1
00:00:00,780 --> 00:00:02,950
മുമ്പ് "ദ മിസ്റ്റ്" എന്ന...

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,620
ഈ വഴി.

3
00:00:04,690 --> 00:00:05,890
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

4
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

5
00:00:08,120 --> 00:00:09,660
ഇല്ല!

6
00:00:09,730 --> 00:00:11,836
ടീം ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി. നിനക്ക് വരണോ?

7
00:00:11,860 --> 00:00:14,130
അലക്സിന് പ്രായമായിട്ടില്ല
ഒരു പാർട്ടിക്ക്.

8
00:00:14,200 --> 00:00:14,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.

9
00:00:14,960 --> 00:00:16,260
ശരി.

10
00:00:16,330 --> 00:00:17,970
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അഡ്രിയാൻ കണ്ടു.

11
00:00:18,030 --> 00:00:20,670
ജയ് ആയിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

12
00:00:23,970 --> 00:00:25,110
നമുക്ക് അകത്ത് കയറണം.

13
00:00:28,810 --> 00:00:29,910
നമുക്ക് പോകണം!

14
00:00:29,980 --> 00:00:31,680
അഡ്രിയാൻ. കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.

15
00:00:34,680 --> 00:00:36,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

16
00:00:36,390 --> 00:00:37,690
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കണ്ടെത്തൂ.

17
00:00:37,750 --> 00:00:39,120
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

18
00:00:42,530 --> 00:00:43,800
അത് വരുന്നു!

19
00:00:43,860 --> 00:00:46,360
അത് വരുന്നു!

20
00:01:07,450 --> 00:01:08,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

21
00:01:10,090 --> 00:01:11,960
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

22
00:01:29,540 --> 00:01:31,910
ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

23
00:01:31,980 --> 00:01:33,510
അവർ കേൾക്കില്ല.

24
00:01:37,280 --> 00:01:38,650
എന്തായിരുന്നു അത്?

25
00:01:38,720 --> 00:01:40,520
എൻ്റെ നായ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് ഓടി,

26
00:01:40,580 --> 00:01:43,820
ഒപ്പം, എന്തോ അതിനെ കൊന്നു.

27
00:01:45,460 --> 00:01:47,600
ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മൃഗം?

28
00:01:49,330 --> 00:01:50,330
ഈ ആളെ വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

29
00:01:55,600 --> 00:01:57,440
കോണർ പോയി.

30
00:01:57,500 --> 00:02:00,070
എം-ഒരുപക്ഷേ ഇത് രാസവസ്തുവായിരിക്കാം
ഒരു ആസിഡ് മേഘം പോലെ യുദ്ധം?

31
00:02:00,140 --> 00:02:02,210
ശരി, നിങ്ങളാണ് പട്ടാളക്കാരൻ.
അറിയേണ്ടതല്ലേ?

32
00:02:04,740 --> 00:02:06,540
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

33
00:02:06,610 --> 00:02:09,080
എൻ്റെ കുടുംബം മാളിലാണ്.
എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്ത് എത്തണം.

34
00:02:09,115 --> 00:02:13,450
നോക്കൂ, അവിടെ ഭക്ഷണമുണ്ടാകും.
സപ്ലൈസ്.

35
00:02:13,520 --> 00:02:16,120
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

36
00:02:16,190 --> 00:02:17,826
അതെ, പക്ഷേ എന്ത് പറ്റി
മുഴുവൻ കാക്ക

37
00:02:17,850 --> 00:02:19,290
വായിൽനിന്നുള്ള സംഭവം.

38
00:02:19,360 --> 00:02:21,260
ഞാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

39
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
ഞാൻ വരുന്നു.

40
00:02:23,530 --> 00:02:24,800
ഞാനും.

41
00:02:27,760 --> 00:02:29,730
ശരി, ഞാനല്ല
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

42
00:02:31,130 --> 00:02:32,730
മുന്നിൽ ഒരു പോലീസ് കാർ ഉണ്ട്.

43
00:02:34,500 --> 00:02:36,316
നമുക്ക് കീകൾ കണ്ടെത്താം
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

44
00:02:36,340 --> 00:02:37,880
കോണർ എവിടെയാണ്?

45
00:02:37,940 --> 00:02:39,880
അവൻ പോയി.
ആ തെണ്ടി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

46
00:03:24,350 --> 00:03:28,150
ശ്രീമതി റേവൻ.

47
00:03:28,220 --> 00:03:31,120
മിസ്സിസ് റേവൻ...

48
00:03:33,200 --> 00:03:34,300
ഇത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

49
00:03:37,530 --> 00:03:38,830
അതെ?
- അച്ഛൻ,

50
00:03:38,900 --> 00:03:40,176
പോലീസ് മേധാവി ഹെയ്‌സൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ നോക്കുന്നു...

51
00:03:40,200 --> 00:03:42,670
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാരണം?

52
00:03:44,410 --> 00:03:46,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

53
00:03:46,180 --> 00:03:47,980
കോടമഞ്ഞിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

54
00:03:48,110 --> 00:03:49,510
അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

55
00:03:49,580 --> 00:03:53,650
അവൻ ബെനഡിക്ടിനെ വെടിവച്ചു,
എന്നിട്ട് സ്വയം വെടിവെച്ചു.

56
00:03:58,120 --> 00:04:00,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയില്ല
പുറത്ത്, മനുഷ്യൻ.

57
00:04:02,390 --> 00:04:03,320
നേരെ മുൻവാതിലിനു നേരെ.

58
00:04:03,390 --> 00:04:04,560
പോലീസ് എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

59
00:04:04,630 --> 00:04:07,900
അവർ ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട.

60
00:04:08,970 --> 00:04:13,170
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
-നന്ദി. -തീർച്ചയായും.

61
00:04:13,240 --> 00:04:14,246
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
ഇവിടെ തന്നെ അത് അറിയാം.

62
00:04:14,270 --> 00:04:15,910
നന്ദി.

63
00:04:20,940 --> 00:04:22,710
മിസിസ് കോപ്‌ലാൻഡ്?

64
00:04:22,780 --> 00:04:24,100
ഞാൻ ഗസ് ബ്രാഡ്‌ലി,
മാൾ മാനേജർ.

