1 00:00:48,431 --> 00:00:51,475 O MÁGICO 2 00:03:30,093 --> 00:03:33,387 - Bem? - O que? 3 00:03:33,555 --> 00:03:37,349 - Encontrou o que você estava procurando? - Não, nada. 4 00:03:39,060 --> 00:03:42,521 Você e sua mandrágora e seus dedos decepados... 5 00:03:43,106 --> 00:03:45,274 e outras travessuras. - Isso mesmo. 6 00:03:45,400 --> 00:03:49,236 Espíritos costumavam uivar tão alto nesta floresta 7 00:03:49,362 --> 00:03:52,781 que ninguém se atreveu a entrar depois do pôr do sol. 8 00:03:52,907 --> 00:03:54,616 Eu me lembro bem. 9 00:03:54,743 --> 00:03:56,785 Você e seu espírito! 10 00:03:56,911 --> 00:04:00,247 Albert, por que você continua Tubal como seu assistente? 11 00:04:00,415 --> 00:04:02,499 Você deveria se livrar dele. 12 00:04:02,625 --> 00:04:04,793 Você ouve o que sua avó está lhe contando? 13 00:04:04,919 --> 00:04:08,213 Como seria o caso de Vogler Teatro de Saúde Magnética 14 00:04:08,339 --> 00:04:11,508 gerenciar sem Tubal? Peço a você. 15 00:04:11,634 --> 00:04:14,428 Quem nos socorreu em Copenhague à noite, 16 00:04:14,596 --> 00:04:16,847 e em risco de sua própria vida, 17 00:04:16,973 --> 00:04:19,892 depois da nossa turnê dinamarquesa foi para o inferno? 18 00:04:22,562 --> 00:04:25,606 eu pergunto, mas ninguém responde. 19 00:04:25,774 --> 00:04:29,276 E quem prepara nossas poções? 20 00:04:29,444 --> 00:04:31,612 Você teria sido amarrado há muito tempo 21 00:04:31,738 --> 00:04:34,490 se as pessoas descobrissem o que você coloca neles. 22 00:04:34,616 --> 00:04:38,035 "O que é bom nem sempre é saboroso" A mãe sempre dizia. 23 00:04:38,161 --> 00:04:40,329 Em qualquer caso, Eu assumo a responsabilidade. 24 00:04:40,455 --> 00:04:42,372 E os lucros. 25 00:04:42,499 --> 00:04:44,374 Cuidado, vovó. 26 00:04:44,959 --> 00:04:47,294 Acontece que eu sei de uma coisa. 27 00:05:10,652 --> 00:05:12,277 Você ouviu isso? 28 00:05:12,695 --> 00:05:16,448 Foi um grito. Eu ouvi isso muito claramente. 29 00:05:19,035 --> 00:05:21,078 Isso é uma raposa. 30 00:05:21,204 --> 00:05:22,996 Uma raposa? 31 00:05:23,498 --> 00:05:25,791 Uma raposa com duas pernas emaciadas, 32 00:05:25,917 --> 00:05:29,253 coberto de sangue, com a cabeça pendurada por alguns tendões. 33 00:05:29,504 --> 00:05:32,464 Uma raposa sem olhos 34 00:05:32,590 --> 00:05:35,509 e um buraco podre como boca. 35 00:05:35,677 --> 00:05:38,220 Eu os vi, 36 00:05:38,930 --> 00:05:41,640 e eu sei o que sei. 37 00:05:50,817 --> 00:05:53,402 Dane-se se eu vou sentar lá em cima 38 00:05:53,528 --> 00:05:56,989 com fantasmas e ghouls uivando em meus ouvidos! 39 00:06:01,828 --> 00:06:05,914 "Corte no olho, sangue na boca, dedos desaparecidos e pescoço quebrado. 40 00:06:06,040 --> 00:06:09,293 Ele te chama, ele te chama, além dos mortos, 41 00:06:09,544 --> 00:06:13,797 além dos vivos, dos mortos-vivos, com as mãos levantadas..." 42 00:06:56,257 --> 00:06:58,133 Bom dia, senhor. 43 00:06:59,260 --> 00:07:02,012 Meu nome é Johan Spegel. 44 00:07:02,847 --> 00:07:06,808 Estou muito doente, como você pode ver. 45 00:07:08,269 --> 00:07:12,981 Você aliviaria meu sofrimento com um pouco de conhaque? 46 00:07:13,608 --> 00:07:18,278 Pois conhaque é minha enfermidade mas também é remédio. 47 00:07:30,625 --> 00:07:32,793 Eu sou um ator. 48 00:07:33,878 --> 00:07:39,800 Na verdade, um membro da famosa trupe Stenborg. 49 00:07:41,552 --> 00:07:46,974 Mas minha doença colocou um fim à minha carreira. 50 00:07:54,107 --> 00:07:56,358 Você também é ator? 51 00:07:57,527 --> 00:08:00,153 Então por que esse disfarce? 52 00:08:00,655 --> 00:08:05,325 Sua barba é falsa, e suas sobrancelhas e cabelos estão tingidos. 53 00:08:06,160 --> 00:08:11,665 Você é um vigarista quem deve esconder sua verdadeira face? 54 00:08:19,549 --> 00:08:21,717 Vamos descansar um pouco... 55 00:08:22,510 --> 00:08:24,177 e respire. 56 00:08:26,556 --> 00:08:28,557 O crepúsculo está caindo... 57 00:08:30,059 --> 00:08:34,313 e este é o último dia de vida. 58 00:08:38,526 --> 00:08:42,571 Sempre desejei uma faca... 59 00:08:43,865 --> 00:08:48,493 uma lâmina para expor minhas entranhas... 60 00:08:49,537 --> 00:08:52,331 Liberte meu cérebro e coração... 61 00:08:53,833 --> 00:08:56,460 liberte-me da minha substância... 62 00:08:57,879 --> 00:09:02,007 e cortei minha língua e minha masculinidade. 63 00:09:05,303 --> 00:09:07,888 Uma lâmina afiada... 64 00:09:09,349 --> 00:09:11,892 isso iria raspar toda impureza. 65 00:09:14,270 --> 00:09:16,897 Então o chamado espírito... 66 00:09:17,982 --> 00:09:22,611 se levantaria desta carcaça sem sentido. 67 00:09:37,710 --> 00:09:40,337 O que você está lendo, senhor? 68 00:09:40,463 --> 00:09:42,839 Um romance sobre vigaristas. 69 00:09:42,965 --> 00:09:46,134 - Colegas seus? - Não há vigaristas aqui. 70 00:09:46,386 --> 00:09:47,761 Não? 71 00:09:47,887 --> 00:09:50,097 Um livro interessante, em qualquer caso. 72 00:09:50,431 --> 00:09:54,267 "O engano é tão prevalente que aqueles que falam a verdade 73 00:09:54,435 --> 00:09:57,437 geralmente são de marca como os maiores mentirosos." 74 00:09:58,731 --> 00:10:02,692 O autor presume que há uma grande coisa geral chamada verdade 75 00:10:02,819 --> 00:10:04,820 em algum lugar lá fora. 76 00:10:04,946 --> 00:10:07,114 Essa teoria é pura ilusão. 77 00:10:07,281 --> 00:10:09,866 Tanto para sua leitura, Sr. 78 00:10:09,992 --> 00:10:12,119 Sr. Tubal não deveria falar com a boca cheia. 79 00:10:12,370 --> 00:10:15,956 Eu acho esse negócio sobre a verdade diabolicamente interessante. 80 00:10:16,124 --> 00:10:18,750 Sim, é uma bela paixão. 81 00:10:18,876 --> 00:10:23,004 Se eu disser que o traseiro de alguém está para trás e a cabeça está no pescoço, 82 00:10:23,131 --> 00:10:26,925 isso é uma verdade absoluta, e gosto dessas verdades. 83 00:10:27,051 --> 00:10:30,554 Um traseiro atrás e a cabeça no pescoço? 84 00:10:30,972 --> 00:10:34,307 Uma verdade bastante duvidosa. - Eu não entendo. 85 00:10:34,475 --> 00:10:37,477 Parece ser exatamente o oposto no seu caso. 86 00:10:37,645 --> 00:10:41,314 Você é muito divertido. É quase uma pena que você esteja morrendo. 87 00:10:41,482 --> 00:10:43,275 Você também morrerá. Você simplesmente não acredita. 88 00:10:43,401 --> 00:10:45,527 Um assunto para o futuro, 89 00:10:45,653 --> 00:10:48,530 e o futuro me interessa tão pouco quanto o passado. 90 00:10:48,656 --> 00:10:51,867 Você não consegue ver Eu sou um lírio do campo? 91 00:10:53,453 --> 00:10:54,661 Ele está morrendo. 92 00:10:59,167 --> 00:11:04,421 Você quer gravar o momento preciso. 93 00:11:06,090 --> 00:11:07,841 Observe com atenção. 94 00:11:09,051 --> 00:11:11,887 Vou manter meu rosto aberto 95 00:11:12,013 --> 00:11:14,514 para sua curiosidade. 96 00:11:17,101 --> 00:11:19,019 O que estou sentindo? 97 00:11:19,854 --> 00:11:21,771 Medo... 98 00:11:21,939 --> 00:11:24,024 e bem-estar. 99 00:11:25,985 --> 00:11:28,737 Agora a morte alcançou minhas mãos... 100 00:11:29,614 --> 00:11:31,364 meus braços... 101 00:11:32,617 --> 00:11:34,117 meus pés... 102 00:11:35,036 --> 00:11:36,828 minha barriga. 103 00:11:38,206 --> 00:11:40,415 Eu não consigo mais ver. 104 00:11:41,876 --> 00:11:43,293 Estou morto. 105 00:11:45,046 --> 00:11:46,713 Você está se perguntando. 106 00:11:48,382 --> 00:11:50,050 Eu vou te contar. 107 00:11:50,801 --> 00:11:52,052 A morte é - 108 00:12:01,854 --> 00:12:04,773 Muito interessante e informativo. 109 00:12:04,899 --> 00:12:08,318 Arruinado financeiramente, procurado pela polícia, 110 00:12:08,444 --> 00:12:10,445 e agora um cadáver em nossa carruagem. 111 00:12:10,571 --> 00:12:14,241 Poderíamos ter feito uma melhor entrada na capital. 112 00:12:45,648 --> 00:12:47,357 Entre. 113 00:13:23,853 --> 00:13:27,230 MAGNÉTICO DE VOGLER TEATRO DA SAÚDE 114 00:15:25,891 --> 00:15:28,893 Todos vocês fiquem quietos. Eu vou falar. 115 00:15:32,565 --> 00:15:36,025 Devo perguntar especialmente à vovó para manter sua armadilha fechada. 116 00:15:36,152 --> 00:15:39,738 E outra coisa: A vovó pode fazer as coisas pularem. 117 00:15:39,864 --> 00:15:41,906 A vovó sabe o que quero dizer. 118 00:15:42,032 --> 00:15:45,660 As mesas voam, cadeiras caem, luzes se apagam. 119 00:15:45,786 --> 00:15:49,539 Todos nós conhecemos os truques da vovó. Mas seja bom e se comporte... 120 00:15:50,124 --> 00:15:51,958 para o nosso bem. 121 00:15:52,084 --> 00:15:53,960 eu entendo... 122 00:15:54,295 --> 00:15:55,628 talvez. 123 00:15:55,755 --> 00:15:58,465 Deus, essa velha me deixa nervoso. 124 00:15:58,591 --> 00:16:01,259 Lembre-se do que você fez em Ostende? 125 00:16:01,385 --> 00:16:04,304 Não, eu não acredito que sim. 126 00:16:04,430 --> 00:16:06,514 Os truques da vovó estão desatualizados. 127 00:16:06,640 --> 00:16:09,225 Eles não são divertidos, como eles não podem ser explicados. 128 00:16:09,351 --> 00:16:11,478 A vovó deveria estar morta. 129 00:16:11,645 --> 00:16:15,148 Ah, aqueles foram tempos felizes em Ostende. 130 00:16:15,608 --> 00:16:18,359 Fui jogado no ringue, Vogler foi multado, 131 00:16:18,486 --> 00:16:20,445 e a vovó foi açoitada na praça. 132 00:16:20,571 --> 00:16:23,448 Sim, aqueles foram tempos felizes em Ostende! 