1
00:00:03,708 --> 00:00:09,083
"கூர்மையைப் பயன்படுத்தும் ஒருவர்
ஆன்மா, ஹிப்னாஸிஸ் அல்லது பரிந்துரை."

2
00:00:09,166 --> 00:00:12,458
"கையாளுவதில் வல்லவர்
எண்ணங்கள் மற்றும் நடத்தை."

3
00:00:18,416 --> 00:00:22,416
கடைசியாக அந்த பெண் வெளியே சென்றாள்
சல்லிவன் உணவகத்தில் இருந்து 01.00 மணிக்கு.

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,041
லாரி டிரைவர் காரை கண்டுபிடித்தார்
சுமார் 05:30 மற்றும் அதைப் புகாரளித்தார்.

5
00:00:26,416 --> 00:00:28,166
கேளுங்கள், என்னிடம் உள்ளது
நான்கு பிரதிநிதிகள்.

6
00:00:28,916 --> 00:00:31,833
சிலர் மட்டுமே பார்த்திருக்கிறார்கள்
கோபத்தில் கொலை.

7
00:00:32,750 --> 00:00:36,083
இது கொலை என்றால்,
எனக்கு உதவி தேவைப்படும்.

8
00:00:36,541 --> 00:00:40,458
சூழ்நிலைகளைத் தவிர, தெளிவாக இருக்க வேண்டும்
நிச்சயமாக, நாங்கள் உதவியாக இருக்கிறோம்.

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
நாங்கள் பொறுப்பேற்கிறோம்.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
அதற்கு நீங்கள் உடன்பட வேண்டும்.

11
00:00:44,375 --> 00:00:47,041
சரி. நான் ஊகிக்கிறேன்.

12
00:00:48,208 --> 00:00:50,708
அவர் ஒரு நபர் அல்ல
சிறு பேச்சுகளை விரும்புபவர்.

13
00:00:50,916 --> 00:00:52,416
சிறப்பாக முயற்சி செய்வார்.

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,708
பெண்களின் பெயர்கள்
என்ன காணவில்லை?

15
00:00:54,958 --> 00:00:57,208
நிக்கோல் கில்பர்ட் மற்றும் காரா பால்மர்.

16
00:00:57,541 --> 00:00:59,333
இருவரும் உள்ளூர்வாசிகள்,
இருவருக்கும் 21 வயது.

17
00:00:59,416 --> 00:01:01,791
கடையில் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்
நகரத்தில் வேட்டையாடுதல்.

18
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
நேற்று இரவு ஒரு பார்ட்டி
நிக்கோலின் நிச்சயதார்த்தம்.

19
00:01:05,541 --> 00:01:07,458
கிடைத்த போது,
காரின் நிலை இப்படியா?

20
00:01:07,541 --> 00:01:08,750
ஆம். இல்லை

21
00:01:09,166 --> 00:01:11,875
கதவு அப்படியே திறந்தது.
தண்டு கழற்றினோம்.

22
00:01:17,875 --> 00:01:20,000
ஆன் செய்ய முடியாது.

23
00:01:20,083 --> 00:01:22,458
பெட்ரோல் கூட தீர்ந்து விட்டது.
வேண்டுமென்றே செலவு செய்திருக்க வேண்டும்.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,958
தனித்துவமான டயர் தடங்கள் உள்ளன
யார் கூட சாலையை விட்டு விலகினார்.

25
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
இது ஒரு டிரக் போல் தெரிகிறது
அல்லது ஒரு பெரிய கார்.

26
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
பாதை இன்னும் புதியது.

27
00:01:28,875 --> 00:01:31,416
டிரக் டிரைவரிடமிருந்து இருக்கலாம்
இந்த காரை யார் புகாரளித்தனர்.

28
00:01:33,666 --> 00:01:35,125
தடயவியல் குழுவை உறுதிப்படுத்தவும்
அச்சு கிடைத்தது.

29
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
நல்லது.

30
00:01:37,583 --> 00:01:38,791
உங்கள் நாய்க்கு என்ன பிரச்சனை?

31
00:01:40,041 --> 00:01:41,583
எப்படியோ குழம்பிப் போனான்.

32
00:01:41,666 --> 00:01:42,750
இப்படி நடிக்கிறதா?

33
00:01:42,833 --> 00:01:45,625
அவர் சொல்லத் தோன்றியது,
"இதோ! இதோ!

34
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
என் தின்பண்டங்களைக் கொடுங்கள்.

35
00:01:47,041 --> 00:01:49,666
பார்க்கர், உன்னிடம் நாய் இருக்கிறதா
யார் புத்திசாலி?

36
00:01:49,750 --> 00:01:52,333
ஐயா, இது சிறந்த நாய்
இந்த பகுதியில்.

37
00:01:52,916 --> 00:01:55,666
வா, டெக்ஸ்டர்.
மக்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

38
00:01:55,833 --> 00:01:57,208
சரிபார்த்தீர்களா
காரின் அடிப்பகுதி?

39
00:01:57,291 --> 00:01:59,041
- காரின் அடியில்?
- ஆம்.

40
00:01:59,541 --> 00:02:01,833
நிச்சயமாக நாங்கள் சரிபார்த்தோம்
காரின் அடிப்பகுதி.

41
00:02:08,541 --> 00:02:10,375
துரதிர்ஷ்டவசமான.

42
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
ஒன்றா இரண்டா?

43
00:02:15,458 --> 00:02:16,708
ஒன்று.

44
00:02:19,000 --> 00:02:20,666
அது காரா பால்மர்.

45
00:02:20,750 --> 00:02:24,208
அப்படியானால்,
நிக்கோல் கில்பர்ட் எங்கே?

46
00:02:26,125 --> 00:02:27,791
நிக்கோல்!

47
00:02:29,083 --> 00:02:31,833
நல்ல வேலை, டெக்ஸ்டர்.
அவர் ஏற்கனவே வாசனை பார்த்தார்.

48
00:02:31,916 --> 00:02:34,791
வாசனையின் தடயத்திலிருந்து சொல்ல முடியுமா?
நிக்கோல் எவ்வளவு வேகமாக நகர்கிறார்?

49
00:02:35,000 --> 00:02:37,333
நிச்சயமாக. டெக்ஸ்டர் அதைக் கண்டறிய முடியும்
தோல் செல்கள்.

50
00:02:37,583 --> 00:02:40,416
அது உங்கள் உடலில் இருந்து விழுகிறது
எந்த நேரத்திலும்.

51
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
எனவே, நீங்கள் வேகமாக நகரும்,
உங்கள் கால்தடங்கள் மெல்லியதாக வளரும்.

52
00:02:43,083 --> 00:02:44,750
எனவே, நாங்கள் நிக்கோலைப் பின்பற்றுகிறோம்
யார் நடக்கிறார்கள்...

53
00:02:44,833 --> 00:02:46,791
அல்லது லாரியில் கட்டப்பட்டதா?

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,041
எனக்கு தெரியாது.

55
00:02:48,125 --> 00:02:49,625
தெரியும் என்று சொன்னீர்கள்
அவர் எவ்வளவு வேகமாக நகர்கிறார்.

56
00:02:50,000 --> 00:02:52,833
டெக்ஸ்டருக்கு தெரியும்.
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

57
00:02:52,916 --> 00:02:54,041
நிக்கோல், உங்களால் முடியுமா?
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

58
00:02:54,125 --> 00:02:55,750
எங்களிடம் கூறுங்கள்
காரா மற்றும் நிக்கோல் பற்றி.

59
00:02:55,833 --> 00:02:59,291
அவர்களின் முழு வாழ்க்கையையும் நான் அறிவேன்.
காரா ஒரு நல்ல மனிதர்.

60
00:02:59,875 --> 00:03:02,625
யாரும் தவறாக எதுவும் சொல்லவில்லை
காரா பால்மர் பற்றி இங்கே.

61
00:03:02,833 --> 00:03:05,000
வழிபடும் பக்தியுடைய குடும்பம்.
பிரச்சனையே இல்லை.

62
00:03:05,083 --> 00:03:07,208
நிக்கோல் கில்பர்ட் என்ற அர்த்தம் என்ன?
பிரச்சனையா?

63
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
அவருக்கு சொந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன.

64
00:03:09,916 --> 00:03:12,208
பெரும்பாலானவர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர்
சட்டவிரோத மருந்துகள்.

65
00:03:12,291 --> 00:03:14,750
- போலி, சிறு திருட்டு.
- ஏதேனும் வன்முறை நடந்ததா?

66
00:03:14,833 --> 00:03:18,208
இல்லை அவருக்கு நோய் வர வாய்ப்பு அதிகம்
கெட்டவர்களை விட மனது.

67
00:03:18,666 --> 00:03:21,500
கடினமான வாழ்க்கை. அவரது தாயார் இறந்துவிட்டார்
அவர் 7 வயதாக இருந்தபோது.

68
00:03:21,583 --> 00:03:23,958
அவரது தந்தை அவரை வளர்த்தார்
அவர் வறுமையில் இருக்கிறார்.

69
00:03:24,416 --> 00:03:26,708
அவர் இப்போது சிறையில் இருக்கிறார்
மருந்துகளை விநியோகிப்பதற்காக.

70
00:03:27,625 --> 00:03:31,000
காரா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்
நிக்கோலிடம் இருக்கும் ஸ்திரத்தன்மை.

71
00:03:31,083 --> 00:03:33,375
எனவே அவர் மற்றும் காரா
நல்ல நண்பர்கள்.

72
00:03:33,458 --> 00:03:34,666
வித்தியாசமான ஜோடி.

73
00:03:34,750 --> 00:03:36,333
அது சரி, மிக அருகில்
அவர்கள் சிறியவர்களாக இருந்ததால்.

74
00:03:36,791 --> 00:03:38,958
ஒரு சிறிய நகரத்தில்
நீங்கள் நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியதில்லை.

75
00:03:39,041 --> 00:03:42,125
அவர்கள் ஒரே வயது,
இரண்டு பெண்கள். அது போதும்.

76
00:03:43,791 --> 00:03:45,875
கைல், குழந்தைகள்,
வந்ததற்கு நன்றி.

77
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
ஷெரிப்.

78
00:03:47,708 --> 00:03:48,750
உங்களுக்கு நாங்கள் எங்கே தேவை?

