1
00:00:01,869 --> 00:00:05,069
അത് മൂന്നാം തവണയാണ്
ഈ വർഷം

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,613
ഞാൻ മനസ്സുകൊണ്ട് ഒരു സ്പൂൺ വളച്ചു.
എന്താണ് വലിയ ഇടപാട്?

3
00:00:07,607 --> 00:00:15,277
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
ഒരു ക്രിമിനൽ കേസിൽ.

4
00:00:15,282 --> 00:00:20,152
(റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

5
00:00:20,153 --> 00:00:23,193
ഹവ്വാ, ഒരു ജോടി ചോദ്യങ്ങൾ.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,760
ഓ. അതാണ് ഈവ് മൾബറി.
വൈൻ ലേഡി?

7
00:00:25,759 --> 00:00:26,759
അവൾ ഒരു വലിയ കാബർനെറ്റ് വളർത്തുന്നു.

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,560
അവൾ എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്?

9
00:00:28,562 --> 00:00:31,162
അവളുടെ ഡാൻസ് ടീച്ചറെ കൊല്ലുന്നു.
അവർ പ്രണയികളായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:00:31,164 --> 00:00:32,634
അപകീർത്തികരമായ.

11
00:00:32,633 --> 00:00:34,203
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

12
00:00:34,201 --> 00:00:35,641
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

13
00:00:35,636 --> 00:00:38,206
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
കഴിക്കാൻ. ലിസ്ബൺ.

14
00:00:38,206 --> 00:00:41,076
(ആൾക്കൂട്ടം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

15
00:00:41,075 --> 00:00:42,835
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു--

16
00:00:42,843 --> 00:00:44,683
(മനുഷ്യൻ) ഈവ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെയോ?

17
00:00:44,677 --> 00:00:47,007
നിങ്ങൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തനാണോ
വാദങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

18
00:00:47,014 --> 00:00:48,454
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ലേ?

19
00:00:48,448 --> 00:00:49,918
ഈവ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഒരു ജീവിതകാലം ജയിലിൽ

20
00:00:49,917 --> 00:00:51,587
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് അവൾ ചെയ്തില്ല.

21
00:00:51,585 --> 00:00:55,115
ഈവ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ കാർലോസ് റൂയിസിനെ കൊന്നോ?

22
00:00:55,122 --> 00:00:58,162
നൈസ് ട്രൈ, ജെന്നി, പക്ഷേ പകരം
വിലകുറഞ്ഞ പ്രതികരണ ഷോട്ടുകൾക്കായി പോകുന്നു,

23
00:00:58,158 --> 00:01:00,388
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ കേസ് പിന്തുടരുന്നു.

24
00:01:00,393 --> 00:01:01,563
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജൂറി നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:01:01,561 --> 00:01:03,931
ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
വസ്തുതകൾ വ്യക്തമാണ്.

26
00:01:03,930 --> 00:01:05,470
ഈവ് 100% നിരപരാധിയാണ്,

27
00:01:05,465 --> 00:01:08,435
ഒപ്പം ജൂറിയുടെ വിധിയും
അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.

28
00:01:08,436 --> 00:01:11,996
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
കാർലോസ് റൂയിസിൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്കോ?

29
00:01:12,004 --> 00:01:15,384
ഹവ്വായ്ക്ക് അഗാധമായ സഹതാപമുണ്ട്
MR-ന്. റൂയിസിൻ്റെ കുടുംബം,

30
00:01:15,376 --> 00:01:17,376
അവൾ അത് പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
പല അവസരങ്ങളിലും.

31
00:01:21,081 --> 00:01:23,251
(മനുഷ്യൻ) ആരാണ് കാർലോസ് റൂയിസിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

32
00:01:23,251 --> 00:01:27,321
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് കാർലോസ് റൂയിസിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

33
00:01:27,320 --> 00:01:29,620
സി.ബി.ഐ. വഴി വരുന്നു. സി.ബി.ഐ.

34
00:01:29,623 --> 00:01:31,893
ഹവ്വാ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ധൈര്യത്തിന്.

35
00:01:31,891 --> 00:01:35,091
ഈവ്! സി.ബി.ഐ. ദ്രുത ചോദ്യം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:01:35,094 --> 00:01:38,004
അവർ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

37
00:01:37,997 --> 00:01:40,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹപൂർവ്വം കരുതുന്നു.

38
00:01:42,402 --> 00:01:45,342
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

39
00:01:57,116 --> 00:02:00,286
വരിക.

40
00:02:00,287 --> 00:02:02,387
(ആർഡിൽസ്) പ്രതിരോധം ശ്രമിച്ചു

41
00:02:02,390 --> 00:02:06,090
ഈവ് മൾബറി മധുരമുള്ളതായി വരയ്ക്കാൻ
അവൾ വളരുന്ന മുന്തിരിപ്പഴം പോലെ,

42
00:02:06,093 --> 00:02:08,763
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കേസിൻ്റെ വസ്തുതകൾ.

43
00:02:08,762 --> 00:02:11,902
അത് ഈവ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വ്യഭിചാരി ആയിരുന്നു,

44
00:02:11,899 --> 00:02:14,629
അവൾ അത് നിരസിച്ചാലും,

45
00:02:14,634 --> 00:02:16,404
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

46
00:02:16,403 --> 00:02:20,573
അവളുടെ കാമുകൻ, കാർലോസ്,
പണത്തിനായി അവളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തു,

47
00:02:20,574 --> 00:02:24,144
കാർലോസ് റൂയിസ് തിരികെ പോയപ്പോൾ
കൂടുതൽ പണം ചോദിക്കാൻ,

48
00:02:24,144 --> 00:02:28,584
അവൾ അവൻ്റെ തല പൾപ്പിലേക്ക് അടിച്ചു.

49
00:02:28,581 --> 00:02:32,791
ഈവ് അവളുടെ കാമുകനെ നിശബ്ദനാക്കി
അവളുടെ മാർക്കറ്റ് ചെയ്യാവുന്ന ഇമേജ് സംരക്ഷിക്കുക.

50
00:02:32,786 --> 00:02:35,716
എന്നാൽ ഈ...

51
00:02:35,723 --> 00:02:37,933
ഇതാണ് ജോലി
യഥാർത്ഥ ഈവ്.

52
00:02:39,227 --> 00:02:42,157
നന്നായി നോക്കൂ, ദീർഘമായി നോക്കൂ...

53
00:02:42,162 --> 00:02:44,762
എന്നിട്ട് അവളുടെ കുറ്റം കണ്ടെത്തുക.

54
00:02:49,069 --> 00:02:50,739
ആർഡിൽസ്.

55
00:02:50,737 --> 00:02:52,437
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?

56
00:02:52,439 --> 00:02:54,109
നിങ്ങൾക്കായി, ജെയ്ൻ? എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.

57
00:02:54,106 --> 00:02:56,706
നോക്കൂ, ഞാൻ നേരെ വരാൻ പോകുന്നു
ഐ ടി വിത്ത് ഔട്ട്. നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

58
00:02:56,710 --> 00:02:59,910
ഈവ് മൾബറി?
അവൾ കൊലയാളി അല്ല.

59
00:02:59,913 --> 00:03:01,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

60
00:03:01,581 --> 00:03:03,851
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

61
00:03:03,850 --> 00:03:06,620
ഈവ് നോൺവെർബലുകൾ
നിഷ്കളങ്കതയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു

62
00:03:06,620 --> 00:03:08,760
ഇരയ്ക്ക് സങ്കടവും.

63
00:03:08,756 --> 00:03:10,786
നന്ദി
നിരീക്ഷണത്തിനായി.

64
00:03:13,227 --> 00:03:16,997
അവൾ സ്നേഹിച്ചു
അവളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും കൂടി.

65
00:03:16,997 --> 00:03:19,067
കൊലപാതകം നടത്തുന്ന മിക്ക സ്ത്രീകളും
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളാൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

66
00:03:19,066 --> 00:03:21,966
ഈവ് അല്ല. ഞാൻ അവരെ പരാമർശിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ തലയുയർത്തി ഇടത്തോട്ട് നോക്കി,

67
00:03:21,968 --> 00:03:23,868
അവൾ ടാപ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്നർത്ഥം
തലച്ചോറിൻ്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക്,

68
00:03:23,871 --> 00:03:25,741
വിഷ്വൽ ഓർമ്മകൾ എവിടെ
സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.

69
00:03:25,739 --> 00:03:28,109
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത്
വലത്തോട്ട് നോക്കിയോ?

70
00:03:28,108 --> 00:03:30,138
ശരി, അവൾ ആകുമായിരുന്നു
അവളുടെ ക്രിയേറ്റീവ് മൈൻഡ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു

71
00:03:30,143 --> 00:03:31,783
ഒരു കഥ നിർമ്മിക്കാൻ.

72
00:03:31,778 --> 00:03:34,248
ഇതാണോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെളിവുകളാണോ?

73
00:03:34,247 --> 00:03:36,017
ശരി, തീർച്ചയായും
എൻ്റെ ധൈര്യവും ഉണ്ട്,

74
00:03:36,015 --> 00:03:38,615
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കും.

75
00:03:38,618 --> 00:03:40,648
അതാണ് ആദ്യത്തെ ശരി
നിങ്ങൾ നടത്തിയ പ്രസ്താവന.

76
00:03:40,653 --> 00:03:44,223
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

77
00:03:44,223 --> 00:03:45,733
ഓ, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
പണം.

78
00:03:45,725 --> 00:03:48,455
(ചിരിക്കുന്നു)

79
00:03:48,461 --> 00:03:51,761
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ മനസ്സിലാകും
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ അർത്ഥമില്ല, ശരിയാണോ?

80
00:03:51,764 --> 00:03:55,074
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജൂറി ആരംഭിച്ചു
ആലോചിക്കുന്നു. അത് കഴിഞ്ഞു.

81
00:03:55,067 --> 00:03:56,737
ശരി, വിധി
ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല,

82
00:03:56,736 --> 00:03:59,806
അതിനാൽ സാങ്കേതികമായി,
അത് ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.

83
00:04:00,941 --> 00:04:02,681
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,

84
00:04:02,675 --> 00:04:05,005
ഈവ് മൾബറി ചെയ്യില്ല
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക,

85
00:04:05,012 --> 00:04:08,682
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

86
00:04:08,681 --> 00:04:10,521
ഓ, ഞാൻ അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.

87
00:04:10,518 --> 00:04:12,918
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

88
00:04:19,726 --> 00:04:22,526
**

89
00:04:22,529 --> 00:04:26,469
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ് സേവനങ്ങൾ, Inc.

90
00:04:27,468 --> 00:04:29,838
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പോകണം.

91
00:04:29,836 --> 00:04:31,736
ഈവ് മൾബറിയോട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

92
00:04:31,738 --> 00:04:34,008
ശരി, ജൂറി മെയ്
വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടുക.

93
00:04:34,007 --> 00:04:36,977
കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.

94
00:04:36,976 --> 00:04:39,276
ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

95
00:04:39,278 --> 00:04:41,778
തർക്കിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

96
00:04:41,781 --> 00:04:43,521
എന്ത്,
നീതി നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ലേ?

97
00:04:43,516 --> 00:04:45,146
ജൂറി വാദങ്ങൾ കേട്ടു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

98
00:04:45,151 --> 00:04:48,191
അവർ പൂർണ്ണമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
സത്യം നിർണ്ണയിക്കാൻ.