133 00:16:46,222 --> 00:16:48,723 Talvez devêssemos nos apresentar. 134 00:16:48,849 --> 00:16:50,517 Claro. 135 00:16:50,851 --> 00:16:54,687 Sou o Cônsul Abraham Egerman. Bem-vindo à minha casa. 136 00:16:55,022 --> 00:16:59,442 Eu, e particularmente minha esposa, temos um grande interesse em assuntos espirituais, 137 00:16:59,568 --> 00:17:03,822 então perguntamos ao chefe de polícia Starbeck para marcar esta reunião aqui. 138 00:17:03,948 --> 00:17:08,159 Frans Starbeck, chefe de polícia. Eu organizei esse encontro. 139 00:17:08,285 --> 00:17:13,206 Espero que meus homens tenham tratado você com todo o respeito. 140 00:17:16,377 --> 00:17:19,087 Vergerus, Conselheiro Médico Real. 141 00:17:24,468 --> 00:17:28,888 É justo que nós nos apresentamos também. 142 00:17:29,056 --> 00:17:31,516 Em primeiro lugar, nosso líder, 143 00:17:31,642 --> 00:17:33,726 Albert Emanuel Vogler, 144 00:17:33,894 --> 00:17:36,145 um grande nome no continente. 145 00:17:36,272 --> 00:17:38,690 Vogler engenhosamente 146 00:17:38,816 --> 00:17:43,987 desenvolvido e aperfeiçoado a ciência do magnetismo animal. 147 00:17:44,530 --> 00:17:47,532 O maior prazer em fazer Conhecido do Sr. Vogler. 148 00:17:49,869 --> 00:17:54,664 Esta é a jovem ala do Sr. Vogler. e principal aluno, 149 00:17:54,790 --> 00:17:56,457 Sr. 150 00:17:56,584 --> 00:17:59,711 Ele é exibido os presentes mais notáveis. 151 00:17:59,837 --> 00:18:03,798 Esta venerável senhora é a avó do Sr. Vogler, 152 00:18:03,924 --> 00:18:06,676 outrora um célebre cantor de ópera. 153 00:18:08,095 --> 00:18:12,056 Quem não se lembra Condessa Ágata de Macopazza? 154 00:18:15,269 --> 00:18:17,854 Eu mesmo não conto nada aqui. 155 00:18:18,314 --> 00:18:21,608 Meu eu humilde encontrou o trabalho da sua vida 156 00:18:21,775 --> 00:18:26,487 em servir o grande espírito portador o nome Albert Emanuel Vogler. 157 00:18:26,614 --> 00:18:29,657 O Dr. Vogler se oporia para discutir 158 00:18:29,783 --> 00:18:34,037 certas questões gerais sobre suas atividades? 159 00:18:35,664 --> 00:18:37,248 Bem, então... 160 00:18:37,583 --> 00:18:39,125 por favor, sente-se. 161 00:18:47,468 --> 00:18:52,555 Dr. Vogler, nas crônicas de nossa cidade você anunciou 162 00:18:52,681 --> 00:18:55,224 um desempenho promissor todos os tipos de emoções. 163 00:18:55,643 --> 00:18:59,979 "Maravilhas sensacionais nunca visto antes. 164 00:19:00,147 --> 00:19:04,692 Atos mágicos derivados de as filosofias do Oriente. 165 00:19:05,903 --> 00:19:09,322 Ímãs que dão saúde, e emoções arrepiantes 166 00:19:09,490 --> 00:19:11,532 para os sentidos." 167 00:19:11,659 --> 00:19:13,660 Esse é o seu anúncio? 168 00:19:13,827 --> 00:19:17,830 Senhor, essas formulações ostentosas, ofensivo para qualquer mente educada, 169 00:19:17,998 --> 00:19:20,166 não são o trabalho da mão do Dr. Vogler. 170 00:19:21,043 --> 00:19:26,005 Ficaríamos gratos se o médico ele mesmo responderia à pergunta. 171 00:19:26,340 --> 00:19:28,841 Sr. Vogler está privado do dom da fala. 172 00:19:31,095 --> 00:19:33,012 Ele é mudo, senhores. 173 00:19:35,349 --> 00:19:38,810 O Sr. Aman está privado do dom da fala também? 174 00:19:40,771 --> 00:19:41,604 Não. 175 00:19:41,730 --> 00:19:43,314 Você não disse nada até agora. 176 00:19:43,440 --> 00:19:47,485 Eu não fui abordado, Senhor Chefe de Polícia. 177 00:19:48,362 --> 00:19:51,280 Então você realiza sessões mágicas? 178 00:19:51,407 --> 00:19:55,201 - Nós não dissemos isso. - Seu amigo, Sr. Tubal... 179 00:19:55,369 --> 00:19:57,537 Usamos aparelhos, espelhos e projeções. 180 00:19:57,705 --> 00:19:59,706 É simples e perfeitamente inofensivo. 181 00:20:00,082 --> 00:20:02,792 Outra pergunta: O Sr. Vogler cura os enfermos? 182 00:20:04,378 --> 00:20:06,212 Nós não dissemos isso. 183 00:20:06,380 --> 00:20:10,008 Vogler visitou recentemente a Dinamarca sob outro nome, 184 00:20:10,134 --> 00:20:14,053 se passando por médico e segurando consultas em pousadas locais. 185 00:20:14,179 --> 00:20:17,015 “Os pacientes foram colocados em uma sala escura 186 00:20:17,141 --> 00:20:20,143 e magnetizado seguindo Princípios de Mesmer. 187 00:20:20,269 --> 00:20:22,645 Isso levou a espasmos e ataques nervosos 188 00:20:22,771 --> 00:20:24,480 de vários tipos. 189 00:20:25,024 --> 00:20:27,025 Alguns perderam a consciência." 190 00:20:28,110 --> 00:20:30,403 Por que perguntar se você já sabe? 191 00:20:31,447 --> 00:20:36,576 Parece haver uma coisa muito notável dicotomia nas atividades do Sr. Vogler. 192 00:20:36,744 --> 00:20:38,745 O que você quer dizer? 193 00:20:39,204 --> 00:20:42,290 Há o idealista "Doutor" Vogler, 194 00:20:42,416 --> 00:20:46,711 quem pratica medicina usando Os métodos duvidosos de Mesmer. 195 00:20:46,837 --> 00:20:50,673 Depois, há o menos saboroso Vogler, o mágico, 196 00:20:50,799 --> 00:20:55,511 que realiza todos os tipos de hocus-pocus caseiro. 197 00:20:55,637 --> 00:20:59,682 Se bem entendi, Vogler atividades flutuam inescrupulosamente 198 00:20:59,808 --> 00:21:03,436 entre esses dois... extremos. 199 00:21:03,812 --> 00:21:08,649 Diga-me: o Sr. Vogler reivindicar poderes sobrenaturais? 200 00:21:09,068 --> 00:21:13,571 Este interrogatório inútil é degradante para todas as partes envolvidas. 201 00:21:13,697 --> 00:21:15,782 Se agimos ilegalmente... 202 00:21:15,949 --> 00:21:18,576 Isso é precisamente o que pretendemos descobrir. 203 00:21:20,120 --> 00:21:22,789 Me perdoe. Eu não sabia. 204 00:21:22,915 --> 00:21:25,208 Venha sentar-se, meu querido filho. 205 00:21:25,959 --> 00:21:27,752 Senhores, posso apresentar 206 00:21:27,878 --> 00:21:29,629 minha esposa. 207 00:21:36,970 --> 00:21:39,680 Sr. Vogler, lamento dizer 208 00:21:39,807 --> 00:21:42,225 que o que ouvimos até agora 209 00:21:42,351 --> 00:21:45,478 dificilmente inspira confiança. 210 00:21:51,777 --> 00:21:53,986 Traga essa lâmpada aqui. 211 00:21:55,697 --> 00:21:57,490 Espere aí. 212 00:21:58,951 --> 00:22:00,993 Olhe para mim, Sr. Vogler. 213 00:22:02,663 --> 00:22:05,123 Por que um olhar tão furioso? 214 00:22:05,415 --> 00:22:07,750 Você não tem motivos para me odiar. 215 00:22:07,876 --> 00:22:12,130 Desejo apenas averiguar a verdade. Esse também deve ser o seu desejo. 216 00:22:18,846 --> 00:22:20,513 Abra sua boca. 217 00:22:22,307 --> 00:22:24,016 Estique a língua. 218 00:22:39,324 --> 00:22:40,867 Sinto muito, Sr. Vogler, 219 00:22:41,034 --> 00:22:43,536 mas não encontro razão pela sua mudez. 220 00:22:46,665 --> 00:22:50,084 Seu anúncio afirma ainda que você pode 221 00:22:50,210 --> 00:22:55,715 "provocar visões aterrorizantes entre o seu público." 222 00:22:55,883 --> 00:23:01,429 Senhor, essa é a nossa lanterna mágica, um brinquedo bobo e inofensivo. 223 00:23:01,555 --> 00:23:04,348 Eu não estou tão certo um brinquedo é o problema aqui. 224 00:23:07,394 --> 00:23:09,312 Você pode provocar visões? 225 00:23:09,438 --> 00:23:11,480 - Eu protesto. - Por que, posso perguntar? 226 00:23:11,607 --> 00:23:16,861 Dr. Vogler é um grande homem e um eminente cientista. 227 00:23:17,321 --> 00:23:19,614 Você está tratando ele como um charlatão. 228 00:23:19,740 --> 00:23:24,076 São aqueles ao seu redor que fazer duvidar de seu mérito científico. 229 00:23:25,078 --> 00:23:27,079 Você provoca visões? - eu protesto -- 230 00:23:27,247 --> 00:23:29,874 Silêncio ou vou pedir para você sair! 231 00:23:30,000 --> 00:23:31,667 Bem, Sr. Vogler? 232 00:23:32,002 --> 00:23:38,799 Sim ou não? 233 00:23:43,180 --> 00:23:44,680 Então é sim. 234 00:23:45,140 --> 00:23:48,434 Você pode induzir esse estado em alguém? 235 00:23:51,605 --> 00:23:53,439 Eu, talvez? 236 00:23:57,819 --> 00:24:01,113 Vamos realizar um experimento. Estou à sua disposição. 237 00:24:01,490 --> 00:24:04,033 Não, você não deve. 238 00:24:04,368 --> 00:24:06,077 Por que não, Sra. Egerman? 239 00:24:06,662 --> 00:24:09,121 Me perdoe. 240 00:24:15,837 --> 00:24:18,172 Não são necessários outros arranjos? 241 00:24:18,632 --> 00:24:21,217 Sem ímãs? Nenhuma luz misteriosa esmaecida? 242 00:24:22,636 --> 00:24:27,223 Sem tensões de uma gaita de vidro escondido atrás das cortinas? 243 00:24:31,353 --> 00:24:33,729 O que você quer que eu veja? 244 00:24:33,855 --> 00:24:36,065 Algo assustador ou emocionante? 245 00:24:39,111 --> 00:24:41,320 Devem ser vasos fracos. 246 00:24:42,322 --> 00:24:44,657 Vasos fracos e almas fracas. 247 00:24:46,451 --> 00:24:50,121 Você está se esforçando. Cuidadoso. Não tente mais. 248 00:24:51,665 --> 00:24:54,500 Você acha que eu te odeio. Você está errado. 249 00:24:55,210 --> 00:24:57,670 Estou interessado apenas em uma coisa: 250 00:24:58,547 --> 00:25:01,299 sua fisiologia, Sr. Vogler. 251 00:25:02,467 --> 00:25:04,844 Eu gostaria de atuar uma autópsia em você: 252 00:25:04,970 --> 00:25:09,098 pese seu cérebro, abra seu coração, 253 00:25:09,224 --> 00:25:11,225 estude seu sistema nervoso... 254 00:25:18,108 --> 00:25:20,109 tire seus olhos. 255 00:25:27,534 --> 00:25:30,202 Pare antes que seja tarde demais. 256 00:25:31,538 --> 00:25:33,039 Tarde demais? 257 00:25:33,165 --> 00:25:35,166 Muito tedioso, você quer dizer. 