79
00:03:49,250 --> 00:03:52,041
இந்த பள்ளத்தாக்கு உங்களுக்கும் தெரியும்
மற்றவர்களைப் போல. உங்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடி.

80
00:03:52,291 --> 00:03:53,416
யாருக்குத் தெரியும், அவர் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கலாம்.

81
00:03:53,500 --> 00:03:55,166
உனக்கு என்ன தெரியும்
இந்த வழக்கு பற்றி?

82
00:03:55,833 --> 00:03:57,750
எல்லோரையும் போலவே நான் நினைக்கிறேன்.

83
00:03:57,833 --> 00:04:00,041
குறும்பு நகரத்துப் பெண்
மிகவும் குடிபோதையில்.

84
00:04:00,125 --> 00:04:02,750
அவனது நண்பனைக் குத்துகிறான்
அவர் இறந்து காட்டிற்கு தப்பிச் செல்லும் வரை.

85
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
காரா பால்மர் இறந்துவிட்டார்
இரத்த இழப்பு காரணமாக.

86
00:04:04,916 --> 00:04:07,291
நிக்கோல் ஜிபர்ட்டை காணவில்லை.
ஒருவேளை ஓடிப்போய் இருக்கலாம்.

87
00:04:07,375 --> 00:04:09,541
ஒருவேளை அவர் கடத்தப்பட்டிருக்கலாம்,
எங்களுக்கு தெரியாது.

88
00:04:09,625 --> 00:04:10,916
எந்த முடிவுக்கும் வர வேண்டாம்.

89
00:04:11,666 --> 00:04:13,583
செய்தி கிடைத்தது
மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது, மேடம்.

90
00:04:14,333 --> 00:04:15,750
வாருங்கள் தோழர்களே.

91
00:04:17,250 --> 00:04:19,583
நிக்கோலை உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

92
00:04:19,666 --> 00:04:21,750
வேறு யாரால் முடியும்
அதை செய்.

93
00:04:21,833 --> 00:04:23,666
அவரது வாழ்க்கை உண்மையில் உள்ளது
கெட்ட கர்மாவைப் பெறுவது போல.

94
00:04:23,750 --> 00:04:26,500
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.
அவர் தனது வாழ்க்கையைத் திருப்புவது போல் தோன்றியது.

95
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
கெட்ட கர்மா கிடையாது
காலாவதி தேதி.

96
00:04:28,708 --> 00:04:34,000
உண்மையில் உள்ளது,
பாரம்பரிய புத்த போதனைகளின் படி.

97
00:04:34,708 --> 00:04:36,208
நான் அதை எண்ணினேன்.

98
00:04:38,833 --> 00:04:39,916
போகலாம்.

99
00:04:56,916 --> 00:04:59,291
ஊர் மக்கள் தெரிவித்துள்ளனர்
நிக்கோல் அதை செய்தார்.

100
00:04:59,791 --> 00:05:01,000
ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.

101
00:05:02,750 --> 00:05:05,083
அதை அவரே சொல்ல வேண்டும்
அவர் எனக்கு...

102
00:05:05,916 --> 00:05:07,416
{\an8}நான் நம்புவதற்கு முன்பு.

103
00:05:11,208 --> 00:05:12,583
{\an8}நிக்கோல் எங்கள் மகளை நேசிக்கிறார்.

104
00:05:12,666 --> 00:05:15,583
{\an8}நாங்கள் நிக்கோலை நேசிக்கிறோம்
ஏறக்குறைய அவருடைய சொந்தக் குழந்தையைப் போலவே.

105
00:05:15,666 --> 00:05:16,958
{\an8}கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்.

106
00:05:17,041 --> 00:05:18,666
{\an8}அவரை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

107
00:05:19,375 --> 00:05:21,208
{\an8}அவருக்கு சிக்கல்கள் உள்ளன,
கடவுளுக்கு தெரியும், ஆனால்...

108
00:05:21,791 --> 00:05:22,916
{\an8}அவர் பைத்தியம் இல்லை.

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,958
{\an8}சமீபமா
அவர்களுக்குள் ஏதாவது பிரச்சனையா?

110
00:05:25,041 --> 00:05:26,208
{\an8}தேவையில்லை.

111
00:05:26,291 --> 00:05:28,458
{\an8}இல்லை. முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

112
00:05:28,541 --> 00:05:31,166
{\an8}- சரி...
- ஆம்?

113
00:05:31,250 --> 00:05:34,208
{\an8}அந்த மனிதன். அவரது வருங்கால மனைவி நிக்கோல்.

114
00:05:34,416 --> 00:05:35,708
{\an8}ஜேசன் ஓ'டூல்.

115
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
{\an8}நாங்கள் சந்திக்கவே இல்லை
அவனுடன்...

116
00:05:36,916 --> 00:05:38,708
{\an8}ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் போல் தெரிகிறது.

117
00:05:39,375 --> 00:05:41,500
{\an8}அவர் ஒரு மரம் வெட்டும் தொழிலாளி.
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

118
00:05:41,583 --> 00:05:42,875
{\an8}சூதாட்டம் பிடிக்கும்.

119
00:05:42,958 --> 00:05:44,750
{\an8}ஆனால் அனைவரும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர்
சல்லிவன் கடையில்.

120
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
{\an8}ஆனால் சமீபத்தில் நீங்கள்
அவரது துளைகளை சரிபார்க்க வேண்டும்.

121
00:05:47,291 --> 00:05:49,416
{\an8}அதுபோலவே அவரது அனைத்து பச்சை குத்துதல்களிலும்,
சரியா?

122
00:05:50,125 --> 00:05:52,375
{\an8}ஆனால் காரா அவ்வாறு செய்யவில்லை
அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்கிறேன்.

123
00:05:52,458 --> 00:05:53,500
{\an8}உண்மையா?

124
00:05:53,583 --> 00:05:54,875
{\an8}நிரூபிக்கப்படவில்லை.

125
00:05:54,958 --> 00:05:56,791
{\an8}இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

126
00:05:56,875 --> 00:05:58,375
{\an8}ஜேசனுடன் என்ன பிரச்சனை?

127
00:05:58,708 --> 00:06:03,250
{\an8}சிக்கல் தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
ஜேசன் நம்பமுடியாதவர்.

128
00:06:03,333 --> 00:06:06,708
{\an8}ஆனால் நிக்கோல் காதலிக்கிறார்,
மேலும் காரா பொறாமைப்படுவதாக அவர் நினைத்தார்.

129
00:06:06,791 --> 00:06:08,250
{\an8}ஏனென்றால் அவருக்கு காதலி இல்லை.

130
00:06:08,333 --> 00:06:10,208
{\an8}என்ன ஜேசன்
நிக்கோலை எப்போதாவது காயப்படுத்தியிருக்கிறீர்களா?

131
00:06:10,291 --> 00:06:12,416
{\an8}எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.

132
00:06:12,500 --> 00:06:14,416
{\an8}நிக்கோல் மன்னிக்கும் குணமுள்ளவர்
அந்த வகைக்கு.

133
00:06:14,958 --> 00:06:16,250
{\an8}காராவுக்கு காதலன் இல்லையா?

134
00:06:16,458 --> 00:06:19,250
{\an8}காராவுக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கலாம்
அவர் விரும்பும்.

135
00:06:20,708 --> 00:06:22,291
{\an8}அவரிடம் இல்லை
ஏதேனும் குறைபாடுகள்,

136
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
{\an8}ஆனால் பார்க்கிறீர்களா
இங்கே சுற்றி இருக்கும் ஆண்கள்?

137
00:06:25,500 --> 00:06:29,708
{\an8}எல்லோரும் ஒரு பதிவு செய்பவர்கள்
குடிகாரன் மற்றும் அடிமையான விவசாயி.

138
00:06:29,958 --> 00:06:31,125
{\an8}காரா உள்ளது...

139
00:06:33,125 --> 00:06:35,250
{\an8}அவரிடம் தரநிலைகள் உள்ளன
எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தது.

140
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
{\an8}இப்போது என்ன பிரச்சனை, பார்க்கர்?

141
00:06:49,166 --> 00:06:50,625
{\an8}தடங்கள் மறைந்துவிட்டன, ஷெரிப்.

142
00:06:52,000 --> 00:06:53,750
{\an8}சிறந்த நாய்
இந்த பகுதியில், சரியா?

143
00:06:54,833 --> 00:06:56,083
{\an8}வாருங்கள்.

144
00:07:01,541 --> 00:07:03,291
{\an8}நிக்கோல்!

145
00:07:05,416 --> 00:07:06,958
{\an8}அவரால் உங்களுக்குப் பதில் சொல்ல முடியாது.

146
00:07:07,333 --> 00:07:08,500
{\an8}அல்லது உங்களுக்கு பதிலளிக்க விரும்பவில்லை.

147
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
{\an8}இல்லை, அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்
அல்லது ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

148
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
{\an8}அது எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?

149
00:07:12,541 --> 00:07:15,083
{\an8}நாங்கள் ஏற்கனவே நடந்து வருகிறோம்
எவ்வளவு தூரம்? எட்டு கிமீ?

150
00:07:15,666 --> 00:07:18,375
{\an8}நிக்கோல் அதைப் பயன்படுத்தாமல் இருக்கலாம்
காலணிகள் அல்லது குடிபோதையில்.

151
00:07:18,625 --> 00:07:19,875
{\an8}அது மிகவும் இருண்ட இரவு.

152
00:07:19,958 --> 00:07:21,791
அவனால் முடியும் வழியில்லை
அவ்வளவு தூரம் நடக்க.

153
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
யாரோ கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
கார் மூலம்

154
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
மற்றும் டெக்ஸ்டர் தனது வாசனையை இழந்தார்.

155
00:07:24,750 --> 00:07:27,666
சரி. எனவே நீங்கள் பொறுப்பு
இப்போது. நாம் என்ன செய்வது?

156
00:07:27,750 --> 00:07:29,583
விரைவில் இரவு ஆகிவிடும்.
தேடலை ரத்துசெய்.

157
00:07:29,666 --> 00:07:32,083
- அனைவரையும் கூட்டி...
- தேடலை நிறுத்துவதா?

158
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
காணாமல் போனவர்.

159
00:07:33,958 --> 00:07:36,541
எல்லா மக்களிடமும் சொல்லுங்கள்
இந்த தேடலில்,

160
00:07:36,625 --> 00:07:39,166
அது யார் என்று யூகிக்கவும்
பாலியல் வன்முறை குற்றவாளிகளா?