99
00:04:48,187 --> 00:04:50,057
പിന്നെ ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

100
00:04:50,057 --> 00:04:51,957
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ തിരക്കിലാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ച്.

101
00:04:51,959 --> 00:04:54,029
എംഎം?
അത് തരൂ.

102
00:05:16,884 --> 00:05:18,524
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

103
00:05:18,519 --> 00:05:22,059
മാഡം, ഞങ്ങൾ സിബിഐയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:05:22,055 --> 00:05:23,585
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇനി പോലീസ് വേണ്ട.

105
00:05:23,591 --> 00:05:25,961
ഇവ എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതായിരിക്കാം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അവസാന കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ.

106
00:05:25,959 --> 00:05:27,999
അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.
നന്ദി.

107
00:05:27,995 --> 00:05:31,055
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്താണ്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ജീവിതകാലം?

108
00:05:32,165 --> 00:05:33,795
ഈവയുടെ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

109
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം.

110
00:05:36,803 --> 00:05:39,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

111
00:05:39,005 --> 00:05:40,635
ശരി, നമുക്ക് പറയാം,

112
00:05:40,641 --> 00:05:44,641
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ നൽകിയിരിക്കുന്നത്,
വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അതെ.

113
00:05:44,644 --> 00:05:47,114
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
സമയം ഇവിടെ ഒരു ഘടകമാണ്.

114
00:05:47,113 --> 00:05:50,423
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

115
00:05:54,053 --> 00:05:57,933
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ, MR. ജെയ്ൻ,

116
00:05:57,925 --> 00:05:59,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
കളിയുടെ ഈ ഘട്ടത്തിലാണോ?

117
00:05:59,593 --> 00:06:01,963
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് മണിക്കൂർ സാക്ഷ്യപത്രം.

118
00:06:01,961 --> 00:06:05,101
ശരി, ഞാൻ കോടതിയെ അനുവദിക്കാം
കഴുകന്മാർ ആ ശവശരീരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

119
00:06:05,098 --> 00:06:08,268
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഫ്രഷ് മാംസം വേണം.

120
00:06:08,268 --> 00:06:10,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുത്തത്
നൃത്ത പാഠങ്ങൾ?

121
00:06:10,603 --> 00:06:11,873
പീറ്റർ ഒരു അത്ഭുത നർത്തകനാണ്.

122
00:06:11,872 --> 00:06:13,572
അത് ഊഹിച്ചതാണ്
ഒരു സർപ്രൈസ് ആകാൻ.

123
00:06:13,574 --> 00:06:15,484
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ തിരക്കിലാണ്
എല്ലാ സമയത്തും.

124
00:06:15,475 --> 00:06:17,475
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

125
00:06:17,478 --> 00:06:19,648
അതും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാർലോസ് റൂയിസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

126
00:06:19,646 --> 00:06:21,076
നൃത്ത പാഠങ്ങളിൽ?

127
00:06:21,081 --> 00:06:23,481
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

128
00:06:23,483 --> 00:06:25,253
ബാൾറൂം, അല്ലെങ്കിൽ, സൽസ?

129
00:06:25,252 --> 00:06:26,922
ടാംഗോ.

130
00:06:26,920 --> 00:06:29,460
AH.

131
00:06:29,456 --> 00:06:30,886
ഞാൻ വായിച്ചതിൽ നിന്ന്
പത്രങ്ങളിൽ,

132
00:06:30,891 --> 00:06:33,991
നിങ്ങൾ കാർലോസിനൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചു
വെറും പാഠങ്ങൾക്കു പുറത്ത്.

133
00:06:33,994 --> 00:06:36,064
ഫോൺ കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഭക്ഷണം...

134
00:06:36,062 --> 00:06:37,872
കാർലോസും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

135
00:06:37,865 --> 00:06:39,925
ഒരു സ്റ്റാൻഫോർഡ്-വിദ്യാഭ്യാസം
വൈൻ മേക്കർ

136
00:06:39,932 --> 00:06:42,032
ഒപ്പം ഒരു പേ-ബൈ-ദി-ഹവർ
ഡാൻസ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ.

137
00:06:42,034 --> 00:06:45,474
വെറും കൗതുകമാണ്, ഉം,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

138
00:06:45,473 --> 00:06:48,043
എനിക്കറിയില്ല. ഇതും അതും.

139
00:06:48,040 --> 00:06:50,510
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ നുണ പറയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ,

140
00:06:50,511 --> 00:06:51,781
നിങ്ങൾക്കില്ലേ?

141
00:06:53,012 --> 00:06:54,512
എന്നെ നോക്കൂ, ഈവ്.

142
00:06:54,514 --> 00:06:57,854
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറ്റബോധവും ലജ്ജയും.

143
00:06:57,850 --> 00:07:01,490
പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.

144
00:07:01,488 --> 00:07:03,618
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

145
00:07:03,624 --> 00:07:05,794
ഹണി, വാ-എന്താണ്
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

146
00:07:05,793 --> 00:07:08,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

147
00:07:08,194 --> 00:07:10,434
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
കൊലപാതകം,

148
00:07:10,430 --> 00:07:12,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സെക്‌സി ഡാൻസ് ടീച്ചറോടൊപ്പം

149
00:07:12,833 --> 00:07:16,173
ആകർഷകമായ ചിത്ചാറ്റിന്.
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

150
00:07:16,168 --> 00:07:19,638
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ടാംഗോ നൃത്തം ചെയ്തു
മനുഷ്യനോടൊപ്പം, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി.

151
00:07:19,639 --> 00:07:21,939
എനിക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

152
00:07:21,942 --> 00:07:25,142
ട്രൂത്ത് ടെല്ലർമാർ കോൺട്രാക്‌ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
"എനിക്ക് ഒരു അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല."

153
00:07:25,144 --> 00:07:27,684
ഇത് സ്ത്രീയല്ല
ഞാൻ കോഴ്സ് പടികളിൽ കണ്ടു.

154
00:07:27,680 --> 00:07:30,580
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:07:38,290 --> 00:07:40,230
ഇത് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് പോലെയാണ്, ഈവ്.

156
00:07:41,862 --> 00:07:45,002
വെറും ബെസ്റ്റ്
ഇത് പെട്ടെന്ന് കീറുക.

157
00:07:50,737 --> 00:07:53,137
അത് കുറച്ച് തവണ മാത്രമായിരുന്നു.

158
00:07:54,274 --> 00:07:55,484
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

159
00:07:55,475 --> 00:07:57,305
ഞാൻ എസ്--

160
00:07:57,310 --> 00:07:59,580
ഐ ആം സോ സോറി.

161
00:08:01,848 --> 00:08:03,618
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

162
00:08:03,617 --> 00:08:04,817
അതൊരു ഒഴികഴിവല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

163
00:08:04,817 --> 00:08:06,717
ശരി, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.

164
00:08:10,290 --> 00:08:13,330
ഈവ് ഇപ്പോൾ സമ്മതിച്ചു
കാർലോസിനൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ.

165
00:08:13,326 --> 00:08:15,096
ഓ.

166
00:08:15,095 --> 00:08:18,125
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

167
00:08:18,130 --> 00:08:19,730
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം,
ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?

168
00:08:19,733 --> 00:08:22,243
സി.ബി.ഐ. അവർ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

169
00:08:22,235 --> 00:08:24,735
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്,
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി, ആമി,

170
00:08:24,737 --> 00:08:26,867
അത്
മൈ ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ ഗ്രെച്ചൻ.

171
00:08:26,874 --> 00:08:32,014
ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിനെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾ കാർലോസിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

172
00:08:32,011 --> 00:08:36,621
ഇല്ല. അവൻ എന്നോട് ഒരു ക്യാഷ് ലോൺ ചോദിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അവനു കൊടുത്തില്ല.

173
00:08:36,616 --> 00:08:40,016
ഒരു ബിസിനസ് അവസരം.
ഞാൻ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

174
00:08:42,722 --> 00:08:44,892
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

175
00:08:44,892 --> 00:08:47,192
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ബ്രൂഡിംഗ് കൂടാതെ.

176
00:08:50,062 --> 00:08:51,102
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

177
00:08:51,097 --> 00:08:52,867
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വെറുതെ വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ബോംബ്,

178
00:08:52,865 --> 00:08:54,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുകയാണ്.

179
00:08:54,634 --> 00:08:58,174
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്...

180
00:08:58,171 --> 00:09:04,141
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സംശയിച്ചു
ദ, ഉഹ്, അഫയർ എല്ലാം.

181
00:09:04,144 --> 00:09:05,784
ഞാൻ എന്തിന് മറയ്ക്കണം
എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ?

182
00:09:05,778 --> 00:09:07,748
നിങ്ങളെത്തന്നെ സുന്ദരമാക്കുക.

183
00:09:07,748 --> 00:09:09,048
അവൻ ശരിയാണ്.

184
00:09:09,048 --> 00:09:10,818
നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടെങ്കിൽ
അഫയറിൻ്റെ,

185
00:09:10,817 --> 00:09:12,547
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു പ്രധാന സംശയം.

186
00:09:12,552 --> 00:09:15,222
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

187
00:09:15,221 --> 00:09:17,691
അതൊരു പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന അടയാളമാണ്, പക്ഷേ ഞാനാണ്
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

188
00:09:17,691 --> 00:09:19,991
നീയും, ആമി.

189
00:09:19,993 --> 00:09:22,433
ഞാനോ?

190
00:09:22,428 --> 00:09:25,068
ആ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു--
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് കാര്യം--

191
00:09:25,065 --> 00:09:26,965
ഗ്രെച്ചനെ പോലെയല്ല.
അവൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു.

192
00:09:26,966 --> 00:09:29,696
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

193
00:09:29,702 --> 00:09:32,302
DUH. സഹോദരിമാർ ഉള്ളതുപോലെ
ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നങ്ങളില്ലാത്തത്.

194
00:09:32,304 --> 00:09:34,344
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഈ ആളുകൾ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

195
00:09:34,341 --> 00:09:37,951
ഞങ്ങൾ ആണ്, ഞങ്ങൾ ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
വളരെ സോളിഡ് സ്റ്റാർട്ടിലേക്ക്.

196
00:09:37,945 --> 00:09:40,205
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക്.

197
00:09:40,212 --> 00:09:42,952
(ലിസ്ബൺ)
ഞങ്ങൾ ബന്ധം നിലനിർത്തും.

198
00:09:47,955 --> 00:09:49,915
(റിഗ്സ്ബി) പ്രകാരം
കോടതി ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്,

199
00:09:49,923 --> 00:09:52,563
ഒരു ക്യാഷ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
$20,000-ന് നൽകി

200
00:09:52,558 --> 00:09:54,858
കാർലോസ് റൂയിസിൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ ആഴ്ച.

201
00:09:54,861 --> 00:09:57,631
ഞങ്ങൾ ഈവയുടെ വാക്ക് എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ആ പണം അവന് നൽകിയില്ല.

202
00:09:57,630 --> 00:10:00,530
ശരി, ഇര ആയിരിക്കാം
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

203
00:10:00,533 --> 00:10:03,003
ഭർത്താവിൻ്റെ ചിന്ത നീ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഒരു അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

204
00:10:03,003 --> 00:10:04,713
അത് അവനെ മുകളിൽ നിർത്തുന്നു
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ പട്ടികയിൽ.

