1
00:00:15,458 --> 00:00:19,499 
Νομίζω ότι πρόκειται να χάσουν την ραδιοφωνική επαφή
στην μακρινή πλευρά του φεγγαριού.

2
00:00:43,875 --> 00:00:47,323 
Παρά τη σοβαρότητα της κατάστασης
οι επίπεδες αμερικανικές φωνές

3
00:00:47,625 --> 00:00:50,872 
διατηρούν τον πραγματικό τους τόνο
που έχει χαρακτηρίσει τόσα πολλά...

4
00:00:51,167 --> 00:00:53,204 
Είναι ξεκλείδωτο, μπείτε.

5
00:00:54,875 --> 00:00:58,371 
Νόμιζα ότι θα έρθεις, μόνο μια στιγμή,
Δεν θέλω να το χάσω αυτό.

6
00:01:00,792 --> 00:01:04,620 
Κάτι τρέχει.
Είναι μια απάντηση από τον Φέργκιουσον.

7
00:01:05,333 --> 00:01:08,201 
Απαντά στις προτάσεις του ελέγχου.

8
00:01:24,208 --> 00:01:28,249 
Σου έριξα ένα ποτό.
Πρέπει να είμαστε πολιτισμένοι για αυτό.

9
00:01:33,458 --> 00:01:36,705 
Αυτές ήταν οι χαμένες λέξεις,
έχουν χάσει την ραδιοφωνική επαφή.

10
00:01:38,750 --> 00:01:41,582 
Αχιλλέας Έξι,
η Αποστολή που επρόκειτο να εγκαινιάσει

11
00:01:41,875 --> 00:01:44,161 
ο πρώτος μόνιμος σταθμός του ανθρώπου στο φεγγάρι,

12
00:01:44,458 --> 00:01:47,575 
είναι κλειδωμένη σε μια τροχιά που,
αν δεν γίνει κάποιο θαύμα,

13
00:01:47,875 --> 00:01:50,873 
θα παράγει
η πρώτη αμερικανική καταστροφή στο διάστημα.

14
00:01:54,458 --> 00:01:57,540 
Επιτέλους μια απάντηση.

15
00:04:02,542 --> 00:04:05,326 
Περίπου δύο ώρες, θα έλεγα.
Είναι ακόμα μαλακός.

16
00:04:08,667 --> 00:04:10,290 
Όταν πρόκειται για βία,

17
00:04:10,583 --> 00:04:12,159 
υπάρχει πραγματικά μια κοινή αγορά.

18
00:04:13,792 --> 00:04:16,410 
Δεν θα σου χαλούσα το πρωινό.

19
00:04:23,500 --> 00:04:25,574 
Μιλήστε για να ξεπεράσετε τα μυαλά κάποιου.

20
00:04:26,958 --> 00:04:28,534 
Ήταν συγγραφέας.

21
00:04:30,833 --> 00:04:32,705 
Αυτό κάνεις με τον συγγραφέα στην Αγγλία;

22
00:04:34,042 --> 00:04:35,036 
Παρακαλώ...

23
00:04:42,833 --> 00:04:45,120 
- Αυτό είναι το πρώτο που είχα ποτέ.
- Πρώτα τι;

24
00:04:45,417 --> 00:04:48,284 
Συγγραφέας. Είναι αυτό που μπορείτε να ονομάσετε
μια στροφή για τα βιβλία.

25
00:04:50,792 --> 00:04:51,740 
Συγνώμη.

26
00:04:53,417 --> 00:04:54,993 
Τι βρήκες;

27
00:04:55,292 --> 00:04:58,492 
Ένας γείτονας ανέφερε στον Night Porter
που βρήκε το πτώμα και μας τηλεφώνησε.

28
00:04:59,333 --> 00:05:01,620 
Ας μιλήσουμε στον γείτονα.

29
00:05:02,875 --> 00:05:03,989 
Λοχίας Νταφ.

30
00:05:05,625 --> 00:05:07,616 
Ήταν ανοιχτή η τηλεόραση όταν τον βρήκαν;

31
00:05:09,500 --> 00:05:12,415 
Ναι, κύριε, ήταν ανοιχτό όταν μπήκα.

32
00:05:24,833 --> 00:05:27,073 
ΟΧΙ ΣΗΜΑ Λ.

33
00:05:32,375 --> 00:05:34,745 
ΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ

34
00:05:43,500 --> 00:05:46,996 
Είδα την πόρτα να στέκεται ανοιχτή,
δεν είναι σοφό αυτές τις μέρες.

35
00:05:47,292 --> 00:05:48,868 
Κάλεσα τον Πόρτερ.

36
00:05:49,167 --> 00:05:51,157 
Δεν είδατε το πτώμα, κύριε Πένινγκτον;

37
00:05:53,333 --> 00:05:56,829 
- Γνωρίζατε καλά τον κύριο Μόρλαρ;
- Ήμασταν απλά γείτονες.

38
00:05:57,542 --> 00:06:00,030 
- Πολύ Βρετανός.
- Είμαι Βρετανός.

39
00:06:01,000 --> 00:06:02,991 
Υπάρχουν επισκέπτες, φίλες;

40
00:06:03,708 --> 00:06:06,161 
- Κανένα από αυτά που έχω δει.
- Φίλοι;

41
00:06:08,542 --> 00:06:12,582 
Όχι. Μπορεί να ήταν περίεργος,
αλλά όχι έτσι, νομίζω.

42
00:06:15,083 --> 00:06:17,157 
Ξέρετε αν είχε επισκέπτες;

43
00:06:18,125 --> 00:06:19,155 
Τι;

44
00:06:19,458 --> 00:06:21,947 
Ακούω ευδιάκριτα την τηλεόρασή σας.

45
00:06:31,750 --> 00:06:35,116 
Θα μπορούσατε να ακούσετε οτιδήποτε εδώ μέσα

46
00:06:35,417 --> 00:06:37,822 
όπως γέλιο, λογομαχία, δυνατός θόρυβος.

47
00:06:38,958 --> 00:06:42,406 
Όχι αν η τηλεόρασή μου ήταν ανοιχτή, πνίγει τον θόρυβο.

48
00:06:43,292 --> 00:06:44,453 
βλέπω.

49
00:06:45,458 --> 00:06:47,579 
Πώς ανακάλυψες τι συνέβη τότε;

50
00:06:48,167 --> 00:06:51,662 
Έβγαλα τα μπουκάλια με το γάλα μου
σε ένα από τα διαφημιστικά διαλείμματα.

51
00:06:51,958 --> 00:06:54,873 
Η πόρτα του ήταν ορθάνοιχτη.
Κάλεσα τον Πόρτερ.

52
00:06:55,750 --> 00:06:57,741 
Χάσατε κάποιο από το πρόγραμμα;

53
00:07:00,042 --> 00:07:02,281 
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

54
00:07:02,583 --> 00:07:05,154 
- Η γυναίκα μου είναι νεκρή.
- Λυπάμαι.

55
00:07:06,708 --> 00:07:08,367 
Σας ευχαριστώ, κύριε Πένινγκτον.

56
00:07:12,458 --> 00:07:14,366 
Τι πίνετε;

57
00:07:15,042 --> 00:07:15,990 
Συγγνώμη;

58
00:07:17,208 --> 00:07:20,491 
Μια σταγόνα ουίσκι. Γιατί;

59
00:07:21,375 --> 00:07:22,323 
Κανένας λόγος.

60
00:07:30,375 --> 00:07:33,326 
Η τηλεόραση θα είναι ο θάνατος
της ανίχνευσης εγκλημάτων.

61
00:07:33,625 --> 00:07:36,658 
- Πώς είναι αυτό, επιθεωρητή;
- Κανείς δεν ακούει τίποτα πια.

62
00:07:39,000 --> 00:07:40,991 
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Πόρτερ τώρα;

63
00:07:49,458 --> 00:07:50,406 
Ακούω.

64
00:07:56,083 --> 00:08:00,124 
«Υπάρχουν περισσότερα δάκρυα παρά χαμόγελα.
Υπάρχει περισσότερη θάλασσα παρά γη.

65
00:08:01,333 --> 00:08:05,374 
Μια μέρα η αβάσταχτη θλίψη της ανθρωπότητας
θα σαρώσει τη γη

66
00:08:05,792 --> 00:08:09,287 
και μια κιβωτός θα επιπλέει
πάνω σε εκείνη τη ρευστή έκφραση της δυστυχίας».

67
00:08:11,500 --> 00:08:13,123 
Τι πιστεύετε για αυτό;

68
00:08:13,417 --> 00:08:15,537 
Δεν ασχολούμαι πολύ με τη σύγχρονη λογοτεχνία.

69
00:08:18,083 --> 00:08:22,124 
Έκλεισε την τηλεόρασή του,
έχουμε κάνει κάποια πρόοδο.

70
00:08:33,375 --> 00:08:35,282 
Δεν γίνεται...

71
00:08:42,667 --> 00:08:43,946 
Θεέ μου.

72
00:08:44,917 --> 00:08:47,950 
Καλέστε γρήγορα ένα ασθενοφόρο
και ειδοποιήστε το νοσοκομείο.

73
00:08:51,458 --> 00:08:53,911 
Πώς το παλεύουμε...

74
00:10:03,500 --> 00:10:05,491 
Είναι απασχολημένοι, συντριβή Jumbo.

75
00:10:06,417 --> 00:10:08,905 
Αυτός είναι ο λοχίας Χιουζ,
θα είναι στην πρώτη βάρδια.

76
00:10:09,542 --> 00:10:12,789 
- Αν πει μια λέξη, τη θέλω.
- Ναι, κύριε.

77
00:10:13,083 --> 00:10:14,245 
Ο Πόρτερ;

78
00:10:14,542 --> 00:10:17,575 
Ανέβηκε όταν τηλεφώνησε ο Πένινγκτον
και βρήκε τον άνδρα νεκρό.

79
00:10:17,875 --> 00:10:20,031 
Έτρεξε πίσω και μας φώναξε.

80
00:10:20,958 --> 00:10:22,665 
Υπάρχει λόγος να μην τον πιστέψω;

81
00:10:22,958 --> 00:10:25,032 
Δεν μπορούσα να δω κανέναν, αλλά τον ελέγχω.

82
00:10:25,792 --> 00:10:29,536 
- Τι γίνεται με τους επισκέπτες;
- Δεν είχε κανένα.

83
00:10:30,375 --> 00:10:32,247 
Είχε ένα απόψε.

84
00:10:33,167 --> 00:10:35,655 
- Ζόνφελντ;
- δεν τον άκουσε ποτέ.

85
00:10:37,000 --> 00:10:38,658 
Πάρε με το πρωί στις 9.

86
00:10:40,792 --> 00:10:42,782 
Μόλις σε αφήσουν να μπεις.

87
00:11:50,792 --> 00:11:54,489 
- Δηλαδή η τηλεόραση δεν ήταν ανοιχτή όταν συνέβη;
- Προφανώς όχι.

88
00:11:54,792 --> 00:11:56,996 
Ο Porter το άνοιξε ενώ περίμενε,

89
00:11:57,292 --> 00:12:00,124 
γιατί οι αστροναύτες
μόλις είχε πάει πίσω από το φεγγάρι...

90
00:12:00,417 --> 00:12:03,498 
Εντάξει, αλλά δεν μπορούμε να τον βάλουμε
στη γκιλοτίνα για αυτό.

91
00:12:05,000 --> 00:12:08,615 
- υπήρχαν εκτυπώσεις;
- Ήταν πολύ αλειμμένοι στο άγαλμα.

92
00:12:08,917 --> 00:12:11,322 
Οι μόνες καθαρές εκτυπώσεις στην τηλεόραση
ήταν του Πόρτερ.

93
00:12:12,125 --> 00:12:14,874 
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Γύριζα με την ησυχία μου,

94
00:12:15,542 --> 00:12:18,493 
αρχίζει να έχει τη μυρωδιά
μιας από αυτές τις περιπτώσεις.

95
00:12:18,917 --> 00:12:21,619 
Δεν ξέρω, επιθεωρητή, βρήκαμε τον Ζόνφελντ.

96
00:12:21,917 --> 00:12:24,666 
Έχουν περάσει μόνο 12 ώρες, δεν είναι κακό.

97
00:12:27,375 --> 00:12:29,615 
Εδώ είμαστε, νούμερο 44.

98
00:12:31,000 --> 00:12:34,615 
- Δρ Ζόνφελντ, παρακαλώ.
- Πρώτος όροφος, τέλος διαδρόμου, αριστερά.

99
00:13:00,458 --> 00:13:02,745 
Καλημέρα, είμαι ο επιθεωρητής Brunel.

100
00:13:03,042 --> 00:13:05,495 
Είπα στον γιατρό που καλέσατε.

101
00:13:08,042 --> 00:13:11,454 
Γιατρός, επιθεωρητής Brunel
είναι εδώ για να σε δει.

102
00:13:13,417 --> 00:13:14,957 
Τρομερό, έτσι δεν είναι;

103
00:13:19,000 --> 00:13:21,240 
Δεν υπάρχουν πολλά Zonfeld στον κατάλογο.

104
00:13:23,083 --> 00:13:24,873 
- Είσαι Γάλλος.
- Ναι.

105
00:13:25,208 --> 00:13:27,199 
Ελπίζω ο κύριος Morlar να μην έχει κανένα πρόβλημα.

106
00:13:28,500 --> 00:13:30,491 
Ο Δρ Ζόνφελντ θα σας δει τώρα.

107
00:13:41,917 --> 00:13:43,658 
Περίμενα έναν άντρα.

108
00:13:44,458 --> 00:13:46,615 
Λυπάμαι, δεν είχα τρόπο να μάθω.

109
00:13:47,333 --> 00:13:49,538 
Και περίμενα έναν Άγγλο επιθεωρητή.

110
00:13:50,583 --> 00:13:54,280 
Στο Παρίσι αυτή τη στιγμή, ένας Γάλλος
αντιμετωπίζει εκείνον τον Άγγλο επιθεωρητή

111
00:13:54,583 --> 00:13:56,325 
και εκπλήσσεται το ίδιο.

112
00:13:56,625 --> 00:13:57,573 
βλέπω.

113
00:13:57,875 --> 00:14:00,826 
Προσπαθούμε να αποκτήσουμε
τις αδυναμίες του άλλου.

114
00:14:01,500 --> 00:14:03,491 
- Δεν θα καθίσεις;
- Ευχαριστώ.

115
00:14:05,542 --> 00:14:07,616 
Τηλεφωνώ για τον John Morlar.

116
00:14:07,917 --> 00:14:10,240 
Η γραμματέας μου εξήγησε.

117
00:14:11,750 --> 00:14:15,614 
Να ρωτήσω αν η σχέση σας
με τον κύριο Μόρλαρ

118
00:14:15,917 --> 00:14:17,991 
είναι προσωπικό ή επαγγελματικό;

119
00:14:19,250 --> 00:14:21,371 
Καθαρά επαγγελματίας, είναι ασθενής.

120
00:14:21,708 --> 00:14:23,533 
Βρέθηκε στο διαμέρισμά του χθες το βράδυ.

121
00:14:26,625 --> 00:14:27,573 
Νεκρός;

122
00:14:28,042 --> 00:14:30,744 
Όχι ακριβώς, αλλά είχε δεχτεί άσχημη επίθεση.

123
00:14:36,750 --> 00:14:38,326 
λυπάμαι πολύ.

124
00:14:39,333 --> 00:14:43,114 
- Υποθέτω ότι θα είναι καλά τότε.
- δεν θα είναι ποτέ ξανά καλά.

125
00:14:47,875 --> 00:14:49,202 
Αυτό είναι τραγικό.

126
00:14:52,042 --> 00:14:54,246 
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει πολλά γι' αυτόν.

127
00:14:55,542 --> 00:14:58,824 
Ξέρω πολλά για αυτόν.

128
00:14:59,125 --> 00:15:01,744 
Αλλά δεν είχε εχθρούς που να ξέρω.
Ούτε φίλοι.

129
00:15:02,042 --> 00:15:04,744 
- Αυτό ήταν ένα από τα προβλήματά του.
- Πρέπει να είχε έναν εχθρό.

130
00:15:05,375 --> 00:15:08,159 
Αλλά ένας άντρας μπορεί να δεχθεί επίθεση
από έναν τέλειο άγνωστο.

131
00:15:11,417 --> 00:15:13,407 
Ήταν απλωμένα δύο ποτήρια.

132
00:15:14,417 --> 00:15:16,905 
Το ένα περιείχε κονιάκ και ένα ουίσκι.

133
00:15:18,625 --> 00:15:20,331 
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

134
00:15:21,000 --> 00:15:22,623 
Γιατί ήρθε σε σένα;

135
00:15:22,917 --> 00:15:25,998 
Έχω ένα δώρο για την καταστροφή.

136
00:15:28,958 --> 00:15:32,999 
- φαίνεται να το έχεις επιζήσει.
- Δεν εννοώ για μένα, αλλά για τους άλλους.

137
00:15:35,250 --> 00:15:37,917 
Ήρθατε σε μένα για να επιβεβαιώσετε αυτό το δώρο

138
00:15:38,208 --> 00:15:40,779 
ή για να σας βοηθήσω να το απορρίψετε;

139
00:15:41,083 --> 00:15:43,074 
Είχε αυταπάτες.

140
00:15:43,375 --> 00:15:47,072 
Οι περισσότεροι ασθενείς έρχονται γιατί νιώθουν
ο κόσμος είναι πολύς για αυτούς.

141
00:15:47,375 --> 00:15:50,326 
Ο κύριος Μόρλαρ ένιωσε
ήταν πάρα πολύ για τον κόσμο.

142
00:15:51,292 --> 00:15:54,574 
Στην περίπτωσή του ξεκίνησε όταν μια νταντά που μισούσε
πέθανε από ιλαρά.

143
00:15:54,875 --> 00:15:56,866 
Πίστευε ότι το προκάλεσε.

144
00:15:57,167 --> 00:16:01,113 
Ήταν μια ιρλανδική σκύλα, καβαλημένη ιερέας,
ροζάριο τσουγκράνα

145
00:16:01,417 --> 00:16:04,331 
και σε απελπιστική ανάγκη
της παρηγοριάς των κολασμένων.

146
00:16:04,625 --> 00:16:06,201 
...σε καταλαβαίνω λοιπόν,

147
00:16:06,500 --> 00:16:08,905 
ο Κύριος δεν θα κατοικεί πια ανάμεσά σας.

