1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
S02E24 - SEASON FINAL
"Back to Summer"

2
00:00:01,701 --> 00:00:04,377
TRANSLATION: rafaor7 | IvanHalen
REVIEW: parlobrito | @Maubri84

3
00:00:04,378 --> 00:00:06,278
<i>For all humanity,
the man celebrated</i>

4
00:00:06,279 --> 00:00:08,544
<i>the culmination
of a long and difficult journey</i>

5
00:00:08,545 --> 00:00:11,673
<i>planting a flag, to
say you climbed that mountain,</i>

6
00:00:11,674 --> 00:00:15,894
<i>achieved the impossible,
went through another school year.</i>

7
00:00:15,895 --> 00:00:17,284
It's summer!

8
00:00:17,285 --> 00:00:19,126
And bought
a Hawaiian torch.

9
00:00:19,127 --> 00:00:22,000
This will transform
our back yard

10
00:00:22,001 --> 00:00:23,583
on a paradise island.

11
00:00:23,584 --> 00:00:26,594
If we're going to paradise,
We'd better take it off

12
00:00:26,595 --> 00:00:28,502
that dead possum
from our pool.

13
00:00:28,503 --> 00:00:32,252
We did it, Mike. Only 4 days
until the end of classes.

14
00:00:32,253 --> 00:00:35,165
After those forms,
excursions, homework

15
00:00:35,166 --> 00:00:36,974
and Miss Rinsky...

16
00:00:36,975 --> 00:00:39,971
We deserve it
this Hawaiian torch.

17
00:00:39,972 --> 00:00:44,200
It's time for summer to rock!

18
00:00:44,201 --> 00:00:46,319
Not so fast.

19
00:00:46,320 --> 00:00:49,182
Summer isn't official yet
until I graduate on Friday,

20
00:00:49,183 --> 00:00:51,584
when will they watch me
win the special prize,

21
00:00:51,585 --> 00:00:54,200
given by the director
in front of everyone!

22
00:00:55,492 --> 00:00:58,339
Dear.
It really deserves it!

23
00:00:58,340 --> 00:00:59,902
<i>Wow, how you deserve it.</i>

24
00:00:59,903 --> 00:01:03,467
<i>She always wanted the prize
of Perfect Presence for years,</i>

25
00:01:03,468 --> 00:01:06,056
<i>and nothing would make it
miss a day of school.</i>

26
00:01:06,057 --> 00:01:08,095
Gift.

27
00:01:12,683 --> 00:01:15,783
I achieved. I put myself
and others at risk,

28
00:01:15,784 --> 00:01:18,933
-but it was worth it!
-We are very proud.

29
00:01:21,700 --> 00:01:23,796
Hello, Miss Jacobs.
I want to talk about...

30
00:01:23,797 --> 00:01:28,199
- Is it the new student?
-No. I'm Sue. Sue Heck.

31
00:01:28,200 --> 00:01:30,550
I brought you the report
from the canteen every morning

32
00:01:30,551 --> 00:01:33,051
from the director's office.
It said, "Hello, Miss Jacobs,

33
00:01:33,052 --> 00:01:36,409
brought everything", then you
waved at me.

34
00:01:36,410 --> 00:01:37,710
Really?

35
00:01:37,711 --> 00:01:41,942
So, I want to talk about
my Perfect Attendance award.

36
00:01:41,943 --> 00:01:44,093
Sorry, darling,
but no one is winning

37
00:01:44,094 --> 00:01:47,073
this award this year,
no one deserved it.

38
00:01:47,074 --> 00:01:49,555
Yes, someone deserves it.
I deserve it.

39
00:01:49,556 --> 00:01:51,799
My presence is perfect!

40
00:01:54,500 --> 00:01:56,176
I see the problem.

41
00:01:56,177 --> 00:01:59,383
You were absent on October 13th.

42
00:01:59,384 --> 00:02:03,700
You won't gain anything from the ceremony,
But you should congratulate yourself.

43
00:02:03,701 --> 00:02:05,751
I spent all my life
congratulating me.

44
00:02:05,752 --> 00:02:08,208
I want other people
congratulate me.

45
00:02:08,209 --> 00:02:11,006
Sorry. Next!

46
00:02:11,007 --> 00:02:13,242
There's no one else here.

47
00:02:13,243 --> 00:02:15,800
I know.
It was nice meeting you.

48
00:02:19,963 --> 00:02:21,274
Paradise, right?

49
00:02:21,275 --> 00:02:24,149
Wow, Brick,
Can you believe it?

50
00:02:24,150 --> 00:02:26,371
A few more days
until you are in 4th grade.

51
00:02:26,372 --> 00:02:29,012
Yes, but I'm not sure
if this will happen.

52
00:02:29,013 --> 00:02:30,360
What?