205
00:10:04,705 --> 00:10:07,875
പീറ്റർ മൾബറി റൺസ്
ഒരു ബോട്ടിക് ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് സ്ഥാപനം.

206
00:10:07,875 --> 00:10:11,005
അവൻ്റെ ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ വീട്ടിൽ
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രാത്രി.

207
00:10:11,010 --> 00:10:15,050
ഡിഐജി ഡീപ്പർ. ആരായിരുന്നു
ജീവനക്കാരനോ? നമ്മൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:10:15,048 --> 00:10:17,618
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൊലപാതക ആയുധത്തെ മറികടക്കുക.

209
00:10:17,616 --> 00:10:18,986
അതൊരു കട്ടർ മാറ്റാണ്,

210
00:10:18,985 --> 00:10:21,145
കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വേരുകൾ മുറിക്കലും.

211
00:10:21,153 --> 00:10:23,423
ഈവയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്.

212
00:10:23,423 --> 00:10:26,333
ഇതൊക്കെയാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
ഈവ് ഫ്രെയിം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

213
00:10:26,326 --> 00:10:28,956
ആരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
അവൾക്കെതിരെ പക പുലർത്തിയവർ.

214
00:10:28,961 --> 00:10:31,031
തിരിച്ചും നോക്കുക
റൂയിസിൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകളിലേക്ക്.

215
00:10:31,030 --> 00:10:32,870
ഒറിജിനൽ വർക്ക്
അത് സംബന്ധിച്ച ഡിറ്റക്ടീവുകളിൽ നിന്ന്

216
00:10:32,865 --> 00:10:35,425
അൽപ്പം കനം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

217
00:10:35,434 --> 00:10:39,514
ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ഔദ്യോഗിക കേസ്, അതിനാൽ നന്ദി.

218
00:10:39,505 --> 00:10:41,305
ജെയ്നും ഞാനും പോകുന്നു
ക്രൈം സീനിലേക്ക്.

219
00:10:41,307 --> 00:10:43,407
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

220
00:10:43,409 --> 00:10:47,049
ഒപ്പം വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ജൂറി പുറത്ത്.

221
00:10:47,047 --> 00:10:49,277
(ദൂരെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

222
00:10:51,985 --> 00:10:54,385
(നായ പാൻ്റ്സ്, യോൾസ്)

223
00:10:54,386 --> 00:10:56,486
(നായ കുരക്കുന്നു)

224
00:10:56,489 --> 00:10:58,229
(സ്ത്രീ) ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

225
00:10:58,225 --> 00:10:59,525
(മനുഷ്യൻ) ഷട്ട് അപ്പ്!

226
00:10:59,525 --> 00:11:02,655
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

227
00:11:04,697 --> 00:11:07,697
(ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ)

228
00:11:07,701 --> 00:11:09,301
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു കൊലപാതകം.

229
00:11:09,302 --> 00:11:11,872
എന്ത് തരത്തിലുള്ള തെളിവുകൾ
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:11:11,871 --> 00:11:13,441
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ അറിയും.

231
00:11:13,440 --> 00:11:15,340
ശരി.

232
00:11:35,162 --> 00:11:36,632
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

233
00:11:36,629 --> 00:11:39,299
(ലിസ്ബൺ) സി.ബി.ഐ. തുറക്കുക.

234
00:11:41,934 --> 00:11:45,944
(നായ്ക്കൾ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

235
00:11:45,938 --> 00:11:47,308
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

236
00:11:47,307 --> 00:11:50,577
ഓ, നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നെ വെറുതെ നോക്കുകയാണോ?

237
00:11:50,576 --> 00:11:52,946
ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

238
00:11:52,946 --> 00:11:55,406
(ലിസ്ബൺ)
ഹലോ? സി.ബി.ഐ. തുറക്കുക.

239
00:11:55,414 --> 00:11:57,784
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

240
00:11:59,019 --> 00:12:01,519
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറി,
ബ്ലോണ്ടി.

241
00:12:01,520 --> 00:12:04,720
അതെ, എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ--
ഞാൻ സിബിഐയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

242
00:12:04,724 --> 00:12:06,494
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

243
00:12:14,967 --> 00:12:16,637
ഒരു "കൺസൾട്ടൻ്റ്"?

244
00:12:16,635 --> 00:12:20,505
എന്താണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ്?

245
00:12:20,506 --> 00:12:22,606
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനെ ലഭിച്ചു
തെരുവിന് കുറുകെ.

246
00:12:22,609 --> 00:12:23,809
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

247
00:12:23,811 --> 00:12:26,211
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

248
00:12:26,212 --> 00:12:28,982
അവളെ നേടൂ.
ഞാൻ കെറ്റിൽ ഇടാം.

249
00:12:30,517 --> 00:12:33,287
(വിസിൽ) ലിസ്ബൺ!

250
00:12:35,221 --> 00:12:38,491
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ,
അകലെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

251
00:12:41,727 --> 00:12:45,127
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

252
00:12:47,500 --> 00:12:49,070
(ഗുളികകൾ അലറുന്നു)

253
00:12:53,405 --> 00:12:54,735
പുറകിൽ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

254
00:12:54,740 --> 00:12:57,110
ഞാൻ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു, അതെ.

255
00:12:57,110 --> 00:13:00,550
നിങ്ങൾ ആ ഗുളികകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യോഗ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

256
00:13:00,547 --> 00:13:03,377
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

257
00:13:03,383 --> 00:13:05,623
(നിശ്വാസം) ഇല്ല, നന്ദി.

258
00:13:05,618 --> 00:13:06,748
ശരി.

259
00:13:06,753 --> 00:13:09,023
എന്നെ അറിയിക്കൂ, അതെ?

260
00:13:13,725 --> 00:13:16,025
(തോക്ക്, ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ)

261
00:13:16,028 --> 00:13:17,398
(തോക്ക്, ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ)

262
00:13:17,397 --> 00:13:18,827
ഡിറ്റക്ടീവ് സിൽവ?

263
00:13:18,831 --> 00:13:21,841
അത് ശരിയാണ്.

264
00:13:21,835 --> 00:13:25,335
ഞാൻ ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റാണ്.
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി.

265
00:13:25,337 --> 00:13:28,437
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

266
00:13:28,441 --> 00:13:33,051
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഈവ് മൾബറിയിലെ നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിൽ.

267
00:13:33,046 --> 00:13:37,846
ഓ, അതെ?
അത് ചില ജോലിയായിരുന്നു, അങ്ങനെയാണ്.

268
00:13:37,850 --> 00:13:39,950
ഇല്ല. അവർ ഇപ്പോഴും
ആലോചിക്കുന്നു.

269
00:13:39,952 --> 00:13:42,462
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ആ ലൂൺ അവളെ സ്വന്തമാക്കും.

270
00:13:42,455 --> 00:13:45,555
സമ്പന്നരെ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വീഴ്ച, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:13:45,557 --> 00:13:49,927
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില വിവരങ്ങൾ റൺ ഡൌൺ ചെയ്യുക.

272
00:13:49,929 --> 00:13:51,459
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

273
00:13:51,463 --> 00:13:54,033
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തിയോ
ഒരു കോണർ റെല്ലി?

274
00:13:54,033 --> 00:13:56,373
റെയ്‌ലി കാർലോസ് റൂയിസുമായി സംസാരിച്ചു
അവൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം.

275
00:13:56,369 --> 00:13:58,209
റെയ്‌ലി, റെയ്‌ലി...

276
00:13:58,205 --> 00:14:00,505
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

277
00:14:00,506 --> 00:14:01,836
അവനെക്കുറിച്ച് കുറിപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

278
00:14:01,841 --> 00:14:03,441
റെയിലി.

279
00:14:03,442 --> 00:14:05,112
അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

280
00:14:05,111 --> 00:14:06,611
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിച്ചു.
അവൻ വൃത്തിയായി നോക്കി.

281
00:14:06,613 --> 00:14:08,923
അങ്ങനെ റീലിക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രാത്രിക്ക്?

282
00:14:08,916 --> 00:14:11,046
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

283
00:14:11,051 --> 00:14:12,851
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

284
00:14:12,851 --> 00:14:15,621
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നത്?

285
00:14:15,621 --> 00:14:18,421
ഞങ്ങൾ റെയിലിയെ വിളിച്ചു.
അവൻ തിരികെ വിളിച്ചില്ല.

286
00:14:18,424 --> 00:14:21,034
ഞങ്ങൾ ഈവ് മൾബറിയിലായിരുന്നു
അപ്പോഴേക്കും, എന്തായാലും.

287
00:14:21,028 --> 00:14:23,358
ഇല്ല, രേഖയില്ല,
തൊഴിൽ ചരിത്രമില്ല,

288
00:14:23,363 --> 00:14:24,933
ഫേസ് ബുക്ക് പേജ്--
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

289
00:14:24,932 --> 00:14:26,172
ഞങ്ങൾ റെയിലിയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

290
00:14:26,166 --> 00:14:27,696
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഫോൺ
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

291
00:14:27,700 --> 00:14:29,770
അവൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തത് പോലെയാണ്.

292
00:14:29,769 --> 00:14:31,939
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ കേസ്
ഇതിനകം ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

293
00:14:31,938 --> 00:14:33,868
ഈവ് മൾബറിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിരപരാധിയായിരിക്കാം.

294
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
ഓ, അതെ? അത് എന്തുകൊണ്ട്?

295
00:14:35,575 --> 00:14:37,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

296
00:14:37,876 --> 00:14:41,276
അത് നട്ട് ജോബ് സൈക്കിക് ആണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?

297
00:14:41,280 --> 00:14:45,050
ജാനറ്റ്. ജെയ്ൻ.
അവൻ വീണ്ടും കാണിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

298
00:14:45,052 --> 00:14:46,622
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

299
00:14:46,619 --> 00:14:49,289
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണ്, ഓ,
ഒരു കോമഡി ആക്ടിലെ സ്റ്റൂജുകൾ.

300
00:14:49,288 --> 00:14:52,058
അതെ, അവൻ ഒരു മാനസികരോഗിയല്ല.
എന്തുതന്നെയായാലും.

301
00:14:52,058 --> 00:14:54,158
എല്ലാം
അത് അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം?

302
00:14:54,161 --> 00:14:56,461
ഓ, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

303
00:14:56,462 --> 00:14:59,172
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

304
00:14:59,165 --> 00:15:00,295
ഹേയ്!

305
00:15:00,299 --> 00:15:02,899
ഹേയ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഗ്രേസ്...

306
00:15:02,902 --> 00:15:05,212
(സിൽവ) ശരിയാണ്.

307
00:15:07,506 --> 00:15:10,376
(ലിസ്ബൺ) അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീട്ടിലാണ്
ഒരുപാട്, ശ്രീമതി. വില്യംസ്?

308
00:15:10,376 --> 00:15:13,606
(മിസ്സിസ് വില്യംസ്)
ഞാൻ വിരമിച്ചു, അതിനാൽ, അതെ, ഞാനാണ്.

309
00:15:13,613 --> 00:15:15,453
ഒപ്പം, ഉം...

310
00:15:15,447 --> 00:15:18,947
നിങ്ങൾ രാത്രി വീട്ടിലായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നോ?

311
00:15:21,587 --> 00:15:24,587
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

312
00:15:24,591 --> 00:15:26,431
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും
കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

313
00:15:26,426 --> 00:15:28,026
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ആ രാത്രി.

314
00:15:28,028 --> 00:15:30,298
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:15:30,297 --> 00:15:33,567
ഓ, അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വീട്.

