1 00:00:55,197 --> 00:00:57,934 Isaac Lemay vagó por las grandes llanuras 2 00:00:57,967 --> 00:01:01,904 en territorios occidentales, teniendo relaciones con putas 3 00:01:01,938 --> 00:01:04,539 y engendrar hijos a través de la tierra 4 00:01:04,572 --> 00:01:06,574 sin pensar en las consecuencias. 5 00:01:08,110 --> 00:01:11,546 Obtuvo compensación laboral Cheyenne para el ejército 6 00:01:11,579 --> 00:01:13,883 y fue el fealdad de esta tarea 7 00:01:13,916 --> 00:01:15,184 que lo convirtió en ruina. 8 00:01:17,186 --> 00:01:20,156 Por sus crímenes los Cheyenne jefe trueno blanco 9 00:01:20,189 --> 00:01:22,824 lo maldijo para ser asesinado por su propia semilla. 10 00:01:24,226 --> 00:01:28,730 Atormentado, lo localizó sus hijos uno por uno 11 00:01:30,099 --> 00:01:34,003 matarlos antes de que le hizo lo mismo. 12 00:02:34,696 --> 00:02:35,563 ¡Lionel! 13 00:03:14,336 --> 00:03:17,106 Se rumorea que hay un hombre de las llanuras 14 00:03:17,139 --> 00:03:19,341 dando vueltas matando a sus propios parientes. 15 00:03:21,243 --> 00:03:25,281 Dice que vuelve aquí para limpia su semilla de la tierra. 16 00:03:28,918 --> 00:03:30,618 ¿Escuchaste este rumor? 17 00:03:37,893 --> 00:03:41,030 El hombre lleva un Colt con mango de marfil. 18 00:03:42,398 --> 00:03:44,200 Muy parecido a aquel estás llevando. 19 00:03:54,676 --> 00:03:59,681 Terminar el whisky y marcharse. 20 00:04:50,765 --> 00:04:53,735 ¿Qué quieres de mí? 21 00:04:53,768 --> 00:04:55,437 No he hecho nada malo. 22 00:05:16,325 --> 00:05:18,327 Naciste. 23 00:06:12,481 --> 00:06:15,951 Salir. Nosotros aún no ha terminado. 24 00:06:18,988 --> 00:06:20,522 ¿Qué demonios? 25 00:06:20,556 --> 00:06:21,890 Obtener... 26 00:06:21,924 --> 00:06:22,891 No he terminado. 27 00:06:23,592 --> 00:06:24,927 Continúe, aquí. 28 00:06:34,536 --> 00:06:35,404 Pobre Lionel. 29 00:06:37,872 --> 00:06:38,974 Él no se merecía eso. 30 00:06:42,411 --> 00:06:44,280 Háblame del gemelo. 31 00:06:48,384 --> 00:06:49,385 No hay ningún gemelo. 32 00:07:15,344 --> 00:07:16,945 ¿Cómo se llama? 33 00:07:22,918 --> 00:07:24,887 Tienes mala información. 34 00:08:02,424 --> 00:08:05,127 ¡Mira lo que me hizo ese cabrón! 35 00:08:07,429 --> 00:08:09,231 ¡Que alguien mate a ese hijo de puta! 36 00:08:11,033 --> 00:08:12,267 ¿Por qué no matas? ¡Tú mismo, Lemay! 37 00:08:12,301 --> 00:08:13,635 ¡Eres el diablo! 38 00:08:15,537 --> 00:08:17,139 - ¿Vas a hacer algo? - Vamos, vamos. 39 00:08:17,172 --> 00:08:18,907 Vas a dejarlo ¡salte con la tuya! 40 00:08:18,941 --> 00:08:20,042 ¿Realmente vas a dejar ¿Se salió con la suya? 41 00:08:20,075 --> 00:08:22,244 Me cortó el maldito pulgar. 42 00:08:22,277 --> 00:08:26,548 ¡Que alguien haga algo! 43 00:08:58,647 --> 00:08:59,548 ¿Puedo ayudarle? 44 00:09:03,685 --> 00:09:04,686 ¿Eres Coleman? 45 00:09:04,720 --> 00:09:05,921 Sí, soy Coleman. 46 00:09:08,524 --> 00:09:09,558 Buscando a Claire. 47 00:09:11,560 --> 00:09:12,428 ¿Quién eres? 48 00:09:18,267 --> 00:09:20,035 Soy su viejo amigo. 49 00:09:42,157 --> 00:09:43,559 ¿Qué es eso que dijiste afuera? 50 00:09:43,592 --> 00:09:45,227 Eres una vieja amiga de Claire. 51 00:09:48,730 --> 00:09:50,532 Bueno, esos días ya pasaron. 52 00:09:52,568 --> 00:09:54,970 ella regresará De la iglesia muy pronto. 53 00:09:59,341 --> 00:10:00,209 Quédate quieto. 54 00:10:08,350 --> 00:10:09,384 Hola padre. 55 00:10:10,652 --> 00:10:11,653 Mi hija Megan. 56 00:10:48,090 --> 00:10:49,224 ¿Cuántos años tienes de nuevo? 57 00:10:50,859 --> 00:10:51,727 16. 58 00:11:01,503 --> 00:11:02,538 ¿Cómo conoces a mamá? 59 00:11:15,450 --> 00:11:16,485 ¿Eres un minero de oro? 60 00:11:18,487 --> 00:11:19,421 No, soy un cazador. 61 00:11:56,425 --> 00:11:57,292 Ella es mía. 62 00:11:58,660 --> 00:11:59,728 Ella no lo es. 63 00:12:04,166 --> 00:12:07,436 ¿Tiene la marca en el cuello? 64 00:12:07,469 --> 00:12:09,504 Ella no tiene una marca. 65 00:12:12,207 --> 00:12:15,210 ¿Sabes lo que soy? le vas a hacer? 66 00:12:18,614 --> 00:12:20,148 Hay rumores sobre ti. 67 00:12:22,517 --> 00:12:23,352 ¿Sí? 68 00:12:23,385 --> 00:12:24,720 En la iglesia. 69 00:12:24,753 --> 00:12:26,388 En la iglesia. 70 00:12:26,421 --> 00:12:28,290 ¿Vas a la iglesia? 71 00:12:28,323 --> 00:12:31,526 Dicen que tienes sido maldecido por Cheyenne. 