258 00:25:37,377 --> 00:25:39,962 Você falhou, Sr. Vogler, 259 00:25:40,088 --> 00:25:43,424 mas você deveria estar grato para o seu fiasco. Você é inofensivo. 260 00:25:43,550 --> 00:25:46,135 Por que você está mentindo? 261 00:25:46,386 --> 00:25:49,597 - Eu não entendo. - Podemos ver que você está mentindo. 262 00:25:49,723 --> 00:25:53,934 Algo te assustou terrivelmente, mas você não ouse dizer o que foi. 263 00:25:54,269 --> 00:25:57,104 Desculpe, Sra. Egerman. Não tenho nada a esconder, 264 00:25:57,230 --> 00:25:59,357 nenhum prestígio para proteger. 265 00:25:59,483 --> 00:26:03,694 Quem sabe? Talvez eu me arrependa o fato de não sentir nada. 266 00:26:04,154 --> 00:26:06,155 Está tudo bem, então? 267 00:26:07,240 --> 00:26:10,284 Então você só precisa da minha permissão 268 00:26:10,410 --> 00:26:14,246 para realizar seu "entretenimento magnético". 269 00:26:14,456 --> 00:26:15,539 Mas senhor... 270 00:26:15,665 --> 00:26:18,501 Vogler se apresentará em particular 271 00:26:18,627 --> 00:26:21,545 amanhã às 10h na sala de estar do Sr. Egerman. 272 00:26:21,671 --> 00:26:26,509 Apenas como um cheque. Em plena luz do dia. Alguma objeção, Sr. Tubal? 273 00:26:27,969 --> 00:26:28,969 Esplêndido. 274 00:26:34,267 --> 00:26:38,062 - O jantar será servido em uma hora. - É uma grande honra - 275 00:26:39,898 --> 00:26:43,526 Sinto muito. Sr. Vogler e companhia vai comer na cozinha. 276 00:26:43,652 --> 00:26:45,653 Sra. Garp irá lhe mostrar seus aposentos. 277 00:26:46,571 --> 00:26:48,572 Rustan, mostre aos nossos convidados para a cozinha. 278 00:26:48,698 --> 00:26:51,158 Talvez preferíssemos para ficar na cidade. 279 00:26:51,284 --> 00:26:56,038 O chefe de polícia insiste que o Sr. Vogler e companhia sejam nossos convidados. 280 00:27:22,149 --> 00:27:25,568 - Um jogo bastante divertido. - O que você quer dizer? 281 00:27:25,694 --> 00:27:28,821 Não é divertido humilhar pessoas indefesas? 282 00:27:28,989 --> 00:27:30,406 Você não entende. 283 00:27:30,532 --> 00:27:34,785 Sr. Vergèrus e eu fizemos uma aposta sobre uma questão de grande interesse científico. 284 00:27:34,911 --> 00:27:37,413 - Uma aposta? - Isso mesmo. 285 00:27:37,539 --> 00:27:43,794 Seu marido mantém esse intangível, forças inexplicáveis realmente existem. 286 00:27:43,962 --> 00:27:45,921 E você nega essa possibilidade? 287 00:27:46,047 --> 00:27:49,425 Aceitar o inexplicável seria uma catástrofe para a ciência. 288 00:27:49,593 --> 00:27:51,260 Um pensamento grotesco. 289 00:27:51,386 --> 00:27:56,724 Por toda a lógica estaríamos de repente forçado a contar com - 290 00:27:56,850 --> 00:27:58,934 - Um deus. - Se você quiser. 291 00:27:59,060 --> 00:28:00,769 Que desatualizado! 292 00:28:00,896 --> 00:28:03,522 A ciência hoje é mais bem equipado do que nunca 293 00:28:03,690 --> 00:28:07,359 para penetrar todos os mistérios aparentes. - Parecendo? 294 00:28:07,486 --> 00:28:09,862 - Tudo pode ser explicado. - Você está muito otimista. 295 00:28:10,030 --> 00:28:12,031 Pense na eletricidade, motores a vapor. 296 00:28:12,199 --> 00:28:14,617 Então nossa aposta permanece? 297 00:28:14,743 --> 00:28:16,619 Veremos amanhã. 298 00:28:21,374 --> 00:28:25,669 Sua esposa parece agitada. A morte da criança ainda... 299 00:28:25,795 --> 00:28:28,881 Vamos para o exterior neste outono, e eu espero - 300 00:28:29,257 --> 00:28:31,217 Saúde, senhores. 301 00:28:31,468 --> 00:28:34,178 Para o Dr. e sua trupe magnética. 302 00:28:34,304 --> 00:28:37,890 Uma trupe com um excepcionalmente consciência perturbada! 303 00:28:45,941 --> 00:28:49,693 Devemos estar em guarda. Eles parecem horríveis. 304 00:28:49,819 --> 00:28:52,404 Você é muito jovem para entender, Sanna. 305 00:28:52,531 --> 00:28:55,699 O mágico está mudo. Ele não disse uma palavra. 306 00:28:55,825 --> 00:28:57,826 Rustan diz que está fingindo. 307 00:28:57,953 --> 00:29:00,538 Isso é ainda pior. Estou com tanto medo. 308 00:29:11,967 --> 00:29:16,262 De qualquer forma, eles não têm dinheiro. Você só precisa temer os ricos. 309 00:29:16,429 --> 00:29:18,556 É horrível que eles sejam pobres. 310 00:29:18,682 --> 00:29:21,433 E se eles nos matarem e roubar o dinheiro do mestre? 311 00:29:21,768 --> 00:29:23,310 Boa noite... 312 00:29:23,436 --> 00:29:25,145 pequenas empregadas. 313 00:29:26,606 --> 00:29:31,318 Meu nome é simplesmente Tubal, simples como uma música folclórica. 314 00:29:31,736 --> 00:29:33,237 Vamos ver agora. 315 00:29:33,363 --> 00:29:36,156 Essa é Sara e esta é Sanna. 316 00:29:36,283 --> 00:29:37,950 É assim mesmo? 317 00:29:38,285 --> 00:29:41,078 Agora eu sei. Essa é a Sanna... 318 00:29:41,204 --> 00:29:42,621 e esta é Sara. 319 00:29:42,747 --> 00:29:45,666 - Você acha? - Nós descobriremos. 320 00:29:46,126 --> 00:29:49,378 Em uma palavra, somos convidados para jantar. 321 00:29:49,504 --> 00:29:52,506 Aqui estão os preparativos, e aqui estão os convidados. 322 00:29:52,632 --> 00:29:54,425 Vamos sentar? 323 00:29:57,804 --> 00:29:59,513 Minha senhora. 324 00:29:59,639 --> 00:30:02,141 Sofia Garp, a cozinheira. 325 00:30:02,267 --> 00:30:05,603 Estou encantado, lisonjeado, e sobrecarregado, 326 00:30:05,729 --> 00:30:08,480 para não dizer cativado. 327 00:30:21,328 --> 00:30:22,995 Encantado. 328 00:30:23,705 --> 00:30:25,289 Encantado. 329 00:30:37,761 --> 00:30:39,511 O Sr. Tubal pode prever a sorte? 330 00:30:39,679 --> 00:30:41,847 O Sr. Tubal pode, de fato. 331 00:30:42,015 --> 00:30:44,058 Leia minha palma! 332 00:30:44,851 --> 00:30:46,935 Minha querida criança, 333 00:30:47,062 --> 00:30:49,521 você é muito jovem e cheio de esperança. 334 00:30:49,689 --> 00:30:51,899 eu não gostaria para abafar sua curiosidade, 335 00:30:52,025 --> 00:30:55,611 sua alegria na vida, sua fé infantil. 336 00:30:55,737 --> 00:30:59,698 Pode-se sentir Os poderes sobrenaturais do Sr. Tubal. 337 00:30:59,824 --> 00:31:02,159 Sim, de fato. 338 00:31:02,285 --> 00:31:04,370 É um presente maravilhoso. 339 00:31:04,537 --> 00:31:07,623 Mas pesado e difícil de suportar, Sofia. 340 00:31:08,124 --> 00:31:10,084 Meu Deus, Sr. Tubal! 341 00:31:10,460 --> 00:31:13,545 Isso deixa alguém quente sob o espartilho, 342 00:31:13,713 --> 00:31:15,714 mas legal ao mesmo tempo. 343 00:31:15,840 --> 00:31:18,467 Prezado Sr. Tubal, conte minha sorte. 344 00:31:23,390 --> 00:31:25,724 Esse é Antonsson, o cocheiro. 345 00:31:25,892 --> 00:31:28,894 Ao seu serviço, Antonsson. Nós nos conhecemos. 346 00:31:29,896 --> 00:31:31,063 Noite. 347 00:31:31,189 --> 00:31:33,524 Quieto. Ele está prevendo o futuro. 348 00:31:33,650 --> 00:31:35,859 Calma, calma, calma... 349 00:31:36,820 --> 00:31:38,737 Eu vejo uma luz. 350 00:31:39,030 --> 00:31:41,740 Agora foi divulgado. Está escuro. 351 00:31:41,866 --> 00:31:44,243 Ouço doces palavras de amor. 352 00:31:44,411 --> 00:31:48,914 Não, não posso repeti-los. Meu senso de decência me proíbe. 353 00:31:49,124 --> 00:31:53,669 Um jovem cavalga a todo galope. É lindo. 354 00:31:54,087 --> 00:31:56,046 Sara, minha filha... 355 00:31:56,172 --> 00:31:58,924 antes de ir comemorar sua festa de amor, 356 00:31:59,092 --> 00:32:01,468 tome algumas gotas da nossa poção do amor. 357 00:32:01,594 --> 00:32:04,179 Sua delícia será multiplicado sete vezes. 358 00:32:04,305 --> 00:32:07,975 É um presente de Vênus Afrodite. 359 00:32:08,309 --> 00:32:10,561 Tubal é apenas seu humilde mensageiro. 360 00:32:10,687 --> 00:32:12,563 Uma poção de amor! 361 00:32:12,689 --> 00:32:15,566 - É muito caro? - É caro, 362 00:32:15,692 --> 00:32:18,485 pois está quase impossível de adquirir, 363 00:32:18,611 --> 00:32:21,071 e só então sob as maiores dificuldades. 364 00:32:21,197 --> 00:32:22,948 E ainda assim você ousou! 365 00:32:23,116 --> 00:32:26,118 Em nome da ciência... e de amor. 366 00:32:26,244 --> 00:32:28,662 Posso comprar uma garrafa? 367 00:32:28,788 --> 00:32:30,664 Impossível. 368 00:32:30,915 --> 00:32:34,084 Seus meios são demasiado modestos, Sofia. 369 00:32:34,753 --> 00:32:39,465 Essas poções só são acessíveis para princesas, condessas, 370 00:32:39,591 --> 00:32:42,301 e uma ou duas atrizes principais. 371 00:32:42,469 --> 00:32:45,679 Mas para você, Sofia, por causa da sua beleza, 372 00:32:45,805 --> 00:32:49,975 e sua excelente hospitalidade e cortesia, 373 00:32:50,101 --> 00:32:53,937 digamos 13 xelins, ou duas garrafas por 20. 374 00:32:57,734 --> 00:33:01,445 Cheira tão forte! 375 00:33:01,571 --> 00:33:03,906 É o próprio fluidum. 376 00:33:04,032 --> 00:33:08,243 Paixão em forma material, falar cientificamente. 377 00:33:08,369 --> 00:33:11,955 - É bom para os homens também? - Não apenas bom. 378 00:33:12,081 --> 00:33:13,874 Vênus Afrodite 379 00:33:14,000 --> 00:33:17,836 toca seus corações com as pontas dos dedos e solta o diabo! 380 00:33:17,962 --> 00:33:20,672 Querido Deus, se mamãe estivesse aqui! 381 00:33:31,810 --> 00:33:34,102 Acabou a poção do amor. E agora? 382 00:33:35,522 --> 00:33:38,357 Pegue este, para cólicas e joanetes. 383 00:33:38,942 --> 00:33:41,276 O que importa é como fica a garrafa 384 00:33:41,402 --> 00:33:43,570 e qual o sabor da poção. 