316
00:15:33,566 --> 00:15:35,736
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ഉണ്ടോ,
ഓ, കാര്യങ്ങൾ വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണോ?

317
00:15:35,735 --> 00:15:38,565
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.
ഞാൻ ഒരു അസാധുവായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

318
00:15:38,571 --> 00:15:41,981
ഗ്ലോറിയ. അയ്യോ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

319
00:15:41,975 --> 00:15:44,435
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം പറയാം
ഞാൻ മറ്റ് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു

320
00:15:44,443 --> 00:15:47,153
എൻ്റെ വീട്ടിലൂടെ ചവിട്ടുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

321
00:15:47,147 --> 00:15:49,717
ശരി, ലിസ്ബൺ. നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

322
00:15:49,716 --> 00:15:51,576
ശരി, അവൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

323
00:15:51,584 --> 00:15:53,724
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ കർട്ടനുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

324
00:15:53,720 --> 00:15:57,590
ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.

325
00:15:57,590 --> 00:15:59,160
ശരി, നാണമില്ല
ഭയപ്പെടുന്നു.

326
00:15:59,158 --> 00:16:02,998
വാർദ്ധക്യം ആകാം
ഒരു ഭയാനകമായ ജീവിതകാലം.

327
00:16:02,995 --> 00:16:06,695
അതെ, വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്, മാഡം. നന്ദി.

328
00:16:06,698 --> 00:16:08,528
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

329
00:16:08,534 --> 00:16:09,674
ഓ.
ഓ.

330
00:16:09,668 --> 00:16:11,468
ഞാൻ കണ്ടു, ഓ, ഒരു സ്ത്രീ,

331
00:16:11,471 --> 00:16:15,811
ആ മെക്സിക്കൻ രാത്രി--
ലാറ്റിനോ ബാലൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

332
00:16:15,807 --> 00:16:17,207
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് കയറി,
പിന്നെ,

333
00:16:17,210 --> 00:16:18,980
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം,
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

334
00:16:18,977 --> 00:16:20,477
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിവരിക്കാമോ?

335
00:16:20,480 --> 00:16:24,180
അവൾക്ക് ഒരു ടോട്ട് ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ സ്ലിം ബിൽഡ് ആയിരുന്നു.

336
00:16:24,183 --> 00:16:28,023
അവൾക്ക് സ്വർണ്ണനിറമുള്ള മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
നീണ്ട തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി.

337
00:16:28,020 --> 00:16:30,790
അവൾ ഇതുപോലെയാണോ?
ഈവ് മൾബറി?

338
00:16:30,789 --> 00:16:34,259
അതെ, അത് അവളാണ്.
കൃത്യമായി. അങ്ങനെ അവിടെ.

339
00:16:41,868 --> 00:16:44,538
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് എറിയാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ടവൽ.

340
00:16:44,537 --> 00:16:47,207
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി ഹവ്വയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കൊലയാളിയായി.

341
00:16:47,206 --> 00:16:49,076
നിങ്ങൾ ഒരു സിംഗിൾ കണ്ടോ
ആ വീട്ടിലെ വർക്ക് ക്ലോക്ക്?

342
00:16:49,076 --> 00:16:52,346
ഒരു റിസ്റ്റ് വാച്ച്,
ഒരു അലാറം, എന്തെങ്കിലും?

343
00:16:52,345 --> 00:16:56,215
നോക്കൂ, ഈ വൃദ്ധ ജീവിക്കുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ കൂട്ടായി

344
00:16:56,216 --> 00:16:58,346
മറ്റൊരു രാത്രിക്കൊപ്പം
അവൾ ഹവ്വായെ കണ്ടു എന്ന്.

345
00:16:58,350 --> 00:17:00,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൾക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

346
00:17:00,052 --> 00:17:02,362
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്
ഈവ് നിരപരാധിയാണ്.

347
00:17:02,355 --> 00:17:04,915
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് തെളിവ് വേണം
ടീമിനെ ഇതിൽ നിലനിർത്തുക.

348
00:17:04,923 --> 00:17:07,793
ഇര സംസാരിച്ചു
ഒരു കോണർ റെയിലിലേക്ക്

349
00:17:07,794 --> 00:17:09,734
എന്നാൽ റെയ്‌ലി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വ്യാജ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ.

350
00:17:09,729 --> 00:17:10,729
അത് ഒരു അപരനാമമാണ്.

351
00:17:10,730 --> 00:17:12,830
ആർക്കുവേണ്ടി?

352
00:17:12,832 --> 00:17:16,172
അവൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് വിസയിൽ വന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അയർലൻഡിൽ നിന്ന്.

353
00:17:16,169 --> 00:17:18,369
ഇൻ്റർനെറ്റ് തട്ടിപ്പ്,
ഐഡൻ്റിറ്റി ക്രിയേഷൻ.

354
00:17:18,371 --> 00:17:21,171
അവനും അക്രമാസക്തനാണ്.
അവൻ ഒരു കൊലപാതക പ്രതിയാണ്.

355
00:17:21,173 --> 00:17:23,413
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സി.ഐ
ആ ലോകത്ത് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

356
00:17:23,410 --> 00:17:24,710
അവൾ ഇപ്പോൾ ചുറ്റും ചോദിക്കുന്നു.

357
00:17:27,380 --> 00:17:30,150
ശരി. ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

358
00:17:30,150 --> 00:17:32,680
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം
മർഫിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

359
00:17:32,684 --> 00:17:35,524
ഒരുപക്ഷേ.
പിഴ. നിങ്ങളാണ് ബോസ്
ഇതിൽ.

360
00:17:35,521 --> 00:17:37,021
ശരി, അങ്ങനെയാകരുത്.

361
00:17:37,022 --> 00:17:38,962
എന്തുപോലെ?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

362
00:17:38,958 --> 00:17:41,388
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു ചെറിയ പുഞ്ചിരിയാണ്.

363
00:17:41,394 --> 00:17:43,564
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

364
00:17:43,563 --> 00:17:45,963
(ദൂരെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

365
00:17:45,964 --> 00:17:47,804
ഞാൻ ജീവനക്കാരനെ പരിശോധിച്ചു
അവളാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്

366
00:17:47,799 --> 00:17:50,939
ഭർത്താവിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ.

367
00:17:50,936 --> 00:17:52,766
ഒപ്പം ഭാര്യയുടെ ശേഷവും
കൊലപാതക വിചാരണ ആരംഭിച്ചു,

368
00:17:52,771 --> 00:17:54,911
പീറ്റർ മൾബെറി സ്ത്രീക്ക് നൽകി
ഒരു വലിയ പ്രമോഷൻ.

369
00:17:54,906 --> 00:17:56,676
പെട്ടെന്ന് അവൾ കമ്പനിയുടേതാണ്
ഇളയ വി.പി.

370
00:17:56,675 --> 00:17:58,505
അവൻ അവൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അലിബിക്ക് വേണ്ടി.

371
00:17:58,510 --> 00:18:00,150
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ കുഴിക്കുന്നത് തുടരും.

372
00:18:00,146 --> 00:18:01,606
എല്ലാം ശരി.

373
00:18:08,121 --> 00:18:11,891
വേനൽക്കാലം. തിരികെ സ്വാഗതം.

374
00:18:11,891 --> 00:18:14,791
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന്
എപ്പോഴെങ്കിലും രഹസ്യ വിവരം നൽകുന്നയാൾ,

375
00:18:14,794 --> 00:18:17,064
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്
ലിസ്റ്റിൽ.

376
00:18:17,063 --> 00:18:18,433
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

377
00:18:18,431 --> 00:18:20,031
ഈ പെൺകുട്ടി
ഞാൻ തിരക്കിലാണോ?

378
00:18:20,031 --> 00:18:23,541
അവൾ ഇപ്പോൾ മോഷണം തിരിച്ചറിയുന്നു.
അവൾക്ക് മർഫിയെ അറിയാം.

379
00:18:23,536 --> 00:18:26,166
എനിക്കുള്ള കാര്യം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
വിൽക്കാൻ മോഷ്ടിച്ച ചില വിവരങ്ങൾ,

380
00:18:26,173 --> 00:18:28,043
അവൾ ഒരു കോൾ ചെയ്തു.

381
00:18:28,039 --> 00:18:29,139
അവൾക്ക് ഒരു മീറ്റ് സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

382
00:18:29,142 --> 00:18:30,712
ഇതിനകം ചെയ്തു.

383
00:18:30,710 --> 00:18:32,910
മർഫി ആയിരിക്കും
ഗ്രാഫ്റ്റൺ സ്ട്രീറ്റ് ടവേണിൽ

384
00:18:32,912 --> 00:18:34,112
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

385
00:18:37,450 --> 00:18:41,890
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

386
00:18:41,887 --> 00:18:44,157
മർഫി എത്തുമ്പോൾ തന്നെ,
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്കൂപ്പ് ചെയ്യും.

387
00:18:44,156 --> 00:18:46,256
വേനൽക്കാലത്ത് മർഫി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വിവരങ്ങളിലുള്ള ഒരു ഓഫർ,

388
00:18:46,259 --> 00:18:47,329
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരും
കൂടുതൽ ലിവറേജ്.

389
00:18:47,326 --> 00:18:49,256
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

390
00:18:49,261 --> 00:18:51,201
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് അധിക ചിലവ് വരും.

391
00:18:51,198 --> 00:18:52,828
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
ഒരു വയർ കൊണ്ട് അവൾക്ക് അനുയോജ്യം.

392
00:18:56,202 --> 00:18:58,172
ശരി.

393
00:18:58,171 --> 00:18:59,811
അവനെ നേടൂ
ഓഫർ ചെയ്യാൻ.

394
00:18:59,806 --> 00:19:03,036
ബാത്ത്‌റൂമിലേക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

395
00:19:03,041 --> 00:19:04,741
ശരി.

396
00:19:04,743 --> 00:19:07,613
ഡീൽ ഉണ്ടാക്കുക, ക്യാൻ അടിക്കുക.
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

397
00:19:07,614 --> 00:19:10,854
അത് $500 ആയിരിക്കും,
ഞാൻ കേസ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ $800.

398
00:19:10,849 --> 00:19:12,349
ഞാൻ നിന്നെ വയർ ചെയ്യും.

399
00:19:27,834 --> 00:19:29,644
നിങ്ങൾ വീണ്ടും?

400
00:19:29,635 --> 00:19:31,335
ഓ, ഞങ്ങൾ ഹവ്വായെ തിരയുകയാണ്.

401
00:19:31,337 --> 00:19:33,237
ഓ, അവൾ എടുത്തു
ആമിക്കൊപ്പം ഒരു നടത്തം,

402
00:19:33,240 --> 00:19:35,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൊടുക്കാൻ.

403
00:19:35,375 --> 00:19:37,675
ഹവ്വയും പീറ്ററും ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഇതിഹാസം ത്രോ-ഡൗൺ.

404
00:19:37,676 --> 00:19:40,506
ജലസംഭരണികൾ ആയിരുന്നു...
(പാടുന്ന) പരിഹാസ്യമായ.

405
00:19:40,512 --> 00:19:43,852
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

406
00:19:43,849 --> 00:19:45,549
അതെ, തീർച്ചയായും.

407
00:19:51,958 --> 00:19:53,388
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ക്യാബ്.

408
00:19:53,393 --> 00:19:55,163
ബിസിനസ്സിൽ പുതിയ ആളാണോ?

