1
00:00:00,534 --> 00:00:03,444
(terengah-engah)

2
00:00:06,940 --> 00:00:10,210
(gerbang berdentang)

3
00:00:15,282 --> 00:00:17,752
(terus terengah-engah)

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,251
(berderit)

5
00:00:22,123 --> 00:00:26,163
(berderit)

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,461
**

7
00:00:30,463 --> 00:00:33,503
(suara mendesing)

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,800
(suara mendesing)

9
00:00:35,802 --> 00:00:38,142
(terus terengah-engah)

10
00:00:38,139 --> 00:00:41,809
(berderak)

11
00:00:51,118 --> 00:00:54,258
(bernapas cepat)

12
00:01:09,137 --> 00:01:10,637
(versi instrumental

13
00:01:10,638 --> 00:01:14,538
dari "Jembatan London
sedang Falling Down" diputar)

14
00:01:17,811 --> 00:01:21,411
(obrolan radio polisi)

15
00:01:21,414 --> 00:01:23,724
VALIQUETTE NOAH KORBAN.
32. TINGGAL BEBERAPA BLOK JAUH.

16
00:01:23,716 --> 00:01:26,416
PD LOKAL MENGATAKAN
BADUT TEMBAK DIA,

17
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
POTONG JARINYA.
Badut? JARI YANG MANA?

18
00:01:29,590 --> 00:01:31,490
(Cho) INDEKS KANAN.
(Lisbon) ADA SAKSI?

19
00:01:31,492 --> 00:01:33,492
YA, UH, KENYAMANAN
PEMILIK TOKO MENDENGAR TEMBAKAN,

20
00:01:33,493 --> 00:01:35,503
LIHAT SEKILAS
DARI TERSUSPEK LEPAS.

21
00:01:35,496 --> 00:01:38,196
SEKARANG SAYA BERPIKIR PENEMBAK ITU
MEMAKSA DIA KE GANG,

22
00:01:38,198 --> 00:01:41,168
MEMBUNUH DIA DI SANA.
APAKAH PEMBUNUH MENGAMBIL
JARI DENGAN DIA?

23
00:01:41,168 --> 00:01:43,168
(ponsel berdering)
(Cho) TERLIHAT SEPERTI ITU.

24
00:01:43,170 --> 00:01:45,840
KEGUNAAN UNTUK
JARI TINDEKS TERLEPAS...

25
00:01:45,838 --> 00:01:48,208
MENGIRIM PESAN?
HMM.

26
00:01:48,209 --> 00:01:49,739
ANDA DARI CBI?

27
00:01:49,742 --> 00:01:51,752
AGEN TERESA LISBON.
INI PATRICK JANE.

28
00:01:51,745 --> 00:01:54,145
ELLIS HINDON.
SENANG KANTOR ANDA DEKAT.

29
00:01:54,147 --> 00:01:56,147
INI ADALAH
SEDIKIT KELUAR DARI LIGA KAMI.

30
00:01:56,150 --> 00:01:58,590
KAMI BERUSAHA UNTUK TIDAK MENYEDIAKANNYA.

31
00:01:58,585 --> 00:02:00,815
Melestarikan TKP,
KANVASSED AREA UNTUK SAKSI

32
00:02:00,820 --> 00:02:03,590
DAN BUAT DESKRIPSINYA
DARI PENYERANG.

33
00:02:03,590 --> 00:02:06,590
KEdengarannya SEPERTI KALIAN TAHU
APA YANG ANDA LAKUKAN. MENGAPA HUBUNGI KAMI?

34
00:02:06,593 --> 00:02:09,463
INILAH YANG KAMI PILIH
DILUAR DESKRIPSI.

35
00:02:09,462 --> 00:02:11,262
(pintu mobil tertutup)

36
00:02:11,264 --> 00:02:14,404
(obrolan radio polisi)

37
00:02:15,936 --> 00:02:19,836
(percakapan tidak jelas)

38
00:02:22,643 --> 00:02:37,593
MEREKA SEMUA MENANGIS
DI DALAM.

39
00:02:37,591 --> 00:02:39,591
BILANG MEREKA MEMEGANG
AUDISI HARI INI

40
00:02:39,593 --> 00:02:42,003
UNTUK Syuting FILM SIRKUS
DI KABUPATEN SOLANO.

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,795
MEREKA MENCARI
UNTUK BAKAT Badut,

42
00:02:43,796 --> 00:02:46,326
KHUSUSNYA KAMI HARUS DATANG
DALAM KOSTUM.

43
00:02:46,334 --> 00:02:48,904
APAKAH ADA NAMA DI IKLAN?
INFORMASI KONTAK?

44
00:02:48,901 --> 00:02:52,071
TIDAK, HANYA ALAMAT DAN WAKTU.
SIAPA NAMAMU LAGI?
VAN PELT.

45
00:02:52,072 --> 00:02:53,842
BAIK, MISS VAN P.--

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,611
APA INI?

47
00:02:55,609 --> 00:02:59,149
KAMU PUNYA HATIKU
DALAM SAKU ANDA. (terkesiap)

48
00:02:59,146 --> 00:03:00,846
(meniru detak jantung)

49
00:03:00,848 --> 00:03:03,318
TERIMA KASIH ATAS WAKTUNYA.

50
00:03:03,317 --> 00:03:05,817
Aku benci badut.
DAPATKAN DALAM GARIS. (menghela nafas)
CERITA YANG SAMA?

51
00:03:05,818 --> 00:03:09,288
MEREKA SEMUA BILANG MEREKA ADA DI SINI
UNTUK AUDISI.
TERUSKAN WAWANCARA.

52
00:03:09,289 --> 00:03:12,289
DAPATKAN ID PADAT.
PADA SETIAP ORANG INI,

53
00:03:12,293 --> 00:03:14,263
DAN LALU KEMBALI
KE KANTOR

54
00:03:14,262 --> 00:03:19,032
DAN LIHAT APAKAH ANDA BISA MELACAK
SIAPA PUN YANG MEMASANG IKLAN.
OKE. ANDA. KEMARILAH.

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,302
(percakapan tidak jelas)

56
00:03:21,301 --> 00:03:23,301
KAMU DIMANA?
(Patrick) PASAR PETANI.

57
00:03:23,304 --> 00:03:25,614
APLIKASI LEZAT, JIKA ANDA SUKA
HAL SEPERTI ITU.

58
00:03:25,605 --> 00:03:29,075
MENJAGA BADUT, YA?
JIKA PENEMBAKNYA DI SINI,
AKU TIDAK INGIN DIA MENINGGAL.

59
00:03:29,075 --> 00:03:31,075
TERLAMBAT. DIA TERLUNCUR.

60
00:03:31,078 --> 00:03:33,348
INILAH
HANYA LAYAR ASAP.

61
00:03:33,347 --> 00:03:35,917
MAKSUD SAYA, KENAPA LAGI
APAKAH DIA AKAN MEMASANG IKLANNYA?

62
00:03:35,915 --> 00:03:38,915
TAPI INI HARI YANG SANGAT INDAH,
JIKA ANDA INGIN BUANG WAKTU ANDA

63
00:03:38,918 --> 00:03:42,118
BERBICARA DENGAN badut.
HAH, KITA HARUS.
MUNGKIN BOZO MEMBUAT KESALAHAN

64
00:03:42,122 --> 00:03:45,332
DAN TERTANGKAP DI SINI
DENGAN SISANYA.
ANDA TAHU,
SAYA TAHU SEKALI BUDUT.

65
00:03:45,325 --> 00:03:47,125
BENCANA ADALAH NAMANYA.
PEMBURU KARTU.

66
00:03:47,127 --> 00:03:50,857
DIA BISA MENEMPATKAN ACE OF CLUBS
MENJADI MELON DI 50 KAKI.

67
00:03:50,864 --> 00:03:54,634
KITA PERLU BICARA
KEPADA ISTRI KORBAN.
50 KAKI. PSHOO! WOW.

68
00:03:56,168 --> 00:03:59,008
JIKA FUNGSI ZETA
DITETAPKAN

69
00:03:59,006 --> 00:04:00,536
UNTUK SEMUA ANGKA KOMPLEKS

70
00:04:00,540 --> 00:04:02,740
DIMANA "S" TIDAK SAMA DENGAN 1,

71
00:04:02,742 --> 00:04:04,042
MAKA KITA BISA--

72
00:04:04,044 --> 00:04:06,054
(wanita)
UNTUK HADIRIN ANDA, MADU.

73
00:04:06,045 --> 00:04:08,545
LIHAT AKU. BICARA DENGAN SAYA.

74
00:04:08,549 --> 00:04:11,019
AKU TAHU KAMU HANYA MENCOBA
UNTUK MEMBANTU, DAPH.

75
00:04:11,018 --> 00:04:13,718
KATAKAN LEBIH LANJUT
TENTANG ZETA-APA PUN.
(menghela nafas)

76
00:04:13,721 --> 00:04:16,861
ANDA BISA MELAKUKANNYA.
AKU HANYA TIDAK TERHADAP
UNTUK INI.

77
00:04:16,856 --> 00:04:18,886
KAMU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK.
SAYA MINTA MAAF.

78
00:04:18,891 --> 00:04:21,631
(klik)
KAMI MEMBUAT INI
SEKITAR DUA TAHUN LALU,

79
00:04:21,629 --> 00:04:23,729
SEBELUM KITA MENIKAH.

80
00:04:23,730 --> 00:04:27,900
NOAH BERUSAHA MENDAPATKAN
POSISI MENGAJAR TERTENTU.
BAGAIMANA HASILNYA BAGI DIA?

81
00:04:27,901 --> 00:04:31,441
TIDAK BEGITU BAIK. DIA PUNYA MASALAH
MENGHADAPI KEMAMPUAN.

82
00:04:31,439 --> 00:04:35,439
KAKAKKU ADALAH, UH,
SEORANG JENIUS MATEMATIKA.

83
00:04:35,442 --> 00:04:38,482
ANDA TAHU, DIA SELESAI
SMA pada umur 15 tahun,

84
00:04:38,478 --> 00:04:40,808
MENDAPATKAN GELAR PERTAMANYA
DALAM, SEPERTI...

85
00:04:40,814 --> 00:04:42,954
(terkekeh) DUA TAHUN,

86
00:04:42,949 --> 00:04:46,649
TAPI DIA TIDAK BAIK
DENGAN ORANG.
DIA BAIK DENGAN SAYA.

87
00:04:46,653 --> 00:04:52,233
"MASALAH TERPILIH DI KEEMPAT
PERSAMAAN DIFERENSIAL ORDER."

88
00:04:52,225 --> 00:04:54,225
(terkekeh)
Kurasa itu milik Nuh.

89
00:04:54,226 --> 00:04:55,726
YA. (terkekeh)

90
00:04:55,728 --> 00:04:58,728
DAN, eh,
"GAIRAH CINTA YANG LEMBUT."

91
00:04:58,731 --> 00:04:59,601
MILIKMU?

92
00:04:59,600 --> 00:05:02,040
MAJU DAN BERSENANG-SENANG.

93
00:05:02,035 --> 00:05:05,435
OH, AKU TIDAK AKAN MEMIMPINNYA.
(suara pecah) TIDAK, TIDAK apa-apa.
(mendengus) AKU TIDAK--AKU MENGERTINYA.

94
00:05:05,439 --> 00:05:07,309
SAYA TAHU BAGAIMANA TERLIHATNYA.

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,807
AKU BUKAN OTAK OTAK,
DAN JIKA ANDA BERTEMU DIA,

96
00:05:09,810 --> 00:05:13,150
ANDA MUNGKIN BERPIKIR
NUH ADALAH RAJA DARI GEEKS.

97
00:05:13,146 --> 00:05:14,476
APA YANG BISA SAYA KATAKAN?

98
00:05:14,481 --> 00:05:17,021
AKU SELALU PUNYA HAL
UNTUK ORANG PINTAR.

99
00:05:17,016 --> 00:05:19,286
PIKIRAN TEMAN SAYA
SAYA GILA.

100
00:05:19,286 --> 00:05:22,286
TAPI KETIKA DIA TERBUKA,

101
00:05:22,288 --> 00:05:24,858
NUH PUNYA JIWA YANG INDAH.

102
00:05:24,858 --> 00:05:27,828
DAN AKU BAIK UNTUK DIA.
AKU MEMBANTU DIA DENGAN DUNIA.

103
00:05:27,827 --> 00:05:30,327
APA YANG DIA LAKUKAN
UNTUK HIDUP?

104
00:05:30,329 --> 00:05:33,029
OH, DIA, UH, DITERBITKAN
BEBERAPA KERTAS

105
00:05:33,033 --> 00:05:34,333
DALAM JURNAL MATEMATIKA,

106
00:05:34,334 --> 00:05:35,844
YANG, UH...

107
00:05:35,836 --> 00:05:38,536
BAIK, JELAS,
JANGAN MEMBAYAR BANYAK.

