי א
מטען סירה

678
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
של כסף על ביטוח הרכב שלי.

679
00:43:57,208 --> 00:43:59,000
ממש על.
היי, אפשר לשאול אותך

680
00:43:59,208 --> 00:44:00,333
- לרגע?
- אה-הממ.

681
00:44:09,458 --> 00:44:10,875
עוד מנהטן?

682
00:44:18,125 --> 00:44:19,750
סליחה, איפה הראש שלך?

683
00:44:19,958 --> 00:44:21,208
אה, מעבר לפינה.

684
00:44:22,583 --> 00:44:25,041
היי. אנחנו חייבים לדבר.

685
00:44:26,416 --> 00:44:28,500
אתה יכול לבוא למשרד
מחר?

686
00:44:28,708 --> 00:44:30,250
אה, כן, בטח. בְּסֵדֶר.

687
00:44:30,458 --> 00:44:31,833
מה יש לנו
הולך כאן? הא?

688
00:44:32,041 --> 00:44:33,833
- פירסינג?
- לא.

689
00:44:34,041 --> 00:44:35,625
בסדר.
אני אלך לצלצל.

690
00:44:37,458 --> 00:44:40,375
מעניין מה
הוא רוצה לדבר איתך על.

691
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
אה, הנה הוא.

692
00:44:50,625 --> 00:44:52,000
סליחה שהשארתי אותך לחכות.

693
00:44:52,625 --> 00:44:55,375
כֵּן. איך היה אתמול בלילה,
גבר? זה היה כיף, נכון?

694
00:44:55,583 --> 00:44:56,708
אה, זה היה.

695
00:44:57,750 --> 00:44:59,125
כן, אממ--

696
00:45:00,416 --> 00:45:03,083
אז בעצם יש לי
חזרה בעוד מספר דקות.

697
00:45:03,291 --> 00:45:04,250
הנה העניין.

698
00:45:04,458 --> 00:45:07,375
אני שומע כמה פוטנציאל

699
00:45:07,583 --> 00:45:10,250
לגבי פטפוטים
על המופע.

700
00:45:12,333 --> 00:45:14,750
משהו על סינדי
משחק ב...

701
00:45:14,958 --> 00:45:16,750
אדם צבעוני.

702
00:45:18,958 --> 00:45:21,458
ובכן, סינדי

703
00:45:21,666 --> 00:45:24,291
אכן יש
קול השירה החזק יותר.

704
00:45:24,500 --> 00:45:25,750
אני לא רוצה
להפוך את זה לפוליטי.

705
00:45:25,958 --> 00:45:27,333
אני לא הולך לשם.
אבל...

706
00:45:27,541 --> 00:45:30,750
המחזה כבר
די צפוף, מבחינה נושאית.

707
00:45:30,958 --> 00:45:33,791
ואני רק חושב
עם ההורים,

708
00:45:34,000 --> 00:45:36,750
ואת הלוח, ואת
תרבות

709
00:45:36,958 --> 00:45:38,750
שאנחנו מנווטים,

710
00:45:38,958 --> 00:45:41,083
אנחנו לא יכולים לקבל
כל מחלוקת.

711
00:45:41,291 --> 00:45:42,500
ובכן, אין מחלוקת.

712
00:45:42,708 --> 00:45:44,708
פשוט יש יותר מדי
על הקו.

713
00:45:44,916 --> 00:45:47,166
כלומר, אנחנו מדברים על
סרט כחול כאן, דאג.

714
00:45:49,916 --> 00:45:53,875
סינדי בחוץ. לאטה נכנסה.

715
00:45:54,875 --> 00:45:57,041
- אנחנו נבין את זה.
תודה.

716
00:45:57,250 --> 00:45:58,750
ידעתי שתבין.
- בטח.

717
00:45:58,958 --> 00:46:00,791
העניין הוא שהייתי--
הלוואי שזה היה שונה.

718
00:46:01,000 --> 00:46:02,666
הלוואי שהיינו חיים
בזמנים שונים.

719
00:46:02,875 --> 00:46:03,958
ילד שלום.

720
00:46:04,166 --> 00:46:05,416
והתסריט נקי?

721
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
חוֹרֵק. זה לגמרי PG.

722
00:46:09,125 --> 00:46:10,541
בְּסֵדֶר.
גָדוֹל.

723
00:46:11,000 --> 00:46:12,833
אני רק צריך לשבת
על חזרות.

724
00:46:13,041 --> 00:46:14,083
מַה?

725
00:46:14,291 --> 00:46:16,708
סליחה, אני--לא.

726
00:46:16,916 --> 00:46:19,625
ובכן, אני פשוט--
יש לי משהו מאוד ספציפי

727
00:46:19,833 --> 00:46:21,458
מערכת יחסים יצירתית
עם התלמידים.

728
00:46:21,666 --> 00:46:22,833
כן, כן, כן.

729
00:46:23,041 --> 00:46:24,166
יהיה לך
כל השליטה היצירתית.

730
00:46:24,375 --> 00:46:26,041
אני שם
להשתמש בגלגלי העיניים שלי, בנאדם.

731
00:46:26,250 --> 00:46:27,791
אתה יודע, תוודא
הכל בסדר,

732
00:46:28,000 --> 00:46:29,458
צריך להיות בצורת עליון,
ולוודא

733
00:46:29,666 --> 00:46:31,375
אנחנו שמים עין
על הכדור שם.

734
00:46:31,583 --> 00:46:32,875
אתה אפילו לא תדע שאני
שם.

735
00:46:33,083 --> 00:46:35,000
- בסדר.
אנחנו צריכים להתחיל הלילה.

736
00:46:35,208 --> 00:46:36,165
- טוב איתך?
- בטח.

737
00:46:36,166 --> 00:46:37,416
אנחנו בסדר עכשיו.
- כן.

738
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
הלילה יש לי ג'יו-ג'יטסו.

739
00:46:39,916 --> 00:46:41,291
חולדות.
אממ...

740
00:46:41,500 --> 00:46:43,708
מורין, תתקשרי לדוג'ו,

741
00:46:43,916 --> 00:46:45,875
בטל, תגיד להם שאני הולך
לחזרה.

742
00:46:46,083 --> 00:46:47,333
כֵּן!

743
00:46:47,541 --> 00:46:49,500
הו, אני חייב לקבל את השיחה הזו.
- בסדר.

744
00:46:49,708 --> 00:46:51,875
אז אני אראה - אני אראה אותך
בעוד מעט.

745
00:46:52,083 --> 00:46:53,333
כן, אני אראה אותך
תוך דקה.

746
00:46:57,416 --> 00:46:59,125
מייקי.