65
00:04:24,150 --> 00:04:26,190
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടുവെന്ന് കൈൽ പറഞ്ഞു?

66
00:04:29,090 --> 00:04:31,860
ശ്രീമതി കാർമോഡി പുറത്തേക്ക് പോയി.

67
00:04:31,920 --> 00:04:34,820
അവളുടെ നിലവിളി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

68
00:04:34,890 --> 00:04:37,390
അവൾ ഓടി തിരിച്ചു വന്നു
ജനലിലേക്ക്.

69
00:04:37,460 --> 00:04:41,230
അവളുടെ താടിയെല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു,
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും...

70
00:04:43,000 --> 00:04:45,600
എന്തോ അവളെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

71
00:04:45,670 --> 00:04:47,440
എന്തായിരുന്നു അത്?

72
00:04:49,270 --> 00:04:50,770
എനിക്കറിയില്ല.

73
00:04:50,840 --> 00:04:54,210
അവളുടെ മകനോ?
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.

74
00:04:54,280 --> 00:04:55,550
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

75
00:05:02,090 --> 00:05:04,690
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണോ
ഞാൻ അത് കണ്ടിരുന്നോ?

76
00:05:04,750 --> 00:05:08,790
വിചിത്രമല്ല,
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന, അഗാധമായി.

77
00:05:08,860 --> 00:05:11,300
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ
അവളുടെ മകനെ അന്വേഷിക്കുമോ?

78
00:05:11,360 --> 00:05:15,300
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല രാജ്.
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ അല്ല.

79
00:05:18,330 --> 00:05:20,470
അത് ഒരു കരടി ആയിരിക്കുമോ?

80
00:05:20,540 --> 00:05:23,780
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. അത് കരടി ആയിരുന്നില്ല.

81
00:05:27,140 --> 00:05:29,440
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അകത്ത് കയറിയാലോ?

82
00:05:29,510 --> 00:05:31,250
ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

83
00:05:36,090 --> 00:05:38,730
ശരി, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

84
00:05:38,790 --> 00:05:41,490
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നത് വരെ
നിയമപാലകരോടൊപ്പം,

85
00:05:41,560 --> 00:05:43,660
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുക,
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

86
00:05:43,730 --> 00:05:45,300
ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കും,

87
00:05:45,360 --> 00:05:49,260
അതിനാൽ പുറത്തുള്ളതെല്ലാം
ഇവിടെ കയറില്ല.

88
00:05:49,330 --> 00:05:52,170
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

89
00:05:52,240 --> 00:05:53,740
എനിക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് താക്കോലുണ്ട്.

90
00:05:53,800 --> 00:05:55,170
ഞങ്ങൾ താഴത്തെ നില എടുക്കും.

91
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
ശരി.

92
00:06:00,510 --> 00:06:01,680
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
-അതെ.

93
00:06:01,740 --> 00:06:03,680
നമുക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകാം.

94
00:06:03,750 --> 00:06:05,120
അലക്സ്.

95
00:06:06,550 --> 00:06:09,050
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

96
00:06:10,820 --> 00:06:11,920
ശരി.

97
00:06:18,900 --> 00:06:20,640
മിസ്സിസ് റേവൻ പുറകിലുണ്ട്.

98
00:06:20,700 --> 00:06:23,140
അവൾ ആരോ പറഞ്ഞു
ഭർത്താവിനെ വെടിവച്ചു

99
00:06:23,200 --> 00:06:25,070
തുടർന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

100
00:06:25,105 --> 00:06:27,370
ഇപ്പോള്?

101
00:06:27,440 --> 00:06:29,280
യേശു.

102
00:06:29,340 --> 00:06:31,340
അങ്ങോട്ട് പോകേണ്ടേ?

103
00:06:31,410 --> 00:06:34,180
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി അവൾ പറഞ്ഞോ?

104
00:06:34,240 --> 00:06:37,110
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇറുകെ ഇരിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

105
00:06:37,180 --> 00:06:39,820
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവിടെ എന്തായിരുന്നു.

106
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
ആശയമില്ല,
എന്നാൽ വിഷ പുകയാണെങ്കിൽ

107
00:06:42,590 --> 00:06:44,830
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ താമസിക്കും.

108
00:06:44,890 --> 00:06:46,220
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

109
00:06:49,730 --> 00:06:52,170
നാറ്റ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

110
00:06:55,100 --> 00:06:56,640
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

111
00:06:56,700 --> 00:06:58,140
എല്ലാം ശരി. ആഹ്.

112
00:07:01,910 --> 00:07:04,850
ഹേയ്, എന്നെ പിന്തുടരൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

113
00:07:04,910 --> 00:07:06,710
നോക്കൂ, ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

114
00:07:33,570 --> 00:07:35,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

115
00:07:37,310 --> 00:07:39,880
ഓ, ഞാൻ കാറിൻ്റെ കീകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

116
00:07:39,940 --> 00:07:41,210
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു സെറ്റ് കണ്ടെത്തി.

117
00:07:47,520 --> 00:07:54,055
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ശരി,
എല്ലാവരെയും പോലെ.

118
00:07:54,090 --> 00:07:58,200
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ഇവയാകാം
അറ്റം എടുക്കാൻ സഹായിക്കുക.

119
00:07:59,460 --> 00:08:00,800
ദയവായി അവനോട് പറയരുത്.

120
00:08:00,860 --> 00:08:02,930
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ വിടും.

121
00:08:03,030 --> 00:08:05,100
എപ്പോഴും ഞാനാണ്
പിന്തള്ളപ്പെടുന്നു.

122
00:08:06,670 --> 00:08:08,870
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണോ?

123
00:08:08,940 --> 00:08:10,610
ആരാണ് ഞങ്ങളെ നേടിയത്
ആ സെല്ലിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

124
00:08:10,670 --> 00:08:12,210
നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്കിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

125
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

126
00:08:17,050 --> 00:08:18,920
സത്യം അതാണ്...

127
00:08:20,380 --> 00:08:22,420
എന്നെക്കാൾ സുഖം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

128
00:08:22,490 --> 00:08:25,230
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ.