108
00:05:38,538 --> 00:05:40,608
TAPI DIA AKAN MELAKUKANNYA DENGAN BAIK.
(mendengus)

109
00:05:40,608 --> 00:05:44,008
Maksudku,
DIA SELALU MENEMUKAN--

110
00:05:44,011 --> 00:05:46,811
APA YANG ANDA PANGGILAN MEREKA?
BUKTI... (terkekeh)

111
00:05:46,814 --> 00:05:48,984
DAN, UM, INVENTASI BARANG.
(mendengus)

112
00:05:48,981 --> 00:05:51,691
TAPI SATU HARI
ITU AKAN DIBAYARKAN.

113
00:05:51,685 --> 00:05:54,385
SAYA TAHU ITU AKAN.
DAN SEMENTARA INI?

114
00:05:54,387 --> 00:05:58,687
UM, KITA HIDUP CUKUP BANYAK
DI TUNGGU SAYA.

115
00:05:58,692 --> 00:06:00,692
Menurutku itu mengganggu Nuh,

116
00:06:00,694 --> 00:06:03,864
KARENA DIA, UM, BERKATA
DIA INGIN MEMBANTU LEBIH BANYAK.

117
00:06:03,863 --> 00:06:06,903
UH, DIA MEMULAI DAY-TRADING
BEBERAPA BULAN KEMBALI,

118
00:06:06,899 --> 00:06:09,239
TAPI... JANGAN BERPIKIR
ITU BERJALAN DENGAN BAIK.

119
00:06:09,235 --> 00:06:12,565
(Lisbon) MENGAPA ITU?
(Daphne) AKU TIDAK TAHU.
DIA TIDAK AKAN BICARA TENTANG ITU.

120
00:06:12,572 --> 00:06:16,612
(menghela nafas) DAPHNE,
DIA TIDAK PERNAH BICARA TENTANG APA PUN.

121
00:06:16,610 --> 00:06:18,910
BAIK, KEMANA DIA PERGI
PAGI INI?

122
00:06:18,911 --> 00:06:22,881
OH, UM, TEMPAT KOPI
PUSAT KOTA. ARIEL.

123
00:06:22,882 --> 00:06:25,822
UM, DIA MENGHABISKAN PALING HARI
ADA DI LAPTOPNYA,

124
00:06:25,819 --> 00:06:28,189
UM, MELAKUKAN
BARANG PERDAGANGAN HARINYA.

125
00:06:28,187 --> 00:06:31,017
DIA BILANG DIA SUKA
FREKUENSI LATAR BELAKANG.

126
00:06:31,024 --> 00:06:34,034
APA YANG TERJADI DENGANMU?
MAKSUD SAYA, ANDA TIDAK BISA DUDUK.

127
00:06:34,026 --> 00:06:37,156
KAMU TIDAK BISA BERDIRI.
HATI HATI YANG BERSALAH?

128
00:06:37,163 --> 00:06:39,703
TIDAK. saya...

129
00:06:39,699 --> 00:06:42,369
Adikku
BARU SAJA MATI.

130
00:06:42,369 --> 00:06:44,769
DAN DIA SANGAT TAKUT
BADUT,

131
00:06:44,771 --> 00:06:46,971
JADI SIAPA PUN YANG MELAKUKAN INI
SAKIT.

132
00:06:46,973 --> 00:06:48,913
TAHUKAH ANDA TENTANG
HAL NOAH DENGAN BADUT?

133
00:06:48,908 --> 00:06:51,438
YA, UH, NOAH TELAH
KEUNGGULANNYA. (terkekeh)

134
00:06:51,444 --> 00:06:53,254
(Lisbon) MM.
DAN UNTUK CATATAN,

135
00:06:53,245 --> 00:06:56,915
DIMANA KAMU
PAGI INI PUKUL 07.30?
UH, AKU DI SINI, TIDUR.

136
00:06:56,917 --> 00:07:00,187
Saya BEKERJA SHIFT TERLAMBAT
Tadi malam.
DAN KAMU?

137
00:07:00,187 --> 00:07:01,487
(tarik napas dalam-dalam)

138
00:07:01,488 --> 00:07:04,018
UH, DI MOBIL SAYA,
DALAM PERJALANAN KE KERJA.

139
00:07:04,024 --> 00:07:06,034
PERMAINAN YANG SULIT
NOAH PERGI KE SINI.

140
00:07:06,026 --> 00:07:10,056
DIA... TIDAK BERMAIN
SALAH SATU DARI ANDA?
TIDAK.

141
00:07:10,062 --> 00:07:13,472
DENGAN SIAPA DIA BERMAIN?
UH, KEBANYAKAN SATU ORANG.
UH, TOLMAN BUNTING.

142
00:07:13,466 --> 00:07:15,466
(Rigsby) TOLMAN BUNTING.
DIA MENJALANKAN TOKO

143
00:07:15,468 --> 00:07:16,968
DISEBUT "PUZZLE NOOK"

144
00:07:16,970 --> 00:07:18,310
TIDAK TERLALU JAUH
DARI VALIKET'.

145
00:07:18,305 --> 00:07:20,735
TAMPILKAN REKAMAN TELEPON
BANYAK PANGGILAN

146
00:07:20,740 --> 00:07:23,440
antar toko
dan rumah.
KAMI AKAN PERGI DAN BERBICARA DENGAN DIA.
BAGAIMANA DENGAN BADUTAN?

147
00:07:23,442 --> 00:07:25,442
Kenmore PD. ditemukan
pakaian badut

148
00:07:25,444 --> 00:07:26,684
di sisi jalan

149
00:07:26,680 --> 00:07:28,750
sekitar 3 mil
dari TKP.

150
00:07:28,749 --> 00:07:31,179
Tapi tidak ada jejak DNA.
BAIK, KAMI AKAN MENEMPATKAN CLOWNS
Selain untuk saat ini,

151
00:07:31,184 --> 00:07:32,924
TAPI TETAPKAN FILENYA DI DEKAT,

152
00:07:32,920 --> 00:07:35,890
kalau-kalau kita membutuhkannya
untuk kembali kepada mereka.
OKE BOS. ANDA MENGERTINYA.

153
00:07:37,658 --> 00:07:40,158
(pria)
PIKIRAN NUH SANGAT INDAH.

154
00:07:40,159 --> 00:07:41,659
BEBERAPA TAHUN LALU,

155
00:07:41,661 --> 00:07:43,661
SAYA PUBLIKASIKAN
BUKU TEKA-TEKI ANGKA,

156
00:07:43,663 --> 00:07:45,673
DAN, UH, SEGERA SETELAH,
NOAH MENGIRIMKAN E-MAIL SAYA.

157
00:07:45,665 --> 00:07:47,665
DIA, UH--DIA TELAH TERPECAHKAN
SEMUA PUZZLE,

158
00:07:47,668 --> 00:07:49,638
Tentu saja,
TAPI DIA JUGA TELAH MENEMUKAN

159
00:07:49,637 --> 00:07:51,807
BEBERAPA KEKURANGAN LOGIS
DALAM DUA MEREKA.

160
00:07:51,805 --> 00:07:55,105
Saat itulah aku sadar
BAHWA SAYA HARUS MEMILIKI SESEORANG

161
00:07:55,108 --> 00:07:57,378
KALIBER INTELEKTUALNYA
DI ORBIT SAYA.

162
00:07:57,377 --> 00:07:59,247
MM, SEGERA SETELAH ITU,

163
00:07:59,245 --> 00:08:02,245
KAMI MULAI BERMAIN
PERMAINAN CATUR BIASA.
SEBERAPA SERING ANDA MELIHAT DIA?

164
00:08:02,249 --> 00:08:05,319
MM... SEBULAN SEKALI,
AKU BILANG, TAPI KITA, UH--

165
00:08:05,317 --> 00:08:08,317
KAMI AKAN BERMAIN DI INTERNET
ATAU DI TELEPON, DAN...
(dentingan)

166
00:08:08,321 --> 00:08:11,521
UH, SAYA PIKIR KAMU AKAN, UH--
ANDA AKAN MENYUKAINYA.

167
00:08:11,524 --> 00:08:12,894
ITU Agak TRIK.

168
00:08:12,893 --> 00:08:15,233
BUKAN INI
HANYA PERGI SEPERTI ITU...

169
00:08:15,228 --> 00:08:17,698
DI SEKITAR SANA...
YANG TERJADI DI SEKITAR SANA...

170
00:08:17,697 --> 00:08:19,197
DI SANA SEPERTI ITU,

171
00:08:19,199 --> 00:08:22,169
DAN... ITULAH, KAN?

172
00:08:22,168 --> 00:08:24,968
SANGAT BAGUS.

173
00:08:24,971 --> 00:08:26,371
YA.

174
00:08:26,372 --> 00:08:28,382
HMM. ITU MENYENANGKAN.
(terkekeh)

175
00:08:28,375 --> 00:08:31,235
UH, APAKAH KAMU TAHU SIAPA PUN
SIAPA YANG MARAH DENGAN NOAH

176
00:08:31,244 --> 00:08:34,414
ATAU MUNGKIN SESEORANG YANG MEMEGANG
Dendam TERHADAP DIA?

177
00:08:34,413 --> 00:08:36,923
TIDAK, TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI,
TAPI, LIHAT,

178
00:08:36,917 --> 00:08:38,887
Nuh sedikit lupa
TERHADAP PERASAAN ORANG,

179
00:08:38,885 --> 00:08:41,385
JADI KADANG ITU AKAN DATANG
SELURUH SEPERTI KASAR.

180
00:08:41,388 --> 00:08:43,858
TAPI DIA JUJUR
THE--THE--ORANG YANG PALING LEMBUT

181
00:08:43,856 --> 00:08:45,386
YANG DAPAT ANDA BAYANGKAN.

182
00:08:45,392 --> 00:08:48,032
(Tolman) A-A-AKU TIDAK BISA MENGERTI
SIAPA PUN INGIN MEMBUNUH NOAH.

183
00:08:48,028 --> 00:08:50,728
APAKAH ANDA SADAR
BAHWA DIA COULROPHOBIC?

184
00:08:50,730 --> 00:08:52,870
ARTINYA
BAHWA DIA TAKUT--

185
00:08:52,865 --> 00:08:55,425
TAKUT TERHADAP badut.
TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI.

186
00:08:55,434 --> 00:08:57,444
ANDA YAKIN?
LUMAYAN.

187
00:08:57,437 --> 00:09:00,207
(Lisbon) DIMANA KAMU
PAGI INI PUKUL 07.30?

188
00:09:00,206 --> 00:09:02,266
SAYA KELUAR UNTUK BERLARI.

189
00:09:02,274 --> 00:09:05,544
APAKAH INI GAME ITU
KAMU BERMAIN DENGAN NOAH?

190
00:09:05,544 --> 00:09:07,884
BAHKAN,
ITU.

191
00:09:07,880 --> 00:09:10,820
HMM. YA, SAYA BERPIKIR
DIA MUNGKIN TELAH MEMILIKIMU.

192
00:09:10,817 --> 00:09:13,717
ANDA BERMAIN?
OH... SEDIKIT.

193
00:09:13,721 --> 00:09:15,621
KITA HARUS MEMILIKI PERMAINAN
KADANG.

194
00:09:15,623 --> 00:09:16,923
ITU BEKERJA.

195
00:09:16,923 --> 00:09:19,363
AKU AKAN BUKA
DENGAN PAWN KE C4.

196
00:09:19,359 --> 00:09:21,859
(gemerincing)

197
00:09:21,861 --> 00:09:24,331
Gadai KE E6.
Ksatria KE F3.

198
00:09:24,331 --> 00:09:26,271
Gadai KE D5.

199
00:09:26,265 --> 00:09:29,765
MENOLAK GAMBIT.
MENARIK. Gadai KE D4.

200
00:09:29,769 --> 00:09:31,999
AH, BENARKAH?
KEHORMATAN PRAMUKA.

201
00:09:32,004 --> 00:09:34,314
HMM.
BISAKAH KITA KEMBALI
SILAHKAN KE WAWANCARA?

202
00:09:34,307 --> 00:09:36,737
TENTU SAJA. PERMINTAAN SAYA.
ANDA AKAN MENYESAL BAHWA TERBUKA.

203
00:09:36,744 --> 00:09:40,654
KITA LIHAT.
APAKAH ANDA MEMPERHATIKAN ADA APA YANG TIDAK BIASA
DALAM PERILAKU NUH SAAT INI?

204
00:09:40,648 --> 00:09:43,318
TIDAK. DI SANA--
ADA SATU HAL.

205
00:09:43,316 --> 00:09:44,816
KETIKA KITA, UH,

206
00:09:44,817 --> 00:09:47,617
KETIKA KITA SEBENARNYA MEMULAI
PERMAINAN ITU,

207
00:09:47,620 --> 00:09:50,390
NUH SANGAT NIAT
PADA TARUHAN,

208
00:09:50,389 --> 00:09:52,729
YANG BELUM PERNAH DILAKUKANNYA
SEBELUM.

209
00:09:52,725 --> 00:09:54,025
APAKAH ANDA MENGAMBIL TARUHAN?

210
00:09:54,027 --> 00:09:56,097
(terkekeh) TIDAK,
SAYA TERLALU SUKA UANG SAYA.

211
00:09:56,096 --> 00:09:59,796
ANDA YAKIN ANDA INGIN
UNTUK TETAP DENGAN TERBUKA?
MENGAPA TIDAK?