747
00:47:00,333 --> 00:47:01,958
מייקי, פתח את הדלת המזוינת!

748
00:47:02,833 --> 00:47:04,416
מייקי, אתה חייב
תנעל את הדלת הזאת!

749
00:47:04,625 --> 00:47:06,958
זה קורה!
אנחנו מאפסים הכל!

750
00:47:07,166 --> 00:47:09,250
כולם להעיף את העולם.
סינדי, קחי את החוברות.

751
00:47:09,458 --> 00:47:11,416
- מה קורה?
- תפוס את החוברות!

752
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
הוא בא!
- המכונה?

753
00:47:15,791 --> 00:47:19,333
תפסיק לצרוח! ילד פסנתר,
להיפטר מהמוזיקה הזו.

754
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
כולם, כמו שהתאמנו.
לך, לך, לך!

755
00:47:57,333 --> 00:47:58,708
היי.

756
00:47:58,916 --> 00:48:00,833
היי, מה אמרנו
על דלתות נעולות?

757
00:48:01,041 --> 00:48:02,000
קדימה, בנאדם.

758
00:48:02,208 --> 00:48:03,250
אתה יותר טוב מזה.

759
00:48:03,458 --> 00:48:04,875
הדלתות האלה מוזרות.

760
00:48:05,083 --> 00:48:07,833
וואו! תראה את הסט הזה?!

761
00:48:08,666 --> 00:48:10,625
האם אני בניו יורק?

762
00:48:10,833 --> 00:48:12,375
התפוח הגדול?

763
00:48:13,250 --> 00:48:14,333
וואו!

764
00:48:17,125 --> 00:48:18,500
למה היא לבושה ככה?

765
00:48:20,958 --> 00:48:24,375
אה, ובכן, אנחנו--אה,
רצינו לתאר

766
00:48:24,583 --> 00:48:27,416
את הגיוון
של העיר ניו יורק בצורה מדויקת.

767
00:48:27,625 --> 00:48:30,166
וסבתא שלה
הוא מזרח תיכוני.

768
00:48:30,375 --> 00:48:31,583
אה, כמובן. 'קוּרס.

769
00:48:31,791 --> 00:48:33,500
יָמִינָה. לִכאוֹב.

770
00:48:33,708 --> 00:48:35,500
כי כאן בCedarhurst,

771
00:48:35,708 --> 00:48:39,916
אנחנו מברכים את כולם, נכון?

772
00:48:40,125 --> 00:48:41,625
בְּסֵדֶר.
בואו נעשה קצת תיאטרון!

773
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
לא משנה לי,
אני אהיה בלתי נראה.

774
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
בסדר, כולם.

775
00:48:47,708 --> 00:48:51,000
אז, אממ, שינוי קטן.

776
00:48:51,208 --> 00:48:55,416
לאטה, סינדי,
האם שניכם הייתם מחליפים מקום?

777
00:48:56,750 --> 00:48:58,458
לאטה, את עכשיו מריה.

778
00:49:07,625 --> 00:49:09,958
בוא נלך.
בואו נשמור על זה מקצועי.

779
00:49:11,708 --> 00:49:12,833
בְּסֵדֶר.

780
00:49:13,666 --> 00:49:15,708
ווסט סייד סטורי.

781
00:49:15,916 --> 00:49:18,125
אה, אני אומר לך,
נמאס לי מהחבר'ה האלה

782
00:49:18,333 --> 00:49:19,916
לבלות ברחובות שלנו.

783
00:49:20,333 --> 00:49:23,791
ובכן, אני אומר שאנחנו נפטרים
איתם אחת ולתמיד.

784
00:49:24,000 --> 00:49:25,708
אה, אבל מה שלומנו
הולך לעשות את זה?

785
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
הו, אני אומר לך איך.

786
00:49:29,291 --> 00:49:31,000
אנחנו הולכים לאתגר אותם
לרעש.

787
00:49:34,000 --> 00:49:37,208
למה, אני, אה, אני, אה...

788
00:49:37,416 --> 00:49:38,375
כדאי.

789
00:49:39,250 --> 00:49:41,333
למה, אני צריך...

790
00:49:44,416 --> 00:49:45,500
רגע, זה הקו שלי?

791
00:49:45,708 --> 00:49:46,875
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

792
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
בוא, אממ, בוא נעבור

793
00:49:48,666 --> 00:49:51,375
חלק מהכוריאו
שעבדנו עליו.

794
00:49:51,583 --> 00:49:54,791
אז כולם,
בואו נתחיל לעשות כמה תמונות.

795
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
גָדוֹל.

796
00:49:58,333 --> 00:49:59,375
בְּסֵדֶר.

797
00:50:00,833 --> 00:50:02,208
ממש נחמד, כולם.

798
00:50:02,416 --> 00:50:05,125
הצמד, הצמד, הצמד, הצמד, הצמד.

799
00:50:05,333 --> 00:50:06,416
אנחנו צריכים לבטל את ההצגה.

800
00:50:06,625 --> 00:50:07,875
לא, בבקשה אל תגיד את זה.

801
00:50:08,083 --> 00:50:10,250
אנחנו לא יכולים להציג משהו

802
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
זה לא, אה,
אתה יודע, פשוט...

803
00:50:13,458 --> 00:50:14,416
מושלם.

804
00:50:14,625 --> 00:50:16,083
כאילו, מושלם מושלם.

805
00:50:16,625 --> 00:50:20,000
אני יכול לראות שאתה עצבני,
אבל הכל יתחבר.

806
00:50:20,208 --> 00:50:21,125
הכל לוחץ.

807
00:50:21,333 --> 00:50:22,833
- קליקים?
- זה לוחץ.

808
00:50:23,041 --> 00:50:24,291
הילדים מזועזעים
כרגע

809
00:50:24,500 --> 00:50:25,708
בגלל השינוי בקאסט.

810
00:50:25,916 --> 00:50:27,041
תאמין לי.

811
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
אני מרגיש נורא עם זה,

812
00:50:28,541 --> 00:50:31,125
אבל זה הדבר הנכון
לעשות.

813
00:50:31,333 --> 00:50:32,458
אה-הממ.

814
00:50:32,666 --> 00:50:34,541
אה, מתי ההופעה
שוב?

815
00:50:34,750 --> 00:50:35,833
אה, כמה שבועות.

816
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
כמה שבועות? זְמַן חוֹלֵף.

817
00:50:38,416 --> 00:50:40,541
היי, כולם, כולם,
כולם, היי.

818
00:50:41,083 --> 00:50:44,208
אה, אני רק רוצה לומר...

819
00:50:45,333 --> 00:50:48,000
אתה מדהים,
כל אחד מכם.