129
00:08:25,290 --> 00:08:27,060
ഇത് ആണെങ്കിൽ
അവിടെ ഒരു പ്രശ്നം...

130
00:08:28,320 --> 00:08:29,660
അത് ഉണ്ടാകില്ല.

131
00:08:31,060 --> 00:08:34,130
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ അത് സംഭവിക്കില്ല.

132
00:08:34,200 --> 00:08:36,070
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

133
00:08:38,740 --> 00:08:40,480
അവൻ അറിയേണ്ടതില്ല.

134
00:08:42,070 --> 00:08:43,610
എന്നാൽ ഗുളികകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

135
00:08:51,920 --> 00:08:55,590
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാതിലിനടുത്തെത്താൻ?

136
00:08:55,650 --> 00:08:57,620
നന്നായിരിക്കും.

137
00:09:47,440 --> 00:09:50,840
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

138
00:09:54,980 --> 00:09:57,250
എന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.

139
00:09:57,310 --> 00:09:58,480
ഞാൻ കിമ്മി.
- ഹവ്വാ.

140
00:10:31,150 --> 00:10:32,620
ഒരു പക്ഷെ അവൾക്കറിയാം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

141
00:10:32,680 --> 00:10:34,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

142
00:10:34,320 --> 00:10:36,190
ഇടനാഴികളിൽ ഒന്ന്
മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

143
00:10:36,250 --> 00:10:37,920
അതിൽ മറ്റൊരു ശരീരമുണ്ട്.

144
00:10:37,990 --> 00:10:39,360
യേശു.

145
00:10:39,420 --> 00:10:41,760
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

146
00:10:41,820 --> 00:10:43,260
അത് എവിടെയായിരുന്നു? ഏത് ഇടനാഴി?

147
00:10:49,300 --> 00:10:50,470
ഇത്.

148
00:10:50,530 --> 00:10:52,900
അതാണ് ഭരണവിഭാഗം.

149
00:10:52,970 --> 00:10:54,310
നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ?

150
00:10:54,370 --> 00:10:56,640
പോലീസ് അല്ലേ
ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

151
00:10:57,940 --> 00:10:59,270
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

152
00:10:59,340 --> 00:11:01,140
9/11 ന് ശേഷം,
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി റേഡിയോകൾ നൽകി

153
00:11:01,210 --> 00:11:03,610
എല്ലാ പ്രധാന പൊതു ഔട്ട്ലെറ്റുകളിലേക്കും.

154
00:11:03,680 --> 00:11:06,920
അതിൽ ഒന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
അത് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലാണ്.

155
00:11:10,150 --> 00:11:11,280
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

156
00:11:13,490 --> 00:11:16,560
സുരക്ഷാ ഓഫീസ്
അഡ്മിൻ വിഭാഗത്തിലാണ്,

157
00:11:16,630 --> 00:11:19,170
നിങ്ങൾ ആ ശരീരം കണ്ടെത്തിയിടത്ത് തന്നെ.

158
00:11:31,880 --> 00:11:34,450
യേശു.

159
00:11:34,520 --> 00:11:36,990
അത് തിയോ ആണ്.
അക്കൗണ്ടിംഗിൽ നിന്ന്.

160
00:11:41,760 --> 00:11:43,800
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

161
00:11:43,860 --> 00:11:46,830
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തീവ്രവാദം?

162
00:11:46,900 --> 00:11:48,206
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നെ നോക്കുന്നത്?

163
00:11:48,230 --> 00:11:49,530
എനിക്ക് ഒരു ചെരുപ്പ് കടയുണ്ട്.

164
00:11:49,600 --> 00:11:51,370
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഹേയ്!

165
00:11:52,940 --> 00:11:55,480
ഒരുപക്ഷേ അത് വിഷമാണ്.

166
00:11:55,540 --> 00:11:57,840
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിഷവാതകം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

167
00:11:57,910 --> 00:12:00,650
വിഷം അവൻ്റെ കൈ കീറുകയില്ല.

168
00:12:00,710 --> 00:12:03,150
ഞാനും അലക്സും അതിലൂടെ ഓടി.

169
00:12:03,210 --> 00:12:05,350
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

170
00:12:05,420 --> 00:12:08,320
കടന്നു വന്ന എന്തോ ഒന്ന്
ഒരു തുറന്ന ജാലകം.

171
00:12:08,390 --> 00:12:10,860
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

172
00:12:10,920 --> 00:12:12,450
ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

173
00:12:12,520 --> 00:12:14,190
ആരെങ്കിലും ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിന്?

174
00:12:14,260 --> 00:12:15,936
എന്തായാലും അവനെ കൊന്നു
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

175
00:12:15,960 --> 00:12:19,700
ഇലക്ട്രോണിക്സ് സ്റ്റോർ
ക്യാമറയുള്ള ഒരു ഡ്രോൺ ഉണ്ട്.

176
00:12:19,760 --> 00:12:22,030
ഞാനും അച്ഛനും അത് നോക്കി
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

177
00:12:30,810 --> 00:12:34,310
അത് ഒരുപക്ഷേ കൊള്ളാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗം പോകാം, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

178
00:12:36,810 --> 00:12:38,080
ശരി?

179
00:12:48,390 --> 00:12:49,590
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!

180
00:12:49,660 --> 00:12:51,160
വേഗം കട്ടി കൂടുന്നു.

181
00:12:51,230 --> 00:12:52,230
എന്തൊരു നരകമാണ്?

182
00:13:05,740 --> 00:13:07,180
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

183
00:13:07,240 --> 00:13:09,380
അതെ.

184
00:13:09,450 --> 00:13:12,520
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം,

185
00:13:12,580 --> 00:13:14,680
അതു മാത്രമായിരുന്നു
കടയിൽ.

186
00:13:25,530 --> 00:13:27,200
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

187
00:13:27,270 --> 00:13:29,190
എല്ലാം ശരിയാണ്, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവ പറക്കാൻ.

188
00:13:46,550 --> 00:13:47,820
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

189
00:13:47,855 --> 00:13:49,320
ശ്ശ്!