212
00:09:59,799 --> 00:10:01,529
Ksatria KE F6.

213
00:10:01,533 --> 00:10:03,803
Ksatria UNTUK C3.

214
00:10:03,803 --> 00:10:06,073
USKUP... KE E7.

215
00:10:06,072 --> 00:10:07,982
HMM. (terkekeh)
PEMAKAMAN ANDA.

216
00:10:07,975 --> 00:10:10,875
TERIMA KASIH ATAS WAKTUNYA.
TERIMA KASIH.

217
00:10:10,878 --> 00:10:12,778
TERIMA KASIH
UNTUK BERHENTI.

218
00:10:12,779 --> 00:10:15,819
OMONG-OMONG, USKUP... G5.

219
00:10:15,816 --> 00:10:18,146
PIKIRAN RATUMU.

220
00:10:18,150 --> 00:10:19,790
(pintu berderit)

221
00:10:21,520 --> 00:10:24,890
HEI, KAMU DAPAT PESAN
DARI SESEORANG BERnama TOLMAN.

222
00:10:24,892 --> 00:10:27,192
"KASTEL SISI RAJA."

223
00:10:27,193 --> 00:10:28,503
AHH.

224
00:10:28,495 --> 00:10:30,625
(klik tombol)

225
00:10:30,629 --> 00:10:32,799
SEMENTARA DIA BERSandar
MENUJU DOOMNYA.

226
00:10:32,799 --> 00:10:35,369
CATUR, PERMAINAN RAJA.

227
00:10:35,368 --> 00:10:38,268
RAJA DENGAN WAKTU TERLALU BANYAK
DI TANGAN MEREKA.
(Van Pelt) HEI, BOS?

228
00:10:38,270 --> 00:10:41,110
ADA APA?
KATA ISTRI NOAH VALIQUETTE
BAHWA DIA MEMBAWA UANG

229
00:10:41,107 --> 00:10:42,937
DENGAN PERDAGANGAN HARI, KAN?
ITU BENAR.

230
00:10:42,942 --> 00:10:45,642
BAIK, MEREKA PUNYA
SEDIKIT UANG DI BANK,

231
00:10:45,644 --> 00:10:48,154
TAPI SAYA MEMERIKSA
RIWAYAT BROWSER WEBNYA.

232
00:10:48,148 --> 00:10:51,578
TIDAK ADA PERDAGANGAN TUNGGAL,
JADI SAYA MENJALANKAN SOSIALNYA,

233
00:10:51,584 --> 00:10:54,294
TAPI DIA BAHKAN TIDAK PERNAH MILIKNYA
SAHAM.
APA YANG DIA LAKUKAN LALU?

234
00:10:54,287 --> 00:10:56,357
AKU TIDAK BISA MENGATAKAN.
FILENYA BANYAK

235
00:10:56,355 --> 00:10:58,355
ITU TAMPAKNYA
ANGKA DAN HURUF ACAK.

236
00:10:58,357 --> 00:11:01,057
SETIAP MINGGU, DIA MENGIRIMKAN EMAIL BANYAK
DARI MEREKA KE ALAMAT YANG SAMA--

237
00:11:01,061 --> 00:11:02,931
"PEMBUNUH BINATANG 949."
HUBUNGI ISP NOAH

238
00:11:02,929 --> 00:11:05,929
BUAT MEREKA MENGATAKAN ANDA
SIAPA PEMBANTAI BINATANG ITU.

239
00:11:05,932 --> 00:11:07,872
HEI, BOS?
VALIKET DAPHNE PADA 2.

240
00:11:07,868 --> 00:11:09,398
DIA KEdengarannya SANGAT.

241
00:11:09,402 --> 00:11:11,202
(ketuk tombol)

242
00:11:11,203 --> 00:11:13,213
DAPHNE?
(Daphne) Kamu harus datang.

243
00:11:13,206 --> 00:11:15,076
Ada seseorang
di dalam rumahku.

244
00:11:15,075 --> 00:11:17,575
(Daphne) AKU MENELEPON
SEGERA SAYA MELIHAT PINTU.

245
00:11:17,576 --> 00:11:20,776
(Lisbon) SEMUA BENAR.
Tenang saja.
AKU HANYA--AKU TELAH PERGI
KURANG DARI SATU JAM.

246
00:11:20,780 --> 00:11:22,580
AKU SEHARUSNYA MENELEPON
POLISI, SAYA TAHU.

247
00:11:22,581 --> 00:11:25,051
UM, A-AKU TIDAK BERPIKIR.
BERAPA BANYAK MASUK
SELAIN DEPAN?

248
00:11:25,052 --> 00:11:27,052
UH, HANYA PINTU BELAKANG.
MENGERTI.

249
00:11:27,053 --> 00:11:30,623
KALIAN AMBIL DEPAN.
(mendengus) OHH.

250
00:11:30,623 --> 00:11:32,393
SESEORANG MEMAKSANYA DIBUKA.

251
00:11:37,330 --> 00:11:40,200
(Rigsby, merendahkan suaranya)
KAMU KE KIRI. AKU AKAN KE BENAR.

252
00:11:42,802 --> 00:11:45,212
(Cho) DAPUR JELAS.

253
00:11:45,205 --> 00:11:47,535
(Rigsby, suara normal)
KAMAR MANDI JELAS!

254
00:11:47,539 --> 00:11:50,009
(Van Pelt)
RUANG TAMU JELAS.

255
00:11:50,009 --> 00:11:52,639
(Cho) KAMAR TIDUR JELAS.

256
00:11:52,644 --> 00:11:54,084
HAI, teman-teman,
ANDA PERLU MELIHAT INI.

257
00:12:02,422 --> 00:12:05,362
SIAPA.
SESEORANG SANGAT DIINGINKAN
SESUATU.

258
00:12:05,357 --> 00:12:08,027
AMAN DI LANTAI.
ITULAH SEKOLAH TUA YANG CUKUP.

259
00:12:08,028 --> 00:12:10,128
(Rigsby) ITU
KUNCI SENSOR HIGH-END.

260
00:12:10,129 --> 00:12:12,769
INI AKAN SULIT
UNTUK MENYEDIAKAN KE DALAM.

261
00:12:12,765 --> 00:12:16,095
SAYA AKAN HUBUNGI LAYANAN TEKNOLOGI,
KATAKAN KITA KITA MEMBUTUHKAN Tukang Kunci.
(Lisbon) eh, jangan repot-repot.

262
00:12:16,102 --> 00:12:19,472
(suara tegang)
SAYA MENEMUKAN KUNCINYA.

263
00:12:19,471 --> 00:12:22,041
TIDAK, AMAN JENIS INI
TIDAK MENGGUNAKAN KUNCI.

264
00:12:22,042 --> 00:12:24,242
(suara biasa)
OH, YA, ITU.

265
00:12:24,244 --> 00:12:26,484
MM.

266
00:12:26,479 --> 00:12:29,719
(bip, klik)

267
00:12:29,716 --> 00:12:31,446
(menghela nafas) TAS ITU.

268
00:12:31,451 --> 00:12:33,291
OH.

269
00:12:33,286 --> 00:12:36,616
(bergemerisik)

270
00:12:36,623 --> 00:12:39,763
YAITU.

271
00:12:42,129 --> 00:12:45,229
(obrolan radio polisi)

272
00:12:53,572 --> 00:12:56,082
KAMU MEMBERITAHUKU BAHWA
SESEORANG MEMBUNUH SUAMI SAYA

273
00:12:56,076 --> 00:12:59,076
DAN POTONG JARINYA
UNTUK MENDAPATKAN KE AMAN?

274
00:12:59,078 --> 00:13:01,378
YA, DAN INI ADALAH
SEMUA YANG KAMI TEMUKAN DI SANA--

275
00:13:01,380 --> 00:13:03,620
PAPAN CATUR, BUKU KOMIK
DAN BEBERAPA KERTAS.

276
00:13:03,615 --> 00:13:06,115
PERNAH ANDA MELIHAT
HAL INI SEBELUMNYA?
TIDAK.

277
00:13:06,119 --> 00:13:09,519
APAKAH NUH PERNAH MENYATAKAN
YANG AMAN?
TIDAK. TIDAK PERNAH. KAMI--

278
00:13:09,522 --> 00:13:12,022
INI ADALAH RUMAHNYA
SEBELUM KITA MENIKAH.

279
00:13:12,024 --> 00:13:15,034
AKU BARU SAJA MEMINDAHKAN BARANG SAYA.
MUNGKIN ANDA BISA MENGATAKAN--

280
00:13:15,028 --> 00:13:17,528
INFORMASI RELAWAN
BUKANLAH SUIT KUAT NOAH.

281
00:13:17,529 --> 00:13:19,769
BAIK, KAMI BERPIKIR APA PUN
PEMBUNUH MENCARI

282
00:13:19,765 --> 00:13:21,665
TIDAK DI AMAN.

283
00:13:21,668 --> 00:13:24,868
ITULAH KENAPA MEREKA TERJADI
SISA RUMAH.
(ponsel berdering)

284
00:13:24,871 --> 00:13:27,171
APAKAH ANDA MAAFKAN SAYA?
YA.

285
00:13:27,173 --> 00:13:28,383
LISBON.

286
00:13:35,347 --> 00:13:37,577
(mendengus)

287
00:13:58,105 --> 00:14:00,405
(Lisbon) JANE!

288
00:14:03,043 --> 00:14:06,783
(Lisbon) CHO BERHUBUNGAN
DENGAN ISP VALIQUETTE

289
00:14:06,778 --> 00:14:09,648
"PEMBUNUH BINATANG 949" ADALAH
ALEC MOSCA.

290
00:14:09,649 --> 00:14:11,419
DIA TINGGAL 15 MIL JAUH.

291
00:14:11,418 --> 00:14:14,118
CHO DAN RIGSBY ADALAH
DALAM PERJALANAN MEREKA SEKARANG.
BAGUS SEKALI.

292
00:14:14,120 --> 00:14:16,990
APAKAH NUH PUNYA
TEMPAT PERSEMBUNYIAN LAINNYA?

293
00:14:16,990 --> 00:14:19,330
MUNGKIN. YA, PASTI.
AKU TIDAK TAHU.

294
00:14:19,326 --> 00:14:22,326
MAKSUD SAYA, SAYA MERASA SEPERTI
AKU TIDAK TAHU APAPUN LAGI.

295
00:14:22,328 --> 00:14:24,428
(mendengus) MAKSUD SAYA,
BERAPA BANYAK RAHASIA YANG DIA TETAPKAN?

296
00:14:24,431 --> 00:14:26,831
MENGAPA-- MENGAPA PUT
SEMUA SAMPAH INI KE AMAN?

297
00:14:26,832 --> 00:14:30,042
YA, TIDAK SEMUA SAMPAH.
INI ADALAH "MANUSIA LABA-LABA" 46.

298
00:14:30,037 --> 00:14:32,537
DALAM MASALAH INI,
DIA MENGAMBIL KEJUTAN.

299
00:14:32,538 --> 00:14:35,038
ITU SANGAT BAIK.
LAYAK SENIN YANG CUKUP.
(mengetuk penutup)

300
00:14:35,042 --> 00:14:38,212
TAPI YANG SAYA TEMUKAN ADALAH
MENARIK,

301
00:14:38,211 --> 00:14:41,211
APAKAH ITU SET CATUR
YANG TELAH DIATUR SUAMI ANDA

302
00:14:41,213 --> 00:14:43,383
DI ATAS MEJA MAHAL,

303
00:14:43,383 --> 00:14:46,093
DAN YANG INI,
DI SISI LAIN,

304
00:14:46,086 --> 00:14:49,156
DIBUAT DI CINA--
TIDAK SANGAT MAHAL.

305
00:14:49,155 --> 00:14:52,155
JADI, SATU HARUS BERTANYA-TANYA
KENAPA DIA PUNYA SET MURAH

306
00:14:52,158 --> 00:14:53,958
TERSEMBUNYI DENGAN HATI-HATI,

307
00:14:53,961 --> 00:14:55,391
KECUALI...

308
00:14:57,864 --> 00:15:01,174
(berderak)

309
00:15:01,168 --> 00:15:03,198
ADA SESUATU DI DALAM.

310
00:15:06,974 --> 00:15:08,484
KUNCI LOCKER.

311
00:15:08,475 --> 00:15:11,505
LOKER 42.
AKU BERTANYA DIMANA ITU.

312
00:15:15,514 --> 00:15:18,384
ITU YANG INI?
YA.

313
00:15:18,384 --> 00:15:21,324
(mengetuk pintu)

314
00:15:21,321 --> 00:15:22,821
YA?

315
00:15:22,822 --> 00:15:24,192
ALEC MOSCA?

316
00:15:24,191 --> 00:15:25,831
MENGAPA? SIAPA KAMU?

317
00:15:25,825 --> 00:15:30,155
AGEN CHO DAN RIGSBY, CBI.
SILAHKAN BUKA PINTUNYA.
SIAPA?

318
00:15:30,163 --> 00:15:33,933
CBI, Pak. BIARKAN KAMI MASUK.
UH... PASTI.
CBI, TIDAK ADA MASALAH.