72 00:12:33,462 --> 00:12:35,731 que te van a matar de la mano de tu hijo. 73 00:12:40,202 --> 00:12:42,170 ¿Por mi hijo? 74 00:12:42,204 --> 00:12:43,472 Ella no es tuya. 75 00:12:45,641 --> 00:12:47,509 Ella nunca ha lastimado a un cosa en su vida. 76 00:12:49,511 --> 00:12:50,379 ¿Sí? 77 00:12:53,749 --> 00:12:56,618 ella es nada como tú. 78 00:12:59,889 --> 00:13:01,223 Sí, lo es. 79 00:13:08,998 --> 00:13:10,866 ¡En tu maldita casa! 80 00:14:56,072 --> 00:14:57,439 Me asustaste. 81 00:15:10,086 --> 00:15:11,419 Tienes frío. 82 00:15:41,683 --> 00:15:42,751 Venga conmigo. 83 00:15:45,087 --> 00:15:47,957 decirte algo quieres saber 84 00:16:21,190 --> 00:16:23,926 Allá afuera, más allá de esas montañas, 85 00:16:25,627 --> 00:16:26,862 se encuentran las llanuras. 86 00:16:31,800 --> 00:16:34,003 Y ahí es donde Conocí a tu mamá. 87 00:16:35,704 --> 00:16:37,139 Y de ahí es de donde eres. 88 00:16:39,441 --> 00:16:40,109 Allá. 89 00:16:42,912 --> 00:16:43,913 ¿Lo sientes? 90 00:17:01,197 --> 00:17:03,099 No tenemos el poder para detenerlo. 91 00:17:11,539 --> 00:17:12,574 ¿Poder para detener qué? 92 00:17:17,479 --> 00:17:21,449 ¿Qué? 93 00:17:21,483 --> 00:17:24,220 no voy a dejarlo dañar a nuestra hija. 94 00:17:24,253 --> 00:17:25,587 Mi hija. 95 00:17:32,228 --> 00:17:33,963 Tu sal ahí afuera, él te matará. 96 00:17:46,142 --> 00:17:47,009 Aquí. 97 00:17:49,045 --> 00:17:49,912 Aquí. 98 00:17:51,546 --> 00:17:52,214 Seguir. 99 00:18:01,523 --> 00:18:03,059 ¿Lo sientes? 100 00:18:03,092 --> 00:18:07,096 ¿Lo sientes? 101 00:18:09,798 --> 00:18:10,665 Seguir. 102 00:18:30,152 --> 00:18:33,555 tu no eres el indicado ¿Quién me va a matar? 103 00:19:07,189 --> 00:19:08,324 ¿Qué hiciste? a mi hija? 104 00:19:08,357 --> 00:19:09,624 Ella está bien. 105 00:20:30,172 --> 00:20:35,144 ¿Dónde está el director del banco? 106 00:20:43,751 --> 00:20:46,889 ¿Sabes dónde? ¿El director del banco es? 107 00:20:49,158 --> 00:20:51,227 Tú tampoco lo sabes, ¿eh? 108 00:21:04,340 --> 00:21:05,740 ¿Qué pasa contigo? 109 00:21:09,178 --> 00:21:11,813 ¿Sabes dónde? ¿El director del banco es? 110 00:21:38,407 --> 00:21:41,010 ¿Puedes salir? ¿Está aquí para mí, señor? 111 00:21:53,355 --> 00:21:54,223 Encantado de conocerlo. 112 00:21:56,091 --> 00:21:57,326 Tienes un bonito lugar aquí. 113 00:21:59,195 --> 00:22:00,795 Oh, ánimo, hombre. 114 00:22:00,828 --> 00:22:01,696 Te ves bien. 115 00:22:05,134 --> 00:22:06,001 Qué lindo. 116 00:22:12,441 --> 00:22:13,309 Señora. 117 00:22:16,278 --> 00:22:19,747 Arrodíllese ante mí, señor. 118 00:22:21,183 --> 00:22:22,084 Ponte de rodillas. 119 00:22:27,156 --> 00:22:28,357 Gracias. 120 00:22:41,971 --> 00:22:42,837 Señora. 121 00:22:55,817 --> 00:22:58,420 él nació junto con su hermano gemelo Lionel 122 00:22:58,454 --> 00:23:00,389 en el año 1858. 123 00:23:02,057 --> 00:23:04,360 No dispuesto a levantar él en un burdel, 124 00:23:04,393 --> 00:23:08,497 su madre lo abandonó en el Hogar para niños de Virginia City. 125 00:23:10,332 --> 00:23:13,969 Con el paso de los años, ella visitarlo en el orfanato, 126 00:23:14,003 --> 00:23:15,770 pero nunca solicitó la custodia. 127 00:23:29,451 --> 00:23:31,587 Logan lo va a intentar. 128 00:23:31,620 --> 00:23:32,955 No puedo desperdiciar la munición. 129 00:24:09,258 --> 00:24:14,263 ¿Quién diablos está ahí fuera? 130 00:24:16,065 --> 00:24:17,099 ¡Hijo de puta! 131 00:24:17,132 --> 00:24:18,033 ¡Sabía que eras tú! 132 00:24:19,368 --> 00:24:21,170 ¡Hijo de puta! 133 00:24:41,256 --> 00:24:43,325 ¿Podrías mirar eso? 134 00:24:45,594 --> 00:24:47,529 Oh, él es tan inocente como un cordero recién nacido. 135 00:24:51,266 --> 00:24:52,134 Hola. 136 00:24:55,471 --> 00:24:57,872 Ahora, ¿por qué harías eso? 137 00:25:11,053 --> 00:25:13,288 Me gusta tu nombre. 138 00:25:13,322 --> 00:25:14,423 Hace el trabajo. 139 00:25:56,398 --> 00:25:58,066 ¿Qué pasó? 140 00:26:00,402 --> 00:26:02,004 Necesitas salir de la ciudad. 141 00:26:04,239 --> 00:26:05,107 ¿Quién hizo esto? 142 00:26:08,210 --> 00:26:09,077 Tu padre. 143 00:26:10,679 --> 00:26:11,713 Él te está buscando. 144 00:26:14,283 --> 00:26:15,150 ¿Qué quiere? 145 00:26:19,388 --> 00:26:20,689 Brooks, Canadá en un mes. 146 00:26:21,623 --> 00:26:23,225 Tal como lo planeamos. 147 00:26:23,258 --> 00:26:24,226 Simplemente no podemos ir juntos nunca más. 148 00:26:24,259 --> 00:26:25,761 Te veré allí. 149 00:26:25,794 --> 00:26:26,762 ¿Terminasteis? 