161
00:07:39,250 --> 00:07:41,208
- அது என்ன கேள்வி?
- நீங்கள் யாரை மனதில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

162
00:07:41,291 --> 00:07:42,416
யாரோ செய்தார்கள்.

163
00:07:43,375 --> 00:07:44,875
யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
யார் செய்தது.

164
00:07:45,666 --> 00:07:46,833
இது உங்கள் முறையா?

165
00:07:47,166 --> 00:07:48,750
யூகிக்க மக்களைக் கேளுங்கள்
யார் செய்தது?

166
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
நீங்கள் விசாரணை முறையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
விசித்திரமானது.

167
00:07:50,708 --> 00:07:52,041
ஜேன் உண்மையில் வியத்தகு.

168
00:07:52,125 --> 00:07:54,833
ஆனால் உண்மையில் இருந்தால்
காரா மற்றும் நிக்கோலை வேட்டையாடுபவர்.

169
00:07:54,916 --> 00:07:57,625
புள்ளிவிவரங்கள் அவற்றைக் காட்டுகின்றன
அதை தேடுவதில் சேர வேண்டும்.

170
00:07:57,708 --> 00:08:01,125
அவர்கள் ஏமாற்றத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
கண்ணுக்கு தெரியாத நபராக இருப்பது போல.

171
00:08:01,458 --> 00:08:02,833
- அது உண்மையா?
- ஆம்.

172
00:08:02,916 --> 00:08:05,541
ஒரு தேடல் குழுவைக் கூட்டவும்.
நான் அதை கண்காணிக்கிறேன்.

173
00:08:07,375 --> 00:08:09,041
அவர் முடிவுகளைப் பெறுவார்.

174
00:08:10,166 --> 00:08:11,750
எனக்கு தெரியும்
இந்த மக்கள் அனைவரும்.

175
00:08:12,208 --> 00:08:14,208
நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்
இந்த மக்கள் அனைவரும்.

176
00:08:16,666 --> 00:08:18,375
அவர்களில் பெரும்பாலோர்.

177
00:08:26,208 --> 00:08:27,791
நான் அவர்களை அழைக்கிறேன்.

178
00:08:37,708 --> 00:08:38,833
ஜேசன் ஓ'டூல்?

179
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
உங்கள் காரை அகற்றவும்.

180
00:08:40,708 --> 00:08:42,250
நாங்கள் உங்களிடம் பேச வேண்டும்
நிக்கோல் கில்பர்ட் பற்றி.

181
00:08:42,333 --> 00:08:44,125
எனக்கு நேரமில்லை
அந்த விஷயத்தில்.

182
00:08:44,208 --> 00:08:46,000
ஒரு கணம் பேசலாம்.

183
00:08:48,791 --> 00:08:50,458
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள்
எங்கே போகிறது, ஜேசன்?

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,041
காட்டுக்குத் திரும்பு
நிக்கோலைத் தேட வேண்டும்.

185
00:08:53,125 --> 00:08:54,250
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவன் காட்டில் இருக்கிறானா?

186
00:08:54,333 --> 00:08:56,291
எனக்கு தெரியாது.
அவர் காட்டில் இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

187
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
ஏனெனில் அவர் இருந்தால்
காட்டில் இல்லை,

188
00:08:57,750 --> 00:08:59,916
அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?
இந்த உலகில் தனியாக, இல்லையா?

189
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
ஏன் தேடி வரக்கூடாது?
மற்ற நகர மக்களுடன்?

190
00:09:02,166 --> 00:09:03,750
இல்லை, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
தனியாக இருந்தால்.

191
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
காரா ஏன் நிக்கோலை எடுத்துக்கொள்கிறார்?
விருந்துக்குப் பிறகு? நீங்கள் ஏன் இல்லை?

192
00:09:06,416 --> 00:09:07,791
ஏனென்றால் நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்.

193
00:09:07,875 --> 00:09:09,458
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள்
நீங்கள் இருவரும் சண்டையிடுகிறீர்களா?

194
00:09:09,541 --> 00:09:11,875
இல்லை. நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்
எங்கள் நிச்சயதார்த்தம்.

195
00:09:11,958 --> 00:09:13,541
அது சரிதான்
சண்டை தொடங்கும் முன்.

196
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
எல்லாவற்றையும் படமாக்கினோம்.

197
00:09:14,958 --> 00:09:17,083
நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம்.
வாதங்கள் இல்லை.

198
00:09:17,166 --> 00:09:18,666
நாங்கள் செய்வோம்.
வீடியோ எங்கே?

199
00:09:18,750 --> 00:09:19,916
என் காரில் இருக்கிறது.

200
00:09:20,000 --> 00:09:22,583
காரா பற்றி ஒரு சிக்கல் உள்ளது
நாம் பேச வேண்டும் என்று.

201
00:09:23,166 --> 00:09:25,250
- ஒருவேளை அது அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறதா?
- என்ன பிரச்சினை?

202
00:09:25,333 --> 00:09:28,333
காரா உன்னை விரும்பவில்லை,
நீங்கள் நிக்கோலுக்கு போதுமானவர் அல்ல.

203
00:09:28,750 --> 00:09:30,041
நீங்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார்
நம்பமுடியாதது.

204
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
மிகவும் வேடிக்கையானது.
நீங்கள் செய்வது அதுதானா?

205
00:09:33,500 --> 00:09:35,708
என்னைக் கோபப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்
அதனால் நான் குற்றவாளியாகத் தோன்றுகிறேனா?

206
00:09:35,791 --> 00:09:36,916
அது உங்களுக்கு கோபத்தை உண்டாக்குகிறதா?

207
00:09:37,000 --> 00:09:38,041
காரா உன்னைப் பிடிக்கவில்லையா?

208
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
அவர் உங்களை வீழ்த்த முயற்சிக்கிறார்?

209
00:09:39,500 --> 00:09:41,708
நான் கவலைப்படவில்லை.

210
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
ஏனெனில் எப்படியும்
அதுவும் உண்மை இல்லை.

211
00:09:43,833 --> 00:09:45,583
காராவுக்கு என்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

212
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
குறைந்தபட்சம் நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை
அவர் வெவ்வேறு விஷயங்களை கூறினார்.

213
00:09:47,916 --> 00:09:50,833
மணிநேரங்களுக்கு இடையில் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
நேற்று இரவு 1:00-7:00?

214
00:09:53,250 --> 00:09:56,458
இதோ, நான் தரையில் விழுந்துவிட்டேன்.

215
00:10:02,166 --> 00:10:05,125
{\an8}நாங்கள் மீண்டும் கூடுவோம்
நாளை காலை.

216
00:10:05,875 --> 00:10:09,083
{\an8}நீங்கள் செல்வதற்கு முன்,
சிபிஐயின் பேட்ரிக் ஜேன்...

217
00:10:09,166 --> 00:10:10,583
தெரிவிக்க வேண்டும்
உங்கள் அனைவருக்கும் ஏதாவது.

218
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
{\an8}நன்றி, ஷெரிப் நெல்சன்.

219
00:10:14,416 --> 00:10:15,583
{\an8}நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்,

220
00:10:15,958 --> 00:10:18,916
நீங்கள் அனைவரும்,
மற்றும் கவனமாக கேளுங்கள்.

221
00:10:20,291 --> 00:10:23,250
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்
மேல்நிலை, இது போன்றது.

222
00:10:25,333 --> 00:10:26,666
இரண்டு கைகளும்.

223
00:10:28,125 --> 00:10:29,666
நீங்களும் ஷெரிப் தான்.

224
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
நீங்கள், முகவர் லிஸ்பன்.

225
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
உதவி.

226
00:10:39,000 --> 00:10:42,916
நல்லது, உங்களில் ஒருவர்
இங்கே காரா பால்மரை கொல்கிறான்...

227
00:10:43,000 --> 00:10:46,583
மற்றும் நிக்கோல் கில்பர்ட், என்னை கடத்தினார்
அவர் தனது வலது கையை குறைக்க விரும்புகிறார்.

228
00:10:56,000 --> 00:10:59,083
சரி. பொதுவாக அது கண்டுபிடிக்கப்படும்.

229
00:11:00,625 --> 00:11:01,791
அதை மறந்துவிடு.

230
00:11:04,416 --> 00:11:07,375
ஷெரிப் நெல்சன், எங்களிடம் ஒரு அறிக்கை உள்ளது
10-28 நிக்கோல் கில்பர்ட் பற்றி.

231
00:11:07,666 --> 00:11:09,416
எரிவாயு நிலையத்தில் மளிகை கடை.

232
00:11:09,500 --> 00:11:11,916
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
10-28 நிக்கோல் கில்பர்ட் பற்றி.

233
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

234
00:11:23,333 --> 00:11:27,000
அவன் தலை வெடித்தது போல் இருந்தது.
அழகான தீவிர மூளையதிர்ச்சி.

235
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
அவரது கால்கள் உரிக்கப்பட்டன
மிகவும் தீவிரமானது.

236
00:11:28,458 --> 00:11:30,875
அவருக்கும் சிறு காயங்கள் ஏற்பட்டன
மற்றும் கீறல்கள்.

237
00:11:31,166 --> 00:11:32,625
லேசான தாழ்வெப்பநிலை.

238
00:11:33,125 --> 00:11:36,250
உடல் ரீதியாக, ஒருவேளை அவர் செய்வார்
ஒரு நாளில் சரியாகிவிடும்.

239
00:11:36,333 --> 00:11:38,375
ஆனால் மனதளவில் அது
வேறு விஷயம் இருக்கும்.

240
00:11:38,458 --> 00:11:42,291
அவரை அழைத்து வந்தபோது அவர் அனுபவித்தார்
உணர்வு நிலை தொந்தரவு.

241
00:11:42,625 --> 00:11:47,375
அதை குறைக்க சிகிச்சை செய்துள்ளோம்
உடம்பு சரியில்லை, ஆனால் இன்னும் அதிர்ச்சியில்.

242
00:11:47,750 --> 00:11:50,333
அவனுக்கு ஞாபகம் வரவே இல்லை
அவரை இங்கு அழைத்து வந்த நிகழ்வுகள்.

243
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
அது நல்லது.

244
00:11:52,041 --> 00:11:55,125
எனது சிறந்த நண்பரை நான் கத்தியால் குத்தி கொன்றால்,
அதையும் மறக்க விரும்புகிறேன்.