385 00:33:46,741 --> 00:33:50,494 - Você é uma fraude, claro. - Claro, Sofia. 386 00:33:50,620 --> 00:33:54,081 Mas você deve admitir Eu tenho uma certa coisa. 387 00:33:54,207 --> 00:33:57,709 Eu estava pensando isso mesmo. Você seria um bom pregador. 388 00:33:57,877 --> 00:34:00,712 - Minha fé está instável. - Talvez você esteja certo. 389 00:34:00,839 --> 00:34:03,215 Isso exige uma discussão privada. 390 00:34:03,883 --> 00:34:05,676 Estou indo para o meu quarto. 391 00:34:05,802 --> 00:34:09,221 Em alguns minutos, saia, depois para a direita. 392 00:34:09,389 --> 00:34:12,307 Há uma pequena porta ali. Eu vou deixar você entrar. 393 00:34:12,725 --> 00:34:15,102 Você é uma mulher de verdade, Sofia. 394 00:34:15,228 --> 00:34:16,728 Talvez. 395 00:34:16,896 --> 00:34:19,273 Meu marido morreu há oito anos. 396 00:34:20,567 --> 00:34:22,651 Você não quer suas garrafas? 397 00:34:23,194 --> 00:34:24,862 Guarde-os. 398 00:34:25,029 --> 00:34:27,281 Você pode vendê-los novamente. 399 00:34:30,577 --> 00:34:34,288 Casar com Sofia? 400 00:34:35,081 --> 00:34:38,125 Aleluia, irmãos e irmãs. 401 00:34:38,251 --> 00:34:41,795 É uma possibilidade. O principal não é a fé, mas o poder. 402 00:34:41,921 --> 00:34:44,089 Sofia sentiu o poder. 403 00:34:45,133 --> 00:34:47,134 O que posso conseguir com este xelim? 404 00:34:47,260 --> 00:34:50,762 Uma noite de amor você nunca esquecerá, seu grande idiota. 405 00:34:52,557 --> 00:34:54,725 Não, isso é veneno de rato. 406 00:34:54,851 --> 00:34:56,852 Isso não vai matar o garoto. 407 00:34:57,520 --> 00:35:01,064 Beba de um só gole e desfrutar de maior felicidade 408 00:35:01,274 --> 00:35:04,651 do que Salomão brincando com suas mil concubinas. 409 00:35:23,379 --> 00:35:26,173 Por que você chora, minha formiguinha? 410 00:35:26,299 --> 00:35:27,966 Você é uma bruxa? 411 00:35:28,092 --> 00:35:30,802 Talvez eu esteja. 412 00:35:31,346 --> 00:35:33,639 Estou com tanto medo de tudo o que está acontecendo, 413 00:35:33,765 --> 00:35:35,766 e você é tão velho e feio. 414 00:35:35,892 --> 00:35:41,146 Você também será feio quando você tiver quase 200 anos. 415 00:35:41,397 --> 00:35:44,316 - Você é realmente tão velho? - Sim, de fato. 416 00:35:44,484 --> 00:35:47,611 - Você também pode lançar feitiços? - De vez em quando. 417 00:35:48,488 --> 00:35:51,490 Mas hoje em dia ninguém acredita nos meus segredos, 418 00:35:51,658 --> 00:35:53,742 então devo ter cuidado. 419 00:35:53,868 --> 00:35:57,120 Tubal diz que você não deve ofender a nova fé 420 00:35:57,246 --> 00:36:00,374 ou você acabará em um hospício. 421 00:36:00,500 --> 00:36:02,626 Como você se tornou uma bruxa? 422 00:36:03,127 --> 00:36:05,128 Eu não posso te dizer isso. 423 00:36:06,881 --> 00:36:08,882 Você vendeu sua alma? 424 00:36:09,217 --> 00:36:11,718 Sim, talvez eu tenha feito isso. 425 00:36:12,845 --> 00:36:14,680 Agora estou com medo de novo. 426 00:36:14,806 --> 00:36:18,100 Pronto, pronto. Vá para a cama, 427 00:36:18,226 --> 00:36:21,269 e a bruxa lhe trará um presente. 428 00:36:22,730 --> 00:36:25,399 Faça o que eu digo, formiguinha. 429 00:36:26,693 --> 00:36:29,695 Eu só quero o melhor para você. 430 00:36:29,946 --> 00:36:31,363 Vá em frente agora. 431 00:36:39,288 --> 00:36:40,914 O que você está olhando? 432 00:36:45,294 --> 00:36:49,756 Quando passei pela lavanderia, Eu olhei para a escuridão lá. 433 00:36:50,216 --> 00:36:52,217 No canto estava pendurado um corpo 434 00:36:52,385 --> 00:36:54,553 com uma corda em volta da garganta. 435 00:36:54,929 --> 00:36:58,015 eu cheguei mais perto para ver quem era... 436 00:36:58,933 --> 00:37:02,227 e eu o reconheci. 437 00:37:04,105 --> 00:37:05,772 Eu não tenho medo de você. 438 00:37:05,898 --> 00:37:10,402 Foi um assassino pendurado naquele gancho. 439 00:37:11,863 --> 00:37:14,823 Sim, é assim que é. 440 00:37:15,908 --> 00:37:17,993 Vê-se o que se vê, 441 00:37:18,703 --> 00:37:21,455 e sabemos o que sabemos. 442 00:37:22,290 --> 00:37:25,375 Simplesmente não compensa para falar sobre isso. 443 00:37:53,279 --> 00:37:55,322 Que vida você leva, Sr. Simson. 444 00:37:55,448 --> 00:37:58,200 Viagens, apresentações, festas - 445 00:37:58,326 --> 00:37:59,826 uma vida de luxo. 446 00:37:59,952 --> 00:38:02,454 E você conhece mulher bonita, é claro. 447 00:38:03,456 --> 00:38:06,500 As mulheres são atraídas pela magia, Sara. 448 00:38:06,626 --> 00:38:10,879 Especialmente bonito, mulheres de sangue quente e instinto. 449 00:38:11,005 --> 00:38:13,757 Às vezes até temos para combatê-los. 450 00:38:15,426 --> 00:38:19,262 Lembro-me de uma princesa russa 451 00:38:19,388 --> 00:38:22,390 com olhos verdes e um peito branco como lírio. 452 00:38:23,142 --> 00:38:25,352 Mas vamos mudar de assunto. 453 00:38:27,146 --> 00:38:29,272 Você passa a conhecer mulheres. 454 00:38:29,398 --> 00:38:31,691 Apenas um olhar, e tudo é revelado. 455 00:38:32,151 --> 00:38:34,778 E pensar Estou sentado aqui com você. 456 00:38:34,904 --> 00:38:36,363 Você é fofo. 457 00:38:36,489 --> 00:38:40,575 - Você acha? - E eu sei do que estou falando. 458 00:38:41,077 --> 00:38:43,036 Você tem uma boca linda, 459 00:38:43,162 --> 00:38:45,997 lindos olhos, e uma figura muito bonita. 460 00:38:46,374 --> 00:38:48,208 Mãe, me ajude! 461 00:38:48,334 --> 00:38:49,876 Por que você está gritando? 462 00:38:50,002 --> 00:38:53,296 Não sei. Eu senti uma sensação estranha. 463 00:38:53,422 --> 00:38:56,508 Principalmente na minha barriga. Talvez eu esteja doente. 464 00:38:57,009 --> 00:39:00,303 - É a poção do amor. - Você acha? 465 00:39:02,473 --> 00:39:04,432 O que você está fazendo? 466 00:39:07,311 --> 00:39:10,188 Vamos cada um tomar um gole, 467 00:39:10,439 --> 00:39:14,192 e Vênus Afrodite virá e nos tocará. 468 00:39:14,318 --> 00:39:18,321 Ela é a deusa do amor. Então tudo será uma felicidade. 469 00:39:18,573 --> 00:39:22,951 "A pessoa faz o que faz e sabe o que se sabe", como diz a vovó. 470 00:39:23,077 --> 00:39:26,580 - Acho que você está me provocando. - De jeito nenhum, meu filho. 471 00:39:26,706 --> 00:39:30,292 Estou preparando um maravilhoso diversão para nós dois. 472 00:39:30,668 --> 00:39:32,878 E a princesa russa? 473 00:39:33,546 --> 00:39:36,339 Seu peito está menos branco? 474 00:39:36,549 --> 00:39:38,592 Não, acho que não. 475 00:39:39,302 --> 00:39:41,511 Mas seus olhos eram verdes. 476 00:39:41,679 --> 00:39:45,682 Ela costumava fechar os olhos. Você também pode fazer isso. 477 00:39:45,975 --> 00:39:47,726 Então vamos beber. 478 00:39:56,611 --> 00:39:58,445 Agora o que acontece? 479 00:39:58,779 --> 00:40:01,406 Agora... é só esperar. 480 00:40:01,532 --> 00:40:03,116 Aqui? 481 00:40:03,326 --> 00:40:05,869 Bem, talvez não aqui. 482 00:40:05,995 --> 00:40:08,872 Eu sei! Vamos para a lavanderia! 483 00:40:08,998 --> 00:40:13,376 Há lindas cestas grandes lá cheio de lençóis limpos. 484 00:40:14,086 --> 00:40:17,255 Talvez... devêssemos apenas esperar aqui. 485 00:40:17,381 --> 00:40:18,965 Para que? 486 00:40:19,091 --> 00:40:23,011 O Sr. Vogler pode querer alguma coisa. Eu acho que ele - 487 00:40:23,638 --> 00:40:26,056 Você ficou tão pálido. 488 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Você não se sente bem? 489 00:40:28,935 --> 00:40:34,439 Acabei de lembrar que essa poção pode afetar as pessoas de maneira muito diferente. 490 00:40:34,607 --> 00:40:38,401 Isso pode transformar alguns homens em leões furiosos. 491 00:40:39,111 --> 00:40:43,114 Às vezes eu quase destruiu as mulheres. 492 00:40:43,241 --> 00:40:44,866 Que terrível! 493 00:40:44,992 --> 00:40:47,369 Mas não quero te machucar. 494 00:40:47,495 --> 00:40:50,163 - Eu não vou quebrar. - Eu vejo. 495 00:40:50,289 --> 00:40:53,250 De qualquer forma, isso afeta pessoas de forma diferente, como eu disse. 496 00:40:54,085 --> 00:40:57,295 Pode até causar náuseas. 497 00:40:58,631 --> 00:41:01,925 Já ouvi falar de pessoas que morreram. 498 00:41:04,428 --> 00:41:09,808 Eu acho que Vênus Afrodite apenas me tocou da maneira certa. 499 00:41:11,227 --> 00:41:14,604 Talvez sim, mas sou muito mais sensível. 500 00:41:17,149 --> 00:41:19,526 Não tenha tanto medo, pequeno Simson. 501 00:41:19,902 --> 00:41:22,070 Eu não vou te comer. 502 00:41:41,882 --> 00:41:45,635 Veja isso. Ele simplesmente saiu trotando com ela. 503 00:41:47,888 --> 00:41:50,098 Ela geralmente é tão reservada. 504 00:41:50,224 --> 00:41:52,517 Bebida. Você se sentirá melhor. 505 00:42:09,035 --> 00:42:11,036 Está tão quente aqui. 506 00:42:11,954 --> 00:42:14,122 Não cheira bem? 507 00:42:16,000 --> 00:42:18,335 É a roupa recém-passada 508 00:42:18,461 --> 00:42:21,629 e as maçãs armazenadas para o inverno. 509 00:42:22,006 --> 00:42:24,215 Há um ninho de pássaro na janela. 510 00:42:25,551 --> 00:42:27,594 Bem, está muito quente. 511 00:42:29,472 --> 00:42:31,765 Você está tremendo. 512 00:42:31,891 --> 00:42:33,808 Está tão quente. 513 00:42:34,060 --> 00:42:35,977 Então tire o casaco. 514 00:42:41,609 --> 00:42:45,403 Eu vejo Rustan e Antonsson ainda sentado na cozinha. 515 00:42:45,654 --> 00:42:49,115 E há uma luz acesa no quarto do Sr. Aman e do Sr. Vogler. 