1
00:00:16,670 --> 00:00:20,006
{\an8}インドネシア、ジャカルタ
2003 年 9 月 24 日

2
00:01:44,549 --> 00:01:47,135
{\an8}ケメンテリアン・ケセハタン
インドネシア共和国

3
00:10:08,636 --> 00:10:12,098
最後の私たち

4
00:10:56,225 --> 00:10:57,768
朝。

5
00:11:11,199 --> 00:11:14,118
- 私が感染しているように見えますか?
- あなたの腕を見せてください。

6
00:11:22,001 --> 00:11:24,337
はい、悪化はしていませんね？

7
00:11:27,215 --> 00:11:29,591
開けた街に出れば、
なぜ私たちは群がらないのですか？

8
00:11:29,592 --> 00:11:31,801
- 心配しないでください。
- じゃあ、行くよ。

9
00:11:31,802 --> 00:11:34,179
マリーンは何をしていましたか
感染した子供と一緒ですか？

10
00:11:34,180 --> 00:11:35,806
私は感染していません。

11
00:11:38,809 --> 00:11:40,644
私が噛まれた後、彼女は私を見つけてくれました。

12
00:11:40,645 --> 00:11:42,647
- そして、彼女はあなたを撃ったわけではありません。
-明らかにそうではありません。

13
00:11:43,773 --> 00:11:45,482
彼女は私を閉じ込めた
そして彼女の男たちに毎日私をテストさせました

14
00:11:45,483 --> 00:11:46,608
病気になっていないかどうかを確認するためです。

15
00:11:46,609 --> 00:11:47,859
どのようにテストしますか？

16
00:11:47,860 --> 00:11:51,530
- おしっこをしなければなりません。
- あなたをテストします、どうやって？

17
00:11:52,114 --> 00:11:53,949
彼らは私に10まで数えさせたでしょう
そして手を差し出して

18
00:11:53,950 --> 00:11:54,909
そしてそれを安定させます。

19
00:11:54,910 --> 00:11:56,368
でも、ご存知のとおり、
彼らが本当に感銘を受けたのは何だったと思います

20
00:11:56,369 --> 00:11:59,997
私がそうしなかったのは事実だった
クソモンスターと化す。

21
00:12:00,539 --> 00:12:01,666
では、お願いできますか？

22
00:12:06,420 --> 00:12:07,420
大丈夫。

23
00:12:08,172 --> 00:12:10,091
あそこに戻って。スポットが見つかります。

24
00:12:14,512 --> 00:12:15,638
そしてここ。

25
00:12:18,182 --> 00:12:19,934
数ページを切り取ります。

26
00:12:21,310 --> 00:12:22,727
そんなことはないよ
ここで何か悪いことはありますか？

27
00:12:22,728 --> 00:12:23,688
あなただけです。

28
00:12:23,689 --> 00:12:25,314
ああ、面白い。

29
00:12:36,284 --> 00:12:37,618
壊れた。

30
00:12:38,828 --> 00:12:42,164
ヘアラインかも知れません。早く治りますよ。

31
00:12:51,507 --> 00:12:52,716
彼女はそれをやり遂げた
クソの夜だよ、ジョエル。

32
00:12:52,717 --> 00:12:53,883
それは問題ではありません。

33