245
00:11:55,791 --> 00:11:58,375
அவர் குணமடைந்தவுடன் நான் அதை செய்வேன்
குற்றம் சாட்டி அவரை சிறையில் அடைத்தனர்.

246
00:11:58,458 --> 00:12:00,208
ஷெரீஃப், உங்களிடம் அதிகாரம் உள்ளது
அவனை பிடிக்க,

247
00:12:00,291 --> 00:12:02,791
ஆனால் சிபிஐ விசாரணை நடத்தி வருகிறது.

248
00:12:03,458 --> 00:12:06,125
கோரிக்கைகளை முடிவு செய்பவன் நான்.
ஆனால் இன்னும் போதுமான ஆதாரம் இல்லை.

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,708
ஆதாரம்? ரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்தார்.

250
00:12:08,791 --> 00:12:10,625
தோன்றியதைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தான்
கொல்லும் ஆயுதம் போல.

251
00:12:10,708 --> 00:12:13,583
பின்னர் தடயவியல் நிபுணர்களின் கூற்றுப்படி,
அதில் காரா ரத்தம் இருக்கிறது.

252
00:12:14,000 --> 00:12:15,125
வேறென்ன வேண்டும்?

253
00:12:16,250 --> 00:12:17,708
அவர் பேசுவதற்கு கிடைக்கிறாரா?

254
00:12:19,750 --> 00:12:21,541
நீங்கள் பேசும் வரை
மெதுவாக அவரிடம்.

255
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
நீங்கள் ஏற்கனவே அவரிடம் சொன்னீர்கள்
காரா இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

256
00:12:27,708 --> 00:12:29,416
இல்லை. நாங்கள் விரும்பவில்லை
அவரை கோபப்படுத்தியது.

257
00:12:29,500 --> 00:12:31,416
- அவர் மிகவும் உடையக்கூடியவர்.
- ஆம்.

258
00:12:36,541 --> 00:12:37,750
நிக்கோலா?

259
00:12:39,583 --> 00:12:40,875
என் பெயர் தெரசா லிஸ்பன்.

260
00:12:41,458 --> 00:12:43,916
நான் ஒன்றாக இருக்கிறேன்
கலிபோர்னியா பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன் இருந்து.

261
00:12:44,000 --> 00:12:48,333
எதைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறோம்
உனக்கும் காராவுக்கும் என்ன நடந்தது.

262
00:12:48,666 --> 00:12:50,791
டாக்டரிடம் சொல்லிவிட்டேன்
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

263
00:12:50,875 --> 00:12:52,291
பரவாயில்லை.

264
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
கடைசி விஷயம் என்ன
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?

265
00:12:55,875 --> 00:12:57,416
என் கட்சி.

266
00:12:57,875 --> 00:13:01,041
சல்லிவனை விட்டு வெளியேறியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
காராவுடன் காரில் ஏறினான்.

267
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
என் வருங்கால கணவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

268
00:13:05,666 --> 00:13:07,708
உங்களுக்கு இன்னொன்று நினைவிருக்கிறது
விருந்தில்?

269
00:13:07,791 --> 00:13:09,000
வேடிக்கை பார்த்தோம்.

270
00:13:09,750 --> 00:13:12,166
மோசமாக எதுவும் இல்லை
அல்லது விசித்திரமாக நடக்குமா?

271
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
இல்லை

272
00:13:13,666 --> 00:13:18,125
நாங்கள் நிறைய குடித்தோம்
மற்றும் நடனம்.

273
00:13:19,750 --> 00:13:21,125
காரா எங்கே?

274
00:13:22,458 --> 00:13:25,166
நீங்களும் காராவும் வெளியேறினீர்கள்
காரில் சல்லிவன்?

275
00:13:25,833 --> 00:13:27,083
பிறகு என்ன நடந்தது?

276
00:13:27,625 --> 00:13:32,250
எனக்கு தெரியாது.
அவ்வளவுதான் என்னால் சொல்ல முடியும்.

277
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
அடுத்து எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது
இந்த படுக்கையில் எழுந்தேன்.

278
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
எனக்கு என்ன தவறு?
என்ன நடந்தது?

279
00:13:40,541 --> 00:13:43,250
காரா எங்கே? ஏன் எல்லோரும்
என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

280
00:13:43,333 --> 00:13:45,083
- அது முக்கியமில்லை.
- அவர் இறந்தார்.

281
00:13:45,166 --> 00:13:46,250
ஜேன்!

282
00:13:46,333 --> 00:13:47,666
கத்தியால் குத்திக் கொல்லப்பட்டார்.

283
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
இல்லை

284
00:13:54,875 --> 00:13:56,250
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

285
00:13:56,333 --> 00:13:58,125
அவர் அதை விரைவில் கண்டுபிடிப்பார்
அல்லது மெதுவாக.

286
00:13:58,208 --> 00:13:59,833
ஆனால் டாக்டர் சொன்னார்
மென்மையாக பேச வேண்டும்.

287
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
என்ன டாக்டர்.

288
00:14:03,625 --> 00:14:05,166
கண்களைத் திற, நிக்கோல்.

289
00:14:06,791 --> 00:14:08,458
என்னைப் பார்.

290
00:14:09,250 --> 00:14:10,875
கண்களைத் திற.

291
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்
ஏனெனில் நீங்கள் அதை கையாள முடியும்.

292
00:14:18,416 --> 00:14:19,875
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

293
00:14:19,958 --> 00:14:21,208
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

294
00:14:24,750 --> 00:14:26,416
உன்னால் முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.

295
00:14:28,416 --> 00:14:32,000
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்
என்ன நடந்தது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

296
00:14:34,666 --> 00:14:37,791
- உங்கள் கண்களை மூடி நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- ஜேன்.

297
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
கண்களை மூடு.

298
00:14:43,125 --> 00:14:45,833
நீங்கள் ஒன்றாக ஓட்டுகிறீர்கள்
காரா ஃபிளாக்ஷிப் தெருவில் நடந்து செல்கிறார்.

299
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
- மேலே இழுக்கவும்.
- என்ன?

300
00:14:47,916 --> 00:14:49,833
மேலே இழு!

301
00:14:49,916 --> 00:14:51,666
ஏன் நிறுத்தினாய்?

302
00:14:52,125 --> 00:14:54,458
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

303
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
- ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.
- அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

304
00:15:05,291 --> 00:15:08,208
எனக்கு தெரியாது. என்னால் முடியாது
அதை பார்க்க. நிஜமாகவே இருட்டாக இருக்கிறது.

305
00:15:09,250 --> 00:15:16,125
என்னால் குரல்களைக் கேட்க முடிகிறது
கர்ஜனை, நீரோட்டம் போல.

306
00:15:21,583 --> 00:15:26,083
- பிறகு என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

307
00:15:26,458 --> 00:15:29,375
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

308
00:15:30,583 --> 00:15:32,625
- இல்லை, என்னால் முடியாது.
- நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

309
00:15:32,708 --> 00:15:34,250
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

310
00:15:34,625 --> 00:15:36,583
- நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
- இல்லை, என்னால் முடியாது!

311
00:15:36,791 --> 00:15:39,708
என்ன செய்கிறாய்?
வெளியே போ!

312
00:15:51,333 --> 00:15:52,500
அது முட்டாள்தனம்.

313
00:15:52,583 --> 00:15:54,208
அவருக்கு மறதி நோய் உள்ளது,
ஆனால் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை...

314
00:15:54,291 --> 00:15:56,458
உன்னால் முடியாத வரை
காராவை கொன்றது யார் என்று கண்டுபிடிக்கவும்.

315
00:15:56,541 --> 00:15:57,916
தண்ணீரின் சத்தம்? தீவிரமாக!

316
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
இல்லை, என்றார்
உண்மையான விஷயம்.

317
00:16:00,250 --> 00:16:04,250
ஏதோ நடந்தது, அதுவும் ஒன்று
நினைவில் கொள்ள பயங்கரமானது.

318
00:16:04,333 --> 00:16:05,375
அவரது நினைவகம் தடுக்கப்பட்டது.

319
00:16:05,458 --> 00:16:08,166
உண்மை என்றால், அது தடுக்கப்படலாம்
ஏனென்றால் அவர் குற்றவாளி.

320
00:16:08,291 --> 00:16:11,166
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

321
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
- அவர் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- அது எப்படி இருக்க முடியும்?

322
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
அதை அவன் கண்களில் காணலாம்.

323
00:16:21,125 --> 00:16:25,375
அப்புறம் ஏன் அதை சொல்லல
நிச்சயமாக, நீங்கள் அதை அவரது கண்களில் பார்க்க முடியும்.

324
00:16:26,458 --> 00:16:28,875
இவை என் கண்கள்
உண்மைகளைப் பற்றி பேசுபவர்.

325
00:16:29,250 --> 00:16:32,208
அவர் ஏன் தனது சிறந்த நண்பரைக் கொன்றார்
நீங்களா? நோக்கம் என்ன?

326
00:16:32,500 --> 00:16:33,916
ஒரு பெண் ஏன் கொல்லப்படுகிறாள்
மற்ற பெண்கள்?

327
00:16:34,000 --> 00:16:35,083
ஒரு மனிதனால்.

328
00:16:35,625 --> 00:16:38,625
ஒருவேளை ஜேசன் மீது சண்டையிடலாம்,
அவர் பிராட் பிட் இல்லை என்றாலும்.

329
00:16:38,875 --> 00:16:41,000
- அவரது உடல் இரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கியது.
- அப்படியா?

330
00:16:41,250 --> 00:16:44,583
ஆனால் நேற்று இரவு பலத்த மழை பெய்தது
பல மணி நேரம்.

331
00:16:44,791 --> 00:16:47,708
கிடைத்த போது,
நிக்கோல் இன்னும் இரத்த வெள்ளத்தில் இருந்தார்.

332
00:16:48,375 --> 00:16:49,875
- அதனால்...
- அதாவது, மழை பெய்யும் போது,

333
00:16:49,958 --> 00:16:51,666
அவர் அறையில் இருக்க வேண்டும்.

334
00:16:51,750 --> 00:16:53,833
- அவர் மறைந்திருக்கிறாரா?
- அல்லது அவர் சிறைபிடிக்கப்பட்டார்.

