1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Merhaba kaldırıldı, temizlendi ve Tronar tarafından düzeltildi 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,443 AG'nin ofisinden. Sıcak bir tane yakalıyoruz. 3 00:00:27,610 --> 00:00:29,862 Yaşasın. delirmek üzereydim can sıkıntısıyla. 4 00:00:30,155 --> 00:00:31,905 "Yaşasın" deme. Birisi öldü. 5 00:00:32,449 --> 00:00:35,576 Eğer öyleyse, benim mutluluğum onlar için hiçbir fark yaratmaz. 6 00:00:35,744 --> 00:00:38,120 Katillerini yakalamak da öyle bu konuda. 7 00:00:38,288 --> 00:00:40,622 Doğru ama fark yaratıyor katile. 8 00:00:40,790 --> 00:00:43,292 Bu e-posta geldi başsavcılığa... 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,544 ...ve valiliğin ofisi 20 dakika önce. 10 00:00:45,712 --> 00:00:49,131 "Dikkat etmek. Bugün tam olarak saat 11.05'te... 11 00:00:49,299 --> 00:00:54,595 ...35.04 kuzey ve 116.49 batıda... 12 00:00:54,763 --> 00:00:58,557 ...kibirli ve açgözlü bir insan göreceksin ölümle cezalandırıldı... 13 00:00:58,725 --> 00:01:02,227 ...ve ciddi olduğumu anlayacaksın." "Joe Q Public" imzası var. 14 00:01:02,395 --> 00:01:04,146 - İlginç. - Muhtemelen hiçbir şey değildir. 15 00:01:04,314 --> 00:01:08,275 - Neden yerel polis bununla baş edemiyor? - Aptalın biri valinin bunu okumasına izin verdi. 16 00:01:08,443 --> 00:01:10,819 AG ile konuşuyor. AG Minelli ile konuşuyor... 17 00:01:10,987 --> 00:01:13,655 ...ve Minelli bana şunu söylüyor bunu kişisel olarak halletmeliyiz. 18 00:01:13,823 --> 00:01:15,491 Rigsby, sen en hızlı sürücüsün. 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,826 Eğer şimdi ayrılırsak 11:05'te oraya varabiliriz. 20 00:01:17,994 --> 00:01:20,954 - Nerede? - Mojave Çölü. Hiçbir yerin ortası. 21 00:01:21,122 --> 00:01:23,540 - Otobandan çeyrek mil uzakta. - İlginç. 22 00:01:23,708 --> 00:01:27,503 - Sıkıcı. Üç saat uzaklıkta. - Yılın bu zamanında çöl çok güzeldir. 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,507 Hadi hepimiz gidelim. 24 00:01:32,967 --> 00:01:34,718 Piknik öğle yemeği getirebiliriz. 25 00:01:39,933 --> 00:01:42,726 Birinin kalması gerekiyor ve telefonlara cevap ver. 26 00:01:59,994 --> 00:02:03,247 - Ne kadar uzakta? - Yaklaşık 50 feet. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,834 Şuna bak. Bak ne buldum. 28 00:02:07,001 --> 00:02:08,585 Nedir? 29 00:02:08,753 --> 00:02:12,172 Bu bir solucan. Fosilleşmiş bir solucan. 30 00:02:12,340 --> 00:02:13,590 Senin adına sevindim. 31 00:02:14,926 --> 00:02:16,885 Tamam, işte bu. İşte burası. 32 00:02:18,221 --> 00:02:21,974 11:04 ve değişiklik. Tam zamanında. 33 00:02:22,392 --> 00:02:24,768 - Ne için? - Hala on beş saniye var. 34 00:02:24,936 --> 00:02:29,523 Biliyor musun, bu solucan hayattayken, bu çöl büyük bir denizin zeminiydi. 35 00:02:29,691 --> 00:02:31,692 Yüzen dinozorlar vardı üstümüzde. 36 00:02:31,860 --> 00:02:34,570 - Bu gerçekten harika. - Evet. 37 00:02:34,946 --> 00:02:37,948 Otobüs büyüklüğünde köpek balıkları. Parlak renkli deniz canavarları. 38 00:02:38,116 --> 00:02:41,827 O dağlar, volkanlar olurdu. 39 00:02:41,995 --> 00:02:43,996 Bu bir keçi pisliği, yaklaşık altı aylık. 40 00:02:46,207 --> 00:02:50,794 Hala dev köpek balıkları burada. 41 00:02:51,796 --> 00:02:55,424 Tamam, işimizi yaptık. Birisi zincirimizi oldukça iyi çekti. Hadi gidelim. 42 00:02:56,092 --> 00:03:00,220 - Beklemek. Bence beklemeliyiz. - Ne için? Ne olabilir ki? 43 00:03:00,847 --> 00:03:04,474 Hiçbir fikrim yok. Ama hoş bir yer, ve sandviçlerim var. 44 00:03:04,642 --> 00:03:06,768 Onları arabada ye. Yeterince zaman harcadık. 45 00:03:08,188 --> 00:03:10,564 - Hey, bunu duydun mu? - Evet. 46 00:03:10,732 --> 00:03:11,857 Bu nedir? 47 00:03:30,376 --> 00:03:32,294 Kurbanımızın adı David Whittaker. 48 00:03:32,462 --> 00:03:36,048 Altı paraşütçüden oluşan bir gruptan biri Bu sabah bir eğitmenle birlikte gittik. 49 00:03:36,216 --> 00:03:39,051 Bir şirketin tüm yöneticileri Carnelian Prime Trust denir... 50 00:03:39,219 --> 00:03:44,348 ...açık hava macera tatiline çıktık. Kurbanımız İnsan Kaynakları Başkan Yardımcısıydı. 51 00:03:44,515 --> 00:03:50,020 David Whittaker, Carnelian Prime Trust. Anladım. Kazmaya başlayacağım. 52 00:03:51,105 --> 00:03:52,231 Bunu gördün mü? Burada mı? 53 00:03:52,398 --> 00:03:56,443 Bu ana kayış, tamam mı? Ve neredeyse temiz bir şekilde kesilmişti. 54 00:03:56,611 --> 00:03:58,862 Bu kasıtlı olmalı, ve bu kötüdür. 55 00:03:59,030 --> 00:04:02,908 Bu şey konuşlandırıldığı anda, oluk temizlenmiş olurdu. 56 00:04:03,076 --> 00:04:06,286 - Paraşütü kim ayarladı? - Ben. Yaptım. Dün gece. 57 00:04:06,454 --> 00:04:10,290 Ve her birini iki kez kontrol ettim. Onlar iyiydi. Bunu garanti ederim. 58 00:04:10,875 --> 00:04:13,835 - Bu daha sonra yapıldı. - Paraşüt bilen biri tarafından. 59 00:04:14,003 --> 00:04:15,337 Evet. 60 00:04:15,505 --> 00:04:19,258 15 yıldır oluklar hazırlıyorum. Hiç kaza yapmadım. Bir değil. 61 00:04:19,425 --> 00:04:21,176 Orada bir numara var. 62 00:04:21,344 --> 00:04:24,471 Tanımlamanın bir yolu var mı hangi paraşüt hangi atlayıcı için? 63 00:04:24,973 --> 00:04:26,598 Bunlar bireylere mi tahsis ediliyor? 64 00:04:26,766 --> 00:04:29,518 Jumper'lara söylüyorum önlerine çıkan ilk paraşütü kapmak için. 65 00:04:29,686 --> 00:04:32,354 Bu rakamlar kesinlikle bakım günlükleri için. 66 00:04:32,522 --> 00:04:35,023 Paraşütlere kimin erişimi vardı onlara hile karıştırdıktan sonra mı? 67 00:04:35,191 --> 00:04:37,734 Geceyi hangarda geçirecekler. Kilitli değil. 68 00:04:37,902 --> 00:04:40,612 Yani erişimi olan herkes temelde havaalanına. 69 00:04:40,780 --> 00:04:42,864 Ajan Lisbon, öyle mi? 70 00:04:43,032 --> 00:04:47,035 Biz gidiyoruz. Ofisimi bilgilendirin. Avukatlarımızdan da haber alacaksınız. 71 00:04:47,203 --> 00:04:50,664 - Şimdi yap. - Bunun yanına kalmasına izin mi vereceksin? 72 00:04:50,832 --> 00:04:53,458 - Bay Faulk. - Devam etmek. 73 00:04:53,626 --> 00:04:55,460 Bu bir cinayet soruşturması. 74 00:04:55,628 --> 00:04:58,505 ayrılamazsın biz gidebilirsin diyene kadar. 75 00:05:00,174 --> 00:05:03,010 Özür dilerim. Cevap verdiğimizi sanıyordum tüm sorularınız. 76 00:05:06,264 --> 00:05:08,682 Ayrılmak için iznimiz var mı? Ajan Lisbon? 77 00:05:08,850 --> 00:05:11,268 Evet. Ama sahip olacağız takip soruları. 78 00:05:11,436 --> 00:05:13,478 Yerimizi biliyorsun. 79 00:05:14,022 --> 00:05:16,773 Evet, yapıyoruz. İletişime geçeceğiz Bay Faulk. 80 00:05:26,409 --> 00:05:30,037 - Ceset neden henüz harekete geçmedi? - Adli tıp hala olay yerinde çalışıyor. 