319
00:15:33,932 --> 00:15:35,742
eh, lihat,
AKU DALAM SKIVVIES SAYA,

320
00:15:35,735 --> 00:15:38,435
JADI, UH, BERIKAN AKU SEDIKIT
UNTUK MENDAPATKAN PRESENTABLE, BENAR?

321
00:15:38,437 --> 00:15:41,637
PIKIR DIA AKAN MEMAKAI CELANANYA
SEBELUM DIA MENGHADAPI JENDELA?

322
00:15:41,640 --> 00:15:44,110
TIDAK SAYA TIDAK. (menghela nafas)

323
00:15:44,110 --> 00:15:46,250
(mengetuk pintu)
BAPAK. MOSCA!

324
00:15:48,914 --> 00:15:50,754
(mendengus)
BIARKAN AKU MELIHAT TANGANMU!

325
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
(Rigby)
JAUH DARI JENDELA!
BIARKAN AKU MELIHAT TANGANMU!

326
00:15:53,452 --> 00:15:55,652
BAIKLAH! OKE. TIDAK MASALAH.
ANDA MELIHAT ITU?

327
00:15:55,654 --> 00:15:57,994
ADA $14,000 DI DALAMNYA.
BAWALAH ITU KEPADA MIKE.

328
00:15:57,990 --> 00:15:59,630
KATAKAN DIA
AKU BAIK UNTUK YANG LAINNYA.

329
00:15:59,625 --> 00:16:01,525
DI MAKAM Adik Iparku,
AKU BERSUMPAH!

330
00:16:01,528 --> 00:16:03,058
APA-APAAN
APAKAH ANDA BICARA?

331
00:16:03,062 --> 00:16:05,202
MIKE MENGIRIMKAN ANDA, KAN?

332
00:16:05,197 --> 00:16:08,167
UNTUK MENGUMPULKAN
PADA TARUHAN BOSTON-PHILLY?

333
00:16:08,168 --> 00:16:10,298
OH, sial.

334
00:16:10,302 --> 00:16:13,342
HADAPI DINDING.
TEMPATKAN TANGANMU DI KEPALA.

335
00:16:13,340 --> 00:16:15,640
(borgol berbunyi dan berbunyi klik)

336
00:16:15,642 --> 00:16:18,142
SIAPA KAMU?

337
00:16:18,144 --> 00:16:20,054
INGAT LENCANANYA? CBI.

338
00:16:20,047 --> 00:16:22,847
APA ITU?
CALIFORNIA
BIRO PENYIDIKAN.

339
00:16:22,849 --> 00:16:24,679
APA ITU?

340
00:16:24,683 --> 00:16:27,423
KAMI SEPERTI FBI,
HANYA LOKASINYA LEBIH NYAMAN.

341
00:16:31,524 --> 00:16:32,834
TERIMA KASIH.

342
00:16:32,825 --> 00:16:35,025
BIARKAN SAYA KATAKAN SAYA SANGAT MAAF

343
00:16:35,028 --> 00:16:37,358
UNTUK KESALAHAN PEMAHAMAN
DI PINTU SAYA.

344
00:16:37,364 --> 00:16:39,704
AKU TIDAK TAHU KAMU ADALAH POLISI.

345
00:16:39,698 --> 00:16:41,698
KAMI MENUNJUKKAN LENCANA KAMI
DAN MENGIDENTIFIKASI DIRI SENDIRI.

346
00:16:41,701 --> 00:16:44,371
ANDA TIDAK PERNAH MENONTON FILM?
ITULAH BAGAIMANA ORANG BURUK MELAKUKANNYA.

347
00:16:44,370 --> 00:16:47,210
TIDAK, TIDAK. DUDUK.

348
00:16:51,110 --> 00:16:54,050
BAGAIMANA ANDA TAHU
VALIKET NOAH?

349
00:16:54,047 --> 00:16:56,417
RUMAH KOPI.
UH, NOAH SUKA VIENNA ROAST.

350
00:16:56,415 --> 00:16:58,415
saya parsial
UNTUK CAMPURAN SUMATERA.

351
00:16:58,418 --> 00:17:01,088
MM-HMM. ITU APA
DIA MENGIRIMKAN E-MAIL TENTANG ANDA--

352
00:17:01,087 --> 00:17:04,657
PESANAN KOPI?

353
00:17:04,656 --> 00:17:07,026
ANDA HARUS MENGATAKAN KEBENARAN,
BAPAK. MOSCA.

354
00:17:07,026 --> 00:17:08,656
LEBIH MUDAH UNTUK DIINGAT.

355
00:17:08,661 --> 00:17:12,161
INILAH BAGAIMANA ITU.
SAYA SEKALI MEMASANG TARUHAN.

356
00:17:12,164 --> 00:17:14,534
BERARTI KAMU
PENJUDI YANG DEGENERASI?

357
00:17:14,534 --> 00:17:16,544
YA, oke.
BEBERAPA BULAN KEMBALI,

358
00:17:16,536 --> 00:17:18,866
AKU DI RUMAH KOPI
MELALUI PILIHAN SAYA

359
00:17:18,871 --> 00:17:21,511
KETIKA NOAH BERTANYA APA YANG SAYA LAKUKAN.
CERITA PANJANG SINGKAT,

360
00:17:21,508 --> 00:17:24,238
DIA BILANG DIA BISA MEMBERI SAYA
"ANALISIS RASIONAL" TERHADAP GANJIL.

361
00:17:24,243 --> 00:17:26,783
JADI SAYA MELUMPURKANNYA BEBERAPA PERMAINAN.

362
00:17:26,778 --> 00:17:28,708
BING, BING, BING,
MEREKA SEMUA DATANG.

363
00:17:28,714 --> 00:17:30,984
YANG MENARIK MATA SAYA,
JADI KAMI MEMBUAT KEJADIAN.

364
00:17:30,982 --> 00:17:34,552
DIA MEMBERI SAYA PILIHAN.
SAYA MEMBERI DIA 10% DARI KEMENANGAN.
INI TIDAK TERLIHAT SEPERTI PILIHAN.

365
00:17:34,554 --> 00:17:37,064
Nuh bilang dia punya
UNTUK MENGIRIMNYA DALAM KODE.

366
00:17:37,056 --> 00:17:39,026
JANGAN TANYA SAYA.
HANYA SIAPA DIA.

367
00:17:39,025 --> 00:17:41,425
KAPAN DILAKUKAN PENGATURAN
PERGI KE SELATAN?

368
00:17:41,427 --> 00:17:44,857
SIAPA YANG BILANG?
ANDA MELAKUKANNYA. KAMU SUDAH GAGAL
SEJAK SAYA MENYEBUTKAN NAMANYA.

369
00:17:44,864 --> 00:17:48,634
DARI TIGA MINGGU KEMBALI, SEMUANYA
PANGGILAN NOAH ADALAH KEGAGALAN.

370
00:17:48,634 --> 00:17:50,774
ORANG TIDAK BISA MEMILIH BERUANG
UNTUK BERBURUK DI HUTAN.

371
00:17:50,769 --> 00:17:52,899
SAYA BERTANYA DIA APA YANG TERJADI.

372
00:17:52,904 --> 00:17:56,444
SEMUA YANG DIA KATAKAN ADALAH DIA
MASALAH, TIDAK BISA FOKUS.
ITU PASTI MEMBUAT KAMU MARAH.

373
00:17:56,442 --> 00:18:00,112
ANDA BERPIKIR? DIA PUNYA MASALAH?
AKULAH YANG MENDALAM UANG.

374
00:18:00,113 --> 00:18:02,183
TAPI APA SAJA ITU
ANDA MUNGKIN PERNAH MENDENGAR

375
00:18:02,182 --> 00:18:04,182
TENTANG KATA MARAH ANTARA KITA

376
00:18:04,183 --> 00:18:06,523
TIDAK ADA HUBUNGANNYA
ATAS PERBUATAN YANG DILAKUKAN.

377
00:18:06,519 --> 00:18:11,159
AKU TIDAK PERNAH MENYENTUH ORANGNYA.
MOSCA MENDAPAT DUA PENANGKAPAN
UNTUK PENYERANGAN.

378
00:18:11,157 --> 00:18:13,157
AKU BISA MELIHAT DIA
MENGEJAK NUH.

379
00:18:13,160 --> 00:18:15,490
DALAM PERTARUNGAN BAR, MUNGKIN.
BUKAN DALAM SETELAN BADUT.

380
00:18:15,494 --> 00:18:18,934
PERTANYAANNYA ADALAH,
MENGAPA PICKS NOAH MENJADI SAMBUT?

381
00:18:18,931 --> 00:18:22,271
SIAPA PUN BISA MELAKUKAN LARI YANG BURUK.
TAPI NUH BUKAN SIAPA PUN.

382
00:18:22,269 --> 00:18:24,599
Maksudku, sehari di sini, sehari di sana.
TAPI TIGA MINGGU?

383
00:18:24,604 --> 00:18:27,544
MENURUT MOSCA,
DIA PUNYA MASALAH.

384
00:18:27,539 --> 00:18:31,179
DIA TIDAK BISA FOKUS.
MASALAH DI RUMAH MUNGKIN?
ITU TIDAK TERDENGAR SEPERTI JENISNYA
MASALAH DIA BAHKAN PEMBERITAHUAN.

385
00:18:31,178 --> 00:18:34,578
ITU PASTI ADA JENISNYA
TANTANGAN INTELEKTUAL.
SEPAKAT.

386
00:18:34,580 --> 00:18:37,050
TAPI SIAPA YANG BISA MENGHADIRKAN JENIS ITU
TANTANGAN INTELEKTUAL,

387
00:18:37,048 --> 00:18:39,848
JENIS... PUZZLE ITU, EH?

388
00:18:39,852 --> 00:18:41,352
OH, Bpk. JANE.

389
00:18:41,354 --> 00:18:44,824
APAKAH ANDA, UM, APAKAH ANDA DATANG KE SINI
UNTUK MENGALAHKAN PERTANDINGAN?

390
00:18:44,824 --> 00:18:46,764
SAMA SEKALI TIDAK.

391
00:18:46,759 --> 00:18:49,899
BISHOP MENGAMBIL E7.

392
00:18:49,895 --> 00:18:54,595
MENARIK.
MASALAH APA NOAH VALIQUETTE
BEKERJA UNTUK ANDA?

393
00:18:54,601 --> 00:18:57,541
SAYA TIDAK TAHU APA YANG ANDA BICARA
TENTANG. NOAH DAN AKU BERMAIN CATUR.

394
00:18:57,537 --> 00:19:00,107
PEMBOHONG.
AKU BUKAN PEMBOHONG.

395
00:19:00,105 --> 00:19:02,665
APA YANG MEMBUATMU BERPIKIR SAYA TIDAK BISA
KATAKAN KAPAN SESEORANG BERBOHONG?

396
00:19:02,674 --> 00:19:05,484
JANE.
(Aksen Brooklyn)
HAH? CUKUP, Pak. TOLMAN.

397
00:19:05,478 --> 00:19:08,708
MULAI BERBICARA KEBENARAN
ATAU AKU AKAN POP YA.
JANGAN BERPIKIR TENTANG ITU.

398
00:19:08,714 --> 00:19:12,524
TETAPKAN SENJATANYA.
TETAPKAN.

399
00:19:12,519 --> 00:19:14,589
(suara biasa)
ITU LEMBUT. ITU HANYA TANGAN.

400
00:19:14,586 --> 00:19:16,586
ADA--
TIDAK ADA APA PUN DI SANA.

401
00:19:16,588 --> 00:19:18,888
HANYA--HANYA TANGAN.
KAMI BAIK.

402
00:19:18,891 --> 00:19:22,391
ANNIKA, TETAPKAN SENJATANYA.

403
00:19:22,394 --> 00:19:25,964
KENAPA ANDA PUNYA
PENGAWAS BERSENJATA, MR. BENDERA?

404
00:19:25,964 --> 00:19:30,044
KENAPA KITA TIDAK, UM,
LANGKAH KE KANTOR SAYA?

405
00:19:30,036 --> 00:19:31,636
OKE? CARA INI.

406
00:19:35,974 --> 00:19:37,414
MANIS.

407
00:19:37,410 --> 00:19:39,410
APAKAH ANDA MENGERTI
SANGAT PENTING

408
00:19:39,412 --> 00:19:41,412
PUZZLE DAN KODE
APAKAH UNTUK ANDA AGEN?

409
00:19:41,413 --> 00:19:45,223
MEREKA MELINDUNGI E-MAIL ANDA.
MEREKA MENGHENTIKAN PENIPUAN KARTU KREDIT.

410
00:19:45,218 --> 00:19:47,018
PEMBUATAN DAN PEMECAHAN PUZZLE

411
00:19:47,019 --> 00:19:49,919
ADALAH MASALAH KEAMANAN YANG UTAMA
HARI KITA, DAN AKU BERLARI

412
00:19:49,922 --> 00:19:52,892
PERUSAHAAN KONSULTASI YANG BERtransaksi
KHUSUSNYA DENGAN MASALAH TERSEBUT.