148
00:16:09,958 --> 00:16:11,914 
Θα περιπλανηθείτε ορφανοί.

149
00:16:12,375 --> 00:16:15,906 
Αλλά ο Εωσφόρος δεν θριάμβευσε

150
00:16:16,417 --> 00:16:19,996 
γιατί ο Κύριος είναι δυνατός και φοβερός

151
00:16:20,292 --> 00:16:24,202 
και στην οργή του
έχυσε την οργή του σαν φωτιά

152
00:16:25,167 --> 00:16:26,956 
βασανίζοντας τους αδηφάγους,

153
00:16:27,250 --> 00:16:31,291 
σοτάροντας τη σάρκα εκείνων
που κατοικούσε στην ανομία.

154
00:16:31,833 --> 00:16:34,452 
Οδηγούσε τους κακούς στο σκοτάδι.

155
00:16:34,750 --> 00:16:36,540 
Νύχτα με τη νύχτα με γέμιζε

156
00:16:36,833 --> 00:16:40,080 
με οράματα της κόκκινης κόλασης
λαχταρούσε στη γη.

157
00:16:40,750 --> 00:16:43,239 
Ώσπου ένα βράδυ, που βράζει από ιλαρά,

158
00:16:43,667 --> 00:16:45,657 
Έκλεισα τα μάτια μου και προσευχήθηκα στον Διάβολο.

159
00:16:46,292 --> 00:16:47,784 
«Αγαπητέ Lucifer,

160
00:16:48,083 --> 00:16:51,247 
ας καεί στην κόλαση
καθώς με καίτε».

161
00:16:56,833 --> 00:16:58,540 
Την επόμενη μέρα πήγε στο κρεβάτι της και πέθανε.

162
00:17:00,125 --> 00:17:04,166 
Ήταν συγγραφέας και έτσι οι περιγραφές του
έτεινε να είναι λίγο τρελό.

163
00:17:05,375 --> 00:17:07,282 
Δύσκολα θα τον συνέλαβαν.

164
00:17:08,125 --> 00:17:09,783 
Υπήρχαν όμως και άλλοι.

165
00:17:11,208 --> 00:17:14,491 
Δυστυχώς οι αυταπάτες του ενισχύθηκαν.

166
00:17:14,792 --> 00:17:17,659 
Ήταν ένα θλιβερό μέρος με βρεγμένα ξενοδοχεία

167
00:17:18,667 --> 00:17:20,823 
Η μητέρα έμοιαζε πολύ με τα ξενοδοχεία.

168
00:17:23,750 --> 00:17:26,120 
Πολλή μπογιά που καλύπτει τις χειρότερες ρωγμές

169
00:17:27,375 --> 00:17:30,042 
προσποιούμενος ότι είναι καλύτερη από εκείνη.

170
00:17:32,167 --> 00:17:33,115 
Γιάννης...

171
00:17:33,625 --> 00:17:35,331 
...κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο...

172
00:17:35,625 --> 00:17:38,872 
Ο πατέρας φορούσε μουστάκι, μπλέιζερ

173
00:17:39,167 --> 00:17:41,074 
και ο τίτλος "Μάγχος"

174
00:17:41,500 --> 00:17:44,498 
που αποκτήθηκε από εφεδρικό σύνταγμα
όταν η ανάγκη της Αγγλίας ήταν στο μέγιστο.

175
00:17:45,875 --> 00:17:48,031 
Αλλά δεν της ταίριαζε.

176
00:17:53,208 --> 00:17:56,206 
Γδέρνεις αυτά τα παπούτσια,
θα πας στο σχολείο με παντόφλες.

177
00:17:57,667 --> 00:18:00,748 
Θεέ μου, δεν ξέρω πώς ήρθαμε
να έχεις έναν τέτοιο ονειροπόλο.

178
00:18:09,208 --> 00:18:11,614 
Δεν μοιάζει με κανέναν μας από όσο βλέπω,

179
00:18:12,167 --> 00:18:15,864 
μ' αυτά τα ψαρικά μάτια
κι εκείνο το ηλίθιο στόμα, μισάνοιχτο.

180
00:18:17,125 --> 00:18:18,748 
Δεν θα με πείραζε αν έβλεπε πράγματα.

181
00:18:19,042 --> 00:18:20,700 
είσαι πολύ σκληρός μαζί του,

182
00:18:21,000 --> 00:18:23,915 
είναι φυσικά ενδοσκοπικός.

183
00:18:24,208 --> 00:18:26,779 
Μην προσπαθείς να με μπερδέψεις με μεγάλα λόγια,
Χένρι Μόρλαρ.

184
00:18:27,250 --> 00:18:28,494 
Είναι ανόητος

185
00:18:28,792 --> 00:18:32,039 
και ξέρω από πού το παίρνει.
Και αυτό και κληρονομικά γεγονότα...

186
00:18:45,375 --> 00:18:47,828 
Φύγε από εκεί ρε ηλίθια...

187
00:18:48,125 --> 00:18:51,206 
- Χένρι, δεν μπορείς να τον ελέγξεις;
-Κάτω τα χέρια σου.

188
00:18:52,042 --> 00:18:55,075 
- Αφήστε τον να διασκεδάσει.
- Παίρνεις το μέρος του εναντίον μου;

189
00:18:55,375 --> 00:18:57,200 
Να τα κάνω όλα μόνος μου;

190
00:18:57,500 --> 00:18:59,574 
Σερβίρετε το μεσημεριανό γεύμα, συσκευάστε το ξανά.

191
00:19:00,750 --> 00:19:03,239 
Από τότε που έκανα αυτό το παιδί...

192
00:19:03,542 --> 00:19:05,579 
Γιάννη, έλα εδώ, βοήθησε τη μητέρα σου.

193
00:20:25,875 --> 00:20:27,912 
Είχες παίξει με τα φρένα;

194
00:20:30,125 --> 00:20:31,748 
Δεν φώναξες, δεν τους προειδοποίησες;

195
00:20:32,375 --> 00:20:34,780 
Όταν τους είδα από το παράθυρο του ξενοδοχείου,
Ήξερα ότι ήταν...

196
00:20:35,250 --> 00:20:36,198 
...αναπόφευκτο.

197
00:20:39,000 --> 00:20:42,615 
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι δικαιολογία;
- η απλοϊκή ερμηνεία.

198
00:20:44,625 --> 00:20:46,662 
Αν ήταν το μόνο περιστατικό...

199
00:20:48,292 --> 00:20:50,282 
-υπήρχαν κι άλλοι;
- Αρκετές.

200
00:20:51,958 --> 00:20:54,494 
Όλα εξίσου αναπόφευκτα.

201
00:20:56,625 --> 00:20:58,082 
Τους ένιωσα να είναι.

202
00:21:03,375 --> 00:21:06,787 
Έχει μια τέτοια πεποίθηση
ακριβώς στη ζωή του;

203
00:21:12,042 --> 00:21:14,791 
Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος να το περιγράψω.

204
00:21:15,792 --> 00:21:18,363 
Γιατρέ, η κυρία Χάρισον είναι εδώ για να σας δει.

205
00:21:18,875 --> 00:21:20,913 
Συγγνώμη, επιθεωρητή, έχω έναν ασθενή τώρα.

206
00:21:21,208 --> 00:21:23,578 
- Αν μπορώ να βοηθήσω περαιτέρω...
- μπορείς.

207
00:21:26,167 --> 00:21:28,371 
Θέλω να ακούσω αυτά τα άλλα περιστατικά.

208
00:21:30,125 --> 00:21:32,530 
Αν πίστευε ότι συμμετείχε σε καταστροφές

209
00:21:32,833 --> 00:21:34,907 
μπορεί να έπεισε και κάποιον άλλον.

210
00:21:35,917 --> 00:21:37,575 
Και αναζήτησαν εκδίκηση.

211
00:21:38,667 --> 00:21:42,495 
Δεν το πιστεύω σχεδόν.
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι πολύ λογικοί για τις αυταπάτες.

212
00:21:42,792 --> 00:21:45,280 
Είναι μόνο οι ίδιοι οι αυταπάτες
που παίρνουν στα σοβαρά τις ιστορίες τους.

213
00:21:45,583 --> 00:21:48,332 
Θα μπορούσα να έρθω στις 6, αφού τελειώσεις.

214
00:21:49,333 --> 00:21:50,281 
Απόψε;

215
00:21:51,667 --> 00:21:55,707 
Υπάρχει δολοφόνος ή τουλάχιστον
μια απόπειρα δολοφόνου κάπου στο Λονδίνο.

216
00:21:57,542 --> 00:21:59,248 
Και θα ήθελα να τον βρω.

217
00:22:00,083 --> 00:22:01,991 
Συναντώ κάποιον για δείπνο.

218
00:22:04,292 --> 00:22:06,412 
Εντάξει, επιθεωρητής, 6 η ώρα.

219
00:22:06,708 --> 00:22:07,870 
Σας ευχαριστώ.

220
00:22:09,708 --> 00:22:12,908 
Το «Δυτικό Μέτωπο» σημαίνει κάτι για εσάς;

221
00:22:15,417 --> 00:22:17,952 
Το έγραψε στο ημερολόγιό του
δίπλα στο όνομά σου.

222
00:22:19,958 --> 00:22:22,992 
Όχι, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

223
00:22:23,708 --> 00:22:25,331 
Ευχαριστώ γιατρέ.

224
00:22:32,750 --> 00:22:35,534 
- Παρακαλώ, προσπαθήστε να κρατήσετε τον διάδρομο καθαρό.
- Συγγνώμη.

225
00:22:38,167 --> 00:22:41,781 
- Τίποτα;
- Όχι, κύριε, δεν ζει σχεδόν.

226
00:22:43,083 --> 00:22:45,489 
Γνώρισα έναν γιατρό Τζόνσον, είναι εδώ τώρα;

227
00:22:45,792 --> 00:22:48,494 
Νομίζω ότι ναι, είναι όλοι αρκετά απασχολημένοι

228
00:22:49,625 --> 00:22:52,374 
και λίγο δυσαρεστημένος με το κρεβάτι
είναι δεμένο.

229
00:22:52,875 --> 00:22:55,790 
- Δεν φαίνεται...
- Περίμενε, εκεί είναι.

230
00:22:56,625 --> 00:23:00,666 
Θα πρέπει να έχουμε περισσότερο πλάσμα.
Καλέστε τη Λιντς και προσπαθήστε να πάρετε τον McManus εδώ.

231
00:23:02,125 --> 00:23:04,116 
Δώστε τους τον πλήρη κατάλογο των θυμάτων.

232
00:23:04,417 --> 00:23:07,201 
Επιθεωρητής Brunel,
τι πόνος στο ντέρι που είσαι.

233
00:23:07,500 --> 00:23:10,284 
Λευκό, ξεχώρισε τις φιγούρες των παιδιών,
αυτό θα πάρει τον McManus.

234
00:23:11,375 --> 00:23:15,451 
Είναι χάσιμο χρόνου,
δεν μπορούμε πραγματικά να αντέξουμε οικονομικά αυτή τη συσκευή.

235
00:23:16,000 --> 00:23:17,658 
Χάσε και τον χρόνο σου.

236
00:23:18,292 --> 00:23:21,539 
- Αν μπορούσαμε να πάρουμε μια λέξη από αυτόν.
- Το σαγόνι είναι από τους μεντεσέδες του.

237
00:23:21,833 --> 00:23:24,286 
Δεν μπορούσε να βγάλει λέξη αν ήταν λογικός.

238
00:23:24,583 --> 00:23:26,159 
Θα μπορούσε να γράψει ένα.

239
00:23:29,125 --> 00:23:30,499 
Το βλέπεις;

240
00:23:31,500 --> 00:23:33,206 
Αυτός είναι ο σφυγμός του.

241
00:23:35,583 --> 00:23:37,076 
Τώρα δες το

242
00:23:37,375 --> 00:23:40,657 
και θα δεις ένα θαύμα.
Αυτό είναι το ΗΕΓ, ο εγκέφαλός του.

243
00:23:41,833 --> 00:23:45,164 
Δεν πρέπει να λειτουργεί καθόλου
μετά τον τρόπο που έχει σπάσει.

244
00:23:47,750 --> 00:23:49,575 
Ο εγκέφαλος είναι μια δύναμη για τον εαυτό του.

245
00:23:50,292 --> 00:23:54,120 
Brunel, όταν αυτός ο εγκέφαλος σταματήσει να ουρλιάζει,
Θα χρειαστώ πολύ αυτό το κρεβάτι.

246
00:24:02,000 --> 00:24:04,951 
Μείνε δίπλα του και κράτα
έτοιμα το μπλοκάκι και το μολύβι σας.

247
00:24:25,167 --> 00:24:28,746 
Δεν πειράζει, κύριε Επίτροπε
θέλει μια λέξη μαζί σου.

248
00:24:35,625 --> 00:24:38,658 
Το γραφείο σου είπε ότι ήσουν καθ' οδόν
στους εκδότες του, ήθελα μόνο μια λέξη.

249
00:24:39,042 --> 00:24:40,239 
Το προνόμιό σου.

250
00:24:42,500 --> 00:24:45,071 
- Είστε σε κάτι άλλο;
- Ναι, κύριε.

251
00:24:45,375 --> 00:24:47,828 
- υπήρξε ένα μαχαίρι στο Clapham Common.
- Πέτα το.

252
00:24:49,833 --> 00:24:51,789 
Θέλουμε να μάθουμε ποιος το έκανε.

253
00:24:52,208 --> 00:24:53,487 
Το ίδιο και εγώ.

254
00:24:54,125 --> 00:24:57,573 
Χαίρομαι που σου έπεσε.
Δεν θα ονειρευόμασταν να σε βγάλουμε από πάνω.

255
00:24:58,542 --> 00:25:00,579 
Γιατί δεν πας να κουβεντιάσεις
στο Piccadilly Circus;

256
00:25:00,875 --> 00:25:02,747 
Θα σταματούσες λίγο περισσότερη κίνηση εκεί.

257
00:25:04,917 --> 00:25:06,493 
Υπάρχει κάτι άλλο;

258
00:25:06,917 --> 00:25:09,915 
Όχι, απλά κρατήστε με ενήμερο.

259
00:25:14,417 --> 00:25:17,284 
Ήταν ένας λαμπρός συγγραφέας
και τα τελευταία του βιβλία ήταν τα καλύτερα.

260
00:25:17,792 --> 00:25:22,117 
- Τι ήταν αυτοί;
- Το κακό και η δύναμη.

261
00:25:22,417 --> 00:25:25,415 
Είχε το χάρισμα να δένει το ένα με το άλλο,
αλλά κανείς δεν ήθελε να μάθει.

262
00:25:25,708 --> 00:25:28,493 
Αντίγραφα πωλούνται πάντα,
αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν εξετάστηκαν ποτέ.

263
00:25:29,375 --> 00:25:31,661 
Θα μπορούσε να είχε κάνει εχθρούς
με αυτά που έγραψε;

264
00:25:31,958 --> 00:25:33,700 
Καλύτερα να τον διαβάσετε και να δείτε.

265
00:25:34,542 --> 00:25:37,623 
Επειδή κανείς δεν έδωσε ιδιαίτερη σημασία,
Αμφιβάλλω ότι ενέπνευσαν τον φόνο.

266
00:25:39,125 --> 00:25:40,499 
είναι αστείο,

267
00:25:41,833 --> 00:25:45,246 
υπήρχε κάτι πάνω του,
πολύ ιδιωτικό,

268
00:25:45,542 --> 00:25:48,575 
πολύ έντονο, λίγο απειλητικό.

269
00:25:48,875 --> 00:25:52,288 
Δεν είναι παράξενο που κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει,
αλλά δεν μπορούσα να σου πω γιατί.

270
00:25:52,958 --> 00:25:54,830 
Και η προσωπική του ζωή;

271
00:25:56,000 --> 00:25:59,164 
Θα εκπλαγώ αν είχε ένα,
ήταν τόσο απορροφημένος από τον εαυτό του.

272
00:26:00,125 --> 00:26:03,123 
Σε όλες τις στιγμές που συναντηθήκαμε,
Μπορώ να θυμηθώ μόνο μια στιγμή

273
00:26:03,417 --> 00:26:05,407 
που δεν είχε να κάνει με επιχειρήσεις.

274
00:26:05,792 --> 00:26:07,617 
Διάβασα το χειρόγραφό σου.

275
00:26:08,167 --> 00:26:10,074 
Είναι πολύ συναρπαστικό.

276
00:26:10,917 --> 00:26:13,666 
Λατρεύω τη σατυρική ανατομή σου
του Πρωθυπουργού.

277
00:26:14,708 --> 00:26:17,576 
Αλλά υπάρχει και αυτό το άλλο κομμάτι που με ανησυχεί.

278
00:26:19,042 --> 00:26:23,082 
- Είναι ο Θεός που πρέπει...
...σταθείτε στον πήχη της κοινής γνώμης.

279
00:26:23,833 --> 00:26:28,407 
Αυτόν τον παντοδύναμο εχθρό του κακού πρέπει να αντιμετωπίσει
η κριτική επιτροπή των θυμάτων του,

280
00:26:28,708 --> 00:26:32,204 
ο αβοήθητος, ο απελπισμένος παραμορφωμένος,
οι απελπισμένοι.

281
00:26:34,542 --> 00:26:36,200 
Είναι λίγο δυνατό.

282
00:26:36,500 --> 00:26:39,368 
Δεν είμαι υπεύθυνος
για αυτά που λένε οι χαρακτήρες μου.

283
00:26:39,667 --> 00:26:42,867 
Η απόγνωση του Κόλμπι τον δικαιώνει
να χλευάσει εκείνη την ουράνια μη οντότητα.

284
00:26:43,583 --> 00:26:46,285 
Αλλά οι αναγνώστες σας δεν θα το δουν έτσι,
θα πουν ότι είσαι εσύ.

285
00:26:49,000 --> 00:26:53,041 
Μπορώ να ζήσω με αυτό,
Έχω γνωρίσει και την απόγνωση.

286
00:26:55,083 --> 00:26:57,750 
Όπως λες. Υπήρχε αυτό...

287
00:26:58,583 --> 00:27:00,621 
Μια άλλη ενότητα για την οποία αναρωτήθηκα.

288
00:27:00,917 --> 00:27:02,244 
Τι απίστευτο!