190
00:13:57,900 --> 00:13:58,970
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

191
00:13:59,030 --> 00:14:00,230
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

192
00:14:00,300 --> 00:14:02,340
മറ്റ് വാതിലുകളിൽ ഒന്ന്
തുറക്കപ്പെട്ടു.

193
00:14:02,400 --> 00:14:04,270
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

194
00:14:13,740 --> 00:14:14,740
ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

195
00:14:17,420 --> 00:14:19,260
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചോർച്ച കണ്ടെത്തി.

196
00:14:19,320 --> 00:14:20,450
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

197
00:14:20,520 --> 00:14:21,850
കാത്തിരിക്കൂ.

198
00:14:36,000 --> 00:14:40,680
എന്താണ്... ആരാണ് എഴുതിയത്?

199
00:14:42,410 --> 00:14:44,210
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

200
00:14:44,280 --> 00:14:45,350
അത് മറ്റൊരു ശരീരമാണ്.

201
00:14:45,410 --> 00:14:47,210
മറ്റൊന്ന്?

202
00:14:49,950 --> 00:14:53,620
ഡ്രോൺ... കുടുങ്ങി.

203
00:14:53,680 --> 00:14:55,320
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

204
00:14:55,390 --> 00:14:56,660
അത് നടക്കുന്നില്ല.

205
00:14:56,720 --> 00:14:57,520
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

206
00:14:57,590 --> 00:14:58,860
നോക്കൂ. ശാന്തമാകുക.

207
00:14:58,920 --> 00:15:00,266
എല്ലാം ആകാൻ പോകുന്നു
ശരി.

208
00:15:00,290 --> 00:15:03,960
അത് പൊങ്ങില്ല.
ദൈവമേ.

209
00:15:04,030 --> 00:15:05,200
ആരായിരുന്നു അത്?

210
00:15:05,260 --> 00:15:07,000
എനിക്കറിയില്ല.

211
00:15:07,060 --> 00:15:08,200
അവൻ എന്താണ് എഴുതിയത്?

212
00:15:08,270 --> 00:15:10,140
അമ്മോ?

213
00:15:10,200 --> 00:15:13,140
നമ്പർ A-R-R പിന്നെ എന്തോ.

214
00:15:13,200 --> 00:15:14,500
അന്ന പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

215
00:15:14,570 --> 00:15:16,010
ആരാണ് അണ്ണാ?

216
00:15:25,280 --> 00:15:27,850
ശരി, എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക.

217
00:15:27,890 --> 00:15:28,820
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.

218
00:15:28,890 --> 00:15:31,790
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.

219
00:15:31,820 --> 00:15:34,520
ചിലത് വളരെ വ്യക്തമാണ്,
വളരെ തെറ്റ്

220
00:15:34,590 --> 00:15:36,066
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയും വേണം
അധികാരികൾക്കറിയാം

221
00:15:36,090 --> 00:15:38,790
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയും ജീവനോടെയുമുണ്ടെന്ന്.

222
00:15:38,830 --> 00:15:41,570
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നാത്തതിനാൽ
അതിൽത്തന്നെ അപകടകരമാണ്

223
00:15:41,630 --> 00:15:44,600
അതെന്തായാലും
ഇപ്പോൾ ഇടനാഴിയിൽ ഇല്ല.

224
00:15:44,670 --> 00:15:48,410
ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ റേഡിയോയിലേക്ക്.

225
00:15:48,470 --> 00:15:49,840
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

226
00:15:49,910 --> 00:15:50,910
ആരുമില്ല.

227
00:15:51,940 --> 00:15:53,680
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

228
00:15:53,810 --> 00:15:55,450
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

229
00:15:55,510 --> 00:15:59,350
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ നേതാവ്.

230
00:15:59,420 --> 00:16:01,290
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

231
00:16:01,350 --> 00:16:03,250
എൻ്റെ പേര് വരച്ചാൽ.

232
00:16:03,320 --> 00:16:05,060
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോട്ടറി നടത്തും.

233
00:16:05,120 --> 00:16:08,520
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
തങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കി.

234
00:16:08,590 --> 00:16:10,576
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ അത് അപകടകരമാണ്
ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കൂ.

235
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച നിർദ്ദേശമുണ്ടോ?

236
00:16:12,660 --> 00:16:15,060
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാറുകളിലൊന്നിലേക്ക്

237
00:16:15,130 --> 00:16:16,470
അവിടെ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക.

238
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
ആരെങ്കിലും?

239
00:16:23,670 --> 00:16:26,740
അപ്പോൾ അതാണ് വഴി
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

240
00:16:32,780 --> 00:16:34,280
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

241
00:16:34,350 --> 00:16:35,780
മറ്റൊരു മൈൽ.

242
00:16:35,790 --> 00:16:37,230
പിന്നെ ഒരു... പിന്നെ ബീച്ചറിൽ ഒരു റൈറ്റ്.

243
00:16:37,290 --> 00:16:39,660
അത്ര കട്ടിയുള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

244
00:16:39,790 --> 00:16:41,390
അതെ. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

245
00:16:41,460 --> 00:16:46,100
എനിക്കറിയില്ല.

246
00:16:46,160 --> 00:16:47,660
ദൈവം.

247
00:16:55,810 --> 00:16:57,180
കാണുക!
-സഹായം!

248
00:16:58,540 --> 00:16:59,995
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

249
00:17:00,030 --> 00:17:01,450
ദയവായി തുറക്കൂ!

250
00:17:01,510 --> 00:17:03,080
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

251
00:17:04,480 --> 00:17:05,350
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

252
00:17:05,420 --> 00:17:06,450
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

253
00:17:06,520 --> 00:17:07,620
ശരി.

254
00:17:07,690 --> 00:17:08,990
ഞങ്ങൾക്ക് കാർ മാത്രം മതി.

255
00:17:10,860 --> 00:17:12,330
ഞങ്ങൾക്ക് കാർ മാത്രം മതി.

256
00:17:12,390 --> 00:17:13,490
ശരി.

257
00:17:14,990 --> 00:17:16,190
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

258
00:17:17,400 --> 00:17:19,870
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

259
00:17:19,930 --> 00:17:21,630
മിയ, മിയ, പതുക്കെ!

260
00:17:21,700 --> 00:17:23,840
പതുക്കെ, മിയ!

