1
00:00:59,680 --> 00:01:04,200
EL GRITO DE LA LANGOSTA

2
00:01:18,160 --> 00:01:21,920
¿Y quién es ese de ahí?
- Esa es mi muñeca, se llama Dasha.

3
00:01:22,080 --> 00:01:28,000
Ella se fue con mi hermano hace mucho tiempo.
cuando todavía vivíamos en Rusia.

4
00:01:28,160 --> 00:01:31,640
¿Y adónde fue?
- A... a "Chechenia".

5
00:01:32,000 --> 00:01:35,200
¿A la tierra del chu-chu-tierra?
- ¡No! ¡A Chechenia!

6
00:01:35,360 --> 00:01:41,360
¿Qué hacía en Chechenia?
- Matar a los malos y salvar a los niños.

7
00:01:41,680 --> 00:01:46,200
¡Eso ni siquiera es cierto!
- Sí, lo es. Y traerá de vuelta a Dasha.

8
00:01:47,000 --> 00:01:48,120
Ese es él.

9
00:01:57,320 --> 00:01:58,440
¡Boris!

10
00:01:59,040 --> 00:02:00,800
Nuestro Boris llegará pronto.

11
00:02:00,960 --> 00:02:03,520
Tío Yuri y tía Olga
Fui a buscarlo al aeropuerto.

12
00:02:07,280 --> 00:02:11,920
Francia. 31 de agosto de 2004.

13
00:02:27,440 --> 00:02:28,680
¡Mamá!

14
00:02:36,880 --> 00:02:38,160
¡Andréi, ven rápido!

15
00:02:41,520 --> 00:02:43,040
¡Hola familia!

16
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
¡El guerrero regresa!

17
00:02:49,240 --> 00:02:50,400
¡Vamos!

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
Aquí está tu regalo.

19
00:02:56,880 --> 00:02:57,920
Borís...

20
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
¿Qué tipo de corte de pelo es ese?
Parece...

21
00:03:01,880 --> 00:03:03,640
...un hombre de verdad.

22
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
Ven aquí.

23
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Natalia.

24
00:03:18,680 --> 00:03:21,360
Natalia. Saluda a tu hermano.

25
00:03:29,160 --> 00:03:33,040
Entonces, ¿vamos a tomar una copa?
¿O derretirme aquí bajo el sol todo el día?

26
00:03:33,200 --> 00:03:34,760
Sí, entremos.

27
00:03:37,560 --> 00:03:38,520
Ven.

28
00:04:21,760 --> 00:04:25,160
Dejo tus cosas en el armario.

29
00:04:27,880 --> 00:04:31,040
Pensé que preferirías
para guardarlos usted mismo.

30
00:04:33,840 --> 00:04:36,400
Tuvimos que dejar atrás muchas cosas.
en Moscú,

31
00:04:36,560 --> 00:04:39,080
pero tratamos de tomar
tanto como sea posible.

32
00:04:44,560 --> 00:04:46,960
Bienvenido a casa, hijo mío.

33
00:05:00,280 --> 00:05:03,160
Mamá, mamá...

34
00:05:03,320 --> 00:05:05,360
Aquí.

35
00:05:08,000 --> 00:05:11,840
¿Qué estás haciendo, pequeño pastelillo?

36
00:05:21,320 --> 00:05:25,880
Natalia. Deja de molestarnos.
Ve a jugar al jardín.

37
00:05:28,360 --> 00:05:32,840
No, tengo ganas de cocinar.
- ¿Te gusta cocinar? Adelante.

38
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
Toma, trae esto a la mesa.

39
00:05:44,160 --> 00:05:46,560
Mamá, ¿cuándo matamos las langostas?

40
00:05:47,320 --> 00:05:49,920
Vamos a hacerlo. Están en la nevera.

41
00:05:52,800 --> 00:05:55,320
¡Mamá, se están moviendo!
- ¿En realidad?