150 00:26:26,795 --> 00:26:27,996 Vete a la mierda. Salir. 151 00:26:43,345 --> 00:26:46,281 quiero que vengas y vive conmigo. 152 00:26:46,315 --> 00:26:47,416 Necesito protegerte. 153 00:26:48,817 --> 00:26:50,052 Pero no soy yo necesitado de protección. 154 00:26:50,085 --> 00:26:52,020 No le tengo miedo. 155 00:26:52,054 --> 00:26:53,255 No le tengo miedo a nadie. 156 00:26:56,658 --> 00:26:57,626 Vas solo. 157 00:26:58,560 --> 00:27:00,262 Te veré allí. 158 00:27:19,548 --> 00:27:21,717 ¿Por qué no me quedo aquí esta noche? 159 00:27:21,750 --> 00:27:22,618 No puedes. 160 00:27:30,225 --> 00:27:35,230 ¿Y si fuera cliente? 161 00:27:39,668 --> 00:27:42,404 ¿Por qué siempre quieres que me vaya? 162 00:27:43,672 --> 00:27:45,474 Porque te quiero. 163 00:27:53,482 --> 00:27:55,350 ¿Qué significa eso? 164 00:27:59,488 --> 00:28:01,223 ¿Qué significa eso? 165 00:28:08,630 --> 00:28:10,532 Creo que Cal consiguió algo. 166 00:28:10,566 --> 00:28:11,800 Seguro que lo parece. 167 00:28:11,833 --> 00:28:12,701 Parece desgastado. 168 00:28:13,802 --> 00:28:15,437 ¿Estás con Anna? 169 00:28:15,470 --> 00:28:17,272 Anna es un infierno de una puta, te lo digo. 170 00:28:17,306 --> 00:28:18,840 Una puta increíble. 171 00:29:13,963 --> 00:29:15,597 ¿Quieres un cigarrillo? 172 00:29:20,268 --> 00:29:24,272 Soy tan tonto por pensar Podría haber sido madre. 173 00:29:25,807 --> 00:29:26,909 No te puedes culpar. 174 00:29:29,478 --> 00:29:30,679 No siempre se equivocó. 175 00:29:31,613 --> 00:29:32,748 No cuando era pequeño. 176 00:29:34,716 --> 00:29:36,318 Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste. 177 00:29:40,389 --> 00:29:41,657 Sólo quiero saber por qué. 178 00:29:43,258 --> 00:29:44,660 ¿Por qué qué? 179 00:29:47,562 --> 00:29:49,765 ¿Por qué el diablo? ¿No nos dejará en paz? 180 00:31:21,389 --> 00:31:26,394 ¿Se acabó la maldición? 181 00:31:27,829 --> 00:31:30,832 No es una maldición. 182 00:31:30,866 --> 00:31:31,733 Es una profecía. 183 00:32:21,416 --> 00:32:22,818 Una especie de arma de caza. 184 00:32:27,924 --> 00:32:29,992 No es tu estándar Sharp, eso es seguro. 185 00:32:31,493 --> 00:32:33,728 Tiros hechos punto en blanco con un arma grande. 186 00:32:36,065 --> 00:32:38,100 Esos agujeros en Wilson, eso es un 45. 187 00:32:41,137 --> 00:32:42,004 No hay prisa. 188 00:32:43,072 --> 00:32:44,472 Caminé directamente hacia estos dos. 189 00:32:44,506 --> 00:32:45,908 Auge. Auge. 190 00:32:45,942 --> 00:32:46,808 Tres hombres. 191 00:32:48,878 --> 00:32:50,378 Pero sólo uno dispara. 192 00:32:52,882 --> 00:32:54,917 Todavía no puedo creer creciste indio. 193 00:32:56,685 --> 00:32:57,752 ¿Qué te hicieron? 194 00:33:00,122 --> 00:33:01,057 Me criaron. 195 00:33:04,593 --> 00:33:06,428 es perfecto lugar para una emboscada. 196 00:33:07,163 --> 00:33:08,830 Entonces, ¿no son aficionados? 197 00:33:08,864 --> 00:33:10,465 No aficionados. 198 00:33:10,498 --> 00:33:14,703 Quien hizo esto a mis hombres, mis hombres. 199 00:33:14,736 --> 00:33:17,106 Sin decir lo que hará ver con mi pistola Gatling. 200 00:33:17,139 --> 00:33:18,840 El criminal no está entrenado. 201 00:33:18,874 --> 00:33:20,076 No podré trabajarlo. 202 00:33:21,643 --> 00:33:24,046 Te sorprenderías en lo que la gente puede hacer. 203 00:33:36,591 --> 00:33:38,460 Ese es el último de ellos. 204 00:33:38,493 --> 00:33:40,829 Cada soldado entrenado en el Ametralladora Gatling en la región. 205 00:33:42,198 --> 00:33:43,665 quieres algun tipo de ayuda con estos? 206 00:33:43,698 --> 00:33:44,666 Mira esto. 207 00:33:44,699 --> 00:33:46,635 Nombre Cal Talisker. 208 00:33:46,668 --> 00:33:48,536 Criado como huérfano en la ciudad de Virginia. 209 00:33:48,570 --> 00:33:52,507 Se unió al ejército y se entrenó como un cargador en la ametralladora Gatling. 210 00:33:52,540 --> 00:33:57,545 Descargado por mentir su edad y su insubordinación. 211 00:33:58,780 --> 00:34:00,448 mira quien es oficial superior era. 212 00:34:01,984 --> 00:34:02,851 Wilson. 213 00:34:07,890 --> 00:34:08,790 ¿A dónde vas? 214 00:34:11,260 --> 00:34:12,727 Ciudad de Virginia. 