1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com యొక్క -- Bokutox ద్వారా సృష్టించబడింది మరియు ఎన్కోడ్ చేయబడింది. ఇంటర్నెట్‌లో అత్యల్ప ఫైల్ పరిమాణంతో ఉత్తమ 720p/1080p/3d సినిమాలు.
2
00:00:26,984 --> 00:00:30,188
జపాన్ తయారు చేయబడిందని వారు చెప్పారు
ఒక కత్తి ద్వారా.
3
00:00:31,990 --> 00:00:35,738
పాత దేవుళ్ళను ముంచినట్లు వారు చెప్పారు
సముద్రంలోకి పగడపు బ్లేడ్...
4
00:00:35,911 --> 00:00:40,703
... మరియు వారు దానిని బయటకు తీసినప్పుడు, నాలుగు
ఖచ్చితమైన చుక్కలు తిరిగి సముద్రంలోకి పడిపోయాయి...
5
00:00:40,874 --> 00:00:44,325
... మరియు ఆ చుక్కలు అయ్యాయి
జపాన్ దీవులు.
6
00:00:46,046 --> 00:00:50,423
జపాన్ తయారు చేయబడిందని నేను చెప్తున్నాను
కొంతమంది ధైర్యవంతులచే...
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,507
... తమ ప్రాణాలను ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్న యోధులు...
8
00:00:54,679 --> 00:00:57,384
... మారినట్లుంది
ఒక మరచిపోయిన పదం:
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,053
గౌరవం.
10
00:01:55,115 --> 00:01:58,815
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్:
వించెస్టర్.
11
00:01:58,994 --> 00:02:01,604
అన్ని రూపాల్లో అమెరికా అగ్రగామి
ఉపయోగించిన ఆయుధాలు...
12
00:02:01,786 --> 00:02:03,351
... యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీ ద్వారా...
13
00:02:03,521 --> 00:02:08,503
... మన దేశం యొక్క శతాబ్ది వేడుకలను జరుపుకుంటుంది
మీకు నిజమైన అమెరికన్ హీరోని తీసుకురావడం ద్వారా.
14
00:02:09,952 --> 00:02:13,840
అత్యంత అలంకరించబడిన యోధులలో ఒకరు
ఈ దేశానికి ఎప్పుడో తెలుసు.
15
00:02:14,014 --> 00:02:16,806
మెడల్ ఆఫ్ హానర్ విజేత
అతని శౌర్యం కోసం...
16
00:02:16,976 --> 00:02:19,251
... పవిత్రమైన నేలపై
గెట్టిస్బర్గ్ యొక్క.
17
00:02:19,431 --> 00:02:20,711
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో, 1876
18
00:02:20,890 --> 00:02:23,725
అతను 7వ అశ్వికదళానికి ఆలస్యంగా...
19
00:02:23,893 --> 00:02:28,021
... మరియు వ్యతిరేకంగా వారి విజయవంతమైన ప్రచారం
భారతీయ దేశాలలో అత్యంత క్రూరుడు.
20
00:02:28,230 --> 00:02:32,524
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను మీకు అందిస్తున్నాను:
21
00:02:33,068 --> 00:02:35,819
కెప్టెన్ నాథన్ ఆల్గ్రెన్!
22
00:02:42,952 --> 00:02:47,246
కెప్టెన్ నాథన్ ఆల్గ్రెన్!
23
00:02:47,915 --> 00:02:49,243
అవును!
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,697
అవును!
25
00:02:52,252 --> 00:02:54,790
ఒక్క క్షణం,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
26
00:02:57,549 --> 00:02:59,837
గాడ్డామ్ యు, ఆల్గ్రెన్,
అక్కడ నుండి బయటపడండి!
27
00:03:00,009 --> 00:03:04,220
ఇది మీ చివరి ప్రదర్శన!
మీరు తొలగించబడ్డారు! ఇప్పుడు అక్కడ నుండి బయటపడండి!
28
00:03:05,806 --> 00:03:08,344
రా! నేను దీనితో బాధపడుతున్నాను!
29
00:03:08,559 --> 00:03:09,839
రా!
30
00:03:11,145 --> 00:03:12,425
అవును!
31
00:03:20,028 --> 00:03:23,443
నా ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మెక్‌కేబ్,
మీరు చాలా దయగలవారు.
32
00:03:25,282 --> 00:03:28,117
ఇది, లేడీస్ అండ్ జెంట్స్...
33
00:03:28,285 --> 00:03:31,369
... పశ్చిమాన్ని గెలిపించే తుపాకీ.
34
00:03:31,538 --> 00:03:34,705
ఎందుకు, చాలా సమయం
నన్ను నేను కనుగొన్నాను...
35
00:03:36,710 --> 00:03:39,959
... చుట్టూ ఒక గుంపు ...
36
00:03:42,048 --> 00:03:44,171
... కోపంతో శత్రువులు...
37
00:03:44,342 --> 00:03:47,011
ఈ రైఫిల్ తప్ప మరేమీ లేకుండా...
38
00:03:47,178 --> 00:03:51,839
... నాకు మరియు ఒక నిర్దిష్ట మధ్య
మరియు భయంకరమైన మరణం.
39
00:03:52,516 --> 00:03:55,303
మరియు నేను మీకు చెప్తాను, ప్రజలారా,
ఎర్ర మనిషి...
40
00:03:56,144 --> 00:03:58,516
... భయంకరమైన శత్రువు.
41
00:03:58,688 --> 00:04:00,479
మరియు అతను తన మార్గం కలిగి ఉంటే ...
42
00:04:00,648 --> 00:04:03,981
... ఎందుకు, నా ఈ నెత్తిమీద
చాలా కాలం అయిపోతుంది...
43
00:04:04,151 --> 00:04:07,734
... మరియు అక్కడ ఒక బట్టతల మనిషి ఉంటాడు
ఈరోజు నీ ముందు నిలుచున్నాను.
44
00:04:13,326 --> 00:04:16,197
అక్కడ ఆ పేద బాస్టర్డ్స్ లాగా...
45
00:04:16,913 --> 00:04:18,989
... లిటిల్ వైఘోర్న్ మీద.
46
00:04:21,042 --> 00:04:23,248
వోడీలు బట్టబయలు చేయబడ్డాయి...
47
00:04:24,587 --> 00:04:26,330
... మ్యుటిలేట్.