335
00:16:53,916 --> 00:16:55,000
ஆற்றின் அருகில் இருக்கலாம்.

336
00:16:55,083 --> 00:16:57,000
எனவே,
சலசலக்கும் நீர் சத்தம் கேட்டது.

337
00:17:01,916 --> 00:17:03,916
- ரிக்ஸ்பி.
- சில ரேஞ்சர்களை சேகரிக்கவும் ...

338
00:17:04,000 --> 00:17:07,250
தங்குமிடம் தேடு,
கிடங்கு, அல்லது வெற்றுக் கொட்டகை...

339
00:17:07,333 --> 00:17:09,208
ஆற்றின் அருகில் உள்ளது.
குகையும் கூட.

340
00:17:09,416 --> 00:17:13,583
ரிக்ஸ்பி, ஜேசனின் வீடியோவை தயார் செய்யுங்கள்
சல்லிவனின் உணவகத்தில் ஒரு விருந்தின் போது.

341
00:17:14,291 --> 00:17:16,125
- செயல்படுத்த தயாராக உள்ளது.
- வா.

342
00:17:16,458 --> 00:17:21,958
ஷெரிப், அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்
நிக்கோல் நன்றாக வருவதை யார் விரும்பவில்லை.

343
00:17:22,375 --> 00:17:23,958
- எனவே, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா ...
- சரி.

344
00:17:26,291 --> 00:17:27,916
யாரும் உள்ளே வர அனுமதி இல்லை
அவரது சிகிச்சை அறைக்குள்.

345
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
உங்கள் ஆண்களை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நிக்கோலை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

346
00:17:31,625 --> 00:17:35,250
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை மட்டும் கவனியுங்கள்.

347
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
அது எதுவாக இருந்தாலும்.

348
00:17:47,291 --> 00:17:49,791
- ஜேசனின் அலிபி என்றால் என்ன?
- அலிபி நல்லது.

349
00:17:49,875 --> 00:17:51,666
அவர் மயக்கமடைந்ததை பலர் பார்த்தனர்
அந்த கடையில்.

350
00:17:52,291 --> 00:17:54,916
- துரதிர்ஷ்டவசமான. நெல்சன் சொல்வது சரிதான்.
- எதைப் பற்றி?

351
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
கேமராவில் ஜேசனின் நிலையைப் பாருங்கள்,
நிக்கோல் மற்றும் காரா இடையே உள்ளது.

352
00:18:00,250 --> 00:18:03,125
- நான் இந்த பெண்ணை விரும்புகிறேன்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே

353
00:18:03,208 --> 00:18:04,291
எனவே, ஜேசன் ஏதோ இருக்கிறது
காராவிற்கு.

354
00:18:04,416 --> 00:18:06,500
இது உள்நோக்கத்திற்கான சான்று அல்ல,
நிக்கோலுக்கு இது பற்றி தெரியாவிட்டால்.

355
00:18:06,583 --> 00:18:08,875
அவர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஜேசன் மீது சண்டையிடவில்லை.

356
00:18:09,083 --> 00:18:10,541
எனக்கு விரைவில் திருமணம்!

357
00:18:12,583 --> 00:18:14,958
காத்திருங்கள், அங்கேயே இருங்கள்.
யு-டர்ன்.

358
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
அந்த...

359
00:18:17,208 --> 00:18:20,250
கடையில் பேஸ்பால் தொப்பி அணிந்த நபர்
காராவைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தவர்.

360
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
என்னால் படத்தை தெளிவாக்க முடியும்.

361
00:18:24,041 --> 00:18:25,791
தயவுசெய்து தொப்பியில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

362
00:18:28,583 --> 00:18:30,916
- பூமிக்குரிய தூய.
- அது என்ன?

363
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
இது ஒரு அழகுசாதனப் பிராண்ட்
காராவின் காரில் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

364
00:18:35,958 --> 00:18:38,250
நம்மால் பொருத்த முடியுமா
உடன் டி.எம்.வி. தரவுத்தளமா?

365
00:18:38,458 --> 00:18:39,833
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

366
00:18:47,500 --> 00:18:49,333
"ருலோன் ஃபார்ன்ஸ்."

367
00:18:57,958 --> 00:19:00,000
அவர் ஒரு கம்பெனி லாரி டிரைவர்
பூமிக்குரிய தூய அழகுசாதனப் பொருட்கள்.

368
00:19:00,583 --> 00:19:02,666
நான் அந்த நிறுவனத்தை தொடர்பு கொள்ளலாம்
தடயத்தைக் கண்டறிய.

369
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
ஏதாவது கிடைத்ததா?

370
00:19:05,833 --> 00:19:07,916
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
ஆற்றின் குறுக்கே. இல்லை

371
00:19:08,000 --> 00:19:10,250
- உடனடியாக தளத்திற்குத் திரும்பு.
- தயார், மேடம்.

372
00:19:12,166 --> 00:19:13,833
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று கிடைக்கும்.

373
00:19:26,000 --> 00:19:27,333
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

374
00:19:30,083 --> 00:19:32,125
மக்கள் சொல்கிறார்கள்
நான் காராவைக் கொன்றுவிட்டேன்.

375
00:19:33,083 --> 00:19:36,000
அதனால்தான் எனக்கு போலீஸ் பாதுகாப்பு போடப்பட்டது
அதனால் ஓடிவிடக்கூடாது.

376
00:19:38,708 --> 00:19:41,375
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா
காராவை கொன்றார்களா?

377
00:19:42,583 --> 00:19:44,166
எனக்கு தெரியாது.

378
00:19:45,333 --> 00:19:47,041
நான் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

379
00:19:49,625 --> 00:19:51,125
நான் என்று நினைக்கிறீர்களா
யார் செய்தது?

380
00:19:51,208 --> 00:19:53,750
இல்லை ஏன் வேண்டும்
காராவைக் கொல்லவா?

381
00:19:54,875 --> 00:19:58,708
ஆம். நான் ஏன் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்?

382
00:20:01,041 --> 00:20:03,208
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால்,
எனக்கு அது தெரியாது.

383
00:20:04,666 --> 00:20:08,125
நான் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை,
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

384
00:20:08,208 --> 00:20:10,791
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

385
00:20:10,875 --> 00:20:12,000
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

386
00:20:12,083 --> 00:20:13,125
என்னை வற்புறுத்தாதே
உன்னை முடக்கு, குழந்தை.

387
00:20:13,208 --> 00:20:14,250
வாருங்கள்.

388
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
அமைதியாக இரு.

389
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
என்ன நடந்தது?

390
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
அவர் பதுங்க முயற்சிக்கிறார்
அதை பார்க்க.

391
00:20:18,208 --> 00:20:20,583
நான் தான் வேண்டும்
என் காதலியைப் பார்.

392
00:20:20,666 --> 00:20:22,166
நான் கடந்து செல்ல நேர்ந்தது.

393
00:20:22,250 --> 00:20:24,541
யாராலும் முடியாது
இப்போது அவரை சந்திக்கவும்.

394
00:20:27,375 --> 00:20:28,750
வாருங்கள்.

395
00:20:34,916 --> 00:20:37,125
- அவர்கள் வெளியேறினார்களா?
- ஆம்.

396
00:20:39,583 --> 00:20:41,083
நான் இன்னும் தயாராக இல்லை
மக்களை சந்திக்க.

397
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
நலமா?
நான் ஒரு செவிலியரை அழைக்க வேண்டுமா?

398
00:20:43,208 --> 00:20:46,750
இல்லை. விட்டுவிடாதே
நானே.

399
00:20:47,000 --> 00:20:48,166
மாட்டேன்.

400
00:20:51,583 --> 00:20:54,375
உங்களை என்ன செய்கிறது
இப்போது பயமாக இருக்கிறதா, நிக்கோல்?

401
00:20:54,750 --> 00:20:56,083
எனக்கு தெரியாது.

402
00:21:01,375 --> 00:21:02,958
என்னை மன்னியுங்கள்.

403
00:21:03,416 --> 00:21:06,916
பரவாயில்லை. இது உங்கள் தவறு அல்ல.

404
00:21:15,791 --> 00:21:18,916
ரூலன், நாங்கள் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
காரா பால்மர் பற்றி. வாருங்கள்.

405
00:21:34,416 --> 00:21:37,291
ரிக்ஸ்பி, எழுந்திரு! எழுந்திரு!

406
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
ஐயோ.

407
00:21:53,083 --> 00:21:54,875
நல்லது.

408
00:22:44,916 --> 00:22:46,583
கேள், அப்பா.

409
00:22:53,291 --> 00:22:56,625
I. C. U. Dr. Bradford, I. C. U.

410
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
என்ன?

411
00:23:00,125 --> 00:23:03,291
ஆம். நான் அங்கே இருப்பேன்.

412
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
எனவே, உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
காரா பால்மர்?

413
00:23:09,125 --> 00:23:11,333
இந்த நகரம் பயண பாதையில் உள்ளது
என் வழக்கம், நான் இங்கே சாப்பிட வருகிறேன்.

414
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
ஒரு வேட்டைக் கடை உள்ளது
சாப்பாட்டு பகுதிக்கு அடுத்து.

415
00:23:14,416 --> 00:23:18,333
ஒரு நாள் நான் அங்கு சென்றேன்
மற்றும் ஒரு கவர்ச்சியான பெண்ணைப் பார்க்கவும்.

416
00:23:18,666 --> 00:23:20,000
ஆண் பெண்ணை சந்திக்கிறான்.

417
00:23:20,541 --> 00:23:22,750
அதனால் அவரை அணுகினேன்
மற்றும் அரட்டையடிக்க தொடங்குங்கள்.

418
00:23:22,833 --> 00:23:23,958
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

419
00:23:24,041 --> 00:23:25,958
நான் $10 வழங்கினேன்
என் மடியில் உட்கார.

420
00:23:26,750 --> 00:23:31,625
அவர் அதை நிராகரித்தார்,
ஆனால் ஒரு விசித்திரமான வழியில்.

421
00:23:31,958 --> 00:23:35,208
பொதுவான "இல்லை" அல்ல.

422
00:23:35,291 --> 00:23:38,250
எனவே நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அவரை கிண்டல் செய்கிறேன் என்று.

423
00:23:38,541 --> 00:23:41,083
நான் நகரத்தை கடந்து செல்கிறேன், நான் நிறுத்துகிறேன்,
நான் அவருக்கு இலவச பொருட்களை கொடுத்தேன்.