289
00:27:07,250 --> 00:27:09,324 
Για μια στιγμή, νομίζω ότι πρέπει να...

290
00:27:35,458 --> 00:27:37,745 
Κάθισαν εκεί για πάνω από 3 ώρες.

291
00:27:38,708 --> 00:27:40,699 
Ήταν ακόμα εκεί όταν έφυγα στις 6.

292
00:27:42,042 --> 00:27:44,281 
Τον αναφέρατε την επόμενη φορά που συναντηθήκατε;

293
00:27:46,208 --> 00:27:49,539 
Όχι, δεν παρενέβης
εκεί που ο Μορλάρ δεν ήθελε να είσαι.

294
00:27:50,167 --> 00:27:53,200 
Και τον αλήτη, τον θυμάσαι;

295
00:27:53,500 --> 00:27:56,996 
- θα μπορούσατε να τον περιγράψετε;
- Όχι πραγματικά.

296
00:27:57,875 --> 00:28:00,198 
Έχω κακή μνήμη για πρόσωπα.

297
00:28:01,292 --> 00:28:02,701 
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

298
00:28:03,000 --> 00:28:06,579 
Λυπάμαι, είναι το μόνο
προσωπικό ανέκδοτο έχω.

299
00:28:21,000 --> 00:28:24,661 
Για την κατάσταση που βρίσκεται
πρέπει να έχει έναν αιματηρό λόγο για να μείνει στη ζωή.

300
00:28:28,125 --> 00:28:30,495 
Δεν μπορώ να ζήσω μόνος μου με αυτή τη γνώση.

301
00:28:31,667 --> 00:28:34,416 
Επιπλέον, δεν μπορώ να πεθάνω με αυτό.

302
00:28:35,792 --> 00:28:38,825 
Είναι η τρομερή ομορφιά μιας σχισμής.

303
00:28:39,500 --> 00:28:42,617 
Οποιοδήποτε άκρο μπορεί να σε νικήσει μέχρι θανάτου.

304
00:28:43,458 --> 00:28:46,622 
Ο Θεός και ο ευγενικός Ιησούς είναι τώρα «μέσα».

305
00:28:47,208 --> 00:28:48,784 
Στόμα ευσεβές τίποτα

306
00:28:49,083 --> 00:28:50,991 
και μετά πάρτε τη μεγαλύτερη αμοιβή που μπορείτε.

307
00:28:51,292 --> 00:28:53,117 
Κανένα σημάδι του Λ.

308
00:28:54,083 --> 00:28:57,663 
Τα τείχη της Ιεριχούς έπεσαν
στη δύναμη της σκέψης.

309
00:28:58,417 --> 00:29:00,988 
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα της αδυναμίας;

310
00:29:02,000 --> 00:29:04,571 
Ζόνφελντ, αν ήξερε».

311
00:30:17,708 --> 00:30:19,284 
Θα τυφλωθείς, επιθεωρητή.

312
00:30:19,583 --> 00:30:22,154 
Κοσκινίζουμε τους ενοίκους,
είναι κενό μέχρι στιγμής.

313
00:30:22,458 --> 00:30:25,824 
Μόνο μια γυναίκα του μίλησε ποτέ για να τον πάρει
να ενταχθεί στον Σύλλογο Ενοικιαστών.

314
00:30:26,292 --> 00:30:29,704 
Είπε: «Μη με ξαναενοχλήσεις με το δικό σου
Μεσαίωνα χάλια» και έκλεισε την πόρτα.

315
00:30:32,250 --> 00:30:34,655 
Μαθαίνω να θαυμάζω τον άνθρωπο
όλο και περισσότερο.

316
00:30:34,958 --> 00:30:36,748 
Τι ακόμη και η συλλογή των εικόνων του;

317
00:30:37,458 --> 00:30:41,038 
Κοιτάξτε τη Μέδουσα εκεί,
δεν είναι πολύ όμορφη, έτσι;

318
00:30:41,333 --> 00:30:44,118 
Ήταν ένα τέρας που δημιουργήθηκε
να κάνει μάχη με τους Θεούς.

319
00:30:44,417 --> 00:30:47,249 
Υποτίθεται ότι θα σε κάνει πέτρα,
δεν φαίνεται όμορφο.

320
00:30:47,875 --> 00:30:49,747 
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.

321
00:30:50,042 --> 00:30:52,198 
- Ποια είναι η λέξη από το νοσοκομείο;
- το ίδιο.

322
00:30:52,667 --> 00:30:56,495 
Θα ήθελα ένα επιπλέον πλήρωμα για έλεγχο
οι εργαζόμενοι ένοικοι απόψε.

323
00:30:56,792 --> 00:30:59,659 
Οτιδήποτε ύποπτο: το θέλω στα χαρτιά.

324
00:30:59,958 --> 00:31:01,748 
Θα μας δώσουν το προσωπικό για αυτό;

325
00:31:02,250 --> 00:31:03,411 
Θα το κάνουν.

326
00:31:03,917 --> 00:31:04,865 
Ματιά.

327
00:31:05,500 --> 00:31:07,786 
Πλημμύρες, ανεμοστρόβιλοι,

328
00:31:08,708 --> 00:31:11,279 
σεισμοί, σφαγές,

329
00:31:12,458 --> 00:31:14,449 
ταραχές,

330
00:31:16,125 --> 00:31:19,573 
δολοφονίες, αεροπορικά δυστυχήματα,

331
00:31:20,583 --> 00:31:23,202 
πείνα... τίποτα άλλο παρά καταστροφή.

332
00:31:24,167 --> 00:31:27,200 
Έχει ράβδους από αυτά
γυρνώντας πίσω στα χρόνια.

333
00:31:27,708 --> 00:31:29,865 
- Είναι νοσηρό.
- Ίσως.

334
00:31:30,167 --> 00:31:33,497 
Αλλά όταν τα βλέπεις μαζεμένα έτσι
καταλαβαίνετε με πόση καταστροφή ζούμε.

335
00:31:33,792 --> 00:31:35,201 
Πόσο μακριά θα έφτανε;

336
00:31:36,083 --> 00:31:40,077 
Είχε κάποιο ρίσκο στο Windscale,
Το Β.1. Συντριβή βομβαρδιστικού,

337
00:31:40,375 --> 00:31:42,330 
το αμερικανικό υποβρύχιο.

338
00:31:42,625 --> 00:31:44,948 
Το τελευταίο είναι η επιχείρηση Jumbo εδώ.

339
00:31:46,042 --> 00:31:49,242 
Αν ζούσε λίγο περισσότερο,
θα μπορούσε να έχει επικολλήσει στο φεγγάρι.

340
00:31:52,667 --> 00:31:54,574 
Δεν υπάρχει τέλος στην καταστροφή, λοχία.

341
00:31:54,958 --> 00:31:57,791 
Όποτε πέθαινε,
πάντα θα υπήρχε άλλος.

342
00:31:58,083 --> 00:32:00,916 
- Τι νόημα έχει λοιπόν;
- Δεν ξέρω.

343
00:32:02,417 --> 00:32:04,870 
Σκέφτηκα ότι θα σου έβγαζε κάποια ιδέα.

344
00:32:06,000 --> 00:32:08,074 
Ο θάνατός του θα είναι καταστροφή.

345
00:32:08,375 --> 00:32:10,661 
Ίσως ήθελε να μπει κι αυτός στο βιβλίο.

346
00:32:12,083 --> 00:32:14,039 
Όχι άσχημα, ίσως.

347
00:32:15,583 --> 00:32:18,581 
Ζητήστε από τον Rogers να στείλει τα υπόλοιπα περιοδικά
στον τόπο μου.

348
00:32:19,125 --> 00:32:22,076 
Με αυτά και τα μυθιστορήματά του
Έχω πολύ διάβασμα να κάνω.

349
00:32:22,875 --> 00:32:26,205 
- Πώς πήγε με τον ψυχίατρο;
- Την ξαναβλέπω.

350
00:32:27,458 --> 00:32:28,406 
Τώρα.

351
00:32:28,708 --> 00:32:31,659 
Τουλάχιστον έχω μια ιδέα
για το πώς ήταν ο άνθρωπος.

352
00:32:32,458 --> 00:32:35,954 
- Αυτή;
- Ναι, «αυτήν».

353
00:32:36,458 --> 00:32:38,200 
Όχι ο τύπος σου.

354
00:32:40,125 --> 00:32:42,032 
Θέλω να σας βοηθήσω όσο μπορώ,

355
00:32:42,333 --> 00:32:45,367 
αλλά έχω διαβάσει τις σημειώσεις μου
Ο κύριος Morlar και εγώ δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα

356
00:32:45,667 --> 00:32:48,369 
που θα ωθούσε κάποιον να του επιτεθεί.

357
00:32:49,333 --> 00:32:52,664 
Και απόψε είναι πολύ σημαντική για μένα.

358
00:32:52,958 --> 00:32:54,665 
θα είμαι σύντομος.

359
00:32:55,375 --> 00:32:58,243 
Ξέρετε ποιος μπορεί να είναι ο "L";

360
00:32:58,542 --> 00:33:02,535 
Στο ημερολόγιό του έχει γράψει:
«Κανένα σημάδι του L».

361
00:33:03,292 --> 00:33:04,950 
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

362
00:33:06,292 --> 00:33:08,282 
Όχι, ποτέ δεν αναφέρθηκε σε κανέναν έτσι.

363
00:33:08,583 --> 00:33:10,539 
Έμοιαζε προσηλωμένος στις καταστροφές.

364
00:33:10,833 --> 00:33:14,033 
Θα μπορούσε οποιοδήποτε από τα άλλα περιστατικά Morlar
ένιωθε υπεύθυνος για

365
00:33:14,333 --> 00:33:16,123 
να λέγονται καταστροφές;

366
00:33:17,458 --> 00:33:20,741 
Ένα από αυτά θα μπορούσε να περιγραφεί έτσι.

367
00:33:21,042 --> 00:33:24,123 
- υπήρξαν θάνατοι;
- Ναι, λίγα.

368
00:33:25,375 --> 00:33:26,951 
Μερικά.

369
00:33:31,625 --> 00:33:33,699 
Κατηγορήθηκε ο Morlar για κάποιο από αυτά;

370
00:33:34,708 --> 00:33:36,699 
Ναι, ήταν υπό υποψία.

371
00:33:39,792 --> 00:33:41,782 
Μπορώ να βγάλω το παλτό μου;

372
00:33:50,542 --> 00:33:51,490 
Πάρσονς.

373
00:33:52,000 --> 00:33:54,038 
Αφού το μικρό σου όνομα είναι Walter

374
00:33:54,333 --> 00:33:56,620 
και ο πατέρας σου είναι ειδικός στα οικονομικά,

375
00:33:56,917 --> 00:33:58,789 
ίσως θα ήθελες να συνεισφέρεις.

376
00:34:00,875 --> 00:34:04,572 
Η Πρώτη Σταυροφορία στο...

377
00:34:06,208 --> 00:34:08,080 
Σας έδωσα μια ιδέα.

378
00:34:08,500 --> 00:34:10,786 
Καθώς τα εξαίσια βασανιστήρια συνεχίζονταν,

379
00:34:11,083 --> 00:34:14,283 
Επέλεξα να παρακολουθήσω τα κόκκινα φύλλα

380
00:34:14,583 --> 00:34:16,989 
που το σέρνει ο φθινοπωρινός άνεμος.

381
00:34:17,292 --> 00:34:19,413 
Έβγαλα τον εαυτό μου από την αρένα.

382
00:34:26,333 --> 00:34:29,995 
Κάτσε, για όνομα του Θεού,
με αρρωσταίνεις πολύ με τα τσιμπήματα σου.

383
00:34:30,292 --> 00:34:32,827 
Διατήρηση των γεγονότων δηλαδή...

384
00:34:42,375 --> 00:34:45,408 
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι είστε μαζί μας
στο σώμα αν όχι στο πνεύμα;

385
00:34:46,167 --> 00:34:47,115 
Ναι, κύριε.

386
00:34:49,208 --> 00:34:53,072 
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Ότι η υπόθεσή σου είναι σωστή.

387
00:34:53,375 --> 00:34:55,366 
Κοίταζα τα φύλλα.

388
00:34:57,458 --> 00:34:59,034 
Σταθείτε στα πόδια σας.

389
00:35:00,167 --> 00:35:02,453 
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;

390
00:35:03,125 --> 00:35:06,573 
Είμαι σίγουρος ότι μόνο κάποιος μπορεί
ανόητος, κύριε Κόπλεϊ.

391
00:35:07,667 --> 00:35:08,615 
Σιωπή!

392
00:35:09,875 --> 00:35:11,581 
Πολύ ενδιαφέρον.

393
00:35:11,875 --> 00:35:16,034 
Φαίνεται ότι έχουμε έναν φιλόσοφο
παρακολουθώντας τα φύλλα.

394
00:35:16,667 --> 00:35:19,155 
Θα σε βοηθήσω στη φιλοσοφική σου κλίση.

395
00:35:19,625 --> 00:35:21,663 
Μετά το παρεκκλήσι θα βγείτε στον κήπο

396
00:35:21,958 --> 00:35:24,826 
και θα μαζέψεις ακριβώς 1149 φύλλα,

397
00:35:25,125 --> 00:35:26,748 
ποιος αριθμός, όπως γνωρίζετε,

398
00:35:27,042 --> 00:35:29,660 
είναι η ημερομηνία λήξης
της Δεύτερης Σταυροφορίας.

399
00:35:30,458 --> 00:35:33,160 
Τότε θα φέρεις αυτά τα φύλλα στη μελέτη μου
και θα τα μετρήσουμε

400
00:35:33,458 --> 00:35:36,871 
και αν βρω ένα φύλλο περισσότερο ή λιγότερο,
Θα σε πετάξω στα σκουπίδια, Μορλάρ.

401
00:35:37,167 --> 00:35:40,995 
Θα σε σκουπίσω για να το θυμηθείς
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

402
00:35:59,542 --> 00:36:01,165 
Από το δρόμο μου!

403
00:36:11,000 --> 00:36:14,413 
Τα φύλλα σας, κύριε... 1149.

404
00:36:16,167 --> 00:36:17,956 
Αυτό δεν θα γίνει, Μορλάρ.

405
00:36:18,250 --> 00:36:19,873 
Αυτά τα φύλλα είναι υγρά,

406
00:36:20,167 --> 00:36:23,034 
Δεν μπορώ να μου λερώσουν το χαλί.

407
00:36:23,333 --> 00:36:26,450 
- πήγαινε να τα στεγνώσεις.
- Ναι, κύριε.

408
00:36:35,375 --> 00:36:37,165 
Πώς τολμάς να με κοιτάς έτσι;

409
00:36:37,750 --> 00:36:38,698 
Βγαίνω.

410
00:36:41,417 --> 00:36:42,791 
Βγαίνω!

411
00:37:29,083 --> 00:37:31,074 
Ένας κύριος και 4 αγόρια

412
00:37:31,375 --> 00:37:32,998 
πέθανε στην πυρκαγιά.

413
00:37:34,333 --> 00:37:36,324 
Ο κύριος ήταν αυτός που τον είχε φτιάξει;

414
00:37:36,667 --> 00:37:40,246 
Στην ανάκριση βγήκε όλη η ιστορία.
Παραδέχτηκε ότι άφησε την πόρτα του φούρνου ανοιχτή.

415
00:37:40,542 --> 00:37:42,616 
Αυτό θεωρήθηκε ως η αιτία της πυρκαγιάς.

416
00:37:43,375 --> 00:37:45,366 
Κανείς δεν πίστευε ότι ήταν εσκεμμένο.

417
00:37:45,667 --> 00:37:48,914 
- απαλλάχθηκε από κάθε ευθύνη.
- Ακόμα και από τους γονείς των αγοριών;

418
00:37:50,667 --> 00:37:51,780 
Δεν ξέρω.

419
00:37:55,167 --> 00:37:57,572 
Μου δώσατε το πρώτο μου προβάδισμα.

420
00:37:57,875 --> 00:38:01,075 
- Είμαι ευγνώμων.
- Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.

421
00:38:01,375 --> 00:38:02,749 
Τι ένιωσε ο Morlar;

422
00:38:04,375 --> 00:38:07,575 
Όταν κοίταξα τον Κόπλεϊ στην πόρτα,
Ήξερα ότι θα πέθαινε.

423
00:38:10,208 --> 00:38:11,784 
Τι γίνεται με τα 4 αγόρια;

424
00:38:13,583 --> 00:38:15,491 
Είναι ένας από τους λόγους που είμαι εδώ.

425
00:38:16,417 --> 00:38:19,284 
- Έβαλες τη φωτιά;
- Δεν έβαλα φωτιά στο σχολείο μου.

426
00:38:19,583 --> 00:38:21,823 
Δεν άγγιξα το αυτοκίνητο του πατέρα μου.

427
00:38:24,042 --> 00:38:24,990 
Επομένως;

428
00:38:25,542 --> 00:38:27,579 
Επομένως πρέπει να είναι κάτι άλλο.

429
00:38:29,333 --> 00:38:31,040 
Υπήρχε κάτι άλλο;

430
00:38:33,625 --> 00:38:36,493 
Τι άλλο θα μπορούσε να υπάρχει;

431
00:38:42,417 --> 00:38:44,870 
Σωστά, στα νότια του Κεντ.

432
00:38:47,375 --> 00:38:50,408 
Θα ήθελα να πάρετε τα ονόματα
των αγοριών που πέθαναν.

433
00:38:52,417 --> 00:38:55,035 
Θα ήθελα μια βιογραφία των οικογενειών τους.

434
00:38:55,583 --> 00:38:57,906 
Ποιοι ζουν, τι κάνουν, πότε...

435
00:39:00,792 --> 00:39:02,782 
Ξέρω, είναι αργά Λοχίας.

436
00:39:04,333 --> 00:39:07,533 
Σας προτείνω να ξεκινήσετε
αύριο το πρωί νωρίς.

437
00:39:22,000 --> 00:39:23,576 
L σήμερα.

438
00:39:24,542 --> 00:39:26,118 
Εκτοξεύονται αύριο.

439
00:39:27,417 --> 00:39:29,123 
Ένας από αυτούς είπε:

440
00:39:29,417 --> 00:39:31,905 
"Είμαι απλά ένας συνηθισμένος τύπος που κάνει μια δουλειά"

441
00:39:32,208 --> 00:39:34,199 
και άλλες ναυτίες με το γλείψιμο των δακτύλων.