413
00:19:52,892 --> 00:19:54,762
UNTUK SIAPA ANDA BEKERJA?

414
00:19:54,760 --> 00:19:58,700
KAMI TIDAK BERPRASANGKA.
SIAPA PUN YANG MEMBUTUHKAN KITA.
APA YANG NUH LAKUKAN UNTUK ANDA?

415
00:19:58,698 --> 00:20:00,198
ITU HALUS.

416
00:20:00,199 --> 00:20:03,839
TN. BUNTING, KECUALI ANDA
BERIKAN KAMI KERJASAMA SEPENUHNYA,

417
00:20:03,836 --> 00:20:07,036
AKU AKAN PUNYA
UNIT KEJAHATAN KOMPUTER CBI

418
00:20:07,038 --> 00:20:09,708
DI KANTOR INI DALAM SATU JAM.

419
00:20:09,709 --> 00:20:13,049
Aku sedang merawat Nuh
UNTUK, UH, PROYEK PET--

420
00:20:13,045 --> 00:20:14,875
SESUATU YANG SPESIAL.

421
00:20:14,881 --> 00:20:16,481
UNTUK APA?

422
00:20:18,518 --> 00:20:20,818
PERANGKAT YANG DAPAT MENGGELAPKAN

423
00:20:20,819 --> 00:20:23,389
HAMPIR APAPUN
INFORMASI TERENKRIPSI.

424
00:20:23,390 --> 00:20:25,220
PERETASAN UNIVERSAL.

425
00:20:25,223 --> 00:20:27,163
BAIK, ITULAH CARA YANG KASAR
UNTUK MEMANGGILNYA.

426
00:20:27,159 --> 00:20:30,159
SAYA MENGIDENTIFIKASI TIGA ORANG ITU
SAYA PIKIR BISA MELAKUKANNYA,

427
00:20:30,162 --> 00:20:31,962
DAN NUH ADALAH SALAH SATU DARI MEREKA.

428
00:20:31,963 --> 00:20:34,703
SAYA MENAWARKAN MASING-MASINGNYA
$2 JUTA.

429
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
MINGGU TERAKHIR,
NOAH MENELEPON SAYA DAN MEMBERITAHU SAYA

430
00:20:37,103 --> 00:20:38,873
BAHWA DIA TELAH MEMBANGUN PERANGKAT

431
00:20:38,871 --> 00:20:42,071
TAPI ITU TIDAK
AKAN MEMBERIKANNYA KEPADA SAYA.

432
00:20:42,074 --> 00:20:43,744
MENGAPA?

433
00:20:43,742 --> 00:20:46,952
DIA BILANG DIA PUNYA PIKIRAN KEDUA.
DIA KHAWATIR TENTANG PERANGKAT

434
00:20:46,945 --> 00:20:49,345
JATUH KE TANGAN YANG SALAH.
DAN ITU TIDAK MENGKHAWATIRKAN ANDA?

435
00:20:49,348 --> 00:20:51,418
SAYA SEORANG PENGUSAHA,
BUKAN MORALIS.

436
00:20:51,417 --> 00:20:53,817
HMM. JENIS MENGERIKAN,
MESKIPUN,

437
00:20:53,819 --> 00:20:56,389
NUH BERTAHAN
PADAMU SEPERTI ITU.
TIDAK TERLALU.

438
00:20:56,388 --> 00:21:00,628
KAMU LIHAT, AKU MEMUTUSKAN ITU NOAH
TIDAK BENAR-BENAR MEMBANGUN PERANGKAT,

439
00:21:00,626 --> 00:21:03,156
BAHWA DIA TIDAK BISA, DAN DIA BISA
MALU OLEH KEGAGALANNYA.

440
00:21:03,162 --> 00:21:04,962
BAGAIMANA JIKA DIA PUNYA
MEMBANGUN PERANGKAT?

441
00:21:04,963 --> 00:21:08,503
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN
UNTUK MENDAPATKAN TANGAN ANDA?
APA SAJA...

442
00:21:08,500 --> 00:21:11,040
SINGKAT MEMBUNUH DIA,
TENTU SAJA.
MM.

443
00:21:11,037 --> 00:21:13,407
KARENA SAYA MENEMUKAN KUNCI LOCKER
DI RUMAH NOAH,

444
00:21:13,405 --> 00:21:15,375
SANGAT TERSEMBUNYI--
SANGAT TERSEMBUNYI.

445
00:21:15,375 --> 00:21:19,505
MENARIK. APAKAH ANDA PUNYA
ADA IDE DIMANA LOCKER ITU?
KAMI MENCARI.

446
00:21:19,511 --> 00:21:22,011
BAIK, JIKA ANDA MENEMUKANNYA,
KAMU HARUS BERI TAHU SAYA,

447
00:21:22,013 --> 00:21:24,223
KARENA PERANGKAT ITU ADALAH MILIKKU.

448
00:21:24,215 --> 00:21:26,585
BELUM.
ANDA BELUM MEMBAYARNYA.

449
00:21:26,586 --> 00:21:29,116
SAYA MEMILIKI SEGELANG PENGACARA
MELIHAT KE DALAMNYA.

450
00:21:29,121 --> 00:21:30,691
OH, Bpk. JANE,

451
00:21:30,690 --> 00:21:34,190
SEBELUM SAYA LUPA--RATU KE E7.

452
00:21:34,192 --> 00:21:36,732
(berbisik)
MENGAMBIL USKUP ANDA.

453
00:21:36,729 --> 00:21:37,959
HMM.

454
00:21:37,963 --> 00:21:40,903
KITA PERLU BICARA
KEPADA ORANG LAIN

455
00:21:40,900 --> 00:21:43,700
BAHWA ANDA BEKERJA
PADA PROYEK INI DENGAN.
BAGUS. TIDAK MASALAH.

456
00:21:43,702 --> 00:21:46,242
ADA ALEX KROMM
SIAPA YANG TINGGAL DI AMSTERDAM,

457
00:21:46,238 --> 00:21:49,378
DAN KEMUDIAN, UH, ORANG KETIGA
ADALAH LOKAL--McDANIEL OLIVER.

458
00:21:49,375 --> 00:21:52,105
TAPI SAYA RAGU
BAHWA DIA MEMBUNUH NOAH.

459
00:21:52,111 --> 00:21:53,411
MENGAPA?

460
00:22:22,208 --> 00:22:24,838
OLIVER SIMON McDANIEL.

461
00:22:24,844 --> 00:22:28,184
FILE ANDA MENGATAKAN BAHWA
ANDA SELESAI KULIAH PADA usia 16 tahun,

462
00:22:28,180 --> 00:22:31,880
SEKOLAH PASCASARJANA PADA 19,
DAN ANDA DIKIRIM KE SINI

463
00:22:31,884 --> 00:22:34,094
SETELAH HAMPIR TERSEDAK
AYAHMU SAMPAI KEMATIAN.

464
00:22:34,086 --> 00:22:35,816
DIA BUKAN AYAHKU.

465
00:22:35,822 --> 00:22:38,722
DIA CLONE CYBER DIKIRIM
TUHAN KUANTUM GALAKTIK.

466
00:22:38,724 --> 00:22:42,804
OH, MEREKA. ANDA TAHU, MEREKA
SELALU TERHADAP SESUATU YANG BENAR.

467
00:22:42,795 --> 00:22:46,295
YA. MEREKA MENCOBA
UNTUK MEMBUAT SAYA GILA.

468
00:22:46,298 --> 00:22:48,698
TAPI MEREKA TIDAK AKAN BERHASIL.

469
00:22:48,701 --> 00:22:50,501
PERNAHKAH ANDA DENGAR TENTANG NUH?

470
00:22:50,502 --> 00:22:54,272
YA. SEDIH.
BISAKAH ANDA MELAKUKAN PIJAT SHIATSU?

471
00:22:54,272 --> 00:22:56,982
TIDAK.

472
00:22:56,976 --> 00:22:59,376
MALU. aku KETAT.
(tarik napas) SANGAT KETAT.

473
00:22:59,377 --> 00:23:02,077
DAN KULIT SAYA
SANGAT KERING DAN TERPECAH.

474
00:23:02,080 --> 00:23:03,250
UH-HUH.

475
00:23:03,249 --> 00:23:06,049
LOG PENGUNJUNG MENGATAKAN BAHWA
NUH ADALAH ORANG SATU-SATUNYA

476
00:23:06,051 --> 00:23:08,861
SIAPA YANG DATANG UNTUK MELIHAT ANDA.
BAGAIMANA ANDA MENGENAL DIA?

477
00:23:08,855 --> 00:23:11,055
UM, SEKOLAH LULUSAN.
Aku merasa kasihan padanya.

478
00:23:11,057 --> 00:23:12,827
DIA SEDIKIT MATI.

479
00:23:12,825 --> 00:23:16,155
GUESS SAYA ADALAH RADIASI.
BAGAIMANA DIA MATI?

480
00:23:16,162 --> 00:23:17,802
LUKA TEMBAK,

481
00:23:17,797 --> 00:23:20,697
YANG, UH, MENYARANKAN
ITU BUKANLAH TUHAN KUANTUM

482
00:23:20,700 --> 00:23:23,130
YANG MEMBUNUH DIA.
Ya ampun.
MEREKA AKAN MENGGUNAKAN BALOK LORAX.

483
00:23:23,134 --> 00:23:27,014
MENGAPA MEREKA INGIN
UNTUK MEMBUNUH NOAH? WUS BESAR.

484
00:23:27,006 --> 00:23:29,506
LUMAYAN. PEMBUNUHNYA
MEMAKAI KOSTUM BADUTAN.

485
00:23:29,509 --> 00:23:31,979
APAPUN IDE SIAPA
ITU MUNGKIN TERJADI?

486
00:23:31,978 --> 00:23:35,078
DENGAN ASUMSI, TENTU SAJA, BAHWA
ADALAH BENTUK KEHIDUPAN BERBASIS KARBON.

487
00:23:35,080 --> 00:23:38,050
NUH-UNH,
TAPI HAL CLOWN'S CERDAS.

488
00:23:38,049 --> 00:23:40,249
NUH BENCI MEREKA.

489
00:23:40,251 --> 00:23:43,291
KAMI MEMAHAMI BAHWA ANDA
MENGERJAKAN MASALAH

490
00:23:43,288 --> 00:23:47,258
UNTUK TOLMAN BUNTING?
YA. DOKTER SAYA INGIN
NIX IT, TAPI SAYA MEYAKINKAN MEREKA

491
00:23:47,259 --> 00:23:51,159
ITU TERAPI YANG BAIK.
JANGAN SENTUH ITU!
(suara ombak bergulung)

492
00:23:53,164 --> 00:23:54,774
(mematikan)
Hmm.

493
00:23:54,767 --> 00:23:58,667
(Lisbon) TAHUKAH KAMU ITU NOAH
APAKAH KERJA SATU UNTUK DIA JUGA?

494
00:23:58,671 --> 00:24:02,541
YANG MEMBUAT DIA
SEORANG munafik PANTAT BESAR.

495
00:24:02,541 --> 00:24:04,841
MENGAPA ITU?

496
00:24:04,844 --> 00:24:06,984
BAIK, KEMBALI KE SEKOLAH LUAR BIASA,
KAMI MENDAPATKAN PENAWARAN GIG

497
00:24:06,979 --> 00:24:09,349
PENULISAN KODE
UNTUK BEBERAPA KONTRAKTOR PERTAHANAN.

498
00:24:09,347 --> 00:24:12,317
NUH LULUS. BILANG DIA TIDAK INGIN
UNTUK MELAKUKAN APA SAJA YANG BISA

499
00:24:12,317 --> 00:24:15,217
MERUGIKAN SESEORANG--SEPERTI HAL INI
UNTUK TOLMAN LEBIH BAIK!

500
00:24:15,221 --> 00:24:17,391
INI LEBIH BURUK.

501
00:24:17,388 --> 00:24:21,658
ANDA BISA MENGHANCURKAN DUNIA,
SECARA PRAKTIS, JIKA ANDA INGIN.

502
00:24:21,661 --> 00:24:23,801
NUH MUNGKIN PUNYA
SELESAI PROYEK ITU.

503
00:24:23,796 --> 00:24:26,096
YA.
BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA?

504
00:24:26,097 --> 00:24:27,697
BAGUS.

505
00:24:27,700 --> 00:24:30,500
JADI TIDAK DEKAT.

506
00:24:30,502 --> 00:24:34,672
AKU BISA MENCONGKONG MATAMU
DENGAN SENDOK.

507
00:24:34,673 --> 00:24:36,843
AKU AKAN MELAKUKAN PEMERIKSAAN HUJAN
PADA ITU.

508
00:24:36,843 --> 00:24:40,183
TAMPAKNYA NUH MUNGKIN PUNYA
MENYEMBUNYIKAN PERANGKAT DI LOCKER

509
00:24:40,179 --> 00:24:42,779
KUNCI INI MILIKNYA.

510
00:24:42,781 --> 00:24:45,921
APAKAH ANDA PUNYA IDE
DI MANA LOCKER ITU?

511
00:24:45,917 --> 00:24:47,917
SIR, SAYA PASIEN JIWA.