00:12:53,884 --> 00:12:56,512
それは遅かれ早かれ起こるでしょう。

34
00:12:58,222 --> 00:12:59,472
よし？
私たちはまだ壁に近づいています。

35
00:12:59,473 --> 00:13:00,765
私たちは彼女を QZ にこっそり戻します。

36
00:13:00,766 --> 00:13:02,517
私たちは別の方法を見つけます
バッテリーを手に入れるために。

37
00:13:02,518 --> 00:13:04,729
これがベストショットです。

38
00:13:06,897 --> 00:13:09,774
私たちは彼女をQZに連れて帰ります。
誰かが彼女の腕に気づくだろう、

39
00:13:09,775 --> 00:13:12,319
彼らは彼女をスキャンするつもりだ、
そうすれば彼らは彼女を殺すでしょう。

40
00:13:12,320 --> 00:13:14,030
まあ、彼らは私たちよりも優れています。

41
00:13:14,655 --> 00:13:15,947
この子のことを話すのはやめたほうがいいよ

42
00:13:15,948 --> 00:13:18,576
彼女にはある種の人生があるようだ
彼女の前で。

43
00:13:29,545 --> 00:13:30,671
お腹が空いた？

44
00:13:31,130 --> 00:13:32,756
私たちのものをいくつか共有してください。

45
00:13:32,757 --> 00:13:35,384
ありがとう。
マリーンが私に自分のものを送ってくれました。

46
00:13:53,569 --> 00:13:54,986
あれは鶏肉ですか？

47
00:13:54,987 --> 00:13:56,197
うん。

48
00:13:56,906 --> 00:13:59,492
マレーネさんは密輸業者から入手したと話した。

49
00:14:01,202 --> 00:14:02,953
そうだね、君たち。

50
00:14:06,499 --> 00:14:08,500
- おい。おい！
- なぜ...

51
00:14:08,501 --> 00:14:11,045
なぜあなたはマリーンにとってそれほど重要なのですか？

52
00:14:11,545 --> 00:14:14,047
そして私に嘘をつかないでください
さもなければ私たちがあなたを連れ戻します。

53
00:14:14,048 --> 00:14:16,049
あなたは私を連れ戻します、
バッテリーがありません。

54
00:14:16,050 --> 00:14:17,676
聞いた？

55
00:14:18,636 --> 00:14:20,930
それなら聞いたことあるはず
彼はあなたを撃ちたいと思っていると。

56
00:14:26,769 --> 00:14:29,270
お話します
まるで大人になったかのように。

57
00:14:29,271 --> 00:14:30,563
わかった？

58
00:14:30,564 --> 00:14:32,566
ジョエルと私は良い人ではありません。

59
00:14:33,943 --> 00:14:35,443
私たちは私たちのためにこれをやっています

60
00:14:35,444 --> 00:14:37,779
なぜなら、どうやら、
あなたには何かの価値があります。

61
00:14:37,780 --> 00:14:41,075
でも私たちはあなたの価値を知りません
私たちが何を持っているかを知らなければ。

62
00:14:42,118 --> 00:14:43,869
それでは、私の質問に答えてください。

63
00:14:52,002 --> 00:14:53,253
彼女は私に誰にも言わないでと言ったのですが、

64
00:14:53,254 --> 00:14:55,464
そして今私は言っています
私が初めて知った人々...