53
00:02:30,361 --> 00:02:33,497
Apparently,
I stopped keeping a diary,

54
00:02:33,498 --> 00:02:37,251
and if I don't find a way, I won't go
necessarily for the 4th series.

55
00:02:37,252 --> 00:02:39,750
Damn, Brick!
How does this keep happening?

56
00:02:39,751 --> 00:02:41,701
He's the smartest boy
that I know,

57
00:02:41,702 --> 00:02:44,352
and every year, we have to find out
how the new year will pass!

58
00:02:44,353 --> 00:02:48,030
I know it's frustrating.
I was thinking about what I was going to do,

59
00:02:48,031 --> 00:02:51,313
but I ended up not doing it.
I partially blame myself.

60
00:02:51,314 --> 00:02:54,908
I blame you "all-mind".
Now go,

61
00:02:54,909 --> 00:02:57,218
find out what you should do,
and do it.

62
00:02:57,219 --> 00:03:00,000
I won't stand another year
with Miss Rinsky!

63
00:03:01,302 --> 00:03:05,235
I hope you know you sent me
to the stupidest school in the world!

64
00:03:05,236 --> 00:03:07,241
Looks like a good place
for you.

65
00:03:07,242 --> 00:03:10,100
I didn't
my community service,

66
00:03:10,101 --> 00:03:12,151
you know, help poor people
or something like that,

67
00:03:12,152 --> 00:03:14,452
and if I don't finish
my 30 hours until Friday,

68
00:03:14,453 --> 00:03:18,000
I will fail sociology,
and I will take extra classes in the summer!

69
00:03:18,001 --> 00:03:20,800
Are you just telling us now?
Why didn't you do this task?

70
00:03:20,801 --> 00:03:23,808
Why...
It shouldn't be one!

71
00:03:23,809 --> 00:03:26,676
They want me to help
people against my will!

72
00:03:26,677 --> 00:03:30,131
I don't know, it doesn't seem like it
communism or something?

73
00:03:30,132 --> 00:03:31,852
-Are you right?
-Even if I want to

74
00:03:31,853 --> 00:03:34,153
join me in this war
against community service,

75
00:03:34,154 --> 00:03:35,600
will do it.

76
00:03:37,700 --> 00:03:40,540
-Mom!
-Seriously!

77
00:03:40,541 --> 00:03:43,448
The school thinks I was absent
on October 13th!

78
00:03:43,449 --> 00:03:46,450
They said I won't win
the Perfect Attendance award!

79
00:03:46,451 --> 00:03:51,400
We have to find documents!
Prove that I was there.

80
00:03:54,019 --> 00:03:56,263
Here we go.

81
00:03:57,159 --> 00:04:00,637
Don't bother.
We are still far from summer.

82
00:04:05,514 --> 00:04:06,850
<i>You know the old saying:</i>

83
00:04:06,851 --> 00:04:09,101
<i>Never buy a torch
Hawaiian ahead of time.</i>

84
00:04:09,102 --> 00:04:12,871
<i>It's not really a saying,
but trust me, don't buy it.</i>

85
00:04:12,872 --> 00:04:16,182
Miss Rinsky,
quick question.

86
00:04:16,183 --> 00:04:19,859
About the work I owe
deliver on friday...

87
00:04:19,860 --> 00:04:22,389
-You didn't.
-No, I did.

88
00:04:22,390 --> 00:04:24,684
I want to check again
if I did it correctly.

89
00:04:24,685 --> 00:04:29,200
Just to confirm,
Is it a diary... monthly?

90
00:04:29,201 --> 00:04:30,748
-Diary.
-�, diary...

91
00:04:30,749 --> 00:04:34,622
That's what I mean...
that is the task.

92
00:04:34,623 --> 00:04:38,404
Being daily, it means
should I write every day?

93
00:04:38,405 --> 00:04:39,966
That's right, every day.

94
00:04:39,967 --> 00:04:42,454
Because that's what I did.

95
00:04:42,455 --> 00:04:45,833
Remind your mother
that duty is on Friday.

96
00:04:45,834 --> 00:04:49,519
And when I say Friday,
It's Friday.

97
00:04:49,520 --> 00:04:52,737
No need,
we already know that.

98
00:04:52,738 --> 00:04:54,679
We are chipped.

99
00:04:54,680 --> 00:04:56,250
<i>Chipped...</i>

100
00:04:56,251 --> 00:04:57,551
Don't say that!

101
00:04:57,552 --> 00:04:59,924
We have 3 days for the Hawaiian torch,
and it will end.

102
00:04:59,925 --> 00:05:01,319
But I can only remember

103
00:05:01,320 --> 00:05:03,361
of the days that I don't
I was reading.

104
00:05:04,813 --> 00:05:06,829
What did I do
on September 8th?