442
00:39:34,500 --> 00:39:37,866 
Ανησυχούν για τις ρωγμές
στο Δυτικό Μέτωπο.

443
00:39:39,333 --> 00:39:40,660 
θα δούμε.

444
00:39:41,417 --> 00:39:42,365 
Ερχομός.

445
00:39:44,458 --> 00:39:45,406 
Τηλεκίνηση.

446
00:39:53,000 --> 00:39:54,790 
Λοχία Νταφ, έλα μέσα.

447
00:39:57,250 --> 00:39:59,241 
Νομίζω ότι κάτι βρήκα.

448
00:39:59,750 --> 00:40:01,159 
Το ίδιο και εγώ.

449
00:40:04,792 --> 00:40:07,706 
Δύο από τους γείτονες λένε ότι ο Πένινγκτον ένιωσε

450
00:40:08,000 --> 00:40:10,951 
Ο Morlar ήταν υπεύθυνος
για τον θάνατο της γυναίκας του.

451
00:40:11,833 --> 00:40:14,997 
- Πώς πέθανε;
- Προφανώς αυτοκτονία.

452
00:40:19,042 --> 00:40:22,905 
Ο Morlar είχε τη συνήθεια να φτιάχνει τον εαυτό του
υπεύθυνος για τέτοια πράγματα.

453
00:40:23,958 --> 00:40:25,700 
Αυτός ο Πένινγκτον,

454
00:40:26,667 --> 00:40:28,657 
θα είχε τα νεύρα να σκοτώσει;

455
00:40:30,042 --> 00:40:32,612 
Ίσως αν αγαπούσες τη γυναίκα σου αρκετά.

456
00:40:33,250 --> 00:40:36,248 
Γείτονες. Ο κόσμος πρέπει να έχει σημασία
δική τους επιχείρηση.

457
00:40:36,833 --> 00:40:39,867 
- Προσπαθούσαν να βοηθήσουν.
- Δεν προσπαθούσαν να με βοηθήσουν.

458
00:40:40,625 --> 00:40:42,948 
Τον μισούσα, δεν προσπάθησα ποτέ να τον σκοτώσω.

459
00:40:43,250 --> 00:40:45,821 
Φυσικά, αλλά όσο περισσότερα μαθαίνουμε για αυτόν,

460
00:40:46,125 --> 00:40:48,199 
τόσο πιο εύκολο θα είναι να βρεις ποιος το έκανε.

461
00:40:48,500 --> 00:40:51,332 
Θα του άξιζε να το ξεφύγει.

462
00:40:52,833 --> 00:40:54,824 
Είδατε ποτέ τα μάτια του Morlar;

463
00:40:55,125 --> 00:40:57,116 
Ένας άντρας δεν μπορεί να γίνει μέσα λόγω των ματιών του.

464
00:40:57,417 --> 00:41:01,031 
Ίσως κάποιοι θα έπρεπε, λέει η Εκκλησία
είναι δαίμονες σε μερικούς ανθρώπους.

465
00:41:01,333 --> 00:41:02,791 
Και υπάρχουν.

466
00:41:03,167 --> 00:41:05,869 
Η Χάρη μου θα ήταν ζωντανή σήμερα,
αν δεν ήταν αυτός.

467
00:41:07,542 --> 00:41:10,954 
- Την σκότωσε;
- Δεν της πήρε όπλο.

468
00:41:11,708 --> 00:41:13,829 
Υπάρχουν περισσότεροι τρόποι να σκοτώσεις μια γάτα.

469
00:41:15,792 --> 00:41:17,782 
Τι ακριβώς έκανε, κύριε Πένινγκτον;

470
00:41:19,333 --> 00:41:21,289 
Ήταν λόγω των ψαριών.

471
00:41:23,000 --> 00:41:24,161 
Ψάρι;

472
00:41:26,667 --> 00:41:30,707 
Πώς μπορείς να πληρώσεις χρήματα για κάτι
αυτό είναι άρρωστο και σάπιο έτσι.

473
00:41:31,000 --> 00:41:32,872 
Το κοίταξα προσεκτικά.

474
00:41:33,167 --> 00:41:35,122 
Δεν είναι σάπιο, είναι το φως εδώ μέσα.

475
00:41:35,417 --> 00:41:37,740 
Το φως δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

476
00:41:38,042 --> 00:41:41,905 
Είναι φάουλ, κοίτα αυτό το χρώμα,
είναι το πιο αηδιαστικό.

477
00:41:42,208 --> 00:41:46,249 
- Τα ψάρια μοιάζουν έτσι όταν είναι νεκρά.
- Θα ήθελα να μάθω από τι πέθανε αυτό το ψάρι.

478
00:41:46,542 --> 00:41:49,493 
Μάλλον είναι γεμάτο υδράργυρο και μόλυβδο
και κάθε δηλητήριο στη θάλασσα.

479
00:41:50,458 --> 00:41:54,499 
Πέθανε όπως όλα τα άλλα ψάρια,
Θα φτιάξω λίγη σάλτσα μαϊντανού.

480
00:41:54,792 --> 00:41:57,280 
Αν θέλεις να με δηλητηριάσεις,
μην προσπαθήσετε να το κρύψετε.

481
00:41:57,583 --> 00:42:01,624 
Δεν προσπαθώ να σε δηλητηριάσω, είναι καλό,
Ο ιχθυοπώλης δεν θα...

482
00:42:02,042 --> 00:42:05,952 
Ο ιχθυοπώλης... βλέπει
έρχεσαι, ανόητη.

483
00:42:06,750 --> 00:42:08,291 
Δεν θα το φάω

484
00:42:08,583 --> 00:42:10,574 
μέχρι να το φας πρώτα.

485
00:42:11,375 --> 00:42:12,453 
Εντάξει.

486
00:42:12,750 --> 00:42:16,162 
Για όνομα του παραδείσου, σταματήστε να πανικοβάλλεστε,
θα φάμε κάτι άλλο.

487
00:42:16,458 --> 00:42:18,449 
Προγραμμάτισα αυτό το γεύμα όλη την ημέρα

488
00:42:18,750 --> 00:42:20,622 
και φέρνεις κάτι γεμάτο μόλυνση.

489
00:42:20,917 --> 00:42:23,322 
Δεν ξέρω πώς μπορώ να συνεχίσω.

490
00:42:23,625 --> 00:42:25,201 
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

491
00:42:26,292 --> 00:42:29,574 
Πώς μπορώ; Η τηλεόραση ουρλιάζει!

492
00:42:29,875 --> 00:42:32,245 
Ανησυχείς περισσότερο για τους γείτονες
παρά για μένα.

493
00:42:32,542 --> 00:42:35,789 
Δεν το κάνω. Τύλιξα το ματωμένο ψάρι
και το πέταξε.

494
00:42:36,083 --> 00:42:38,453 
Τώρα πάρτε ένα χάπι και ηρεμήστε.

495
00:42:38,750 --> 00:42:40,622 
Πάρε ένα χάπι.

496
00:42:40,917 --> 00:42:43,240 
Θεέ μου, εσύ και αυτός ο γιατρός!

497
00:42:43,542 --> 00:42:47,156 
Απλώς δεν ξέρω γιατί συνεχίζω,
Απλώς δεν ξέρω γιατί.

498
00:42:47,458 --> 00:42:50,291 
Θα ανοίξω ένα κουτάκι με ραβιόλια,
όλα θα πάνε καλά.

499
00:42:50,958 --> 00:42:52,072 
Προτιμώ να πεθάνω

500
00:42:53,875 --> 00:42:55,949 
και να το τελειώσεις πριν με σκοτώσεις.

501
00:42:56,250 --> 00:42:59,663 
- Σταμάτα να μιλάς έτσι.
- Δεν θα σε ένοιαζε, κανείς δεν νοιάζεται.

502
00:42:59,958 --> 00:43:03,289 
- Έχω καλό μυαλό να πηδήξω.
- Για όνομα του Θεού γυναίκα, πήδα.

503
00:43:40,208 --> 00:43:43,242 
- Ο Μορλάρ ήταν πάντα συγγραφέας;
- Όχι, ξεκίνησε ως δικηγόρος.

504
00:43:44,125 --> 00:43:45,404 
Καημένο διάβολο.

505
00:43:45,708 --> 00:43:48,457 
Ρίχνω μια ματιά στο χαρτί κάθε μέρα
για να δούμε αν είναι ακόμα μαζί μας.

506
00:43:48,750 --> 00:43:51,950 
- Ιατρικό θαύμα, λένε.
- έχει μεγάλη θέληση να επιβιώσει.

507
00:43:52,250 --> 00:43:55,201 
Εδώ είμαστε, ζωή και θάνατος,
καταραμένα αστεία πράγματα.

508
00:43:56,375 --> 00:43:58,165 
Τι ξέρω για αυτόν;

509
00:43:58,708 --> 00:44:01,031 
Ήταν ο μικρός μου για ένα διάστημα.

510
00:44:02,167 --> 00:44:06,207 
Άλλο ένα συνηθισμένο νεαρό χακάρισμα
προσπαθώντας να πάρει το δρόμο του προς μια περίεργη γουινέα.

511
00:44:08,083 --> 00:44:11,081 
Ποτέ δεν είχα μεγάλη σχέση μαζί του,
λίγα κοινά.

512
00:44:12,292 --> 00:44:13,619 
Ούτε καν ο νόμος.

513
00:44:13,917 --> 00:44:16,487 
Η καρδιά δεν ήταν μέσα
και αυτό είναι θάνατος σε οποιοδήποτε επάγγελμα.

514
00:44:17,417 --> 00:44:21,410 
Παντρεύτηκε όχι σοφά,
αλλά πολύ καλά συνδεδεμένο,

515
00:44:21,708 --> 00:44:23,415 
αυτό μάλλον δεν βοήθησε.

516
00:44:26,250 --> 00:44:28,241 
Τι είδους άνθρωπος ήταν;

517
00:44:28,792 --> 00:44:30,581 
Πολύ αποτραβηγμένος τύπος.

518
00:44:31,542 --> 00:44:33,449 
Είχε τα πιο ανησυχητικά μάτια.

519
00:44:33,750 --> 00:44:36,618 
Ποτέ δεν μπορούσε κανείς να επιστρέψει το βλέμμα του
σε συνομιλία.

520
00:44:36,917 --> 00:44:38,789 
Κάπως έκανε κάποιον να νιώσει ένοχος.

521
00:44:40,375 --> 00:44:42,366 
Ξέρεις γιατί έφυγε από το νόμο;

522
00:44:43,875 --> 00:44:47,288 
Νόμιζα ότι ήξερες,
νόμιζα ότι γι' αυτό θα ερχόσουν.

523
00:44:47,583 --> 00:44:49,290 
Όχι, δεν ήξερα.

524
00:44:52,417 --> 00:44:55,119 
Κύριε Morlar, μπορώ να σας προτείνω να είστε σύντομος;

525
00:44:55,417 --> 00:44:58,699 
Οι πρώτες εκκαθαρίσεις των Barristers τείνουν να είναι
μάλλον πιο γενναιόδωρο του χρόνου του Δικαστηρίου

526
00:44:59,000 --> 00:45:00,955 
από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο.

527
00:45:06,792 --> 00:45:10,832 
Ο κύριος κακός
του φυλλαδίου του κυρίου Lovelass

528
00:45:11,208 --> 00:45:14,242 
έγκειται στην ανοιχτή παραδοχή του
ότι θα έκανε ό,τι μπορούσε

529
00:45:14,542 --> 00:45:16,532 
για να γίνει ο κόσμος πιο λογικός

530
00:45:17,250 --> 00:45:19,821 
και πιο ανθρώπινο από τον κόσμο που ζούμε.

531
00:45:20,833 --> 00:45:22,575 
Η φράση του, όχι δική μου.

532
00:45:22,875 --> 00:45:24,617 
Έκανε ομιλίες στα άκρα.

533
00:45:24,917 --> 00:45:28,329 
Έγραψε ακόμη και ορισμένους πολιτικούς
και τα λεγόμενα χαρακτηριστικά του...

534
00:45:28,625 --> 00:45:30,616 
Θα μπορούσατε να μας οδηγήσετε στις κατηγορίες;

535
00:45:31,167 --> 00:45:32,115 
Κύριε μου,

536
00:45:32,417 --> 00:45:35,119 
η εισαγγελία βγάζει πολλά

537
00:45:36,333 --> 00:45:40,197 
της καταγγελλόμενης επιθυμίας του Εναγόμενου να δει
καταστράφηκε το αυτοκρατορικό Πολεμικό Μουσείο.

538
00:45:41,125 --> 00:45:44,289 
«Γιατί», ρωτά ο κατηγορούμενος,
«Στέλνουμε λεωφορεία-φορτάκια με παιδιά

539
00:45:44,583 --> 00:45:47,416 
για να κοιτάξω τη συλλογή των αφιερωμάτων
για εξουσιοδοτημένο φόνο;»

540
00:45:47,708 --> 00:45:48,988 
Ένα έγκλημα;

541
00:45:50,708 --> 00:45:52,995 
Κοιτάξτε αυτή την αξιοσέβαστη αίθουσα του δικαστηρίου.

542
00:45:53,583 --> 00:45:55,657 
Υποτίθεται ότι είμαστε πολιτισμένοι,

543
00:45:56,292 --> 00:45:59,076 
παρόλα αυτά υποτιμούμε την αθωότητα
σε εκείνο το θάλαμο της φρίκης,

544
00:45:59,375 --> 00:46:01,864 
γεμάτη πόνο, ακρωτηριασμό και θάνατο
και πες:

545
00:46:02,167 --> 00:46:04,737 
«Αυτό είναι που έβαλε τους σπουδαίους στην Αγγλία».

546
00:46:05,375 --> 00:46:07,994 
Μα πού σε εκείνο το άσυλο των γκροτέσκων

547
00:46:08,292 --> 00:46:11,408 
βρίσκουμε πλαισιωμένο τον οπλισμό
βιβλιάριο επιταγών κατασκευαστή,

548
00:46:11,708 --> 00:46:15,749 
μαζί με το αξιολύπητο μετάλλιο του παππού
και το τεχνητό του πόδι;

549
00:46:16,250 --> 00:46:17,791 
Είμαι με τον κατηγορούμενο.

550
00:46:18,083 --> 00:46:21,496 
Αν ήξερα πώς,
Θα φυσούσα το ματωμένο μέρος στον ουρανό.

551
00:46:21,792 --> 00:46:25,240 
Για ποια σκέψη, αν χρησιμεύει η μνήμη
η Εισαγγελία υποστηρίζει,

552
00:46:25,542 --> 00:46:27,781 
αν ένας άντρας μπορεί να είναι τόσο καυστικός

553
00:46:28,083 --> 00:46:30,702 
για το αιματοβαμμένο μιλιταριστικό παρελθόν μας,

554
00:46:31,000 --> 00:46:32,576 
για τι δεν είναι ικανός;

555
00:46:33,083 --> 00:46:35,832 
θα σου πω,
κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής.

556
00:46:36,625 --> 00:46:38,497 
Δεν είναι ικανός για μη-γεγονός.

557
00:46:38,792 --> 00:46:41,458 
Δεν υπήρχε βόμβα, ούτε απειλές,
καμία συνωμοσία.

558
00:46:41,750 --> 00:46:44,203 
Το ξέρεις, το ξέρει η Εισαγγελία,
το ξέρω,

559
00:46:44,500 --> 00:46:46,325 
ο δικαστής το ξέρει.

560
00:46:47,375 --> 00:46:49,946 
Δεν είναι ο κατηγορούμενος
ποιος θα έπρεπε να δικαστεί εδώ,

561
00:46:50,458 --> 00:46:52,330 
αλλά ένα ερειπωμένο ίδρυμα

562
00:46:52,875 --> 00:46:54,913 
που μπορεί να στείλει με χαρά
μια γενιά να σφάξει

563
00:46:55,208 --> 00:46:58,539 
στο όνομα του πολέμου
και όμως έχει το θράσος να φέρει

564
00:46:58,833 --> 00:47:01,748 
ένας δύσμοιρος ανόητος σαν τη Λάβλας σε δίκη
για εκφώνηση

565
00:47:02,042 --> 00:47:03,700 
λέξεις.

566
00:47:05,500 --> 00:47:08,948 
Δεν υπήρχε έγκλημα,
επομένως δεν μπορεί να υπάρξει πρόταση.

567
00:47:10,583 --> 00:47:12,159 
Κύριε μου.

568
00:47:13,708 --> 00:47:15,450 
Μερικά καλά σημεία φυσικά,

569
00:47:15,750 --> 00:47:19,329 
αλλά ο ΜακΚίνλεϋ ήταν ο λάθος άνθρωπος
να τα δώσει, ειδικά με αυτόν τον τρόπο.

570
00:47:20,250 --> 00:47:22,157 
Έδωσε οδηγίες στην κριτική επιτροπή. Πήρε ετυμηγορία

571
00:47:22,458 --> 00:47:23,999 
και καταδικάστηκε.

572
00:47:26,417 --> 00:47:30,327 
Είναι ξεκάθαρο ότι εσκεμμένα επιδιώξατε
να επιτεθούν στο νόμο με βία.

573
00:47:31,000 --> 00:47:34,282 
Η μόνη κατάλληλη τιμωρία
είναι να σε απομακρύνουν από την κοινωνία.

574
00:47:34,958 --> 00:47:36,534 
σε καταδικάζω

575
00:47:36,833 --> 00:47:39,369 
σε ποινή φυλάκισης 9 ετών.

576
00:47:43,625 --> 00:47:45,034 
Πάρτε τον μακριά.

577
00:48:04,333 --> 00:48:05,992 
Μπορώ να μαντέψω τι έγινε μετά;

578
00:48:07,208 --> 00:48:10,870 
Καθώς ο Μόρλαρ τον κοιτούσε,
ο δικαστής χλόμιασε.

579
00:48:12,292 --> 00:48:14,496 
Ακριβώς στο νύχι.

580
00:48:15,250 --> 00:48:18,414 
Αργότερα κάτι του συνέβη.

581
00:48:19,583 --> 00:48:21,787 
Στο δωμάτιό του, μια ώρα μετά τη δίκη,

582
00:48:23,500 --> 00:48:24,993 
πέθανε από καρδιακή προσβολή.

583
00:48:25,458 --> 00:48:27,449 
Ο ιατροδικαστής ρώτησε αν υπήρχε κάτι

584
00:48:27,750 --> 00:48:29,871 
για να λογοδοτήσει για τον τρόμο στο πρόσωπό του.