512
00:24:47,920 --> 00:24:50,860
AKU TIDAK TAHU APA PUN.
TIDAK ADA YANG MELAKUKANNYA.

513
00:24:50,856 --> 00:24:53,386
TAPI LIHAT,
AKU TAHU AKU TIDAK TAHU.

514
00:24:53,392 --> 00:24:55,392
PARADOKS.

515
00:24:55,394 --> 00:24:58,264
WAWANCARA SELESAI.

516
00:24:58,263 --> 00:25:01,003
YA, ITU.

517
00:25:01,000 --> 00:25:03,040
TERIMA KASIH.

518
00:25:03,035 --> 00:25:05,735
LUCU BAGAIMANA BAIK
KALIAN BERDUA BERSAMA.

519
00:25:05,738 --> 00:25:07,738
BAIK, SAYA PUNYA
JENIS MASALAH YANG SAMA

520
00:25:07,740 --> 00:25:09,780
DENGAN ITU
TUHAN KUANTUM sial.

521
00:25:09,776 --> 00:25:11,936
ETIKA NOAH HARUS DIMILIKI
MENCEGAH DIA

522
00:25:11,943 --> 00:25:14,353
DARI MENGAMBIL PROYEK
DI TEMPAT PERTAMA.

523
00:25:14,346 --> 00:25:16,076
TAPI DIA MENGAMBILNYA. MENGAPA?

524
00:25:16,082 --> 00:25:18,552
NOAH MENCINTAI PUZZLE. MUNGKIN DIA
TIDAK BISA MENOLAK TANTANGAN.

525
00:25:18,550 --> 00:25:21,090
YA, ADA BANYAK
DARI YANG BISA DIPILIH.
TERIMA KASIH.

526
00:25:21,086 --> 00:25:23,686
UH, PROSPEKNYA
BANYAK DAN BANYAK UANG?

527
00:25:23,690 --> 00:25:27,360
ITU MOTIF YANG MEMBOSANKAN.
BAIK,
INI MASIH POPULER.

528
00:25:27,358 --> 00:25:28,928
(alarm berbunyi)

529
00:25:28,928 --> 00:25:31,458
(pria di atas P.A.) NARAPIDANA ESCAPE.
Pelarian Narapidana.

530
00:25:31,462 --> 00:25:34,202
BUKA ITU SEKARANG!

531
00:25:37,769 --> 00:25:39,269
(alarm berhenti)

532
00:25:39,270 --> 00:25:41,670
Oh! PERINGATAN TUHAN KUANTUM.

533
00:25:41,673 --> 00:25:44,713
(meniru alarm yang berbunyi)

534
00:25:49,015 --> 00:25:51,115
DAN DAPATKAN SAYA SEMUA YANG KAMU BISA
PADA OLIVER McDANIEL. TERIMA KASIH.

535
00:25:51,116 --> 00:25:54,086
SAYA TERKESAN.
OLIVER MEMBUAT KEY PASSNYA SENDIRI

536
00:25:54,086 --> 00:25:56,316
MENGGUNAKAN INFORMASI YANG DICURI
DARI SALAH SATU PENJAGA.

537
00:25:56,322 --> 00:25:58,522
DIA MEMATIKAN ALARM
UNTUK MENCIPTAKAN GANGGUAN,

538
00:25:58,523 --> 00:26:00,933
KEMUDIAN MENYEMBUNYIKAN
DI RUANG LOCKER PENJAGA.
TEMPAT TERAKHIR YANG MEREKA CARI.

539
00:26:00,926 --> 00:26:03,356
TERNYATA INI BUKAN YANG PERTAMA
KEBERANGKATAN. GANDA KELUAR

540
00:26:03,362 --> 00:26:06,872
TIDAK DIPERHITUNGKAN UNTUK PEREGANGAN KEMBALI
LEBIH DARI SEBULAN.
KEAMANAN RUMAH SAKIT
TIDAK BENDERA INI?

541
00:26:06,865 --> 00:26:08,865
KELUAR DATANG
DI BAWAH NAMA PENJAGA--

542
00:26:08,867 --> 00:26:12,197
TIDAK ADA YANG LUAR BIASA.
JADI OLIVER BISA DATANG DAN PERGI
KAPAN SAJA DIA INGINKAN.

543
00:26:12,203 --> 00:26:15,043
INILAH KICKERNYA--DIA TELAH PERGI
SELAMA EMPAT JAM SEKITAR WAKTU

544
00:26:15,040 --> 00:26:17,010
PEMBUNUHAN NUH.
MENINGKATKAN DIA DALAM DAFTAR TERSUSPEK.

545
00:26:17,009 --> 00:26:19,749
ADA SATU HAL YANG TIDAK SAYA DAPATKAN.
KENAPA PERGI SEKARANG?

546
00:26:19,746 --> 00:26:22,946
KENAPA TIDAK TETAP PADA RUTINITAS ANDA
DAN KELUAR DI MALAM HARI?
KARENA DIA PERGI
SETELAH PERANGKAT.

547
00:26:22,949 --> 00:26:25,019
DIA PASTI TELAH MENGETAHUINYA
DIMANA KETIKA DIA MELIHAT

548
00:26:25,017 --> 00:26:27,817
KUNCI LOCKER--AKAN DILAKUKAN
APA SAJA UNTUK DAPATKAN DIA.

549
00:26:27,819 --> 00:26:31,959
APAKAH ANDA BERBICARA DENGAN TOLMAN BUNTING?
DIA TIDAK PUNYA IDE
KEMANA OLIVER DAPAT DITUJUKAN.

550
00:26:31,958 --> 00:26:34,088
JIKA OLIVER MENINGGALKAN JEJAK,
ITU TIDAK AKAN MENJADI MILIKNYA.

551
00:26:34,093 --> 00:26:36,303
PERIKSA NAMA PENJAGA
DAN JALANKAN KARTU KREDITNYA.

552
00:26:36,295 --> 00:26:40,395
SECURITY PASS MUNGKIN TIDAK
SATU-SATUNYA HAL YANG DISALIN OLIVER.
(Rigsby) OKE, ANDA MENGERTI.

553
00:26:40,398 --> 00:26:41,898
HEI, RAHMAT.
HAI.

554
00:26:41,901 --> 00:26:44,071
UM, JIKA SAYA INGIN PERGI
DI DEKAT LAUT,

555
00:26:44,069 --> 00:26:47,139
ANDA TAHU, DI MANA SAJA DEKAT,
JENIS HAL JENIS RESORT...

556
00:26:47,138 --> 00:26:48,938
PERAWATAN SPA?

557
00:26:48,941 --> 00:26:50,941
YA. YA, HAL SEPERTI ITU,
PERSIS.

558
00:26:50,942 --> 00:26:53,352
OH, YA,
ITULAH YANG SAYA BICARAKAN.

559
00:26:53,345 --> 00:26:56,115
UM, ADA TEMPATNYA
YANG ANDA REKOMENDASIKAN?

560
00:26:56,115 --> 00:26:58,915
AKU SEDANG SIBUK DI SINI, JANE.
(mengetik)

561
00:26:58,917 --> 00:27:01,347
BAIK, TIDAK BISAKAH KAMU SAJA
LIHAT DI KOMPUTER ANDA?

562
00:27:01,353 --> 00:27:04,923
ITU AKAN MENGAMBIL, SEPERTI, SEPULUH DETIK.
KENAPA KAU TIDAK MELAKUKANNYA SENDIRI?

563
00:27:04,923 --> 00:27:06,733
AKU AKAN MENDAPATKANMU BAR NOUGAT

564
00:27:06,726 --> 00:27:09,386
DARI, UH, MESIN
DI SANA.
BERIKAN SAYA LIMA MENIT.

565
00:27:09,394 --> 00:27:11,064
ANDA ADALAH RATU
DARI HATIKU, RAHMAT.

566
00:27:11,063 --> 00:27:13,803
MM-HMM.
AKU AKAN TUNGGU DI SINI.

567
00:27:15,366 --> 00:27:17,296
TERIMA KASIH.

568
00:27:27,779 --> 00:27:29,319
SELAMAT DATANG DI TIDEWATER, Pak.

569
00:27:29,315 --> 00:27:32,075
OH, TERIMA KASIH.
TEMPAT YANG SANGAT, UH, INDAH.

570
00:27:32,084 --> 00:27:35,294
KAMI SUKA BERPIKIR BEGITU. ADA
ADA YANG BISA SAYA BANTU?

571
00:27:35,287 --> 00:27:36,987
EH, YA, ADA.

572
00:27:36,989 --> 00:27:39,689
UM, BAGAIMANA STAF ANDA
DI PENGADAAN, UH,

573
00:27:39,692 --> 00:27:42,632
HAL UNTUK TAMU?
UM, APA MAKSUDNYA?

574
00:27:42,627 --> 00:27:44,927
ANDA TAHU, HAL KHUSUS.
JIKA PERUSAHAANNYA
ANDA MENCARI--

575
00:27:44,931 --> 00:27:48,431
TIDAK, ITU, UH, BUKAN
PERUSAHAAN YANG SAYA CARI.

576
00:27:48,433 --> 00:27:52,303
TAPI TERIMA KASIH,
JIKA ANDA MENAWARKAN PERUSAHAAN...

577
00:27:52,304 --> 00:27:55,114
GARY.

578
00:27:55,106 --> 00:27:57,006
(mengetik)

579
00:27:57,009 --> 00:27:59,379
MENDAPAT HIT
PADA KARTU KREDIT PENJAGA.

580
00:27:59,377 --> 00:28:01,747
SESEORANG MENGGUNAKANNYA UNTUK MEMBELI
TIKET KE BRASIL

581
00:28:01,748 --> 00:28:03,548
BERANGKAT KELUAR DARI S.F.O.
SEJAM LAGI.

582
00:28:03,548 --> 00:28:08,288
KATAKAN POLISI BANDARA
KAMI SEDANG DALAM PERJALAN.
ANDA MENGERTINYA.

583
00:28:08,287 --> 00:28:10,717
(ponsel berdering)

584
00:28:10,722 --> 00:28:13,532
APA, JANE?

585
00:28:13,525 --> 00:28:16,995
ADA APA, LISBON?
OH, TIDAK BANYAK.
MUNGKIN BERJALAN

586
00:28:16,996 --> 00:28:19,296
KE BANDARA SAN FRANCISCO
UNTUK MENGAMBIL OLIVER McDANIEL.

587
00:28:19,298 --> 00:28:23,228
HAH. BAIK, ANDA MUNGKIN INGIN
UNTUK MEMIKIRKAN KEMBALI ITU.

588
00:28:33,112 --> 00:28:34,512
DIMANA DIA?

589
00:28:34,512 --> 00:28:38,682
HAI. Bukankah ini indah?
BAU UDARA LAUT,

590
00:28:38,683 --> 00:28:40,993
PASIR DI BAWAH KAKI ANDA.

591
00:28:40,987 --> 00:28:42,987
ANDA TAHU, KITA HARUS
PINDAHKAN KANTOR KAMI DI SINI.

592
00:28:42,989 --> 00:28:44,859
OLIVER--JANE, DIMANA DIA?

593
00:28:44,856 --> 00:28:48,626
ANDA AKAN JAUH LEBIH BAHAGIA--LAKUKAN
KEAJAIBAN UNTUK TINGKAT STRES ANDA.

594
00:28:48,626 --> 00:28:50,526
DIA TIKET
DALAM PENERBANGAN KE BRASIL.

595
00:28:50,528 --> 00:28:53,568
CHO DAN RIGSBY BERADA DALAM PERJALANAN
KE BANDARA SEKARANG. JADI--

596
00:28:53,565 --> 00:28:56,595
OLIVER SUDAH GILA
SUYLU SELAMA ENAM BULAN.

597
00:28:56,602 --> 00:28:59,072
DIA MEMINTA ANDA UNTUK PIJAT.

598
00:28:59,070 --> 00:29:01,410
DIA MEMBUTUHKAN
DARI SEDIKIT MEMANJANG.

599
00:29:01,406 --> 00:29:04,806
PENERBANGAN INI SALAH LANGSUNG.
BAGAIMANA ANDA BISA YAKIN?

600
00:29:04,810 --> 00:29:08,080
MESIN SUARA DI KAMAR TIDURNYA
SUDAH DISESUAIKAN KE LAUT.

601
00:29:08,079 --> 00:29:11,179
ITU DAN FAKTANYA
RUANG ITU 6-4-4

602
00:29:11,182 --> 00:29:13,552
SUDAH ORDER
ENAM KALENG SpaghettiO

603
00:29:13,551 --> 00:29:15,091
DARI Pramutamu.

604
00:29:15,086 --> 00:29:17,816
ANDA BELUM BISA MENANGKAPNYA.
YA, SAYA BISA.

605
00:29:17,824 --> 00:29:19,994
TIDAK, ANDA TIDAK BISA.
DIA LARI KARENA DIA TAHU

606
00:29:19,991 --> 00:29:22,191
LOKASI PERANGKAT,
DAN JIKA KITA MENGIKUTINYA,

607
00:29:22,193 --> 00:29:24,903
DIA AKAN MEMIMPIN KITA HAK UNTUK ITU.
SAYA TIDAK PEDULI DENGAN PERANGKAT.