105
00:05:06,830 --> 00:05:10,517
It was the 1st day of school,
and after school, we...

106
00:05:11,836 --> 00:05:15,560
I don't know. You know, maybe it was
easier if we started

107
00:05:15,561 --> 00:05:21,147
with holidays. Thanksgiving,
there was turkey and... a visitor.

108
00:05:21,148 --> 00:05:24,051
Wait. Did we go to Janet's?
No. Yes?

109
00:05:24,052 --> 00:05:26,726
I should remember that.

110
00:05:26,727 --> 00:05:28,238
<i>What was my problem?</i>

111
00:05:28,239 --> 00:05:31,034
<i>I mean, I used to have the memory
Great, but lately...</i>

112
00:05:33,527 --> 00:05:35,855
I know I came here
for some reason.

113
00:05:35,856 --> 00:05:37,327
Al�?

114
00:05:37,328 --> 00:05:40,491
Wait. Sorry.
Who did I call?

115
00:05:42,079 --> 00:05:45,097
-Mike, this is very important.
-Wait a second.

116
00:05:46,008 --> 00:05:47,343
Yeah, what?

117
00:05:47,344 --> 00:05:49,953
Thanks.
Now I don't remember.

118
00:05:49,954 --> 00:05:53,472
-What were we really talking about?
-That you don't remember anything.

119
00:05:53,473 --> 00:05:54,773
Right.

120
00:05:56,680 --> 00:05:58,826
God! Are you looking
pamphlets an hour ago.

121
00:05:58,827 --> 00:06:01,916
This should already count as a
of my hours. Only 29 left.

122
00:06:01,917 --> 00:06:04,429
Stop messing around
and choose something.

123
00:06:04,430 --> 00:06:07,850
Several good options here.
Help in the asylum.

124
00:06:07,851 --> 00:06:09,151
No.

125
00:06:09,152 --> 00:06:10,452
-Plant trees.
-No!

126
00:06:10,453 --> 00:06:12,025
Nothing sad,
difficult or disgusting.

127
00:06:13,584 --> 00:06:14,884
How about washing...

128
00:06:14,885 --> 00:06:17,241
is less than the end
whether "hot" is a "no".

129
00:06:17,242 --> 00:06:20,193
I can help people
who can't play video games,

130
00:06:20,194 --> 00:06:21,786
Like, if they don't have thumbs.

131
00:06:21,787 --> 00:06:24,691
-Look at this. It's right here.
-Really?

132
00:06:24,692 --> 00:06:26,882
No, it's not serious, idiot.
Which is.

133
00:06:26,883 --> 00:06:29,670
You have 20 hours to do it
30 community service.

134
00:06:29,671 --> 00:06:31,150
I will choose for you.
Here.

135
00:06:31,151 --> 00:06:33,914
"Miracle Meals"
and "time with tots", that's it.

136
00:06:33,915 --> 00:06:36,585
Or I could just stay
in my room and play guitar

137
00:06:36,586 --> 00:06:39,305
until you make a song that
will make the whole world happy.

138
00:06:39,306 --> 00:06:41,380
The world has already suffered a lot.
Call these.

139
00:06:46,041 --> 00:06:47,519
What are you doing awake?

140
00:06:47,520 --> 00:06:49,150
What do you do awake?

141
00:06:49,151 --> 00:06:50,722
I can't sleep.

142
00:06:50,723 --> 00:06:53,036
I can't sleep.

143
00:06:53,037 --> 00:06:55,226
This is not coverage
from mom?

144
00:06:55,227 --> 00:06:57,638
I need much more
than she is at that moment.

145
00:07:01,882 --> 00:07:03,505
So, how are you?

146
00:07:03,506 --> 00:07:05,369
I arrived in December,

147
00:07:05,370 --> 00:07:09,055
and I realized that things
that I remember,

148
00:07:09,056 --> 00:07:12,153
we spent a terribly long time
great watching TV.

149
00:07:12,154 --> 00:07:13,957
Wait a minute.
Has it been October yet?

150
00:07:13,958 --> 00:07:16,880
Do you have any idea what happened?
on October 13th?

151
00:07:16,881 --> 00:07:19,942
Let me see.
"I went to the library,

152
00:07:19,943 --> 00:07:21,895
Someone took 'The Pelican Dossier'

153
00:07:21,896 --> 00:07:24,422
and never returned it.
I wonder if it was me."

154
00:07:24,423 --> 00:07:27,223
"Axl called Sue a tomato
because of the red shirt

155
00:07:27,224 --> 00:07:28,524
-and cheesy of her".
-My God.

156
00:07:28,525 --> 00:07:30,390
Remember that I
Was it red?

157
00:07:30,391 --> 00:07:33,502
Like I said, in my days without
books, my memory is good.