409
00:19:55,161 --> 00:19:57,301
അത് വ്യക്തമാണോ?

410
00:19:57,297 --> 00:19:59,997
നിങ്ങൾ റെഡ് വൈൻ ഒഴിച്ചു
ഒരു വൈറ്റ് വൈൻ ഗ്ലാസിൽ.

411
00:19:59,999 --> 00:20:01,469
ഓ, കൊള്ളാം.

412
00:20:01,468 --> 00:20:03,898
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ സഹായിക്കുകയാണ്
വിചാരണ വേളയിൽ.

413
00:20:03,903 --> 00:20:05,903
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം?

414
00:20:05,904 --> 00:20:11,114
ഉഹ്, ഇല്ല. വൈൻ കമ്പനിയുടേതാണ്
എൻ്റെ സഹോദരിക്കും അവളുടെ ബി.എഫ്.എഫ്.

415
00:20:11,109 --> 00:20:12,909
ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
സ്വകാര്യ വില്ല?

416
00:20:12,912 --> 00:20:16,182
ഈവ് ആ ജാക്ക്പോട്ട് നേടി
അവൾ പീറ്ററിനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

417
00:20:16,182 --> 00:20:18,422
ഭൂമി മുഴുവൻ അവനുള്ളതാണ്,
SO...

418
00:20:18,417 --> 00:20:21,217
ഗ്രെച്ചൻ,
ആ ഗ്ലാസ് തെറ്റാണ്.

419
00:20:21,220 --> 00:20:23,120
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തെറ്റാണ്,

420
00:20:23,122 --> 00:20:25,422
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് പരാതി പറയുന്നു.

421
00:20:25,424 --> 00:20:27,794
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

422
00:20:27,794 --> 00:20:30,064
നിക്ഷേപകർ ആണ്
വാതിൽ മുട്ടുന്നു.

423
00:20:30,061 --> 00:20:32,101
ഇത് വിശദമായ ഒരു ശ്രദ്ധയാണ്.

424
00:20:32,097 --> 00:20:35,697
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ഓഫറുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

425
00:20:35,701 --> 00:20:38,441
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം.

426
00:20:38,438 --> 00:20:41,408
ഒരു ബിസിനസ് നിലപാടിൽ നിന്ന്,
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

427
00:20:41,407 --> 00:20:43,607
ആ ഭീമന്മാരിൽ ഒരാൾ
കോർപ്പറേറ്റ് മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ,

428
00:20:43,609 --> 00:20:45,709
കാരണം അപ്പോൾ അത് ചെയ്യില്ല
വീഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ആയിരിക്കുക.

429
00:20:45,711 --> 00:20:49,321
അതെ, അത് മനോഹരമായി ഭൂമിയാണ്,
കൂടെ, ഉഹ്...

430
00:20:49,316 --> 00:20:51,576
ആസിഡിൻ്റെ ഒരു സൂചന.

431
00:20:51,584 --> 00:20:54,424
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
അവസാനം പുകയില കുറിപ്പ്?

432
00:20:54,421 --> 00:20:55,561
ക്യാബ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

433
00:20:55,555 --> 00:20:57,585
ആഹ്, അതെ. (മണം പിടിക്കുന്നു) എം.എം.

434
00:20:57,589 --> 00:20:59,929
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം തനിച്ചായിരിക്കാൻ?

435
00:20:59,925 --> 00:21:01,225
ഗ്രെച്ചൻ, നമുക്ക് പോകാം.

436
00:21:01,227 --> 00:21:02,757
സന്തോഷത്തോടെ.

437
00:21:06,566 --> 00:21:08,536
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

438
00:21:09,935 --> 00:21:11,335
ഇല്ല.

439
00:21:11,337 --> 00:21:13,137
ഞാൻ വേണോ?

440
00:21:13,138 --> 00:21:16,138
അവൻ്റെ പേര് ടെറി മർഫി.
അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ക്രിമിനൽ ആണ്.

441
00:21:16,142 --> 00:21:19,312
കാർലോസ് അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം.

442
00:21:19,311 --> 00:21:21,481
ഓ, എൻ്റെ--
ഏതുതരം ക്രിമിനൽ?

443
00:21:21,480 --> 00:21:23,380
അവൻ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
മിക്കവാറും,

444
00:21:23,383 --> 00:21:26,753
എന്നാൽ അവൻ ചില നിയമവിരുദ്ധവും ചെയ്തു
നിരീക്ഷണവും വയർടാപ്പിംഗും.

445
00:21:26,752 --> 00:21:28,892
കാർലോസിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം?

446
00:21:28,887 --> 00:21:32,257
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും.

447
00:21:32,258 --> 00:21:35,928
എന്നാൽ ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?
ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

448
00:21:35,927 --> 00:21:37,857
ജൂറി പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു
ഏത് മിനിറ്റിലും ആ മുറിയിൽ നിന്ന്.

449
00:21:37,864 --> 00:21:40,204
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

450
00:21:40,199 --> 00:21:43,539
അതെ. വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.

451
00:21:47,073 --> 00:21:50,413
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഓരോ സമയത്തും
നിങ്ങളുടെ ആളുകളേ, കാര്യങ്ങൾ നരകത്തിലേക്കാണോ?

452
00:21:50,410 --> 00:21:53,310
ഓസ്വാൾഡോ. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ. ഇരിക്കുക.

453
00:21:53,311 --> 00:21:57,421
വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ? എനിക്കറിയണം.

454
00:21:57,416 --> 00:22:01,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ടീം ഇടപെടുന്നത്
ഒരു സംസ്ഥാന കൊലപാതക വിചാരണയോടെ.

455
00:22:01,086 --> 00:22:03,386
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

456
00:22:03,390 --> 00:22:04,920
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

457
00:22:04,923 --> 00:22:07,263
സംസ്ഥാനം ചെലവഴിച്ചു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ,

458
00:22:07,259 --> 00:22:09,059
പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യ-മണിക്കൂറുകൾ,

459
00:22:09,060 --> 00:22:10,430
ഈ കേസ് പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

460
00:22:10,430 --> 00:22:13,370
എന്നിട്ടും തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

461
00:22:13,365 --> 00:22:15,725
ഇര ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു അക്രമാസക്തനായ ക്രിമിനലിനൊപ്പം

462
00:22:15,734 --> 00:22:19,944
അവൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം.
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ലേ?

463
00:22:19,939 --> 00:22:21,839
ഇല്ല, അതാണ് ആശങ്ക
ഒരു അപ്പീൽ കോടതിയുടെ

464
00:22:21,840 --> 00:22:26,080
എങ്കിൽ ശ്രീമതി. മൾബറി വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ ശരിയായ പ്രക്രിയ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

465
00:22:26,077 --> 00:22:28,547
അവൾ എത്ര നാൾ ചെയ്യും
ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടിവരുമോ?

466
00:22:28,548 --> 00:22:31,018
അവൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായം അർഹിക്കുന്നു.

467
00:22:32,384 --> 00:22:35,454
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെയ്ൻ ഈ കേസ് എടുത്തത്?

468
00:22:35,454 --> 00:22:38,464
കാരണം ഹവ്വാ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

469
00:22:38,458 --> 00:22:40,328
അത് ഭ്രാന്താണ്, ശരിയാണോ?

470
00:22:40,326 --> 00:22:42,686
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ വെള്ളത്തിൽ എന്തോ,

471
00:22:42,694 --> 00:22:45,034
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം കാണാൻ കഴിയും.

472
00:22:45,030 --> 00:22:47,630
അത് നിങ്ങളാണ്.

473
00:22:56,808 --> 00:23:00,008
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

474
00:23:00,011 --> 00:23:02,681
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

475
00:23:02,682 --> 00:23:07,552
ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്, ഒന്ന്, രണ്ട്.
കിമ്പാൽ ചോയുടെ ഒരു വാലാബി.

476
00:23:22,602 --> 00:23:24,502
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

477
00:23:31,443 --> 00:23:32,883
(മനുഷ്യൻ) ബിയർ?

478
00:23:36,182 --> 00:23:38,082
വേനൽക്കാലം, അതാണോ?

479
00:23:38,084 --> 00:23:39,924
ഐ.ടി.

480
00:23:41,186 --> 00:23:45,086
പെൺകുട്ടി, എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

481
00:23:45,090 --> 00:23:46,760
അക്കങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക.

482
00:23:46,759 --> 00:23:49,559
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ,
ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ്.

483
00:23:49,561 --> 00:23:51,331
ഓരോന്നിനും ഏകദേശം നൂറ്.

484
00:23:51,329 --> 00:23:52,769
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

485
00:23:52,765 --> 00:23:55,295
ഉപഭോക്താക്കൾ - തരം
ഉയർന്ന ക്രെഡിറ്റ് പരിധികളോടെ.

486
00:23:55,300 --> 00:23:57,770
അത് അവരെ ബാധിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല
വളരെ വൈകും വരെ.

487
00:23:57,769 --> 00:24:00,769
(ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത ശബ്ദം)
നിങ്ങൾ ഏത് തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സിലാണ്?

488
00:24:00,772 --> 00:24:03,242
(വേനൽക്കാലം, ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത ശബ്ദം)
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്.

489
00:24:03,241 --> 00:24:05,381
(മർഫി ചിരിക്കുന്നു)

490
00:24:05,376 --> 00:24:07,946
(സാധാരണ ശബ്ദം) ബാംഗ് ഓൺ.

491
00:24:07,946 --> 00:24:11,746
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ തേനിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം
പാത്രം മധുരമാക്കും.

492
00:24:12,852 --> 00:24:15,252
വിവരങ്ങൾക്ക് $5,000.

493
00:24:15,253 --> 00:24:17,793
നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഇവിടെ ഇല്ല.

494
00:24:25,230 --> 00:24:26,300
കാത്തിരിക്കുക.

495
00:24:26,298 --> 00:24:27,228
അത് പ്ലേ ഔട്ട് ചെയ്യട്ടെ.

496
00:24:38,778 --> 00:24:41,748
$5,000 നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
സൂര്യപ്രകാശം.
(ചിരിക്കുന്നു)

497
00:24:41,748 --> 00:24:44,418
നിങ്ങൾക്ക് $3,000 ലഭിക്കും.
അതാണ് നിരക്ക്.

498
00:24:44,415 --> 00:24:45,715
അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

499
00:24:48,220 --> 00:24:50,990
(വേനൽക്കാലം, ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത ശബ്ദം)
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

500
00:24:50,990 --> 00:24:54,860
(മർഫി, ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത ശബ്ദം)
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

501
00:24:54,861 --> 00:24:58,501
എൻ്റെ പേര് എൻ്റെ വാക്കാണ്.
ഞാൻ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്ന ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുക.

502
00:24:58,497 --> 00:25:01,797
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കാർലോസ് റൂയിസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

503
00:25:01,800 --> 00:25:05,540
ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കും,
പക്ഷേ... അവൻ മരിച്ചു.

504
00:25:05,538 --> 00:25:07,638
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കേസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

505
00:25:07,640 --> 00:25:10,210
(മർഫി, ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത ശബ്ദം)
ശരി, ഇപ്പോൾ...

506
00:25:10,209 --> 00:25:12,679
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവുണ്ട്,
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

507
00:25:12,679 --> 00:25:16,149
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

508
00:25:16,147 --> 00:25:18,587
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

509
00:25:18,585 --> 00:25:20,145
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

510
00:25:20,152 --> 00:25:22,052
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്
കാർലോസിനൊപ്പമോ?