42
00:05:57,000 --> 00:06:01,360
No los puse lo suficientemente temprano.
- Esos son unos bichitos duros.

43
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
Cuidadoso.

44
00:06:10,880 --> 00:06:14,160
No puedo hacer esto.
Voy a preguntarle a Andrei.

45
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
Está en el jardín con Yuri.

46
00:06:16,480 --> 00:06:19,440
No te preocupes. Lo haré.
- ¿Tú?

47
00:06:19,680 --> 00:06:23,800
Esto requiere un poco de música.

48
00:06:24,320 --> 00:06:26,160
Sólo para ahogar sus gritos.

49
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
¿Qué, lloran?
- Por supuesto.

50
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
El grito de la langosta.

51
00:06:39,000 --> 00:06:41,640
¡Ese es un método muy eficiente!

52
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
El siguiente por favor.

53
00:06:53,400 --> 00:06:54,560
Cosa fea.

54
00:06:57,160 --> 00:06:58,800
Pero... ¿Qué en el...?

55
00:07:00,640 --> 00:07:01,880
¡Oh Señor!

56
00:07:03,760 --> 00:07:06,440
Indestructible, esta máquina.
- ¡No es broma!

57
00:07:06,600 --> 00:07:07,920
Andrei.

58
00:07:08,320 --> 00:07:10,720
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pensarán los vecinos?

59
00:07:10,960 --> 00:07:13,720
Sólo quería ver si todavía funciona.

60
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
Bueno, así es.

61
00:07:16,400 --> 00:07:18,880
Puedes guardar eso ahora.
En la medida de lo posible.

62
00:07:20,360 --> 00:07:21,560
Mujer...

63
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
Aquí está, el tercer hombre.

64
00:07:30,400 --> 00:07:31,680
Era de Yuri.

65
00:07:32,640 --> 00:07:35,160
Ahora es tuyo.

66
00:07:36,880 --> 00:07:40,840
Ella ha tenido una buena vida
pero aún no está listo para jubilarse.

67
00:07:41,080 --> 00:07:42,480
Tómalo, pruébalo

68
00:07:49,760 --> 00:07:51,160
Adelante, pruébalo.

69
00:07:57,640 --> 00:08:00,520
Cuidadoso.
-¡Natalia! ¡Trae esa langosta ahora!

70
00:08:20,240 --> 00:08:24,920
¡Estos bichitos son exquisitos, querida Nina!

71
00:08:25,560 --> 00:08:29,280
Una auténtica comida francesa.

72
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
no es todos los dias
Celebramos el regreso de un héroe.

73
00:08:34,000 --> 00:08:36,760
¿No quieres comer más, Boris?
- No tengo mucha hambre.

74
00:08:37,440 --> 00:08:40,000
¡Dámelo aquí entonces!

75
00:08:43,880 --> 00:08:48,600
Cuando regresé de Afganistán,
Comí durante tres días seguidos.

76
00:08:49,480 --> 00:08:52,520
No lo recuerdo así.

77
00:08:52,920 --> 00:08:56,880
Los recuerdos son lo que tú haces.

78
00:09:01,480 --> 00:09:03,440
No... ¡langosta!

79
00:09:05,280 --> 00:09:07,040
No has muerto en vano.

80
00:09:07,200 --> 00:09:09,360
¿Quieres un poco más?
- ¡Por supuesto!

81
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
Bueno, puede que haya uno
deambulando por el jardín.

82
00:09:12,160 --> 00:09:16,640
Eso es bueno. Se merece una oportunidad.
Pero si lo atrapo...

83
00:09:19,040 --> 00:09:22,440
Boris, viejo.
No sabes lo que eres...

84
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
Creo que he...

85
00:09:31,640 --> 00:09:33,200
¡Lo encontré!

86
00:09:33,720 --> 00:09:34,680
¡Un poco de langosta!