585
00:48:37,292 --> 00:48:40,492 
- Τι έχεις στο μυαλό σου, επιθεωρητή;
- Αυτό είναι στο μυαλό.

586
00:48:42,042 --> 00:48:44,660 
Ειλικρινά δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

587
00:48:45,583 --> 00:48:47,325 
Φαίνεται να παλεύει περισσότερο.

588
00:48:49,542 --> 00:48:51,331 
Διάβαζα τα ημερολόγιά του,

589
00:48:51,625 --> 00:48:53,829 
μιλάει για τηλεκίνηση.

590
00:48:55,000 --> 00:48:57,074 
Ιστορίες νεράιδων ή κάτι άλλο;

591
00:48:57,375 --> 00:49:00,077 
Η δύναμη της σκέψης να επηρεάζει την ύλη.

592
00:49:01,125 --> 00:49:04,656 
Οι Αμερικανοί έχουν κάνει πολλή έρευνα,
και οι Ρώσοι.

593
00:49:06,458 --> 00:49:10,499 
Έχουν ένα κορίτσι που φαίνεται ότι μπορεί να σκεφτεί
μια καρέκλα σε ένα δωμάτιο.

594
00:49:11,000 --> 00:49:13,702 
Στην Αμερική υπάρχει ένας άντρας
που μπορεί να σκεφτεί εικόνες σε φιλμ.

595
00:49:16,500 --> 00:49:18,290 
Η άγνοιά μας είναι μεγάλη,

596
00:49:19,333 --> 00:49:21,123 
Έχω ανοιχτό μυαλό.

597
00:50:33,208 --> 00:50:36,740 
Έχουμε εντοπίσει τα πειράματα
στην τηλεκίνηση και τις νοητικές δυνάμεις.

598
00:50:37,042 --> 00:50:38,997 
Το πρώτο είναι αρκετά γνωστό,

599
00:50:40,458 --> 00:50:43,871 
η δύναμη του μυαλού κυριαρχεί στον πόνο.

600
00:50:46,208 --> 00:50:49,953 
Είναι στην παράδοση να ξαπλώνεις σε καρφίτσες
και περπατώντας σε αναμμένα κάρβουνα.

601
00:50:50,625 --> 00:50:53,196 
Αυτό το δεύτερο πείραμα είναι πιο ενδιαφέρον.

602
00:50:55,583 --> 00:50:58,581 
Το κεφάλι του αγοριού συνδέεται με έναν πίνακα αποτελεσμάτων.

603
00:50:59,833 --> 00:51:01,705 
Η δύναμη των σκέψεών του

604
00:51:02,000 --> 00:51:03,872 
μπορεί να ανάψει τα φώτα και να χτυπήσει τα κουδούνια.

605
00:51:16,333 --> 00:51:19,995 
Αυτή η ταινία είναι από τις πιο διάσημες
τηλεκινητικών επιδείξεων.

606
00:51:21,083 --> 00:51:25,124 
Η Kulagina είναι απλώς μια νοικοκυρά του Λένινγκραντ
και γιαγιά.

607
00:51:26,167 --> 00:51:28,241 
Πάνω από 40 επιστήμονες υψηλού επιπέδου

608
00:51:28,542 --> 00:51:31,160 
την εξέτασε για κρυμμένους μαγνήτες,

609
00:51:31,458 --> 00:51:33,283 
σύρματα και άλλα τεχνητά βοηθήματα.

610
00:51:33,583 --> 00:51:35,491 
Δεν υπήρχαν.

611
00:51:37,125 --> 00:51:41,166 
Δεν μπορούσαν να δώσουν καμία εξήγηση
των δυνάμεών της να κινεί αντικείμενα.

612
00:51:58,292 --> 00:52:00,282 
Τέλος και το πιο δραματικό.

613
00:52:02,458 --> 00:52:04,449 
Αυτός ο νεαρός δάσκαλος ιστορίας θα προσπαθήσει

614
00:52:04,958 --> 00:52:07,743 
να θέσει αυτό το φύλλο γυαλιού να σπάσει.

615
00:52:29,333 --> 00:52:30,909 
Για να φτιάξω ένα κενοτάφιο,

616
00:52:31,500 --> 00:52:33,656 
πρώτα επιλέξτε ένα εκατομμύριο θύματα.

617
00:52:36,625 --> 00:52:40,073 
Ξέρεις, Νταφ, έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αυτό που κυνηγάμε,

618
00:52:40,667 --> 00:52:42,325 
θύμα ή δολοφόνος;

619
00:52:42,708 --> 00:52:44,498 
Είναι μια σειρά από συμπτώσεις.

620
00:52:44,792 --> 00:52:48,157 
Μπορώ να δω πώς έδινε εφιάλτες στον άντρα,
αλλά το καθένα είναι εξηγήσιμο.

621
00:52:49,542 --> 00:52:53,203 
- Τι νομίζεις ότι θέλει;
- Συμπεράσματα.

622
00:52:54,417 --> 00:52:56,621 
Να μου πεις ότι έχω 2 μήνες στην Αγγλία

623
00:52:57,875 --> 00:53:00,908 
και χάνω πολύ χρόνο σε έναν άντρα
που δεν είναι καν νεκρός.

624
00:53:03,375 --> 00:53:05,412 
Εν τω μεταξύ, ας βρούμε τη Lovelass.

625
00:53:11,417 --> 00:53:12,993 
Πρωί, κύριε.

626
00:53:16,000 --> 00:53:18,832 
- Ο Μορλάρ ακόμα ζει;
- Ναι, κύριε.

627
00:53:19,125 --> 00:53:20,499 
Όλα πάνε καλά;

628
00:53:21,000 --> 00:53:23,832 
Νομίζω ότι η έκφραση είναι,
ανήκει στο βιβλίο.

629
00:53:25,167 --> 00:53:26,956 
Διάβασα τις αναφορές σας.

630
00:53:27,250 --> 00:53:30,082 
Αυτός ο Ζόνφελντ, είναι αξιόπιστος;

631
00:53:30,375 --> 00:53:31,951 
Είναι αυτός,

632
00:53:32,875 --> 00:53:34,700 
όλα έχουν ελεγχθεί μέχρι στιγμής.

633
00:53:35,583 --> 00:53:39,624 
Κάποιοι ενδιαφερόμενοι θέλουν τα ημερολόγιά του.

634
00:53:40,375 --> 00:53:41,323 
ΠΟΥ;

635
00:53:43,458 --> 00:53:46,077 
Έχετε ενδιαφερόμενα μέρη και στη Γαλλία.

636
00:53:47,250 --> 00:53:48,198 
Γιατί;

637
00:53:49,292 --> 00:53:51,117 
Δεν χρειάζεται να πουν γιατί.

638
00:53:53,375 --> 00:53:57,416 
- έγραψε βιβλία.
- Είναι αυτό ενάντια στο νόμο στην Αγγλία;

639
00:53:58,167 --> 00:54:01,864 
Όχι ακόμα, έχουμε αρκετά προβλήματα
χωρίς καμιά δεκαριά Watergates να χειριστεί.

640
00:54:02,833 --> 00:54:05,867 
Ο Μόρλαρ ήξερε πάρα πολλά
για αυτούς τους διαδρόμους εξουσίας,

641
00:54:06,167 --> 00:54:08,406 
τι συμβαίνει πίσω από το ρολό
κάτω από τα χαλιά.

642
00:54:08,708 --> 00:54:10,580 
Ο Θεός ξέρει πώς έμαθε ποτέ, αλλά το έμαθε.

643
00:54:10,875 --> 00:54:14,572 
Τα βιβλία ήταν αρκετά κακά, θέλουν να δουν
τι συμβαίνει σε αυτά τα περιοδικά.

644
00:54:16,375 --> 00:54:20,451 
Μου έδωσες
ένα ενδιαφέρον σύνολο νέων υπόπτων.

645
00:54:21,958 --> 00:54:24,529 
Δεν είναι αυτός ο τρόπος τους, είναι πολύ λεπτοί.

646
00:54:24,833 --> 00:54:27,369 
Ήταν το προσωπικό μίσος που έπληξε τον Morlar.

647
00:54:27,875 --> 00:54:30,542 
Θυμηθείτε, ήμουν και ντετέκτιβ.

648
00:54:31,042 --> 00:54:32,914 
Γι' αυτό θέλω αυτά τα περιοδικά.

649
00:54:36,542 --> 00:54:38,200 
Ένα σου λέω,

650
00:54:38,500 --> 00:54:40,823 
πολύς κόσμος θα ανακουφιστεί
για να μάθω ποιος το έκανε.

651
00:54:41,458 --> 00:54:43,663 
Όχι τόσοι όσοι προφανώς του ευχήθηκαν να πεθάνει.

652
00:54:46,625 --> 00:54:49,078 
Ο Μόρλαρ δεν μας είπε την ύπνωση

653
00:54:49,542 --> 00:54:53,487 
και δεν μπορείς να κάνεις ένα σχολείο να καεί
ή ένα αυτοκίνητο για να κινηθεί με ύπνωση.

654
00:54:55,000 --> 00:54:57,489 
Μιλάει στα ημερολόγιά του για την τηλεκίνηση.

655
00:54:59,417 --> 00:55:00,993 
Πολύ αμφισβητούμενο πεδίο.

656
00:55:01,292 --> 00:55:04,704 
Αλλά είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι θα μπορούσε
δώσει ιλαρά στη νταντά του με αυτόν τον τρόπο,

657
00:55:05,000 --> 00:55:08,033 
ή να προκαλέσει καρδιακή προσβολή στον δικαστή McKinley.

658
00:55:11,292 --> 00:55:13,366 
Σου είπε για τον McKinley;

659
00:55:15,792 --> 00:55:18,031 
Και η γειτόνισσα του, η κυρία Πένινγκτον;

660
00:55:20,625 --> 00:55:24,156 
Ακούγεσαι λίγο σαν να γίνεσαι
θύμα της σκέψης του ίδιου του Μορλάρ.

661
00:55:27,750 --> 00:55:30,618 
Είναι μια αξιοσημείωτη αλυσίδα σύμπτωσης.

662
00:55:31,708 --> 00:55:32,656 
Αξιοσημείωτος.

663
00:55:33,083 --> 00:55:35,074 
Δεν είναι τυχαίο, είμαι εγώ.

664
00:55:35,375 --> 00:55:36,951 
Σου φαίνεται,

665
00:55:37,250 --> 00:55:40,082 
αλλά όταν καταλάβουμε περισσότερα για σένα,
ίσως ξέρουμε γιατί.

666
00:55:40,375 --> 00:55:41,951 
Μη με πατρονάρεις.

667
00:55:42,250 --> 00:55:46,160 
Σέρνεις ανθρώπους από την κόλαση
κι όμως αρνείσαι να αναγνωρίσεις τον διάβολο.

668
00:55:48,708 --> 00:55:52,287 
Αν πίστευα στην κατοχή,
Θα ήμουν μάγος γιατρός.

669
00:55:52,583 --> 00:55:53,957 
Είσαι έξυπνος,

670
00:55:54,250 --> 00:55:57,165 
μου είπαν, γι' αυτό ήρθα.

671
00:55:57,917 --> 00:56:00,156 
Αλλά μη μου μιλάς τυχαία.

672
00:56:04,083 --> 00:56:07,366 
Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε ένα μωρό,

673
00:56:08,833 --> 00:56:11,452 
γεννήθηκε παραμορφωμένο, μαραμένο.

674
00:56:12,042 --> 00:56:15,786 
Έζησε μια ώρα και όταν πέθανε
το νοσοκομείο ανάσανε με ανακούφιση.

675
00:56:17,292 --> 00:56:20,159 
Αν μου πεις σύμπτωση,
Θα διώξω τη γροθιά μου στο πρόσωπό σου.

676
00:56:25,875 --> 00:56:27,747 
Εντάξει, δεν είμαι δαιμονισμένος.

677
00:56:28,042 --> 00:56:30,281 
Δεν πιστεύω στον διάβολο περισσότερο από εσένα,

678
00:56:30,583 --> 00:56:33,250 
περισσότερο από όσο πιστεύω στον Θεό.
Τι είναι όμως;

679
00:56:34,542 --> 00:56:36,497 
Ξέρεις τι έκανα όταν είδα το μωρό;

680
00:56:37,250 --> 00:56:38,826 
Θα ήθελα αυτό το παιδί.

681
00:56:39,750 --> 00:56:42,867 
Ήμουν το μόνο πράγμα που ήθελα
από τον γάμο μου.

682
00:56:45,000 --> 00:56:48,910 
Όταν το κοίταξα,
όλες αυτές οι συμπτώσεις φαίνονταν υπερβολικές.

683
00:56:50,583 --> 00:56:52,870 
Φοβήθηκα, να το πω σε κανέναν.

684
00:56:55,083 --> 00:56:58,745 
Πήγα λοιπόν στο ένα μέρος
όπου μπορούν να πάνε οι άνθρωποι που φοβούνται.

685
00:57:00,375 --> 00:57:01,951 
Μπείτε, κύριε Μόρλαρ.

686
00:57:03,167 --> 00:57:06,497 
Είναι Morlar, έτσι;
Έλα μέσα.

687
00:57:06,792 --> 00:57:10,738 
Είναι λίγο αμυδρό εδώ μέσα,
αλλά οι περισσότεροι από τους πελάτες μου το περιμένουν.

688
00:57:14,000 --> 00:57:17,615 
Η αλήθεια είναι ότι είμαστε πιο κοντά στις σκοτεινές εποχές
από ό,τι μας ενδιαφέρει να παραδεχτούμε.

689
00:57:19,125 --> 00:57:22,407 
Κάτσε δίπλα στο τραπέζι, μην αγχώνεσαι.

690
00:57:24,958 --> 00:57:26,581 
Έχω πολύ ποικίλη πελατεία.

691
00:57:27,292 --> 00:57:29,081 
Νεαρά κορίτσια που είναι έγκυες,

692
00:57:29,792 --> 00:57:33,157 
χρηματιστές των οποίων η επιχείρηση αποτυγχάνει,

693
00:57:34,500 --> 00:57:36,704 
κυρίες ερωτευμένες με τους κομμωτές τους.

694
00:57:38,375 --> 00:57:40,994 
Όλοι πρέπει να ξέρουμε τη μοίρα μας.

695
00:57:43,958 --> 00:57:47,241 
Απλά ένα απλό διάβασμα που χρειάζεστε ή...

696
00:57:51,792 --> 00:57:53,699 
Απλά μια απλή ανάγνωση.

697
00:57:55,458 --> 00:57:57,034 
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

698
00:58:03,167 --> 00:58:05,157 
Μια απλή ανάγνωση θα είναι μια χαρά.

699
00:58:08,792 --> 00:58:11,197 
Το χέρι σας, παρακαλώ, το αριστερό χέρι.

700
00:58:21,708 --> 00:58:23,699 
Πρόσφατα συνέβη μια τραγωδία...

701
00:58:42,333 --> 00:58:45,284 
Λυπάμαι, δεν νιώθω...

702
00:58:53,167 --> 00:58:54,364 
προτείνω

703
00:58:56,167 --> 00:58:59,449 
ότι πας αλλού.

704
00:59:08,625 --> 00:59:09,573 
Σύμπτωση.

705
00:59:12,000 --> 00:59:15,282 
Χειρομαντεία, εκπλήσσομαι μαζί σου.

706
00:59:16,792 --> 00:59:18,782 
Ας πούμε ότι είσαι δαιμονισμένος,

707
00:59:19,292 --> 00:59:21,282 
που πάμε... Εκκλησία;

708
00:59:24,000 --> 00:59:25,493 
λυπάμαι.

709
00:59:26,792 --> 00:59:28,948 
Ίσως θα ήταν καλύτερα αν καταλάβαμε

710
00:59:29,250 --> 00:59:31,655 
γιατί το παιδί ήταν το μόνο που ήθελες
από τον γάμο σας.

711
00:59:33,667 --> 00:59:36,451 
Αν είχατε γνωρίσει τη γυναίκα μου θα ήταν
απολύτως κατανοητό.

712
00:59:36,917 --> 00:59:39,452 
Είναι η πρώτη φορά
αναφέρεις τον γάμο σου.

713
00:59:40,167 --> 00:59:43,615 
Έχουμε χωρίσει, τη μία φορά στη ζωή μου
όταν σχεδόν ένιωσα

714
00:59:43,917 --> 00:59:45,907 
ευχαρίστηση σε αυτό που είμαι.

715
01:00:03,917 --> 01:00:06,073 
Εδώ είσαι.

716
01:00:06,708 --> 01:00:09,623 
Ναι, εδώ είμαι.

717
01:00:15,250 --> 01:00:16,873 
Δεν φαίνομαι γοητευτικός;

718
01:00:19,333 --> 01:00:21,324 
Ποια είναι η περίσταση; Τροχαίο ατύχημα;

719
01:00:22,333 --> 01:00:24,324 
Θα πάω στο θέατρο με τον Έντουαρντ.

720
01:00:25,250 --> 01:00:28,865 
Έντουαρντ Πάρις,
Είμαι σίγουρος ότι αναγνωρίζεις το πρόσωπο.

721
01:00:29,167 --> 01:00:30,707 
Αόριστα.

722
01:00:32,625 --> 01:00:34,746 
Δεν είναι ο περίεργος τύπος

723
01:00:35,042 --> 01:00:37,530 
ποιος έπαιξε τον Ιησού με μια περούκα μια φορά;

724
01:00:39,375 --> 01:00:40,998 
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι,

725
01:00:41,708 --> 01:00:43,415 
η μοιχεία δεν θα ήταν το παιχνίδι του.

726
01:00:45,250 --> 01:00:46,624 
Σε πειράζει;

727
01:00:47,333 --> 01:00:50,497 
Προχώρα αμέσως,
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε το ποτό.

728
01:00:51,625 --> 01:00:55,038 
Δεν πρόκειται να παίξει για εμάς, έτσι δεν είναι;

729
01:00:56,542 --> 01:00:58,616 
Όχι, αλλά βλέπω ότι είσαι.

730
01:00:59,708 --> 01:01:03,749 
Είμαστε ερμηνευτές: εγώ, ο υπάκουος σύζυγος,
εσύ, η αγαπημένη σύζυγος.