511
00:25:22,054 --> 00:25:24,324
കാർലോസ്?

512
00:25:24,323 --> 00:25:27,493
അയാൾക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ചില പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബുകളിലെ എടിഎം സ്കിമ്മർമാർ.

513
00:25:27,492 --> 00:25:28,992
നല്ല പ്ലാൻ മതി, പക്ഷേ...

514
00:25:28,994 --> 00:25:32,534
നിക്ഷേപിക്കാൻ എന്നെ കിട്ടി
അതിൽ 20 ഗ്രാൻഡ്...

515
00:25:32,530 --> 00:25:35,370
അവൻ പിന്നെ ചെലവഴിച്ചത്
സ്ട്രിപ്പറുകളിലും മദ്യത്തിലും.

516
00:25:35,366 --> 00:25:37,496
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?

517
00:25:37,502 --> 00:25:39,712
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

518
00:25:39,705 --> 00:25:40,705
നമുക്ക് പോകാം.

519
00:25:40,707 --> 00:25:42,807
അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

520
00:25:42,808 --> 00:25:45,878
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക, നിങ്ങളാണോ?

521
00:25:49,448 --> 00:25:53,018
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? HMM?

522
00:25:53,019 --> 00:25:54,149
അത് പോകട്ടെ.

523
00:25:54,153 --> 00:25:57,723
ആ നമ്പറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

524
00:25:57,723 --> 00:26:01,233
അത് നിർത്തുക.
എനിക്കിപ്പോൾ അത് കാണണം.

525
00:26:01,227 --> 00:26:02,487
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

526
00:26:02,493 --> 00:26:04,203
പോലീസ്! നീങ്ങരുത്!

527
00:26:06,231 --> 00:26:09,771
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

528
00:26:13,505 --> 00:26:16,375
ഓ!

529
00:26:16,375 --> 00:26:19,645
നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?
(മുറുമുറുപ്പ്)

530
00:26:22,480 --> 00:26:25,850
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $800 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

531
00:26:26,986 --> 00:26:28,146
വരിക.

532
00:26:32,791 --> 00:26:35,891
ഒപ്പം $20,000
കാർലോസ് റൂയിസിൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ

533
00:26:35,894 --> 00:26:37,664
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് അത് അവനു നൽകിയത്.

534
00:26:37,663 --> 00:26:40,333
അത് ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട്?

535
00:26:40,332 --> 00:26:43,902
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാർലോസിനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

536
00:26:43,903 --> 00:26:46,813
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

537
00:26:46,806 --> 00:26:49,606
എനിക്ക് സാധിക്കില്ല
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

538
00:26:49,607 --> 00:26:53,047
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. റിഗ്സ്ബി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

539
00:26:53,045 --> 00:26:55,105
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ സുഖമാണ്.
നന്ദി.

540
00:26:55,114 --> 00:26:59,094
ഓ. ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും ഇല്ല
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു. ഓ, നിങ്ങളോ?

541
00:27:06,258 --> 00:27:09,258
നിങ്ങൾ രണ്ടും തോന്നുന്നു
സമ്മതമുള്ള പുരുഷന്മാരെ പോലെ.

542
00:27:10,997 --> 00:27:13,867
നമുക്ക് ന്യായമായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം?

543
00:27:13,865 --> 00:27:16,265
അത് എന്തോ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രയോജനകരമാണോ?

544
00:27:16,268 --> 00:27:18,038
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ.

545
00:27:18,037 --> 00:27:19,567
അതെ, എനിക്കത് പോലെ തോന്നുന്നു.

546
00:27:19,570 --> 00:27:22,740
എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണ്...
എന്നാൽ...

547
00:27:22,741 --> 00:27:25,041
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കാൻ വരുന്നു,

548
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
ഞാൻ അത് എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രൈസ് പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

549
00:27:29,480 --> 00:27:31,020
നിങ്ങൾ എന്ത് പണമടയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്?

550
00:27:31,017 --> 00:27:36,987
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്താണെങ്കിൽ,
ഓരോന്നിനും 5 ഗ്രാൻഡ്.

551
00:27:36,989 --> 00:27:39,629
തീർച്ചയായും 5 ഗ്രാൻഡിന് വേണ്ടിയല്ല,
എന്തായാലും.

552
00:27:39,625 --> 00:27:42,285
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെയും കൊന്നില്ല.

553
00:27:42,294 --> 00:27:44,964
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
കൊലപാതകമല്ല.

554
00:27:44,963 --> 00:27:48,103
അതെ, വ്യാജ ഐഡികൾ, ശരിയാണോ?
ഉം...

555
00:27:48,099 --> 00:27:51,369
(ശ്വാസത്തിനടിയിൽ) എങ്ങനെയാണ്, ഉഹ്,
വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റി കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

556
00:27:51,369 --> 00:27:52,369
ഞാൻ എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

557
00:27:52,371 --> 00:27:54,671
(ശ്വാസത്തിന് താഴെ)
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

558
00:27:54,673 --> 00:27:56,043
(സാധാരണ ശബ്ദം) ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ ലംപ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

559
00:27:56,041 --> 00:27:57,481
ശരി, ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

560
00:27:57,476 --> 00:27:59,676
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണ്
ഒരു വ്യാജ ക്രെഡിറ്റ് പ്രൊഫൈൽ.

561
00:27:59,677 --> 00:28:01,107
അത്രയേയുള്ളൂ?
അതെ, അത്രമാത്രം.

562
00:28:01,113 --> 00:28:03,153
നിങ്ങളൊരു ഹാക്ക് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

563
00:28:03,148 --> 00:28:07,188
ശരി, നിങ്ങളൊരു ഹാക്ക് അല്ലെങ്കിലോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ പോകും?

564
00:28:07,185 --> 00:28:10,115
അല്ലേ? സൈദ്ധാന്തികമായി സംസാരിക്കുന്നു.

565
00:28:13,392 --> 00:28:19,532
യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി ഫാമിംഗ് ഒരു കലയാണ്
അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ പതിറ്റാണ്ടുകൾ എടുക്കും.

566
00:28:19,530 --> 00:28:21,700
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടുപിടിക്കുക.

567
00:28:21,700 --> 00:28:24,000
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ സജ്ജമാക്കുക
അവർക്കായി,

568
00:28:24,002 --> 00:28:27,272
നികുതി റിട്ടേണുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുക,
അവരെ വോട്ടർമാരായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക,

569
00:28:27,272 --> 00:28:31,982
പിന്നെ, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ ഉണ്ട്

570
00:28:31,978 --> 00:28:37,178
തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ആളുകൾക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ.

571
00:28:37,182 --> 00:28:39,752
ഒരു സിഡി ഉണ്ട്
മുഴുവൻ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളും

572
00:28:39,751 --> 00:28:43,451
നിങ്ങൾ ആദ്യം പൂരിപ്പിക്കണം,
പക്ഷേ, ഉഹ്...

573
00:28:43,454 --> 00:28:45,624
അതെ, അതാണ്.

574
00:28:45,624 --> 00:28:51,564
ഒരു ചാർജ്ജ് എത്ര വരും
ഇതിനായി, പ്രത്യേകം...

575
00:28:51,563 --> 00:28:53,663
കാര്യം? സൈദ്ധാന്തികമായി.

576
00:28:53,664 --> 00:28:57,304
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ലൈനിൻ്റെ മുകളിൽ.

577
00:28:57,302 --> 00:28:58,242
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

578
00:28:58,237 --> 00:29:01,107
നിങ്ങൾക്കായി 200,000 ഡോളർ.

579
00:29:01,106 --> 00:29:02,706
ജെയ്ൻ, ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യലിലേക്ക്,

580
00:29:02,708 --> 00:29:03,738
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

581
00:29:03,741 --> 00:29:06,111
അതെ, എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും.

582
00:29:06,112 --> 00:29:09,122
എല്ലാം ശരി.
ഹെഡ്സ്-അപ്പിന് നന്ദി.

583
00:29:09,115 --> 00:29:12,045
മോശം വാർത്തകൾ. അത് ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു
കോർട്ടൗസിൽ നിന്ന്.

584
00:29:12,050 --> 00:29:14,990
ജൂറി ഡിന്നർ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
അവർ ഒരു വിധിയിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.

585
00:29:14,987 --> 00:29:17,257
എച്ച്എംഎം. ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടണം.

586
00:29:17,256 --> 00:29:18,886
ഹവ്വായെ വിളിക്കൂ, അവളെ വരൂ,

587
00:29:18,891 --> 00:29:22,161
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളോട് പറയുക
കേസിൽ അവളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

588
00:29:22,161 --> 00:29:24,401
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സംശയം.
ശരി, അവൻ കാർലോസിനെ കൊന്നില്ല,

589
00:29:24,395 --> 00:29:27,265
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകില്ല. ഉഹ്...

590
00:29:27,266 --> 00:29:28,966
അതെ.
വീഡിയോ നിരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾ.

591
00:29:28,968 --> 00:29:30,968
ആ ചെറിയ ക്യാമറകൾ?
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.

592
00:29:30,970 --> 00:29:32,740
വുൾഡ് യു മൈൻഡ്
എന്നോട് ആദ്യം ഒരു കാര്യം പറയണോ?

593
00:29:32,738 --> 00:29:33,838
ഞാൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

594
00:29:33,839 --> 00:29:35,469
അതെ, അത് സൂപ്പർ ആയിരിക്കും.

595
00:29:35,473 --> 00:29:36,613
എം.എം.
എം.എം.

596
00:29:36,607 --> 00:29:38,277
ഇല്ലേ?

597
00:29:39,846 --> 00:29:41,806
അത് നിങ്ങൾക്ക് അരോചകമാണ്
ഞാൻ അജണ്ടയിൽ ഉറച്ചുനിന്നില്ല,

598
00:29:41,814 --> 00:29:45,154
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

599
00:29:45,151 --> 00:29:48,991
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

600
00:29:52,157 --> 00:29:53,987
(തഡ്)

601
00:29:56,028 --> 00:29:57,898
(നിശ്വാസം) ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമല്ല.

602
00:29:57,896 --> 00:29:59,596
അത് ഒപ്പിടുക.

603
00:29:59,597 --> 00:30:01,597
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേയ്‌മെൻ്റ് ഇതാ.

604
00:30:01,599 --> 00:30:03,569
"അവസാന പേയ്മെൻ്റ്"?

605
00:30:03,568 --> 00:30:05,898
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയും പട്ടിണിയും ആയിരുന്നു
ഇന്ന് എല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്.

606
00:30:05,904 --> 00:30:09,384
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

607
00:30:10,977 --> 00:30:14,307
അപ്പോൾ എന്താണ്, അത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നോ?

608
00:30:15,413 --> 00:30:17,053
അതെ.

609
00:30:25,924 --> 00:30:28,694
ഓ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരിച്ചെത്തി,
നിങ്ങളാണോ?

610
00:30:28,693 --> 00:30:32,133
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഉഹ്,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കപ്പ് ചാ നേടൂ,

611
00:30:32,131 --> 00:30:34,071
അല്പം പഞ്ചസാര കൂടെ
ഈ സമയം അതിൽ.

612
00:30:34,066 --> 00:30:36,336
അത് സ്വയം നേടുക.