820
00:50:48,208 --> 00:50:52,625
בלי קשר לגזע שלך
או נטייה מינית,

821
00:50:52,833 --> 00:50:54,500
איזו דת
אתה עושה,

822
00:50:55,083 --> 00:50:57,833
כולכם פשוט בני אדם טובים.

823
00:50:58,416 --> 00:50:59,666
הם מאוד מעריכים את זה.

824
00:50:59,875 --> 00:51:00,958
תודה לך.
- כן.

825
00:51:01,166 --> 00:51:03,000
היי, תודה
לשיחת הפיפ ההיא.

826
00:51:03,208 --> 00:51:04,541
אני חושב שהייתי צריך את זה.

827
00:51:04,750 --> 00:51:07,000
אני חושב שזה סתם
רעידות חזרות ראשונות.

828
00:51:07,208 --> 00:51:08,416
- כן.
- אתה יודע?

829
00:51:08,625 --> 00:51:09,958
אנחנו תמיד יכולים לבטל
בעוד כמה ימים.

830
00:51:10,166 --> 00:51:11,041
- כן.
- בסדר.

831
00:51:11,250 --> 00:51:13,458
אה, מחר באותה שעה.

832
00:51:14,125 --> 00:51:15,666
מצפה קדימה
כדי לראות את זה לחץ.

833
00:51:15,875 --> 00:51:16,958
כֵּן.

834
00:51:18,333 --> 00:51:20,958
תודה לך, המנהלת בריידי.

835
00:51:28,958 --> 00:51:30,250
זה הרגיש טוב?

836
00:51:33,875 --> 00:51:37,833
זה הרגיש טוב?

837
00:51:39,791 --> 00:51:40,958
לא.

838
00:51:41,541 --> 00:51:42,708
לא, זה לא קרה.

839
00:51:43,458 --> 00:51:48,250
אבל יש כמה אנשים,
זרים

840
00:51:49,041 --> 00:51:51,708
שרוצים שנרגיש כך
כל הזמן.

841
00:51:51,916 --> 00:51:53,166
למעשה...

842
00:51:55,583 --> 00:51:57,791
הם כבר מאיימים
לבטל אותנו.

843
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
- לא!
- הזזתי את בר המצווה שלי!

844
00:52:00,666 --> 00:52:02,375
אבל יש לנו טריק
להרים את השרוולים שלנו.

845
00:52:04,708 --> 00:52:06,041
מה אנחנו תמיד אומרים?

846
00:52:06,250 --> 00:52:07,875
כוח העל של התיאטרון

847
00:52:08,083 --> 00:52:09,875
- הוא אלמנט ההפתעה.
- חזק יותר!

848
00:52:10,083 --> 00:52:12,666
כוח העל של התיאטרון
הוא אלמנט ההפתעה!

849
00:52:12,875 --> 00:52:14,000
בְּדִיוּק.

850
00:52:15,958 --> 00:52:17,750
עכשיו, אם אנחנו באמת
הכל ביחד,

851
00:52:17,958 --> 00:52:21,333
אם אנחנו באמת רוצים לעשות
משהו מיוחד,

852
00:52:22,458 --> 00:52:26,250
אז היו צריכים
להתחייב יותר להפתעה.

853
00:52:27,375 --> 00:52:32,458
הדרך היחידה להישאר בחיים
זה אם נלמד את המחזה שלהם.

854
00:52:35,541 --> 00:52:37,625
זה יהיה פעמיים
כמה שיותר חומר.

855
00:52:38,458 --> 00:52:40,625
ויהיה לנו
לעשות חזרות כפולות.

856
00:52:42,000 --> 00:52:44,416
הבקרים יהיו בשבילנו.

857
00:52:44,625 --> 00:52:48,208
אחרי הלימודים...
זה בשבילם.

858
00:52:48,416 --> 00:52:52,583
אם נוכל לזייף אותם,
הם לא יכולים לסגור אותנו.

859
00:52:52,791 --> 00:52:54,041
כֵּן.

860
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
כשהווילון הזה נפתח

861
00:52:56,666 --> 00:52:59,291
והם רואים
מה שיצרנו,

862
00:53:00,000 --> 00:53:04,791
המוח שלהם יימס
במושביהם.

863
00:53:05,000 --> 00:53:07,875
בוא נלך!

864
00:53:15,291 --> 00:53:16,625
שלום?

865
00:53:16,833 --> 00:53:18,166
היי.

866
00:53:20,125 --> 00:53:22,250
מה קורה?
- זו שאלה טובה,

867
00:53:22,458 --> 00:53:24,125
מייקי. זה מאוד
שאלה טובה.

868
00:53:26,916 --> 00:53:28,625
בריידי היא בעיה מספר אחת.

869
00:53:29,875 --> 00:53:31,791
אבל יש לנו דג אחר
לטגן.

870
00:53:32,000 --> 00:53:35,833
או ליתר דיוק, חולדה.

871
00:53:36,041 --> 00:53:37,458
WHO?

872
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
אולי נוכל לעשות צוות מלא
סשן טוקבק או...

873
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
לא, לא, לא. לא.
תחשוב על זה.

874
00:53:42,041 --> 00:53:43,458
למה שמישהו ירעיף

875
00:53:43,666 --> 00:53:45,333
בלי לוותר
הסוד שלנו?

876
00:53:45,541 --> 00:53:47,375
למינוף, מייקי.

877
00:53:47,583 --> 00:53:48,875
הם מנסים
להפעיל לחץ

878
00:53:49,083 --> 00:53:50,750
בלי להרוס את ההצגה.

879
00:53:50,958 --> 00:53:52,416
העכברוש שלנו רוצה עוד גבינה.

880
00:53:53,416 --> 00:53:54,791
גְבִינָה?

881
00:53:55,000 --> 00:53:57,833
- לאטה רוצה חלק גדול יותר.
אתה חושב שזו לאטה?

882
00:53:58,041 --> 00:54:00,333
אני יודע שכן.
- איך?

883
00:54:01,416 --> 00:54:03,291
כי זה מה שאני
היה עושה.

884
00:54:06,375 --> 00:54:08,375
שמור את זה בינינו, מייקי.

885
00:54:09,833 --> 00:54:12,500
ותעדכן אותי אם היא כן
כל דבר חשוד.

886
00:54:15,333 --> 00:54:19,208
וכך אנחנו הולכים ברגל
קצה התער.

887
00:54:37,625 --> 00:54:39,583
שלום, לאטה.

888
00:54:39,791 --> 00:54:41,083
שלום?

889
00:54:44,166 --> 00:54:45,666
אתה כאן מוקדם?