215 00:34:34,549 --> 00:34:35,550 el diablo, 216 00:34:39,055 --> 00:34:39,922 el diablo, 217 00:34:41,123 --> 00:34:41,991 el diablo, 218 00:34:43,292 --> 00:34:44,160 el diablo, 219 00:34:45,727 --> 00:34:46,594 el diablo, 220 00:34:47,862 --> 00:34:48,730 el diablo, 221 00:34:49,864 --> 00:34:50,732 el diablo, 222 00:34:52,101 --> 00:34:53,035 el diablo, 223 00:34:53,069 --> 00:34:54,236 ¿Mamá? 224 00:34:54,270 --> 00:34:55,470 el diablo, 225 00:34:56,538 --> 00:34:57,206 el diablo, 226 00:34:59,108 --> 00:34:59,976 el diablo, 227 00:35:01,743 --> 00:35:02,610 el diablo, 228 00:35:04,546 --> 00:35:05,214 el diablo, 229 00:35:06,581 --> 00:35:07,950 el diablo, 230 00:35:07,984 --> 00:35:08,850 el diablo, 231 00:35:09,986 --> 00:35:11,220 el diablo, 232 00:35:11,253 --> 00:35:12,854 el diablo, 233 00:35:12,888 --> 00:35:13,755 el diablo, 234 00:35:15,224 --> 00:35:16,092 el diablo, 235 00:35:17,193 --> 00:35:18,727 el diablo, 236 00:35:18,760 --> 00:35:20,162 el diablo, 237 00:35:20,196 --> 00:35:21,063 el diablo, 238 00:35:21,998 --> 00:35:22,864 el diablo, 239 00:35:24,133 --> 00:35:25,001 el diablo, 240 00:35:26,701 --> 00:35:27,569 el diablo, 241 00:35:28,636 --> 00:35:29,504 el diablo, 242 00:35:31,806 --> 00:35:32,674 el diablo! 243 00:35:33,808 --> 00:35:34,944 ¡Ay, diablo! 244 00:35:36,879 --> 00:35:37,746 ¡El diablo! 245 00:35:39,915 --> 00:35:40,782 ¡El diablo! 246 00:35:58,633 --> 00:36:00,936 Buen señor, Salomón. 247 00:36:00,970 --> 00:36:02,104 ¿Qué te trae por aquí? 248 00:36:03,239 --> 00:36:05,840 Buck, ¿te importa si hablamos? 249 00:36:05,874 --> 00:36:07,009 Sí, seguro que sí. 250 00:36:08,676 --> 00:36:09,677 ¿Qué tienes en mente? 251 00:36:10,745 --> 00:36:12,214 Necesito tu ayuda. 252 00:36:13,681 --> 00:36:14,549 ¿En realidad? 253 00:36:15,918 --> 00:36:17,685 yo soy buscando un hombre. 254 00:36:17,719 --> 00:36:18,988 Un hombre con una madre puta. 255 00:36:20,622 --> 00:36:22,757 Él ha estado causando algunos problemas por aquí 256 00:36:22,791 --> 00:36:25,593 y robó algo de mi equipo militar. 257 00:36:25,627 --> 00:36:29,697 Oh, no he visto a nadie coincide con esa descripción. 258 00:36:31,100 --> 00:36:32,935 cualquier otro ¿Problemas por aquí? 259 00:36:34,236 --> 00:36:36,005 Tuvimos un asesinato la otra noche. 260 00:36:36,038 --> 00:36:37,339 - ¿Asesinato? - Sí. 261 00:36:37,373 --> 00:36:39,208 Apuñalamiento brutal en el salón. 262 00:36:40,809 --> 00:36:42,311 Sospecho que tuvo que ver con una deuda de juego. 263 00:36:44,246 --> 00:36:45,780 ¿Captas el juego? 264 00:36:45,814 --> 00:36:46,681 No. 265 00:36:46,714 --> 00:36:47,582 No hay señales de él. 266 00:36:48,716 --> 00:36:50,886 Uh, sólo un niño, supuestamente. 267 00:36:50,920 --> 00:36:52,321 ¿Un chico? 268 00:36:52,354 --> 00:36:53,721 Sí, 19, tal vez 20 años. 269 00:36:54,722 --> 00:36:55,590 Mmm. 270 00:36:59,694 --> 00:37:01,230 ¿Qué salón? 271 00:37:01,263 --> 00:37:02,131 El Dos-Uno. 272 00:37:18,013 --> 00:37:19,215 ¿Necesitas otro? 273 00:37:20,449 --> 00:37:23,219 Quiero conocer a tus putas. 274 00:37:23,252 --> 00:37:28,257 ¿Cuál es tu preferencia? 275 00:38:04,894 --> 00:38:05,760 Su. 276 00:38:22,011 --> 00:38:27,016 ¿Estabas aquí cuando el asesinato? ¿Pasó la otra noche? 277 00:38:29,952 --> 00:38:30,953 ¿Fue tu chico? 278 00:38:36,525 --> 00:38:37,825 ¿Por eso estás aquí? 279 00:38:47,102 --> 00:38:49,471 Sí. 280 00:38:49,505 --> 00:38:50,372 ¿Lo conservó? 281 00:38:54,143 --> 00:38:55,010 Pluma de águila. 282 00:38:57,845 --> 00:38:59,014 No deberías tener esto. 283 00:39:00,782 --> 00:39:03,818 Pensé que era para coraje, en los tiempos difíciles. 284 00:39:05,787 --> 00:39:07,755 muchos la gente pensaba eso. 285 00:39:07,789 --> 00:39:09,124 Me encanta esa pluma de águila. 286 00:39:23,005 --> 00:39:23,871 Ey. 287 00:39:25,975 --> 00:39:26,909 Hecho teniente. 288 00:39:32,847 --> 00:39:33,848 ¿Está casado? 289 00:39:37,086 --> 00:39:37,953 No. 290 00:39:46,962 --> 00:39:48,297 Pareces cansado. 291 00:39:53,202 --> 00:39:54,270 Estoy cansado. 292 00:42:09,071 --> 00:42:10,139 Qué vergüenza. 293 00:42:12,207 --> 00:42:13,475 ¿Qué estás haciendo? 294 00:42:15,110 --> 00:42:17,346 voy a enterrar esto criatura inocente. 295 00:42:17,379 --> 00:42:18,714 Ese es el truco de alguien. 296 00:42:20,582 --> 00:42:22,117 atrapando inocentes animales para conseguir su piel. 297 00:42:23,185 --> 00:42:24,520 ¿Qué clase de hombre malvado hace esto? 298 00:42:28,190 --> 00:42:31,660 Siente que los animales se merecen funerales más que humanos. 