261
00:17:23,900 --> 00:17:25,140
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

262
00:17:27,070 --> 00:17:28,440
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

263
00:17:29,510 --> 00:17:30,880
ബ്രേക്കുകൾ!

264
00:17:38,850 --> 00:17:40,550
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

265
00:17:40,620 --> 00:17:42,960
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

266
00:17:43,020 --> 00:17:44,360
ഞാനും.

267
00:17:44,420 --> 00:17:45,690
അഡ്രിയാൻ, സുഖമാണോ?

268
00:17:45,790 --> 00:17:47,690
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എൻ്റെ മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

269
00:17:49,390 --> 00:17:50,330
മെച്ചപ്പെടുത്തി.

270
00:17:50,390 --> 00:17:51,660
അഡ്രിയാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

271
00:17:51,800 --> 00:17:53,170
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

272
00:17:58,940 --> 00:18:00,680
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

273
00:18:00,810 --> 00:18:04,010
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ഒരു കാർജാക്കിംഗ് ഒഴിവാക്കി, കഴുത?

274
00:18:15,150 --> 00:18:16,720
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

275
00:18:16,820 --> 00:18:17,820
ശ്ശ്. ശ്ശ്. ശ്ശ്.

276
00:18:26,130 --> 00:18:27,130
കഷ്ടം!

277
00:18:32,560 --> 00:18:33,600
വാതിൽ എടുക്കുക!

278
00:18:33,660 --> 00:18:35,660
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! തുറക്കുക!

279
00:18:35,730 --> 00:18:37,630
ഗ്ലാസ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

280
00:18:47,910 --> 00:18:50,510
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിന്നെ കിട്ടി.

281
00:18:50,580 --> 00:18:51,620
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

282
00:18:51,680 --> 00:18:52,610
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു.

283
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
എവിടെ ഓടണം?

284
00:18:58,420 --> 00:19:00,960
പള്ളി.

285
00:19:05,690 --> 00:19:07,060
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

286
00:19:07,130 --> 00:19:08,300
അവിടെ!

287
00:19:12,600 --> 00:19:14,240
കാത്തിരിക്കൂ! തോക്കുകൾ!

288
00:19:16,240 --> 00:19:17,410
മിയ.

289
00:19:22,280 --> 00:19:23,820
മിയ.
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

290
00:19:25,880 --> 00:19:27,420
നിങ്ങൾ അല്ല...

291
00:19:30,250 --> 00:19:32,020
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല. ഇത് വെറും...

292
00:19:32,090 --> 00:19:35,530
ഇത് പിൻവലിക്കൽ മാത്രമാണ്.

293
00:19:36,930 --> 00:19:41,400
അത്, ഓ... ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
നീ, കുഞ്ഞ് പാവ.

294
00:19:42,860 --> 00:19:46,710
നിങ്ങൾ... യഥാർത്ഥമല്ല.

295
00:19:46,770 --> 00:19:49,070
വരിക. നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

296
00:19:58,980 --> 00:20:00,550
മിസ്റ്റർ കോപ്‌ലാൻഡ്!

297
00:20:03,450 --> 00:20:04,950
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

298
00:20:05,020 --> 00:20:05,950
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

299
00:20:06,020 --> 00:20:06,950
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

300
00:20:07,020 --> 00:20:08,020
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

301
00:20:11,790 --> 00:20:13,690
സഹായം വരുന്നുണ്ടോ?

302
00:20:13,760 --> 00:20:15,336
നിങ്ങൾ ക്ലൈവിനോട് പറയണം
അവൻ എഴുതി തുടങ്ങണം

303
00:20:15,360 --> 00:20:17,280
ആ സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ
അസൈൻമെൻ്റുകൾ പേനയിൽ, പിതാവേ.

304
00:20:20,940 --> 00:20:22,240
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ.

305
00:20:22,300 --> 00:20:23,530
ശാന്തമാകുക.

306
00:20:23,610 --> 00:20:24,770
നീ എവിടെ പോയി?
-ശാന്തമാകുക.

307
00:20:27,140 --> 00:20:28,570
എന്ത്...

308
00:20:28,640 --> 00:20:30,410
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കാമോ?

309
00:20:30,480 --> 00:20:33,220
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആ സെല്ലിൽ മരിക്കാൻ വിട്ടു!

310
00:20:33,280 --> 00:20:34,980
നീ എന്താ പോലും...
- അതെ...

311
00:20:35,050 --> 00:20:36,890
ഹേയ്, മിയ!
- ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ്!

312
00:20:36,950 --> 00:20:39,850
നീ എന്താ മോളേ...
എളുപ്പം എടുക്കൂ.

313
00:20:39,890 --> 00:20:40,990
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആളാകണോ?

314
00:20:41,060 --> 00:20:43,430
ചീഫ് ഹെയ്സൽ. കോണർ.

315
00:20:43,490 --> 00:20:45,160
വരിക.
-ഹേയ്, കോണർ!

316
00:20:45,230 --> 00:20:47,730
ഹേയ്!
- ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

317
00:20:47,860 --> 00:20:49,300
കോണർ.
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

318
00:20:49,360 --> 00:20:50,860
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും

319
00:20:50,870 --> 00:20:52,010
നിന്നെ പുള്ളി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?!

320
00:20:53,900 --> 00:20:55,770
വരിക. ഹേയ്!

321
00:20:58,370 --> 00:20:59,913
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവിടെ തിരികെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

322
00:20:59,948 --> 00:21:01,456
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും.

323
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

324
00:21:03,180 --> 00:21:05,620
നീ പോയി
പിന്നിൽ 17 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി.

325
00:21:05,680 --> 00:21:07,620
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തു നിന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ!

326
00:21:08,720 --> 00:21:10,250
പിന്നെ എന്തോ ആക്രമിച്ചു.

327
00:21:10,320 --> 00:21:11,660
ഞാൻ ഹോൺ മുഴക്കി
വീണ്ടും വീണ്ടും,

328
00:21:11,720 --> 00:21:13,320
പക്ഷേ നീ വന്നിട്ടില്ല!

329
00:21:13,390 --> 00:21:15,136
നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാവാം
ജയിൽ ചാടാൻ സഹായിക്കുന്നു!