890
00:54:47,958 --> 00:54:50,791
אני יכול לעשות חזרות במקום אחר
אם זו בעיה.

891
00:54:51,958 --> 00:54:53,291
לאטה ראמוס.

892
00:54:54,666 --> 00:54:56,458
התלמיד המושלם.

893
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
אני יודע מה עשית.

894
00:55:02,208 --> 00:55:03,750
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

895
00:55:04,083 --> 00:55:06,333
בְּסֵדֶר.

896
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
בְּסֵדֶר.

897
00:55:08,750 --> 00:55:10,583
אתה עייף
של התעלמות.

898
00:55:11,083 --> 00:55:13,791
מחכה בכנפיים.
מנגן ברז כיבוי אש.

899
00:55:14,500 --> 00:55:16,416
בכנות, אני מתרשם.

900
00:55:18,000 --> 00:55:21,541
אתה רוצח, לאטה.

901
00:55:23,291 --> 00:55:26,083
אני חושב שאולי פשוט היה לי
התפקיד המושלם עבורך.

902
00:55:28,000 --> 00:55:29,166
אני כבר המוביל.

903
00:55:30,708 --> 00:55:31,791
הממ.

904
00:55:32,708 --> 00:55:35,625
אתה המנהיג של מצעד.

905
00:55:36,333 --> 00:55:38,541
המנהל בריידי
אומר הטולוקה טיימס

906
00:55:38,750 --> 00:55:40,541
צריך לעשות עליי פרופיל.

907
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
אני לא סתם
מציע לך הובלה.

908
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
אני מציע לך
תפקיד מככב

909
00:55:52,250 --> 00:55:54,625
במשהו שיכול
באמת לשים אותך על המפה.

910
00:55:55,250 --> 00:55:59,791
אני מדבר על לוס אנג'לס טיימס,
ניו יורק טיימס.

911
00:56:00,375 --> 00:56:01,750
השמיים הם הגבול.

912
00:56:03,083 --> 00:56:04,416
תהיה אנוכי.

913
00:56:11,166 --> 00:56:13,458
ישנם שני סוגים
של אנשים בעולם הזה.

914
00:56:15,583 --> 00:56:16,875
נותנים...

915
00:56:17,708 --> 00:56:19,500
וטייקרס.

916
00:56:24,458 --> 00:56:26,416
אנשים שבונים שריפות

917
00:56:28,250 --> 00:56:31,291
ואנשים שנשארים חמים
ליד הלהבות.

918
00:56:35,916 --> 00:56:39,375
אמר לי ארנסט רוטמן
הכתיבה שלי לא הייתה אישית.

919
00:56:41,791 --> 00:56:45,791
ובכן, זה אישי עכשיו.

920
00:56:48,666 --> 00:56:50,208
אה-הו!

921
00:56:50,416 --> 00:56:52,375
יש לנו כוכב על
בבית.

922
00:57:00,875 --> 00:57:04,291
אני חייב לומר,
הייתי--הייתי סקפטי.

923
00:57:04,500 --> 00:57:06,666
בכנות,
לא האמנתי לך,

924
00:57:06,875 --> 00:57:08,333
אבל זה--זה מקליק,

925
00:57:08,541 --> 00:57:10,416
זה מקליק
בכל מקום.

926
00:57:11,791 --> 00:57:13,500
אני ממש מתחבר
עם הילדים האלה.

927
00:57:14,041 --> 00:57:15,125
לְגַמרֵי.

928
00:57:15,916 --> 00:57:18,791
ולא ידעתי איך הדברים

929
00:57:19,000 --> 00:57:20,708
התכוונו ללכת איתנו,
אתה יודע?

930
00:57:20,916 --> 00:57:25,666
כלומר, בגלל המכלול
מצב אביגיל,

931
00:57:25,875 --> 00:57:27,041
אבל היית רק...

932
00:57:28,333 --> 00:57:30,666
מנש כזה.

933
00:57:30,875 --> 00:57:32,458
- אני אומר את זה נכון?
- כן. כֵּן.

934
00:57:32,666 --> 00:57:35,791
ובכן, אתה יודע,
כולנו מבוגרים בוגרים כאן.

935
00:57:36,416 --> 00:57:38,125
אין סיבה
למה אנחנו לא יכולים להמשיך הלאה.

936
00:57:38,333 --> 00:57:39,750
זה מה שאני אוהב בך,
דאג.

937
00:57:39,958 --> 00:57:42,416
אתה מאוד בוגר,
אתה יודע.

938
00:57:42,625 --> 00:57:46,583
ו... כולנו קמים

939
00:57:46,791 --> 00:57:49,208
ונופלים יחד.

940
00:57:51,375 --> 00:57:54,625
אז, רציתי
לשאול אותך שאלה.

941
00:57:54,833 --> 00:57:57,208
בטח, דאג, אני ספר פתוח.
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

942
00:57:57,416 --> 00:57:59,291
ובכן, חשבתי

943
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
ואני רק תוהה,
איך היית מרגיש

944
00:58:02,708 --> 00:58:05,041
לגבי מתן ההקדמה
נאום לתוכנית?

945
00:58:06,375 --> 00:58:07,875
אתה רוצה אותי
להציג את המחזה?

946
00:58:08,083 --> 00:58:10,041
ובכן, הרגע היית
כל כך מועיל בעבר

947
00:58:10,250 --> 00:58:11,958
שבועיים
ועם הסרט הכחול

948
00:58:12,166 --> 00:58:13,458
על הקו...

949
00:58:13,666 --> 00:58:14,750
יהיה לי כבוד.

950
00:58:16,458 --> 00:58:17,541
היי.

951
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
- דברו על השטן.
- סליחה.

952
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
לא רציתי להפריע.

953
00:58:20,291 --> 00:58:21,458
- בכלל לא.
- לא. כנסו.

954
00:58:21,666 --> 00:58:25,166
היי, היי. הו, וואו.

955
00:58:25,375 --> 00:58:27,958
וואו. תראה מה עשית
עם הסט.

956
00:58:28,166 --> 00:58:30,791
באמת לקחתם את זה,
אממ, לכיוון שלך.

957
00:58:31,000 --> 00:58:32,583
וזה מדהים. טוב
עבודה.

958
00:58:32,791 --> 00:58:33,999
זה באמת מתחבר.

959
00:58:34,000 --> 00:58:35,833
הרבה כישרון
בבניין הזה.

960
00:58:36,041 --> 00:58:37,000
- ממ.
אתה מוכן לשוט?

961
00:58:37,208 --> 00:58:38,791
אממ, אני יכול לקבל שנייה אחת?