516 00:42:49,241 --> 00:42:50,867 Sara. 517 00:42:51,202 --> 00:42:53,745 Onde você está? Eu não consigo ver você. 518 00:42:53,913 --> 00:42:58,500 Aqui, no cesto de roupa suja, onde você disse que deveríamos estar. 519 00:43:01,003 --> 00:43:02,504 Bem? 520 00:43:02,797 --> 00:43:06,216 Claro que seria fácil para seduzir você. 521 00:43:06,342 --> 00:43:09,010 - Você acha? - Certamente. 522 00:43:09,136 --> 00:43:13,014 Mas os anos envelhecem e mais atencioso, entendeu? 523 00:43:13,140 --> 00:43:15,725 Sim, se eu me esforçar muito. 524 00:43:15,851 --> 00:43:20,939 Aprende-se a não correr por aí colhendo todas as flores à beira do caminho. 525 00:43:21,107 --> 00:43:23,608 Você pode pelo menos cheirá-los. 526 00:43:25,111 --> 00:43:29,697 Eu apenas me inclino sobre as pétalas frágeis e então siga em frente. 527 00:43:30,408 --> 00:43:32,409 Por que você fala tanto? 528 00:43:34,995 --> 00:43:38,790 Tenho medo de trovão! - Acalmar. Você me tem. 529 00:43:39,834 --> 00:43:42,627 Isso é muito reconfortante. 530 00:43:48,217 --> 00:43:51,594 O que é? - A poção do amor. 531 00:43:51,720 --> 00:43:54,264 O efeito é realmente forte? 532 00:43:54,807 --> 00:43:56,891 Estou suando como um camelo! 533 00:43:57,643 --> 00:44:00,562 Mais trovões! Segure-me com força. 534 00:44:08,446 --> 00:44:11,698 Este nó é tão apertado. 535 00:44:12,324 --> 00:44:14,159 Eu vou te ajudar. 536 00:44:14,535 --> 00:44:16,953 Não, não olhe. 537 00:44:21,542 --> 00:44:23,918 Outro botão para desfazer? 538 00:44:24,044 --> 00:44:26,129 Isso é muito incômodo. 539 00:44:30,259 --> 00:44:33,470 Você não parece muito experiente, querido Simson. 540 00:44:33,596 --> 00:44:37,599 Bem, eu estive no exterior na maioria das vezes. 541 00:44:51,530 --> 00:44:53,031 Silêncio agora. 542 00:44:53,199 --> 00:44:56,367 Você não deve ficar triste, pequena. 543 00:44:56,535 --> 00:44:59,245 Em breve será a sua vez. 544 00:44:59,747 --> 00:45:04,792 Mas primeiro vovó tem um dom para te consolar. 545 00:45:06,545 --> 00:45:08,463 É uma orelha? 546 00:45:08,589 --> 00:45:10,298 Sim. 547 00:45:10,716 --> 00:45:14,928 Sussurre todos os seus desejos nele 548 00:45:15,054 --> 00:45:17,722 e você receberá o que você pede, 549 00:45:17,848 --> 00:45:20,892 mas com uma condição. - O que é isso? 550 00:45:21,060 --> 00:45:23,978 Você deve desejar pelas coisas que vivem, 551 00:45:24,313 --> 00:45:26,981 que estão vivos ou virá a ser. 552 00:45:27,566 --> 00:45:29,359 Eu não entendo. 553 00:45:29,485 --> 00:45:33,404 Não, não agora, mas isso não importa. 554 00:45:33,614 --> 00:45:36,491 Calma agora, pequenino, 555 00:45:36,617 --> 00:45:39,577 e eu vou cantar uma música para você. 556 00:45:40,412 --> 00:45:44,541 O soldado estava com sua arma 557 00:45:45,417 --> 00:45:49,587 No vento uivante e sol ofuscante 558 00:45:50,756 --> 00:45:55,218 Foi uma guerra e pelo inimigo perseguido 559 00:45:55,553 --> 00:46:00,431 Com as pernas cansadas o soldado caminhou 560 00:46:00,975 --> 00:46:05,603 O inimigo atacou da floresta naquele dia 561 00:46:05,771 --> 00:46:11,734 Nosso homem ficou no meio da briga 562 00:46:12,444 --> 00:46:17,824 Facas brilharam e sangue foi derramado 563 00:46:18,325 --> 00:46:24,080 Muitos guerreiros foram mortos 564 00:46:24,748 --> 00:46:29,210 A cara do soldado com a vitória foi brilhante 565 00:46:30,045 --> 00:46:34,382 Pesado derramou a chuva naquela noite 566 00:46:35,342 --> 00:46:40,471 O soldado sentou-se sozinho e escreveu 567 00:46:40,639 --> 00:46:47,604 Para sua querida, uma longa nota 568 00:46:50,274 --> 00:46:54,110 O amor traz consolo 569 00:46:54,862 --> 00:46:58,489 O amor traz descanso 570 00:46:59,325 --> 00:47:02,702 O amor traz força 571 00:47:03,037 --> 00:47:06,998 Para o peito mais fraco 572 00:47:08,292 --> 00:47:11,878 O amor é um 573 00:47:13,213 --> 00:47:17,091 Nunca podem ser dois 574 00:47:18,594 --> 00:47:21,888 O amor é simples 575 00:47:23,349 --> 00:47:28,353 No entanto, difícil de explicar 576 00:47:37,404 --> 00:47:40,031 Você ouviu isso, formiguinha? 577 00:47:40,366 --> 00:47:42,533 Estou adormecendo. 578 00:47:42,660 --> 00:47:44,369 Sim... 579 00:47:47,164 --> 00:47:49,374 Vai trovejar. 580 00:47:53,170 --> 00:47:57,131 Longe, muito longe. 581 00:47:58,050 --> 00:48:00,468 Não tenho medo de trovões. 582 00:48:19,571 --> 00:48:23,574 "Eu te chamo, eu te chamo, além dos mortos, 583 00:48:23,701 --> 00:48:27,370 além dos vivos, os mortos-vivos, 584 00:48:27,621 --> 00:48:29,956 com as mãos levantadas..." 585 00:48:54,982 --> 00:48:56,941 Esse Vogler... 586 00:48:57,192 --> 00:49:00,486 Pessoas assim deveria ser açoitado. 587 00:49:03,073 --> 00:49:06,451 Há algo peculiar sobre mágicos. 588 00:49:10,539 --> 00:49:13,624 Seus rostos deixam você nervoso. 589 00:49:14,543 --> 00:49:17,211 - Seus rostos? - Isso mesmo. 590 00:49:19,465 --> 00:49:24,135 Um rosto como o de Vogler te deixa furioso. 591 00:49:25,471 --> 00:49:27,805 Você quer bater nele. 592 00:49:29,349 --> 00:49:31,476 A cara do Vogler... 593 00:49:33,979 --> 00:49:38,816 Há algo peculiar sobre um rosto como esse. 594 00:49:40,402 --> 00:49:43,154 Entende o que quero dizer, Antonsson? 595 00:49:44,323 --> 00:49:46,991 Alguém deveria pisar nisso. 596 00:49:51,830 --> 00:49:54,123 Caras assim... 597 00:49:55,542 --> 00:49:57,168 Vogler... 598 00:49:57,878 --> 00:49:59,921 da velha... 599 00:50:01,006 --> 00:50:02,924 e Aman... 600 00:50:14,895 --> 00:50:17,688 - Um fantasma! - Ou o próprio diabo! 601 00:50:17,856 --> 00:50:19,857 Onde está o conhaque? 602 00:50:21,026 --> 00:50:22,944 O jarro desapareceu! 603 00:50:23,070 --> 00:50:24,737 Está no chão? 604 00:50:25,364 --> 00:50:27,406 - Não. - Onde está? 605 00:50:28,700 --> 00:50:31,244 O fantasma pegou o conhaque! 606 00:50:38,168 --> 00:50:39,961 O que você está fazendo? 607 00:50:40,379 --> 00:50:43,381 Preparando-se para o desempenho pela manhã. 608 00:50:45,092 --> 00:50:48,511 Vê-se o que se vê, e sabemos o que sabemos. 609 00:50:48,637 --> 00:50:50,513 Eu não gosto do cheiro disso. 610 00:50:51,598 --> 00:50:54,225 Você só tem a si mesmo culpar. 611 00:51:26,425 --> 00:51:29,635 Espero que eles tenham te alimentado corretamente na cozinha. 612 00:51:36,810 --> 00:51:38,769 Vou desfazer as malas. 613 00:51:51,992 --> 00:51:55,411 Talvez você se pergunte por que estou vestido de preto. 614 00:51:56,163 --> 00:51:58,456 Minha filha morreu nesta primavera. 615 00:52:05,464 --> 00:52:07,131 Sr. 616 00:52:08,008 --> 00:52:11,469 você deve perdoá-los por humilhar você. 617 00:52:11,803 --> 00:52:15,806 Eles te odeiam porque eles não te entendem, mas eu sim. 618 00:52:18,477 --> 00:52:20,645 Quem é você? 619 00:52:26,985 --> 00:52:30,905 Eu te reconheci no momento em que te vi. Isso me enervou terrivelmente. 620 00:52:31,031 --> 00:52:34,408 Perdoe-me por ser tão franco, mas eu raramente falo. 621 00:52:37,996 --> 00:52:42,249 Não, não vou chorar. Não temos tempo para lágrimas. 622 00:52:44,419 --> 00:52:46,337 Eu ansiava por você. 623 00:52:46,463 --> 00:52:50,466 Meus pensamentos têm sido constantemente com você. Eu vivi sua vida. 624 00:52:50,842 --> 00:52:53,886 No entanto, hoje é a primeira vez Eu coloquei os olhos em você. 625 00:52:54,888 --> 00:52:57,515 Talvez você esteja silenciosamente rindo de mim. 626 00:52:57,641 --> 00:52:59,642 Não importa. 627 00:53:00,102 --> 00:53:02,687 Meu amor é forte o suficiente para nós dois. 628 00:53:03,522 --> 00:53:06,357 Agora eu entendo por que você veio. 629 00:53:06,900 --> 00:53:09,151 Sinta como meu coração está batendo. 630 00:53:11,697 --> 00:53:14,573 Você está aqui para explicar por que meu filho morreu. 631 00:53:16,034 --> 00:53:17,952 O que Deus quis dizer. 632 00:53:18,662 --> 00:53:20,830 É por isso que você veio. 633 00:53:21,039 --> 00:53:22,999 Para aliviar minha tristeza... 634 00:53:24,418 --> 00:53:27,294 e tire o fardo dos meus ombros. 635 00:53:28,714 --> 00:53:31,257 Meu pobre marido não sabe de nada. 636 00:53:31,383 --> 00:53:33,509 Como ele poderia entender? 637 00:53:37,764 --> 00:53:40,725 Não está terrivelmente quente esta noite? 638 00:53:42,686 --> 00:53:45,146 Tenho sentido tanta angústia. 639 00:53:47,858 --> 00:53:50,234 Meu marido irei para a cama em uma hora. 640 00:53:50,360 --> 00:53:54,864 Ele tem o sono pesado, e eu coloquei uma poção para dormir em sua bebida. 641 00:53:55,240 --> 00:53:57,575 Venha até mim às 14h. 642 00:53:57,909 --> 00:54:01,245 Estou do outro lado do corredor do seu quarto. 643 00:54:04,583 --> 00:54:06,459 Deixe-me beijar sua mão. 644 00:54:06,585 --> 00:54:09,920 Não... eu quero. 645 00:54:10,255 --> 00:54:12,131 Apenas fique quieto. 646 00:54:13,759 --> 00:54:15,468 Você se machucou. 647 00:54:21,683 --> 00:54:25,352 Meu marido e eu nos separamos quartos desde que nossa filha morreu. 648 00:55:00,305 --> 00:55:02,306 Eu realmente não morri... 649 00:55:03,433 --> 00:55:06,102 ainda assim eu já comecei assombrando pessoas. 650 00:55:07,145 --> 00:55:12,149 Na verdade, acho que faço um fantasma melhor que o ser humano. 651 00:55:13,860 --> 00:55:15,528 Finalmente estou... 