48
00:04:27,798 --> 00:04:30,087
ఎండలో కుళ్లిపోయి వదిలేశారు.
49
00:04:33,970 --> 00:04:38,679
ఇది, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
73 లివర్-యాక్షన్...
50
00:04:39,017 --> 00:04:40,677
... ట్రాపర్.
51
00:04:41,060 --> 00:04:45,437
ఇది ఏడు-షాట్ సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంది. ఖచ్చితమైన
400 గజాలు, సెకనుకు ఒక రౌండ్.
52
00:04:46,065 --> 00:04:48,982
కొడుకు, నువ్వు ఎప్పుడైనా చూశావా
ఇది మనిషికి ఏమి చేయగలదు?
53
00:04:49,151 --> 00:04:52,021
ఇది ఒక రంధ్రం పేల్చివేస్తుంది
మీ నాన్నలో ఆరు అంగుళాల వెడల్పు ఉంది.
54
00:04:52,195 --> 00:04:53,524
అది నిజమే, మిస్సీ.
55
00:04:54,197 --> 00:04:55,572
ఈ అందం.
56
00:04:55,740 --> 00:05:00,236
మీరు ఐదు, ఆరు, ఏడుగురిని చంపుకోవచ్చు
ఎప్పుడూ రీలోడ్ చేయకుండా ధైర్యంగా ఉంటారు.
57
00:05:00,411 --> 00:05:04,278
పేటెంట్ పొందిన లోడింగ్ పోర్ట్‌ను గమనించండి
మరియు మృదువైన కోకింగ్ చర్య.
58
00:05:20,346 --> 00:05:24,260
తరపున నా ధన్యవాదాలు
మరణించిన వారిలో...
59
00:05:24,433 --> 00:05:28,051
... మంచి పేరు లో
యాంత్రిక వినోదాలు...
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,554
... మరియు వాణిజ్య అవకాశాలు.
61
00:05:31,565 --> 00:05:34,234
మిస్టర్ మెక్‌కేబ్ ఇక్కడ మీ ఆర్డర్‌లను స్వీకరిస్తారు.
62
00:05:34,568 --> 00:05:36,726
దేవుడు మీ అందరినీ ఆశీర్వదిస్తాడు.
63
00:05:44,410 --> 00:05:47,743
నేను తప్పక చెప్పాలి, కెప్టెన్, మీకు ఒక నైపుణ్యం ఉంది
పాత మెలోడ్రామా కోసం.
64
00:05:47,913 --> 00:05:51,246
- మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.
- నేను, నిజానికి.
65
00:05:51,792 --> 00:05:55,492
మీ మనిషి కస్టర్ నాతో ఇలా అన్నాడు,
''మేము లిటిల్ వైఘోర్న్‌కి వెళ్తున్నాము. ''
66
00:05:55,670 --> 00:05:59,086
"ఈ 'మేము' విషయం ఏమిటి?'' అని l చెప్పారు.
అది నాకు నడక టికెట్.
67
00:05:59,257 --> 00:06:02,044
నాకు తొమ్మిది జీవితాలు ఉన్నాయి.
నా దగ్గర ఇంకా ఏమి ఉందో నేను మీకు చెప్తాను.
68
00:06:02,218 --> 00:06:04,210
మా ఇద్దరికీ మంచి ఉద్యోగం ఉంది.
69
00:06:04,386 --> 00:06:07,056
అది కనిపించే దేవునికి తెలుసు
మీకు త్వరలో ఒక నిజమైన అవసరం ఉన్నట్లుగా.
70
00:06:07,222 --> 00:06:09,262
ఎలాంటి ఉద్యోగం?
71
00:06:09,433 --> 00:06:14,225
మీరు సరిపోయే ఏకైక ఉద్యోగం, అబ్బాయి.
ఒక మనిషి ఉద్యోగం.
72
00:06:15,522 --> 00:06:19,270
తప్ప, మీరు మీ హృదయాన్ని పొందారు
థియేటర్‌లో కెరీర్‌ను ప్రారంభించింది.
73
00:06:23,404 --> 00:06:24,981
నాథన్!
74
00:06:25,155 --> 00:06:27,444
ఏది వినండి
మీ మనిషి చెప్పాలి.
75
00:06:27,616 --> 00:06:29,609
కాసేపు వీన్.
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
76
00:06:30,202 --> 00:06:32,740
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
జపాన్ నుండి మిస్టర్ ఒమురా...
77
00:06:32,913 --> 00:06:36,744
... మరియు అతని సహచరుడు, అతని పేరు
నేను ఉచ్చరించే ప్రయత్నాన్ని విరమించుకున్నాను.
78
00:06:36,916 --> 00:06:38,197
దయచేసి కూర్చోండి.
79
00:06:44,006 --> 00:06:45,286
విస్కీ.
80
00:06:45,758 --> 00:06:50,918
ఇప్పుడు, జపాన్ దానిని దృష్టిలో పెట్టుకుంది
నాగరిక దేశంగా మారడానికి.
81
00:06:51,096 --> 00:06:53,966
మరియు మిస్టర్ ఒమురా ఇక్కడ సిద్ధంగా ఉన్నారు
కావాల్సింది ఖర్చు చేయడానికి...
82
00:06:54,140 --> 00:06:56,809
... తెలుపు నిపుణులను నియమించుకోవడానికి
వారి సైన్యానికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి.
83
00:06:56,976 --> 00:06:58,969
మరియు మేము మా కార్డులను సరిగ్గా ప్లే చేస్తే...
84
00:06:59,145 --> 00:07:02,763
... చక్రవర్తి యు.ఎస్.
ఆయుధాలు సరఫరా చేయడానికి ప్రత్యేక హక్కులు.
85
00:07:09,154 --> 00:07:12,653
సరే, నాకు ఒక ఒప్పందం ఉంది
వించెస్టర్ కంపెనీతో.
86
00:07:12,824 --> 00:07:16,109
మిస్టర్ ఒమురాకు కొంత భావన ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఒప్పందం అంటే ఏమిటి.
87
00:07:16,327 --> 00:07:21,701
వించెస్టర్ కోసం మీ ప్రదర్శనలు
కంపెనీ మీకు వారానికి $25 తీసుకువస్తుంది.
88
00:07:21,874 --> 00:07:24,543
మేము మీకు నెలకు $400 చెల్లిస్తాము.