608
00:29:24,896 --> 00:29:26,926
ANDA TIDAK PEDULI
PERANGKAT PEMECAH KODE

609
00:29:26,932 --> 00:29:28,872
ITU BISA HACK
KE PEMERINTAH KITA

610
00:29:28,867 --> 00:29:32,597
SISTEM KEAMANAN NASIONAL? ITU
TIDAK SANGAT PATRIOTIK, LISBON.

611
00:29:32,604 --> 00:29:34,344
PIÑA COLADA?

612
00:29:40,645 --> 00:29:43,705
BENTENG KE B8?

613
00:29:43,714 --> 00:29:45,554
MISKIN, BODOH TERTIPU.

614
00:29:47,353 --> 00:29:51,723
BUNTING AKAN MENGundurkan Diri SEBELUMNYA
MAKAN SIANG, CARA DIA BERMAIN.

615
00:29:51,722 --> 00:29:53,192
BESAR.

616
00:29:55,161 --> 00:29:57,431
Uskup...

617
00:29:57,429 --> 00:30:01,069
KE C4.

618
00:30:01,067 --> 00:30:04,067
UH-HUH.
ITU DIA.

619
00:30:04,069 --> 00:30:06,069
CHO, KAMI PUNYA VISUAL.

620
00:30:06,071 --> 00:30:08,511
KAMI AKAN MENGAMBIL POIN.
ANDA DAN RIGSBY TUNGGU KEMBALI.

621
00:30:08,507 --> 00:30:10,437
(percakapan tidak jelas)

622
00:30:16,915 --> 00:30:18,575
(tertawa)

623
00:30:18,584 --> 00:30:20,194
Ooh!

624
00:30:25,324 --> 00:30:27,164
$1 DI SINI. $1.

625
00:30:27,159 --> 00:30:31,399
DIA MASUK SEKARANG.
Mari kita lihat kemana dia pergi.

626
00:30:32,631 --> 00:30:35,431
SIAPA!
SIAPA!

627
00:30:35,433 --> 00:30:37,173
(menjerit)

628
00:30:37,169 --> 00:30:39,069
AYO!

629
00:31:12,070 --> 00:31:14,170
SIAPA ITU?

630
00:31:14,173 --> 00:31:16,013
(bernafas berat)
AKU TIDAK TAHU.

631
00:31:16,008 --> 00:31:18,178
PERHATIKAN OLIVER. CHO, AYO.

632
00:31:20,578 --> 00:31:23,408
MEMBUTUHKAN PARAMEDIS DI DERMAGA.

633
00:31:29,989 --> 00:31:32,219
CBI. JANGAN BERGERAK!

634
00:31:57,816 --> 00:32:00,186
42.

635
00:32:14,165 --> 00:32:16,335
(penonton berteriak tidak jelas)

636
00:32:38,089 --> 00:32:40,159
JANGAN BERGERAK!

637
00:32:45,030 --> 00:32:47,400
4 DAN 2.

638
00:32:57,009 --> 00:33:00,109
YA.

639
00:33:01,980 --> 00:33:03,780
KERJA YANG BAGUS,
MENGIKUTI KAMI KE DERMAGA.

640
00:33:03,781 --> 00:33:06,091
TAPI SAYA MENIKMATI UNTUK SEORANG PRIA
SIAPA SETELAH HACK UNIVERSAL,

641
00:33:06,085 --> 00:33:08,345
MENDENGARKAN RADIO POLISI
BUKAN HAL BESAR.

642
00:33:08,354 --> 00:33:11,124
ITU, eh,
HARI YANG SANGAT HANGAT.

643
00:33:11,123 --> 00:33:13,133
SAYA INGIN MENDINGINKAN
OLEH AIR.

644
00:33:13,125 --> 00:33:15,525
ITU MURNI KEPERCAYAAN
YANG MENARIK SAYA KE SANA.

645
00:33:15,527 --> 00:33:20,097
INI TIDAK LUCU, Pak. BENDERA.
KAMU DALAM MASALAH.

646
00:33:20,098 --> 00:33:22,668
HMM.
KAMI PUNYA SEGELANG BESAR
TENTANG KEJAHATAN

647
00:33:22,667 --> 00:33:24,667
UNTUK APA YANG ANDA LAKUKAN
DI DERMAGA HARI INI,

648
00:33:24,670 --> 00:33:27,140
DAN KITA DEKAT DENGAN INI
MEMAKAI ANDA UNTUK PEMBUNUHAN

649
00:33:27,138 --> 00:33:28,808
VALIKET NUH.
BENAR-BENAR?

650
00:33:28,807 --> 00:33:32,077
BENAR-BENAR. KOSTUM BADUTAN,
IKLAN--SUARA SEPERTI PEKERJAAN

651
00:33:32,077 --> 00:33:34,247
DARI PRIA YANG SUKA
UNTUK BERMAIN GAME, BUKAN?

652
00:33:34,246 --> 00:33:37,776
HEI, BOS. A.G. DI TELEPON,
KATAKAN INI MENDESAK.

653
00:33:37,782 --> 00:33:40,922
OH, UH, BANTU AKU
DAN, UH, KIRIMKAN YANG TERBAIK SAYA

654
00:33:40,919 --> 00:33:42,519
KEPADA JAKSA JENDERAL.

655
00:33:42,520 --> 00:33:45,990
DAN KATAKAN MR. JANE
RATU SAMPAI D8.

656
00:33:45,990 --> 00:33:49,600
RATU KE D8! TERIMA KASIH.

657
00:33:52,597 --> 00:33:55,027
KAMU TAHU DIMANA NOAH
SEMBUNYIKAN PERANGKAT.

658
00:33:55,032 --> 00:33:57,202
BAGAIMANA?

659
00:33:57,202 --> 00:33:59,512
DI SEKOLAH LUAR BIASA, NOAH DAN AKU
AKAN PERGI KE DERMAGA.

660
00:33:59,505 --> 00:34:01,765
NOAH MENYUKAI PERJALANAN.
SAYA SUKA PANTAI,

661
00:34:01,772 --> 00:34:04,082
SEMUA WANITA MUDA ITU
DENGAN PAKAIAN MANDI BASAH.

662
00:34:04,076 --> 00:34:07,676
AKU TAHU NOAH MENYEMBUNYIKAN PERANGKATNYA DI SANA
SEGERA SAYA MELIHAT KUNCI ITU.

663
00:34:07,679 --> 00:34:09,819
JADI, ANDA MEMUTUSKAN UNTUK MELARIKAN diri
DAN DAPATKAN SENDIRI.

664
00:34:09,815 --> 00:34:13,445
SAYA INGIN UANG. ADA
PERANG INTERGALAKTIK DATANG.

665
00:34:13,452 --> 00:34:15,492
YA, SAYA SADAR.
MM.

666
00:34:15,487 --> 00:34:18,357
TAPI JIKA ANDA MENGAMBIL
PERANGKAT UNTUK TOLMAN,

667
00:34:18,356 --> 00:34:20,686
ANDA TAHU KAMI MENUNGGU
UNTUK ANDA DI LOBI.

668
00:34:20,692 --> 00:34:22,932
BAIK, SAYA INGIN PERANGKATNYA
JADI SAYA BISA MELIHAT CARA KERJANYA.

669
00:34:22,927 --> 00:34:25,397
SETELAH ITU, SAYA BISA MEMBUAT SENDIRI,
JUAL DI MANA SAJA,

670
00:34:25,396 --> 00:34:29,566
PUNYA UANG YANG CUKUP
UNTUK MEMBANGUN BUNKER SAYA.
SEKARANG LOG KEAMANAN RUMAH SAKIT
SUDAH KAMU KELUAR

671
00:34:29,568 --> 00:34:31,798
SUDAH KELUAR PAGI
PEMBUNUHAN NUH. PERSIAPAN PERANG?

672
00:34:31,802 --> 00:34:34,372
TIDAK, Bung. SARAPAN
DI KLUB STRIP FAVORIT SAYA.

673
00:34:34,373 --> 00:34:38,243
MEREKA MEMILIKI PRASMANAN TERBUKA,
SEMUA YANG BISA ANDA MAKAN.
DAN PEMBUNUH NUH DIRENCANAKAN
PENGALIHAN YANG RUMIT

674
00:34:38,244 --> 00:34:40,184
UNTUK PERGI
DARI TKP,

675
00:34:40,179 --> 00:34:42,079
SEPERTI TIKET ANDA KE BRASIL
aksi.

676
00:34:42,079 --> 00:34:45,379
SAYA TIDAK SADAR ITU ADALAH KEJAHATAN
UNTUK MENJADI CERDAS, AGEN CHO.

677
00:34:47,085 --> 00:34:50,555
A.G. BERTEKANAN SAYA BIARKAN
BUNTING GO, HATI-HATIKAN SEMUA BIAYA.

678
00:34:50,556 --> 00:34:53,216
PRIA HARUS PUNYA
JUICE SERIUS.
BAIK, ITU BERDIRI DENGAN ALASAN.

679
00:34:53,224 --> 00:34:55,334
DIA TAHU DIMANA RANGKANYA
SUDAH DIKUBURKAN.

680
00:34:55,327 --> 00:34:57,397
SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.

681
00:34:57,396 --> 00:35:00,396
BAGAIMANA ANDA MEMBANGUN KASUS
TERHADAP PRIA SEPERTI INI?

682
00:35:00,398 --> 00:35:03,598
OH... TIDAK SULIT.

683
00:35:03,601 --> 00:35:07,071
BICARA DENGAN GADIS
DI KLUB STRIP.

684
00:35:07,072 --> 00:35:09,782
SESEORANG HARUS
INGAT AKU ADA DI SANA.
DIA BERBICARA KEBENARAN, CHO.

685
00:35:09,775 --> 00:35:12,805
OLIVER DI SINI AKAN MENGALAMI MASALAH
MEMBUNUH BIR CAHAYA...

686
00:35:12,811 --> 00:35:15,811
(terkekeh) JAUH KURANG
VALIKET NOAH.
ITU TIDAK AKURAT.

687
00:35:15,813 --> 00:35:18,653
AKU BISA MENGALAHKANMU
JIKA SAYA INGIN.

688
00:35:18,650 --> 00:35:22,350
TAPI ANDA TIDAK INGIN. SEBELUM
KAMI BIARKAN ANDA KELUAR PINTU,

689
00:35:22,353 --> 00:35:24,993
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN.
(terkekeh) BUKAN KESEMPATAN.

690
00:35:24,989 --> 00:35:27,589
PERTIMBANGKAN ITU. ITU AKAN MEMBERI ANDA
KESEMPATAN UNTUK BEKERJA DENGAN INI,

691
00:35:27,592 --> 00:35:29,802
DAN LALU KETIKA ANDA SELESAI,
HADIAH KECIL

692
00:35:29,795 --> 00:35:32,855
DARI LIGA PLANET.
HMM?

693
00:35:37,101 --> 00:35:38,871
BENTENG MENGAMBIL F6.

694
00:35:38,869 --> 00:35:41,339
ASISTEN ANDA YANG SANGAT RAMAH
BIARKAN AKU MASUK.

695
00:35:41,340 --> 00:35:44,610
BENTENG MENGAMBIL F6.

696
00:35:44,610 --> 00:35:47,050
RAJA KE G8.

697
00:35:47,045 --> 00:35:48,845
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

698
00:35:48,847 --> 00:35:54,017
AKU DATANG UNTUK MELIHAT APAKAH NOAH
DOOHICKEY DI SINI SEBENARNYA BEKERJA.

699
00:35:54,018 --> 00:35:56,048
ITU SAJA?
YA.

700
00:35:56,054 --> 00:35:57,764
JADI DIA MEMBANGUNNYA.

701
00:35:57,755 --> 00:36:00,355
YA, DAN AKU DI SINI
UNTUK MENGEMBALIKANNYA...

702
00:36:00,358 --> 00:36:02,858
TENTU SAJA DENGAN HARGA $2 JUTA.

703
00:36:02,860 --> 00:36:05,860
(terkekeh)
ANDA MENGHARAPKAN SAYA UNTUK MEMBAYAR ANDA?

704
00:36:05,864 --> 00:36:08,704
YA, BUKAN AKU, TIDAK,
TAPI PEMILIKNYA YANG SAH.

705
00:36:08,699 --> 00:36:12,999
UH, SUDAH BERTEMU DENGAN ISTRI NOAH
DAPHNE DAN KAKAK RAFE?

706
00:36:13,003 --> 00:36:16,613
SECARA HUKUM, MILIK NUH
DITERUSKAN KE DAPHNE,

707
00:36:16,608 --> 00:36:20,048
TERMASUK INI. MEMILIKI BAIK
DARI ANDA PERNAH MELIHAT INI SEBELUMNYA?

708
00:36:20,045 --> 00:36:21,545
TIDAK.
APA ITU?

709
00:36:21,547 --> 00:36:25,047
UH, INI PERANGKAT PEMECAH KODE
DIRANCANG OLEH NUH

710
00:36:25,050 --> 00:36:28,250
UNTUK Bpk. BUNTING, eh,
DENGAN PENGEMBALIAN $2 JUTA--

711
00:36:28,253 --> 00:36:30,823
$2 JUTA ANDA.
ASTAGA.