87
00:09:38,920 --> 00:09:41,840
Estará delicioso.
- ¡Suéltame!

88
00:09:42,120 --> 00:09:43,080
Vale, vale. Déjala ir.

89
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
Vamos, deja de ser tan difícil.
- ¡Suéltala!

90
00:09:59,680 --> 00:10:01,720
Bien. Vamos.

91
00:10:03,560 --> 00:10:06,440
Somos demasiado viejos para cazar langostas.

92
00:10:07,560 --> 00:10:09,000
¿Un último?

93
00:10:14,160 --> 00:10:15,600
Entre héroes.

94
00:10:58,360 --> 00:11:00,880
¿Qué harás mañana?
- Mañana...

95
00:11:01,800 --> 00:11:06,680
Te encontré un trabajo. Empiezas mañana.

96
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
Deberías intentar mantenerte ocupado.

97
00:11:13,320 --> 00:11:14,360
Adiós, Yuri.

98
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
Buenas noches.

99
00:11:18,360 --> 00:11:21,000
Mañana será un hermoso día.

100
00:13:31,080 --> 00:13:34,920
1 de septiembre de 2004.

101
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
Buenos días Yuri.
- Hola a todos.

102
00:13:47,320 --> 00:13:49,480
Entonces, ¿es el gran día?

103
00:13:51,560 --> 00:13:55,760
Quiero que vengas conmigo.
- Vamos Natalia, ya eres una niña grande.

104
00:13:56,240 --> 00:13:58,120
Te recogeré más tarde.

105
00:13:58,280 --> 00:14:03,360
Además, viajas en un coche grande y brillante.
Todos tus amigos estarán celosos.

106
00:14:04,560 --> 00:14:06,400
Entonces no llores, ¿vale?

107
00:14:07,200 --> 00:14:08,360
Muy bien, sé bueno.

108
00:14:11,080 --> 00:14:13,160
Cuida tus pequeños pies.

109
00:14:18,960 --> 00:14:21,600
¿Y mi niño mayor también tiene miedo?

110
00:14:21,760 --> 00:14:24,400
¿Necesita que mamá lo consuele?
- Sí.

111
00:14:25,640 --> 00:14:28,880
Dale esto al maestro.
Nos vemos esta noche.

112
00:14:47,680 --> 00:14:49,520
Todo es posible aquí.

113
00:14:50,400 --> 00:14:55,320
Empezarás como trabajador,
pero tengo otros planes para ti.

114
00:14:55,960 --> 00:14:58,320
Fue más difícil para tu padre.

115
00:14:58,800 --> 00:15:01,640
Demasiado viejo. Pero tu..
- ¡Ahí está mi escuela!

116
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Lo sé.

117
00:15:03,040 --> 00:15:04,960
Te dejaré después.

118
00:15:09,600 --> 00:15:12,840
Oficialmente estuviste en Moscú.
para terminar tus estudios.

119
00:15:13,680 --> 00:15:17,400
no les digas
vienes de allá.

120
00:15:18,520 --> 00:15:20,200
No pueden entender.

121
00:16:00,720 --> 00:16:04,000
<i>Rusia se enfrenta a otra crisis de rehenes</i>

122
00:16:04,160 --> 00:16:08,160
<i>orquestado por un comando checheno.</i>
<i>La situación es delicada</i>

123
00:16:08,320 --> 00:16:13,320
<i>Como los rehenes son niños,</i>
<i>sus padres y profesores</i>

124
00:16:13,480 --> 00:16:17,360
<i>cautivo en una escuela</i>
<i>en Osetia del Norte, cerca de Chechenia.</i>

125
00:16:57,000 --> 00:16:59,920
<i>Tres personas con bebés fueron liberadas.</i>

126
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
<i>¿Eran mujeres?</i>
<i>- Sí, tres mujeres.</i>

127
00:17:01,920 --> 00:17:07,840
<i>Es el primer contacto exitoso</i>
<i>con sus captores.</i>

128
00:17:08,000 --> 00:17:10,200
<i>Así que todavía hay esperanza.</i>

129
00:17:15,880 --> 00:17:17,120
Quiero abrir la puerta.