652 00:55:16,863 --> 00:55:19,657 convincente. 653 00:55:22,536 --> 00:55:25,538 Algo que eu nunca fui como ator. 654 00:55:33,839 --> 00:55:35,840 Uma sombra... 655 00:55:37,050 --> 00:55:38,843 de uma sombra. 656 00:55:45,350 --> 00:55:48,352 Não se preocupe por minha causa, senhor. 657 00:55:49,521 --> 00:55:52,231 Já comecei a me decompor. 658 00:56:01,366 --> 00:56:05,369 eu orei por apenas uma coisa na minha vida. 659 00:56:06,663 --> 00:56:09,373 "Use-me. Faça de mim seu servo." 660 00:56:15,380 --> 00:56:17,923 Mas Deus nunca entendeu 661 00:56:18,049 --> 00:56:22,219 que forte e escravo devotado que eu era. 662 00:56:23,054 --> 00:56:25,181 Então fiquei sem uso. 663 00:56:32,105 --> 00:56:34,732 A propósito, isso também é mentira. 664 00:56:40,572 --> 00:56:42,948 Um vai passo a passo 665 00:56:43,074 --> 00:56:45,242 passo a passo 666 00:56:45,368 --> 00:56:47,578 na escuridão. 667 00:56:47,787 --> 00:56:52,374 O próprio movimento é a única verdade. 668 00:57:33,917 --> 00:57:37,461 Quando pensei que estava morto... 669 00:57:38,964 --> 00:57:44,635 Eu estava atormentado por sonhos horríveis. 670 00:58:51,911 --> 00:58:56,373 Você parece pálido nas guelras. Viu um fantasma? 671 00:58:56,499 --> 00:58:59,877 - Só um pouco cansado. - Claro. Desejo-lhe boa noite. 672 00:59:00,003 --> 00:59:03,088 Meus respeitos à Sra. Egerman. - Você consegue encontrar seu quarto? 673 00:59:03,214 --> 00:59:06,050 Eu fui dos Egermans convidado de honra antes. 674 00:59:06,176 --> 00:59:09,219 Vamos tomar outra bebida! Venha sentar! 675 00:59:10,930 --> 00:59:15,059 Quando o chefe de polícia dá uma ordem, você obedece. 676 01:00:04,442 --> 01:00:07,319 Que maravilha magnética singular! 677 01:00:07,612 --> 01:00:10,614 Os talentos do Dr. Vogler tenho minha maior estima. 678 01:00:11,741 --> 01:00:13,283 Eu sou a esposa dele. 679 01:00:13,451 --> 01:00:15,452 Então por que o disfarce? 680 01:00:15,745 --> 01:00:18,122 Somos procurados. Não devemos ser reconhecidos. 681 01:00:18,289 --> 01:00:20,290 Por que não sair todo o negócio? 682 01:00:20,458 --> 01:00:22,292 Para onde eu iria? 683 01:00:22,794 --> 01:00:24,753 Vou te contar um segredo. 684 01:00:24,879 --> 01:00:28,006 Eu lutei a noite toda com uma simpatia inexplicável 685 01:00:28,133 --> 01:00:29,967 para você e seu marido. 686 01:00:30,510 --> 01:00:34,304 - Isso não parece provável. - Eu gostei imediatamente de você. 687 01:00:34,848 --> 01:00:38,058 Seus rostos, seu silêncio, sua dignidade natural. 688 01:00:39,185 --> 01:00:42,479 Eu apenas admito o fato deplorável porque estou embriagado. 689 01:00:42,647 --> 01:00:44,440 Então nos deixe em paz. 690 01:00:44,566 --> 01:00:46,483 - Não posso. - Por que não? 691 01:00:47,152 --> 01:00:50,487 Porque você representa o que eu mais desprezo. 692 01:00:51,781 --> 01:00:53,615 O inexplicável. 693 01:00:55,869 --> 01:00:58,912 Então você pode parar sua perseguição. 694 01:00:59,205 --> 01:01:02,332 Todo o nosso ato é uma fraude do início ao fim. 695 01:01:02,500 --> 01:01:04,168 Fraude? 696 01:01:05,086 --> 01:01:09,173 Fingimento, falsas promessas, fundos duplos. 697 01:01:10,508 --> 01:01:13,302 Uma mentira miserável e podre por completo. 698 01:01:14,262 --> 01:01:17,264 Somos a ralé mais patética você poderia encontrar. 699 01:01:17,390 --> 01:01:19,475 Seu marido compartilhe sua opinião? 700 01:01:19,601 --> 01:01:22,019 - Ele não fala. - Isso é verdade? 701 01:01:22,687 --> 01:01:24,605 Nada é verdade. 702 01:01:24,731 --> 01:01:29,151 Ele não tem poderes secretos? Não, talvez não. 703 01:01:29,277 --> 01:01:33,572 Eu não senti nada além de um certo emoção legal. Ele falhou. 704 01:01:34,866 --> 01:01:38,202 - Não tem sentido. - Para que eu possa ficar tranquilo? 705 01:01:38,369 --> 01:01:40,537 Sim, fique tranquilo. 706 01:01:41,331 --> 01:01:44,333 Podemos demonstrar nossa incompetência quantas vezes quiser. 707 01:01:44,459 --> 01:01:47,294 Você parece se arrepender desse fato... 708 01:01:49,214 --> 01:01:51,381 e gostaria que fosse de outra forma. 709 01:01:52,091 --> 01:01:54,218 Mas não existem milagres. 710 01:01:54,344 --> 01:01:57,971 São sempre os adereços e o padrão isso deve fazer o trabalho. 711 01:01:58,097 --> 01:02:02,643 O clero está no mesmo barco triste. Deus fica em silêncio enquanto os homens tagarelam. 712 01:02:03,394 --> 01:02:05,145 Se apenas uma vez... 713 01:02:05,271 --> 01:02:07,856 Isso é o que todos dizem. "Se apenas uma vez..." 714 01:02:07,982 --> 01:02:11,443 Para os incrédulos, mas especialmente para os crentes. 715 01:02:11,903 --> 01:02:13,654 "Se apenas uma vez..." 716 01:02:13,780 --> 01:02:16,406 Se apenas uma vez... É verdade. 717 01:02:18,243 --> 01:02:20,244 Você diz que está com medo? 718 01:02:21,955 --> 01:02:24,248 De mim também? - Principalmente de você. 719 01:02:24,624 --> 01:02:26,375 Isso é lisonjeiro. 720 01:02:26,668 --> 01:02:29,461 Pode-se tolerar sua maneira e inteligência. 721 01:02:29,587 --> 01:02:31,380 Então o que te assusta? 722 01:02:31,506 --> 01:02:33,590 Seu sorriso. Sua gentileza. 723 01:02:38,513 --> 01:02:42,099 Você provavelmente é o único sensato em toda a trupe. 724 01:02:42,267 --> 01:02:46,436 Por que continuar por esse caminho para a desgraça e a prisão? 725 01:02:48,648 --> 01:02:50,691 Nem sempre foi assim? 726 01:02:50,942 --> 01:02:52,317 Não. 727 01:02:52,443 --> 01:02:54,444 Talvez você já tenha acreditado... 728 01:02:55,280 --> 01:02:58,448 que havia algum ponto, que tinha algum significado? 729 01:02:58,866 --> 01:03:00,867 Há muito tempo. 730 01:03:01,536 --> 01:03:04,037 Por que não parar enquanto ainda há tempo? 731 01:03:04,163 --> 01:03:05,872 Não adianta. 732 01:03:06,457 --> 01:03:09,293 - Você quer dizer que seu marido... - Quero dizer, não adianta. 733 01:03:09,460 --> 01:03:14,965 Não há caminho de volta ou de lado. Não para nós. 734 01:03:15,091 --> 01:03:17,301 No entanto, Eu tenho uma proposta. 735 01:03:17,677 --> 01:03:21,305 Quando você se cansar de seus ímãs, você pode me procurar. 736 01:03:21,806 --> 01:03:23,807 Eu prometo ajudar você 737 01:03:24,017 --> 01:03:25,851 de uma forma ou de outra. 738 01:03:26,311 --> 01:03:28,312 E meu marido? 739 01:03:28,980 --> 01:03:30,981 Estou muito grato. 740 01:03:31,524 --> 01:03:33,400 Estou saindo. 741 01:03:41,826 --> 01:03:45,412 Uma última pergunta: Mais máscaras para tirar, 742 01:03:45,538 --> 01:03:49,499 ou tem o Teatro Mágico do Dr. Vogler esgotou seus recursos? 743 01:04:05,975 --> 01:04:08,852 Você me faz muito bem uma honra, doutor. 744 01:04:09,437 --> 01:04:11,855 A fidelidade de sua esposa beira a loucura. 745 01:04:12,023 --> 01:04:13,815 Vá agora, pelo amor de Deus. 746 01:04:14,025 --> 01:04:16,151 Você acha que seu marido quer me matar? 747 01:04:16,277 --> 01:04:18,528 Você quer me matar, Sr. Vogler? 748 01:04:18,863 --> 01:04:22,032 Você me odeia. Gosto de você. Bastante estimulante. 749 01:04:22,200 --> 01:04:24,868 - Por favor, vá embora. - Vou embora. 750 01:04:25,370 --> 01:04:27,120 Boa noite, senhora. 751 01:04:27,580 --> 01:04:30,374 Boa noite, doutor! 752 01:05:55,126 --> 01:05:58,587 Lembre-se em Lyon quando ganhamos muito dinheiro, 753 01:05:58,713 --> 01:06:02,716 comprei uma casa de campo, e pretendia parar de viajar? 754 01:06:04,302 --> 01:06:08,096 Então vendemos a propriedade e comprei a carruagem e os cavalos. 755 01:06:08,931 --> 01:06:11,266 Foi quando você começou a agir mudo. 756 01:06:14,520 --> 01:06:18,356 Lembre-se do grão-duque em Köten que foi tão levado por mim 757 01:06:18,483 --> 01:06:22,486 que ele prometeu nos recomendar para Sua Majestade na Suécia? 758 01:06:24,697 --> 01:06:28,700 Você pensou que eu tinha sido infiel, e você deu uma surra no duque. 759 01:06:29,410 --> 01:06:33,455 Ficamos na prisão por dois meses até que ele nos perdoou. 760 01:06:35,750 --> 01:06:37,751 Ele foi muito magnânimo 761 01:06:37,877 --> 01:06:41,213 e prometeu nos recomendar de qualquer maneira, para o tribunal sueco. 762 01:06:41,380 --> 01:06:43,507 Você acha que ele fez isso? 763 01:06:44,509 --> 01:06:46,510 Não, eu também não acho. 764 01:06:46,636 --> 01:06:48,428 Eu os odeio. 765 01:06:48,679 --> 01:06:51,848 Eu odeio seus rostos, seus corpos, 766 01:06:51,974 --> 01:06:54,351 seus movimentos, suas vozes. 767 01:06:57,605 --> 01:07:01,399 Mas eu também fico com medo, e então perco meu poder. 768 01:07:03,528 --> 01:07:05,529 E se eu te deixasse? 769 01:07:06,531 --> 01:07:08,490 Vá em frente, se quiser. 770 01:07:08,866 --> 01:07:10,867 Não faz diferença. 771 01:07:12,745 --> 01:07:14,287 Alberto... 772 01:07:15,373 --> 01:07:16,998 Emanuel... 773 01:07:17,708 --> 01:07:19,209 Vogler. 774 01:07:30,721 --> 01:07:32,347 Afinal, você veio. 775 01:07:42,066 --> 01:07:44,067 O que você vai fazer? 776 01:07:46,529 --> 01:07:48,321 Não foi culpa minha. 777 01:07:49,115 --> 01:07:51,533 Foi ele quem me seduziu. 778 01:07:55,580 --> 01:07:57,372 Você vai me bater? 779 01:08:00,501 --> 01:08:04,087 Não, você não ousaria. Você é um covarde. 780 01:08:26,944 --> 01:08:28,612 Está sangrando. 781 01:08:29,238 --> 01:08:32,616 Me perdoe. Desculpe. 