712
00:36:30,822 --> 00:36:33,862
SAYA YAKIN CEK KASIR
AKAN BAIK-BAIK SAJA, Tn. BENDERA.
YA.

713
00:36:33,858 --> 00:36:36,958
UH, SAYA PIKIR KITA HARUS PERTAMA
PASTIKAN HAL INI BERFUNGSI.

714
00:36:36,961 --> 00:36:40,301
ITULAH BAGIAN
PENGATURAN KAMI.
MAU MU.

715
00:36:42,668 --> 00:36:45,868
HMM.

716
00:36:45,871 --> 00:36:47,241
SIAPA.

717
00:36:48,974 --> 00:36:51,644
OKE, KAMI AKAN
MEMBUTUHKAN FILE TERENKRIPSI.

718
00:36:51,643 --> 00:36:55,613
(Patrick) OH, BAGAIMANA?
FILE PERSONIL AGEN LISBON?
TIDAK.

719
00:36:55,614 --> 00:36:58,724
SAYA TERJADI MEMILIKINYA
DI DISK DI SINI.
TIDAK!

720
00:36:58,717 --> 00:37:01,347
(merendahkan suara)
ITU MEMILIKI BEBERAPA FOTO YANG HEBAT.
BAGUS.

721
00:37:06,090 --> 00:37:08,290
(mengetuk tombol)

722
00:37:08,293 --> 00:37:10,563
(Patrick) TAMPAKNYA
UNTUK BEKERJA DI SINI.

723
00:37:12,297 --> 00:37:14,867
(Tolman) MM.

724
00:37:14,865 --> 00:37:18,765
MAKSUDNYA ITU APA?
BERARTI TIDAK BERFUNGSI.

725
00:37:18,769 --> 00:37:22,469
TAMPAKNYA NUH TIDAK MAMPU
UNTUK MENYELESAIKAN PROYEK.

726
00:37:22,474 --> 00:37:24,514
Saya minta maaf, Ny. VALIKET.

727
00:37:24,510 --> 00:37:26,810
DIA MEMBUTUHKAN WAKTU LEBIH BANYAK.

728
00:37:26,811 --> 00:37:29,981
TUNGGU. BAGAIMANA KITA TAHU
TIDAK BEKERJA?

729
00:37:29,981 --> 00:37:33,421
MUNGKIN DIA MEMAINKAN KITA, MENCOBA
SELAMATKAN DIRINYA BEBERAPA JUTA.

730
00:37:33,418 --> 00:37:34,988
JANGAN ABSURD. MENGAPA TIDAK
SAYA INGIN INI BEKERJA?

731
00:37:34,985 --> 00:37:38,115
COBA LAGI,
KARENA SUAMIKU JENIUS.

732
00:37:38,123 --> 00:37:40,033
ITU HARUS BEKERJA.

733
00:37:40,025 --> 00:37:43,185
AKU TAKUT, UM, SUAMIMU
GENIUS MEMILIKI BATASANNYA.

734
00:37:43,193 --> 00:37:45,433
HUMO AS.

735
00:37:47,197 --> 00:37:49,427
Oke, baiklah.

736
00:37:57,376 --> 00:37:59,406
APA YANG TERJADI?

737
00:38:01,512 --> 00:38:03,382
ITU BEKERJA.

738
00:38:03,382 --> 00:38:05,652
ITU BEKERJA!

739
00:38:09,954 --> 00:38:12,324
(Rafe) APA-APAAN?
MATIKAN.

740
00:38:12,324 --> 00:38:14,994
MATIKAN!
MATIKAN!
TIDAK, TUNGGU.

741
00:38:14,992 --> 00:38:16,992
BENAR, BUKAN?
TENTU SAJA TIDAK.

742
00:38:16,994 --> 00:38:20,074
KAMU BILANG KAMU TIDAK TAHU
APA SAJA TENTANG PERANGKAT.

743
00:38:20,065 --> 00:38:22,725
KAMU BERBOHONG.
TIDAK. A--

744
00:38:22,733 --> 00:38:25,303
SAYA TELAH OLIVER MENGUBAH PENGATURAN
JADI ITU TIDAK AKAN BEKERJA.

745
00:38:25,302 --> 00:38:28,512
TAPI ANDA TAHU CARA MENGUBAHNYA
KEMBALI. ANDA MELIHAT NOAH BEKERJA.

746
00:38:28,507 --> 00:38:31,107
ANDA TAHU BAHWA DIA MEMUTUSKAN
JANGAN MEMBERIKANNYA KEPADA TOLMAN

747
00:38:31,108 --> 00:38:34,748
UNTUK HARGA APAPUN. JADI, KAMU MELAKUKANNYA
APA YANG ANDA MERASA HARUS ANDA LAKUKAN--

748
00:38:34,746 --> 00:38:36,876
ANDA BERMAIN DENGAN TAKUTNYA.
ANDA AKAN MENGAMBIL PERANGKATNYA

749
00:38:36,882 --> 00:38:38,852
DAN MENGHIDUPKANNYA
UNTUK TOLMAN DIRI SENDIRI.

750
00:38:38,849 --> 00:38:41,949
SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN
TERBUKA AMAN.

751
00:38:41,952 --> 00:38:43,222
MASALAH--

752
00:38:43,221 --> 00:38:45,361
ITU TIDAK DI AMAN.

753
00:38:49,860 --> 00:38:53,500
FILM ITU
DENGAN ORANG MATEMATIKA GILA

754
00:38:53,498 --> 00:38:55,828
DAN WANITA YANG MENCINTAI DIA--

755
00:38:55,833 --> 00:38:59,103
YA, SAYA PIKIR NOAH
DAN AKU AKAN SEPERTI ITU.

756
00:39:00,505 --> 00:39:03,605
HMM.
"GAIRAH CINTA YANG LEMBUT."

757
00:39:03,608 --> 00:39:06,638
YA, KAMU JALAN KE DEPAN
DAN MEMBUAT MENYENANGKAN.

758
00:39:06,644 --> 00:39:10,584
HIDUP BERSAMA NOAH ADALAH
TIDAK ADA YANG SEPERTI ITU.

759
00:39:10,581 --> 00:39:12,851
ITU ADALAH KEsunyian--HARI-HARINYA,

760
00:39:12,851 --> 00:39:16,691
DAN BUKU YANG TIDAK PERNAH BISA
PAHAMI JUDUL,

761
00:39:16,688 --> 00:39:18,688
DAN TIDAK ADA SEKS
KETIKA DIA BERPIKIR,

762
00:39:18,690 --> 00:39:21,160
YANG, ngomong-ngomong,
ADALAH SEPANJANG WAKTU.

763
00:39:21,159 --> 00:39:24,229
Saya BEKERJA 50 JAM SETIAP MINGGU
MENCARI TIPS

764
00:39:24,228 --> 00:39:26,358
Supaya kita bisa makan.

765
00:39:28,733 --> 00:39:32,773
LALU, LALU NOAH
BERITAHU SAYA TENTANG ORANG INI

766
00:39:32,771 --> 00:39:35,441
SIAPA YANG AKAN MEMBAYAR DIA $2 JUTA
UNTUK MEMBANGUN HAL INI--

767
00:39:35,440 --> 00:39:37,780
$2 JUTA.

768
00:39:37,775 --> 00:39:40,805
AKU MEMINTA DIA, DAN AKHIRNYA
DIA BILANG DIA AKAN MELAKUKANNYA,

769
00:39:40,811 --> 00:39:43,411
YANG HANYA BENAR
KARENA GILIRANNYA.

770
00:39:43,414 --> 00:39:45,424
TAPI DIA TIDAK AKAN
serahkan,

771
00:39:45,416 --> 00:39:48,486
DAN ANDA TIDAK BISA HIDUP
DENGAN ITU.

772
00:39:48,487 --> 00:39:53,087
YA, oke. DIA BERKATA
ITU TERLALU BERBAHAYA.

773
00:39:53,090 --> 00:39:57,090
SAYA MENCOBA MEMBUAT DIA,
TAPI DIA BILANG BAHWA...

774
00:39:57,094 --> 00:40:00,874
DIA BILANG AKU TIDAK MAMPU
PAHAMI IMPLIKASINYA.

775
00:40:00,865 --> 00:40:05,395
(mencibir) JADI SAYA MEMUTUSKAN UNTUK MENUNJUKKAN
DIA, AKU JUGA BISA CERDAS.

776
00:40:05,402 --> 00:40:06,942
MM-HMM.

777
00:40:06,938 --> 00:40:11,938
ATAU BANYAK YANG BODOH.
AKU--AKU TIDAK YAKIN YANG MANA.

778
00:40:11,943 --> 00:40:13,583
BANGUN.

779
00:40:13,579 --> 00:40:15,079
(borgol klik)

780
00:40:15,079 --> 00:40:16,649
AYO.

781
00:40:16,648 --> 00:40:18,848
TANGAN DI BELAKANG.

782
00:40:27,626 --> 00:40:29,386
APA YANG MEMASUKKANMU PADA DIA?

783
00:40:29,393 --> 00:40:31,933
BAIK, SAYA DATANG SANGAT TERLAMBAT.
AKU BISA MENENDANG DIRI SENDIRI.

784
00:40:31,929 --> 00:40:34,299
DAPUR RUMAHNYA
BELUM DICARI

785
00:40:34,298 --> 00:40:36,098
KARENA ITU DOMAINNYA.

786
00:40:36,101 --> 00:40:38,571
DIA TAHU PERANGKATNYA
TIDAK ADA.

787
00:40:38,570 --> 00:40:42,540
OH, Bpk. JANE.
WAKTU YANG SEMPURNA.

788
00:40:42,541 --> 00:40:46,711
Gadai KE F4.

789
00:40:52,217 --> 00:40:55,447
LIHAI.

790
00:40:55,452 --> 00:40:59,422
TAPI AKU MENGUMPULKAN KAMU DI SINI
LEBIH DARI HANYA UNTUK PIN RATU SAYA.

791
00:40:59,423 --> 00:41:00,933
YA.

792
00:41:00,925 --> 00:41:05,155
SEBENARNYA, SAYA DATANG KE SINI
UNTUK MENGUMPULKAN PROPERTI SAYA.

793
00:41:05,163 --> 00:41:08,133
MENGINGAT KONDISI DAPHNE,

794
00:41:08,132 --> 00:41:10,102
KEPEMILIKAN PERANGKAT

795
00:41:10,101 --> 00:41:11,471
PERGI KE KAKAK NOAH.

796
00:41:11,469 --> 00:41:14,869
TAPI KETIKA SAYA MENGHUBUNGI RAFE,
DIA TIDAK INGIN MELAKUKANNYA DENGAN ITU.

797
00:41:14,873 --> 00:41:17,213
JADI MENURUT PENGACARA SAYA,

798
00:41:17,208 --> 00:41:19,378
YANG MELALUI PERANGKAT...

799
00:41:19,376 --> 00:41:22,876
UNTUK SAYA.

800
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
AKU PUNYA SEMUA
DOKUMEN HUKUM DI SINI.

801
00:41:24,882 --> 00:41:26,892
JIKA ANDA ADA PERTANYAAN,
ANDA BISA--

802
00:41:26,885 --> 00:41:29,485
TIDAK PERLU. TIDAK PERLU.
INI SEMUA MILIKMU. SEMUA MILIKMU.

803
00:41:29,487 --> 00:41:31,417
eh, kuharap kau tidak keberatan,

804
00:41:31,422 --> 00:41:32,562
SAYA MEMILIKI SEDIKIT BIOLA
DENGAN ITU.

805
00:41:32,557 --> 00:41:36,057
AKU HANYA INGIN
UNTUK MELIHAT CARA KERJANYA.

806
00:41:36,061 --> 00:41:37,561
OHH.

807
00:41:37,563 --> 00:41:39,033
APA YANG KAMU...

808
00:41:39,030 --> 00:41:42,130
MUDAH DIPERBAIKI, SAYA BAYANGKAN.
MUDAH?

809
00:41:42,132 --> 00:41:44,172
OH? EH, APA ITU?

810
00:41:44,168 --> 00:41:47,138
ITU MUNGKIN MENJADI BAGIAN DARINYA.

811
00:41:50,942 --> 00:41:54,612
ANDA AKAN MENDENGAR
DARI PENGACARA SAYA.

812
00:41:54,612 --> 00:41:58,152
TOLMAN, SATU HAL TERAKHIR--

813
00:41:58,148 --> 00:42:00,988
Uskup...

814
00:42:00,985 --> 00:42:03,655
KE C4.

815
00:42:03,655 --> 00:42:08,025
PAKSA PASANGAN DALAM TIGA GERAKAN.

816
00:42:09,427 --> 00:42:11,057
saya MENANG.

817
00:42:11,061 --> 00:42:14,671
DATANG DAN LIHAT LEBIH DEKAT.
ANDA AKAN MELIHATNYA.

818
00:42:27,445 --> 00:42:30,575
KITA HARUS MELAKUKAN INI LAGI!