81 00:05:30,204 --> 00:05:32,998 Gökten düştü. Bir saat boyunca ne üzerinde çalışabilirler? 82 00:05:33,166 --> 00:05:35,250 İnekler, aceleye gelmezler. 83 00:05:36,502 --> 00:05:39,421 Peki kim bu Randall Faulk denen adam? 84 00:05:39,589 --> 00:05:43,175 Başkan ve CEO Carnelian Prime Trust'tan. 85 00:05:43,343 --> 00:05:45,844 İlk 10'dan biri Dünyadaki özel sermaye şirketleri. 86 00:05:46,012 --> 00:05:48,055 Büyük şirketleri alıp satıyorlar. 87 00:05:48,222 --> 00:05:52,517 Petrol, çelik, otomobil fabrikaları, otel zincirleri. Adını siz koyun, onların sahibi. 88 00:05:52,685 --> 00:05:53,769 Zengin piçler. 89 00:05:53,936 --> 00:05:56,229 Ortam netleşir netleşmez, havaalanına git. 90 00:05:56,397 --> 00:05:59,024 Kimin erişimi olduğunu öğrenin dün gece paraşütlere. 91 00:05:59,484 --> 00:06:02,361 Ve Spruell'in geçmişini öğrenin. Bir şey olup olmadığına bakın. 92 00:06:02,528 --> 00:06:04,363 Anladın patron. 93 00:06:06,783 --> 00:06:07,949 Van Pelt, naber? 94 00:06:08,117 --> 00:06:11,620 - Televizyona yakın mısın? - Hayır. Neden? 95 00:06:12,580 --> 00:06:14,456 Lanet olsun. 96 00:06:15,291 --> 00:06:17,376 Sandviçinizi ister misiniz? 97 00:06:27,512 --> 00:06:29,096 Yardım mı edeceksin? 98 00:06:29,263 --> 00:06:31,765 - Bay Faulk'u arıyoruz. - Tam evde. 99 00:06:31,933 --> 00:06:34,184 - Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 100 00:06:35,395 --> 00:06:38,063 Bay Whittaker'ın korkunç ölümünün ardından... 101 00:06:38,231 --> 00:06:40,941 ...bir mesaj gönderildi son bir saat içinde polise... 102 00:06:41,109 --> 00:06:43,944 ...ve çeşitli medya kuruluşları, Kanal 4 Haberleri dahil. 103 00:06:44,112 --> 00:06:46,738 Şöyle yazıyor: "Gücümü kanıtladım. 104 00:06:46,906 --> 00:06:50,367 Küçük adam için bir gol attım. ve bunu tekrar yapacağım... 105 00:06:50,535 --> 00:06:53,912 ...Carnelian Prime Trust olmadığı sürece kamuoyundan özür diledi... 106 00:06:54,080 --> 00:06:58,500 ...açgözlülüğü ve kibirinden dolayı, ve yollarını değiştireceğine söz veriyor. 107 00:06:58,668 --> 00:07:00,669 Saygılarımla, Joe Q Public." 108 00:07:01,254 --> 00:07:03,880 - Okuma yazma bilmeyen saçmalık. - Belki. 109 00:07:04,048 --> 00:07:06,216 Ama hayatlarınıza yönelik tehdit açık. 110 00:07:06,384 --> 00:07:08,927 Bir güvenlik planı oluşturmamız gerekiyor mareşalle birlikte. 111 00:07:09,262 --> 00:07:12,013 Ne zaman planlıyorsun şehre geri dönecek misin? 112 00:07:12,181 --> 00:07:13,765 Biz değiliz. 113 00:07:14,225 --> 00:07:16,560 Burada kalıyoruz. Geri çekilmeye devam ediyoruz. 114 00:07:16,727 --> 00:07:17,853 Tanrı aşkına, Rand. 115 00:07:18,271 --> 00:07:20,856 Belki başkaları da vardır burada dikkate alınması gereken noktalar? 116 00:07:21,023 --> 00:07:23,692 Burada kalacağımdan emin değilim en çok tavsiye edilen duruştur. 117 00:07:23,860 --> 00:07:28,738 Biz kalıyoruz. izin vermiyorum rastgele bir kaçık Carnelian'ı rahatsız ediyor. 118 00:07:29,198 --> 00:07:32,409 Bu bizim gücümüzün bir sınavıdır. David devam etmemizi isterdi. 119 00:07:32,577 --> 00:07:36,121 Evet, yapardı. Evet, yapardı. David asla geri adım atmaz. 120 00:07:36,289 --> 00:07:40,542 David saygılı bir şekilde bunu yapmanı istemezdi Onun trajik ve zamansız ölümünü kabul ediyor musunuz? 121 00:07:40,960 --> 00:07:42,502 Tamam, tamam. 122 00:07:43,087 --> 00:07:46,423 Müdahale edilmesini istemezdi kayak programınız ile. 123 00:07:49,135 --> 00:07:52,637 - Joan, öyle mi? -Jane. Kız gibi. 124 00:07:52,805 --> 00:07:55,474 -Jane. - Bay Jane. 125 00:07:56,559 --> 00:07:58,685 - Bay Jane. - Teşekkür ederim. 126 00:07:59,228 --> 00:08:03,231 Burada geçirdiğimiz bu hafta tatil değil. Bu bir testtir. 127 00:08:03,399 --> 00:08:06,193 Burada kendimiz hakkında öğrendiklerimiz ve birbirleri hakkında... 128 00:08:06,360 --> 00:08:09,321 ...felsefenin merkezinde yer alır Carnelian'ın başarısı. 129 00:08:09,780 --> 00:08:13,783 Uygun bir an gelecek sevgili dostumuzun yasını tutmak için. 130 00:08:15,244 --> 00:08:18,163 Bu an kararlılık ve cesaret göstermek. 131 00:08:20,625 --> 00:08:24,252 Ve şimdi belki bize verebilirsin şu ana kadarki durumla ilgili bir brifing. 132 00:08:24,420 --> 00:08:27,130 Cinayetleri araştırıyoruz. Brifing vermiyoruz. 133 00:08:27,548 --> 00:08:29,758 Neden olmasın? Bilmeye hakkımız var. 134 00:08:29,926 --> 00:08:32,719 - Burada kurban biziz. - Kurban David Whittaker. 135 00:08:32,887 --> 00:08:36,473 O paraşütü herhangi birimiz seçebilirdik. Şu anda herhangi birimiz ölmüş olabiliriz. 136 00:08:36,641 --> 00:08:39,226 Evet. Sabotajcı bilmiyordu hanginiz ölürsünüz? 137 00:08:39,393 --> 00:08:43,271 Herhangi birinizin tasarıya uyacaktı. 138 00:08:43,439 --> 00:08:44,981 Açgözlü ve kibirli. 139 00:08:46,192 --> 00:08:49,486 - Bu sana nasıl hissettiriyor? - Bu grup terapisi mi? 140 00:08:49,654 --> 00:08:50,779 Grup terapisi mi istiyorsun? 141 00:08:50,947 --> 00:08:53,365 Hayır, bir profesyonel istiyoruz polis dedektifi. 142 00:08:54,659 --> 00:08:57,619 Üstlerinizle konuşacağım kendimi temin etmek için... 143 00:08:57,787 --> 00:09:00,997 - ...halkınızın en iyi seçenek olduğunu. - Almak için iyi bir güvence. 144 00:09:01,165 --> 00:09:04,626 En kötü şey nedir Siz son zamanlarda bunu yaptınız mı? 145 00:09:06,963 --> 00:09:08,880 50 milyar doların üzerindeki varlıkları kontrol ediyoruz. 146 00:09:09,382 --> 00:09:12,175 Şirketlerimiz istihdam ediyor yarım milyondan fazla insan. 147 00:09:12,343 --> 00:09:14,469 Ekonominin gidişatı... 148 00:09:14,637 --> 00:09:17,514 ...50.000 yatırmak zorunda kaldım erkekler ve kadınlar işsiz. 149 00:09:17,682 --> 00:09:21,059 Bazıları Carnelian'ı suçlayacak onların talihsizlikleri için eminim. 150 00:09:21,227 --> 00:09:24,062 - Anlaşılabilir. - Kişisel olarak bu seni rahatsız ediyor mu? 151 00:09:24,230 --> 00:09:27,899 Kesinlikle öyle. endişeliyim herkes gibi güvenlik konusunda. 152 00:09:28,067 --> 00:09:31,069 - Kendimi kurşun geçirmez olarak görmüyorum. - Demek istediğim bu değildi. 153 00:09:31,237 --> 00:09:34,155 İnsanların bu durumu seni rahatsız ediyor mu? sen söylediğinde işsiz mi kaldın? 154 00:09:34,323 --> 00:09:36,741 Hayır. Bu benim işim. 155 00:09:37,368 --> 00:09:41,371 Zor kararlar vermek için. Sert ama aynı zamanda rasyonel ve etik. 156 00:09:41,539 --> 00:09:45,041 Ve evet korkuyorum insanlar bundan dolayı acı çekecek. 157 00:09:45,334 --> 00:09:48,336 Yani birisinin olması sürpriz değil sana karşı mı duruyoruz? 158 00:09:48,504 --> 00:09:52,799 Hayır. Her zaman hoşnutsuzlar vardır aramızda. Size kayıtlarımızı göndereceğim. 