89
00:07:29,506 --> 00:07:32,079
ఐదు. ప్రతి కోసం.
90
00:07:32,801 --> 00:07:36,750
మరియు మరో 500
మేము పనిని పూర్తి చేసినప్పుడు.
91
00:07:37,597 --> 00:07:41,808
ఇంకా ఎంతమంది జెన్యూన్ హీరోలు
మీరు వరుసలో ఉన్నారా?
92
00:07:43,352 --> 00:07:45,012
అతను మొరటుగా ఉన్నాడు.
93
00:07:45,187 --> 00:07:48,472
ఇక్కడ ఎలా ఉంది.
చౌక వ్యాపారుల భూమి.
94
00:07:48,899 --> 00:07:50,179
విస్కీ.
95
00:07:50,358 --> 00:07:53,229
కాబట్టి మేము ఎవరికి శిక్షణ ఇస్తాము
మీ అబ్బాయిలు పోరాడతారా?
96
00:07:53,695 --> 00:07:57,988
అతని పేరు కట్సుమోటో మోరిట్సుగు.
ఆయన ఒకప్పుడు చక్రవర్తి గురువు.
97
00:07:58,866 --> 00:08:01,322
- అతను సమురాయ్.
- సమురాయ్?
98
00:08:01,494 --> 00:08:03,819
మీరు ఉపయోగించే పదం ''యోధుడు. ''
99
00:08:03,996 --> 00:08:07,578
మిస్టర్ ఒమురా మాతో సుపరిచితుడు
తిరుగుబాటుదారులతో వ్యవహరించే అనుభవాలు.
100
00:08:07,749 --> 00:08:09,658
అతను?
101
00:08:09,835 --> 00:08:11,494
అతను మీ పుస్తకం కూడా చదివాడు.
102
00:08:11,670 --> 00:08:13,792
కెప్టెన్ ఆల్గ్రెన్ తెగల అధ్యయనం...
103
00:08:13,963 --> 00:08:16,881
... కీలకమైన అంశం
చేయెన్నెపై మా ఓటమిలో.
104
00:08:30,270 --> 00:08:32,808
దయచేసి క్షమించండి. తమాషా ఏమిటి?
105
00:08:34,941 --> 00:08:39,567
కార్ప్స్ మళ్లీ కలిసి వచ్చాయి.
అది అంతే...
106
00:08:40,237 --> 00:08:42,775
... స్ఫూర్తిదాయకం!
107
00:08:47,828 --> 00:08:49,452
నన్ను క్షమించు.
108
00:08:52,415 --> 00:08:54,988
నేను అవసరాలను ఉపయోగించాలి.
109
00:08:58,462 --> 00:09:01,582
ఇది సమస్య కాదు.
నేను అతనితో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడతాను.
110
00:09:01,757 --> 00:09:03,251
కల్నల్ వాగ్లీ.
111
00:09:03,425 --> 00:09:07,008
మీరు కాబట్టి మేము మిమ్మల్ని సంప్రదించాము
కెప్టెన్ ఆల్గ్రెన్ పై అధికారి...
112
00:09:07,220 --> 00:09:09,628
... మరియు మీరు మాకు హామీ ఇచ్చారు
అతని భాగస్వామ్యం.
113
00:09:09,806 --> 00:09:13,056
అతను చేస్తాడు.
నాకు ఒక్క నిమిషం కావాలి.
114
00:09:15,603 --> 00:09:16,978
నాథన్.
115
00:09:18,898 --> 00:09:21,768
నేను ఆదేశించినట్లు నేను చేసాను
అక్కడ చేయడానికి.
116
00:09:22,276 --> 00:09:23,818
మరియు నాకు పశ్చాత్తాపం లేదు.
117
00:09:25,446 --> 00:09:27,853
కాబట్టి, మేము ఏమి చెబుతాము
గతాన్ని మన వెనుక ఉంచాలా?
118
00:09:31,660 --> 00:09:34,909
నేను జప్పోస్‌ని చంపాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు,
నేను వారిని చంపుతాను.
119
00:09:35,079 --> 00:09:38,115
- నేను మిమ్మల్ని ఎవరినీ చంపమని అడగడం లేదు.
- నేను వారి శత్రువులను చంపాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు ...
120
00:09:38,291 --> 00:09:39,833
... నేను వారి శత్రువులను చంపుతాను.
121
00:09:40,459 --> 00:09:43,709
రెబ్స్ లేదా సియోక్స్ లేదా చెయెన్నే... .
122
00:09:43,879 --> 00:09:47,378
నెలకు 500 రూపాయలకు,
నీకు కావలసిన వారిని చంపేస్తాను.
123
00:09:47,924 --> 00:09:49,964
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి...
124
00:09:51,511 --> 00:09:54,381
... నేను సంతోషంగా నిన్ను ఉచితంగా చంపుతాను.
125
00:10:10,070 --> 00:10:12,774
జూలై 12, 1876.
126
00:10:12,947 --> 00:10:15,521
కొంత సౌకర్యం ఉంది
సముద్రం యొక్క శూన్యతలో.
127
00:10:16,659 --> 00:10:20,158
గతం లేదు, భవిష్యత్తు లేదు.
128
00:10:22,248 --> 00:10:26,375
ఆపై ఒక్కసారిగా, నేను ఎదురుపడ్డాను
ప్రస్తుత పరిస్థితుల యొక్క కఠినమైన నిజం.
129
00:10:29,713 --> 00:10:34,707
అణచివేయడంలో సహాయం చేయడానికి నేను నియమించబడ్డాను
మరో గిరిజన నాయకుడి తిరుగుబాటు.
130
00:10:34,884 --> 00:10:38,632
స్పష్టంగా, ఇది ఒక్కటే ఉద్యోగం
దానికి నేను సరిపోతాను.
131
00:10:40,973 --> 00:10:44,887
నేను నా జీవితంలోని వ్యంగ్యానికి గురవుతున్నాను.
132
00:11:18,174 --> 00:11:21,459
యోకోహామా హార్బర్, 1876
133
00:11:55,082 --> 00:11:57,454
- కెప్టెన్ ఆల్గ్రెన్, నేను ఊహించాలా?
- అవును.
134
00:11:57,626 --> 00:12:00,082
జాలీ బాగుంది. మీరు ఎలా చేస్తారు?