613
00:30:36,335 --> 00:30:39,565
ഞാൻ ഒരു അനുകൂലമായി വലിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്...

614
00:30:39,570 --> 00:30:41,910
ഒരു വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിൽ.

615
00:30:43,509 --> 00:30:46,609
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി വേണം.

616
00:30:52,117 --> 00:30:54,947
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ വില പോയിൻ്റ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

617
00:30:54,953 --> 00:30:56,823
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും കിഴിവ്

618
00:30:56,822 --> 00:30:58,992
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഫീസിൽ നിന്ന്.

619
00:30:58,990 --> 00:31:01,890
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് എൻട്രാപ്പ്മെൻ്റ് അല്ലേ?

620
00:31:01,894 --> 00:31:04,504
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, പക്ഷേ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

621
00:31:04,496 --> 00:31:05,756
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി നേടിത്തരിക,

622
00:31:05,763 --> 00:31:09,373
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് ബുക്ക് ചെയ്യും
മോഷ്ടിച്ച വിവരങ്ങൾ.

623
00:31:09,367 --> 00:31:12,497
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ അത് മതിയാകും
അയർലൻഡിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു,

624
00:31:12,503 --> 00:31:15,573
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രവേശിക്കേണ്ടത്
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം...

625
00:31:15,574 --> 00:31:18,444
അല്ലെങ്കിൽ അത് മൂന്നാണോ?

626
00:31:22,080 --> 00:31:26,450
ഞാൻ ചെയ്തോളാം...
$100,000-ന്.

627
00:31:26,451 --> 00:31:29,321
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും?

628
00:31:29,320 --> 00:31:31,520
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ കഴിയും
ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കണോ?

629
00:31:31,522 --> 00:31:34,892
ഓ, സിഡി, ശരിയാണ്.
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് ലഭിക്കുക?

630
00:31:34,893 --> 00:31:38,363
അവിടെ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ട്
നാലാം സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ തെക്കേ അറ്റം.

631
00:31:38,364 --> 00:31:41,734
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണും
സിഡിക്കൊപ്പം, പക്ഷേ...

632
00:31:41,732 --> 00:31:45,342
എനിക്കൊരു ഡെപ്പോസിറ്റ് വേണം
എന്നെ ആരംഭിക്കാൻ --

633
00:31:45,336 --> 00:31:47,036
$10,000.

634
00:31:48,173 --> 00:31:50,583
ഞാൻ ഒരു കൊറിയർ അയയ്ക്കാം.

635
00:31:58,017 --> 00:32:00,047
അവരുടെ കയ്യിൽ പണം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

636
00:32:00,051 --> 00:32:03,821
വൈകരുത്.

637
00:32:03,821 --> 00:32:06,991
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ,
ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

638
00:32:06,992 --> 00:32:10,762
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരു ചെറിയ മത്സരം.

639
00:32:10,761 --> 00:32:14,901
റിഗ്സ്ബി, നിങ്ങൾ ആദ്യം എഴുന്നേറ്റു.
വാദിക്കരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

640
00:32:14,900 --> 00:32:18,040
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ഞാൻ, യുഎം...

641
00:32:18,037 --> 00:32:20,367
(ഐറിഷ് ഉച്ചാരണം)
എൻ്റെ പേര് വെയ്ൻ റിഗ്സ്ബി.

642
00:32:20,372 --> 00:32:23,282
എന്തിനാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഐറിഷ് ആക്സൻ്റ്, ഞാൻ...

643
00:32:23,275 --> 00:32:25,905
ശരിക്കും അറിയില്ല.

644
00:32:25,911 --> 00:32:28,651
ഓ, ശരി. CHO?

645
00:32:28,646 --> 00:32:30,546
ഇല്ല.

646
00:32:30,548 --> 00:32:33,448
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാത്തരം മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകളും.

647
00:32:34,952 --> 00:32:37,062
റിഗ്സ്ബി അത്, പിന്നെ.

648
00:32:37,056 --> 00:32:39,626
ഓ, ഇത് പഠിക്കാൻ പരിശീലിക്കുക.

649
00:32:39,625 --> 00:32:42,555
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

650
00:32:44,695 --> 00:32:46,795
നിങ്ങൾക്ക് ആ ക്യാമറകൾ ലഭിച്ചോ?

651
00:32:46,798 --> 00:32:48,068
അതെ.

652
00:32:49,035 --> 00:32:50,395
നല്ല മനുഷ്യൻ. നന്ദി.

653
00:32:53,672 --> 00:32:55,072
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

654
00:32:55,074 --> 00:32:57,144
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

655
00:32:57,143 --> 00:32:59,983
ലിസ്ബൺ, ഇവ നോക്കൂ.

656
00:32:59,978 --> 00:33:02,078
അവ ഏതൊക്കെയാണ്?

657
00:33:04,250 --> 00:33:06,220
വയർലെസ് നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

658
00:33:06,218 --> 00:33:08,688
കാർലോസിൻ്റെ വീടിൻ്റെ പുതിയ ഉടമ
സീലിംഗ് റീപ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

659
00:33:08,686 --> 00:33:10,216
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
എല്ലായിടത്തും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

660
00:33:10,221 --> 00:33:11,591
മർഫി ആയിരുന്നു
ഒരു സർവൈലൻസ് വിദഗ്ധൻ.

661
00:33:11,589 --> 00:33:13,589
ഒപ്പം കാർലോസ് മർഫിയും
ധാരാളം പണം.

662
00:33:13,592 --> 00:33:17,262
ശരി, മർഫി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കാം
അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ക്യാമറകൾ.

663
00:33:17,262 --> 00:33:19,872
"ഒരുപക്ഷേ" അല്ല.
ഞങ്ങൾ സീരിയൽ നമ്പറുകൾ കണ്ടെത്തി.

664
00:33:19,865 --> 00:33:23,125
അവയിൽ ഒരാളാണ് വാങ്ങിയത്
മർഫിയുടെ അപരനാമങ്ങൾ.

665
00:33:23,134 --> 00:33:25,574
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
സീലിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

666
00:33:25,570 --> 00:33:29,170
മർഫിക്ക് തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

667
00:33:29,174 --> 00:33:31,614
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടാണ്,
ഐടി അല്ലേ?

668
00:33:31,609 --> 00:33:34,509
ഞങ്ങൾ മർഫിയെ വെറുതെ വിട്ടു.
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

669
00:33:34,512 --> 00:33:35,952
അതെ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

670
00:33:35,947 --> 00:33:37,747
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

671
00:33:37,749 --> 00:33:40,289
തീർച്ചയായും. വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.
അതെ, നന്ദി.

672
00:33:43,521 --> 00:33:44,621
നന്നായി ചെയ്തു.

673
00:33:44,623 --> 00:33:46,223
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

674
00:33:48,527 --> 00:33:52,897
(ഐറിഷ് ഉച്ചാരണം) "കേൾക്കുക."
"ശ്രദ്ധിക്കൂ. തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്."
(ബീപ്പ്)

675
00:33:52,897 --> 00:33:55,197
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(സാധാരണ ശബ്ദം)
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

676
00:33:55,201 --> 00:33:56,601
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുക
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

677
00:33:56,602 --> 00:33:58,272
അവിടെയുള്ളത് വായിക്കൂ,
ഒപ്പം നിൽക്കൂ.

678
00:33:58,269 --> 00:33:59,669
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ശരി.
(റിംഗ്, ക്ലിക്ക്)

679
00:33:59,671 --> 00:34:02,071
(ഐറിഷ് ഉച്ചാരണം)
"കേൾക്കൂ. തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

680
00:34:02,074 --> 00:34:06,514
"കാർലോസ് റൂയിസിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് തെളിയിക്കാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.

681
00:34:06,511 --> 00:34:08,911
"10,000 ഡോളറിന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഈ വീഡിയോ ഒരു സിഡിയിൽ.

682
00:34:08,914 --> 00:34:13,054
"അവിടെ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ട്
നാലാം സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ തെക്കേ അറ്റം.

683
00:34:13,050 --> 00:34:16,590
(കുശുകുശുക്കുന്നു) 45 മിനിറ്റ്.
"45 മിനിറ്റ്. വൈകരുത്."

684
00:34:16,588 --> 00:34:18,118
ബ്രാവോ.

685
00:34:18,123 --> 00:34:19,463
ജൂറി എത്തി
ഒരു വിധി.

686
00:34:19,458 --> 00:34:20,658
(സാധാരണ ശബ്ദം)
എപ്പോഴാണ് അവർ അത് വായിക്കുന്നത്?

687
00:34:20,659 --> 00:34:21,459
6:00.

688
00:34:21,460 --> 00:34:23,490
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

689
00:34:23,494 --> 00:34:24,564
അതെ.

690
00:34:34,873 --> 00:34:36,813
ഇത് 45 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

691
00:34:36,807 --> 00:34:38,777
44.

692
00:34:38,777 --> 00:34:40,677
ക്ഷമ.

693
00:34:47,085 --> 00:34:49,385
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

694
00:34:50,521 --> 00:34:52,691
ഹലോ.

695
00:34:56,061 --> 00:34:59,201
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

696
00:35:00,266 --> 00:35:02,296
(എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

697
00:35:02,300 --> 00:35:04,200
(ലിസ്ബൺ) മർഫി ഉണ്ട്.

698
00:35:12,878 --> 00:35:14,708
നീ എവിടെ ആണ്?

699
00:35:18,650 --> 00:35:20,350
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

700
00:35:26,657 --> 00:35:28,327
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

701
00:35:32,731 --> 00:35:34,631
(എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

702
00:35:36,768 --> 00:35:38,038
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)

703
00:35:38,036 --> 00:35:39,236
ഹലോ.

704
00:35:39,237 --> 00:35:40,507
പണം എവിടെ?

705
00:35:40,505 --> 00:35:43,905
$10,000. എല്ലാം ഉണ്ട്.

706
00:35:47,913 --> 00:35:49,383
ഇപ്പോൾ സിഡി?

707
00:35:58,088 --> 00:35:59,818
വേറെ എവിടെ
വീഡിയോ സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

708
00:35:59,824 --> 00:36:01,364
ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി നൗ.

709
00:36:01,360 --> 00:36:04,230
വേറെ എവിടെ
വീഡിയോ സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

710
00:36:04,230 --> 00:36:05,760
W-ഏത് വീഡിയോ?

711
00:36:05,764 --> 00:36:09,374
സിഡിയിലെ വീഡിയോ.
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വീഡിയോ!

712
00:36:09,367 --> 00:36:10,697
ഇത് മറ്റെവിടെയാണ് സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

713
00:36:10,702 --> 00:36:14,212
എന്ത് വീഡിയോ? എന്ത് കൊലപാതകം?
നിങ്ങൾ നട്ട് ഓഫാക്കിയോ?

714
00:36:14,206 --> 00:36:16,136
(ലിസ്ബൺ)
എമി? തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

715
00:36:16,141 --> 00:36:17,881
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

716
00:36:17,876 --> 00:36:19,836
ഡ്രോപ്പ് ഇറ്റ്!

717
00:36:19,844 --> 00:36:22,154
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു!
ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

718
00:36:22,146 --> 00:36:25,846
പോലീസ് ഹവ്വയോട് പറഞ്ഞു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോയുണ്ട്.

719
00:36:25,851 --> 00:36:30,391
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല. ഇല്ല
വീഡിയോ അവിടെയുണ്ട്, യൂ സില്ലി പശു.