299 00:42:38,300 --> 00:42:40,536 Cal, ni siquiera tener un pico o una pala. 300 00:42:40,569 --> 00:42:42,371 Y no crees deberíamos irnos? 301 00:42:42,404 --> 00:42:43,572 Hacia el Norte. 302 00:42:43,605 --> 00:42:45,207 No vamos al Norte. 303 00:42:45,240 --> 00:42:46,108 ¿Por qué no? 304 00:42:47,609 --> 00:42:49,211 Tenemos cosas que atender. 305 00:42:49,244 --> 00:42:51,113 Cal, no en vano 306 00:42:51,146 --> 00:42:53,749 acabas de apuñalar a un hombre para muerte en Red Bluff. 307 00:42:53,782 --> 00:42:55,384 Law nos estará buscando. 308 00:42:58,353 --> 00:42:59,221 Tienes razón. 309 00:43:00,389 --> 00:43:01,557 Deberíamos estar preparados. 310 00:43:04,726 --> 00:43:05,661 ¿Para qué? 311 00:43:07,162 --> 00:43:08,597 Para matar a mi padre. 312 00:43:34,189 --> 00:43:35,057 Mañana. 313 00:43:55,844 --> 00:43:58,113 Una caja de .45. 314 00:44:05,354 --> 00:44:08,156 Te costó un dólar. 315 00:44:09,525 --> 00:44:11,693 algunos jovenes vino por la ciudad, 316 00:44:11,727 --> 00:44:13,262 Sólo quiero saber adónde fueron. 317 00:44:17,232 --> 00:44:19,301 tenemos muchos Los tipos entran aquí. 318 00:44:29,845 --> 00:44:32,614 Sé cuando ese grupo Entra, no fueron buenos. 319 00:44:34,783 --> 00:44:36,418 Entonces estos chicos no eran buenos, 320 00:44:36,451 --> 00:44:37,553 pero los vendiste municiones de todos modos. 321 00:44:40,122 --> 00:44:42,357 No en mi posición hacer lo contrario. 322 00:44:49,264 --> 00:44:52,134 La sangre será en sus manos señor. 323 00:44:55,837 --> 00:44:58,373 No sabes lo que viene. 324 00:45:47,356 --> 00:45:49,725 ¡Santo Cristo! 325 00:48:07,763 --> 00:48:08,797 ¿Estás solo aquí? 326 00:48:18,040 --> 00:48:20,776 Tenemos un campamento justo allí. 327 00:48:22,344 --> 00:48:23,779 Puedes unirte a nosotros para desayuno si quieres. 328 00:49:21,603 --> 00:49:25,540 Esto siempre ha sido mi parte favorita de ti. 329 00:49:31,513 --> 00:49:32,714 Háblame de tu chico. 330 00:49:36,953 --> 00:49:38,054 No me preguntes eso. 331 00:49:38,087 --> 00:49:39,654 No es por eso que estás aquí. 332 00:49:40,923 --> 00:49:41,790 Es. 333 00:49:43,926 --> 00:49:44,826 Es parte de ello. 334 00:49:46,661 --> 00:49:48,064 Nunca te pregunté por qué Sé que no podrías dar. 335 00:49:52,467 --> 00:49:53,135 el 336 00:49:55,570 --> 00:49:57,974 gente asesinada. 337 00:49:58,007 --> 00:49:58,874 Y yo lo nací. 338 00:50:02,577 --> 00:50:04,046 ¿Adónde fue, Anna? 339 00:50:15,224 --> 00:50:16,424 Déjalo ir. 340 00:50:16,458 --> 00:50:17,093 Sólo por favor, por favor. 341 00:50:19,728 --> 00:50:20,595 Déjalo ir. 342 00:50:32,874 --> 00:50:34,409 ¡Salomón! 343 00:50:38,014 --> 00:50:40,582 Gedeón, el hombre que fui contándote acerca de. 344 00:50:40,615 --> 00:50:42,051 estamos buscando un hombre 345 00:50:42,084 --> 00:50:43,585 quien ha estado vagando por estos lares. 346 00:50:43,618 --> 00:50:45,054 Está matando a los suyos. 347 00:50:46,956 --> 00:50:49,424 Estamos sacando rumores de Kansas y Nebraska 348 00:50:50,792 --> 00:50:52,194 que mató a seis hombres jóvenes el año pasado. 349 00:50:53,528 --> 00:50:55,764 Todos fueron engendrados por putas. 350 00:50:57,499 --> 00:50:59,634 Nunca escuché tal cosa. 351 00:50:59,668 --> 00:51:02,138 Necesitamos un rastreador ¿Quién conoce estas partes? 352 00:51:02,171 --> 00:51:03,471 He oído que eres ese hombre. 353 00:51:05,807 --> 00:51:07,642 Tengo mis propios problemas. 354 00:51:08,911 --> 00:51:10,112 Te pago un dólar al día. 355 00:51:12,014 --> 00:51:13,883 no lo hagas preocuparse por el dinero. 356 00:51:15,151 --> 00:51:16,484 Entonces hazlo por Jesús. 357 00:51:20,655 --> 00:51:22,824 Me preocupo por Él aún menos. 358 00:51:54,156 --> 00:51:56,092 Con un centavo puedes comprar dos. 359 00:52:02,131 --> 00:52:03,698 Me gusta tu relicario ahí. 360 00:52:08,803 --> 00:52:10,272 ¿A quién tienes dentro? 361 00:52:11,340 --> 00:52:12,208 ¿Adentro? 362 00:52:13,875 --> 00:52:15,211 ¿Una foto de tus padres? 363 00:52:17,213 --> 00:52:18,513 ¿O un amor? 364 00:52:22,851 --> 00:52:23,718 Nadie. 365 00:53:43,432 --> 00:53:44,766 Era un buen amigo. 366 00:53:48,304 --> 00:53:49,771 Sí, él conocía el peligro. 367 00:53:54,676 --> 00:53:55,844 Mi mano me está matando. 368 00:54:09,091 --> 00:54:11,393 Sí, será mejor que entiendas eso. vendado profesionalmente. 