782 01:08:32,825 --> 01:08:34,367 Não. 783 01:08:34,619 --> 01:08:36,286 Não vá. 784 01:09:22,583 --> 01:09:25,001 Agradecemos seus aplausos 785 01:09:25,169 --> 01:09:27,837 e espero que você esteja gostando nossos pequenos truques. 786 01:09:37,431 --> 01:09:39,849 E agora, por um número sem precedentes 787 01:09:39,976 --> 01:09:41,977 que ganhou aclamação mundial 788 01:09:42,103 --> 01:09:46,481 onde o extraordinário trabalho do Sr. Vogler poderes dão provas ainda mais tangíveis 789 01:09:46,649 --> 01:09:49,359 dos poderes diabólicos por trás da nossa ordem mundial. 790 01:09:49,527 --> 01:09:52,904 Será que uma das senhoras dar um passo à frente? 791 01:09:53,030 --> 01:09:58,159 Uma mulher de coração puro e belos pensamentos. 792 01:09:58,452 --> 01:10:00,787 Senhora Chefe de Polícia? 793 01:10:12,550 --> 01:10:16,261 Este é o absoluto 794 01:10:16,387 --> 01:10:20,265 e sem precedentes momento da verdade. 795 01:10:20,558 --> 01:10:22,726 Através do poder desses ímãs, 796 01:10:22,893 --> 01:10:25,895 Sra. Starbeck será libertada de toda pretensão, 797 01:10:26,063 --> 01:10:30,066 e cada palavra que ela pronuncia será a mais pura verdade. 798 01:10:34,155 --> 01:10:38,033 Sra. Starbeck, quanto dinheiro de bolso seu marido te dá? 799 01:10:38,159 --> 01:10:40,160 Eu me oponho a essa pegadinha! 800 01:10:40,286 --> 01:10:44,205 Só um momento, senhor. Não se esqueça isso está a serviço da ciência. 801 01:10:44,707 --> 01:10:46,916 Em que ano você se casou? 802 01:10:47,043 --> 01:10:50,295 Eu não sou casado. Que terrível! Sou muito jovem! 803 01:10:50,421 --> 01:10:53,757 - Você não é casado? - Sr. Starbeck é uma cenoura. 804 01:10:53,883 --> 01:10:56,384 Pare com esse desempenho vergonhoso! 805 01:10:56,510 --> 01:10:58,553 Ele vai para um bordel todos os sábados. 806 01:10:58,679 --> 01:11:00,680 Ele come como um porco e peidos na mesa. 807 01:11:00,806 --> 01:11:03,725 Você não me ouviu? Pare ela! 808 01:11:03,851 --> 01:11:07,353 Ele usa uma peruca. Ele é fedorento e repulsivo. 809 01:11:07,772 --> 01:11:11,524 Você não poderia pelo menos pensar dos nossos pobres filhos? 810 01:11:11,650 --> 01:11:15,028 Muitas vezes me perguntei quantos deles são realmente de Starbeck, 811 01:11:15,154 --> 01:11:17,614 embora alguns são realmente estúpidos e feios. 812 01:11:17,740 --> 01:11:19,741 Sr. Starbeck é um porco! 813 01:11:26,457 --> 01:11:29,125 Devo ir para casa imediatamente. Tenho um assado no forno. 814 01:11:29,293 --> 01:11:30,710 Você fica, querido. 815 01:11:30,836 --> 01:11:33,254 Você precisa de um pouco de diversão. 816 01:11:39,053 --> 01:11:41,262 Eu não disse nada bobo, disse? 817 01:11:42,264 --> 01:11:45,058 Esses mágicos são notáveis. 818 01:11:45,184 --> 01:11:47,727 Você estará em casa para jantar, você não vai? 819 01:11:48,729 --> 01:11:52,857 Não sou uma mulher rancorosa. Você não deve pensar isso. 820 01:11:59,949 --> 01:12:01,950 Eu posso me ver fora. 821 01:12:08,374 --> 01:12:11,417 Nosso número final é chamado a Cadeia Invisível. 822 01:12:11,544 --> 01:12:14,295 Será que um dos senhores voluntários? 823 01:12:14,421 --> 01:12:16,214 Quanto mais forte, melhor. 824 01:12:19,844 --> 01:12:21,511 Antonsson. 825 01:12:23,722 --> 01:12:26,015 - Prefiro não, senhor. - É uma ordem. 826 01:12:28,519 --> 01:12:31,020 Bravo, meu bom homem. 827 01:12:31,188 --> 01:12:34,315 Nada perigoso, nada prejudicial. 828 01:12:34,441 --> 01:12:36,693 Apenas respire com calma. 829 01:12:36,902 --> 01:12:39,445 Antonsson é um colosso, 830 01:12:39,572 --> 01:12:42,115 mas sua força física não é nada 831 01:12:42,241 --> 01:12:46,911 em comparação com O poder espiritual do Sr. Vogler. 832 01:12:48,038 --> 01:12:53,042 Assistente, amarre aquele homem nas cadeias invisíveis. 833 01:13:17,735 --> 01:13:20,612 Suas mãos estão acorrentadas... 834 01:13:21,322 --> 01:13:24,073 e seus pés também estão amarrados. 835 01:13:26,994 --> 01:13:30,038 E as correntes estão presos à parede. 836 01:15:28,490 --> 01:15:30,199 Depois dele! 837 01:16:37,810 --> 01:16:40,478 O homem está morto. Não há dúvida sobre isso. 838 01:16:52,449 --> 01:16:55,993 O meu relatório irá sublinhar que Antonsson carrega 839 01:16:56,120 --> 01:16:58,287 pouca ou nenhuma culpa neste assunto. 840 01:16:58,414 --> 01:17:02,208 Nem se pode esperar qualquer penalidade, já que nenhum parente apresentou queixa. 841 01:17:02,334 --> 01:17:06,254 Se isso mudar, o assunto será cuidadosamente investigado, 842 01:17:06,380 --> 01:17:10,091 com atenção especial a quaisquer reclamações contra o Sr. Vogler 843 01:17:10,217 --> 01:17:12,468 em conexão com suas atividades aqui, 844 01:17:12,594 --> 01:17:16,472 reivindicações que poderiam equivaler a quantias consideráveis. 845 01:17:17,349 --> 01:17:19,392 Alguma objeção? 846 01:17:22,563 --> 01:17:27,233 Se ninguém encontrar motivo para desafiar o referido relatório, 847 01:17:27,359 --> 01:17:29,444 o caso será encerrado. 848 01:17:29,570 --> 01:17:31,446 Posso perguntar o que tudo isso significa? 849 01:17:31,572 --> 01:17:33,030 Isso significa 850 01:17:33,157 --> 01:17:37,493 que você pode ir para o inferno - por favor, Sr. Tubal. 851 01:17:37,661 --> 01:17:40,163 Agradeço seu conselho, senhor. 852 01:17:40,789 --> 01:17:42,665 Mas o que acontece com Vogler? 853 01:17:43,459 --> 01:17:48,838 De acordo com o estatuto sobre autópsias em instituições privadas e públicas, 854 01:17:48,964 --> 01:17:52,800 uma autópsia será realizada no dito Vogler 855 01:17:52,926 --> 01:17:55,011 de acordo com a decisão 856 01:17:55,179 --> 01:17:57,638 do Conselheiro Médico Vergèrus e eu. 857 01:17:57,764 --> 01:18:01,309 A referida autópsia será realizada de uma vez às custas da cidade 858 01:18:01,435 --> 01:18:03,478 e a serviço da ciência. 859 01:18:03,604 --> 01:18:05,021 Estamos muito gratos. 860 01:18:05,230 --> 01:18:07,231 Eu pensei que você estaria. 861 01:18:08,734 --> 01:18:12,403 Então é hora de carregar Sr. Vogler até o sótão, 862 01:18:12,529 --> 01:18:14,572 onde será realizada a autópsia. 863 01:18:14,865 --> 01:18:19,827 Por razões científicas, o Sr. Vergèrus deseja começar o mais rápido possível. 864 01:18:20,329 --> 01:18:22,872 Como nas execuções? 865 01:18:23,373 --> 01:18:24,916 Talvez sim. 866 01:18:25,167 --> 01:18:29,253 Podemos levá-lo para cima naquele baú preto em que você está sentado. 867 01:18:32,007 --> 01:18:35,843 A Sra. Vogler deveria ter dificuldade ganhando a vida, 868 01:18:35,969 --> 01:18:40,014 Posso recomendar uma excelente casa onde desfruto de alguma influência. 869 01:18:40,140 --> 01:18:42,141 Agradeço sua preocupação. 870 01:18:42,434 --> 01:18:45,686 Minha esposa teve algumas ideias divertidas, você não acha? 871 01:19:04,414 --> 01:19:07,291 Então carregamos o caixão até o sótão. 872 01:19:07,584 --> 01:19:11,254 O conselheiro médico e o chefe de polícia entrou 873 01:19:11,421 --> 01:19:14,423 e levantou o corpo de Vogler em uma grande mesa 874 01:19:14,550 --> 01:19:16,551 e comecei a despi-lo. 875 01:19:16,760 --> 01:19:18,594 O que eles estão realmente fazendo? 876 01:19:18,762 --> 01:19:21,681 Eles cortaram o corpo, retire as entranhas, 877 01:19:22,140 --> 01:19:24,559 cortar a cabeça, e espiar o cérebro. 878 01:19:25,102 --> 01:19:27,603 O sangue jorra por toda parte. 879 01:19:28,772 --> 01:19:32,817 Pense se ele acordou, levantou-se debaixo da faca, 880 01:19:33,110 --> 01:19:37,029 saiu da mesa, e desceu. 881 01:19:37,739 --> 01:19:41,701 Pense se ele entrasse e olhasse para nós com órbitas sangrentas. 882 01:19:41,827 --> 01:19:44,078 Aí está ele! - Não diga isso! 883 01:19:45,038 --> 01:19:48,416 Não tenha medo, Sanna. Eu protegerei você. 884 01:19:48,542 --> 01:19:52,461 O melhor é cantar um cântico de confiança no Senhor. 885 01:19:52,796 --> 01:19:56,173 Você está certa, Sofia. O que vamos cantar? 886 01:20:04,725 --> 01:20:07,351 - Está com dúvidas? - Segundas intenções? 887 01:20:07,477 --> 01:20:09,895 Não fiz promessas. 888 01:20:10,022 --> 01:20:12,148 Você com certeza parecia ansioso ontem à noite. 889 01:20:12,274 --> 01:20:14,150 Você está tentando me envergonhar? 890 01:20:14,318 --> 01:20:17,570 Ontem foi ontem, e hoje é domingo. 891 01:20:18,989 --> 01:20:22,491 "...e não encontrei, como resultado da autópsia, 892 01:20:22,618 --> 01:20:26,078 quaisquer peculiaridades fisiológicas ou anormalidades, 893 01:20:26,204 --> 01:20:29,749 e deve, portanto, caracterizar os fenômenos que ocorreram 894 01:20:29,875 --> 01:20:32,668 em conexão com o referido Vogler como incidental e sem sentido, 895 01:20:33,003 --> 01:20:35,588 ou de qualquer forma de tão pouca importância 896 01:20:35,714 --> 01:20:38,466 a ponto de não merecer mais atenção científica." 897 01:20:38,592 --> 01:20:41,636 Isso é tudo? Obrigado pela sua ajuda. 898 01:20:42,095 --> 01:20:44,889 Vou enviar uma cópia assim que estiver pronto. 899 01:20:47,976 --> 01:20:51,187 Você vem? Gostaria da sua assinatura no meu relatório. 900 01:20:51,313 --> 01:20:54,065 - Vou passar por aqui amanhã. - Bom dia, então. 901 01:21:01,531 --> 01:21:04,533 Bem, o que vai se tornar da velha vovó agora? 