158
00:07:33,503 --> 00:07:35,303
If he wore red,
means I went

159
00:07:35,304 --> 00:07:37,604
to the orthodontist,
why do my gums bleed

160
00:07:37,605 --> 00:07:40,205
and red hides the blood.
And I was late for school,

161
00:07:40,206 --> 00:07:42,056
then they got confused
and I was missed.

162
00:07:42,057 --> 00:07:45,219
Everything I need
It is a certificate from the orthodontist.

163
00:07:45,220 --> 00:07:49,449
Honey, it just says
that you went to the orthodontist.

164
00:07:49,450 --> 00:07:52,194
It doesn't mean you
came to class later.

165
00:07:52,195 --> 00:07:53,945
But I came,
to tell the truth,

166
00:07:53,946 --> 00:07:56,596
after tightening the device,
my teeth always hurt.

167
00:07:56,597 --> 00:07:59,212
I remember going to the infirmary,
get a painkiller.

168
00:07:59,213 --> 00:08:01,813
I think you can talk to
nurse to check...

169
00:08:03,351 --> 00:08:06,150
Remember
that on February 16,

170
00:08:06,151 --> 00:08:07,520
you took Arlo and me

171
00:08:07,521 --> 00:08:09,850
to eat ice cream,
but forgot your wallet?

172
00:08:09,851 --> 00:08:12,501
Who was that friend of yours?
who lent you the money?

173
00:08:12,502 --> 00:08:14,706
I don't know, Brick.
I don't remember any of that.

174
00:08:14,707 --> 00:08:16,857
I'm standing with a ball
with string in hand,

175
00:08:16,858 --> 00:08:20,509
and I don't even know why. Rinsky
will not read page by page,

176
00:08:20,510 --> 00:08:22,130
then you need
start inventing.

177
00:08:22,131 --> 00:08:23,647
I don't want to lie.

178
00:08:23,648 --> 00:08:25,598
Do you think your colleagues
Are they idiots now?

179
00:08:25,599 --> 00:08:28,699
Wait until you're in a class with
people 1 year younger than you.

180
00:08:28,700 --> 00:08:30,422
"Today, I jumped with a parachute."

181
00:08:33,089 --> 00:08:34,446
Hi, Nurse Fahler.

182
00:08:34,447 --> 00:08:36,362
Hi. Are you a new student?

183
00:08:36,363 --> 00:08:39,074
No. I'm Sue. Sue Heck?

184
00:08:39,075 --> 00:08:41,654
I need to prove that I was
here on October 13th.

185
00:08:41,655 --> 00:08:43,955
Wearing red
because my gums bleed,

186
00:08:43,956 --> 00:08:46,156
-and Allison Scott...
-I love Allison Scott.

187
00:08:46,157 --> 00:08:49,488
-She's so fun, isn't she?
- Yes, yes. But then...

188
00:08:49,489 --> 00:08:51,589
You know it's your birthday
her next week?

189
00:08:51,590 --> 00:08:54,520
We're not that close. So,
She was having a lot of colic,

190
00:08:54,521 --> 00:08:56,426
then you asked me
to get her bag

191
00:08:56,427 --> 00:08:59,345
-in the music room.
-I remember Allison taking it

192
00:08:59,346 --> 00:09:02,036
the bag, but God,
I don't remember how.

193
00:09:02,037 --> 00:09:05,493
I just told you how.
I brought it from the music room.

194
00:09:05,494 --> 00:09:06,794
Music teacher!

195
00:09:16,629 --> 00:09:18,750
-Axl?
- Isn't that great?

196
00:09:18,751 --> 00:09:21,048
The children of "time
with tots" rocking

197
00:09:21,049 --> 00:09:23,733
meals for the homeless.
2 hours at a time. I say...

198
00:09:23,734 --> 00:09:26,014
Hey, Tito!
Concentrate.

199
00:09:26,015 --> 00:09:28,104
Forgot to add oranges
that one there.

200
00:09:28,105 --> 00:09:30,820
Okay, that was the last straw,
I will put an end to this exploitation.

201
00:09:30,821 --> 00:09:32,547
But I can't pack it alone.

202
00:09:32,548 --> 00:09:34,983
And the tots?
I am their example.

203
00:09:35,805 --> 00:09:37,995
So life
it was bad with them again.

204
00:09:37,996 --> 00:09:39,793
Start reading to them.

205
00:09:39,794 --> 00:09:42,767
And when it's over you can
pack it yourself, alone.

206
00:09:44,852 --> 00:09:47,493
God!
This is so unfair!

207
00:09:49,085 --> 00:09:50,920
You are lucky
for not having parents.

208
00:09:55,982 --> 00:09:57,282
Mr Stevenson.