130
00:17:25,320 --> 00:17:27,520
¿Dónde está?
- No lo sabemos.

131
00:17:28,720 --> 00:17:32,000
Ese pequeño imbécil se las arregló
¡a joderlo todo!

132
00:17:32,200 --> 00:17:35,160
¡Estás loco! No delante del niño.
- Casi mata a dos trabajadores.

133
00:17:35,320 --> 00:17:37,480
Vamos, vamos al jardín.

134
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Venir.

135
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
¿Cómo me hace ver esto, eh?

136
00:17:45,920 --> 00:17:49,960
No me despedirán por
Un niño que se vuelve loco por nada.

137
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
<i>26 personas.</i>
<i>Hay mujeres y niños.</i>

138
00:17:53,400 --> 00:17:56,280
<i>Estamos verificando sus identidades</i>

139
00:17:56,440 --> 00:18:01,000
<i>y reportaremos más detalles</i>
<i>lo antes posible.</i>

140
00:18:01,160 --> 00:18:04,160
<i>Los bebés estaban en la escuela</i>
<i>porque en Beslán</i>

141
00:18:04,320 --> 00:18:09,600
<i>Se celebra el nuevo año escolar</i>
<i>por toda la familia, incluidos los bebés.</i>

142
00:18:09,760 --> 00:18:12,760
<i>Los rehenes liberados</i>
<i>podría salir de la escuela en coche.</i>

143
00:18:15,840 --> 00:18:19,720
En este tipo de situación,
no hay duda al respecto.

144
00:18:24,680 --> 00:18:29,560
Tienes que rastrear al enemigo,
sacarlo de su escondite

145
00:18:29,720 --> 00:18:33,240
y eliminarlo. Punto.

146
00:18:37,960 --> 00:18:39,560
Son todos iguales.

147
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
Animales. Animales salvajes.

148
00:18:42,920 --> 00:18:46,720
Andrei, lo estás molestando.
- ¿Qué quieres decir con que lo estoy molestando?

149
00:18:46,880 --> 00:18:49,520
Alguien necesita hablar.

150
00:18:51,880 --> 00:18:53,440
¿Quién se cree que es?

151
00:18:54,200 --> 00:18:57,840
¿Un héroe? ¿Un mártir?
- Bueno, no me escondo, en cualquier caso.

152
00:18:58,560 --> 00:19:00,720
Natalia. Venir.

153
00:19:01,560 --> 00:19:04,440
Es hora de irse a la cama.
Tienes escuela mañana.

154
00:19:05,600 --> 00:19:07,720
Boris la llevará a la escuela.

155
00:19:07,880 --> 00:19:10,240
Es mejor si voy.
Es su segundo día.

156
00:19:10,400 --> 00:19:12,280
Sabes que es importante. Y además,

157
00:19:12,440 --> 00:19:15,200
Boris no habla francés...
- Exactamente.

158
00:19:16,360 --> 00:19:19,560
Debería ser alguien capaz.

159
00:19:21,400 --> 00:19:23,720
Y para un hombre tan excepcional

160
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
No será una misión tan difícil.

161
00:19:58,320 --> 00:20:02,200
2 de septiembre de 2004.

162
00:20:21,080 --> 00:20:22,520
Me asustaste.

163
00:20:23,400 --> 00:20:24,600
Tomar el asiento.

164
00:20:26,680 --> 00:20:28,480
¿Dormiste bien?

165
00:20:30,400 --> 00:20:34,440
¿El tío Yuri aún no ha llegado?
- El tío Yuri no vendrá hoy.

166
00:20:37,080 --> 00:20:42,080
Tómate un tiempo para ti.
Ve a caminar.