369 00:54:12,995 --> 00:54:14,662 En la guerra, la mayoría de los hombres murió por infección. 370 00:54:16,465 --> 00:54:18,234 Lugar inteligente para ir Sería Dillon. 371 00:54:30,012 --> 00:54:30,880 Hola Patty, 372 00:54:36,118 --> 00:54:38,053 ¿Crees que Dios nos ama? 373 00:55:26,936 --> 00:55:29,071 Necesito que me arregles la mano. 374 00:55:30,973 --> 00:55:32,141 Bueno, llévate un catre. 375 00:55:32,174 --> 00:55:33,309 Tengo que hacer minería. 376 00:56:01,170 --> 00:56:04,772 ¿Te importaría poner ¿un bozal sobre eso? 377 00:56:07,309 --> 00:56:08,410 ¿Qué te pasa? 378 00:56:11,413 --> 00:56:12,881 Mi mano. 379 00:56:16,051 --> 00:56:21,023 Yo acabo de regresar Del Brasil, tierra abandonada de Dios. 380 00:56:22,524 --> 00:56:24,859 Me ha dejado con una condición No puedo temblar. 381 00:56:27,263 --> 00:56:29,965 Los brasileños son un pueblo repugnante. 382 00:56:33,868 --> 00:56:34,836 Bueno, si no lo haces Me gusta mucho Brasil, 383 00:56:34,869 --> 00:56:36,538 ¿Por qué fuiste a Brasil? 384 00:56:36,572 --> 00:56:37,439 La obra. 385 00:56:39,041 --> 00:56:40,542 Los traficantes de esclavos árabes pagan un centavo todavía. 386 00:56:44,313 --> 00:56:47,216 Esta tierra ha perdido su gusto por la violencia. 387 00:56:47,249 --> 00:56:48,984 Perdió el gusto por la conquista. 388 00:56:50,919 --> 00:56:52,087 Lo busqué en otra parte, 389 00:56:53,522 --> 00:56:55,524 el clima y gente, no me convenía. 390 00:56:59,328 --> 00:57:01,030 ¿Quieres ver algo? 391 00:57:04,266 --> 00:57:05,134 Sí. 392 00:57:06,201 --> 00:57:07,835 Mi padre me dio esto. 393 00:57:12,541 --> 00:57:15,244 No estoy seguro de cuánto tiempo he Lo tenía ahora, pero... 394 00:57:15,277 --> 00:57:19,114 No te enseñaron a ¿Miras a la gente cuando hablas? 395 00:57:21,483 --> 00:57:22,850 Te estoy mirando. 396 00:57:26,488 --> 00:57:27,456 ¿Es esa una cabeza de indio? 397 00:57:27,489 --> 00:57:29,857 No un indio cualquiera. 398 00:57:29,892 --> 00:57:31,260 Es Gómez. 399 00:57:31,293 --> 00:57:32,827 El gran jefe apache. 400 00:57:34,463 --> 00:57:36,332 Esta cabeza valía 2.000 dólares. antes de que tú y yo naciéramos. 401 00:57:39,168 --> 00:57:40,135 Hijo de puta. 402 00:57:42,338 --> 00:57:43,305 Grayton Willets. 403 00:57:43,339 --> 00:57:44,440 Del clan Willets. 404 00:59:25,307 --> 00:59:28,110 Esas tres marcas en tu barbilla, se salen? 405 00:59:30,512 --> 00:59:31,380 No. 406 00:59:36,585 --> 00:59:39,188 dólar me dijo Te llevaron cuando eras niño. 407 00:59:42,291 --> 00:59:43,158 Encontró. 408 00:59:45,060 --> 00:59:46,328 Se encuentra una palabra mejor. 409 00:59:49,731 --> 00:59:53,335 Me criaron cuando mi familia fue asesinada. 410 00:59:55,537 --> 00:59:56,672 No puedo imaginarlo. 411 00:59:59,808 --> 01:00:01,677 Tu lees de la ¿Escritura, Salomón? 412 01:00:03,512 --> 01:00:04,379 No. 413 01:00:06,482 --> 01:00:11,487 La Biblia dice: "Satanás va de ida y vuelta a través de la Tierra 414 01:00:14,056 --> 01:00:18,427 como león rugiente, buscando para que alguien lo devore." 415 01:00:22,631 --> 01:00:26,068 Este hombre que estamos persiguiendo, 416 01:00:28,136 --> 01:00:29,238 estoy empezando a pensar 417 01:00:32,207 --> 01:00:34,142 podríamos estar persiguiendo el mismo diablo. 418 01:00:37,513 --> 01:00:38,780 Es sólo un hombre. 419 01:00:41,283 --> 01:00:42,518 Como el resto de nosotros. 420 01:00:47,523 --> 01:00:48,790 ¿No crees en Dios? 421 01:00:55,731 --> 01:00:57,032 ¿En qué crees? 422 01:01:05,207 --> 01:01:07,442 creo que lo atraparemos un asesino mañana. 423 01:05:57,532 --> 01:05:59,835 debe Admite tu propuesta 424 01:05:59,868 --> 01:06:02,571 es uno de los más grotesco con el que me he topado. 425 01:06:02,604 --> 01:06:04,073 Ayudando a matar a tu propio padre. 426 01:06:05,908 --> 01:06:07,576 Bueno, se supone que ser uno de los peores asesinos 427 01:06:07,609 --> 01:06:08,743 Esta tierra jamás se conoció. 428 01:06:10,612 --> 01:06:13,049 un pequeño secreto sobre pistoleros legendarios, 429 01:06:13,082 --> 01:06:15,985 tienden a morir como el resto de nosotros cuando le dispararon en la cabeza. 430 01:06:19,021 --> 01:06:22,024 Háblame de esta arma tienes en tus manos. 431 01:06:23,159 --> 01:06:24,426 Cuestión del ejército. 432 01:06:24,459 --> 01:06:25,694 Calibre .45. 