209
00:09:58,072 --> 00:09:59,842
I'm sorry, you're...

210
00:09:59,843 --> 00:10:02,218
Sue. Sue Heck.

211
00:10:02,219 --> 00:10:04,201
-And what do you play?
-I don't play anything.

212
00:10:04,202 --> 00:10:07,167
I am the future winner
of the Perfect Presence award.

213
00:10:07,168 --> 00:10:09,618
But only if it proves that
I was here on October 13th.

214
00:10:09,619 --> 00:10:11,601
I went to the orthodontist
and my gums bleed,

215
00:10:11,602 --> 00:10:13,852
So I went to the nurse,
and Allison Scott arrived...

216
00:10:13,853 --> 00:10:16,275
Allison Scott!
Good girl.

217
00:10:16,276 --> 00:10:19,304
Yes, she is incredible. So,
she left the rehearsal,

218
00:10:19,305 --> 00:10:20,705
and I came
Get her bag.

219
00:10:20,706 --> 00:10:23,550
Now that you mention it,
I really remember someone

220
00:10:23,551 --> 00:10:25,092
interrupting my rehearsal.

221
00:10:25,093 --> 00:10:27,143
We prepared
for the autumn concert...

222
00:10:27,144 --> 00:10:28,936
That's it,
and you were recording.

223
00:10:30,768 --> 00:10:33,156
You recorded the rehearsal!

224
00:10:33,157 --> 00:10:35,557
Mr Stevenson, please
tell me you have the tape!

225
00:10:35,558 --> 00:10:38,960
Stop! I have proof!
I have a ribbon!

226
00:10:40,250 --> 00:10:43,817
<i>License. I have to catch
Allison Scott's bag.</i>

227
00:10:43,818 --> 00:10:46,999
<i>Sorry.
It's just passing by.</i>

228
00:10:47,000 --> 00:10:48,550
<i>Excuse me.</i>

229
00:10:48,551 --> 00:10:52,458
<i>I'm sorry, I forgive you.</i>

230
00:11:02,325 --> 00:11:04,264
<i>You are very good.</i>

231
00:11:05,649 --> 00:11:07,137
See? It saw? I was here.

232
00:11:07,138 --> 00:11:09,807
October 13, 2010.

233
00:11:09,808 --> 00:11:12,222
Sue Heck was in the area!

234
00:11:12,223 --> 00:11:14,359
Congratulations?

235
00:11:20,950 --> 00:11:22,596
Right. Where are we?

236
00:11:22,597 --> 00:11:24,048
April.

237
00:11:24,049 --> 00:11:26,114
April. Okay, good, here.

238
00:11:26,115 --> 00:11:29,092
I'll do it on the 1st,
you day two, and you day 3.

239
00:11:29,093 --> 00:11:31,679
Right...
April, April, April,

240
00:11:31,680 --> 00:11:33,630
April in Paris, April...

241
00:11:33,631 --> 00:11:36,209
Showers.

242
00:11:36,210 --> 00:11:40,156
Good. "It rained today.
I jumped into the puddles. How fun."

243
00:11:40,157 --> 00:11:42,156
I wouldn't say "That's fun."

244
00:11:42,157 --> 00:11:43,457
Well, but you're saying it now.

245
00:11:43,458 --> 00:11:46,125
Wasn't Easter in April?

246
00:11:46,126 --> 00:11:49,333
Good. Yes, Easter.
Okay, what did we do at Easter?

247
00:11:49,334 --> 00:11:52,305
Good job, Mom.
Forgot about Easter.

248
00:11:52,306 --> 00:11:54,765
You owe me a kilo
of jelly beans and a ham.

249
00:11:54,766 --> 00:11:58,457
Drug! And I didn't have one either
Anyone's birthday in April?

250
00:11:58,458 --> 00:12:00,106
Yes, from Jesus.

251
00:12:00,107 --> 00:12:01,942
Ah, it's Christmas,
and it was my birthday.

252
00:12:01,943 --> 00:12:05,240
Drug. Happy birthday.

253
00:12:05,241 --> 00:12:09,573
I will write that we took daddy
to the Pacers game to celebrate.

254
00:12:09,574 --> 00:12:11,434
Thanks, friend.
I would have liked that.

255
00:12:14,249 --> 00:12:16,870
"Today I wrote a letter
for President Nixon"?

256
00:12:16,871 --> 00:12:19,749
Look, she won't even read it.
We just have to finish.

257
00:12:19,750 --> 00:12:23,309
If you don't like it, delete Nixon
and put another president.

258
00:12:23,310 --> 00:12:25,983
I'm so excited about tomorrow
that I can't sleep.

259
00:12:25,984 --> 00:12:29,436
Okay, for graduation,
Which one makes me more beautiful?