65
00:15:00,469 --> 00:15:04,097
ファイアフライベースキャンプがあります
西のどこかで、

66
00:15:04,098 --> 00:15:05,473
医師たちと。

67
00:15:05,474 --> 00:15:07,225
彼らは治療法に取り組んでいます。

68
00:15:07,226 --> 00:15:08,185
これは前にも聞いたことがあります。

69
00:15:08,186 --> 00:15:11,104
そして、私に何が起こったとしても、
ワクチンを見つける鍵となります。

70
00:15:11,105 --> 00:15:12,773
あれ、これは何ですか？

71
00:15:13,399 --> 00:15:14,774
私たちはこれを何百万回も聞いてきました。

72
00:15:14,775 --> 00:15:17,360
ワクチン、奇跡の治療法。
どれも機能しません。

73
00:15:17,361 --> 00:15:18,862
- これまで。
- くそったれ、男。私はこれを求めていません。

74
00:15:18,863 --> 00:15:20,029
あなたも私も。

75
00:15:20,030 --> 00:15:22,282
これはうまく終わらないよ、テス。

76
00:15:22,283 --> 00:15:23,909
戻らなければなりません。

77
00:15:32,168 --> 00:15:33,335
もう終わりにしましょう。

78
00:15:33,961 --> 00:15:36,671
彼女がそうかどうかは関係ない
あるいは、彼女はホタルの言うとおりではありません。

79
00:15:36,672 --> 00:15:39,758
もし彼らが彼女がそうだと信じているなら、

80
00:15:40,593 --> 00:15:42,261
私たちは欲しいものを手に入れます。

81
00:15:50,269 --> 00:15:52,146
彼女があまりにもけいれんしたら。

82
00:15:53,522 --> 00:15:54,607
やめてください。

83
00:15:57,026 --> 00:15:58,527
わかった。

84
00:16:03,115 --> 00:16:04,241
わかった？

85
00:16:07,703 --> 00:16:08,703
わかった。

86
00:16:20,132 --> 00:16:21,008
銃を持ってもいいですか？

87
00:16:21,009 --> 00:16:22,300
- 絶対に違います。
- いいえ。

88
00:16:22,301 --> 00:16:25,346
さて、イエス様。大丈夫。投げなければなりません
彼らにサンドイッチを食べさせた。

89
00:16:43,030 --> 00:16:44,156
それは明らかです。

90
00:17:06,262 --> 00:17:09,181
うん、違うようだ
昼間、ね？

91
00:17:24,738 --> 00:17:26,073
動き出さなければなりません。

92
00:17:38,419 --> 00:17:40,837
まるで狂った月のようだ。

93
00:17:40,838 --> 00:17:43,549
- ここが彼らが爆撃した場所ですか？
- うん。

94
00:17:44,216 --> 00:17:46,092
{\an8}彼らはこのように大都市のほとんどを襲いました。

95
00:17:46,093 --> 00:17:48,220
{\an8}彼らは何らかの方法で蔓延を遅らせる必要がありました。

96
00:17:49,930 --> 00:17:52,850
ここで働いていたのですが、
しかし、ほとんどの場所ではそうではありませんでした。

97
00:18:02,401 --> 00:18:03,901
それで、州議事堂はあそこにあります。

98
00:18:03,902 --> 00:18:06,613
徒歩10分くらいです
真っ直ぐ行けたら。

99
00:18:06,614 --> 00:18:09,032
- それで？
- 長い距離ですか、それとも短い距離ですか？

100
00:18:09,033 --> 00:18:12,243
つまり、それは長い道のりです
または「私たちは死んでいる」という方法です。

101
00:18:12,244 --> 00:18:15,873
さて、私は遠くから投票します
ただその限られた情報に基づいて。

102
00:18:17,333 --> 00:18:19,460
まずはホテルから確認しなければなりません。

103
00:18:21,086 --> 00:18:22,086
わかった。

104
00:18:39,605 --> 00:18:41,481
いったい奴らはもうどこにいるんだ？