159 00:09:52,967 --> 00:09:56,970 - Hoşnutsuzların kaydı var mı? - Bize dava açan ya da tehdit eden herkes. 160 00:09:57,138 --> 00:10:00,473 Düşmanca mektuplar yazdım, bu tür şeyler. Kayıttalar. 161 00:10:00,641 --> 00:10:04,352 - Bir göz atsak iyi olur. - Evet. 162 00:10:07,106 --> 00:10:09,482 Herkesin listesini istiyoruz güvenlik geçişiyle. 163 00:10:09,650 --> 00:10:12,235 - Arama iznin var mı? - Bu ayrıcalıklı bir bilgi değil. 164 00:10:12,403 --> 00:10:15,864 - Ön yargısız olarak bize verebilirsiniz. - Peki, eğer eminsen. 165 00:10:16,032 --> 00:10:19,826 Evet eminim. eğer gönderebilirsen şu adrese lütfen. 166 00:10:21,954 --> 00:10:24,581 Hey, havaalanı listesini alacaksın her an. 167 00:10:24,749 --> 00:10:26,207 Tamam aşkım. 168 00:10:27,918 --> 00:10:31,046 Anladım. Çapraz kontrol edeceğim Carnelian listesine karşı. 169 00:10:37,887 --> 00:10:40,847 Her iki listede de bir isim var. Lee Skelling. 170 00:10:41,349 --> 00:10:42,515 Lee Skelling mi? 171 00:10:42,683 --> 00:10:45,310 Evet, bagaj kamyonunda çalışıyor haftada birkaç gün. 172 00:10:45,478 --> 00:10:47,771 - Bugün burada değil. - Tamam, teşekkür ederim. 173 00:10:47,938 --> 00:10:50,690 - Teşekkürler Van Pelt. - Evet. 174 00:10:52,109 --> 00:10:56,404 Sen sümüklü uşak domuzlarsın, bunu biliyor musun? Lanet uşaklar. 175 00:10:56,572 --> 00:10:57,864 - Sakin ol Lee. - Beni yap. 176 00:10:59,450 --> 00:11:01,660 Orada dur. Hemen gitmesine izin ver, duydun mu beni? 177 00:11:01,827 --> 00:11:03,620 Yüklü değil. 178 00:11:04,038 --> 00:11:07,248 Şimdi, onu hemen bırak, seni aptal. 179 00:11:07,667 --> 00:11:09,834 - Ama baba... - İçeri gir evlat. 180 00:11:16,759 --> 00:11:20,387 - Seni çok korkuttu, değil mi? - Evet yaptı. 181 00:11:21,055 --> 00:11:22,931 Hayır, yapmadı. 182 00:11:28,062 --> 00:11:31,064 İki yıl önce bu mektubu göndermiştin Carnelian karargahına. 183 00:11:31,232 --> 00:11:34,359 "Sizi açgözlü orospu çocukları çalmaktan daha iyisini bilmeli... 184 00:11:34,527 --> 00:11:38,279 ...benim gibi düzgün vatandaşlardan. Kitabımdaki pislikten farkın yok. 185 00:11:38,447 --> 00:11:40,949 Ödeme yapsan iyi olur yoksa sonuçları olacak." 186 00:11:41,117 --> 00:11:43,118 - Bu mektubu yazdığınızı hatırlıyor musunuz? - Evet, istiyorum. 187 00:11:43,577 --> 00:11:44,619 Bana bundan bahset. 188 00:11:44,787 --> 00:11:49,791 Mektubun dediği gibi, Bir anlık öfkeyle yazdım... 189 00:11:49,959 --> 00:11:51,793 ...benden çaldılar. 190 00:11:51,961 --> 00:11:55,964 Ailemden. Onları bu konuda aradığımda, bana sadece ödeme yapmadılar... 191 00:11:56,173 --> 00:11:58,550 ...ellerinden geleni yaptılar beni hapse atmak için. 192 00:11:58,718 --> 00:12:02,220 - Senden nasıl çaldılar? - Grant Aerospace'de çalışıyordum. 193 00:12:02,388 --> 00:12:07,267 Uçaklar için fan kanalları. Tamamen teşvik edici bir şeyleri vardı. 194 00:12:07,435 --> 00:12:11,146 Eğer kat görevlisinin aklına bir fikir gelirse bu maliyetlerden tasarruf sağlar veya hattı hızlandırır... 195 00:12:11,313 --> 00:12:14,232 ...bir bonus alıyor. Elli bin dolar. 196 00:12:14,400 --> 00:12:16,901 Bir gelişme buldum perçinleme dişlisinde... 197 00:12:17,069 --> 00:12:20,780 ...bu onlara beş buçuk sent kazandırdı birim başına. Bu çok büyük. 198 00:12:20,948 --> 00:12:23,992 - Yani benim için 50.000, değil mi? - Bu çok para. 199 00:12:24,160 --> 00:12:28,997 CEO elimi sıktı. Yazılı olarak elimdeydi. 200 00:12:29,165 --> 00:12:31,916 Daha sonra Carnelian Prime satın alır Grant Havacılık. 201 00:12:32,084 --> 00:12:34,627 Bonusumu ödeme zamanı gel, Galliler. 202 00:12:34,795 --> 00:12:37,464 Şikayet ettim, beni işten attılar. 203 00:12:37,631 --> 00:12:41,009 - O zaman ne yaptın? - Onları mahkemeye çıkarmaya çalıştım. 204 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Ben ve şaşı yaşlı bir avukat telefon rehberinden... 205 00:12:44,722 --> 00:12:48,141 ...20 Ivy League gelinciğine karşı. Yarışma yok. 206 00:12:48,309 --> 00:12:51,644 - Duruşma bile yapılmadı. - Kötü bir adaletsizlik yapılmış gibi görünüyor. 207 00:12:51,812 --> 00:12:56,983 - Görünüşe göre kızmaya hakkın var. - Evet ediyorum. Benim hakkım var. 208 00:13:08,537 --> 00:13:11,164 Arkadaşların Lee'yi çoktan götürdü. Ne istiyorsun? 209 00:13:11,332 --> 00:13:13,208 Jessie Skelling mi? 210 00:13:13,375 --> 00:13:18,463 Hayır, ben Cindy Crawford'um. Jessie Meksika'da tatilde. 211 00:13:32,228 --> 00:13:33,269 Majesteleri? 212 00:13:34,063 --> 00:13:37,982 Sizlere bile bakamıyorum millet. beni çok kızdırıyorsun. 213 00:13:38,150 --> 00:13:40,360 Lee hiçbir şey yapmadı. Hiç bir şey. 214 00:13:40,528 --> 00:13:43,655 Jessie, eğer kocan masumsa, biz senin en iyi arkadaşınız. 215 00:13:43,823 --> 00:13:45,240 Onun masum olduğunu kanıtlayacağız. 216 00:13:49,245 --> 00:13:50,286 Bize yardım edecek misin? 217 00:13:53,833 --> 00:13:55,542 Biraz su ya da soda ister misin? 218 00:13:56,001 --> 00:13:58,086 Biraz su kulağa hoş geliyor. 219 00:13:58,254 --> 00:14:01,506 Geçen gece neredeydin? akşam 9'dan itibaren ertesi sabah saat 9'a kadar mı? 220 00:14:01,674 --> 00:14:04,050 İşteydim ve sonra evdeydim. 221 00:14:04,218 --> 00:14:06,511 - Havaalanında mı çalışıyorsun? - Evet. 222 00:14:06,679 --> 00:14:09,430 Ve evet, yapabilirdim Spruell'in hangarına girdim... 223 00:14:09,598 --> 00:14:12,767 ...ve paraşütle uğraştım, ama yapmadım. 224 00:14:12,935 --> 00:14:16,437 Vardiyamda çalıştım, eve gittim. ve tüm yaptığım buydu. 225 00:14:17,273 --> 00:14:20,608 O Carnelian insanlarını tanımıyordum o gün orada zıplayıp duruyorlardı. 226 00:14:20,776 --> 00:14:23,403 Biliyor musun? Bilseydim umurumda olmazdı. 227 00:14:23,571 --> 00:14:25,113 HAYIR? 228 00:14:26,448 --> 00:14:30,743 Tamam, evet, umurumda olurdu. O parayı bana verebilirlerdi. 229 00:14:30,911 --> 00:14:34,038 Onlar için fıstık gibiydi. Hiç bir şey. 230 00:14:34,206 --> 00:14:38,084 Ama bir adamın paraşütünü kesmek mi? Hayır. 231 00:14:38,711 --> 00:14:40,044 Rangers'ta dört yıl. 232 00:14:40,212 --> 00:14:43,715 - Paraşütlere aşinasın. - Evet öyleyim. 233 00:14:43,883 --> 00:14:47,093 - Askere gittin mi Cho? - Evet. 234 00:14:47,261 --> 00:14:48,970 O zaman biliyorsun. 235 00:14:49,138 --> 00:14:51,723 Bir adamın kafasını uçururdum ve boynuna işemek... 236 00:14:51,891 --> 00:14:54,434 ...onun paraşütünü bu şekilde kesmeden önce. 237 00:14:55,102 --> 00:14:59,564 Yani bu kötü. 238 00:15:00,649 --> 00:15:02,859 Orada bir yerde. 239 00:15:04,278 --> 00:15:09,490 Lee, Tanrı'dan korkan bir adamdır. O şekilde birini öldürmez. 240 00:15:09,658 --> 00:15:12,160 - Mümkün değil. - O bir askerdi. Öldürebilir. 