260
00:12:29,437 --> 00:12:32,050
God, I'm so tired, no
I can't even insult you.

261
00:12:32,051 --> 00:12:34,738
Is this community service?
I didn't insult Sue?

262
00:12:34,739 --> 00:12:38,039
I am tired.
I am going to sleep.

263
00:12:38,040 --> 00:12:40,073
No.
You can't go to sleep.

264
00:12:41,381 --> 00:12:44,450
This is your fault.
I bought a Hawaiian torch.

265
00:12:44,451 --> 00:12:47,220
It was that close. If someone
need to sleep, it's me.

266
00:12:47,221 --> 00:12:49,098
I have 1g
of remaining memory.

267
00:12:50,177 --> 00:12:53,873
You did it. You did
this with me, and you know what?

268
00:12:53,874 --> 00:12:56,126
You will pay,
I will make you pay.

269
00:12:56,127 --> 00:12:59,302
Mommy needs a break,
a little time to calm down.

270
00:12:59,303 --> 00:13:01,050
Mike, it was him.
He did it, Mike.

271
00:13:01,051 --> 00:13:02,612
-It's his fault.
-I know.

272
00:13:02,613 --> 00:13:04,832
Just a little break.
You'll feel better in the morning.

273
00:13:04,833 --> 00:13:07,643
<i>But I didn't feel it.
It was the last day before summer.</i>

274
00:13:07,644 --> 00:13:10,355
<i>And I didn't know if Mike
or I could handle it.</i>

275
00:13:10,356 --> 00:13:12,268
Let's continue.
What's the next stop?

276
00:13:13,850 --> 00:13:15,881
Brook, No. 3105.

277
00:13:15,882 --> 00:13:19,350
-Avenue or Brook Street?
-I don't know, just say "Brook"!

278
00:13:19,351 --> 00:13:21,200
Gotta get these
correct addresses.

279
00:13:21,201 --> 00:13:23,551
We don't have time
to go to every Brook in the city.

280
00:13:24,876 --> 00:13:27,604
-And why is it decreasing?
-I'm not.

281
00:13:27,605 --> 00:13:30,377
Drug!
We ran out of gas!

282
00:13:32,250 --> 00:13:34,502
Beauty!
Now the lights come on.

283
00:13:35,183 --> 00:13:37,017
Hurry up.
We're almost there.

284
00:13:37,018 --> 00:13:38,330
I'm already on May 24th.

285
00:13:38,331 --> 00:13:40,975
Right. Just say...
Your great-aunts...

286
00:13:40,976 --> 00:13:43,167
That was yesterday, mom.
I remember yesterday.

287
00:13:43,168 --> 00:13:44,663
Well, because I don't.

288
00:13:47,385 --> 00:13:49,150
-Al�?
-Frankie, we still have

289
00:13:49,151 --> 00:13:51,501
6 meals to deliver,
but the gasoline ran out.

290
00:13:51,502 --> 00:13:53,352
-I need you to come get us.
-It doesn't work.

291
00:13:53,353 --> 00:13:55,153
We have to deliver
the diary to Rinsky,

292
00:13:55,154 --> 00:13:57,004
and she only stays until 3pm
and we can't

293
00:13:57,005 --> 00:13:59,414
late for graduation.
You'll have to find a way.

294
00:13:59,415 --> 00:14:01,135
Call me after Rinsky.

295
00:14:01,136 --> 00:14:02,939
It will be summer someday,
Right, Mike?

296
00:14:02,940 --> 00:14:04,921
You had to buy
the Hawaiian torch.

297
00:14:06,867 --> 00:14:08,201
Well...

298
00:14:08,202 --> 00:14:10,660
This is incredible.
Very good, father.

299
00:14:10,661 --> 00:14:13,327
Don't start. Did you know
who had community service.

300
00:14:13,328 --> 00:14:14,811
Why didn't you say
3 months ago?

301
00:14:14,812 --> 00:14:17,362
Because whenever I
I tell you something, you tease me.

302
00:14:17,363 --> 00:14:18,963
Always think
that I'm doing everything wrong!

303
00:14:18,964 --> 00:14:21,195
Why would I think that?
Maybe it's because of you

304
00:14:21,196 --> 00:14:23,546
have made me drive
with 50 chickens - parmigiana

305
00:14:23,547 --> 00:14:26,627
-on Sue's graduation day.
-It saw? He never says anything nice to me.

306
00:14:26,628 --> 00:14:29,117
Always act like I am
idiot. Everything I know,

307
00:14:29,118 --> 00:14:31,252
I have 2 jobs
and I go to school,

308
00:14:31,253 --> 00:14:32,906
I never miss a workout,

309
00:14:32,907 --> 00:14:35,480
and I took that magic girl
weird for the dance.

310
00:14:35,481 --> 00:14:36,954
I do a lot of good things.