424
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
பதிலுக்கு காராவிலிருந்து?

425
00:23:44,291 --> 00:23:49,208
நான் அவருக்கு நிறைய பொருட்களைக் கொடுத்தேன்,
எனவே, நான் நினைக்கிறேன் ...

426
00:23:49,958 --> 00:23:52,000
செக்ஸ் போன்ற ஒன்று.

427
00:23:52,083 --> 00:23:53,541
அப்புறம் என்ன கிடைக்கும்?

428
00:23:55,208 --> 00:23:56,833
நான் கேவலமாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

429
00:23:56,916 --> 00:23:58,375
கொஞ்சம், ஆமாம்.

430
00:23:58,750 --> 00:24:00,083
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

431
00:24:00,541 --> 00:24:02,666
உங்கள் லிப்ஸ்டிக் சப்ளை எப்படி இருக்கிறது?

432
00:24:05,583 --> 00:24:09,666
அழகான மனிதர்களே உங்களுக்கு என்னவென்று தெரியாது
அழகற்ற ஆண்கள் என்ன நடக்கிறது.

433
00:24:10,208 --> 00:24:11,750
எனக்கு இதயம் இல்லையா?

434
00:24:11,833 --> 00:24:15,708
சொந்தமாக இருக்க எனக்கு உரிமை இல்லையா?
நேசித்தேன், நேசித்தேன்?

435
00:24:16,333 --> 00:24:17,791
ஆம், எனக்கு உரிமை உண்டு.

436
00:24:22,250 --> 00:24:25,166
அதனால் நான் கொஞ்சம் செய்ய வேண்டும்
மனிதர்களுடன் தொடர்புடையது.

437
00:24:25,250 --> 00:24:26,333
என்னை சுடு.

438
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
நான் இருந்தால் அது என் தவறல்ல
இது போல் தெரிகிறது.

439
00:24:28,958 --> 00:24:30,250
உண்மையில் அது உங்கள் தவறு.

440
00:24:30,500 --> 00:24:33,208
குறைந்த கார்போஹைட்ரேட் உணவுடன்
உங்கள் விளையாட்டு வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.

441
00:24:33,416 --> 00:24:34,958
எனக்கு சுரப்பிப் பிரச்சனைகள் உள்ளன.

442
00:24:35,166 --> 00:24:37,416
நீங்கள் சரியாக எவ்வளவு எடையுள்ளீர்கள்?

443
00:24:39,333 --> 00:24:42,875
110 கிலோ எனக்கு நிறைய இருந்தது
கடந்த ஆண்டு எடை இழந்தார்.

444
00:24:42,958 --> 00:24:46,166
நீங்கள் பாலியல் சலுகைகளை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
காராவிலிருந்து. உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

445
00:24:48,250 --> 00:24:50,125
அவள் ஒரு அழகான பெண்.

446
00:24:53,291 --> 00:24:55,583
இதைவிட அழகாக எதுவும் இல்லை
ஒரு அழகான பெண்ணை விட, இல்லையா?

447
00:24:55,666 --> 00:24:57,291
காராவிடம் இருந்து என்ன கிடைத்தது?

448
00:24:57,375 --> 00:24:58,583
எதுவும் இல்லை.

449
00:25:01,291 --> 00:25:03,708
பிரான்சில், அவர் பொதுவாக அழைக்கப்படுகிறார்
விபச்சாரி.

450
00:25:04,291 --> 00:25:08,500
எனக்கு எப்போதும் அதிக நம்பிக்கை உண்டு.
அதாவது, எப்போதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

451
00:25:08,583 --> 00:25:09,916
இருக்க வேண்டும்.

452
00:25:13,041 --> 00:25:15,333
அவர் போடவே இல்லை போலிருக்கிறது
உங்கள் மீது கவனம்.

453
00:25:15,625 --> 00:25:16,833
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

454
00:25:16,916 --> 00:25:19,625
நான் எல்லா பெண்களையும் கொன்றால்
என்னை நிராகரித்தவர்...

455
00:25:22,583 --> 00:25:24,333
நான் கொன்றிருக்கலாம்
பல பெண்கள்.

456
00:25:24,541 --> 00:25:28,041
நீங்கள் அதே கடையில் இருக்கிறீர்கள்
காரா கொலை செய்யப்பட்டார்.

457
00:25:28,791 --> 00:25:30,666
அதுபோலவே இன்னும் பலர்.

458
00:25:30,750 --> 00:25:33,666
1:30 மணிக்குள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
அன்று காலை 7:00 வரை?

459
00:25:33,750 --> 00:25:34,875
என் விடுதி.

460
00:25:34,958 --> 00:25:37,250
- நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், சரி.

461
00:25:37,333 --> 00:25:39,000
- அப்படியானால் உங்களிடம் அலிபி இல்லையா?
- இல்லை.

462
00:25:39,666 --> 00:25:41,041
எனக்கு அவ்வளவு நல்லதல்ல, இல்லையா?

463
00:25:41,125 --> 00:25:42,583
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
அந்த அறிக்கையுடன்.

464
00:25:42,666 --> 00:25:44,000
நான் வழக்கைப் படித்தேன்...

465
00:25:44,083 --> 00:25:46,208
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
இன்றைய நீதிபதிகளுடன்.

466
00:25:46,583 --> 00:25:49,375
ஏனென்றால் அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
தொலைக்காட்சியில் நிறைய குற்ற நிகழ்ச்சிகள்.

467
00:25:49,458 --> 00:25:52,333
அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் அங்கு செல்கிறார்கள்
ஒவ்வொரு குற்றச் சம்பவமும்...

468
00:25:52,416 --> 00:25:55,791
டிஎன்ஏ, முடி போன்றவை உண்டு
மற்றும் மற்றவர்கள்.

469
00:25:56,083 --> 00:26:00,250
அரசு தரப்பு ஆதாரங்களை வழங்கவில்லை என்றால்
பிரதிவாதியை ஜூரிக்கு குற்றஞ்சாட்டுதல்...

470
00:26:01,875 --> 00:26:03,083
குற்றவாளி அல்ல.

471
00:26:03,166 --> 00:26:05,208
நீ அப்பாவி என்று சொன்னாய்
அல்லது எச்சரிக்கையா?

472
00:26:05,291 --> 00:26:07,083
நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்.

473
00:26:21,208 --> 00:26:23,125
அவருக்கு அலிபி இல்லை,
ஆனால் எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

474
00:26:23,208 --> 00:26:24,916
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அதை எப்படி சரிபார்க்க வேண்டும்.

475
00:26:25,000 --> 00:26:26,833
அவர் வெட்கமற்றவர்.
அவர் கவனிக்கப்படுவதை விரும்புகிறார்.

476
00:26:26,916 --> 00:26:28,541
ஒருவேளை நாம் அதை விட்டுவிட வேண்டும்
ஜேன் அதை சரிபார்த்தார்.

477
00:26:28,833 --> 00:26:31,250
ஏய், ஜேன். நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

478
00:26:32,125 --> 00:26:33,375
ஜேன்!

479
00:26:33,750 --> 00:26:35,416
அவர்? அவன் போகட்டும்.

480
00:26:37,166 --> 00:26:38,416
- அவரை போகட்டுமா?
- எதற்கு?

481
00:26:38,500 --> 00:26:39,833
அவரைப் பிடிக்க போராட வேண்டும்.

482
00:26:39,916 --> 00:26:42,541
உண்மையிலேயே ஒரு உண்மையான போலீஸ்.
ஆம், அவரை விடுங்கள்.

483
00:26:42,625 --> 00:26:44,083
அவனை விடுதலை செய்.
அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார்.

484
00:26:44,166 --> 00:26:46,791
- உனக்கு எங்கே தெரியும்?
- அவருக்கு காரா பிடிக்கும்.

485
00:26:46,875 --> 00:26:48,791
எதற்காக அவனைக் கொன்றான்?
மற்றும் நிக்கோலை கடத்தவா?

486
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
காரணம் இல்லை.

487
00:26:50,083 --> 00:26:51,583
அதுமட்டுமின்றி,

488
00:26:51,666 --> 00:26:53,833
அவள் முகம் சிவந்தது
அவரது எடை கூறினார்.

489
00:26:54,666 --> 00:26:57,416
எந்த தந்திரமும் இல்லாத ஒருவர்,
அப்பாவி.

490
00:26:57,708 --> 00:27:00,208
காரா அவள் பார்க்கும் அளவுக்கு அப்பாவி இல்லை
விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

491
00:27:00,291 --> 00:27:02,916
- ஒரு முட்டாள் வாயிலிருந்து.
- நேர்மையான முட்டாள் பையன்.

492
00:27:03,000 --> 00:27:05,375
அவர் எடுத்த பொருட்களில் இருந்து,
தன்னை விவரிக்கிறார்.

493
00:27:05,583 --> 00:27:07,666
இலவச ஐலைனர் அதைச் செய்யாது
விபச்சாரி ஆக...

494
00:27:07,750 --> 00:27:09,750
மற்றும் முகம் கொண்ட ஒரு மனிதன்
அவரது எடை காரணமாக சிவந்து,

495
00:27:09,833 --> 00:27:11,416
அனுமானிப்பது மிகவும் கடினம்
அப்பாவி.

496
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
அது அவரை மட்டுமே குறிக்கிறது
அவரது எடைக்கு உணர்திறன்.

497
00:27:13,916 --> 00:27:16,583
அவர் ஒரு நல்ல வாய்ப்பு என்று நான் நினைக்கிறேன்,
நாம் அதை கண்காணிக்க வேண்டும்.

498
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
- அது காராவின் எம்பி3 பிளேயரா?
- ஆம்.

499
00:27:21,958 --> 00:27:23,458
அதை என்ன செய்வீர்கள்?

500
00:27:23,541 --> 00:27:25,833
இசையைக் கேட்பது.
ஒலி நன்றாக உள்ளது.

501
00:27:25,916 --> 00:27:27,625
அதான் ஆதாரம்,
நீங்கள் அதை அணிய முடியாது.

502
00:27:27,708 --> 00:27:29,500
ஆதாரம்
அவருக்கு இசை பிடிக்குமா?

503
00:27:29,583 --> 00:27:32,500
அது சேமிப்பு அறையில் உள்ளது
உடல் ஆதாரமாக.