330
00:21:15,160 --> 00:21:16,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?

331
00:21:16,890 --> 00:21:19,760
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

332
00:21:19,890 --> 00:21:23,330
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

333
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

334
00:21:25,070 --> 00:21:26,370
ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

335
00:21:27,440 --> 00:21:28,910
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

336
00:21:30,710 --> 00:21:32,510
അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

337
00:21:55,760 --> 00:21:58,130
ഹവ്വാ, ക്ഷമിക്കണം.
-യേശു.

338
00:22:03,910 --> 00:22:05,680
അമ്മ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

339
00:22:05,740 --> 00:22:09,410
ശരിയാകും.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

340
00:22:11,310 --> 00:22:14,250
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

341
00:22:15,380 --> 00:22:16,680
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

342
00:22:16,750 --> 00:22:19,150
ക്ലിൻ്റ്, ദയവായി.
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

343
00:22:27,130 --> 00:22:28,330
സുരക്ഷാ ഓഫീസ്.

344
00:22:35,000 --> 00:22:36,870
അത് ശരിയാകും.

345
00:22:36,940 --> 00:22:38,440
നന്നാവാൻ പോകുന്നു.

346
00:22:38,510 --> 00:22:41,410
അത് ശരിയാകും.
എനിക്കറിയാം.

347
00:22:50,120 --> 00:22:53,390
നിങ്ങൾ കിമ്മിയുടെ കൂടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

348
00:22:53,460 --> 00:22:56,930
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് നീ ആകുമെന്ന് മാത്രം
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുക.

349
00:23:05,270 --> 00:23:07,970
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

350
00:23:25,390 --> 00:23:27,590
ബെനഡിക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

351
00:23:27,660 --> 00:23:29,630
അച്ഛൻ റൊമാനോവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

352
00:23:32,160 --> 00:23:34,300
അവൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനായിരുന്നു.

353
00:23:34,360 --> 00:23:38,830
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് മുതൽ അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.

354
00:23:40,840 --> 00:23:44,840
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

355
00:23:53,050 --> 00:23:55,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തേനീച്ചകൾ ചത്താൽ

356
00:23:55,550 --> 00:23:58,090
മനുഷ്യത്വം ചെയ്യും
ഇനി നാല് വർഷം മാത്രം ബാക്കി?

357
00:24:00,690 --> 00:24:02,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

358
00:24:04,590 --> 00:24:06,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ അവൻ...

359
00:24:07,760 --> 00:24:09,130
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്...

360
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
ആത്മാവിൽ?

361
00:24:13,070 --> 00:24:15,610
ഓ, കെവിൻ,
നീ അതിനെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

362
00:24:17,110 --> 00:24:18,880
ആത്മാവില്ല.

363
00:24:19,910 --> 00:24:22,380
അവിടെ പ്രകൃതിയേ ഉള്ളൂ.

364
00:24:22,440 --> 00:24:25,540
ഇവിടെയും ഇവിടെയുമില്ല.

365
00:24:27,180 --> 00:24:29,220
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

366
00:24:37,630 --> 00:24:39,730
റെഡി ഈവ്?

367
00:24:39,830 --> 00:24:41,030
അതെ.

368
00:25:11,760 --> 00:25:13,030
എല്ലാം ശരി.

369
00:25:15,600 --> 00:25:16,770
അതിനായി ഓടണോ?

370
00:25:46,820 --> 00:25:48,190
അവിടെ.

371
00:25:51,760 --> 00:25:52,860
ശരി.

372
00:25:59,030 --> 00:26:01,800
ഇപ്പോൾ വിരലുകൾ ബാറ്ററിയിൽ കടന്നു
ഇപ്പോഴും ആവശ്യത്തിന് ജ്യൂസ് ഉണ്ട്.

373
00:26:08,210 --> 00:26:09,880
അതിൽ ജ്യൂസ് ഉണ്ട്!

374
00:26:18,150 --> 00:26:19,650
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

375
00:26:22,360 --> 00:26:24,960
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് ഉടൻ തീരും.

376
00:26:27,290 --> 00:26:28,890
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
നീ ഒരു ജങ്കി ആയിരുന്നില്ല.

377
00:26:30,330 --> 00:26:32,900
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

378
00:26:43,540 --> 00:26:44,680
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

379
00:26:44,740 --> 00:26:46,580
എന്നോട് പറയൂ.

380
00:26:46,650 --> 00:26:48,420
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

381
00:26:52,750 --> 00:26:54,520
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിച്ച്

382
00:26:54,590 --> 00:26:55,920
അത് ഉണ്ട്...

383
00:26:57,820 --> 00:27:00,460
അസഹനീയമായ വികാരം
നിങ്ങൾ അനുതപിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

384
00:27:00,530 --> 00:27:02,030
എന്നിട്ട് ഒന്ന് വായു കുടിക്കുമോ?

385
00:27:04,160 --> 00:27:07,330
ശരി, ആ തോന്നൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കും.

386
00:27:11,740 --> 00:27:13,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

387
00:27:14,410 --> 00:27:15,880
അതെ, ഞാനും.

388
00:27:21,880 --> 00:27:24,620
ഞാൻ നിർത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു...

389
00:27:24,680 --> 00:27:28,450
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചു.

390
00:27:30,720 --> 00:27:33,220
ഞാൻ കണ്ടു...

391
00:27:36,130 --> 00:27:39,000
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.

392
00:27:41,030 --> 00:27:43,900
അവൾ മരിച്ചു എന്നല്ലാതെ...

393
00:27:45,570 --> 00:27:47,840
ഹേ. അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

394
00:27:49,280 --> 00:27:51,920
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കൊണ്ട് സ്ക്രൂകൾ.

395
00:27:55,880 --> 00:27:57,420
ചാനൽ 19, വരൂ.

396
00:27:57,480 --> 00:27:58,980
ചാനൽ 19-ൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

397
00:28:03,260 --> 00:28:04,560
ചാനൽ 21?

398
00:28:04,620 --> 00:28:07,260
ചാനൽ 21-ലെ ആർക്കും,
അകത്തേക്ക് വരൂ.