433 01:06:25,727 --> 01:06:27,029 - 200 disparos por minuto. - ¡Vaya! 434 01:06:27,063 --> 01:06:29,364 ¿Qué carajo es eso? 435 01:06:45,780 --> 01:06:47,816 ¿Qué estás haciendo? 436 01:06:47,849 --> 01:06:49,886 Bueno, ayudar a un hombre. 437 01:06:51,187 --> 01:06:52,821 El hombre no tiene caballo 438 01:06:52,854 --> 01:06:53,688 voy a morir aquí cuando el sol se pone. 439 01:06:53,722 --> 01:06:55,423 Cenizas a las cenizas. 440 01:06:55,457 --> 01:06:57,659 Golpeado bastante malo, ¿no? 441 01:06:57,692 --> 01:06:58,827 ¿Qué pasó? 442 01:07:13,775 --> 01:07:14,809 ¿Qué? 443 01:07:14,843 --> 01:07:15,912 Coge mi arma. 444 01:07:18,847 --> 01:07:20,950 Quiere que consiga su arma. 445 01:07:20,983 --> 01:07:24,619 Llévame contigo. 446 01:07:24,653 --> 01:07:25,922 No puedo hacer eso. 447 01:07:27,256 --> 01:07:30,059 ¿Tienes dinero contigo? 448 01:07:34,863 --> 01:07:38,134 te diré algo que quieres saber. 449 01:07:38,167 --> 01:07:41,703 Y que carajo ¿Querría saberlo? 450 01:07:42,737 --> 01:07:43,805 Por favor dímelo. 451 01:07:52,214 --> 01:07:53,082 Seguir. 452 01:07:54,649 --> 01:07:56,052 Tú no eres el indicado. 453 01:08:03,125 --> 01:08:03,960 Morir. 454 01:08:48,570 --> 01:08:50,072 estas rodeado por hombres armados. 455 01:08:56,312 --> 01:08:57,846 No te muevas o te disparo. 456 01:09:31,147 --> 01:09:32,614 Fácil. 457 01:09:35,317 --> 01:09:36,252 ¿Cheyenne? 458 01:09:37,719 --> 01:09:39,788 Sí, se podría decir eso. 459 01:09:41,190 --> 01:09:42,690 solo unos Nunca pude oír. 460 01:09:56,671 --> 01:10:00,575 Si fuera yo, Te quemaríamos vivo. 461 01:10:02,344 --> 01:10:03,913 Sé lo que realmente eres. 462 01:10:06,982 --> 01:10:08,716 Puede que no lo estés el mismo diablo, 463 01:10:08,750 --> 01:10:10,852 pero sé que lo eres familiarizado con sus caminos. 464 01:10:10,886 --> 01:10:11,987 Tranquilo Gedeón. 465 01:10:12,021 --> 01:10:13,621 Salomón, tiene derecho 466 01:10:13,655 --> 01:10:14,756 para darle a la bestia un parte de su mente. 467 01:10:14,789 --> 01:10:16,791 Sí, le daría una pieza. 468 01:10:16,825 --> 01:10:17,692 Ey. 469 01:10:20,162 --> 01:10:23,299 matarias ¿Yo para protegerlo? 470 01:10:25,367 --> 01:10:26,235 Entrégalo. 471 01:10:35,311 --> 01:10:37,079 tu no ves lo que realmente es. 472 01:10:40,748 --> 01:10:43,052 ¿Qué vas a hacer? cuando llegue el Rapto? 473 01:10:45,387 --> 01:10:47,356 Ven, vamos, ven, toma. 474 01:11:02,704 --> 01:11:04,440 ¿Qué opinas? 475 01:11:04,473 --> 01:11:07,343 creo que es lo mas cosa magnífica que he visto jamás. 476 01:11:09,912 --> 01:11:11,447 Será mejor que sigamos adelante. 477 01:11:11,480 --> 01:11:13,648 Todas esas armas podrían pertenecen a alguna ley. 478 01:11:17,286 --> 01:11:18,387 tienes algunos hombres a los que podemos llamar 479 01:11:18,420 --> 01:11:19,821 para ayudar con esta tarea? 480 01:11:21,223 --> 01:11:22,291 Creo que sí. 481 01:11:50,852 --> 01:11:53,155 Reúnanse, hombres del clan Willets! 482 01:11:54,323 --> 01:11:55,958 ¿Qué tienes ahí, hermano? 483 01:11:55,991 --> 01:11:56,892 Nuevo amigo. 484 01:11:58,260 --> 01:11:59,161 Y un juguete nuevo. 485 01:12:10,406 --> 01:12:12,007 ¿Dónde, por favor, dime si encontraste 486 01:12:12,041 --> 01:12:13,275 esta impecable pieza de armamento? 487 01:12:14,376 --> 01:12:15,978 No lo encontré. 488 01:12:16,011 --> 01:12:16,878 Lo tomé. 489 01:12:18,214 --> 01:12:19,847 Mató a muchos hombres para conseguir esta arma. 490 01:12:23,352 --> 01:12:24,852 ¿Qué tal si tomamos una copa? 491 01:13:00,522 --> 01:13:01,823 ¿Confías en este clan? 492 01:13:09,164 --> 01:13:10,966 No debo confiar en ellos. 493 01:13:11,000 --> 01:13:13,235 Sólo necesito algunos hombres para Ayúdame a matar a mi padre. 494 01:13:15,837 --> 01:13:17,839 Porque te cortó ¿Le arrancaron el dedo a mamá? 495 01:13:24,846 --> 01:13:26,814 puedo entender si tienes miedo. 496 01:13:26,848 --> 01:13:28,450 quieres salir de aquí, suéltate. 497 01:13:29,918 --> 01:13:31,086 Este no es tu problema. 498 01:13:34,923 --> 01:13:36,025 ¿Y adónde ir? 499 01:13:37,993 --> 01:13:38,860 ¿Hacer lo? 500 01:14:16,932 --> 01:14:20,202 tu realmente hacer lo que dicen? 501 01:14:23,038 --> 01:14:24,306 ¿Qué dicen? 502 01:14:27,543 --> 01:14:28,610 ¿Matar a tus hijos? 503 01:14:32,681 --> 01:14:34,083 Su sangre estaba maldita. 504 01:14:38,454 --> 01:14:41,290 Ni siquiera los cheyenne creer más en estas cosas. 