720
00:36:30,389 --> 00:36:31,859
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്)

721
00:36:31,856 --> 00:36:34,456
ശരി, വരൂ.
നമുക്ക് ഈ സ്നാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

722
00:36:34,460 --> 00:36:37,600
ഞങ്ങൾക്ക് 8 മിനിറ്റ് മുതൽ 6:00 വരെ സമയം ലഭിച്ചു.

723
00:36:37,596 --> 00:36:41,326
ആരാണ് എന്താണ് സജ്ജീകരിച്ചത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

724
00:36:41,333 --> 00:36:45,403
നിങ്ങളുടെ സിഡിയിൽ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി
അവളുടെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നത്.

725
00:36:45,403 --> 00:36:47,573
സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യുക
മോഷ്ടിച്ച വിവരങ്ങൾ.

726
00:36:47,572 --> 00:36:50,012
ഞാൻ ആമിയെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

727
00:36:50,007 --> 00:36:51,637
ഏഴ് മിനിറ്റ്.

728
00:36:54,579 --> 00:36:57,949
കാലിഫോർണിയയുടെ കാര്യത്തിൽ
ഈവ് മൾബറിക്കെതിരെ,

729
00:36:57,949 --> 00:37:01,419
ബഹുമാനപ്പെട്ടവർക്ക് എല്ലാ ഉയർച്ചയും
ജഡ്ജ് ഇസ്ലി മാർക്മാൻ.

730
00:37:04,222 --> 00:37:09,062
ജൂറി ഒരു വിധിയിൽ എത്തി.
ജാമ്യക്കാരൻ, ദയവായി അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

731
00:37:09,059 --> 00:37:12,029
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
ജാമ്യക്കാരൻ, ആ ആളുകളെ നീക്കം ചെയ്യുക.

732
00:37:12,030 --> 00:37:14,300
കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ സിബിഐയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

733
00:37:14,300 --> 00:37:16,700
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

734
00:37:16,702 --> 00:37:18,402
അവൻ വലിച്ചു
ആ മനസ്സ് വായിക്കുന്ന ട്രിക്ക്

735
00:37:18,403 --> 00:37:27,183
കഴിഞ്ഞ മാസം എൻ്റെ കോടതിമുറിയിൽ.

736
00:37:27,177 --> 00:37:32,247
നിങ്ങൾക്ക് ആശയമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
ആമി ഹവ്വയെ കൊലപാതകത്തിനായി ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

737
00:37:32,250 --> 00:37:34,450
എമി?

738
00:37:34,452 --> 00:37:38,922
നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയണം.

739
00:37:38,923 --> 00:37:40,463
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.

740
00:37:40,458 --> 00:37:41,728
(സ്ത്രീ) ഓ!
മതി.

741
00:37:41,726 --> 00:37:42,726
(ഗവൽ ബംഗിംഗ്)

742
00:37:42,728 --> 00:37:45,928
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചേമ്പറിലുള്ള എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

743
00:37:52,471 --> 00:37:55,611
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് തയ്യാറാണ്
ഏറ്റുപറയാൻ,

744
00:37:55,606 --> 00:37:57,276
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ --

745
00:37:57,275 --> 00:38:00,675
D.A.യുടെ ഓഫീസ് എടുക്കുന്നു
ടേബിളിൽ നിന്ന് മരണശിക്ഷ.

746
00:38:00,679 --> 00:38:03,079
നന്നായി?

747
00:38:03,081 --> 00:38:05,751
ജെയ്‌ന് എങ്ങനെ അറിയാം
അതൊരു ഫ്രെയിം ജോബ് ആയിരുന്നോ?

748
00:38:05,751 --> 00:38:08,051
അയൽക്കാരൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു
നീണ്ട തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി

749
00:38:08,052 --> 00:38:10,492
ഇരയുടെ വീട് വിടുന്നു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രാത്രി.

750
00:38:10,489 --> 00:38:12,019
ജെയ്നിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
ഈവ് നിരപരാധിയായിരുന്നു.

751
00:38:12,023 --> 00:38:14,163
അത് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
വിഗ് ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ.

752
00:38:14,159 --> 00:38:16,489
ഹവ്വായുടെ സഹോദരി--അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

753
00:38:16,494 --> 00:38:19,204
അവൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ഒഴിക്കുക.

754
00:38:19,197 --> 00:38:23,867
ആമി മാത്രമായിരുന്നു
കഴിവുള്ളവരും പ്രചോദനവും ഉള്ളവർ.

755
00:38:24,969 --> 00:38:26,439
അവിശ്വസനീയം.

756
00:38:26,438 --> 00:38:30,208
അതെ. മരണം മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

757
00:38:30,208 --> 00:38:32,438
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, യുവതി.

758
00:38:33,778 --> 00:38:38,318
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു) ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെത് എന്തായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

759
00:38:39,485 --> 00:38:43,785
നമ്മുടെ വീഞ്ഞ് ഒരു വികാരമാണ്.
എല്ലാവരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

760
00:38:43,789 --> 00:38:48,689
നിക്ഷേപകർ ബോർഡിൽ ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

761
00:38:49,994 --> 00:38:52,564
ഈവ് ചെറുതായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

762
00:38:52,563 --> 00:38:55,673
ചെറുതാണോ? അവൾക്ക് ഏക്കർ കണക്കിന് ഭൂമിയുണ്ട്.
അവൾക്ക് സമ്പന്നനായ ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

763
00:38:55,666 --> 00:38:57,796
അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

764
00:38:57,802 --> 00:38:59,542
ഞാൻ ഏകദേശം ജോലി ചെയ്യുന്നു
ആഴ്ചയിൽ നൂറ് മണിക്കൂർ.

765
00:38:59,538 --> 00:39:01,608
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ മോർട്ട്ഗേജ് ഉണ്ടാക്കാം.

766
00:39:02,541 --> 00:39:04,941
ഇത് എൻ്റെ ഷോട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

767
00:39:04,943 --> 00:39:08,213
ഇവ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
കാർലോസുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

768
00:39:08,213 --> 00:39:11,453
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ അന്വേഷിക്കപ്പെടും.

769
00:39:11,449 --> 00:39:13,549
അതെ.

770
00:39:13,552 --> 00:39:18,162
ഞാൻ കാർലോസിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഈവ്‌മാരുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

771
00:39:18,155 --> 00:39:21,785
അങ്ങനെ ഞാൻ വിഗ് ധരിച്ചു
ഞാൻ ഹവ്വയാണെന്ന് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ.

772
00:39:21,793 --> 00:39:24,033
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നൃത്ത പാഠങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ,

773
00:39:24,028 --> 00:39:26,428
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

774
00:39:37,576 --> 00:39:40,606
ഒപ്പം കൊലപാതക ആയുധവും,
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു

775
00:39:40,612 --> 00:39:42,712
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക,

776
00:39:42,713 --> 00:39:44,523
കൂടാതെ മണ്ണിനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

777
00:39:44,516 --> 00:39:46,376
അവളുടെ വിരലടയാളം എനിക്കറിയാം
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

778
00:39:47,452 --> 00:39:49,152
(ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കുകൾ)

779
00:40:11,076 --> 00:40:13,406
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

780
00:40:14,278 --> 00:40:16,448
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി തിരികെ വേണം.

781
00:40:16,447 --> 00:40:19,317
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

782
00:40:19,317 --> 00:40:20,847
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ആ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

783
00:40:20,851 --> 00:40:23,251
ഇന്ന് നന്നായി
നിങ്ങൾ ബസ്റ്റ് ഇൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

784
00:40:23,253 --> 00:40:27,663
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം, കിമ്പാൽ.
മറ്റെല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
(എലിവേറ്റർ കറങ്ങുന്നു)

785
00:40:27,659 --> 00:40:30,599
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?

786
00:40:30,596 --> 00:40:32,526
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

787
00:40:32,530 --> 00:40:34,360
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

788
00:40:34,364 --> 00:40:36,644
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ?

789
00:40:36,635 --> 00:40:38,365
ഇല്ല. അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

790
00:40:38,369 --> 00:40:39,939
എന്ത്?

791
00:40:39,938 --> 00:40:43,068
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചത്
പുഷിംഗ് മർഫി ഇന്ന്.

792
00:40:43,074 --> 00:40:45,114
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ നിൽക്കൂ, വേനൽക്കാലം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

793
00:40:45,110 --> 00:40:49,010
ഐടി ഒരു ഡിസ്ട്രക്ഷൻ നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അസന്തുഷ്ടമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്!

794
00:40:49,014 --> 00:40:51,924
സ്ക്രൂ യു, കിംബോൾ!

795
00:40:51,916 --> 00:40:53,486
നിങ്ങൾ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനല്ല
സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ!

796
00:40:53,485 --> 00:40:56,015
അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്?

797
00:40:56,021 --> 00:40:57,661
ഒന്നുമില്ല!

798
00:40:57,655 --> 00:41:01,325
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

799
00:41:01,326 --> 00:41:07,866
ഇല്ല! ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. ഇതുവരെ അല്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി തിരികെ തരൂ.

800
00:41:07,865 --> 00:41:10,065
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

801
00:41:10,068 --> 00:41:11,698
ബൈ.
അത് സമ്മതിക്കുക!

802
00:41:11,702 --> 00:41:12,902
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

803
00:41:12,903 --> 00:41:15,013
അത് സമ്മതിക്കുക!

804
00:41:15,005 --> 00:41:16,805
ഓ.

805
00:41:16,807 --> 00:41:19,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

806
00:41:21,112 --> 00:41:23,852
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

807
00:41:23,849 --> 00:41:24,649
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

808
00:41:24,650 --> 00:41:25,880
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

809
00:41:28,119 --> 00:41:29,519
എംഎംഎം.

810
00:41:33,190 --> 00:41:34,560
(പാൻ്റ്സ്)

811
00:41:37,295 --> 00:41:38,695
(ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

812
00:41:38,697 --> 00:41:40,527
(സ്ത്രീ) ഈവ്, ഒരു ദമ്പതികളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ.

813
00:41:40,532 --> 00:41:42,602
(മനുഷ്യൻ) EVE. പീറ്റർ.

814
00:41:42,601 --> 00:41:46,671
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

815
00:41:46,672 --> 00:41:48,172
(മനുഷ്യൻ) ഈവ്! ഈവ്!

816
00:41:48,172 --> 00:41:49,712
(മനുഷ്യൻ) എങ്ങനെ
ക്യാമറകൾക്ക് ഒരു ചുംബനം?

817
00:41:51,309 --> 00:41:57,619
(കരഘോഷം)

818
00:41:57,615 --> 00:41:59,415
(ആഘോഷവും വിസിലുകളും)

819
00:41:59,416 --> 00:42:01,586
ജെയ്ൻ.

820
00:42:01,586 --> 00:42:02,986
നിങ്ങളുടെ നിക്കൽ.

821
00:42:04,389 --> 00:42:07,559
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ബെറ്റ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഒരു മില്യൺ വാതുവെച്ചില്ല.

822
00:42:07,559 --> 00:42:09,189
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജെയ്ൻ.

823
00:42:09,193 --> 00:42:10,733
(ആൾക്കൂട്ടം) EVE. EVE.

824
00:42:10,728 --> 00:42:12,358
(സ്ത്രീ) എന്താണ് ശരിക്കും
ആ രാത്രിയിൽ സംഭവിച്ചത്?

825
00:42:12,362 --> 00:42:15,002
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)