731
01:01:04,708 --> 01:01:06,829 
Μπορώ να δω τι εννοεί η Πατρίσια.

732
01:01:07,917 --> 01:01:09,907 
Πραγματικά δεν της αξίζεις.

733
01:01:10,417 --> 01:01:11,993 
Κανείς δεν αξίζει την Πατρίτσια,

734
01:01:12,292 --> 01:01:14,780 
Την επένδυσε ο Θεός για να δοκιμάσει
την πίστη μας σε αυτόν.

735
01:01:15,667 --> 01:01:19,364 
Είναι ένα εξαιρετικό κορίτσι
ευαισθησία και ταλέντο.

736
01:01:19,875 --> 01:01:21,996 
Η Πατρίτσια δεν ήταν ποτέ κορίτσι,

737
01:01:22,292 --> 01:01:25,041 
Η παιδική ηλικία έχει να κάνει με την αθωότητα,

738
01:01:25,333 --> 01:01:28,948 
το δώρο της είναι για το πρωσικό οξύ
και πετώντας πάνω σε ραβδιά σκούπας.

739
01:01:29,250 --> 01:01:32,497 
Πώς σε διάλεξε ποτέ;

740
01:01:34,250 --> 01:01:35,198 
Μαντεία.

741
01:01:36,333 --> 01:01:40,279 
Υποθέτω ότι ο μπαμπάς θα χρηματοδοτήσει
η επόμενη απόδρασή σας στην ταινία.

742
01:01:43,583 --> 01:01:45,041 
Θέλω να την παντρευτώ.

743
01:01:45,500 --> 01:01:47,158 
Έχει προσφέρει τόσα πολλά!

744
01:01:47,583 --> 01:01:48,827 
Κάθαρμα!

745
01:01:49,125 --> 01:01:53,071 
- Ήσουν εσύ που ήθελες να παντρευτείς.
- Σε παρεξήγησα για γυναίκα.

746
01:01:53,792 --> 01:01:56,706 
Είσαι πραγματικά τόσο φάουλ όσο λέει.

747
01:01:58,083 --> 01:01:59,742 
Έχω το χάρισμα να λέω την αλήθεια,

748
01:02:00,042 --> 01:02:02,791 
αφήνει μια περίεργη δυσοσμία στα ρουθούνια της,
κάτι που έχετε κοινό.

749
01:02:04,917 --> 01:02:07,701 
Πας πολύ μακριά, αγαπητό αγόρι.

750
01:02:08,000 --> 01:02:09,658 
Αμφιβάλλω.

751
01:02:10,750 --> 01:02:13,701 
Υπάρχει μόνο ένα θέμα,
είσαι έτοιμος να την αφήσεις να φύγει;

752
01:02:14,333 --> 01:02:16,205 
Να την αφήσω να φύγει;

753
01:02:16,708 --> 01:02:20,453 
Αν δεν ήμουν ένα αμυδρά ενδιαφερόμενο μέρος,
Θα εμφανιζόμουν ο ίδιος για σένα.

754
01:02:26,292 --> 01:02:27,832 
Για την πιο ευτυχισμένη μέρα.

755
01:02:29,417 --> 01:02:30,495 
Είναι.

756
01:02:31,375 --> 01:02:32,868 
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

757
01:02:33,250 --> 01:02:36,034 
Δεν είσαι ικανός να παράγεις τίποτα...

758
01:02:36,708 --> 01:02:38,035 
...αλλά λαχανικό.

759
01:02:49,500 --> 01:02:53,541 
Αντίο, αγαπητέ μου σύζυγο,
μην με περιμένεις πίσω.

760
01:02:56,083 --> 01:02:57,031 
Δεν θα το κάνω.

761
01:03:06,083 --> 01:03:07,873 
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

762
01:03:10,292 --> 01:03:13,373 
Μια ώρα αργότερα ένα τεχνητό
συμπαθητικός αστυνομικός μου είπε ότι η γυναίκα μου

763
01:03:13,667 --> 01:03:16,155 
και έναν άγνωστο άνδρα σύντροφο

764
01:03:16,458 --> 01:03:18,864 
είχε σκοτωθεί σε τροχαίο στο Baywater.

765
01:03:22,000 --> 01:03:23,872 
Μπορώ να δω πώς, μετά το θάνατο του μωρού σου...

766
01:03:24,167 --> 01:03:25,992 
Το έκανα να συμβεί.

767
01:03:28,958 --> 01:03:31,791 
Δεν ήταν όπως τα άλλα που
Ήξερα ότι θα γινόταν.

768
01:03:34,833 --> 01:03:36,030 
Το έκανα να συμβεί.

769
01:03:38,583 --> 01:03:41,700 
Ίσως ήθελες να συμβεί
περισσότερο από τους άλλους,

770
01:03:42,750 --> 01:03:44,954 
αλλά δεν μπορούσες να προκαλέσεις ατύχημα μέχρι στιγμής.

771
01:03:45,250 --> 01:03:48,283 
Το ήθελες πολύ,
σε αυτό πρέπει να επικεντρωθούμε.

772
01:03:49,208 --> 01:03:51,199 
Έκανα αυτό το ατύχημα.

773
01:03:56,583 --> 01:03:59,250 
Επιθεωρητής, η σκέψη σου
έχει έρθει γύρω στο δικό του.

774
01:04:03,750 --> 01:04:06,239 
Μου δώσατε άλλον έναν ύποπτο να κυνηγήσω,

775
01:04:06,917 --> 01:04:08,540 
ο πατέρας της.

776
01:04:08,875 --> 01:04:12,205 
Αλλά ομολογώ αν ήμουν ο Morlar,
Θα ερχόμουν και εγώ να σε δω.

777
01:04:14,625 --> 01:04:16,331 
Καταφέρατε να τον βοηθήσετε;

778
01:04:17,875 --> 01:04:19,866 
Νομίζω ότι ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

779
01:04:23,000 --> 01:04:24,576 
Δεν επέστρεψε ποτέ.

780
01:04:31,083 --> 01:04:32,362 
Αυτό είναι όλο.

781
01:04:33,792 --> 01:04:36,197 
Λυπάμαι που δεν θα χρειαστεί να ξανασυναντηθούμε,

782
01:04:38,083 --> 01:04:40,750 
αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω να σου πω
για τον κύριο Μορλάρ.

783
01:04:42,958 --> 01:04:44,534 
Ευχαριστώ γιατρέ.

784
01:04:58,792 --> 01:05:01,624 
Ο Ζόνφελντ δεν είναι παρά ένας μάγος

785
01:05:01,917 --> 01:05:04,749 
που θέτει υπό όρους αμφισβητούμενους
να δεχτεί τον σωρό κοπριάς.

786
01:05:06,500 --> 01:05:09,533 
Τα αεροπλάνα με κρατούν ξύπνιο τη νύχτα,

787
01:05:09,833 --> 01:05:12,452 
ουρλιάζοντας πάνω από το κεφάλι μου, ώρα με την ώρα.

788
01:05:12,750 --> 01:05:14,456 
Παραισθήσεις αγαπητέ μου φίλε.

789
01:05:16,000 --> 01:05:18,489 
Το δέρμα μου είναι μαύρο και συνεχίζω να σκέφτομαι
Είμαι διαφορετικός.

790
01:05:18,792 --> 01:05:19,989 
Παραισθήσεις.

791
01:05:21,708 --> 01:05:24,541 
Όταν μπαίνω πίσω από ένα τιμόνι,
Έχω μια τρελή επιθυμία να σκοτώσω.

792
01:05:25,458 --> 01:05:28,373 
Παραισθήσεις, καλέ μου φίλε, αυταπάτες.

793
01:05:41,208 --> 01:05:43,199 
Σαν μια βόλτα, επιθεωρητή;

794
01:05:46,500 --> 01:05:48,158 
Αγγλικό χιούμορ;

795
01:05:53,875 --> 01:05:55,866 
Σε αναζητούν στο νοσοκομείο.

796
01:05:57,333 --> 01:06:00,166 
Όχι άλλοι θάνατοι από τη συντριβή Jumbo,
όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό.

797
01:06:00,458 --> 01:06:02,662 
Οι μακρυμάλλη προγραμματίζουν πορεία διαμαρτυρίας

798
01:06:02,958 --> 01:06:04,949 
στο εργοστάσιο ατομικής ενέργειας στο Windscale.

799
01:06:05,250 --> 01:06:07,655 
- Το παλιό βρετανικό κοινό καλεί...
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!

800
01:06:16,292 --> 01:06:18,081 
Επιθεωρητής, περίμενε, δεν μπορείς!

801
01:06:20,917 --> 01:06:23,784 
λυπάμαι,
αλλά έρχεσαι μαζί μου στο νοσοκομείο.

802
01:06:24,083 --> 01:06:26,832 
- Έχω έναν ασθενή μέσα!
- ο ασθενής θα περιμένει.

803
01:06:27,125 --> 01:06:29,080 
Θέλω να έρθεις στο νοσοκομείο τώρα.

804
01:06:46,083 --> 01:06:48,074 
Δεν είμαι σίγουρος γιατί τηλεφώνησα.

805
01:06:49,292 --> 01:06:52,124 
Ίσως χρειαζόμουν κάποιον
να μοιραστώ την έκπληξή μου.

806
01:06:55,542 --> 01:06:58,326 
Κάπου βαθιά μέσα
τι έχει απομείνει από αυτόν τον εγκέφαλο

807
01:06:59,583 --> 01:07:01,206 
κάτι συμβαίνει.

808
01:07:01,917 --> 01:07:04,037 
Δυναμώνει σχεδόν κάθε ώρα.

809
01:07:09,375 --> 01:07:10,702 
Αναρρώνει;

810
01:07:11,000 --> 01:07:14,033 
Κρατήσαμε τον αναπνευστήρα σε λειτουργία,
προσπαθήσαμε να τονώσουμε την καρδιά,

811
01:07:14,458 --> 01:07:17,243 
αλλά αν δεν ήταν αυτό, τίποτα.

812
01:07:20,875 --> 01:07:24,371 
- Πώς μπορεί να είναι αυτό;
- ο εγκέφαλος είναι περίπλοκος.

813
01:07:24,750 --> 01:07:26,124 
Ρώτα την.

814
01:07:27,208 --> 01:07:29,080 
Αρχίζει με αίμα και σάρκα

815
01:07:29,375 --> 01:07:32,906 
και καταλήγει σε ακατανόητα κουβάρια
του φόβου, των ονείρων, της αγάπης...

816
01:07:34,292 --> 01:07:35,240 
...θα.

817
01:07:35,708 --> 01:07:38,279 
Αυτός είναι ο συνηθισμένος εγκέφαλος.

818
01:07:38,792 --> 01:07:40,368 
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι

819
01:07:40,833 --> 01:07:43,867 
κοιτάς ένα μυαλό
αποφασισμένος να μην πεθάνει.

820
01:07:44,667 --> 01:07:45,615 
Γιατί;

821
01:07:46,375 --> 01:07:48,165 
Υπάρχει κάτι που προσπαθεί να μας πει;

822
01:07:50,708 --> 01:07:53,031 
Ίσως ξέχασε να κλείσει το γκάζι.

823
01:08:06,833 --> 01:08:07,781 
Εκτακτος.

824
01:08:13,958 --> 01:08:17,122 
Ξέρετε περισσότερα για αυτόν τον εγκέφαλο από οποιονδήποτε.

825
01:08:18,083 --> 01:08:19,197 
Τι συμβαίνει;

826
01:08:23,375 --> 01:08:24,536 
Δεν ξέρω.

827
01:08:26,833 --> 01:08:29,404 
Ό,τι κι αν είναι, τον κρατάει στη ζωή.

828
01:08:39,583 --> 01:08:41,823 
- Ζητώ συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

829
01:08:42,125 --> 01:08:43,748 
Είναι κάτι που έπρεπε να έχω δει.

830
01:08:45,917 --> 01:08:48,701 
Αντίο πάλι, επιθεωρητή.

831
01:08:54,917 --> 01:08:58,199 
... επετεύχθη διακανονισμός περίπου
επιδόματα και υπερωρίες.

832
01:08:58,500 --> 01:09:02,541 
Οι κρατούμενοι κανονικές περίοδοι άσκησης
και άλλα προνόμια που σταμάτησαν

833
01:09:02,833 --> 01:09:06,199 
κατά τη διάρκεια της εργασίας να κυβερνήσει
θα αποκατασταθεί αύριο το πρωί.

834
01:09:06,500 --> 01:09:09,948 
Μαζική σύσκεψη της Περιβαλλοντικής
ομάδα φίλων της Γης

835
01:09:10,250 --> 01:09:12,122 
ενέκρινε ομόφωνα σχέδιο

836
01:09:12,417 --> 01:09:16,457 
να πραγματοποιήσει πορεία διαμαρτυρίας από το Λονδίνο
στον Πυρηνικό Σταθμό στο Windscale

837
01:09:16,750 --> 01:09:20,578 
ως μέρος της τελευταίας τους καμπάνιας
κατευθύνεται στους κινδύνους

838
01:09:20,875 --> 01:09:22,866 
της πυρηνικής ρύπανσης.

839
01:09:23,583 --> 01:09:25,373 
Εκπρόσωπος της εκστρατείας

840
01:09:25,667 --> 01:09:28,914 
είπε το Ατομικό εργοστάσιο και συναφείς
απορρίμματα υλικών στο Windscale

841
01:09:29,208 --> 01:09:31,033 
αποτελούσε απειλή...

842
01:09:31,333 --> 01:09:32,909 
Σιγοβράζει.

843
01:09:37,125 --> 01:09:38,748 
Έχουν ροδίσει τα κρεμμύδια;

844
01:09:42,042 --> 01:09:42,990 
Τι τώρα;

845
01:09:43,958 --> 01:09:45,949 
Βάζουμε μέσα τα κρεμμύδια και το μπέικον.

846
01:09:48,458 --> 01:09:50,532 
Μπαίνουν κρεμμύδια και μπέικον.

847
01:09:52,833 --> 01:09:56,779 
Στη συνέχεια ρίχνουμε το κρασί
και να το έχουν «μπουί».

848
01:09:58,500 --> 01:09:59,448 
Τι;

849
01:10:00,625 --> 01:10:02,415 
Φούσκα για 2 λεπτά.

850
01:10:06,333 --> 01:10:09,580 
Ο Κοσμήτορας του Καθεδρικού Ναού του Minster
ανακοίνωσε ότι η βασίλισσα,

851
01:10:09,875 --> 01:10:12,364 
Μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου
και εκπρόσωποι της Κοινοπολιτείας,

852
01:10:12,667 --> 01:10:15,499 
θα είναι μεταξύ των καλεσμένων
σε μια υπηρεσία των Ευχαριστιών

853
01:10:15,792 --> 01:10:18,873 
που πραγματοποιείται για να τιμήσει την ολοκλήρωση
της αποκατάστασης...

854
01:10:19,250 --> 01:10:23,291 
Είναι εκπληκτικό πόσοι από αυτούς που μπορεί
έχουν μνησικακία εναντίον του είναι νεκροί.

855
01:10:23,583 --> 01:10:25,574 
Η οικογένεια αυτών των παιδιών

856
01:10:25,875 --> 01:10:28,707 
και εκείνη η Λάβλας, η καημένη ηλικιωμένη,
βγήκε από το ψευδώνυμο,

857
01:10:29,000 --> 01:10:31,951 
πέρασε 6 μήνες στο dole,
έγινε αλήτης

858
01:10:32,250 --> 01:10:34,406 
και τελικά χτυπήθηκε από ένα λεωφορείο.

859
01:10:48,375 --> 01:10:50,366 
Θέλω να ελέγξεις τον πεθερό.

860
01:10:51,292 --> 01:10:53,994 
Ανακάλυψα ότι είναι στην ιδιοκτησία
εδώ και στο εξωτερικό.

861
01:10:54,292 --> 01:10:56,081 
Ήταν η μοναχοκόρη...

862
01:11:03,125 --> 01:11:04,915 
Ναι, είναι.

863
01:11:09,208 --> 01:11:11,413 
Διαμέρισμα Β, 27 Latimer Gardens.

864
01:11:15,042 --> 01:11:16,203 
Είναι αυτή;

865
01:11:17,333 --> 01:11:19,739 
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να τον αφήσει έτσι.

866
01:11:21,875 --> 01:11:24,659 
Σκατά! Μετά από όλη αυτή τη δουλειά.

867
01:11:42,000 --> 01:11:43,790 
Περιμένεις στην κουζίνα.

868
01:11:51,458 --> 01:11:55,499 
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
- Καθόλου, χάρηκα που πήρα την κλήση σας.

869
01:11:58,167 --> 01:12:00,572 
Είμαι εδώ για τόσο λίγο καιρό...

870
01:12:00,875 --> 01:12:04,620 
Το κάνατε ζεστό, είναι αυτό που περίμενα.

871
01:12:05,458 --> 01:12:09,155 
- Θα μπορούσα να σας προσφέρω ένα ποτό;
- Ουίσκι, παρακαλώ.

872
01:12:09,458 --> 01:12:10,999 
Σε παρακαλώ, κάτσε.

873
01:12:23,333 --> 01:12:26,000 
- Τίποτα;
- Όχι, όπως είναι.

874
01:12:38,583 --> 01:12:40,906 
Σου είπα ψέματα όταν σου το είπα

875
01:12:41,208 --> 01:12:42,915 
Δεν τον είχα ξαναδεί.

876
01:12:45,625 --> 01:12:47,699 
Δεν τον ξαναείδα στο γραφείο.

877
01:12:49,958 --> 01:12:51,830 
Αλλά τον είδα.

878
01:12:57,208 --> 01:12:59,697 
Είπα ψέματα γιατί ήξερα πολλά περισσότερα

879
01:13:03,792 --> 01:13:07,323 
και αυτό που ήξερα μου φαινόταν τόσο απίστευτο.

880
01:13:08,167 --> 01:13:11,532 
Είπες ότι ήταν επείγον, έπρεπε να φύγω
μια κατάσταση που θα προτιμούσα να μην είχα αφήσει.

881
01:13:12,208 --> 01:13:14,199 
Λυπάμαι, αλλά μου ήταν επείγον.

882
01:13:14,625 --> 01:13:17,292 
Είμαι έκπληκτος που βρήκες κάτι
τόσο σημαντικό

883
01:13:17,583 --> 01:13:19,574 
αξίζει την προσοχή ενός μάγου γιατρού.