105
00:18:41,482 --> 00:18:43,816
近くにいるとそれがわかります。

106
00:18:43,817 --> 00:18:45,444
前回は知りませんでした。

107
00:18:47,446 --> 00:18:49,198
どうやって噛まれたの？

108
00:18:50,074 --> 00:18:52,700
QZにある古いモールをご存知ですか？

109
00:18:52,701 --> 00:18:54,285
封印されたもの
そして板に乗って、

110
00:18:54,286 --> 00:18:56,287
そして誰も入ってはいけないのですか？

111
00:18:56,288 --> 00:18:57,498
それです？

112
00:18:58,165 --> 00:18:59,917
何でも。こっそり入りました。

113
00:19:00,626 --> 00:19:02,752
それがどのようなものか見てみたかった。

114
00:19:02,753 --> 00:19:04,212
あるとは思わなかった
そこには何でもあるだろう、

115
00:19:04,213 --> 00:19:06,840
それから 1 つだけ
どこからともなく私に向かって来ました。

116
00:19:07,925 --> 00:19:09,468
逃げたと思ったけど。

117
00:19:10,969 --> 00:19:12,888
それでそこにはあなただけが一人でいたのですか？

118
00:19:14,807 --> 00:19:15,807
うん。

119
00:19:17,768 --> 00:19:19,435
何歳ですか？

120
00:19:19,436 --> 00:19:21,062
十四。

121
00:19:21,063 --> 00:19:22,064
おお。

122
00:19:23,107 --> 00:19:25,651
つまり、
お姉さん、ボールを持っていますね。

123
00:19:26,568 --> 00:19:27,568
ありがとう。

124
00:19:40,916 --> 00:19:42,959
誰もあなたを追いかけてこないでしょう？

125
00:19:42,960 --> 00:19:44,210
お母さんみたいに、

126
00:19:44,211 --> 00:19:45,795
お父さん、

127
00:19:45,796 --> 00:19:46,838
彼氏？

128
00:19:46,839 --> 00:19:48,089
私は孤児です、

129
00:19:48,090 --> 00:19:50,467
そして、いいえ。

130
00:19:55,556 --> 00:19:57,683
オープンシティはクレイジーだと誰もが言いました。

131
00:19:58,517 --> 00:20:01,145
感染者の群れみたいな
どこでも走り回ります。

132
00:20:01,979 --> 00:20:03,271
まったくそのとおりではありません。

133
00:20:03,272 --> 00:20:05,899
ご存知のように、人々は物語を語るのが好きです。

134
00:20:06,734 --> 00:20:10,319
つまり、超感染者は存在しない
真菌の胞子を爆発させるのですか？

135
00:20:10,320 --> 00:20:12,156
くそー、そうならないことを祈ります。

136
00:20:12,740 --> 00:20:16,243
または頭が割れたもの
コウモリのように暗闇でも見えるのですか？

137
00:20:29,506 --> 00:20:30,507
何だって？

138
00:20:34,887 --> 00:20:36,430
動き続けましょう。

139
00:21:12,925 --> 00:21:15,260
冗談じゃないよ！

140
00:21:16,220 --> 00:21:18,096
こんなところに泊まったことある？

141
00:21:18,806 --> 00:21:19,889
いいえ、私たちのレベルからは少し外れています。

142
00:21:19,890 --> 00:21:22,684
- どうしてこれが何なのかわかるのですか？
- 本について聞いたことがありますか？

143
00:21:25,479 --> 00:21:27,022
待って、そこに入りますか？

144
00:21:27,564 --> 00:21:30,108
そうだ、階段まで行かなきゃ
反対側にあります。

145
00:21:32,319 --> 00:21:34,112
そうですね、私は泳ぎ方を知りません。

146
00:21:34,738 --> 00:21:37,448
- 真剣に？
- QZ にはプールがあると思いますか?