504
00:27:32,583 --> 00:27:34,666
சரி. ஏன் அவருடன்?

505
00:27:34,750 --> 00:27:36,458
அது என்ன என்றால்
சேமிப்பில் உள்ளது,

506
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
நீங்கள் அதை தொட முடியாது.

507
00:27:42,083 --> 00:27:47,750
உண்மையா? சரி, மன்னிக்கவும்.
இது முக்கியமானது என்பதை நான் உணரவில்லை.

508
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
நான் திருப்பி போடுகிறேன்.
நீங்கள் ரூலோனை விடுவிக்கப் போகிறீர்கள் அல்லது என்ன?

509
00:27:51,041 --> 00:27:53,291
உண்மையில் நான் விரும்பவில்லை,
ஆனால் அவரை கைது செய்ய போதிய ஆதாரம் இல்லை.

510
00:27:54,291 --> 00:27:56,791
அவனை விடுதலை செய். நாங்கள் தங்குவோம்
அதை மேற்பார்வையில் வைத்திருங்கள்.

511
00:27:57,375 --> 00:28:00,166
- பொருளைத் திருப்பி விடுங்கள்.
- சரி. நான் திருப்பித் தருகிறேன்.

512
00:28:01,958 --> 00:28:04,833
ரூலன், நீங்கள் செல்லலாம்.
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

513
00:28:07,791 --> 00:28:09,791
பார்.

514
00:28:47,333 --> 00:28:49,291
நிக்கோலா?

515
00:28:53,875 --> 00:28:56,000
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

516
00:29:01,541 --> 00:29:05,291
உங்களால் முடிந்தவரை இதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

517
00:29:17,916 --> 00:29:19,208
ஓ.

518
00:29:26,166 --> 00:29:30,291
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.
நன்றி.

519
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
நான் உடனே வருவேன்.

520
00:30:08,125 --> 00:30:11,208
சாப்பிட வேறு எதுவும் இல்லை.
நீங்கள் இன்று காலை அனைத்தையும் கழித்தீர்கள்.

521
00:30:31,958 --> 00:30:33,833
கேள்.

522
00:30:37,416 --> 00:30:38,500
கார்?

523
00:30:39,041 --> 00:30:41,250
கார் ஓடும் சத்தம்.
ஒரு சலசலப்பு போல.

524
00:30:42,666 --> 00:30:45,250
கேட்டால் என்ன?
நிக்கோல் அன்றிரவு தண்ணீரின் சத்தம் அல்லவா?

525
00:30:46,000 --> 00:30:47,791
அது எப்படி
போக்குவரத்து சத்தம்?

526
00:30:47,875 --> 00:30:51,375
பிறகு நாம் பார்க்க வேண்டும்
இந்த பகுதியில் உள்ள கேபின், சுங்கச்சாவடிக்கு அருகில்.

527
00:30:51,750 --> 00:30:53,791
நாங்கள் பிரிந்தோம். நான் அழைக்கிறேன்
உதவி செய்ய ரோந்து...

528
00:30:53,875 --> 00:30:56,125
அந்த இடத்தை தேடுகிறேன்
நீங்கள் ருலோனைக் கண்காணிக்கிறீர்கள்.

529
00:31:02,250 --> 00:31:06,041
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா, நிக்கோல்?

530
00:31:08,041 --> 00:31:10,000
ஆம்.

531
00:31:13,583 --> 00:31:16,333
நான் உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்த உதவுகிறேன்
அன்று இரவு உனக்கு என்ன ஆனது.

532
00:31:16,541 --> 00:31:19,125
- நான் நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் வேண்டும்.

533
00:31:20,583 --> 00:31:22,166
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நீங்கள் வரை
நடந்த உண்மை தெரியும்

534
00:31:22,250 --> 00:31:24,166
நீங்கள் எப்போதும் வேட்டையாடப்படுவீர்கள்.

535
00:31:25,625 --> 00:31:27,583
நீங்கள் மீட்பைக் காணும் வரை
காரா மரணம்,

536
00:31:27,666 --> 00:31:30,000
நீங்கள் எப்போதும் வேட்டையாடப்படுவீர்கள்.
உண்மையைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

537
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
அது எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது.

538
00:31:46,166 --> 00:31:49,083
அதே இசைதான்
அன்று இரவு காரா காரில் இருந்த போது.

539
00:31:49,416 --> 00:31:50,500
ஆம்.

540
00:31:53,041 --> 00:31:54,791
ஆம், உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

541
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
- நீங்கள் மனநோயாளியா?
- இல்லை.

542
00:31:57,666 --> 00:31:59,166
இந்த இயந்திரத்தில் டைமர் உள்ளது.

543
00:31:59,416 --> 00:32:01,583
அதை எழுதி வைத்தார்கள்
பாடல் இசைக்கப்படும் போது.

544
00:32:06,916 --> 00:32:09,333
காரா சொன்னாள்
ஒரு ரகசியம், இல்லையா?

545
00:32:09,833 --> 00:32:12,791
ஒரு பயங்கரமான ரகசியம்
அவர் உங்களிடமிருந்து மறைக்கிறார் என்று.

546
00:32:14,416 --> 00:32:16,875
ஆனால் அவர் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.
அவர் மிகவும் நேர்மையானவர்.

547
00:32:21,750 --> 00:32:24,291
- நான் வாந்தி எடுக்க வேண்டும்.
- சரி.

548
00:32:33,625 --> 00:32:36,041
நான் கூடாது என்றார்
ஜேசனை மணந்தார்.

549
00:32:36,625 --> 00:32:39,458
ஏனென்றால் அவன் கெட்டவன்
மற்றும் நான் அவர் தவறு என்று கூறினேன்.

550
00:32:40,583 --> 00:32:43,041
பிறகு தெரியும் என்றார்
அவன் கெட்டவன் ஏனென்றால்...

551
00:32:46,208 --> 00:32:49,125
ஏனென்றால் அவர்கள் இருவருக்கும் தொடர்பு இருந்தது
எனக்கு பின்னால்.

552
00:32:52,708 --> 00:32:54,041
காதல் செய்யுங்கள்.

553
00:32:56,583 --> 00:32:57,791
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

554
00:33:12,875 --> 00:33:14,916
நிக்கோல், பிறகு என்ன நடந்தது?

555
00:33:15,666 --> 00:33:16,750
இல்லை

556
00:33:18,916 --> 00:33:21,708
- நான் இனி அதை நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை
- நீங்கள் வேண்டும்.

557
00:33:22,041 --> 00:33:24,875
இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.

558
00:33:31,500 --> 00:33:33,041
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

559
00:33:34,125 --> 00:33:37,916
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு தெரியும்.

560
00:33:40,541 --> 00:33:43,041
ஆனால் நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

561
00:33:44,583 --> 00:33:45,708
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

562
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
நான் அதை விடமாட்டேன்
ஏதோ கெட்டது நடந்தது.

563
00:33:48,750 --> 00:33:50,416
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

564
00:33:58,958 --> 00:34:02,833
மன்னிக்கவும்!

565
00:34:06,750 --> 00:34:08,416
நிக்கோல், காரில் திரும்பு.

566
00:34:08,500 --> 00:34:10,916
சும்மா போ!

567
00:34:11,916 --> 00:34:13,333
காரில் ஏறு!

568
00:34:14,583 --> 00:34:17,000
ஐயா, உங்களுக்கு வேண்டுமா
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

569
00:34:17,083 --> 00:34:20,125
'என் நண்பன் ஒரு மலிவான வேசி என்பதால்,
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

570
00:34:33,375 --> 00:34:36,625
காரா முயன்று இறந்தார்
என்னை காப்பாற்ற!

571
00:34:38,833 --> 00:34:40,291
நான் அவரால் எடுக்கப்பட்டேன்.

572
00:34:57,333 --> 00:34:58,958
என்னால் கேட்க முடிகிறது
இயந்திரத்தின் ஒலி.

573
00:34:59,791 --> 00:35:00,958
கார் அதிர்ந்தது.

574
00:35:01,041 --> 00:35:03,500
- பெட்ரோல் அல்லது டீசல் எரிபொருள்?
- டீசல் போல் தெரிகிறது.

575
00:35:03,833 --> 00:35:06,666
அவர் உங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்?
தூரமா?

576
00:35:06,750 --> 00:35:09,708
வெகு தொலைவில் இல்லை.

577
00:35:10,916 --> 00:35:12,333
சாலை சேதமடைந்துள்ளது.

578
00:35:14,875 --> 00:35:16,250
லிஸ்பன் முகவர்,

579
00:35:16,333 --> 00:35:19,458
உங்கள் நபர், ஜேன், கடத்தப்பட்டார்
மருத்துவமனையில் இருந்து நிக்கோல் கில்பர்ட்.

580
00:35:19,916 --> 00:35:22,375
- சாத்தியமற்றது.
- அது சரி.

581
00:35:22,708 --> 00:35:26,916
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
நான் உண்மையில் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்!

582
00:35:27,000 --> 00:35:29,708
நீங்கள் என் விருந்தினர்கள்.
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது...

583
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
மற்றும் என் சந்தேகத்தை கடத்தி!

584
00:35:32,000 --> 00:35:34,916
ஷெரீஃப், இதை நான் சரி செய்யப் போகிறேன்.
நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.

585
00:35:35,000 --> 00:35:36,833
- அடடா.
- அது என்ன?

586
00:35:36,916 --> 00:35:40,791
உறுப்பினர் பிரச்சினைகள்.
ஃபோனை எடு, அம்மா!

587
00:35:48,041 --> 00:35:50,250
நாங்கள் இப்போது நிறுத்துகிறோம்.

588
00:35:53,000 --> 00:35:55,500
இது ஒரு பழைய கிடங்கு போன்றது.

589
00:35:56,625 --> 00:35:59,291
இடம் சிறியதாகவும் இருட்டாகவும் இருக்கிறது.

590
00:35:59,625 --> 00:36:02,291
குளிர் மற்றும் தூசி.

591
00:36:04,583 --> 00:36:05,875
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

592
00:36:05,958 --> 00:36:09,791
உதவி! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

593
00:36:10,958 --> 00:36:12,625
கதவு திறக்கவில்லை.
என்னால் வெளியே போக முடியாது.

594
00:36:12,708 --> 00:36:14,083
- நீங்கள் நிச்சயமாக வெளியே வருவீர்கள்.
- என்னால் வெளியே வர முடியாது!