962
00:58:39,000 --> 00:58:40,333
כן, בטח.
אני אהיה במשרד שלי.

963
00:58:40,541 --> 00:58:42,250
- בסדר.
- אולי מישהו קיבל...

964
00:58:43,875 --> 00:58:45,541
שקט כולם!

965
00:58:53,208 --> 00:58:55,458
- היי.
- היי.

966
00:58:55,666 --> 00:58:58,125
אז, באמת הייתי
מנסה לתת לך מקום,

967
00:58:58,333 --> 00:59:00,833
אבל אנחנו מקבלים
קרוב מאוד לערב הפתיחה,

968
00:59:01,041 --> 00:59:02,291
והייתי פשוט
ממש שונא את זה

969
00:59:02,500 --> 00:59:04,125
אם סיימנו את הסמסטר
כמו זה.

970
00:59:05,041 --> 00:59:06,125
כאילו מה?

971
00:59:07,000 --> 00:59:09,625
אה, אני לא יודע. אני - מוזר.

972
00:59:09,833 --> 00:59:10,916
זה בסדר.

973
00:59:13,708 --> 00:59:15,500
אתה יודע...

974
00:59:15,708 --> 00:59:18,458
שמעתי באמת
דברים נהדרים בתוכנית.

975
00:59:18,666 --> 00:59:20,583
ככל הנראה,
לאטה פשוט הורג את זה.

976
00:59:27,541 --> 00:59:29,666
אני באמת מנסה כאן, דאג.

977
00:59:30,333 --> 00:59:32,791
אביגיל,
זו הצגה של חטיבת הביניים.

978
00:59:34,625 --> 00:59:35,832
ואתה יודע מה?

979
00:59:35,833 --> 00:59:37,625
אתה כנראה תהיה
להפעיל את כל העניין הזה

980
00:59:37,833 --> 00:59:39,000
בכל מקרה בשנה הבאה.

981
00:59:39,916 --> 00:59:41,583
אז אתה באמת הולך?

982
00:59:44,666 --> 00:59:45,875
כֵּן.

983
00:59:46,791 --> 00:59:51,250
ובכן, הילדים
באמת יתגעגעו אליך.

984
00:59:51,708 --> 00:59:53,750
אבל אני יודע שתמיד
דיברו על לרצות

985
00:59:53,958 --> 00:59:57,000
להמשיך מכאן,
אז אני שמח בשבילך.

986
01:00:02,083 --> 01:00:03,541
לא קיבלתי את המלגה.

987
01:00:08,041 --> 01:00:09,166
אני יכול לתת לך חיבוק?

988
01:00:15,750 --> 01:00:17,375
אני ממש מצטער, דאג.

989
01:00:20,416 --> 01:00:21,958
אבל אתה יודע מה?

990
01:00:22,166 --> 01:00:24,250
האנשים האלה די
נראים כמו מטומטמים בכל מקרה.

991
01:00:25,833 --> 01:00:27,500
ואני יודע שאתה לא
רוצה לשמוע את זה

992
01:00:27,708 --> 01:00:29,041
אבל אתה כזה
מורה טוב.

993
01:00:29,250 --> 01:00:30,666
חכה.
- ולמי בכלל אכפת

994
01:00:30,875 --> 01:00:32,250
מלגה בכל מקרה?

995
01:00:32,458 --> 01:00:33,958
איך אתה יודע
איך הם נראים

996
01:00:35,916 --> 01:00:37,333
חיפשת את זה?

997
01:00:38,458 --> 01:00:40,250
ובכן, כן.

998
01:00:40,458 --> 01:00:41,666
כלומר, מייקל רצה לעשות

999
01:00:41,875 --> 01:00:43,500
הודעה לעיתונות שלמה
על המופע

1000
01:00:43,708 --> 01:00:45,416
ועליך
והמחלקה לתיאטרון

1001
01:00:45,625 --> 01:00:46,958
כמו שהוא רצה
כדי להשיג לך יותר כסף

1002
01:00:47,166 --> 01:00:48,583
- ותשומת לב.
- הו, אלוהים.

1003
01:00:48,791 --> 01:00:51,000
התכוונת להשתמש בי
עבור בית הספר.

1004
01:00:51,208 --> 01:00:52,416
אני לא הולך להשתמש בך.

1005
01:00:52,625 --> 01:00:54,958
זה בשביל הילדים
ולחגוג אותך.

1006
01:00:55,166 --> 01:00:57,416
מה שלום הבחור הזה
לא כל כך ברור לך?

1007
01:00:57,625 --> 01:01:00,458
מַה? ברור מה?
הוא ניסה לעזור.

1008
01:01:00,666 --> 01:01:02,125
הוא רוצה לקבל כסף
עבור בית הספר

1009
01:01:02,333 --> 01:01:03,708
- ולמען הילדים.
- אה, כן.

1010
01:01:03,916 --> 01:01:05,541
הוא באמת רוצה
לעזור לילדים.

1011
01:01:05,750 --> 01:01:08,416
לא כולם
יש תוכנית מרושעת, דאג.

1012
01:01:08,625 --> 01:01:11,000
אתה יודע, זהו
הכל חלק מהעבודה שלי

1013
01:01:11,208 --> 01:01:13,375
ואתה לגמרי
הוציא אותי ממנו.

1014
01:01:13,583 --> 01:01:16,375
ונמאס לי לרקוד
סביב הרגשות הפגועים שלך...

1015
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
כן. זה קל
כדי שתגיד.

1016
01:01:18,125 --> 01:01:19,708
לא התאהבתי
עם הבוס שלך.

1017
01:01:22,291 --> 01:01:25,166
אני מקווה שתקבל מה שזה לא יהיה
שאתה מחפש.

1018
01:01:30,583 --> 01:01:33,041
אתה והמנהל בריידי
חושב שאתה יותר טוב ממני?

1019
01:01:33,916 --> 01:01:35,375
מה אתה אומר עלי?

1020
01:01:35,583 --> 01:01:38,416
אני מתערב ששניכם פשוט אוהבים
מדבר עליי.

1021
01:01:39,375 --> 01:01:40,666
מה לעזאזל קורה?

1022
01:01:40,875 --> 01:01:42,625
הו, שים לב לעצמך
עסק מזוין!

1023
01:01:43,750 --> 01:01:44,833
מַה?

1024
01:02:02,916 --> 01:02:05,041
היי.
היי, שתוק!

1025
01:02:05,541 --> 01:02:07,750
אני רואה דרכך...
- וואו!

1026
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
...זונה!