147
00:21:37,449 --> 00:21:38,991
いや、賢いよ。

148
00:21:38,992 --> 00:21:39,993
つまり。

149
00:21:42,120 --> 00:21:44,456
私がどのように想定されていたのか分かりません
それを知るために。

150
00:21:55,634 --> 00:21:57,553
これはとてもひどいことです。

151
00:22:00,264 --> 00:22:01,515
それをチェックしてください！

152
00:22:08,188 --> 00:22:09,731
ディン、ディン。

153
00:22:10,148 --> 00:22:12,733
はい、先生。あなたのことをお願いします
最高級のスイートをお願いします。

154
00:22:12,734 --> 00:22:15,027
はい、奥様。
荷物を持って行ってもいいですか？

155
00:22:15,028 --> 00:22:18,322
- はい、奥様。すぐに、奥様...
- 変な子ですね。

156
00:22:18,323 --> 00:22:20,283
変な子だね。

157
00:22:20,284 --> 00:22:21,326
ああ、クソ！

158
00:22:24,621 --> 00:22:26,582
何てことだ。

159
00:22:30,961 --> 00:22:32,212
ごめん。

160
00:22:45,392 --> 00:22:49,605
- 大丈夫ですか？
- はい。クソ素晴らしい。

161
00:23:03,827 --> 00:23:06,245
くそ。なんてことだ。

162
00:23:06,246 --> 00:23:08,164
さあ、それほど悪くはありませんでした。

163
00:23:08,165 --> 00:23:10,416
10階を登ってみろよ
私たちの膝で。

164
00:23:10,417 --> 00:23:12,044
あなたの気持ちを見てください。

165
00:23:22,179 --> 00:23:24,723
さて、一体いつそんなことが起こったのですか？

166
00:23:30,646 --> 00:23:32,189
たぶんそれです。

167
00:23:32,898 --> 00:23:35,442
いいえ。

168
00:23:36,068 --> 00:23:38,903
わかりました、つまり、
もしかしたらあそこに登れるかもしれない、

169
00:23:38,904 --> 00:23:41,823
自分なりに工夫して、
そして内側から開けますか？

170
00:23:42,491 --> 00:23:45,171
いや、まあ、私が一番小さいんですが、
だから私にとってはもっと簡単に乗り越えられるでしょう。

171
00:23:45,869 --> 00:23:48,162
しかし、あなたが死んでも私たちは何も得られません。
あなたはここにいてください。

172
00:23:48,163 --> 00:23:49,790
手伝って頂けますか？

173
00:24:09,810 --> 00:24:10,977
上は大丈夫ですか？

174
00:24:10,978 --> 00:24:16,692
はい、ちょっと混乱していますが、
だから数分かかります。

175
00:24:48,223 --> 00:24:49,349
素敵なナイフ。

176
00:24:54,730 --> 00:24:57,357
- どこでそんなことを習ったんですか？
- サーカスです。

177
00:25:10,662 --> 00:25:12,205
どこの出身ですか？

178
00:25:14,124 --> 00:25:15,124
テキサス。

179
00:25:16,168 --> 00:25:18,961
- テスはどうですか？
- デトロイト。ミシガン州にあります。

180
00:25:18,962 --> 00:25:21,715
私は学校に行きます。私はデトロイトがどこにあるか知っています。

181
00:25:26,762 --> 00:25:29,472
それで、あなたたち二人は...

182
00:25:29,473 --> 00:25:30,473
合格。

183
00:25:31,600 --> 00:25:33,727
- どうやってボストンに来たのですか？
- 合格。

184
00:25:34,394 --> 00:25:35,937
私についての質問はこれ以上ありません。

185
00:25:42,819 --> 00:25:44,195
感染者はどれくらい生きますか?