241 00:15:12,328 --> 00:15:17,415 - Ülkesi için. Kendisi için değil. - Sizce fark nedir? 242 00:15:17,958 --> 00:15:20,335 Bilmiyorum. Ama bu her şeyi değiştiriyor. 243 00:15:20,502 --> 00:15:23,588 Onun masumiyetine çok güveniyorsun. 244 00:15:23,756 --> 00:15:25,340 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 245 00:15:27,509 --> 00:15:30,511 Çünkü ona bunu yapıp yapmadığını sordum. ve hayır o yapmadı dedi. 246 00:15:30,679 --> 00:15:34,515 Ah. Şüphelendin gerçekten de bunu yapmış olabilir. 247 00:15:34,683 --> 00:15:37,894 - Ama o bunu reddetti. Ona inanıyorsun. - Lee bana yalan söyleme. 248 00:15:38,270 --> 00:15:41,814 Bana sıkıntı ve keder verecek yüzlerce yol var ama bana yalan söylemiyor. 249 00:15:43,275 --> 00:15:46,319 Eşler sıklıkla bunu söyler kocaları hakkında. 250 00:15:46,487 --> 00:15:49,364 Kendini kandırmak kolay sevdiğiniz insanların dürüst olması. 251 00:15:50,950 --> 00:15:52,784 Evet öyle. 252 00:15:53,827 --> 00:15:55,620 Ama yalan söylemeyeceğini biliyorum. 253 00:15:55,788 --> 00:15:57,664 - Neden? - Çünkü. 254 00:15:59,416 --> 00:16:02,543 - Neden? - Çünkü ölüyorum. 255 00:16:05,172 --> 00:16:09,884 O, yalan söyleyecek birine yalan söylemez. Çok yakında Yüce Allah'ın yanına otur. 256 00:16:11,553 --> 00:16:12,845 Üzgünüm. 257 00:16:13,973 --> 00:16:16,474 Bir şeyler olur. Endişelenmeyin. 258 00:16:19,561 --> 00:16:21,479 Lee eve saat kaçta geldi? 259 00:16:21,647 --> 00:16:25,441 Her gece aynı saatte, yaklaşık gece yarısı yarısı. 260 00:16:32,074 --> 00:16:33,574 Evet. 261 00:16:38,914 --> 00:16:41,249 Kocam bu şeyi yapmadı. 262 00:16:41,417 --> 00:16:44,752 Eğer hapse girerse çocuklara ne olacaktı? 263 00:16:45,963 --> 00:16:48,214 Bakıma gireceklerdi. 264 00:16:49,925 --> 00:16:51,551 Ve o bunu bana yapmazdı. 265 00:16:54,221 --> 00:16:56,055 Yapmazdı. 266 00:16:57,474 --> 00:16:59,100 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 267 00:17:02,730 --> 00:17:05,064 Karınız dedi ki bunu ona yapmazsın. 268 00:17:05,232 --> 00:17:09,861 Bilmiyorum. Belki eğer düşündüysen bundan kurtulabilirsin, yapardın. 269 00:17:11,113 --> 00:17:15,116 Grant Aerospace'de çalışırken, Jessie en iyi tedaviyi alıyordu. 270 00:17:15,617 --> 00:17:19,245 Eğer kendime sıkıntı yaratmasaydım, Hala işime devam ederdim... 271 00:17:19,413 --> 00:17:23,374 ...ve sağlık sigortam. Jessie iyi olurdu. 272 00:17:23,959 --> 00:17:27,628 Peki neden sızlanıp inledim, değil mi? 273 00:17:27,796 --> 00:17:31,966 Yani neden sadece sessiz olamıyorum? İşime devam mı edeceksin? 274 00:17:35,095 --> 00:17:36,429 Bilmiyorum. 275 00:17:37,097 --> 00:17:41,726 Ego, gurur ve kibir sanırım. 276 00:17:43,479 --> 00:17:46,314 Evet sanırım buna benzer bir şey. 277 00:17:49,735 --> 00:17:52,528 Ama eğer düşünseydim Bundan kurtulabilir miyim? 278 00:17:53,572 --> 00:17:58,159 Evet öldürürdüm o piçlerin her biri. 279 00:17:58,994 --> 00:18:01,662 Ama zengin insanları öldüremezsin ve bundan kurtul. 280 00:18:04,249 --> 00:18:06,834 Bunu herkes biliyor. 281 00:18:07,044 --> 00:18:09,212 - Biliyorum. Aklını okuyabiliyorum. - Yapabilir misin? 282 00:18:09,379 --> 00:18:13,091 Bay Skelling'i düşünüyorsunuz masum ve onu serbest bırakmalıyız. Cho. 283 00:18:13,258 --> 00:18:15,927 Bu harika. Ben de tam olarak bunu düşünüyordum. 284 00:18:16,095 --> 00:18:19,430 Deneyeyim. Düşünüyorsun: 285 00:18:19,598 --> 00:18:22,517 "Jane haklı, adam masum. Gitmesine izin vermeliyiz." 286 00:18:22,684 --> 00:18:26,687 Hayır. Bence onun masum olmasını istiyorsun çünkü suçu çok basit olurdu. 287 00:18:26,855 --> 00:18:30,108 - Nedeni var, fırsatı var ama mazereti yok. - Evet... 288 00:18:30,275 --> 00:18:32,443 - Evet patron? - Lee Skelling'i bırak. 289 00:18:32,611 --> 00:18:33,694 Emin misin? 290 00:18:34,196 --> 00:18:38,366 - Ona karşı elimizde somut bir delil yok. - Tamam, yapacağım. 291 00:18:38,575 --> 00:18:40,618 konuşmalıyız Carnelian yöneticilerine. 292 00:18:40,786 --> 00:18:43,121 - Güvercinlerin arasına bir kedi atın. - Sence? Neden? 293 00:18:43,288 --> 00:18:45,164 Peki ya göründüğü gibi değilse? 294 00:18:45,332 --> 00:18:47,625 - Ya başka bir şeyle ilgiliyse? - Beğenmek? 295 00:18:47,793 --> 00:18:50,128 - Bilmiyorum. - Yani sen atmamızı mı öneriyorsun... 296 00:18:50,295 --> 00:18:52,547 - ...güvercinlerin arasında kör bir kedi mi var? - Evet. 297 00:18:53,465 --> 00:18:54,841 Hayır. 298 00:19:18,031 --> 00:19:19,073 Merhaba. 299 00:19:19,241 --> 00:19:21,576 serbest bıraktığını anlıyorum gelecek vaat eden bir şüpheli. 300 00:19:21,743 --> 00:19:23,828 Ah. Bu yüzden onu sevmiyorduk. 301 00:19:23,996 --> 00:19:27,165 Bizce... Yani, sanırım. Ajan Lisbon benimle aynı fikirde değil. 302 00:19:27,332 --> 00:19:30,751 Bence cevap yalan biriniz burada. 303 00:19:30,919 --> 00:19:33,588 - Bu çok saçma. - Neden? 304 00:19:33,755 --> 00:19:37,008 Bizden biri olduğunu düşünüyorsun David'in paraşütünü sabote mi ettin? 305 00:19:37,176 --> 00:19:39,385 Neden? Kanallar açıkça numaralandırılmıştı. 306 00:19:39,553 --> 00:19:42,930 Sabotajcı basitçe başarısız olanı seçmediğinizden emin olmak için. 307 00:19:43,140 --> 00:19:45,391 Ama nasıl bilebilirlerdi ahmaklığı kim seçerdi? 308 00:19:45,559 --> 00:19:48,436 Öldürüyor olacaklardı Rastgele seçilmiş bir meslektaş. 309 00:19:48,604 --> 00:19:51,606 - Neden biri bunu yapmak istesin ki? - Evet. Bilmiyorum. 310 00:19:51,773 --> 00:19:54,609 Öğreneceğiz. O halde bize biraz kendinizden bahsedin. 311 00:19:54,776 --> 00:19:57,528 Bu üzüntüyü kullanalım bazı gerçekleri öğrenelim mi? 312 00:19:57,696 --> 00:20:02,074 - Joyce, önce sen. - Tam olarak neyi ilk ben yapacağım? 313 00:20:02,534 --> 00:20:05,119 Sana ne düşündüğümü söyleyeceğim, topu yuvarlamak için. 314 00:20:05,287 --> 00:20:07,371 Sanırım yolunu bulmuşsun dünyada... 315 00:20:07,539 --> 00:20:12,126 ...gerçek duygularını gizleyerek pozitiflik ve nezaket maskesi altında. 316 00:20:12,294 --> 00:20:15,171 Ama altında sen kaynayan bir kitlesin çirkin, acı bir kızgınlıktan. 317 00:20:17,883 --> 00:20:21,427 Faulk'un aptal bir soytarı olduğunu düşünüyorsun. ama sen çok akıllısın... 318 00:20:21,595 --> 00:20:24,639 - ...bunu ona söyleyecek kadar cesur olmak. - Buna nasıl cesaret edersin? 319 00:20:24,806 --> 00:20:26,807 Ve siz Bay Braemar. 320 00:20:26,975 --> 00:20:29,310 - Deniz Piyadeleri, değil mi? - Evet. 321 00:20:29,478 --> 00:20:32,939 Ofis politikaları görünmeli karşılaştırıldığında önemsiz bir şey. 322 00:20:34,816 --> 00:20:37,151 Hayal kuruyorsun birkaç silah çekiyor... 