సైమన్ గ్రాహం.
135
00:12:00,379 --> 00:12:03,748
ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం,
ఇది నిద్రలేని చిన్న పట్టణం.
136
00:12:03,924 --> 00:12:05,252
ఇప్పుడు అది చూడండి.
137
00:12:05,425 --> 00:12:08,628
మీరు చూడండి, చక్రవర్తికి పిచ్చి ఉంది
అన్ని విషయాల కోసం పాశ్చాత్య...
138
00:12:08,803 --> 00:12:11,840
... మరియు సమురాయ్ నమ్ముతారు
ఇది చాలా వేగంగా మారుతోంది.
139
00:12:12,015 --> 00:12:15,099
పురాతన మరియు ఆధునిక
జపాన్ ఆత్మ కోసం యుద్ధం చేస్తున్నారు.
140
00:12:15,268 --> 00:12:18,268
కాబట్టి మీ కొత్త యజమాని, మిస్టర్ ఒమురా,
తీసుకువస్తోంది...
141
00:12:18,437 --> 00:12:20,643
... ప్రతి పాశ్చాత్య నిపుణుడు అతను పొందవచ్చు.
142
00:12:20,814 --> 00:12:24,728
ఫ్రాన్స్ నుండి న్యాయవాదులు, ఇంజనీర్లు
జర్మనీ, హాలండ్ నుండి వాస్తుశిల్పులు...
143
00:12:24,901 --> 00:12:28,317
... మరియు ఇప్పుడు, వాస్తవానికి,
అమెరికా నుండి యోధులు.
144
00:12:28,488 --> 00:12:33,066
నేను వృతీతో కలిసి వచ్చాను
వాణిజ్య మిషన్, ఓహ్, సంవత్సరాల క్రితం.
145
00:12:33,242 --> 00:12:35,116
నేను వెంటనే నా స్థానం నుండి విముక్తి పొందాను.
146
00:12:35,286 --> 00:12:37,859
నేను దురదృష్టకర ధోరణిని కలిగి ఉన్నాను
నిజం చెప్పాలంటే...
147
00:12:38,038 --> 00:12:40,825
... ఎవరూ లేని దేశంలో
వాటి అర్థం చెప్పింది.
148
00:12:41,000 --> 00:12:45,376
కాబట్టి ఇప్పుడు, నేను చాలా ఖచ్చితంగా అనువదిస్తున్నాను
ఇతరుల అబద్ధాలు.
149
00:12:50,633 --> 00:12:53,836
2000 సంవత్సరాలుగా, చక్రవర్తి లేదు
ఒక సామాన్యుడికి కూడా కనిపించింది.
150
00:12:54,011 --> 00:12:58,590
ఇది ఎంతటి ఘనత అని గ్రహించాలి
ఉంది. అదంతా అత్యంత ఆచారబద్ధమైనది.
151
00:12:58,766 --> 00:13:01,636
మీరు అతనిని చూడవచ్చు,
కానీ మాట్లాడితే తప్ప మాట్లాడరు.
152
00:13:01,810 --> 00:13:05,808
అతను నిలబడితే, మీరు నమస్కరించాలి.
అతను నమస్కరిస్తే, మీరు క్రిందికి నమస్కరించాలి.
153
00:13:05,981 --> 00:13:09,017
నేను ప్రదర్శించదగినదిగా కనిపిస్తానా?
నేను ఒక దశాబ్దంలో దీనిని ధరించలేదు.
154
00:13:10,026 --> 00:13:12,351
కాకుండా మిడ్రిఫ్ చుట్టూ సుఖంగా ఉంటుంది.
155
00:13:27,626 --> 00:13:29,369
మరియు విల్లు.
156
00:13:30,670 --> 00:13:33,587
దివ్య చక్రవర్తి మీజీ
వేలం మీకు స్వాగతం.
157
00:13:33,756 --> 00:13:37,006
సహాయానికి ఆయన కృతజ్ఞతలు తెలిపారు
మీ దేశం అందిస్తుంది.
158
00:13:37,676 --> 00:13:40,250
నెరవేరుతుందని ఆశిస్తున్నాం
అదే జాతీయ సామరస్యం...
159
00:13:40,429 --> 00:13:42,836
... మీరు మీ స్వదేశంలో ఆనందించండి.
160
00:13:50,522 --> 00:13:53,606
చక్రవర్తికి చాలా ఆసక్తి ఉంది
మీ అమెరికన్ భారతీయులలో...
161
00:13:53,774 --> 00:13:56,182
... మీరు పోరాడినట్లయితే
యుద్ధంలో వారికి వ్యతిరేకంగా.
162
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
మాకు ఉంది, యువర్ హైనెస్.
ఎర్ర మనిషి క్రూరమైన విరోధి.
163
00:14:07,829 --> 00:14:10,154
చక్రవర్తి శుభాకాంక్షలు
కెప్టెన్ ఆల్‌గ్రెన్‌ని అడగడానికి...
164
00:14:10,331 --> 00:14:13,036
అది నిజమైతే వారు డేగ ఈకలు ధరిస్తారు...
165
00:14:13,209 --> 00:14:16,245
... మరియు వారి ముఖాలకు రంగులు వేయండి
యుద్ధానికి వెళ్లే ముందు...
166
00:14:16,420 --> 00:14:18,626
... మరియు వారికి భయం లేదని.
167
00:14:21,717 --> 00:14:23,543
వారు చాలా ధైర్యవంతులు.
168
00:14:32,143 --> 00:14:33,637
ప్రతిజ్ఞ.
169
00:14:41,568 --> 00:14:45,233
చాలా ధన్యవాదాలు.
170
00:14:56,165 --> 00:14:58,952
మరియు వెనక్కి అడుగు.
171
00:15:00,169 --> 00:15:04,581
వెనుకకు అడుగు, వెనుకకు మరియు మలుపు.
172
00:15:07,634 --> 00:15:10,041
నిజమే, చిన్న బాస్టర్డ్స్!
173
00:15:10,219 --> 00:15:13,884
మీరు నిటారుగా నిలబడతారు
లేదా నేను వ్యక్తిగతంగా షిట్ కిక్ చేస్తాను...
174
00:15:14,056 --> 00:15:17,555
... ప్రతి ఫార్ ఈస్టర్న్ పిరుదు
అది నా కళ్ల ముందు కనిపిస్తుంది!