1027
01:02:11,583 --> 01:02:13,208
היי, דאג,
אני רק בודק

1028
01:02:13,416 --> 01:02:14,583
כדי לוודא
חופשת בריאות הנפש שלך

1029
01:02:14,791 --> 01:02:16,750
הולך A-בסדר.

1030
01:02:16,958 --> 01:02:18,583
אממ, בלי רגשות קשים,
כמובן.

1031
01:02:18,791 --> 01:02:21,791
לכולם יש רגשות גדולים
לפעמים.

1032
01:02:22,000 --> 01:02:24,583
אממ, אתה יודע מה אומרים,

1033
01:02:24,791 --> 01:02:27,208
קהילה בריאה
מתחיל בתודעה,

1034
01:02:27,416 --> 01:02:29,083
אז אל תדאג לכלום.

1035
01:02:29,291 --> 01:02:30,375
אל תדאג לגבי המחזה.

1036
01:02:30,583 --> 01:02:32,165
הסתדרתי עם הכל,

1037
01:02:32,166 --> 01:02:34,708
אה, אבל אני אצטרך אותך
לשלם קנסות נוספים.

1038
01:02:34,916 --> 01:02:36,750
וכשתתפנה
לחזור לעבודה,

1039
01:02:36,958 --> 01:02:38,791
נוכל לדון בשלבים הבאים.

1040
01:02:39,000 --> 01:02:40,166
אוקיי-דוקי?

1041
01:02:40,375 --> 01:02:41,958
בְּסֵדֶר.
אנחנו, אה, נדבר בקרוב.

1042
01:02:43,708 --> 01:02:45,166
בְּסֵדֶר. סינדי.

1043
01:02:45,375 --> 01:02:47,708
סינדי, אל תשכחי,
כשאתה מסתובב,

1044
01:02:47,916 --> 01:02:49,500
חיוך גדול, גדול,
גדול, גדול, גדול, גדול.

1045
01:02:49,708 --> 01:02:51,500
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
סְתָם.

1046
01:02:51,708 --> 01:02:52,916
בְּסֵדֶר. תוֹדָה. בְּסֵדֶר.

1047
01:02:53,125 --> 01:02:54,083
נתראה מחר.

1048
01:02:55,333 --> 01:02:56,583
- בסדר.
תסכם את זה, אחי.

1049
01:02:58,375 --> 01:03:01,750
שמעתי את מר ל' אגרוף
המנהלת בריידי בפרצוף.

1050
01:03:01,958 --> 01:03:03,875
שמעתי שהיה לו
התמוטטות עצבים

1051
01:03:04,083 --> 01:03:05,666
והתעצבן על שולחנו.

1052
01:03:05,875 --> 01:03:06,958
אוי, אלוהים.

1053
01:03:07,166 --> 01:03:08,375
עד כאן הגיבורים.

1054
01:03:17,791 --> 01:03:18,666
הו!

1055
01:03:19,083 --> 01:03:20,291
מייקי, הפחדת אותי.

1056
01:03:20,958 --> 01:03:21,958
הכל בסדר?

1057
01:03:22,625 --> 01:03:24,250
לא, ממש לא.

1058
01:03:24,458 --> 01:03:26,916
הו, מותק, בואי הנה.
בוא הנה, שב.

1059
01:03:27,125 --> 01:03:28,083
בוא הנה.

1060
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
כָּאן.

1061
01:03:31,625 --> 01:03:32,708
בְּסֵדֶר.

1062
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
אז ספר לי מה קורה.

1063
01:03:38,791 --> 01:03:42,625
זה מר ל.
שניכם חברים, נכון?

1064
01:03:42,833 --> 01:03:45,541
אממ, כן,
הייתי אומר שאנחנו ידידותיים.

1065
01:03:46,291 --> 01:03:48,000
הוא לא בא
לחזרה

1066
01:03:48,208 --> 01:03:49,916
כבר כמה ימים.

1067
01:03:50,125 --> 01:03:51,625
האם אתה חושב...

1068
01:03:51,833 --> 01:03:54,208
אולי ההורים שלו
מתגרשים?

1069
01:03:54,416 --> 01:03:55,625
אה...

1070
01:03:56,708 --> 01:03:58,291
אני לא יודע.

1071
01:03:59,375 --> 01:04:01,125
אני ממש דואגת לו.

1072
01:04:02,916 --> 01:04:06,666
אם אתה רוצה,
אתה יכול לכתוב לו כרטיס?

1073
01:04:09,750 --> 01:04:11,583
אני חושב שהוא יהיה בסדר.

1074
01:04:32,875 --> 01:04:34,291
מפסיד!

1075
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
אתה מבאס!

1076
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
רדו מהבמה!

1077
01:04:53,916 --> 01:04:55,541
דאג, פתח את הדלת.

1078
01:04:55,750 --> 01:04:56,833
דאג, פתח את זה, בסדר?

1079
01:04:57,041 --> 01:04:58,083
ראיתי את המכונית שלך
בחניה.

1080
01:04:58,291 --> 01:04:59,458
בבקשה תגיד לי שאתה
שם.

1081
01:04:59,666 --> 01:05:01,291
דאג. פתח את הדלת, דאג.

1082
01:05:02,500 --> 01:05:03,875
ישו המשיח המזוין, בנאדם.

1083
01:05:04,083 --> 01:05:05,791
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1084
01:05:06,000 --> 01:05:07,708
אֵל. אוף.

1085
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
תראה, אני--ניסיתי
להגיע אליך, בנאדם.

1086
01:05:10,250 --> 01:05:11,833
שמעתי על הכל
זה קרה.

1087
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
אביגיל אמרה לך?

1088
01:05:15,791 --> 01:05:17,416
ובכן, זאת אומרת, כן.
היא אמרה לי.

1089
01:05:17,625 --> 01:05:19,041
בְּסֵדֶר. ובכן,
אם זה הכל...

1090
01:05:21,250 --> 01:05:23,875
זה מהתלמידים שלך.

1091
01:05:24,958 --> 01:05:26,375
היא רצתה אותי
לתת לך אותו.

1092
01:05:26,583 --> 01:05:28,416
אתה לא מבין את זה אנשים
דואגים לך.

1093
01:05:28,625 --> 01:05:29,790
זה בסדר לשקר

1094
01:05:29,791 --> 01:05:31,250
כל עוד זה
מהסיבות הנכונות.

1095
01:05:31,708 --> 01:05:33,500
לעולם אל תתפשר.
אתה מורה.

1096
01:05:33,708 --> 01:05:35,916
ילדים מסתכלים עליך, בנאדם.

1097
01:05:36,125 --> 01:05:37,583
אז מה שזה לא יהיה...

1098
01:05:38,458 --> 01:05:39,583
להבין את זה.