323 00:20:37,319 --> 00:20:39,654 ...ve bu sivilleri gösteriyorum biraz gerçeklik mi? 324 00:20:39,821 --> 00:20:42,156 Bu asılsız, uygunsuz, ve buna kızıyorum. 325 00:20:42,324 --> 00:20:45,243 Ajan Lizbon, bu yüksek profilli bir dava. 326 00:20:45,410 --> 00:20:48,829 Kariyer yapma vakası başarıyla sonuçlandırılırsa. 327 00:20:48,997 --> 00:20:52,083 Bu şekilde mi ilerlemek istiyorsunuz? Palyaço oyunlarıyla mı? 328 00:20:52,251 --> 00:20:54,961 Özür dilerim. Bay Jane bir danışmandır. 329 00:20:55,128 --> 00:20:58,631 İfadeleri hiçbir şekilde yansıtmıyor CBI'nin resmi görüşü. 330 00:20:58,799 --> 00:21:02,176 Sadece tam bir resim elde etmeye çalışıyorum Buradaki grup dinamiğinin. 331 00:21:02,344 --> 00:21:07,014 Cinsel ilişkiye kızan var mı Faulk ve Bayan Sobell arasında mı? 332 00:21:08,016 --> 00:21:09,934 Herhangi biri? 333 00:21:13,939 --> 00:21:15,815 Kim neden buna kızsın ki? 334 00:21:15,983 --> 00:21:17,858 Onunla ilişkiye girme Nadia. 335 00:21:18,026 --> 00:21:20,736 - Sana ne yapacağını söylemesine izin mi verdin? - Bu kadar yeter. 336 00:21:23,532 --> 00:21:26,033 - Artık gidebilirsin. - Evet yapabiliriz. 337 00:21:31,456 --> 00:21:32,999 Bir kediyi fırlattın, tamam. 338 00:21:33,166 --> 00:21:36,377 Hangi değerli bilgileri topladın sonuç olarak? 339 00:21:36,545 --> 00:21:40,047 Hiç bir şey. Biraz hayal kırıklığı yaratıyor. 340 00:21:40,215 --> 00:21:44,715 Belki, sadece belki, bu dava tam olarak bununla ilgili gibi görünüyor. 341 00:21:44,803 --> 00:21:47,179 Kin ve nefret dolu şüpheliler şişman kedilere karşı. 342 00:21:47,347 --> 00:21:49,223 Yine de güzel sürüş. 343 00:21:49,641 --> 00:21:52,059 Üç saatlik güzel bir yolculuk. 344 00:21:52,728 --> 00:21:55,271 Açım. Aç mısın? 345 00:22:03,780 --> 00:22:06,282 - Hazır? - Hazır. 346 00:22:08,327 --> 00:22:11,662 Bu adamların nesi tuhaf biliyor musun? Hiçbiri umursamıyor gibi görünüyor. 347 00:22:11,830 --> 00:22:15,166 Bir meslektaşı gökten düşüyor ve bu konuda sorun yok gibi görünüyorlar. 348 00:22:15,334 --> 00:22:16,751 Bu suçluluk mu yoksa kayıtsızlık mı? 349 00:22:16,918 --> 00:22:19,420 Kurumsal beyin yıkama. Onları robota dönüştürüyor. 350 00:22:19,588 --> 00:22:23,591 - Keder üretken değildir, hepsi bu. - Buna inanmıyorum. 351 00:22:23,759 --> 00:22:26,427 İnsanlar kendi kararlarını verirler. Onların beyinlerini yıkayamazsınız. 352 00:22:26,595 --> 00:22:29,555 Elbette yapabilirsin. işte bunlar kurumsal geri çekilmeler yaklaşıyor. 353 00:22:29,723 --> 00:22:32,350 Bu ilkel bir beyin yıkamadır grup acıları yoluyla. 354 00:22:32,517 --> 00:22:36,354 Ofis karaokesi gibi ya da kardeşlik tacizi. 355 00:22:36,521 --> 00:22:37,563 Nasıl yani? 356 00:22:37,731 --> 00:22:42,777 Birey aşağılandığında, grubun algılanan değeri artar. 357 00:22:43,904 --> 00:22:47,948 Terfi aldığımda inzivaya çekildim birimin başına. Aşağılanmadım. 358 00:22:48,116 --> 00:22:49,909 - Beynim yıkanmadı. - Öyle diyorsun. 359 00:22:50,077 --> 00:22:54,205 - Değildim. faydalı oldu aslında. - Nasıl yani? 360 00:22:54,373 --> 00:22:58,626 İletişimi öğrenmek ve liderlik becerileri. Güven oluşturmak. 361 00:22:58,835 --> 00:23:01,253 Faydalanabileceğin bir şey. 362 00:23:02,631 --> 00:23:03,798 Bu ne anlama gelir? 363 00:23:03,965 --> 00:23:07,134 Sanki bilmiyorsun büyük güven sorunlarınız mı var? 364 00:23:07,302 --> 00:23:09,637 İnsanlara güveniyorum. Sana güveniyorum. 365 00:23:10,263 --> 00:23:12,973 Hayır, yapmıyorsun. Ben de sana güvenmiyorum. 366 00:23:18,146 --> 00:23:20,439 Bunu duymak üzücü. 367 00:23:21,441 --> 00:23:23,109 - Bana güvenmiyor musun? - Tabii ki değil. 368 00:23:23,276 --> 00:23:26,779 Bana kaç kez yalan söyledin? Beni yanılttın mı? Beni kandırdın mı? 369 00:23:26,947 --> 00:23:29,448 - Bu güven mi? Hayır. - Bunu çözmemiz lazım. 370 00:23:29,616 --> 00:23:32,785 - Hadi güven düşüşü yapalım. - Güven düşüşü mü? 371 00:23:32,953 --> 00:23:35,246 Evet, eminim bir tane yapmışsındır CBI inzivanızda. 372 00:23:35,414 --> 00:23:37,498 Geriye düştüğün zamandır ve seni yakalıyorum. 373 00:23:37,666 --> 00:23:39,291 Ah, evet. Bunu biz yaptık. 374 00:23:39,459 --> 00:23:40,835 - Hayır. - Yapmayacak mısın? 375 00:23:41,002 --> 00:23:43,921 - Hala uzun bir yolumuz var. - Burada iki iş arkadaşımız var... 376 00:23:44,089 --> 00:23:47,174 ...sınırları tanımak mesleki ilişkileriyle ilgilidir. 377 00:23:47,384 --> 00:23:50,177 Bana güvenmek istiyorsun ama seni engelleyen bir şey var. 378 00:23:50,387 --> 00:23:53,931 Evet. Sen güvenilmezsin. Sana güvenmemek benim işim. 379 00:23:54,099 --> 00:23:56,976 Lizbon, bilmeni istiyorum bana güvenebileceğini. 380 00:23:57,144 --> 00:24:01,355 Ne olursa olsun, Senin için orada olacağım. Yapacağım. 381 00:24:02,023 --> 00:24:03,274 Bunu bilmene ihtiyacım var. 382 00:24:05,193 --> 00:24:07,278 - Şimdi seni yakalayabilir miyim? - Hadi. 383 00:24:07,446 --> 00:24:08,863 Lütfen? 384 00:24:09,448 --> 00:24:10,489 İyi. 385 00:24:14,369 --> 00:24:15,411 Hadi. 386 00:24:18,039 --> 00:24:20,207 Görmek? Bana güvenebilirsin. 387 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 Vay be, işe yaradı. Aniden sana güveniyorum. 388 00:24:22,878 --> 00:24:24,044 Aha. 389 00:24:24,212 --> 00:24:27,339 beni sürmene izin veriyorum Bu mekanizmayla ülke çapında. 390 00:24:27,507 --> 00:24:28,716 Bu ciddi bir güven. 391 00:24:35,557 --> 00:24:38,559 bu öyleydi "Paris Geceleri"nin klasik bir yorumu. 392 00:24:38,727 --> 00:24:42,897 - Şimdi KRA'da caza geri döndü... - Konuş benimle. 393 00:24:43,064 --> 00:24:44,398 Zorunda mıyım? 394 00:24:44,566 --> 00:24:51,322 Hayır, sadece uyuyabilirim ve sürüklenebiliriz karşıdan gelen trafiğe. Aramanız. 395 00:24:56,369 --> 00:25:00,831 - Son zamanlarda iyi bir film izledin mi? - Hayır. Sen mi? 396 00:25:02,167 --> 00:25:03,209 Hayır. 397 00:25:05,378 --> 00:25:07,505 İlginç. 398 00:25:21,269 --> 00:25:24,897 Lisbon, yeni bir mesajımız daha var Joe Q Public'ten. 399 00:25:25,065 --> 00:25:31,946 "Hepsi yatağa gittiğinde veda etseler iyi olur." 400 00:25:32,113 --> 00:25:35,741 "Benim emrim üzerine derhal, her şey yükselecek." 401 00:25:36,701 --> 00:25:41,413 "Ve farelerin kralı ölümüyle karşılaşacak." 402 00:25:41,581 --> 00:25:43,415 "Joe Q Public" imzası var. 403 00:25:43,583 --> 00:25:45,543 - Hepsi bu mu? - Evet, hepsi bu. 404 00:25:45,710 --> 00:25:48,462 - Tamam aşkım. - Tamam, hoşçakal. 405 00:25:49,881 --> 00:25:51,966 Şimdi kötü şiir yazıyor. 406 00:25:52,133 --> 00:25:54,802 Bu ne anlama geliyor? "Her şey yükselecek" mi? 407 00:25:56,429 --> 00:25:57,805 Ah. 408 00:26:08,316 --> 00:26:09,984 Ne? Bu ne anlama geliyor? 