175
00:15:19,853 --> 00:15:21,431
బాగా చేసారు, సార్జెంట్.
176
00:15:21,605 --> 00:15:24,808
మీరు భాష అర్థం చేసుకున్నప్పుడు,
ప్రతిదీ స్థానంలో వస్తుంది.
177
00:15:25,150 --> 00:15:27,819
మొదటి ర్యాంక్ మోకరిల్లుతుంది,
రైఫిల్స్ సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
178
00:15:29,112 --> 00:15:30,392
రెండో ర్యాంక్....
179
00:15:30,571 --> 00:15:33,572
జూలై 22, 1876.
180
00:15:34,408 --> 00:15:38,986
ఆరు నెలల పని కోసం, నేను స్వీకరించాలి
మూడు సంవత్సరాల కెప్టెన్ జీతం...
181
00:15:39,163 --> 00:15:41,784
... సైనికుడికి ఓరియంటల్స్ నేర్పించడం.
182
00:15:43,917 --> 00:15:45,993
వారు నిర్బంధ సైన్యం.
183
00:15:46,169 --> 00:15:49,170
వారిలో ఎక్కువ మంది రైతులు
తుపాకీని కూడా చూడని వారు.
184
00:15:49,339 --> 00:15:50,963
అగ్ని!
185
00:15:52,383 --> 00:15:55,633
వారు జనరల్ హసెగావా నేతృత్వంలో ఉన్నారు,
చిన్న పొట్టి వ్యక్తి...
186
00:15:55,803 --> 00:15:58,590
... అయితే ఎవరు ఆదేశిస్తారు
అపారమైన గౌరవం.
187
00:15:58,764 --> 00:16:02,761
జనరల్ నాకు ఏమి చెప్పగలడు
ఈ మనిషి, ఈ సమురాయ్, కట్సుమోటో?
188
00:16:07,897 --> 00:16:11,348
అతనికి గొప్ప జ్ఞానం ఉన్నట్లుంది
కట్సుమోటో మరియు అతని తిరుగుబాటు.
189
00:16:11,526 --> 00:16:14,063
నేను అతని సహాయంపై ఆధారపడతాను
సమురాయ్‌ను ఎదుర్కొన్నప్పుడు.
190
00:16:14,236 --> 00:16:16,063
వారి ఆయుధాలను ఎవరు సరఫరా చేస్తారు?
191
00:16:23,995 --> 00:16:27,696
కట్సుమోటో ఇకపై తనను తాను అవమానించుకోడు
తుపాకీలను ఉపయోగించడం ద్వారా, మీరు చూస్తారు.
192
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
అతను ఆయుధాలు ఉపయోగించలేదా?
193
00:16:30,043 --> 00:16:32,960
పాత పద్ధతులను గౌరవించే వారికి,
కట్సుమోటో ఒక హీరో.
194
00:16:33,504 --> 00:16:34,879
అతనికి ఎంత బాగా తెలుసు?
195
00:16:35,047 --> 00:16:38,297
జనరల్ మరియు కట్సుమోటో
చక్రవర్తి కోసం కలిసి పోరాడారు.
196
00:16:38,467 --> 00:16:39,878
అతను సమురాయ్‌తో పోరాడాడా?
197
00:16:42,512 --> 00:16:43,793
అతను సమురాయ్.
198
00:16:50,561 --> 00:16:53,562
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.
కట్సుమోటో తన కత్తిని తాకట్టు పెట్టాడు...
199
00:16:53,731 --> 00:16:55,011
... చక్రవర్తిని రక్షించడానికి.
200
00:16:55,191 --> 00:16:57,812
వారు ఒక సమురాయ్ యొక్క కత్తి అని చెప్పారు
అతని ఆత్మ.
201
00:16:57,985 --> 00:16:59,693
సమురాయ్ విరుద్ధమైనవి.
202
00:16:59,862 --> 00:17:02,815
నేను వారి గురించి వ్రాయడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ వారు తమలో తాము ఉంచుకుంటారు.
203
00:17:02,989 --> 00:17:05,527
బాస్టర్డ్స్ ఇప్పటికీ కవచం ధరించి ఉన్నారు.
204
00:17:05,700 --> 00:17:08,867
ఎల్రిష్ కంపోర్టింగ్ చేస్తున్నప్పుడు
తాము లుంగీలతో...
205
00:17:09,037 --> 00:17:12,239
... ఈ చాప్‌లు చాలా ఎక్కువ
భూమిపై అధునాతన యోధులు.
206
00:17:12,415 --> 00:17:14,537
నాకు సమాచారం కావాలి
వారి యుద్ధ వ్యూహాలపై.
207
00:17:14,750 --> 00:17:17,870
నా దగ్గర ఇంకా చాలా పుస్తకాలు ఉన్నాయి
అనువాదం కోసం వేచి ఉంది.
208
00:17:18,045 --> 00:17:20,203
అతను కొద్దిసేపటిలో లింగో మాట్లాడతాడు.
209
00:17:20,380 --> 00:17:22,456
అతను విసుక్కున్నాడు మీరు వినాలి
Vlackfoot లో.
210
00:17:22,632 --> 00:17:24,126
నిజమేనా?
211
00:17:24,301 --> 00:17:27,087
తోటి భాషావేత్తా? ఓ, రాజధాని!
212
00:17:27,262 --> 00:17:30,512
రండి సార్.
క్రూరుడు నాలుకలో ఒకటి రెండు మాటలు.
213
00:17:30,681 --> 00:17:34,216
కేవలం ''హలో'' లేదా ''వీడ్కోలు'' లేదా--
లేదు, లేదు, లేదు!
214
00:17:34,393 --> 00:17:36,849
''అతని నాలుక కోసుకో
మరియు అతనిని నూనెలో ఉడకబెట్టండి. ''
215
00:17:39,231 --> 00:17:41,389
రేపు తొలిరోజు, కెప్టెన్.
216
00:17:41,566 --> 00:17:45,398
- ఇది నిద్రవేళ గురించి, కాదా?
- నాకు స్కాల్పింగ్ పట్ల ఎప్పుడూ మోహం ఉండేది.
217
00:17:45,570 --> 00:17:48,405
నాకు ఎప్పుడూ సరిగ్గా అర్థం కాలేదు
దాని సాంకేతికత.