595
00:36:14,166 --> 00:36:17,958
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
கதவு திறக்கும்.

596
00:36:18,166 --> 00:36:19,958
கதவு பூட்டப்பட்டதா?

597
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
- உதவி!
- இல்லை.

598
00:36:23,916 --> 00:36:28,166
- சங்கிலியா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

599
00:36:28,250 --> 00:36:31,916
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்! நான் சாகப் போகிறேன்!
கடவுளே, நான் சாகப் போகிறேன்!

600
00:36:32,000 --> 00:36:33,625
நிக்கோல், நீங்கள் திறக்கலாம்
கதவு. அது உங்கள் விருப்பம்.

601
00:36:33,708 --> 00:36:35,666
கதவு பூட்டப்படவில்லை
நீங்கள் விரும்பினால்.

602
00:36:35,750 --> 00:36:38,041
கதவை திற நிக்கோல். திற.

603
00:36:47,666 --> 00:36:49,875
- இங்கே இரவில் குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆம்.

604
00:36:49,958 --> 00:36:53,625
பகலில் மிகவும் வெப்பம்.
இரண்டு மிக மோசமான உலகங்கள்.

605
00:36:57,250 --> 00:37:00,375
அவர் என்னை நோக்கி கத்தியை காட்டினார்.

606
00:37:05,208 --> 00:37:08,041
அவர் என்னை பலாத்காரம் செய்ய முயன்றார்.
ஆனால் நான் அதை விடவில்லை.

607
00:37:17,458 --> 00:37:20,333
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நிக்கோல் எல்லாவற்றையும் நினைவில் கொள்கிறார்.

608
00:37:20,583 --> 00:37:22,708
அவரால் விவரிக்க முடியும்
சந்தேக நபர்.

609
00:37:22,791 --> 00:37:24,833
நாங்கள் ஒரு உயரமான மனிதனைத் தேடுகிறோம்
மற்றும் நல்ல உடல்,

610
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
பழுப்பு நிற முடியுடன்
மற்றும் 1930களின் பாணி கண்ணாடிகள்

611
00:37:27,458 --> 00:37:30,375
அவ்வளவுதானா? என்று விளக்குகிறது
கலிபோர்னியாவில் பாதி ஆண்கள்.

612
00:37:30,458 --> 00:37:31,875
நிச்சயமாக.

613
00:37:31,958 --> 00:37:34,958
குறைந்தபட்சம் எங்களுக்குத் தெரியும்
காராவை கொன்றவர் அவர் அல்ல.

614
00:37:36,166 --> 00:37:38,500
- நோ ருலோன் ஃபார்ன்ஸ்.
- நல்ல வேலை.

615
00:37:38,583 --> 00:37:41,666
இதற்கெல்லாம், நீங்கள் அவரைக் கடத்தினீர்கள்
ஷெரிப் காவலில் இருந்து?

616
00:37:41,750 --> 00:37:44,458
ஆம். நான் சொல்ல வந்தேன்
இது பற்றி உங்களுக்கு.

617
00:37:44,583 --> 00:37:46,083
ஆனால் இது சட்டவிரோதமாகத் தோன்றுவதால்,
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்...

618
00:37:46,166 --> 00:37:47,958
நீங்கள் ஈடுபடவில்லை,
எனவே உங்களுக்கு அலிபி உள்ளது.

619
00:37:48,041 --> 00:37:50,666
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

620
00:37:51,083 --> 00:37:54,875
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்
மற்றும் நான் சொல்வது போல் செய்.

621
00:37:55,208 --> 00:38:00,083
இப்போது அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்று கேளுங்கள்
ஷெரிப் நெல்சனுக்கு மன்னிக்கவும்!

622
00:38:06,541 --> 00:38:08,625
அது என்ன?

623
00:38:09,791 --> 00:38:12,375
என் கெட்ட கர்மா.

624
00:38:13,791 --> 00:38:16,375
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- WHO?

625
00:38:16,458 --> 00:38:19,416
அந்த பெண், நிக்கோல். அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

626
00:38:19,500 --> 00:38:23,666
- இது நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
- அவருக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

627
00:38:24,958 --> 00:38:27,875
- எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.
- நல்லது.

628
00:38:29,375 --> 00:38:35,125
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா? இன்னும் என்ன
நீங்கள் நினைவில் கொள்ளக்கூடிய குறிப்பிட்ட ஏதாவது?

629
00:38:38,041 --> 00:38:40,458
அவன் முகம் மட்டும்.
அவ்வளவுதான் என் நினைவில் இருக்கிறது.

630
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
சும்மா இருந்தாலும் பரவாயில்லை
சிறிய விஷயம்.

631
00:38:42,500 --> 00:38:46,958
அவை ஒலிப்பது போன்ற சிறிய விஷயங்கள்
அல்லது அது என்ன வாசனை?

632
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
அன்னாசி.

633
00:38:53,750 --> 00:38:55,041
மிகவும் நல்லது.

634
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
இதுதான் கடைசி இடமா
நீங்கள் சரிபார்த்தீர்களா?

635
00:38:58,416 --> 00:38:59,833
இல்லை, அது இன்னும் இருக்கிறது
இன்னும் ஒரு இடம்.

636
00:39:00,166 --> 00:39:01,375
சரி. போகலாம்.

637
00:39:07,833 --> 00:39:09,333
அன்னாசி.

638
00:39:09,416 --> 00:39:10,875
இது அன்னாசி வாசனை.

639
00:39:10,958 --> 00:39:13,000
அன்னாசிப்பழமா? எப்படி வந்தது
அது போல்?

640
00:39:19,916 --> 00:39:22,166
சரி, அருமை.

641
00:39:22,875 --> 00:39:26,166
கேளுங்கள், ரிக்ஸ்பியிடம் சொல்லுங்கள்
தெரசாவுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்.

642
00:39:29,208 --> 00:39:32,833
நான்? நான் சைப்ரஸ் குடிசைக்கு அருகில் இருக்கிறேன்
வரி 6 சுற்றி.

643
00:39:33,458 --> 00:39:34,708
சரி.

644
00:39:45,083 --> 00:39:49,250
கைல், அமைதியாகி அதைப் பற்றி யோசி
முதிர்ச்சியுடன்.

645
00:39:50,625 --> 00:39:51,791
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

646
00:39:53,083 --> 00:39:55,166
உண்மையில் நான்
உன்னை சுட விரும்பவில்லை.

647
00:39:55,958 --> 00:39:58,708
ஆனால் காவல்துறைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
காரா பால்மரை கொன்றதற்காக.

648
00:39:58,791 --> 00:40:00,166
என்ன செய்வோம்?

649
00:40:03,750 --> 00:40:05,875
நான் திட்டமிட்டது அல்ல
பிறரை காயப்படுத்த வேண்டும்.

650
00:40:05,958 --> 00:40:08,041
நான் பேச வேண்டும்
நிக்கோலுக்கு.

651
00:40:08,125 --> 00:40:10,041
அவர் போய் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்?

652
00:40:11,083 --> 00:40:13,416
நான் அதை கவனித்தேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஊரில்.

653
00:40:13,958 --> 00:40:15,791
அவர் திருமணம் செய்வதை நான் விரும்பவில்லை
அந்த மனிதர், ஜேசன்.

654
00:40:16,833 --> 00:40:18,541
அவர் அவளுக்கு மிகவும் நல்லவராக இருந்தார்.

655
00:40:18,625 --> 00:40:22,875
தயவுசெய்து, கைல், உண்மையில்,
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

656
00:40:25,000 --> 00:40:26,875
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

657
00:40:39,750 --> 00:40:40,916
லிஸ்பன்?

658
00:40:42,916 --> 00:40:45,583
லிஸ்பன்?

659
00:40:48,958 --> 00:40:50,166
நலமா?

660
00:40:50,625 --> 00:40:52,875
ஆம். நீங்கள் ரிக்ஸ்பியை அழைத்தீர்களா?

661
00:40:52,958 --> 00:40:56,458
அவர் வழியில் இருக்கிறார்.
கேளுங்கள், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

662
00:41:03,916 --> 00:41:05,458
லிஸ்பன், கவனமாக இரு.

663
00:41:19,375 --> 00:41:20,583
கீழே போடு.

664
00:41:22,541 --> 00:41:24,416
சீக்கிரம் கீழே போடு!

665
00:41:25,833 --> 00:41:27,500
மண்டியிடு.

666
00:41:29,166 --> 00:41:31,708
உன் கையை எனக்குக் கொடு. சாலை.

667
00:41:39,166 --> 00:41:40,541
ஜேன், நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்.

668
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
நான் உங்களை சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
உன்னுடன் இங்கே.

669
00:41:49,583 --> 00:41:51,833
நான் புறப்பட இருந்தேன்.

670
00:41:53,958 --> 00:41:55,541
நன்றி.

671
00:41:57,875 --> 00:41:59,291
பரவாயில்லை.

672
00:42:04,125 --> 00:42:08,375
பின்னர் நீங்கள் நினைவில் கொள்வீர்கள்
அழகான விஷயங்கள்.

673
00:42:11,500 --> 00:42:12,708
சரி.

674
00:42:16,416 --> 00:42:19,125
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

675
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
நீங்கள் செல்ல தயாரா?

676
00:42:24,541 --> 00:42:26,416
- சந்திப்போம்.
- சந்திப்போம்.

677
00:42:36,666 --> 00:42:38,125
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா
அவன் ஏமாற்றப்படலாம்...

678
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
அந்த பழைய தொலைபேசி நகைச்சுவையுடன்?

679
00:42:39,458 --> 00:42:40,916
பழைய போன் ஜோக்கா?

680
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
அந்த நேரத்தில் தான் கண்டுபிடித்தேன்.
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

681
00:42:43,791 --> 00:42:46,500
அது போதும்.
நான் அடிக்கடி பார்த்திருக்கிறேன்.

682
00:42:47,041 --> 00:42:48,166
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எங்கே?

683
00:42:48,250 --> 00:42:49,333
தொலைக்காட்சியில்.

684
00:42:49,958 --> 00:42:53,250
தொலைக்காட்சியில்.
தொலைக்காட்சியில் எதுவும் நடக்கலாம்.

685
00:42:55,875 --> 00:42:59,416
கேள்வி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நிஜ வாழ்க்கையில் பார்க்கவா?