409 00:26:10,151 --> 00:26:12,111 Faulk'u öldürmek için bomba yerleştirdi. 410 00:26:44,102 --> 00:26:45,144 Ne oluyor be? 411 00:26:46,896 --> 00:26:48,564 - Ne yapıyorsun? - Sabırlı olun. 412 00:26:48,732 --> 00:26:50,858 - İnanmak için nedenimiz var... - İşte burada. 413 00:26:52,193 --> 00:26:54,028 - Sana söylemiştim. - Ne var? 414 00:26:54,195 --> 00:26:57,323 Böbürlenmeye gerek yok. Patlayıcı madde var... 415 00:26:57,490 --> 00:26:58,991 - ...yatağının altında. - Aman Tanrım. 416 00:26:59,159 --> 00:27:00,284 - Beklemek. - Beklemek? 417 00:27:00,452 --> 00:27:01,952 Daha iyi bakmama izin ver. 418 00:27:03,455 --> 00:27:07,249 Hayır, orada olduğunu sanmıyorum bir basınç tetikleyicisi. Artık kalkabilirsin. 419 00:27:07,417 --> 00:27:08,876 - Düşünmüyor musun? - Değil. 420 00:27:09,044 --> 00:27:11,920 Zamanlayıcı 10 dakika sonra çalacak şekilde ayarlandı. bolca zamanımız var. 421 00:27:12,088 --> 00:27:14,089 Eğer yavaşça yataktan kalkarsan. 422 00:27:14,257 --> 00:27:17,551 Cihazı sarsmak istemiyoruz herhangi bir şekilde. 423 00:27:17,719 --> 00:27:19,386 Bum. 424 00:27:20,472 --> 00:27:22,014 Tanrı aşkına. 425 00:27:22,182 --> 00:27:25,267 Üzgünüm, dayanamadım. 426 00:27:40,241 --> 00:27:43,160 - Patlamadı. Ne oldu? - O yaramaz küçük bir kız. 427 00:27:43,328 --> 00:27:46,413 20 feet'in içindeki herkes kırmızı bir sis olurdu. 428 00:27:46,581 --> 00:27:48,082 Buradaki kabloyu görüyor musun? 429 00:27:48,249 --> 00:27:51,085 Evet, bir noktada gevşedi. onu silahsızlandırdı. 430 00:27:51,920 --> 00:27:53,587 - Aptalca bir hata. - Şanslısın, değil mi? 431 00:27:55,340 --> 00:27:57,508 Şuna dokunmayın. Silahsız olmasına rağmen... 432 00:27:57,676 --> 00:28:00,177 ...kırmızı terminale dokunursanız hepimiz barbeküyüz. 433 00:28:00,345 --> 00:28:03,222 Bunu öğrendiğim iyi oldu. 434 00:28:03,431 --> 00:28:05,432 - Uzman işi gibi görünüyor. - Kesinlikle. 435 00:28:05,600 --> 00:28:09,853 Yüksek testlerden geçmiş Ordu mühimmatınız var bir hobi mağazası tetikleyicisiyle birleştirildi. 436 00:28:10,021 --> 00:28:12,064 Bunu kim inşa ettiyse soğanını gerçekten biliyor. 437 00:28:12,232 --> 00:28:13,816 - Ordu mühimmatı mı? - Evet. 438 00:28:13,983 --> 00:28:17,695 Beş Mark I-9'un iç organlarına sahipsin Orduya ait el bombaları bir araya toplanmış. 439 00:28:21,741 --> 00:28:25,536 Bombanın haberini alır almaz, sizin onun peşinde olacağınızı biliyordu. 440 00:28:25,704 --> 00:28:27,871 Bu yüzden teçhizatını kaptı ve buradan çıkıp gitti. 441 00:28:28,039 --> 00:28:31,750 - Bombayı nereden biliyordu? - Ona söyledim. 442 00:28:31,918 --> 00:28:35,170 Polis tarayıcısını dinliyorum. Bir çeşit hobi. 443 00:28:35,338 --> 00:28:37,673 Bazı şeyler duyuyorsun, Tanrım. 444 00:28:37,841 --> 00:28:41,009 - Nereye gitti? Kamyonu hâlâ burada. - Arkadaşı onu gezdirdi. 445 00:28:41,177 --> 00:28:43,470 - Arkadaşının adı? - Elbette, sana söyleyeceğim gibi. 446 00:28:43,638 --> 00:28:45,931 Lee sadece işleri daha da kötüleştiriyor koşarak. 447 00:28:46,099 --> 00:28:47,182 Sağ. 448 00:28:48,351 --> 00:28:52,521 olduğunu sana söylememi söyledi Yüzde 100 masum. O yapmadı. 449 00:28:52,689 --> 00:28:54,857 Ama bunun önemi yok. kanun seni yakaladığında. 450 00:28:55,024 --> 00:28:57,609 - Nereye gittiğini biliyor musun? - Bilmek istemez misin? 451 00:28:57,777 --> 00:29:00,529 - Biliyorum. Sadece bunu yapıp yapmadığını merak ediyorum. - Evet? Nereye gitti? 452 00:29:00,697 --> 00:29:02,197 Dağlar. 453 00:29:03,742 --> 00:29:05,784 Bakabilirsiniz. Onu bulamayacaksın. 454 00:29:05,952 --> 00:29:08,579 Eminim haklısındır. Yetenekli adam, kocan. 455 00:29:08,747 --> 00:29:10,706 - Evet öyle. - Silahlı mı? 456 00:29:11,207 --> 00:29:13,917 Eğer öyleyse, bu avlanmak içindir, başka bir şey değil. 457 00:29:14,753 --> 00:29:17,379 Ona en iyi dileklerimi ilet bir dahaki sefere onunla konuştuğunda. 458 00:29:18,131 --> 00:29:19,882 Yapacağım. 459 00:29:25,972 --> 00:29:28,891 - Lanet olsun, gitmesine asla izin vermemeliydim. - O yapmadı. 460 00:29:29,058 --> 00:29:31,810 Belki de yapmadı ama kesinlikle öyle görünüyor. 461 00:29:31,978 --> 00:29:35,022 Rigsby, Lee Skelling hakkında arama emri çıkart. 462 00:29:35,190 --> 00:29:38,108 Silahlı ve tehlikeli. dağlık bölgelere yöneldi. 463 00:29:38,276 --> 00:29:40,152 Yapmadım. 464 00:29:40,320 --> 00:29:43,655 Carnelian bir şirkettir iyi Amerikan değerleri üzerine kurulmuştur. 465 00:29:43,823 --> 00:29:46,033 Daha iyi bir şirket olacağız bu yüzden. 466 00:29:46,201 --> 00:29:50,871 Bu kampanyanın arkasındaki hasta birey bize karşı çıkması bizi hiçbir şekilde etkilemeyecektir. 467 00:29:51,039 --> 00:29:53,332 Biz korkmayacağız. 468 00:29:53,875 --> 00:29:55,125 Aptal. 469 00:29:55,293 --> 00:29:57,377 Kahramanı oynamak. Kendini öldürtecek. 470 00:29:57,545 --> 00:30:00,130 Carnelian'ın bunu değiştirmesi gerekiyor PR avantajlarına... 471 00:30:00,298 --> 00:30:03,383 - ...yoksa işleri para kaybedecek. - Carnelian'ın hisseleri nasıl? 472 00:30:03,551 --> 00:30:05,719 Yüzde 15 düşüş Whittaker'ın ölümünden beri. 473 00:30:05,887 --> 00:30:08,388 Vay, merak ediyorum kimse var mı düşüşten para kazandı. 474 00:30:08,556 --> 00:30:10,224 - Stokta açığa satış mı demek istiyorsun? - Evet. 475 00:30:10,391 --> 00:30:13,477 Eğer Carnelian'ı tanısaydınız Joe Public tarafından hedef alınacaktı... 476 00:30:13,645 --> 00:30:15,187 ...çünkü sen Joe Public'sin... 477 00:30:15,355 --> 00:30:17,856 ...piyasada onlara karşı bahis oynamak kolay paradır. 478 00:30:18,024 --> 00:30:19,817 SkelLing olamaz. Hiç parası yok. 479 00:30:19,984 --> 00:30:21,902 Skelling değil. Bunu zaten biliyoruz. 480 00:30:22,070 --> 00:30:24,196 Bunu biliyorsun. Açık fikirliyiz. 481 00:30:26,324 --> 00:30:28,283 Üzerinde. Piyasa ticaret kayıtlarını çalıştıracağım. 482 00:30:28,451 --> 00:30:30,494 Bakalım biri cinayet mi işledi? tabiri caizse. 483 00:30:36,376 --> 00:30:37,626 Skelling'den haber var mı? 484 00:30:37,794 --> 00:30:40,379 Çift potansiyel görüş Whitney Dağı bölgesinde. 485 00:30:40,547 --> 00:30:42,714 Park hizmetleri her yerde. Onu yakalayacağız. 486 00:30:42,882 --> 00:30:45,551 Şüpheliyim. Skelling orada kendine hakim durumda. 487 00:30:45,718 --> 00:30:50,347 Hayatta kalma fantezisi hayatı gerçek oldu. Boz ayı gibi karaya oturdu. 488 00:30:51,057 --> 00:30:55,060 Evreka. Bir ticaret hesabı buldum piyasada bir dizi hamle yaptı... 489 00:30:55,228 --> 00:30:56,687 ...Carnelian hisselerine karşı. 490 00:30:56,855 --> 00:31:00,858 - İşlemler tam olarak zaman çizgimizi yansıtıyor. - Hesaba eklenmiş bir isim var mı? 491 00:31:01,025 --> 00:31:04,111 Bir yan yol var bir İngiliz bankasına. 