884
01:13:21,333 --> 01:13:25,078 
Όταν δεν είσαι προφανής,
Έχω ελπίδες για σένα.

885
01:13:27,250 --> 01:13:29,040 
Δεν πιστεύεις

886
01:13:29,625 --> 01:13:32,409 
Θα μπορούσα να προκαλέσω το θάνατο της γυναίκας μου.

887
01:13:33,042 --> 01:13:35,198 
-Μα δεν...
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

888
01:13:36,667 --> 01:13:40,447 
Δεν ήταν μόνο η γυναίκα μου, ήταν όλοι τους.

889
01:13:41,000 --> 01:13:43,370 
Τα έκανα να συμβούν: Κόπλεϊ, τα παιδιά,

890
01:13:43,667 --> 01:13:45,657 
όλα αυτά, τα έκανα να συμβούν.

891
01:13:46,208 --> 01:13:48,744 
- Έκανα αυτό το σχολείο να καεί.
- Δεν μπορούσες.

892
01:13:49,042 --> 01:13:50,831 
Είναι αλήθεια, έκανα αυτό το σχολείο να καεί.

893
01:13:52,542 --> 01:13:54,828 
Σκότωσα τη μητέρα μου, σκότωσα τον πατέρα μου.

894
01:13:55,708 --> 01:13:59,288 
Ακόμα και η νοσοκόμα μου, το κατάφερα.

895
01:14:03,375 --> 01:14:04,572 
Δεν με πιστεύεις;

896
01:14:07,083 --> 01:14:11,124 
Θα ήταν χρήσιμο αν σας έδινα
κάτι που θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς απόψε,

897
01:14:12,208 --> 01:14:13,915 
τότε θα βρεθούμε στο γραφείο μου αύριο.

898
01:14:14,792 --> 01:14:18,832 
Δεν θέλω τα χάπια σου
ή να συγκαταβαίνω να συμπαθήσω κάποιον ανόητο.

899
01:14:19,667 --> 01:14:22,285 
Σας λέω κάτι.

900
01:14:22,583 --> 01:14:24,159 
Το διέταξα να συμβεί!

901
01:14:28,667 --> 01:14:32,707 
- Ακόμα δεν με πιστεύεις.
- Θα το συζητήσουμε αύριο.

902
01:14:33,375 --> 01:14:34,405 
Αύριο!

903
01:14:34,708 --> 01:14:36,118 
Για όνομα του Θεού, Ζόνφελντ,

904
01:14:36,417 --> 01:14:39,368 
Σκότωσα τον πατέρα μου, σκότωσα τη μητέρα μου,
Σκότωσα τη γυναίκα μου.

905
01:14:39,667 --> 01:14:43,613 
Δεν είναι απλώς ένας καταραμένος πονοκέφαλος.
Τι είμαι; Πώς μπορώ να πεθάνω;

906
01:14:49,292 --> 01:14:50,489 
πάω.

907
01:14:51,125 --> 01:14:53,993 
- Θα κρατήσω ένα χώρο ανοιχτό στις 11 η ώρα.
-Μείνε εδώ.

908
01:14:54,292 --> 01:14:55,240 
Αύριο.

909
01:15:01,292 --> 01:15:02,868 
Όχι αύριο.

910
01:15:04,208 --> 01:15:05,156 
Τώρα.

911
01:15:37,667 --> 01:15:39,325 
Κάτι δεν πάει καλά.

912
01:15:42,333 --> 01:15:43,743 
Έχετε πλήρη δύναμη.

913
01:15:51,375 --> 01:15:52,832 
Δεν ανταποκρίνεται!

914
01:15:54,292 --> 01:15:56,081 
Δώσε μου πτερύγια 10.

915
01:15:59,625 --> 01:16:01,118 
Όλα χάθηκαν, εδώ!

916
01:17:07,333 --> 01:17:09,324 
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...

917
01:17:12,083 --> 01:17:14,489 
...γιατί είναι πάντα καταστροφικό;

918
01:17:17,500 --> 01:17:19,407 
Μερικές φορές όταν είμαι μόνος το βράδυ,

919
01:17:19,708 --> 01:17:22,327 
Νόμιζα ότι τα έχω δημιουργήσει όλα
οι καταστροφές του κόσμου,

920
01:17:23,167 --> 01:17:24,743 
αλλά δεν είναι αλήθεια.

921
01:17:25,833 --> 01:17:27,907 
Είμαστε όλοι παιδιά του Διαβόλου.

922
01:17:29,042 --> 01:17:31,956 
Βρίσκουμε τι εξουσιοδοτεί τον ήλιο
και φτιάχνουμε βόμβες από αυτό.

923
01:17:33,375 --> 01:17:36,990 
Δημιουργούμε πλούτο
και γίνουμε εμμονή με την απληστία.

924
01:17:37,583 --> 01:17:39,657 
Κατακτάμε δύναμη και τρελαίνουμε.

925
01:17:39,958 --> 01:17:43,289 
Πάντα καταστρέφουμε. Γιατί, Ζόνφελντ;

926
01:17:44,917 --> 01:17:48,661 
Οι αναφορές μόλις έρχονται
ότι ένα Jumbo Jet συνετρίβη

927
01:17:48,958 --> 01:17:50,581 
στο κεντρικό Λονδίνο.

928
01:17:50,875 --> 01:17:54,323 
Πάνω από 300 άτομα πιστεύεται
να ήταν στο αεροπλάνο.

929
01:17:54,625 --> 01:17:56,415 
Ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες λένε

930
01:17:56,708 --> 01:17:59,908 
ότι το αεροπλάνο έπεσε
σε ένα κτίριο γραφείου και εξερράγη,

931
01:18:00,208 --> 01:18:01,950 
που πέφτουν συντρίμμια έχουν βάλει φωτιά σε έναν κινηματογράφο

932
01:18:02,250 --> 01:18:04,739 
και πολλών ανθρώπων

933
01:18:05,042 --> 01:18:06,618 
έχουν σκοτωθεί.

934
01:18:06,917 --> 01:18:09,749 
Κυκλοφορία στο West End
έχει τεθεί σε αδιέξοδο.

935
01:18:10,042 --> 01:18:13,739 
Δεν έχει γίνει ακόμη γνωστό τι προκάλεσε τη συντριβή.
Αυτό είναι το τέλος αυτού του News Flash.

936
01:18:16,875 --> 01:18:20,916 
Βοήθησέ με, Ζόνφελντ, πριν τρελαθώ.

937
01:18:25,125 --> 01:18:26,831 
Δεν μπορούσα να βοηθήσω κανέναν εκείνο το βράδυ.

938
01:18:27,667 --> 01:18:31,328 
Όταν έφυγα από αυτά τα δωμάτια, πίστεψα...

939
01:18:32,458 --> 01:18:34,117 
...αυτό που είχα δει.

940
01:18:36,292 --> 01:18:38,282 
Όταν γύρισα σπίτι δεν ήμουν τόσο σίγουρος.

941
01:18:39,208 --> 01:18:42,372 
Φαινόταν τόσο πέρα ​​από την πεποίθηση.

942
01:18:43,167 --> 01:18:45,287 
Απίστευτο.

943
01:18:45,958 --> 01:18:46,906 
Ναί.

944
01:18:49,458 --> 01:18:52,658 
Όταν είδα αυτό που είδα σε εκείνο το νοσοκομείο
Ένιωσα ότι έπρεπε να σου πω.

945
01:18:55,375 --> 01:18:57,247 
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

946
01:19:00,708 --> 01:19:01,870 
Σας ευχαριστώ.

947
01:19:06,792 --> 01:19:08,699 
Είμαι ευγνώμων που ήρθατε.

948
01:19:18,083 --> 01:19:19,493 
Τι έκανες για αυτό.

949
01:19:22,375 --> 01:19:24,200 
Το θύμα είναι προφανώς παξιμάδι

950
01:19:25,042 --> 01:19:28,040 
και τώρα αποδεικνύεται
ο ψυχίατρος της είναι και αυτός.

951
01:19:33,750 --> 01:19:35,492 
Τι πραγματικά σκέφτεσαι;

952
01:19:36,875 --> 01:19:39,031 
Απλώς δεν έχει τελειώσει ακόμα.

953
01:19:47,292 --> 01:19:49,033 
Πιστεύεις ότι το έκανε;

954
01:19:51,333 --> 01:19:52,909 
Όχι, επιθεωρητή,

955
01:19:54,458 --> 01:19:56,449 
αυτό είναι λίγο υπερβολικό άλμα.

956
01:20:13,000 --> 01:20:14,327 
Αλλά γιατί να τον σκοτώσει;

957
01:20:16,333 --> 01:20:20,244 
Πρέπει να ήταν επειδή πίστευε
επρόκειτο να κάνει κάτι χειρότερο.

958
01:20:20,542 --> 01:20:22,698 
Χειρότερο από την καταστροφή των Jumbo Jet;

959
01:20:24,792 --> 01:20:28,489 
Σίγουρα κάτι χειρότερο
από ό,τι θα έκανε σκοτώνοντάς τον.

960
01:20:29,042 --> 01:20:31,246 
Όπως λες δεν είναι σημαντικό,

961
01:20:35,083 --> 01:20:37,489 
το σημαντικό είναι αν έχεις δίκιο.

962
01:20:38,458 --> 01:20:41,824 
Αν έχεις δίκιο να πάρεις ομολογία
που θα σταθεί στο δικαστήριο.

963
01:20:54,875 --> 01:20:56,533 
Που πάτε;

964
01:21:19,250 --> 01:21:21,952 
Με συγχωρείτε, για ποιο λόγο είναι αυτό;

965
01:21:22,583 --> 01:21:25,581 
Ετοιμαζόμαστε για το
Υπηρεσία των Ευχαριστιών αύριο το απόγευμα.

966
01:21:25,875 --> 01:21:28,790 
Η Βασίλισσα, η Κοινοπολιτεία
Πρωθυπουργοί, είναι για αυτό.

967
01:21:29,958 --> 01:21:30,539 
3 εκατομμύρια λίρες

968
01:21:32,917 --> 01:21:35,203 
- Δεν είναι αρκετό.
- τι;

969
01:21:35,500 --> 01:21:37,076 
Το Δυτικό Μέτωπο ραγίζει.

970
01:21:39,292 --> 01:21:42,788 
Περνάει κατευθείαν στον σηκό.
Αν πάει αυτό, όλα θα πάνε.

971
01:21:44,167 --> 01:21:47,367 
Ο πύργος είναι πολύ βαρύς,
τα θεμέλια δεν μπορούν πια να το στηρίξουν.

972
01:22:09,625 --> 01:22:12,706 
Ανησυχούν για ρωγμές
στο δυτικό μέτωπο.

973
01:22:14,167 --> 01:22:15,280 
θα δούμε.

974
01:22:18,917 --> 01:22:20,540 
Είμαι ο άντρας

975
01:22:20,833 --> 01:22:23,369 
με τη δύναμη να δημιουργεί καταστροφή.

976
01:22:25,917 --> 01:22:27,789 
Τέρι, είπα ότι δεν ήθελα να είμαι...

977
01:22:31,792 --> 01:22:33,782 
Την έπεισα ότι θα με δεις.

978
01:22:34,917 --> 01:22:35,865 
Φυσικά.

979
01:22:36,792 --> 01:22:39,576 
Σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε να μιλήσουμε.

980
01:22:41,792 --> 01:22:43,450 
Το αποφάσισες, έτσι;

981
01:22:53,208 --> 01:22:56,372 
Ήταν ένα τέτοιο πρόβλημα για μένα.

982
01:22:58,708 --> 01:23:00,913 
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτή τη γνώση

983
01:23:01,708 --> 01:23:03,367 
ή να πεθάνεις μαζί του.

984
01:23:03,958 --> 01:23:06,198 
Υποθέτω ότι υπήρχαν λόγοι.

985
01:23:07,167 --> 01:23:09,204 
Ναι, υπήρχαν λόγοι.

986
01:23:11,083 --> 01:23:14,117 
Ήρθε να με δει στο σπίτι μου
μετά τη συντριβή των Jumbo,

987
01:23:14,792 --> 01:23:16,782 
μέσα από όλο το χάος και την κίνηση.

988
01:23:17,875 --> 01:23:20,873 
Για μένα η πραγματικότητα, ερειπωμένο κτίριο,

989
01:23:21,167 --> 01:23:23,204 
άνδρες ασθενοφόρων, σπασμένα σώματα,

990
01:23:23,833 --> 01:23:26,701 
έκανε να φαίνεται αυτό που είχα δει στο διαμέρισμά του
τόσο πιο αδύνατο.

991
01:23:28,250 --> 01:23:31,367 
Το ένιωσε αμέσως και έφυγε
πριν ανταλλάξουμε δύο προτάσεις.

992
01:23:34,083 --> 01:23:35,873 
Το επόμενο βράδυ τηλεφώνησε,

993
01:23:36,667 --> 01:23:38,622 
ακουγόταν ασταθής.

994
01:23:40,042 --> 01:23:40,990 
Είπε:

995
01:23:42,375 --> 01:23:44,579 
«Η διαστημική λήψη πλησιάζει στο φεγγάρι.

996
01:23:45,292 --> 01:23:47,081 
Σε 2 ώρες μπαίνει σε τροχιά.

997
01:23:47,750 --> 01:23:50,036 
Έχεις τον λόγο μου δεν θα επιστρέψει».

998
01:23:50,917 --> 01:23:54,863 
Ενώ ανησυχείς για
αυτό το φέρετρο δισεκατομμυρίων δολαρίων

999
01:23:55,167 --> 01:23:56,743 
χτυπώντας το φεγγάρι,

1000
01:23:57,417 --> 01:23:59,324 
αφήστε μια σκέψη για τα εκατομμύρια

1001
01:23:59,875 --> 01:24:03,739 
μπορεί να είχαν τραφεί με όλα
αυτή η τεχνολογία και η τεχνογνωσία.

1002
01:24:05,167 --> 01:24:06,659 
Πόσο ανησυχούν όλοι οι μεγάλοι πολιτικοί μας

1003
01:24:06,958 --> 01:24:10,122 
για αυτά τα τρία

1004
01:24:10,417 --> 01:24:13,166 
υπέροχοι άνθρωποι
ενώ εκατομμύρια άλλοι σαπίζουν μέχρι θανάτου.

1005
01:24:15,667 --> 01:24:18,451 
Άκου, Ζόνφελντ, άκουσέ με.

1006
01:24:19,625 --> 01:24:23,322 
Έχω βρει έναν τρόπο να κάνω
Η βρώμικη δουλειά του Θεού γι' αυτόν.

1007
01:24:23,708 --> 01:24:26,244 
Ο Βασιλικός Αρχηγός, τα παράσιτα

1008
01:24:26,542 --> 01:24:29,409 
και όλη η συμμορία
των διεθνών ταραξιών,

1009
01:24:29,708 --> 01:24:31,746 
δεν πρόκειται να βλάψουν τίποτα στον Παντοδύναμο

1010
01:24:32,042 --> 01:24:34,365 
στον μεγάλο Ναό του

1011
01:24:34,667 --> 01:24:37,451 
να δώσει επαίνους για 3 εκατομμύρια λίρες.

1012
01:24:38,375 --> 01:24:41,906 
σου υπόσχομαι,
τη στιγμή που γονατίζουν για να προσευχηθούν

1013
01:24:43,333 --> 01:24:46,912 
Θα κατεβάσω όλο το οικοδόμημα

1014
01:24:47,792 --> 01:24:49,782 
στα ανάξια κεφάλια τους.

1015
01:24:50,875 --> 01:24:52,747 
Ακουγόταν αρκετά τρελός,

1016
01:24:53,042 --> 01:24:56,242 
όμως πίστευα κάθε λέξη που έλεγε.
Έπρεπε να πάω κοντά του.

1017
01:24:57,167 --> 01:24:58,790 
Οι δρόμοι ήταν έρημοι,

1018
01:24:59,083 --> 01:25:02,330 
ακόμη και η αστυνομία ανησυχούσε περισσότερο
με τα τροχαία τους ατυχήματα παρά το διάστημα.

1019
01:25:07,083 --> 01:25:10,200 
Κανείς δεν με είδε, κανείς δεν νοιάστηκε.

1020
01:25:12,042 --> 01:25:14,495 
Ο αχθοφόρος δεν σήκωσε καν το βλέμμα
από την τηλεόρασή του.

1021
01:25:29,000 --> 01:25:30,790 
Δεν ήξερα τι θα έκανα.

1022
01:25:34,667 --> 01:25:36,741 
Είναι ξεκλείδωτο, μπείτε.

1023
01:25:42,167 --> 01:25:43,743 
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν.

1024
01:25:45,083 --> 01:25:47,654 
Μόνο μια στιγμή, δεν θέλω να το χάσω αυτό.

1025
01:25:54,167 --> 01:25:55,659 
Σου έριξα ένα ποτό.

1026
01:25:57,167 --> 01:25:59,951 
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είσαι πολιτισμένος για αυτό.

1027
01:26:09,042 --> 01:26:12,242 
Κάθισε να παρακολουθεί
τις τελευταίες στιγμές της καταστροφής.

1028
01:26:17,125 --> 01:26:19,660 
Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια,
είχαν χάσει την ραδιοφωνική επαφή.

1029
01:26:21,958 --> 01:26:24,743 
Αχιλλέας 6, η αποστολή
που επρόκειτο να εγκαινιαστεί

1030
01:26:25,042 --> 01:26:27,956 
ο πρώτος μόνιμος σταθμός του ανθρώπου στο φεγγάρι
κλειδώθηκε σε μια τροχιά

1031
01:26:28,250 --> 01:26:31,248 
ότι, εκτός κι αν γίνει κάποιο θαύμα,
θα παράγει το πρώτο

1032
01:26:31,542 --> 01:26:33,248 
Αμερικανική καταστροφή στο διάστημα.

1033
01:26:36,792 --> 01:26:39,458 
Ακόμα και τότε σκέφτηκα
Ίσως με κάποιο τρόπο να το σταματήσω.

1034
01:26:42,792 --> 01:26:45,115 
Για μια στιγμή με είχε μετατρέψει σε πέτρα.

1035
01:26:49,250 --> 01:26:50,992 
Επιτέλους μια απάντηση.

1036
01:26:52,500 --> 01:26:55,747 
Το ήξερα όσο ζούσε
ότι δεν υπήρχε τρόπος να το σταματήσει.