311
00:14:38,289 --> 00:14:41,140
Do you really think I
I don't say anything nice to you?

312
00:14:41,141 --> 00:14:43,050
I don't know.

313
00:14:43,051 --> 00:14:44,817
Sometimes.

314
00:14:45,434 --> 00:14:46,734
Well...

315
00:14:48,264 --> 00:14:50,714
You are the best things
that have already happened to me.

316
00:14:51,671 --> 00:14:52,971
Really?

317
00:14:56,400 --> 00:14:58,158
You must have
a very boring life.

318
00:14:59,520 --> 00:15:00,820
Yes I have.

319
00:15:05,556 --> 00:15:10,922
Miss Rinsky, thank God
It's still here. Drug.

320
00:15:10,923 --> 00:15:13,173
I forgot your gift
at home on top of things.

321
00:15:13,174 --> 00:15:16,339
I send it during the summer.
Here's Brick's diary.

322
00:15:16,340 --> 00:15:18,150
He didn't bring
because we are going

323
00:15:18,151 --> 00:15:19,451
for graduation
from his sister.

324
00:15:19,452 --> 00:15:22,005
It was a great year.
Thank you for everything.

325
00:15:22,006 --> 00:15:26,016
Not so fast, Mommy.
Let's take a look

326
00:15:26,017 --> 00:15:30,280
to be sure
that it's all here.

327
00:15:31,990 --> 00:15:33,290
Sit down.

328
00:15:37,430 --> 00:15:42,063
Then they hosted a boy
from Japan. It must have been cool.

329
00:15:42,064 --> 00:15:44,869
 �, it was a great year, many
memories. I should...

330
00:15:44,870 --> 00:15:48,107
Interesting that the handwriting
improved as the year went by,

331
00:15:48,108 --> 00:15:49,802
Then it got worse...

332
00:15:49,803 --> 00:15:52,142
And it got better again.

333
00:15:52,143 --> 00:15:54,752
He writes differently,
You know, depending on the day.

334
00:15:54,753 --> 00:15:56,526
Meet Brick.

335
00:15:56,527 --> 00:15:59,147
Which would you say it was
Your favorite part of April?

336
00:15:59,148 --> 00:16:01,522
Disneyland, day 8...

337
00:16:01,523 --> 00:16:03,914
Paris, day 9,

338
00:16:03,915 --> 00:16:05,901
and this story
this morning...

339
00:16:05,902 --> 00:16:09,955
"Inside the car,
trying to finish the diary,

340
00:16:09,956 --> 00:16:12,488
that I have been writing
in the last 2 days because

341
00:16:12,489 --> 00:16:15,955
I didn't do the proposed task...

342
00:16:15,956 --> 00:16:18,407
-You don't need to read the rest.
-"Because mom says

343
00:16:18,408 --> 00:16:23,073
that Miss Rinsky is lazy
Too much to read it all.

344
00:16:23,074 --> 00:16:26,940
Please!
Please let us through.

345
00:16:26,941 --> 00:16:29,221
We didn't go to France,
but we are good people.

346
00:16:29,222 --> 00:16:32,134
We are so close to the end.
I have a Hawaiian torch!

347
00:16:33,229 --> 00:16:34,680
Calm down, mommy.

348
00:16:34,681 --> 00:16:37,916
-Brick goes to 4th grade.
-Is he going?

349
00:16:37,917 --> 00:16:40,923
I like Brick.
He makes me laugh.

350
00:16:40,924 --> 00:16:43,328
I wouldn't mind having him
with me for another year.

351
00:16:43,329 --> 00:16:45,751
But you?

352
00:16:45,752 --> 00:16:50,671
Not for a million dollars.

353
00:16:50,672 --> 00:16:52,925
Thanks!
Thank you very much.

354
00:16:52,926 --> 00:16:54,595
One more thing.

355
00:16:56,201 --> 00:16:58,584
Brick is the youngest, right?

356
00:16:58,585 --> 00:17:00,405
Yes.
You are safe.

357
00:17:03,648 --> 00:17:06,862
Okay, you go to Oak Street,
and I'm going to Elm.

358
00:17:09,809 --> 00:17:13,461
-Al�?
-Mike? We're done with Rinsky.

359
00:17:13,462 --> 00:17:15,623
Brick goes to 4th grade.
Where are you?

360
00:17:15,624 --> 00:17:17,750
Elm Street. I'm almost
finishing deliveries.

361
00:17:17,751 --> 00:17:19,351
So let's go
home take a shower.

362
00:17:19,352 --> 00:17:21,985
No bath. You smell good.
I'm going there.

363
00:17:21,986 --> 00:17:24,736
And I'll call Nancy Donahue,
to save our seats.