505 01:14:51,967 --> 01:14:53,268 Toda mi vida, 506 01:14:55,204 --> 01:14:56,638 La gente me ha tenido miedo. 507 01:15:01,710 --> 01:15:03,011 Disgustado por mí, 508 01:15:06,382 --> 01:15:10,219 pero nadie preguntó nunca yo lo que significa. 509 01:15:12,554 --> 01:15:14,323 Significa paso seguro. 510 01:15:20,028 --> 01:15:22,364 Al más allá. 511 01:16:22,391 --> 01:16:24,126 te creo y me he encontrado 512 01:16:24,159 --> 01:16:26,495 en una situación de interés mutuo. 513 01:16:28,230 --> 01:16:29,364 ¿Sabes dónde está mi padre? 514 01:16:29,398 --> 01:16:30,999 Sí. 515 01:16:31,033 --> 01:16:32,234 Y sé algo mejor que eso. 516 01:16:32,267 --> 01:16:33,502 Sé adónde va. 517 01:16:34,770 --> 01:16:36,572 Tienes que hacerme una promesa. 518 01:16:38,140 --> 01:16:40,442 ¿Qué es eso? 519 01:16:40,476 --> 01:16:41,743 Mátalo bien. 520 01:17:45,107 --> 01:17:45,774 Cuando vas? 521 01:17:45,807 --> 01:17:47,676 Mañana. 522 01:17:47,709 --> 01:17:49,478 Oh. Pensé que lo harías durar más de una semana. 523 01:17:49,511 --> 01:17:52,347 Sólo necesitaba algo cero para seguir adelante. 524 01:17:52,381 --> 01:17:53,248 ¿Quieres venir? 525 01:17:58,487 --> 01:18:00,756 Tu chico mató a más hombres. 526 01:18:00,789 --> 01:18:02,357 No lo hizo. 527 01:18:02,391 --> 01:18:03,225 Te dije que se fue. 528 01:18:03,258 --> 01:18:04,660 ¿Dónde? 529 01:18:04,693 --> 01:18:06,328 Estás ayudando y complicidad con un criminal. 530 01:18:06,361 --> 01:18:07,696 ¿Qué dijiste? 531 01:18:07,729 --> 01:18:09,598 Ayudando a un niño que traje a este mundo. 532 01:18:09,631 --> 01:18:11,433 Un chico al que quiero mucho. 533 01:18:11,466 --> 01:18:14,236 Un chico que no pude hacer cualquier cosa por, déjalo ir, 534 01:18:14,269 --> 01:18:17,072 cuando todo lo que quería hacer era cuidarlo yo mismo. 535 01:18:25,147 --> 01:18:26,582 No, no, no lo hagas. 536 01:18:27,649 --> 01:18:28,750 ¿Qué estás haciendo con él? 537 01:18:28,784 --> 01:18:30,652 Por favor, no hagas esto, por favor. 538 01:18:30,686 --> 01:18:32,521 Sólo cálmate. 539 01:18:41,163 --> 01:18:42,397 Gracias, soldado. 540 01:18:51,206 --> 01:18:55,844 ¡Qué has hecho! 541 01:19:20,235 --> 01:19:22,905 ¡Ey! 542 01:19:22,939 --> 01:19:23,805 ¡Ey! 543 01:19:40,890 --> 01:19:42,190 Ahora empaca tus cosas. 544 01:19:42,224 --> 01:19:43,258 Vamos, sigamos adelante. 545 01:19:43,291 --> 01:19:44,393 No puedo hacer esto. 546 01:19:47,462 --> 01:19:48,497 Hice esto por ti. 547 01:19:49,464 --> 01:19:50,565 Eres igual que él. 548 01:19:51,500 --> 01:19:52,334 Eres el diablo. 549 01:19:56,304 --> 01:19:57,606 Mataste al hombre... 550 01:19:59,841 --> 01:20:00,709 ¿Eh? 551 01:20:02,979 --> 01:20:04,379 ¿Mató al hombre que qué? 552 01:20:06,983 --> 01:20:08,283 ¿Mató al hombre que qué? 553 01:20:08,316 --> 01:20:09,651 Mataste al hombre que amaba. 554 01:20:11,386 --> 01:20:12,521 No puedo ir contigo. 555 01:20:15,892 --> 01:20:18,293 ¿Qué diablos son? vas a hacer aquí? 556 01:20:18,326 --> 01:20:19,461 Lo mismo que he hecho siempre. 557 01:20:19,494 --> 01:20:20,362 Soy una puta. 558 01:20:23,699 --> 01:20:25,567 No eres una puta. 559 01:20:49,491 --> 01:20:50,960 No eres una puta. 560 01:21:01,037 --> 01:21:02,270 Vamos hacia el Norte. 561 01:21:03,371 --> 01:21:04,239 Juntos. 562 01:21:13,381 --> 01:21:15,985 ¿Qué está pasando aquí? 563 01:21:19,387 --> 01:21:20,589 Está en la ciudad. 564 01:26:03,105 --> 01:26:05,540 Escuché que eras una leyenda. 565 01:26:07,842 --> 01:26:12,847 Mi familia hace su leyendas que matan nombres. 566 01:26:14,216 --> 01:26:16,751 Haz una buena cabeza para mi colección. 567 01:29:57,906 --> 01:30:00,042 Podrías haberme amado. 568 01:31:03,272 --> 01:31:04,540 Hola padre. 569 01:31:45,514 --> 01:31:46,448 Montemos. 570 01:31:54,690 --> 01:31:57,893 ella no esperó para comprobar que estaba muerto. 571 01:31:58,961 --> 01:32:02,531 O más bien siguió adelante sola. 572 01:32:02,564 --> 01:32:04,333 Durante años. 573 01:32:04,366 --> 01:32:06,635 Hasta que finalmente se asiente a una vida tranquila 574 01:32:06,668 --> 01:32:08,404 en Carson City, Nevada. 575 01:32:09,738 --> 01:32:12,441 Ella se casó y tuvo tres hijos 576 01:32:12,474 --> 01:32:14,443 quien no tenia conocimiento de su antepasado. 577 01:32:15,711 --> 01:32:17,346 Los dos mayores eran niñas. 578 01:32:18,480 --> 01:32:19,548 El último hijo, 579 01:32:20,682 --> 01:32:21,550 un hijo.