492 00:31:04,279 --> 00:31:06,822 Bir şirket hesabı NS Holdings adına. 493 00:31:06,990 --> 00:31:09,616 NS? Nadia Sobell. 494 00:31:09,784 --> 00:31:11,577 Aha. 495 00:31:12,036 --> 00:31:14,121 Nadia Sobell'i arıyoruz. 496 00:31:14,289 --> 00:31:16,748 O diğerleriyle birlikte dağda. savaş oynuyor. 497 00:31:16,916 --> 00:31:19,543 - Savaş? - Evet, şu paintball silahlarını biliyor musun? 498 00:31:19,711 --> 00:31:24,214 Takımlara ayrılırsınız, giyinirsiniz ve birbirlerini öldürmeye çalışarak etrafta sürünürler. 499 00:31:24,382 --> 00:31:28,385 Aslında çok eğlenceli. Keşke bileğimi burkmasaydım. 500 00:31:28,553 --> 00:31:32,472 Peki siz ne istiyorsunuz? Nadia'yla konuşmak için mi? 501 00:32:10,094 --> 00:32:11,136 Nadia mı? 502 00:32:12,847 --> 00:32:14,514 Hey. 503 00:32:15,850 --> 00:32:17,267 Nadia. 504 00:32:18,186 --> 00:32:20,062 Aman Tanrım. 505 00:32:44,879 --> 00:32:46,296 Tamam, teşekkürler çocuklar. 506 00:32:47,131 --> 00:32:49,883 - Elimizde ne var? - Ceset birkaç saat önce laboratuvara gitti. 507 00:32:50,051 --> 00:32:52,052 Yerel polis arama çalışması yapıyor olay yerinde. 508 00:32:52,512 --> 00:32:54,429 - Skelling'den haber var mı? - Yeni bir şey yok. 509 00:32:54,597 --> 00:32:58,350 Onu en son sabahın ortasında görmüştük üç buçuk kilometrelik bir patika başında... 510 00:32:58,518 --> 00:33:01,395 ...Sobell'in vurulduğu yer. Kolayca başarabilirdi. 511 00:33:01,813 --> 00:33:05,857 - Tesadüf. O yapmadı. - Biz... Boşver. 512 00:33:06,025 --> 00:33:09,319 - Bunu kim yaptıysa bizim aptal olduğumuzu düşünüyor. - Evet. Bir hata. 513 00:33:09,487 --> 00:33:12,864 Nasıl yani? Aptal gibi görünüyoruz bir numaralı şüphelimiz vuruldu... 514 00:33:13,032 --> 00:33:15,826 - ...neredeyse tam önümüzde. - Önümüzde değil. 515 00:33:15,994 --> 00:33:18,161 - Joe Public'ten mesaj var mı? - Tek kelime etmedim. 516 00:33:18,329 --> 00:33:19,788 Ondan haber alamıyorum. 517 00:33:19,956 --> 00:33:22,124 Bu kılık değiştirme sıkıcı olmaya başladı Şüpheleniyorum. 518 00:33:22,291 --> 00:33:25,961 Joe Public bir hile mi? Sebebi ne? Whittaker ve Sobell'i öldürdüğün için mi? 519 00:33:26,129 --> 00:33:29,131 Evet, işte soru bu. Whittaker'ın ölümü rastgele oldu. 520 00:33:29,298 --> 00:33:31,341 Herhangi biri almış olabilir berbat kanal. 521 00:33:31,509 --> 00:33:34,636 Ama Sobell'inki öyle değildi. Bu bize ne anlatıyor? 522 00:33:36,139 --> 00:33:40,100 - Ne? Biz vazgeçtik. - Tam olarak emin değilim. 523 00:33:41,728 --> 00:33:44,938 - Faulk ve diğerleri hâlâ içeride mi? - Evet. 524 00:33:48,860 --> 00:33:52,195 - Çantada ne var? - Ah. Piknik öğle yemeği. 525 00:33:52,363 --> 00:33:53,947 - Çantada ne var? - Bir bomba. 526 00:33:54,115 --> 00:33:55,157 Ha, ha. 527 00:33:55,324 --> 00:33:59,494 - Cidden çantada ne var? - Cidden, bir bomba. 528 00:33:59,912 --> 00:34:01,121 Ne oldu? 529 00:34:01,289 --> 00:34:03,915 Sobell ve ben yarışıyorduk De Shaun ve Joyce'a karşı. 530 00:34:04,083 --> 00:34:06,293 Joyce'u takip ediyordum Silah sesini duyduğumda. 531 00:34:06,461 --> 00:34:09,921 Ve sonra De Shaun'un bağırdığını duydum sırtın üzerinden. 532 00:34:12,091 --> 00:34:15,469 Bay Faulk mu? Arabalarınız burada ve bagaj yüklendi. 533 00:34:15,636 --> 00:34:17,262 - Teşekkür ederim Jake. - Gidiyor musun? 534 00:34:17,430 --> 00:34:20,390 Evet. Kalmak bir hataydı. 535 00:34:20,558 --> 00:34:24,394 Bir şeyi kanıtlamak için kaderi baştan çıkarıyordum ve şimdi zavallı Nadia bunun bedelini ödedi. 536 00:34:24,854 --> 00:34:27,272 - Bu çok fazla. - Kendini suçlayamazsın. 537 00:34:27,440 --> 00:34:29,107 Neden? 538 00:34:29,275 --> 00:34:30,984 - Affedersin? - Hayır, sorun değil. 539 00:34:32,570 --> 00:34:36,823 Diken iyi yerleştirilmiş. Yanılmışım. Şirket yanılmış. 540 00:34:36,991 --> 00:34:39,201 Bir beyanda bulunmam gerekiyor. Bir özür dile. 541 00:34:39,368 --> 00:34:41,953 Hayır. Hayır, bu psikopatın kazanmasına izin veremezsin. 542 00:34:42,121 --> 00:34:44,915 Hayır, Joe Public'e değil. kamuoyuna. İnsanlar. 543 00:34:45,083 --> 00:34:48,001 Carnelian yolunu değiştirecek ve daha iyi bir şirket haline gelmek. 544 00:34:48,169 --> 00:34:50,712 Acısıyla kurtuldu. Yeniden doğdu, yeniden markalandı. 545 00:34:50,880 --> 00:34:53,256 Etik, dürüst, temiz. 546 00:34:53,424 --> 00:34:56,843 - Bu harika. - Evet öyle. Harika. 547 00:34:57,011 --> 00:34:58,678 Hayır, sadece gerekli. 548 00:34:59,889 --> 00:35:02,682 Bu temalarda bir kampanya istiyorum gelecek haftaya kadar hazır. 549 00:35:02,850 --> 00:35:04,559 Van Pelt'ten bir telefon aldım. 550 00:35:04,727 --> 00:35:07,312 Adli tıp kurşunu buldu Sobell'den çıkarıldı. 551 00:35:07,480 --> 00:35:12,818 Bu bir tekne kuyruklu .264 kalibrelik mermi 1989 yılında Winchester tarafından üretildi. 552 00:35:12,985 --> 00:35:15,654 Özel bir grubun parçası İlk 10 finaliste verilen... 553 00:35:15,822 --> 00:35:19,199 ...yıllık Amerikan Kovboyu'nda Reno, Nevada'da atıcılık yarışması. 554 00:35:19,367 --> 00:35:22,202 - Şaka yapıyorsun. - Dur tahmin edeyim. 555 00:35:22,537 --> 00:35:24,496 - Jake Cooby. - Yedinci sırada. 556 00:35:24,664 --> 00:35:29,084 -Jake Cooby mi? Çiftlik müdürü mü? - Elbette. Hepsi bir araya geliyor. 557 00:35:29,252 --> 00:35:31,002 - Mükemmel. - Öyle mi? 558 00:35:31,170 --> 00:35:34,714 - Cooby neden birini öldürmek istesin ki? - Gidip ona soralım. 559 00:35:35,216 --> 00:35:39,136 Bay Faulk, Bay Cooby nerede? ayaklarını mı kaldırsın? 560 00:35:39,303 --> 00:35:41,263 - Personel mutfağı. - Teşekkür ederim. 561 00:35:41,430 --> 00:35:43,014 Beklemek. 562 00:35:43,474 --> 00:35:44,641 Jake neden işin içinde? 563 00:35:45,476 --> 00:35:48,311 Nadia'yı öldüren kurşun görünüşe göre çok özel. 564 00:35:48,479 --> 00:35:50,647 Bay Cooby'ye ait olduğu neredeyse kesin. 565 00:35:50,815 --> 00:35:52,566 Jake mi? Olamaz. 566 00:35:52,733 --> 00:35:55,360 - Onu iyi tanıyor musun? - Altı yıldır buraya geliyorum. 567 00:35:55,528 --> 00:35:57,654 Biz iyi arkadaşız. Bu iyi bir adam. 568 00:35:57,822 --> 00:35:59,781 Dünyanın tuzu. Bu olamaz. 569 00:36:00,575 --> 00:36:02,826 Adli tıp yalan söylemez. 570 00:36:02,994 --> 00:36:04,870 Hiçbir zaman düşmanlığını dile getirmedi sana mı? 571 00:36:05,037 --> 00:36:06,413 Hayır. Asla. 572 00:36:07,707 --> 00:36:10,083 Gizli bir kin olsa gerek. 573 00:36:10,376 --> 00:36:13,003 Personel mutfağı dedin. Bu taraftan? 574 00:36:16,340 --> 00:36:18,175 - Belki bize yardım edebilirsin. - Elbette. 575 00:36:18,342 --> 00:36:20,760 - Bay Cooby ile konuştuğumda benimle gelin. - Elbette. 