186
00:25:44,196 --> 00:25:45,571
あなたは学校に行っていると思いました。

187
00:25:45,572 --> 00:25:47,741
それは本当にひどいものです。

188
00:25:50,368 --> 00:25:52,913
まあ、中には1～2ヶ月くらい持つものもあります。

189
00:25:54,039 --> 00:25:56,583
でも他の人たちが歩き回っている
20年くらいかな。

190
00:26:01,004 --> 00:26:04,132
- 人を殺したことはありますか？
- ああ、たくさん殺したんだ。

191
00:26:09,221 --> 00:26:10,347
大変でしたか？

192
00:26:11,181 --> 00:26:13,517
彼らがかつて人間だったということを知っているような？

193
00:26:17,229 --> 00:26:18,563
時々。

194
00:26:21,525 --> 00:26:23,068
昨日の夜、あの男はどうしたの？

195
00:26:28,281 --> 00:26:30,867
銃を置いてもいいよ、ジョエル。

196
00:26:40,502 --> 00:26:42,045
今は何ですか？

197
00:27:27,674 --> 00:27:29,466
たくさんあります。

198
00:27:29,467 --> 00:27:32,261
私たちが最後にここに来たとき、
彼らはまだ建物の奥深くにいました。

199
00:27:32,262 --> 00:27:34,889
そしたら十分な人が来たと思うよ
QZを探しています。

200
00:27:34,890 --> 00:27:37,141
彼らは避難所を求めて中に入りました、

201
00:27:37,142 --> 00:27:41,146
そうやって彼らはどんどん増えていきます
毎年少しずつ、街の様子を。

202
00:27:52,157 --> 00:27:53,700
それらはつながっています。

203
00:27:54,492 --> 00:27:56,036
あなたが知っている以上に。

204
00:27:56,661 --> 00:27:58,913
菌は地下でも増殖します。

205
00:27:58,914 --> 00:28:02,708
ワイヤーのような長い繊維、
そのうちのいくつかは1マイル以上に伸びています。

206
00:28:02,709 --> 00:28:05,628
さあ、あなたはパッチを踏みます
冬虫夏草を一か所に集めて、

207
00:28:05,629 --> 00:28:09,341
そうすれば十数人の感染者を目覚めさせることができる
別の場所から。

208
00:28:09,966 --> 00:28:12,510
今、彼らはあなたがどこにいるかを知っています、
今、彼らは来ます。

209
00:28:13,595 --> 00:28:15,931
あなたは引き裂かれることから免れることはできません。

210
00:28:16,806 --> 00:28:18,141
分かるでしょう？

211
00:28:19,601 --> 00:28:20,936
それは重要です。

212
00:28:21,811 --> 00:28:23,355
私はあなたを生かし続けようとしているのです。

213
00:28:30,779 --> 00:28:32,322
だから、私たちはその方向には行かない。

214
00:28:33,615 --> 00:28:34,615
いいえ。

215
00:28:36,284 --> 00:28:37,619
それではどうすればいいでしょうか？

216
00:28:38,828 --> 00:28:40,455
近道？

217
00:28:44,251 --> 00:28:45,377
博物館。

218
00:29:06,690 --> 00:29:08,817
冗談だろ。

219
00:29:09,567 --> 00:29:12,027
まあ、方法はあります
最上階の向かい側。

220
00:29:12,028 --> 00:29:13,529
まあ、それならそれでいいと思います。

221
00:29:13,530 --> 00:29:15,823
- 私たちはいつもそれを持っていました。
- わかった。

222
00:29:15,824 --> 00:29:18,326
- ほら、大丈夫だった。
- 素晴らしい。

223
00:29:29,379 --> 00:29:30,714
まったく乾いた状態だ。

224
00:29:31,423 --> 00:29:33,758
それは彼らが
ついに全員がそこで死んでしまいました。

225
00:29:39,431 --> 00:29:40,598
ああ、おい。

226
00:29:42,559 --> 00:29:43,892
マリーンがこれらのうちの 1 つをあなたに詰めます

227
00:29:43,893 --> 00:29:45,520
- それともただのサンドイッチですか？
- うん。

228
00:29:47,355 --> 00:29:49,773
さて、それでは、さらに基本的なルールを説明します。