167
00:20:42,400 --> 00:20:45,840
Probablemente sería mejor
para evitar a tu padre hoy.

168
00:20:48,920 --> 00:20:52,480
Llevaré a Natalia a la escuela.
Puedes recogerla si quieres.

169
00:20:53,600 --> 00:20:54,760
¿Verdad Natalia?

170
00:21:01,400 --> 00:21:03,640
No, ella está durmiendo. Está muy cansada.
- ¡Mentiroso!

171
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
¡No soy un mentiroso!
- Ya veremos.

172
00:21:17,920 --> 00:21:20,640
Devuélvemelo. ¡Deja a Dasha en paz!

173
00:21:26,360 --> 00:21:28,160
Vamos, nos vamos a casa.

174
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
¿Qué está pasando aquí?

175
00:21:34,840 --> 00:21:35,960
Ella es mi hermana.

176
00:21:36,960 --> 00:21:38,600
¿Conoces a este hombre, Natalia?

177
00:21:41,480 --> 00:21:42,840
¿Hay algún problema?

178
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
ella es mi hermana,
Estoy aquí para recogerla.

179
00:21:49,800 --> 00:21:51,000
¿Sabes quién es Natalia?

180
00:21:52,280 --> 00:21:52,960
No.

181
00:21:53,800 --> 00:21:56,120
Bien. Señor, por favor váyase
o llamaré a la policía.

182
00:22:04,160 --> 00:22:05,120
¡Boris!

183
00:25:19,960 --> 00:25:22,080
Aquí huele a carne fresca.

184
00:25:23,800 --> 00:25:27,600
Debe haber una niña
escondido en alguna parte.

185
00:26:03,360 --> 00:26:04,480
¡La encontré!

186
00:26:04,720 --> 00:26:08,920
Ella va a conseguir lo último
Tortura: ¡muerte por cosquillas!

187
00:26:15,360 --> 00:26:17,640
Y luego me la voy a comer cruda.

188
00:26:23,000 --> 00:26:24,520
¿Qué está pasando aquí?

189
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
Me está comiendo.

190
00:26:27,960 --> 00:26:30,440
Bueno, intenta hacer menos ruido.
mientras es comido.

191
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
Y no lo dejes
distraerte de tu tarea.

192
00:26:39,560 --> 00:26:41,360
Oye, cuidado.

193
00:26:43,000 --> 00:26:48,200
Fue para ti. Pero está bien
Haré otro.

194
00:26:48,920 --> 00:26:51,720
¿Dónde está Dasha?
- ¿OMS?

195
00:26:54,840 --> 00:26:57,080
Ésta no es mi muñeca.

196
00:26:58,080 --> 00:26:59,720
¿Por qué?

197
00:27:00,240 --> 00:27:04,000
Ella ha cambiado, es normal.
Tú también has cambiado, ¿no?

198
00:27:04,280 --> 00:27:06,040
No, no he cambiado.

199
00:27:09,480 --> 00:27:11,360
¿Y dónde está su brazo?

200
00:27:13,280 --> 00:27:14,520
Me lo comí.

201
00:27:23,920 --> 00:27:27,160
¡Natalia! Basta de jugar.
Ve a hacer tu tarea.

202
00:27:30,800 --> 00:27:33,720
Eso no es cierto. Y esa no es mi muñeca.

203
00:27:35,200 --> 00:27:37,760
Tienes que regresar y encontrarla.

204
00:28:25,480 --> 00:28:28,080
No quiero nada de esto en mi casa.
- Andrés.

205
00:28:28,240 --> 00:28:31,480
Voy a echarlo.
- Andrei, ¿de qué estás hablando?

206
00:28:43,240 --> 00:28:47,320
Eso es suficiente. Voy.
- No, iré a hablar con él.

207
00:28:58,680 --> 00:28:59,720
¿Boris?

208
00:30:45,320 --> 00:30:49,760
Subtitulado: traducción por pulsos