218
00:17:53,536 --> 00:17:57,948
మిమ్మల్ని ద్వేషించే వ్యక్తిని ఊహించుకోండి
అత్యంత తీవ్రతతో...
219
00:17:58,248 --> 00:18:03,124
... అయితే మీ వెంట్రుకలను పట్టుకుని
నువ్వు నిస్సహాయంగా పడి ఉన్నావు...
220
00:18:08,883 --> 00:18:12,501
... మరియు నిస్తేజమైన బ్లేడ్‌ను స్క్రాప్ చేయడం
నీ నెత్తిమీద తుప్పు పట్టిన కత్తి...
221
00:18:12,678 --> 00:18:14,967
... రంపపు లాంటి కదలికతో.
222
00:18:15,764 --> 00:18:20,759
మరియు మీరు అయితే మీ ఊహను గ్రహించనివ్వండి
చేయవచ్చు, బలమైన, శీఘ్ర కుదుపు ప్రభావం...
223
00:18:22,104 --> 00:18:25,437
... మీ జుట్టు మట్టిగడ్డపై
ఏదైనా అతుక్కొని ఉన్న కణాలను విడుదల చేయడానికి...
224
00:18:25,607 --> 00:18:28,358
... మీ నాడీ వ్యవస్థపై ఉంటుంది.
225
00:18:32,405 --> 00:18:36,272
మరియు మీకు కొంత ఆలోచన ఉంటుంది
నెత్తిమీద కొట్టుకోవడం ఎలా అనిపిస్తుంది...
226
00:18:36,450 --> 00:18:38,905
... మిస్టర్ గ్రాహం.
227
00:18:44,499 --> 00:18:46,575
మీరు ఎంత త్వరగా చేయగలరు
ఆ పుస్తకాలను అనువదించాలా?
228
00:18:48,961 --> 00:18:50,788
వెంటనే.
229
00:18:52,757 --> 00:18:56,375
మీరు తీసుకుంటున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
సమురాయ్‌పై అలాంటి ఆసక్తి.
230
00:18:56,552 --> 00:18:59,967
నేను సమురాయ్ గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను.
నేను నా శత్రువును తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
231
00:19:00,138 --> 00:19:03,554
అది పూర్తయ్యే వరకు నేను నిద్రపోను.
232
00:19:06,144 --> 00:19:07,804
సాకే.
233
00:19:08,479 --> 00:19:10,306
నేను మీకు శుభరాత్రి వేడుకుంటున్నాను.
234
00:19:11,357 --> 00:19:12,637
నేను మీకు ఏదైనా పొందగలనా?
235
00:19:12,817 --> 00:19:14,856
ఇది శిక్షార్హమైన యాత్ర, కెప్టెన్.
236
00:19:15,027 --> 00:19:18,193
కల్నల్ వాగ్లీ, ఈ వ్యక్తులు కలిగి ఉన్నారు
దాడులతో సంబంధం లేదు!
237
00:19:18,363 --> 00:19:20,985
- గుడ్ నైట్, సార్.
- ఇప్పుడు నిశ్శబ్దంగా, అబ్బాయిలు.
238
00:20:06,741 --> 00:20:07,939
అగ్ని!
239
00:20:17,501 --> 00:20:20,786
వారందరూ కాల్పులు జరిపినందుకు మనం కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
అదే దిశలో.
240
00:20:20,962 --> 00:20:23,204
నేనే బెటర్ గా పెట్టలేకపోయాను సార్.
241
00:20:27,010 --> 00:20:29,963
రైఫిల్ బట్, భుజానికి వ్యతిరేకంగా.
242
00:20:31,722 --> 00:20:34,178
కన్ను, దృష్టి క్రిందికి.
243
00:20:34,516 --> 00:20:36,058
ఇప్పుడు నెమ్మదిగా...
244
00:20:41,064 --> 00:20:42,558
బాగా చేసారు.
245
00:20:43,858 --> 00:20:45,436
నాథన్!
246
00:20:49,363 --> 00:20:52,566
కట్సుమోటో రైల్‌రోడ్‌పై దాడి చేసింది
అతని ప్రావిన్స్ సరిహద్దు వద్ద.
247
00:20:52,741 --> 00:20:55,908
మనం దేశాన్ని పాలించలేం
ఇందులో మనం స్వేచ్ఛగా ప్రయాణించలేం.
248
00:20:56,078 --> 00:20:57,358
అతన్ని ఇప్పుడు ఆపాలి.
249
00:20:57,538 --> 00:21:01,155
నా రైలు మార్గం ప్రాధాన్యత
ఈ దేశం కోసం.
250
00:21:01,333 --> 00:21:02,613
వారు సిద్ధంగా లేరు.
251
00:21:02,792 --> 00:21:06,576
తిరుగుబాటుదారుల వద్ద ఎలాంటి రైఫిళ్లు లేవు.
వారు విల్లంబులు మరియు బాణాలు కలిగిన క్రూరులు.
252
00:21:06,796 --> 00:21:10,414
చివరిగా ఎవరి వృత్తి
వెయ్యి సంవత్సరాలు యుద్ధం జరిగింది.
253
00:21:10,591 --> 00:21:14,339
మీకు ఉన్నతమైన మందుగుండు శక్తి ఉంది
మరియు ఒక పెద్ద శక్తి.
254
00:21:15,095 --> 00:21:18,049
నేను రెజిమెంట్‌ని ఆర్డర్ చేస్తున్నాను
కట్సుమోటోకు వ్యతిరేకంగా తరలించడానికి.
255
00:21:18,223 --> 00:21:21,556
మీరు అతనిని ట్రాక్ చేస్తారు
మరియు అతనిని నిమగ్నం చేయండి.
256
00:21:25,104 --> 00:21:26,385
లోడ్ చేయండి.
257
00:21:26,564 --> 00:21:29,933
మిస్టర్ గ్రాహం!
నాపై కాల్పులు జరపమని ఈ వ్యక్తికి చెప్పు!
258
00:21:30,109 --> 00:21:33,608
- నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?
- ఈ మనిషికి చెప్పు...
259
00:21:33,779 --> 00:21:37,314
... అతను నన్ను కాల్చకపోతే,
నేను అతన్ని చంపుతాను!
260
00:21:38,325 --> 00:21:41,610
- కెప్టెన్, నేను ఒక పదం కలిగి ఉంటే.