229
00:29:49,774 --> 00:29:51,442
ゆっくり行きましょう。

230
00:29:51,443 --> 00:29:53,193
何かに直面したら、
あなたは私たちの後ろに来ます

231
00:29:53,194 --> 00:29:54,987
そしてあなたはそこにいてください、いいですか？

232
00:29:54,988 --> 00:29:55,989
はい。

233
00:30:00,827 --> 00:30:02,162
手が余ってます。

234
00:30:02,662 --> 00:30:04,205
おめでとう。

235
00:30:31,191 --> 00:30:32,734
ボストニア博物館へようこそ

236
00:30:41,659 --> 00:30:43,119
終了

237
00:30:51,586 --> 00:30:53,880
ギフトショップオープンへようこそ

238
00:30:58,635 --> 00:31:00,929
はい、調理済みです。

239
00:31:01,971 --> 00:31:03,515
最後に、運が良ければ。

240
00:31:03,973 --> 00:31:06,893
行くべきだったと思います
まずこの方法で。

241
00:31:08,353 --> 00:31:09,604
ああ、くそ！

242
00:31:15,193 --> 00:31:16,736
いったい何をしたの？

243
00:31:21,866 --> 00:31:23,410
たぶん、

244
00:31:24,828 --> 00:31:28,163
もしかしたら外で襲われたのかもしれない
そしてドアを這って通りました。

245
00:31:28,164 --> 00:31:30,792
ドアは開いていました。
彼だったかもしれない。

246
00:31:32,127 --> 00:31:34,671
- 何も聞こえません。
- 誰に聞きますか？

247
00:31:36,339 --> 00:31:38,549
誰に聞きますか？

248
00:31:38,550 --> 00:31:40,802
感染者がやったって言ってるの？

249
00:31:41,761 --> 00:31:44,764
誰かに襲われたから
そしてそうではありませんでした。

250
00:31:46,808 --> 00:31:50,894
さて、これからは、
私たちは沈黙しています。

251
00:31:50,895 --> 00:31:53,063
静かではありません。静けさ。

252
00:31:53,064 --> 00:31:56,901
- 何...
- いいえ、質問はありません。やるだけ。

253
00:33:30,161 --> 00:33:33,122
独立ホール

254
00:35:27,737 --> 00:35:31,366
彼らは見ることはできませんが、聞くことはできます。

255
00:36:07,318 --> 00:36:08,569
走る！

256
00:36:24,919 --> 00:36:26,212
走れ、走れ！

257
00:39:09,500 --> 00:39:13,838
- 大丈夫ですか？
- 足首をひねったけど、そうだね。

258
00:39:17,091 --> 00:39:18,508
大丈夫ですか？

259
00:39:18,509 --> 00:39:21,137
まあ、パンツは脱げなかったけどね。

260
00:39:24,015 --> 00:39:25,933
冗談だよ？

261
00:39:27,768 --> 00:39:30,688
つまり、もしそうなるなら
私たちの一人に起こります。

262
00:39:33,357 --> 00:39:34,441
やあ、

263
00:39:34,442 --> 00:39:36,277
ここから出て行きましょう。

264
00:39:55,004 --> 00:39:57,131
- これを腕に巻き付けます。
- ありがとう。

265
00:40:00,509 --> 00:40:03,094
- そちら側？
- はい、わかっています。怖そうです。

266
00:40:03,095 --> 00:40:06,098
あれは怖かったですね。これは木です。

267
00:40:08,976 --> 00:40:11,520
そこで待っててください。ちょっと待ってください。

268
00:40:22,531 --> 00:40:24,283
おそらくもっと先があるでしょう。

269
00:40:25,451 --> 00:40:26,994
それで、それで対処します。

270
00:40:27,954 --> 00:40:29,705
わかった。わかった。

271
00:40:33,668 --> 00:40:35,377
子供はどうですか？

272
00:40:35,378 --> 00:40:37,462
つまり、最初の一口は食べられなかったのかもしれません、

273
00:40:37,463 --> 00:40:40,183
-しかし、2番目についてはどうですか？
- 良い知らせをそのまま受け入れたらどうですか?