1099
01:05:39,791 --> 01:05:42,708
תודה שנכנסת.
- וואו, אחי.

1100
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
כולם מדברים
על כוחה של אהבה,

1101
01:05:49,125 --> 01:05:54,125
אבל אף אחד לא מדבר
על כוחו של חרדה.

1102
01:05:56,208 --> 01:05:58,708
אתה מבין שאני
כתב האמנות והתרבות

1103
01:05:58,916 --> 01:06:00,791
בטולוקה טיימס, נכון?

1104
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
ובכן, הפעילות החשודה

1105
01:06:03,208 --> 01:06:07,458
רציתי לדווח
עוסק בהצגה בבית הספר.

1106
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
בְּסֵדֶר.

1107
01:06:10,125 --> 01:06:12,791
אני לא יודע כמה אני יכול
באמת לומר בטלפון,

1108
01:06:13,000 --> 01:06:14,791
אלא המנהלת
עושה את התלמידים האלה

1109
01:06:15,000 --> 01:06:18,625
תעשה כמה דברים מטורפים למדי.

1110
01:06:18,833 --> 01:06:20,666
האם עלינו לערב
שירותי ילדים?

1111
01:06:20,875 --> 01:06:22,791
לא, לא.

1112
01:06:23,375 --> 01:06:25,833
אני רק חושב...

1113
01:06:26,041 --> 01:06:28,291
שאתה באמת צריך
לראות את המחזה.

1114
01:06:28,916 --> 01:06:33,208
יש תרבויות שנשרפות בשלמות
יערות להתחיל מחדש,

1115
01:06:33,416 --> 01:06:35,416
לחזור חזק יותר,

1116
01:06:35,625 --> 01:06:40,500
כמו עוף החול שהתקשה
לפי לקחי העבר.

1117
01:06:48,458 --> 01:06:49,791
קיבלתי את המכתב שלך.

1118
01:07:21,041 --> 01:07:22,666
אז אף אחד אחר לא הצליח, הא?

1119
01:07:24,375 --> 01:07:26,291
לא הייתי אומר את זה.

1120
01:07:49,875 --> 01:07:52,500
הרבה מכם
כנראה יפים...

1121
01:07:52,708 --> 01:07:54,041
עצבן עליי עכשיו.

1122
01:07:56,083 --> 01:07:57,916
ובצדק.

1123
01:07:58,125 --> 01:08:00,458
כמעט נתתי למכונה לנצח.

1124
01:08:02,250 --> 01:08:03,250
אני מצטער שלא יכולתי--

1125
01:08:03,458 --> 01:08:04,750
אני רוצה להתנצל.

1126
01:08:06,708 --> 01:08:08,416
לא בשביל להיות אנוכי

1127
01:08:08,625 --> 01:08:10,708
אלא על שסיפרת למישהו
שלעולם לא הצליח להבין

1128
01:08:10,916 --> 01:08:12,458
מה שבנו.

1129
01:08:12,666 --> 01:08:16,125
אי אפשר לסמוך על אנשים מבחוץ,
המנטור שלי לימד אותי את זה.

1130
01:08:21,333 --> 01:08:23,250
ובכן, מה אנחנו עושים
לשבת?

1131
01:08:23,458 --> 01:08:24,750
וילונות זה מחר, אנשים!

1132
01:08:24,958 --> 01:08:26,458
בוא נלך! בוא נלך!

1133
01:08:41,958 --> 01:08:44,083
אם תוכל בבקשה
תפוס את המקומות שלך.

1134
01:08:44,291 --> 01:08:45,666
ההצגה עומדת להתחיל.

1135
01:09:08,291 --> 01:09:09,583
וואו!

1136
01:09:09,791 --> 01:09:11,166
הו, תודה, תודה, תודה.

1137
01:09:11,375 --> 01:09:13,125
זה, אה, זה מאוד נחמד.

1138
01:09:13,333 --> 01:09:16,041
אה, זה פרויקט

1139
01:09:16,250 --> 01:09:17,708
זה מאוד קרוב
ויקר ללבי.

1140
01:09:18,333 --> 01:09:22,083
וזה לא רק בגלל
הייתי מעורב באופן אינטימי

1141
01:09:22,291 --> 01:09:25,166
בכל היבט
של, אה, לחבר את זה ביחד.

1142
01:09:29,708 --> 01:09:34,416
זהו סיפור
על שתי קבוצות של אנשים

1143
01:09:34,625 --> 01:09:36,750
שלא מבינים
אחד את השני.

1144
01:09:36,958 --> 01:09:40,166
וזה לא
כי הם לא יכולים,

1145
01:09:40,375 --> 01:09:43,583
זה בגלל שהם לא.

1146
01:09:44,708 --> 01:09:47,125
בCedarhurst,
אנו מאתגרים את התלמידים שלנו

1147
01:09:47,333 --> 01:09:50,250
לראות מעבר להבדלים בינינו.

1148
01:09:58,000 --> 01:10:01,833
כשאני רואה מה הילדים האלה
עשו,

1149
01:10:03,291 --> 01:10:04,875
זה מזכיר לי

1150
01:10:05,083 --> 01:10:08,541
למה הפכתי למחנך
מלכתחילה.

1151
01:10:10,875 --> 01:10:13,208
אני רואה אמנות

1152
01:10:14,291 --> 01:10:16,250
וידע

1153
01:10:16,833 --> 01:10:19,750
מתאחדים לשינוי.

1154
01:10:24,458 --> 01:10:26,625
אז, אני רוצה--אני רוצה--

1155
01:10:26,833 --> 01:10:28,166
אני רוצה לתת
צעקה מיוחדת

1156
01:10:28,375 --> 01:10:31,416
למעצב התפאורה המדהים שלנו,

1157
01:10:31,625 --> 01:10:32,958
אביגיל מוריס.

1158
01:10:38,333 --> 01:10:41,875
אז, תהנה מהמופע.

1159
01:10:42,083 --> 01:10:43,041
אתה תאהב את זה.

1160
01:10:43,250 --> 01:10:45,500
שב לאחור ושבור רגל.

1161
01:11:17,083 --> 01:11:18,166
אני הולך כאן.

1162
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
אה, כן.

1163
01:11:22,958 --> 01:11:24,041
לך, לך, לך.

1164
01:11:41,583 --> 01:11:45,333
מה יהיה איתי,
רודי ג'וליאני,

1165
01:11:45,541 --> 01:11:48,250
טיפול בפצעים
של מרוץ אבוד לסנאטור.

1166
01:11:49,750 --> 01:11:51,208
האם השמיים לא ייפתחו

1167
01:11:51,416 --> 01:11:54,375
ולהעניק את המתנה
בעל מוניטין טוב?