- అతనికి చెప్పు!
261
00:21:43,163 --> 00:21:44,787
అతనికి చెప్పు!
262
00:21:50,836 --> 00:21:52,461
లోడ్ చేయండి!
263
00:21:56,383 --> 00:21:58,126
లోడ్ చేయండి!
264
00:22:01,221 --> 00:22:02,419
వేగంగా!
265
00:22:03,723 --> 00:22:05,003
వేగంగా!
266
00:22:09,812 --> 00:22:11,970
నన్ను కాల్చండి, తిట్టు.
267
00:22:16,401 --> 00:22:18,145
అగ్ని!
268
00:22:20,113 --> 00:22:21,393
అగ్ని!
269
00:22:47,972 --> 00:22:49,252
వారు సిద్ధంగా లేరు.
270
00:22:52,184 --> 00:22:54,675
రెజిమెంట్ ఉదయం 6 గంటలకు బయలుదేరుతుంది. m. !
271
00:23:25,756 --> 00:23:29,670
వెయ్యి మైళ్ల రైలు ట్రాక్ వేశారు
రెండు సంవత్సరాలలోపు.
272
00:23:29,844 --> 00:23:31,503
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
273
00:23:31,679 --> 00:23:33,754
మరి ఒమురా వాటన్నింటినీ కలిగి ఉందా?
274
00:23:33,931 --> 00:23:36,931
వెంటనే అతను వదిలించుకోవచ్చు
సమురాయ్ యొక్క, అతను చేస్తాడు, అవును.
275
00:23:37,100 --> 00:23:39,638
ఎలా అనుకుంటున్నారు
కట్సుమోటోను కనుగొనాలా?
276
00:23:39,811 --> 00:23:44,354
చింతించకండి, మిస్టర్ గ్రాహం.
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, అతను మమ్మల్ని కనుగొంటాడు.
277
00:23:55,367 --> 00:23:56,647
స్థానం లోకి తరలించు!
278
00:23:56,827 --> 00:23:58,107
యోషినో ప్రావిన్స్, 1876
279
00:23:58,286 --> 00:24:00,611
1వ కంపెనీ,
నాపై యుద్ధ రేఖను ఏర్పాటు చేయండి!
280
00:24:00,788 --> 00:24:02,781
శ్రద్ధ వహించండి,
ఇది మీ జీవితాన్ని కాపాడుతుంది!
281
00:24:02,957 --> 00:24:05,578
2వ కంపెనీ,
1 స్టంప్ కంపెనీపై ఫారమ్.
282
00:24:05,751 --> 00:24:08,077
3వ మరియు 4వ కంపెనీ,
వెనుక ఏర్పాటు.
283
00:24:08,254 --> 00:24:09,796
ఆదేశాన్ని పూరించండి!
284
00:24:09,964 --> 00:24:13,795
- హసేగావా ఎక్కడ ఉంది?
- అతను కట్సుమోటోకు వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి నిరాకరిస్తాడు.
285
00:24:16,845 --> 00:24:18,754
- కవర్ డౌన్!
- కెప్టెన్ ఆల్గ్రెన్.
286
00:24:20,056 --> 00:24:21,431
మేము ఇక్కడ పోరాట యోధులుగా లేము.
287
00:24:21,599 --> 00:24:24,220
- అప్పుడు వారిని ఎవరు నడిపిస్తారు?
- వారి స్వంత అధికారులు.
288
00:24:24,394 --> 00:24:27,180
- వెనుకకు వెళ్దాం.
- మేము ప్రస్తుతం అక్కడ ఉంటాము.
289
00:24:27,480 --> 00:24:28,890
బయోనెట్లను పరిష్కరించండి!
290
00:24:33,152 --> 00:24:37,528
- మిస్టర్ గ్రాహం, నాతో పాటు వెనుకకు రండి.
- అవును, వాస్తవానికి.
291
00:24:42,118 --> 00:24:47,243
సార్జెంట్ గాంట్, వెనుకకు రిపోర్ట్ చేసి చూడండి
సరఫరా రైళ్ల స్థానానికి.
292
00:24:47,707 --> 00:24:50,280
- మీరు నా ఆర్డర్ విన్నారా?
- నేను నిజంగా చేసాను, సార్!
293
00:24:50,459 --> 00:24:52,784
అప్పుడు మీరు దానిని పాటిస్తారు. ఇప్పుడు!
294
00:24:52,961 --> 00:24:56,330
ఎలాంటి అగౌరవం ఉద్దేశించబడలేదు సార్,
కానీ దానిని మీ గాడిద పైకి నెట్టండి.
295
00:25:01,719 --> 00:25:04,292
- లోడ్!
- లోడ్!
296
00:25:32,080 --> 00:25:33,361
సమురాయ్ రండి.
297
00:25:35,333 --> 00:25:36,614
నువ్వు బాగానే ఉంటావు కొడుకు.
298
00:25:54,768 --> 00:25:57,223
- ఫైరింగ్ స్థానాలను ఊహించుకోండి!
- ఫైరింగ్ స్థానాలను ఊహించుకోండి!
299
00:26:10,824 --> 00:26:13,232
నా ఆర్డర్‌పై మాత్రమే కాల్పులు!
300
00:26:35,013 --> 00:26:36,388
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!
301
00:26:37,557 --> 00:26:39,099
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!
302
00:26:45,523 --> 00:26:47,147
మళ్లీ లోడ్ చేయండి!
303
00:26:51,528 --> 00:26:53,188
లైన్ పట్టుకోండి!
304
00:26:54,906 --> 00:26:56,698
ఇష్టానుసారం కాల్పులు!
305
00:27:12,839 --> 00:27:14,250
లెఫ్టినెంట్, వెనక్కి తగ్గు!
306
00:27:57,630 --> 00:27:59,041
జెబ్!
307
00:29:39,307 --> 00:29:41,216
అతను నావాడు.
308
00:30:08,375 --> 00:30:09,786
ఆపు!
309
00:30:17,425 --> 00:30:19,168
అతన్ని తీసుకెళ్లండి!
310
00:32:26,168 --> 00:32:27,543
మీ పేరు ఏమిటి?
311
00:32:29,880 --> 00:32:31,623
విపరీతమైన స్వైన్! సమాధానం!
312
00:32:44,435 --> 00:32:46,427
అతన్ని ఉండనివ్వండి.