274
00:40:41,467 --> 00:40:42,593
それはできますか？

275
00:40:43,260 --> 00:40:46,222
一度考えてみたい
もしかしたら本当に勝てるかもしれない？

276
00:40:48,349 --> 00:40:50,267
ただ行って、行って彼女を見てください。

277
00:41:15,167 --> 00:41:16,711
それはあなたが望んでいたすべてですか？

278
00:41:18,004 --> 00:41:19,547
陪審員はまだ出ていない。

279
00:41:21,757 --> 00:41:24,301
しかし、その見方を否定することはできません。

280
00:41:31,100 --> 00:41:33,144
さあ、暗くなる前にそこに行きましょう。

281
00:42:50,721 --> 00:42:52,848
一体どこにいるんだ？

282
00:43:33,764 --> 00:43:34,890
戻ってください。

283
00:44:06,630 --> 00:44:08,174
ジョエル？

284
00:44:08,924 --> 00:44:11,177
-一体何が起こっているのですか？
- わからない。

285
00:44:16,265 --> 00:44:18,225
彼らは中に入りました。

286
00:44:23,022 --> 00:44:24,189
- 来て。
- テス。

287
00:44:24,190 --> 00:44:25,356
来て！

288
00:44:25,357 --> 00:44:26,567
テス！

289
00:44:32,615 --> 00:44:34,617
終了

290
00:44:37,995 --> 00:44:39,538
なんてことだ。

291
00:44:42,124 --> 00:44:43,292
イエス。

292
00:44:52,885 --> 00:44:53,885
わかった。

293
00:44:53,886 --> 00:44:57,932
つまり、きっとあるはずだ
クソラジオか何かだろう？

294
00:45:00,726 --> 00:45:02,478
誰が彼らを殺したのですか？フェドラ？

295
00:45:03,687 --> 00:45:04,687
いいえ。

296
00:45:07,066 --> 00:45:08,691
そのうちの1人が噛まれました。

297
00:45:08,692 --> 00:45:10,735
健康な人たちは病人たちと戦った。
全員が負けました。

298
00:45:10,736 --> 00:45:13,364
テス？何をしてるの？

299
00:45:13,906 --> 00:45:16,532
マレーネはどこで言いましたか
彼女があなたを連れて行っていたのですか？

300
00:45:16,533 --> 00:45:19,077
- エリー！
- わからない。すぐ西です。

301
00:45:19,078 --> 00:45:20,745
すぐ西です。くそ。わかった。

302
00:45:20,746 --> 00:45:24,707
そうですね、つまり、そのうちの 1 人が持っているはずです
地図が載ってますよね？

303
00:45:24,708 --> 00:45:26,918
- ジョエル、手伝ってくれませんか？
- いいえ！

304
00:45:26,919 --> 00:45:29,587
テス、もう終わりだよ。

305
00:45:29,588 --> 00:45:33,467
- 私たちは家に帰ります。
- そこは私の家じゃないんだよ！

306
00:45:47,898 --> 00:45:49,441
私は滞在しています。

307
00:45:50,901 --> 00:45:54,947
つまり、私たちの運も尽きてしまったのです
遅かれ早かれ。

308
00:45:56,448 --> 00:45:57,992
くそ。

309
00:45:58,951 --> 00:46:00,494
彼女は感染しています。

310
00:46:08,669 --> 00:46:09,795
見せて。

311
00:46:11,714 --> 00:46:12,840
ジョエル。

312
00:46:26,228 --> 00:46:27,980
おっと、そうですか？

313
00:46:35,696 --> 00:46:37,614
包帯を外してください。

314
00:46:43,162 --> 00:46:44,288
見て。

315
00:46:44,955 --> 00:46:46,081
ジョエル？

316
00:46:48,000 --> 00:46:49,375
これは本当です。

317
00:46:49,376 --> 00:46:51,462
ジョエル、彼女は本当に本物だ。

318
00:46:54,798 --> 00:46:56,382
彼女を捕まえてほしい
ビルとフランクのところへ。

319
00:46:56,383 --> 00:46:57,925
- いいえ。
- 彼らは彼女をあなたの手から離すでしょう。

320
00:46:57,926 --> 00:46:59,302
- いいえ。
- 彼らはここからそれを処理します。

321
00:46:59,303 --> 00:47:00,595
いや、いや、無理です。彼らは彼女を連れて行かないでしょう。

322
00:47:00,596 --> 00:47:02,930
- 彼らは彼女を連れて行かないでしょう。
- あなたが彼らを説得するからです。

323
00:47:02,931 --> 00:47:04,140
はい、そうなります。

324
00:47:04,141 --> 00:47:06,059
決してあなたに何かを求めることはありませんが、

325
00:47:06,060 --> 00:47:07,685
-私が感じたように感じないように。
- いいえ。

326
00:47:07,686 --> 00:47:09,521
時間がないから黙ってろ。

327
00:47:10,147 --> 00:47:11,690
これはチャンスです。

328
00:47:12,691 --> 00:47:14,234
彼女をそこに連れて行くと、

329
00:47:14,943 --> 00:47:16,487
あなたは彼女を生かし続けます、

330
00:47:18,489 --> 00:47:20,407
そしてすべてを正しく設定します。

331
00:47:23,410 --> 00:47:24,870
私たちがやったことはすべて。

332
00:47:25,829 --> 00:47:27,748
「はい」と言ってください、ジョエル、お願いします。

333
00:47:28,624 --> 00:47:29,750
ああ、クソ！

334
00:48:19,425 --> 00:48:20,842
- 幾つか？
- 全部です。

335
00:48:20,843 --> 00:48:21,927
たぶん 1 分くらい。

336
00:48:35,232 --> 00:48:37,901
- 何してるの？
- 彼らがあなたをフォローしないようにします。

337
00:48:51,748 --> 00:48:52,875
ジョエル。

338
00:48:56,837 --> 00:48:58,755
救える人は救ってください。

339
00:49:07,347 --> 00:49:08,347
いいえ！

340
00:49:08,807 --> 00:49:10,808
私たちは彼女を離れるつもりはありません!

341
00:49:10,809 --> 00:49:12,560
離れろよ、クソ野郎！

342
00:49:12,561 --> 00:49:14,104
一緒に行かないよ！