1168
01:11:55,083 --> 01:11:59,166
ההחזר יהיה שלי
ושמך הוא הילרי!

1169
01:12:04,125 --> 01:12:05,791
אני נופל
מאחור בסקרים!

1170
01:12:08,791 --> 01:12:12,583
מה יכולנו לעשות כדי להשיג
האנשים שמאחורי?

1171
01:12:12,791 --> 01:12:16,208
אנחנו צריכים מחלוקת!
מַשֶׁהוּ!

1172
01:12:16,416 --> 01:12:17,666
אנחנו יכולים לבצע מעצרים נוספים.

1173
01:12:17,875 --> 01:12:20,375
גדול יותר!

1174
01:12:20,583 --> 01:12:22,500
ומה לגבי
לעזור לוטרינרים?

1175
01:12:22,708 --> 01:12:25,291
גדול יותר!

1176
01:12:25,500 --> 01:12:27,833
מה דעתך על ניצחון לג'טס?

1177
01:12:28,041 --> 01:12:30,916
גדול יותר!

1178
01:12:36,750 --> 01:12:39,750
זה - זה מושלם.

1179
01:13:25,291 --> 01:13:26,958
כדאי להפסיק את ההופעה.
תפסיק עם זה.

1180
01:13:27,166 --> 01:13:28,500
- אני לא יכול לעשות את זה.
- תפסיק את ההצגה.

1181
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
♪ אהבה ♪

1182
01:14:25,958 --> 01:14:28,208
♪ מסירות נפש ♪

1183
01:14:31,750 --> 01:14:33,916
♪ הרגשה ♪

1184
01:14:36,833 --> 01:14:39,958
♪ רגש ♪

1185
01:14:43,000 --> 01:14:46,666
♪ אל תפחד
להיות חלש ♪

1186
01:14:48,708 --> 01:14:52,041
♪ אל תהיה גאה מדי
להיות חזק ♪

1187
01:14:54,708 --> 01:14:56,833
♪ רק תסתכל
לתוך הלב שלך... ♪

1188
01:14:57,041 --> 01:14:59,333
הפכת את הגימנטוריום
לתוך הגראונד זירו,

1189
01:14:59,541 --> 01:15:01,125
אתה פאקינג חולה?

1190
01:15:01,333 --> 01:15:02,958
♪ לעצמך ♪

1191
01:15:03,166 --> 01:15:04,875
♪ החזרה לתמימות ♪

1192
01:15:24,791 --> 01:15:27,250
♪ החזרה לתמימות ♪

1193
01:15:27,458 --> 01:15:29,958
♪ ואם אתה רוצה,
ואז תתחיל לצחוק ♪

1194
01:15:30,166 --> 01:15:32,666
♪ אם אתה חייב,
ואז להתחיל לבכות ♪

1195
01:15:32,875 --> 01:15:35,375
♪ תהיה עצמך, אל תתחבא ♪

1196
01:15:35,583 --> 01:15:38,000
♪ פשוט תאמין בגורל ♪

1197
01:15:38,208 --> 01:15:40,875
♪ לא אכפת
מה אנשים אומרים ♪

1198
01:15:41,083 --> 01:15:43,625
♪ פשוט תלך בדרכך שלך ♪

1199
01:15:43,833 --> 01:15:46,291
♪ אל תוותר
ונצל את ההזדמנות ♪

1200
01:15:46,500 --> 01:15:48,541
♪ לחזור לתמימות ♪

1201
01:16:24,750 --> 01:16:27,291
♪ זאת לא ההתחלה
של הסוף ♪

1202
01:16:27,500 --> 01:16:30,541
♪ זו התמורה
לעצמך ♪

1203
01:16:30,750 --> 01:16:32,583
♪ החזרה לתמימות ♪

1204
01:17:32,791 --> 01:17:36,750
לאחר ההצגה,
דברים נעשו די מטורפים.

1205
01:17:38,291 --> 01:17:39,750
הם לקחו את רישיון ההוראה שלי

1206
01:17:39,958 --> 01:17:42,208
שלדעתי,
היה לטובה.

1207
01:17:42,416 --> 01:17:44,875
תעשיית השירותים
הוא פשוט יותר

1208
01:17:45,083 --> 01:17:46,583
והרבה יותר פשוט

1209
01:17:46,791 --> 01:17:48,500
מאשר לעבוד
בבית ספר שהיה אי פעם.

1210
01:17:50,791 --> 01:17:53,625
מפרידה את העבודה שלי
מעבודתי כסופר

1211
01:17:53,833 --> 01:17:56,166
היה למעשה
ממש מועיל.

1212
01:17:58,291 --> 01:18:01,000
והבנתי שיש
שום דבר לא באמת עוצר אותי

1213
01:18:01,208 --> 01:18:03,000
מהגעה לניו יורק
אחרי הכל,

1214
01:18:03,666 --> 01:18:06,083
לא משנה מה
איזו חברה אומרת.

1215
01:18:32,083 --> 01:18:34,166
אני לא יודע
איך להגיד לך את זה, אבל...

1216
01:18:35,958 --> 01:18:38,250
ישנתי
עם המנהל גריידי.

1217
01:18:39,750 --> 01:18:41,666
אז אתה בוגד בי!

1218
01:18:41,875 --> 01:18:43,125
בבקשה.
- בסדר.

1219
01:18:43,333 --> 01:18:46,333
בסדר, מעולה.
בואו נשמור את זה לזמן ההצגה.

1220
01:18:46,541 --> 01:18:47,708
דלתות נפתחות בעוד חמש.

1221
01:18:47,916 --> 01:18:49,375
תודה לך, פייפ.
תודה לך, פייפ.

1222
01:18:55,208 --> 01:18:56,708
זה מטורף לחשוב על זה,

1223
01:18:56,916 --> 01:18:58,583
אבל בצורה מוזרה,

1224
01:18:58,791 --> 01:19:00,958
סיימתי בדיוק
איפה אני אמור להיות...

1225
01:19:02,375 --> 01:19:04,791
בניו יורק עושה תיאטרון.

1226
01:19:07,291 --> 01:19:08,625
זאת ג'ן.

1227
01:19:08,833 --> 01:19:10,000
היא עובדת בסניף הדואר,

1228
01:19:10,208 --> 01:19:13,458
אבל באמת יש כישרון
לבמה.

1229
01:19:13,666 --> 01:19:15,250
יש לנו בערך
משהו הולך,

1230
01:19:15,458 --> 01:19:19,125
אבל למדתי את הלקח שלי
ואנחנו לוקחים את זה לאט.