399
00:28:16,970 --> 00:28:20,370
അമ്പടയാളം, അമ്പടയാളം,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.

400
00:28:20,440 --> 00:28:22,410
എന്താണ് ആരോഹെഡ്.

401
00:28:22,480 --> 00:28:24,280
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു! അമ്പടയാളം, അമ്പടയാളം!

402
00:28:24,340 --> 00:28:27,380
ഇതാണ് ഷാഡോ 4-1 നിൽക്കുന്നത്
റിപ്പോർട്ടിനായി. കഴിഞ്ഞു.

403
00:28:27,450 --> 00:28:28,690
എന്താണ് ഷാഡോ 4-1?

404
00:28:31,580 --> 00:28:34,680
എങ്ങനെയെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

405
00:28:36,920 --> 00:28:38,666
നമ്മൾ റേഡിയോ തിരികെ എടുക്കണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീരുറവയിലേക്ക്.

406
00:28:38,690 --> 00:28:40,690
റേഡിയോ ഇവിടെയുണ്ട്.

407
00:28:42,030 --> 00:28:43,600
അകത്തേക്ക് വരൂ, അമ്പടയാളം, അമ്പടയാളം,

408
00:28:43,660 --> 00:28:45,760
ഇതാണ് ഷാഡോ 4-1
റിപ്പോർട്ടിനായി നിൽക്കുന്നു.

409
00:28:45,830 --> 00:28:47,870
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.

410
00:28:50,370 --> 00:28:52,110
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

411
00:28:57,240 --> 00:28:59,580
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

412
00:28:59,650 --> 00:29:00,920
ഇനിയും ഇല്ല.

413
00:29:02,780 --> 00:29:04,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ഉള്ളത്?

414
00:29:05,050 --> 00:29:06,380
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

415
00:30:31,800 --> 00:30:33,600
നീ പോവുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി സേവനം ഉണ്ടോ?

416
00:30:33,670 --> 00:30:35,770
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

417
00:30:35,840 --> 00:30:39,180
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
വെളിപാടുകളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.

418
00:30:39,240 --> 00:30:42,340
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

419
00:30:45,620 --> 00:30:49,590
എന്നിട്ടും ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

420
00:30:49,660 --> 00:30:52,630
അതിനുള്ള വഴിയാണ്
ഈ നഗരത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ.

421
00:30:52,690 --> 00:30:54,790
അവർ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം
അവർ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ.

422
00:30:56,500 --> 00:30:58,770
നന്ദി,
ലിങ്ക്, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക്,

423
00:30:58,830 --> 00:31:01,100
എന്നാൽ ഒരുതരം പോഷണം
ഒരു സമയത്ത്.

424
00:31:12,310 --> 00:31:15,280
ഓ, ദയവായി,
കൃപ പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

425
00:31:15,350 --> 00:31:17,620
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

426
00:31:17,680 --> 00:31:20,050
അവൻ്റെ വീട്, അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

427
00:31:25,190 --> 00:31:26,790
മിസിസ് റേവൻ എവിടെ?

428
00:31:28,160 --> 00:31:31,830
അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കണം
കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക്.

429
00:31:38,300 --> 00:31:39,886
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
മകൻ്റെയും

430
00:31:39,910 --> 00:31:41,250
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ, ആമേൻ.

431
00:31:41,310 --> 00:31:44,850
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഇവയിൽ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ,

432
00:31:44,910 --> 00:31:46,850
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്ന
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന്

433
00:31:46,910 --> 00:31:48,910
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ.

434
00:31:48,980 --> 00:31:51,350
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
മകൻ്റെയും

435
00:31:51,420 --> 00:31:54,760
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ, ആമേൻ.

436
00:31:57,690 --> 00:31:59,360
ഹവ്വാ!

437
00:32:01,230 --> 00:32:03,630
അവൾ തിരിച്ചെത്തി. അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

438
00:32:06,400 --> 00:32:07,940
റേഡിയോ വർക്ക്?

439
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

440
00:32:09,030 --> 00:32:10,570
അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

441
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
ക്ലിൻ്റ് എവിടെ?

442
00:32:17,280 --> 00:32:19,380
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇടനാഴിയിൽ.

443
00:32:19,450 --> 00:32:23,120
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ഓടി, അവൻ...

444
00:32:24,420 --> 00:32:25,960
ക്ഷമിക്കണം.

445
00:32:27,420 --> 00:32:28,460
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?

446
00:32:30,920 --> 00:32:32,390
പിന്നെ റേഡിയോ?

447
00:32:33,530 --> 00:32:34,970
അത് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല.

448
00:32:37,360 --> 00:32:39,530
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

449
00:32:42,870 --> 00:32:45,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

450
00:32:49,380 --> 00:32:51,750
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരം ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

451
00:32:51,810 --> 00:32:54,650
മാളിൽ? നഗരത്തിന് ചുറ്റും?

452
00:32:54,710 --> 00:32:58,080
ആദ്യമായി ആയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ. എന്തുകൊണ്ട്?

453
00:32:59,550 --> 00:33:02,690
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ കുറിച്ച്.

454
00:33:02,760 --> 00:33:03,990
അവർ രോഗബാധിതരായിരിക്കണം.

455
00:33:08,830 --> 00:33:11,070
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

456
00:33:12,130 --> 00:33:13,130
രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കുക.

457
00:33:14,330 --> 00:33:16,570
അലക്സിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

458
00:33:16,640 --> 00:33:18,280
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

459
00:33:19,770 --> 00:33:21,510
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

460
00:33:21,570 --> 00:33:23,070
ശ്രീമതി റേവൻ.

461
00:33:25,110 --> 00:33:26,250
മിസ്സിസ് റേവൻ, ദയവായി.

462
00:33:26,310 --> 00:33:29,510
അത് സേവനങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

463
00:33:29,520 --> 00:33:31,890
ഞാൻ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
00:33:31,950 --> 00:33:34,620
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.

465
00:33:34,690 --> 00:33:36,860
സ്ത്രീ കുടിക്കട്ടെ.

466
00:33:36,920 --> 00:33:39,190
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടിക്കാം.

467
00:33:39,260 --> 00:33:40,800
മിഖായേൽ?