576 00:36:20,928 --> 00:36:23,430 Devam etmek. sanmıyorum bu çok iyi bir fikir. 577 00:36:23,931 --> 00:36:26,850 Cooby'nin kızgın olduğu kişi o. Bunu kullanalım. Canını sık. 578 00:36:27,018 --> 00:36:29,186 - Onu biraz aç. - Bu çok riskli. 579 00:36:29,353 --> 00:36:33,690 Silahını çekmiş halde dışarıda bekleyebilirsin Cooby'nin biraz aklı karışırsa diye. 580 00:36:40,323 --> 00:36:42,699 Benim olduğumu mu söylüyorsun? Onu ben mi vurdum? 581 00:36:43,326 --> 00:36:46,411 Evet ve Whittaker'ın paraşütünü kestik. ve bombayı yerleştirdim... 582 00:36:46,579 --> 00:36:49,456 - ...bu neredeyse Bay Faulk'u öldürüyordu. - Kesinlikle yapmadım. 583 00:36:49,624 --> 00:36:53,501 - Tanrım, bütün bunları neden yapayım ki? - Bilmek istediğimiz şey bu. 584 00:36:53,669 --> 00:36:58,089 Siz gerçekten misiniz? Hadi. Beni ne zamandır tanıyorsunuz Bay Faulk? 585 00:36:58,257 --> 00:36:59,591 Neden Jake? 586 00:36:59,759 --> 00:37:03,470 Bunu haklı çıkaracak ne yaptım sana? Anlamama yardım et. 587 00:37:03,971 --> 00:37:07,015 Tamam aşkım. Şimdi buraya bakın. 588 00:37:07,767 --> 00:37:10,268 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama benim hakkımda yanlış bir fikre kapıldın. 589 00:37:10,436 --> 00:37:11,811 Bu doğru mu? 590 00:37:11,979 --> 00:37:15,190 O zaman neden seninkilerden biriydi? Nadia Sobell'i ödüllü mermiler mi öldürdü? 591 00:37:15,358 --> 00:37:19,027 - Oldu? - Peki neden bu zekice şeyi yaptın? 592 00:37:19,195 --> 00:37:21,655 Ne? bu bir bomba mı? 593 00:37:22,198 --> 00:37:25,659 - Evet Jake, bu senin bomban. Sen başardın. - Hayır yapmadım. 594 00:37:25,826 --> 00:37:28,828 - Ne içtin sen dostum? - Gerçekten mi? HAYIR? Öyle değil? 595 00:37:28,996 --> 00:37:30,163 Bu senin tetikleyicin değil mi? 596 00:37:31,499 --> 00:37:32,899 - Tanrı aşkına. - Bu...? 597 00:37:32,917 --> 00:37:36,711 Sorun değil. Herkes sakin olsun. Sorun değil. 598 00:37:37,588 --> 00:37:41,299 Kaldırarak onu etkisiz hale getireceğinizden oldukça eminim kırmızı terminalden gelen bu kablo... 599 00:37:41,467 --> 00:37:43,551 Hayır. Aptal. 600 00:37:45,888 --> 00:37:47,931 Orada. Sen ne oynuyorsun? 601 00:37:48,099 --> 00:37:49,599 Aha. 602 00:37:49,767 --> 00:37:52,519 - Dedikleri gibi. - Neden bahsediyorsun? 603 00:37:53,479 --> 00:37:55,188 Bombayı nasıl etkisiz hale getireceğini biliyordun. 604 00:37:55,815 --> 00:37:57,315 Çünkü başardın. 605 00:37:57,900 --> 00:38:01,486 Şüpheleri dağıtmak için yerleştirdin kendinden. 606 00:38:01,654 --> 00:38:05,115 Yani Whittaker'ı öldüren sendin ve Sobell. 607 00:38:06,826 --> 00:38:10,203 Teorini bozmaktan nefret ediyorum. ama bombanın nasıl etkisiz hale getirileceği belli. 608 00:38:10,371 --> 00:38:14,332 Hayır değildi. İnsanların yüzde 90'ına bahse girerim Bu kabloyu buradan çıkarmayı düşünürdüm... 609 00:38:14,500 --> 00:38:15,625 Hayır! 610 00:38:15,793 --> 00:38:18,712 Bomba imha ekibi patlayıcıyı çıkardı. Bu sadece Play-Doh. 611 00:38:18,879 --> 00:38:21,339 Ve sen sefil, entrikacı birisin, soğuk kalpli katil. 612 00:38:22,883 --> 00:38:25,051 - Çayını nerede saklıyorsun? - Dolapta. 613 00:38:25,636 --> 00:38:28,138 - Delisin. - Teşekkür ederim. 614 00:38:28,806 --> 00:38:32,142 Ah, lütfen sorabilir misin? Ajan Lisbon gelecek mi? 615 00:38:32,310 --> 00:38:34,144 Teşekkürler Bay Cooby. 616 00:38:37,940 --> 00:38:41,234 - Hiçbir hukuki kanıtınız yok. - Eh. 617 00:38:41,694 --> 00:38:44,571 Şüphesiz hukuki delil bulunacaktır. 618 00:38:44,739 --> 00:38:48,408 Ama kişisel olarak buna ihtiyacım yok. Sadece haklı olduğumu bilmek hoşuma gidiyor. 619 00:38:50,328 --> 00:38:53,455 Efendim, ellerinizi arkanıza koyun. 620 00:38:53,622 --> 00:38:56,374 Tutuklusun. Hadi gidelim. 621 00:39:13,642 --> 00:39:16,603 Bomba patlar patlamaz onun sen olduğunu biliyordum yatağının altında başarısız oldu. 622 00:39:16,771 --> 00:39:20,690 - Çok akıllıcaydı Randy. Fazla zekice. - Bana Randy deme. 623 00:39:20,858 --> 00:39:24,194 Ama neden rastgele Kendi yöneticilerinizden birini öldürmek mi istiyorsunuz? 624 00:39:24,362 --> 00:39:25,862 Hiç mantıklı değil. 625 00:39:26,030 --> 00:39:31,826 Sonra Sobell vuruldu ve tüm oyununu gördüm Randy. 626 00:39:32,703 --> 00:39:34,037 Bu çok çocukça. 627 00:39:34,205 --> 00:39:38,750 Whittaker'ın ölümü sadece kamuflajdı Sobell'in ölümünü gizlemek için. 628 00:39:38,918 --> 00:39:40,418 Ölmesine ihtiyacın olan kişi o. 629 00:39:41,504 --> 00:39:43,671 Hiçbir şey söylemeyeceğim avukatım gelene kadar. 630 00:39:44,215 --> 00:39:47,342 Şunu söylemek yeterli: Kanıtınız yok. 631 00:39:47,510 --> 00:39:50,512 Soru şu; Sobell'in seninle ilgili nesi vardı? 632 00:39:50,679 --> 00:39:53,932 - Ne yapacaktı? - Hiç bir şey. 633 00:39:54,892 --> 00:39:58,853 Bu retorik bir soruydu. Artık ihtiyacımız olan her şeyi biliyoruz. 634 00:39:59,021 --> 00:40:01,731 Bu bir yeminli beyandır Nadia Sobell'in avukatından. 635 00:40:03,150 --> 00:40:04,984 Nadia gizlice pazarlık yapıyordu KBT'ye katılmak için... 636 00:40:05,152 --> 00:40:08,112 ...bir numaralı rakibiniz. O da öyleydi Cinsel taciz davası hazırlanıyor... 637 00:40:08,239 --> 00:40:10,073 ...eşleşmenize karşı onun ayrılışıyla. 638 00:40:10,241 --> 00:40:13,076 Bu yüzden kısa devre yapıyordu Carnelian hisse senedi. Onu öldürmen gerekiyordu. 639 00:40:13,244 --> 00:40:17,622 Çünkü kimse zirveye çıkamıyor Randall Faulk'un değil mi? 640 00:40:17,790 --> 00:40:19,582 Hiç kimse. 641 00:40:21,127 --> 00:40:22,502 Avukatım nerede? 642 00:40:23,129 --> 00:40:27,424 Ama sana şunu söylemeliyim ki, Bütün bu Joe Q Halk hilesi, dahi. 643 00:40:29,176 --> 00:40:32,470 Nasıl kâr edebileceğini göremedim kendi şirketinize saldırmaktan. 644 00:40:32,638 --> 00:40:37,100 Ama senin vizyonun var. Carnelian yeniden doğdu ve yeniden markalandı. 645 00:40:37,852 --> 00:40:42,063 Herkes geri dönüşü sever. Herkes kurtuluşu sever. 646 00:40:43,774 --> 00:40:46,192 - Hiçbir şeyin yok. - Seni parçalara ayırmaya yetecek kadar. 647 00:40:46,360 --> 00:40:48,862 Ve bunu biliyorsun. Avukatınız buraya gelmeden önce... 648 00:40:49,029 --> 00:40:53,283 ...ve herkesin ellerini bağlar, hadi bir anlaşma yapalım. 649 00:40:59,915 --> 00:41:02,292 - Dinliyorum. - İyi. 650 00:41:02,460 --> 00:41:05,253 Whittaker'a kasıtsız adam öldürme vakası diyeceğiz. 651 00:41:05,421 --> 00:41:08,047 Bombayı unutacağız... 652 00:41:08,632 --> 00:41:11,176 ...ve peşinden gitmeyeceğiz ölüm cezası. 653 00:41:15,931 --> 00:41:18,558 Ne karşılığında? 654 00:41:26,150 --> 00:41:27,442 Faturalar. 655 00:41:27,610 --> 00:41:29,819 Bu ne?