1037
01:27:10,542 --> 01:27:11,951 
Και απέτυχα.

1038
01:27:12,625 --> 01:27:15,374 
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν,
κανείς δεν θα με πίστευε.

1039
01:27:15,833 --> 01:27:17,741 
Θα έλεγαν ότι η τρέλα ήταν δική μου.

1040
01:27:21,125 --> 01:27:22,701 
Και ίσως ήταν.

1041
01:27:26,667 --> 01:27:28,539 
Τότε είμαστε τρελαμένοι μαζί.

1042
01:27:30,208 --> 01:27:34,072 
Έχω δει τον καθεδρικό ναό και νομίζω
Ξέρω τι τον κρατάει στη ζωή.

1043
01:27:35,333 --> 01:27:38,082 
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
κανείς δεν θα σε πιστέψει.

1044
01:27:39,000 --> 01:27:40,409 
Πάω να προσπαθήσω.

1045
01:27:40,708 --> 01:27:42,331 
Σου εύχομαι καλή τύχη.

1046
01:27:44,000 --> 01:27:45,790 
Δεν με συλλαμβάνετε;

1047
01:27:46,875 --> 01:27:49,790 
Είναι θέμα προτεραιοτήτων.

1048
01:27:55,625 --> 01:27:59,286 
Βρήκες τον δολοφόνο, αλλά δύο σπασμένες γλάστρες
Μην προσθέτετε μια καλή θεωρία.

1049
01:27:59,583 --> 01:28:02,914 
-Ακόμα δεν σε πιστεύω.
- Αρχικά, ο Morlar δεν έχει πεθάνει.

1050
01:28:03,500 --> 01:28:06,498 
Παλεύει να ζήσει
με υπεράνθρωπη αντίσταση, σωστά;

1051
01:28:06,958 --> 01:28:09,529 
- ενάντια σε κάθε λογική.
- εντάξει.

1052
01:28:09,833 --> 01:28:13,578 
Ενάντια σε κάθε λόγο πίστευε
είχε τη δύναμη να καταστρέψει ένα αεροπλάνο.

1053
01:28:13,875 --> 01:28:15,581 
Να γκρεμίσει έναν καθεδρικό ναό.

1054
01:28:15,875 --> 01:28:18,161 
Είναι ζωντανός, έτσι είναι η πεποίθηση.

1055
01:28:18,458 --> 01:28:20,496 
Είπε ότι θα το κάνει, πιστεύω ότι θα το κάνει.

1056
01:28:20,792 --> 01:28:21,740 
Πως;

1057
01:28:22,208 --> 01:28:24,116 
Σας είπα για αυτά τα πειράματα.

1058
01:28:24,417 --> 01:28:26,656 
Ρωσία, Δανία, Ηνωμένες Πολιτείες.

1059
01:28:26,958 --> 01:28:30,999 
Έχω δει έναν άντρα να σπάει γυαλί
απλά συγκεντρώνοντας τις σκέψεις του.

1060
01:28:32,333 --> 01:28:33,743 
Πριν από εκατό χρόνια,

1061
01:28:34,042 --> 01:28:37,123 
την ιδέα της αποστολής της ανθρώπινης φωνής
πέρα από τους ωκεανούς ήταν τρέλα.

1062
01:28:37,417 --> 01:28:38,874 
Αλλά ο Καθεδρικός Ναός...

1063
01:28:39,167 --> 01:28:41,620 
Αλλά ο Ζόνφελντ πίστευε ότι μπορούσε να το κάνει,

1064
01:28:41,917 --> 01:28:43,907 
πίστεψε αρκετά για να τον σκοτώσει!

1065
01:28:44,958 --> 01:28:47,791 
Αλλά γιατί Υπουργός, γιατί Καθεδρικός Ναός;

1066
01:28:48,417 --> 01:28:52,245 
Επειδή είναι η Εκκλησία,
το Ίδρυμα, όλα όσα μισεί.

1067
01:28:53,833 --> 01:28:57,413 
Εντάξει, τι θα προτείνατε να κάνουμε;

1068
01:28:57,708 --> 01:28:59,995 
Ακυρώστε την τελετή, κλείστε τον Καθεδρικό Ναό.

1069
01:29:00,833 --> 01:29:02,374 
Είσαι τρελός;

1070
01:29:02,667 --> 01:29:04,787 
Γνωρίζετε το είδος της προετοιμασίας...

1071
01:29:05,083 --> 01:29:06,363 
Χριστός, Brunel.

1072
01:29:06,875 --> 01:29:08,782 
Τι λόγο θα τους δώσω;

1073
01:29:09,208 --> 01:29:11,412 
Η ιστορία σου; Κλείδωσέ με.

1074
01:29:11,708 --> 01:29:13,082 
Πήγαινε στον Κοσμήτορα.

1075
01:29:13,375 --> 01:29:16,408 
Δεν πρέπει να αναρωτιέται
τη δύναμη των αόρατων δυνάμεων.

1076
01:29:20,458 --> 01:29:22,081 
Είναι εντελώς εκτός θέματος.

1077
01:29:22,375 --> 01:29:25,373 
Έχω τον λόγο του Τοπογράφου
για την ευρωστία του Καθεδρικού Ναού

1078
01:29:25,667 --> 01:29:28,700 
και της Αυτής Μεγαλειότητας δεν μπορεί να αναγκαστεί
να αλλάξουμε μακροσκελή σχέδια

1079
01:29:29,000 --> 01:29:30,991 
απλά επειδή ένας τρελός απειλεί.

1080
01:29:31,292 --> 01:29:33,081 
Κύριε, με σεβασμό,

1081
01:29:33,792 --> 01:29:35,829 
πιστεύουμε ότι αυτή η απειλή είναι πραγματική.

1082
01:29:36,500 --> 01:29:38,704 
Το λέμε εύλογη υποψία,

1083
01:29:39,250 --> 01:29:40,826 
μπορείς να το πεις πίστη.

1084
01:29:41,792 --> 01:29:44,790 
Λοιπόν, ηθική φιλοσοφία,

1085
01:29:45,333 --> 01:29:47,573 
κάτι που δεν περιμένει κανείς από την Αυλή.

1086
01:29:49,083 --> 01:29:52,330 
Η επιστήμη δεν μπορεί να εξηγήσει γιατί το μυαλό του Morlar
είναι ακόμα ζωντανός.

1087
01:29:53,208 --> 01:29:55,199 
Και δεν νομίζω ότι μπορεί να εξηγηθεί

1088
01:29:55,500 --> 01:29:57,870 
τι είναι ικανό το μυαλό του είτε.

1089
01:29:58,625 --> 01:29:59,999 
Αλλά θα συμφωνούσες

1090
01:30:00,292 --> 01:30:02,863 
ότι υπάρχουν πολλά
που η επιστήμη δεν μπορεί να εξηγήσει.

1091
01:30:03,667 --> 01:30:05,622 
Σου έχω αδικήσει, επιθεωρητή.

1092
01:30:07,292 --> 01:30:09,199 
Πρέπει να δώσω ανοιχτό μυαλό στον κ. Morlar

1093
01:30:09,792 --> 01:30:11,368 
και θα προσευχηθώ για την ψυχή του.

1094
01:30:12,958 --> 01:30:16,822 
- Δεν θα μπορούσαμε να πάμε πάνω από τον Κοσμήτορα;
- Θα μπορούσα να πάω στον Υπουργό Εσωτερικών.

1095
01:30:17,125 --> 01:30:20,740 
Πες του: «Υπάρχει αυτός ο μανιακός,
τρία μέρη νεκρά, εκπέμποντας εγκεφαλικά κύματα

1096
01:30:21,042 --> 01:30:24,075 
αρκετά ισχυρό για να γκρεμίσει καθεδρικούς ναούς
από 2 μίλια μακριά».

1097
01:30:25,500 --> 01:30:28,167 
Είναι στη Σκωτία, θα κατέβει αύριο.

1098
01:30:28,958 --> 01:30:32,490 
Θα προσπαθήσω να τον πιάσω στο Λιντς,
μιλήστε του στο δρόμο προς τα κάτω.

1099
01:30:33,208 --> 01:30:34,535 
Εντάξει;

1100
01:32:41,458 --> 01:32:43,947 
Πονάει να σου πω,
Έχω αποτύχει ξανά.

1101
01:32:45,417 --> 01:32:48,035 
Γίνεσαι ήδη συνηθισμένος
στις αποτυχίες μου

1102
01:32:48,333 --> 01:32:51,000 
και γνωριζόμαστε μόνο
τόσο μικρό χρονικό διάστημα.

1103
01:32:52,958 --> 01:32:55,032 
Γύρισα στο νοσοκομείο.

1104
01:32:55,458 --> 01:32:57,449 
Στάθηκα και τον κοίταξα,

1105
01:32:57,875 --> 01:32:59,533 
φαινόταν τόσο εύκολο,

1106
01:33:00,125 --> 01:33:02,281 
κόψτε ένα σωλήνα, τραβήξτε ένα βύσμα,

1107
01:33:02,875 --> 01:33:04,866 
δώδεκα τρόποι για να το τελειώσεις.

1108
01:33:06,458 --> 01:33:08,081 
Αλλά δεν μπορούσα...

1109
01:33:09,208 --> 01:33:10,203 
...τελειώστε αυτό που είχα αρχίσει.

1110
01:33:15,750 --> 01:33:19,791 
Σας αφήνω λοιπόν το πρόβλημά μας,
αγαπητέ μου επιθεωρητή.

1111
01:33:21,417 --> 01:33:22,993 
Συγχωρέστε με.

1112
01:34:38,667 --> 01:34:40,159 
Είναι τα φορτηγά.

1113
01:34:41,417 --> 01:34:43,040 
Τρομεροί κραδασμοί.

1114
01:34:44,250 --> 01:34:46,241 
Θα πρέπει να τους απαγορεύσουν από αυτήν την περιοχή.

1115
01:34:55,875 --> 01:34:57,866 
Εξεγέρσεις σε πυρηνικό εργοστάσιο.

1116
01:34:58,583 --> 01:35:01,617 
-κάποια τύχη;
- Είχε συναντήσεις, δεν με έβλεπε.

1117
01:35:02,208 --> 01:35:04,448 
Θα έκλεινε ραντεβού αύριο το πρωί.

1118
01:35:05,042 --> 01:35:07,708 
Δεν μπορούσα απλώς να μπω μέσα
με την ιστορία που έχουμε.

1119
01:35:08,000 --> 01:35:10,571 
- Τι νέα από το νοσοκομείο;
- Δεν καταλαβαίνω.

1120
01:35:11,000 --> 01:35:13,121 
Το ΗΕΓ του τρελάθηκε το βράδυ,

1121
01:35:13,625 --> 01:35:16,374 
τότε εγκαταστάθηκε, τώρα αυξάνεται ξανά.

1122
01:35:16,667 --> 01:35:18,408 
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

1123
01:35:20,833 --> 01:35:22,456 
Ο Ζόνφελντ είναι νεκρός.

1124
01:35:24,500 --> 01:35:25,448 
Αυτοκτονία;

1125
01:35:28,125 --> 01:35:32,166 
Υπάρχουν στιγμές που ξέρω ότι έχεις δίκιο
και άλλοι όταν ξέρω ότι απλά δεν μπορεί να είναι.

1126
01:35:33,625 --> 01:35:37,666 
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να κάνω.

1127
01:35:41,125 --> 01:35:42,831 
Παρακολουθήστε, περιμένετε,

1128
01:35:43,458 --> 01:35:45,200 
ελπίζω να είμαστε τρελοί.

1129
01:37:21,833 --> 01:37:23,409 
Δεν έχω χρόνο.

1130
01:37:23,708 --> 01:37:26,375 
Το ξέρω, αλλά μπάζα
πέφτει από την Εκκλησία.

1131
01:37:26,667 --> 01:37:29,238 
Αυτό είναι το θέμα του ταμείου,
είναι η κίνηση.

1132
01:37:29,542 --> 01:37:32,113 
Η κυκλοφορία έχει εκτραπεί, υπάρχει...

1133
01:37:32,417 --> 01:37:35,782 
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,
αλλά υπόσχομαι ότι δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

1134
01:37:36,875 --> 01:37:40,785 
Τώρα προσευχηθείτε για την Εκκλησία,
προσευχήσου για τη δική σου ηρεμία.

1135
01:38:00,250 --> 01:38:02,536 
Φρουροί, γενικός χαιρετισμός!

1136
01:38:02,833 --> 01:38:04,824 
Παρόντα όπλα!

1137
01:38:39,292 --> 01:38:41,578 
-Είσαι πεπεισμένος;
- Αρκετά για να θέλεις να το σταματήσεις!

1138
01:38:42,167 --> 01:38:43,908 
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

1139
01:38:46,917 --> 01:38:48,374 
Θα το αγοράσω σε οποιαδήποτε τιμή.

1140
01:38:48,875 --> 01:38:50,119 
Ρίξτε έναν τρόμο για βόμβα.

1141
01:38:50,417 --> 01:38:51,826 
Θα μπορούσαμε να αδειάσουμε την εκκλησία σε λίγα λεπτά.

1142
01:38:52,125 --> 01:38:55,325 
Θα το κάνουμε. Τους προειδοποιείς εκεί μέσα,
Θα καθαρίσω όλη την περιοχή.

1143
01:38:56,042 --> 01:38:58,909 
Δεν θα με πιστέψει ποτέ, φύγε,
Θα καθαρίσω την περιοχή.

1144
01:38:59,917 --> 01:39:02,203 
Brunel, όχι πανικός.

1145
01:39:07,667 --> 01:39:10,369 
- Είναι 7 τέταρτο, σχεδόν ώρα.
- Πολύ καλό.

1146
01:39:10,833 --> 01:39:12,658 
Επιθεωρητής Brunel, French Exchange.

1147
01:39:13,458 --> 01:39:17,499 
Είχαμε απειλή για βόμβα,
ο καθεδρικός ναός πρέπει να καθαριστεί αμέσως.

1148
01:39:17,792 --> 01:39:20,790 
Είναι απλά μια φάρσα, το έχουμε περάσει
εκείνη την εκκλησία 3 φορές, έχουν και οι κληρικοί.

1149
01:39:21,083 --> 01:39:23,121 
Όχι ένα βιβλίο προσευχής που δεν έχει ελεγχθεί.

1150
01:39:23,833 --> 01:39:27,578 
Έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε
δεν είναι φάρσα.

1151
01:39:28,250 --> 01:39:31,201 
Ελέγξτε ξανά τον κύριο διάδρομο και το τμήμα
που πραγματοποιήθηκε για τη Βασίλισσα και τον Υπουργό.

1152
01:39:31,500 --> 01:39:32,448 
Κύριε...

1153
01:39:32,750 --> 01:39:36,198 
Θα το χειριστώ αυτό.
Τώρα, ποια είναι η πηγή αυτής της κλήσης;

1154
01:39:36,500 --> 01:39:38,537 
Θα πάρω τον Βοηθό Επίτροπο.

1155
01:39:48,750 --> 01:39:50,575 
-Κύριε...
- Είδες το A.C.;

1156
01:39:54,750 --> 01:39:57,321 
Δεν θα με πίστευαν,
νομίζουν ότι είναι φάρσα, μιλήστε τους.

1157
01:39:57,750 --> 01:40:00,618 
Πήρα τον Διάκονο. Τους έδωσε τα νέα,
θα βγουν σύντομα.

1158
01:40:00,917 --> 01:40:03,950 
- Αυτό πρέπει να τους πείσει.
- Θα χρειαστεί χρόνος για να καθαρίσετε αυτό το πλήθος.

1159
01:40:04,792 --> 01:40:07,624 
Έλα, πάρε τους από εκεί.

1160
01:40:16,667 --> 01:40:19,581 
Δεν σε πίστεψε,
δεν το ακυρώνουν.

1161
01:40:19,875 --> 01:40:21,072 
Ματιά!

1162
01:40:23,083 --> 01:40:26,864 
Θα κατεβάσω όλο το οικοδόμημα
στα ανάξια κεφάλια τους!

1163
01:40:29,708 --> 01:40:32,955 
Βγάλτε τους από εκεί,
Πάω στο νοσοκομείο.

1164
01:40:33,250 --> 01:40:34,577 
Η βασίλισσα!

1165
01:40:45,125 --> 01:40:48,206 
Σταματήστε την πομπή.

1166
01:40:55,667 --> 01:40:57,041 
Φύγε από το δρόμο μου!

1167
01:40:57,458 --> 01:40:58,406 
Στάση!

1168
01:41:01,917 --> 01:41:03,991 
Καθαρίστε τον καθεδρικό ναό αμέσως.

1169
01:41:04,292 --> 01:41:06,994 
Κοντεύει να καταρρεύσει, τρέξτε!

1170
01:41:07,292 --> 01:41:09,780 
Πάρτε κάθε έξοδο, συνεχίστε!

1171
01:41:20,500 --> 01:41:24,364 
Υπάρχει μια βόμβα, βγάλτε το αυτοκίνητο από τη μέση.
Αστυνομία!

1172
01:41:30,917 --> 01:41:34,957 
Εδώ στον Καθεδρικό Ναό του Minster
Ένας άντρας μόλις σταμάτησε το αυτοκίνητο της βασίλισσας...

1173
01:41:42,000 --> 01:41:43,825 
Κοίτα, εκεί ψηλά, τον σταυρό,

1174
01:41:44,625 --> 01:41:46,201 
κινείται!

1175
01:41:59,417 --> 01:42:00,874 
Έλα, βγάλε το τώρα.

1176
01:42:44,042 --> 01:42:46,613 
Χρησιμοποιήστε τον άλλο τρόπο!

1177
01:43:07,333 --> 01:43:08,826 
Πάω πίσω!

1178
01:43:09,125 --> 01:43:11,448 
Είναι μπλοκαρισμένο έξω, πήγαινε πίσω!

1179
01:43:23,125 --> 01:43:25,874 
Χρησιμοποιήστε τις άλλες εξόδους.

1180
01:45:41,333 --> 01:45:42,874 
Κύριε, κοίτα!

1181
01:45:50,833 --> 01:45:51,781 
Το στυλό.

1182
01:46:26,042 --> 01:46:27,618 
Το πυρηνικό εργοστάσιο.

1183
01:46:55,875 --> 01:46:57,451 
Είμαι ο άντρας

1184
01:46:57,750 --> 01:47:00,369 
με τη δύναμη να δημιουργεί καταστροφή.3