468
00:33:40,860 --> 00:33:43,360
ദൈവത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്,

469
00:33:43,430 --> 00:33:45,400
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനും ഇത് ക്ഷമിക്കാം.

470
00:33:51,940 --> 00:33:53,410
നന്ദി.

471
00:33:56,040 --> 00:33:58,380
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ.

472
00:34:05,280 --> 00:34:08,750
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബെനഡിക്റ്റ്,

473
00:34:08,820 --> 00:34:11,120
ഞങ്ങൾ 20-കളിൽ പോലും ആയിരുന്നില്ല.

474
00:34:12,360 --> 00:34:15,060
ഞങ്ങൾക്ക് പണമോ ജോലിയോ ഇല്ലായിരുന്നു.

475
00:34:15,130 --> 00:34:19,000
ഞങ്ങൾ ഹിപ്പികളായിരുന്നു
അതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

476
00:34:20,200 --> 00:34:23,385
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതും
എന്നതായിരുന്നു പ്രധാനം.

477
00:34:23,420 --> 00:34:26,570
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം
ഒരുമിച്ച് പരിപ്പുവട ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

478
00:34:26,640 --> 00:34:28,810
വിലകുറഞ്ഞ വൈൻ കുടിക്കുകയും...

479
00:34:30,510 --> 00:34:31,850
ഇതുപോലെ.

480
00:34:34,910 --> 00:34:37,680
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസമാക്കി.

481
00:34:37,750 --> 00:34:39,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു,

482
00:34:39,350 --> 00:34:42,520
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മദ്യപാനം നിർത്തിയില്ല
വിലകുറഞ്ഞ വീഞ്ഞ്.

483
00:34:42,550 --> 00:34:45,920
മറക്കാൻ ബെനഡിക്ട് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്ന ആ നാളുകൾ

484
00:34:45,990 --> 00:34:47,630
ലോകവും ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ പോക്കറ്റിൽ...

485
00:34:49,360 --> 00:34:50,960
ഞാനും ഇല്ല.

486
00:34:53,430 --> 00:34:56,270
ഞാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി കുടിക്കാൻ.

487
00:35:04,940 --> 00:35:09,810
അവൻ്റെ ഊഷ്മളത ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കാൻ,
അവൻ്റെ ദയ...

488
00:35:11,950 --> 00:35:16,020
വിലകുറഞ്ഞ വീഞ്ഞിനോടുള്ള ഇഷ്ടവും.

489
00:35:29,570 --> 00:35:30,640
ഹേയ്, ഹേയ്!

490
00:35:46,720 --> 00:35:48,190
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മദ്യപാനം പാടില്ല.

491
00:35:48,250 --> 00:35:50,250
വരിക.

492
00:35:50,320 --> 00:35:52,690
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നിങ്ങൾ
അത് എന്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് അറിയണം.

493
00:36:00,000 --> 00:36:01,200
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

494
00:36:14,010 --> 00:36:18,550
♪ നദിക്കരയിൽ
ബോട്ടുകൾ വഴി ♪

495
00:36:18,580 --> 00:36:22,180
♪ എല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ♪

496
00:36:22,250 --> 00:36:26,020
♪ എവിടെയും നിങ്ങൾ കാണില്ല
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ ♪

497
00:36:26,090 --> 00:36:27,560
♪ നദിയിലേക്ക്
ശുഭരാത്രി.

498
00:36:27,630 --> 00:36:29,930
♪ ഞങ്ങൾ ഓടും

499
00:36:31,800 --> 00:36:32,900
ശുഭരാത്രി.

500
00:36:36,770 --> 00:36:40,270
♪ വെള്ളത്തിനടിയിലൂടെ
നദീതടം ♪

501
00:36:40,340 --> 00:36:44,040
♪ ആരോ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ആരോ പറയുന്നു ♪

502
00:36:44,110 --> 00:36:47,610
♪ ഒഴുക്കിനൊപ്പം നീന്തുക
ഫ്ലോട്ട് എവേ ♪

503
00:36:47,680 --> 00:36:54,580
♪ നദിക്കരയിൽ
എല്ലാ ദിവസവും ♪ ഓ ♪ എൻ്റെ ദൈവമേ

504
00:36:54,650 --> 00:36:59,390
♪ ഞാൻ കാണുന്നു ♪ എല്ലാം എങ്ങനെ കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

505
00:36:59,530 --> 00:37:05,760
♪ ആഴത്തിലുള്ള നദിയിൽ
♪ പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല

506
00:37:05,830 --> 00:37:15,750
♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് വഴി പോകുന്നത്
നദിക്കരയിൽ ഇറങ്ങി

507
00:37:19,710 --> 00:37:22,810
♪ ആ പഴയ നദി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

508
00:37:22,880 --> 00:37:26,480
♪ അഴുക്ക് കഴുകാൻ
നദിക്കരയിൽ ♪

509
00:37:26,490 --> 00:37:30,130
♪ വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുക
അങ്ങനെ ഓരോ സമീപവും ♪

510
00:37:30,190 --> 00:37:35,930
♪ നദി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളായിരിക്കും
ചെവികളും ♪

511
00:37:37,360 --> 00:37:39,260
"ബേബി ഡോൾ."

512
00:37:42,570 --> 00:37:43,640
എന്ത്?

513
00:37:44,940 --> 00:37:47,040
പുറത്ത് വൃദ്ധ...

514
00:37:48,540 --> 00:37:50,980
അവൾ നിന്നെ അവളുടെ കുഞ്ഞ് പാവ എന്ന് വിളിച്ചു.

515
00:37:54,110 --> 00:37:56,110
ഞാനും അവളെ കണ്ടു.

516
00:37:59,620 --> 00:38:07,960
♪ ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ ♪ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാം കീറി ♪

517
00:38:08,030 --> 00:38:15,630
♪ ആഴമുള്ള നദിയിൽ
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪

518
00:38:15,700 --> 00:38:26,050
♪ ഞാൻ വഴി പോകുന്നു ♪ താഴേക്ക്
വഴി ♪ നദിക്കര

519
00:38:27,610 --> 00:38:31,920
♪ താഴേക്ക് ♪ നദീതീരത്ത്