364
00:17:25,815 --> 00:17:31,150
Shit. I can't find my phone.
Drug! I must have left

365
00:17:31,151 --> 00:17:34,364
in Rinsky's room. Now I have
I come back, and she hates me,

366
00:17:34,365 --> 00:17:35,965
but I don't want
lose it for the summer.

367
00:17:35,966 --> 00:17:37,816
But now for sure
we will be late!

368
00:17:37,817 --> 00:17:39,144
Frankie, look at your hand.

369
00:17:40,899 --> 00:17:44,736
I thought. It's on Elm Street.
Where are you?

370
00:17:44,737 --> 00:17:46,142
I'm in the last house!

371
00:17:48,591 --> 00:17:50,671
Okay, done! I finished!
Where are you?

372
00:17:50,672 --> 00:17:52,261
<i>I see you!</i>

373
00:17:55,508 --> 00:17:57,258
Quickly, quickly!
Let's go! Come in, come in!

374
00:17:57,259 --> 00:17:58,673
Come on, come on!
Axl, come in!

375
00:17:58,674 --> 00:18:00,280
We're here, Axl!
Let's go!

376
00:18:04,518 --> 00:18:07,318
Graduate from elementary school
It's an important step.

377
00:18:07,319 --> 00:18:08,632
You parents sitting there,

378
00:18:08,633 --> 00:18:10,835
I know your hearts
are full of emotion.

379
00:18:10,836 --> 00:18:16,264
We achieved.
We achieved. We are here.

380
00:18:16,265 --> 00:18:19,165
It seems like yesterday they
were in kindergarten

381
00:18:19,166 --> 00:18:21,890
and last week,
signed the forms

382
00:18:21,891 --> 00:18:23,591
to enroll them
in high school.

383
00:18:23,592 --> 00:18:27,386
Forms? Shit!
You by chance didn't sign...

384
00:18:27,387 --> 00:18:29,425
Seriously,
you need help.

385
00:18:29,426 --> 00:18:31,784
<i>We have an achievement
very special to honor.</i>

386
00:18:31,785 --> 00:18:35,158
There's a student who didn't lose
one day of school,

387
00:18:35,159 --> 00:18:37,867
a student who,
simply appearing,

388
00:18:37,868 --> 00:18:42,104
demonstrated determination
and incredible commitment.

389
00:18:42,105 --> 00:18:43,905
Trust me when I say
which is rare

390
00:18:43,906 --> 00:18:47,064
find a student
with such perseverance.

391
00:18:47,065 --> 00:18:50,471
So please join
me and honor this achievement

392
00:18:50,472 --> 00:18:52,515
incredible and this student is incredible.

393
00:18:52,516 --> 00:18:55,375
<i>Now was the time
for which she waited,</i>

394
00:18:55,376 --> 00:18:59,205
<i>the moment that Sue would have
the recognition it deserves.</i>

395
00:18:59,206 --> 00:19:02,621
Our award winner
of Perfect Presence.

396
00:19:02,622 --> 00:19:04,473
Barb Heckie.

397
00:19:05,090 --> 00:19:08,172
-No!
-Face.

398
00:19:08,173 --> 00:19:09,473
That's not right!

399
00:19:09,474 --> 00:19:12,143
They can't do this to her!
She will be devastated!

400
00:19:22,350 --> 00:19:24,147
<i>But she didn't stay.</i>

401
00:19:26,836 --> 00:19:28,807
I know.

402
00:19:32,181 --> 00:19:33,507
<i>Then it occurred to me.</i>

403
00:19:33,508 --> 00:19:36,904
<i>I may not remember what
happened on November 14th</i>

404
00:19:36,905 --> 00:19:38,213
<i>or on March 12,</i>

405
00:19:38,214 --> 00:19:41,939
<i>or if I left the car running
in the parking lot, now...</i>

406
00:19:41,940 --> 00:19:45,294
<i>But the question is, are these
o moments to remember.</i>

407
00:20:09,150 --> 00:20:10,827
That's it, Barb!

408
00:20:10,828 --> 00:20:13,150
-We love you, Barb Heckie!
-That's it, Barb!

409
00:20:13,151 --> 00:20:14,950
We love you, Barb!

410
00:20:16,736 --> 00:20:18,111
We achieved.

411
00:20:18,112 --> 00:20:20,790
Of course we made it
We are Heckies.

412
00:20:33,167 --> 00:20:36,410
That must be how Hawaii is.

413
00:20:36,411 --> 00:20:40,768
 �. We have a whole summer
It's in front of us.

414
00:20:48,350 --> 00:20:49,723
I'm bored.

415
00:20:49,724 --> 00:20:51,724
UNTIL NEXT SEASON!

416
00:20:51,725 --> 00:20:55,650
.:: The Tuunz ::.
Wow, is it already over?