902 01:21:04,785 --> 01:21:08,412 Porquinhos gordos não deveria grunhir muito alto. 903 01:21:08,705 --> 01:21:10,956 Eles poderiam se tornar bacon. 904 01:21:11,208 --> 01:21:14,377 Eu não guardo rancor, mas eu tenho uma boa memória, 905 01:21:14,544 --> 01:21:16,629 especialmente para rostos. 906 01:21:16,755 --> 01:21:20,549 "Essa foi a primeira vez que a mosca peidou sem perder a garupa" - 907 01:21:20,717 --> 01:21:23,219 então minha mãe costumava dizer. 908 01:21:25,263 --> 01:21:26,889 Cuidado. 909 01:21:27,015 --> 01:21:31,018 Existem casas e instituições para ralé como você. 910 01:21:31,144 --> 01:21:34,230 Você entende o que quero dizer? - Ah, sim. 911 01:21:34,856 --> 01:21:37,274 Meus cumprimentos à sua esposa, a propósito. 912 01:22:22,529 --> 01:22:24,613 Você me faria um favor? 913 01:22:28,452 --> 01:22:30,578 Por favor, pare o relógio. 914 01:22:52,309 --> 01:22:54,018 Ouviu como está quieto? 915 01:22:54,644 --> 01:22:56,145 Sim... 916 01:22:56,688 --> 01:22:58,481 está muito quieto. 917 01:22:59,983 --> 01:23:01,817 Por que você deixou isso acontecer? 918 01:23:03,153 --> 01:23:04,320 Eu? 919 01:23:06,072 --> 01:23:07,740 Você queria vingança. 920 01:23:07,866 --> 01:23:09,617 eu não sei sobre o que você está falando. 921 01:23:09,743 --> 01:23:12,495 Vergèrus me surpreendeu. Eu não tive nenhuma palavra a dizer sobre o assunto. 922 01:23:14,122 --> 01:23:16,207 Você queria vingança. 923 01:23:17,042 --> 01:23:19,001 Um estranho tipo de vingança! 924 01:23:19,419 --> 01:23:20,836 Sim... 925 01:23:21,963 --> 01:23:23,839 muito estranho. 926 01:23:24,090 --> 01:23:25,841 Vingança! 927 01:23:32,390 --> 01:23:35,017 Não aguento mais. 928 01:23:38,355 --> 01:23:40,397 Manda? 929 01:23:41,608 --> 01:23:43,609 Não se vire. 930 01:23:44,361 --> 01:23:47,321 Vá e tranque a porta do sótão. 931 01:23:47,447 --> 01:23:50,741 Não faça perguntas. Faça o que eu digo. 932 01:26:17,347 --> 01:26:19,348 Está quente aqui. 933 01:26:21,184 --> 01:26:23,185 Uma náusea momentânea. 934 01:27:09,607 --> 01:27:11,608 Algum tipo de ferramenta... 935 01:28:33,316 --> 01:28:37,027 Ou isso é um sonho ou estou enlouquecendo. 936 01:28:37,654 --> 01:28:40,531 Já que é inconcebível que perdi toda a razão, 937 01:28:40,657 --> 01:28:42,783 Vou esperar até acordar. 938 01:29:13,857 --> 01:29:15,357 Realmente muito interessante. 939 01:31:56,728 --> 01:31:58,729 Deixe-o em paz. 940 01:32:13,703 --> 01:32:16,204 Você induziu um medo momentâneo da morte. 941 01:32:16,914 --> 01:32:18,582 Nada mais. 942 01:32:19,876 --> 01:32:22,878 Nada mais. - Deixe-o em paz, eu digo. 943 01:33:09,425 --> 01:33:12,344 Posso ter um pouco de dinheiro? Não temos um xelim. 944 01:33:12,470 --> 01:33:14,846 Estamos falidos. 945 01:33:14,972 --> 01:33:17,599 Pelo menos algumas moedas para o nosso desempenho. 946 01:33:20,144 --> 01:33:22,604 Você olha como você nunca me viu antes, 947 01:33:22,772 --> 01:33:24,773 ainda assim éramos almas gêmeas. 948 01:33:24,899 --> 01:33:26,900 Eu nunca vi você antes. 949 01:33:27,944 --> 01:33:29,611 Eu não te conheço. 950 01:33:29,779 --> 01:33:32,823 Eu estava disfarçado. Isso faz alguma diferença? 951 01:33:32,949 --> 01:33:35,951 Pergunte ao seu marido. Não precisamos de muito. 952 01:33:36,119 --> 01:33:37,828 Não me toque! 953 01:33:41,874 --> 01:33:43,417 Sr. Vergèrus! 954 01:33:44,961 --> 01:33:46,461 Você vai me ajudar? 955 01:33:46,629 --> 01:33:49,047 Convença o chefe de polícia para nos deixar partir. 956 01:33:49,173 --> 01:33:51,466 Eu prometo que não voltaremos. 957 01:33:51,592 --> 01:33:54,094 eu gostaria de saber exatamente quem eu dissequei. 958 01:33:54,220 --> 01:33:58,473 Um pobre ator cujo maior desejo deveria ser aberto e raspado. 959 01:33:58,641 --> 01:34:02,769 Então você nunca esteve morto - talvez nem mesmo inconsciente. 960 01:34:02,895 --> 01:34:04,729 Sim, foi um truque barato. 961 01:34:04,856 --> 01:34:07,441 - Tem certeza de que é Vogler? - Eu penso que sim. 962 01:34:07,567 --> 01:34:10,068 Não é algum ator ou outra pessoa? 963 01:34:10,194 --> 01:34:13,113 Zombe de mim se quiser, mas me ajude. 964 01:34:13,656 --> 01:34:16,074 Você disse você gostou de nós. 965 01:34:16,659 --> 01:34:19,870 gostei mais da cara dele do que eu gosto do seu. 966 01:34:21,080 --> 01:34:24,416 Coloque seu disfarce novamente então eu reconheço você. 967 01:34:24,542 --> 01:34:27,294 Então talvez podemos discutir sua situação. 968 01:34:28,629 --> 01:34:30,630 Você é ingrato, senhor! 969 01:34:33,134 --> 01:34:35,677 Eu não fiz tudo ao meu alcance 970 01:34:35,803 --> 01:34:37,846 para permitir que você sinta alguma coisa? 971 01:34:38,014 --> 01:34:41,725 Foi um desempenho miserável, mas é claro que você deve ser pago. 972 01:34:50,985 --> 01:34:53,028 Dê uma boa olhada naquele homem, 973 01:34:53,196 --> 01:34:55,322 então me diga se ganhei nossa aposta. 974 01:34:56,282 --> 01:34:57,824 Você tem razão. 975 01:34:58,367 --> 01:34:59,868 Eu perdi. 976 01:35:04,040 --> 01:35:07,209 Simson, vá atrelar os cavalos. Estamos indo embora. 977 01:35:08,586 --> 01:35:10,712 Você poderia nos ajudar a fazer as malas, Sr. Tubal? 978 01:35:11,214 --> 01:35:12,714 Eu vou ficar aqui. 979 01:35:12,840 --> 01:35:14,841 Meu caminho leva a outro lugar. 980 01:35:14,967 --> 01:35:18,428 Deve-se viver para o futuro, como diz Sofia. 981 01:35:18,554 --> 01:35:20,764 Um objetivo maior, você entende. 982 01:35:20,890 --> 01:35:23,975 Mais significado e menos aparelhos. 983 01:35:46,749 --> 01:35:49,292 Não, eu não vou com você. 984 01:35:50,461 --> 01:35:52,629 Você está olhando para minhas bolsas 985 01:35:53,089 --> 01:35:56,800 e se perguntando, não é? Vá em frente e olhe. 986 01:35:56,926 --> 01:35:59,844 Existem 6.000 riksdaler aqui 987 01:35:59,971 --> 01:36:03,056 que a vovó coletou ao longo dos anos 988 01:36:03,182 --> 01:36:05,642 e enterrado aqui e ali. 989 01:36:06,769 --> 01:36:09,271 Poções da vovó. 990 01:36:09,981 --> 01:36:12,983 As pessoas pagarão qualquer coisa por amor. 991 01:36:14,277 --> 01:36:16,403 Não sabia disso, sabia? 992 01:36:17,655 --> 01:36:19,906 Adeus, Alberto. Estou fora. 993 01:36:20,032 --> 01:36:23,159 Eu sempre disse que você era um homem tolo e imprudente. 994 01:36:23,786 --> 01:36:27,122 Deve-se conhecer as próprias limitações. 995 01:36:29,000 --> 01:36:30,750 Ajude-me a descer. 996 01:36:35,214 --> 01:36:37,799 Lá se vai a ralé. Não vou sentir falta deles. 997 01:36:37,967 --> 01:36:40,969 - Nem eu. - Eu também não. 998 01:36:41,637 --> 01:36:43,805 - Venha, Tubal. - O que? 999 01:36:44,390 --> 01:36:46,975 De novo, Sofia? Mas - 1000 01:36:50,646 --> 01:36:53,356 Estou indo, Sofia. 1001 01:37:13,294 --> 01:37:15,170 Por favor, posso ir com você? 1002 01:37:15,338 --> 01:37:18,089 Não sei o que deu em mim. Eu devo estar louco. 1003 01:37:18,215 --> 01:37:20,091 Deve ser aquela poção do amor. 1004 01:37:20,217 --> 01:37:22,761 Eu não consigo pensar do jeito Eu disse a mim mesmo. 1005 01:37:22,887 --> 01:37:26,014 Vá pegar suas coisas. Apresse-se agora! 1006 01:37:26,349 --> 01:37:28,183 Muito obrigado! 1007 01:37:28,684 --> 01:37:31,895 Simson, vou com você! - Eu vou te ajudar! 1008 01:37:59,340 --> 01:38:01,383 Por que eles estão demorando tanto? 1009 01:38:01,967 --> 01:38:03,802 Temos que ir embora. 1010 01:38:04,470 --> 01:38:06,805 Se pudermos sair da cidade. 1011 01:38:12,728 --> 01:38:14,396 Tarde demais... 1012 01:38:15,106 --> 01:38:16,731 tarde demais. 1013 01:39:06,699 --> 01:39:08,867 Você teve sorte, Tubal. 1014 01:39:15,124 --> 01:39:17,333 Quem é você, senhor? 1015 01:39:17,460 --> 01:39:20,128 Este é o hipnotizador Albert Emanuel Vogler, 1016 01:39:20,254 --> 01:39:22,714 quem pensávamos nós autopsiamos há algumas horas. 1017 01:39:22,840 --> 01:39:25,717 Sr. Vogler nos enganou à sua maneira especial. 1018 01:39:25,843 --> 01:39:28,803 Eu não posso ter certeza, mas provavelmente é o Sr. Vogler 1019 01:39:28,929 --> 01:39:31,431 quem está lá, enrolado em um cobertor. 1020 01:39:31,557 --> 01:39:33,933 Parabéns. 1021 01:39:35,644 --> 01:39:39,272 "Tenho o prazer para informá-lo da seguinte forma: 1022 01:39:39,398 --> 01:39:41,357 Sua Majestade o Rei 1023 01:39:41,567 --> 01:39:44,569 expressou seu desejo de testemunhar 1024 01:39:44,695 --> 01:39:47,822 um dos Vogler performances magnéticas. 1025 01:39:48,282 --> 01:39:52,577 Estou, por meio deste, intimado a realizar o dito Vogler ao palácio real 1026 01:39:52,703 --> 01:39:56,998 para que possam ser feitos arranjos para o entretenimento da noite. 1027 01:39:58,584 --> 01:40:00,835 emitido no Palácio Real, 1028 01:40:01,003 --> 01:40:04,214 14 de julho de 1846. Marechal da Corte Real." 1029 01:40:06,717 --> 01:40:09,719 Eu confio que você não mencionará uma palavra do que aconteceu. 1030 01:40:12,014 --> 01:40:13,848 Para seu próprio bem. 1031 01:40:16,685 --> 01:40:19,229 Já é hora de você ir embora, Dr. 1032 01:40:20,314 --> 01:40:23,733 Reúna meu aparelho e mande-os para o palácio. 1033 01:40:24,360 --> 01:40:27,695 Mas tenha cuidado. Eles são muito valiosos. 1034 01:40:49,718 --> 01:40:51,261 Meu querido Simson! 1035 01:40:51,387 --> 01:40:53,888 Agora não, pelo amor de Deus! Esta noite!