313
00:32:55,486 --> 00:32:57,278
ఇది నా కొడుకు గ్రామం.
314
00:32:57,447 --> 00:33:01,147
మేము పర్వతాలలో లోతుగా ఉన్నాము మరియు
చలికాలం వస్తోంది. మీరు తప్పించుకోలేరు.
315
00:33:04,286 --> 00:33:06,077
జాలీ బాగుంది.
316
00:35:09,651 --> 00:35:12,189
నా ప్రభూ, మీరు ఎందుకు విడిచిపెట్టారు
అనాగరికుడు?
317
00:35:12,612 --> 00:35:14,937
ఓటమితో సిగ్గుపడుతున్నాడు.
318
00:35:15,907 --> 00:35:17,531
తనను తాను చంపుకోవాలి.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,988
అది వారి ఆచారం కాదు.
320
00:35:24,498 --> 00:35:25,957
అప్పుడు...
321
00:35:26,500 --> 00:35:28,207
... నేను అతనిని చంపుతాను.
322
00:35:28,627 --> 00:35:29,955
తండ్రి... .
323
00:35:30,211 --> 00:35:31,919
నేను అనుకోను....
324
00:35:34,382 --> 00:35:35,793
ఉజియో...
325
00:35:36,134 --> 00:35:38,885
... రాబోయే హత్యలు పుష్కలంగా ఉంటాయి.
326
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
ప్రస్తుతానికి...
327
00:35:40,846 --> 00:35:43,598
... మేము మా కొత్త శత్రువు గురించి నేర్చుకుంటాము.
328
00:35:43,974 --> 00:35:45,967
అతన్ని బ్రతికించండి.
329
00:35:54,651 --> 00:35:56,109
అతను చెడు స్థితిలో ఉన్నాడు.
330
00:35:57,570 --> 00:35:58,850
సాకే.
331
00:36:00,531 --> 00:36:02,073
కోసమా?
332
00:36:02,324 --> 00:36:04,530
సాకే.
333
00:36:11,916 --> 00:36:13,196
సాకే.
334
00:36:13,459 --> 00:36:15,250
టాకా నిన్ను చూసుకుంటుంది.
335
00:36:15,461 --> 00:36:17,003
సాకే.
336
00:37:16,976 --> 00:37:18,553
సాకే.
337
00:37:21,313 --> 00:37:22,344
సాకే!
338
00:37:22,523 --> 00:37:25,144
అతన్ని తాగనివ్వండి, అత్త.
339
00:37:25,650 --> 00:37:27,109
లేదు. అది చేయదు.
340
00:37:27,277 --> 00:37:28,522
ఇది నా గ్రామం.
341
00:37:28,695 --> 00:37:30,818
ఇది నా ఇల్లు.
342
00:37:35,618 --> 00:37:37,029
దయచేసి.
343
00:37:37,453 --> 00:37:38,947
సాకే.
344
00:37:48,588 --> 00:37:51,043
సాకే!
345
00:37:57,513 --> 00:38:00,348
లేదు!
346
00:38:01,516 --> 00:38:03,592
లేదు!
347
00:38:07,564 --> 00:38:10,481
నేను నీకు చెప్పాను!
348
00:38:17,406 --> 00:38:19,778
లేదు!
349
00:39:03,490 --> 00:39:04,901
ఉదయం.
350
00:40:56,009 --> 00:40:57,718
అక్కడ!
351
00:40:58,053 --> 00:41:00,722
వెళ్ళు. నువ్వు, వెళ్ళు.
352
00:41:02,182 --> 00:41:03,842
మీ పేరు ఏమిటి?
353
00:41:04,392 --> 00:41:06,301
మీకు పేరు వచ్చింది, కాదా?
354
00:41:10,314 --> 00:41:12,686
నేను ఏమి చెప్తున్నానో నీకు తెలియదు,
మీరు చేస్తారా?
355
00:41:14,068 --> 00:41:15,562
నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడలేవో నాకు తెలుసు.
356
00:41:16,904 --> 00:41:18,564
మీరు కోపంగా ఉన్నారు.
357
00:41:18,739 --> 00:41:21,775
మీరు కోపంగా ఉన్నారు ఎందుకంటే
వారు మిమ్మల్ని దుస్తులు ధరించేలా చేస్తారు.
358
00:41:23,326 --> 00:41:24,607
పుత్రుడు.
359
00:42:03,905 --> 00:42:07,570
ఈ ఆలయాన్ని మా కుటుంబం నిర్మించింది
వెయ్యి సంవత్సరాల క్రితం.
360
00:42:09,952 --> 00:42:12,525
నా పేరు కట్సుమోటో.
361
00:42:12,747 --> 00:42:15,582
మీ పేరు ఏమిటి?
362
00:42:21,546 --> 00:42:24,381
నా మాటలు సరిగ్గా లేవా?
363
00:42:28,928 --> 00:42:31,798
నేను మీతో నా ఇంగ్లీష్ ప్రాక్టీస్ చేస్తాను...
364
00:42:33,265 --> 00:42:35,139
... మీరు నన్ను గౌరవిస్తే.
365
00:42:36,935 --> 00:42:39,094
ఇంగ్లీషులో మాట్లాడటం కోసమే నన్ను బ్రతికించావా?
366
00:42:41,273 --> 00:42:43,099
అప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?
367
00:42:44,400 --> 00:42:45,681
నా శత్రువుని తెలుసుకోవాలని.
368
00:42:47,236 --> 00:42:49,941
మీరు మీ శత్రువులకు ఏమి చేస్తారో నేను చూశాను.
369
00:42:50,281 --> 00:42:52,273
మీ దేశంలో యోధులు చంపలేదా?
370
00:42:52,449 --> 00:42:55,699
వారు ఓడిపోయిన వారి తలలను కత్తిరించరు,
మోకరిల్లుతున్న మనుషులు.
371
00:42:56,745 --> 00:43:00,445
జనరల్ హసెగావా నన్ను అడిగాడు
అతని జీవితాన్ని ముగించడంలో అతనికి సహాయపడటానికి.
372
00:43:01,958 --> 00:43:05,327
ఒక సమురాయ్ నిలబడలేడు
ఓటమి అవమానం.
373
00:43:06,087 --> 00:43:08,293
నేను అతని తలను నరికి గౌరవించాను.
374
00:43:11,342 --> 00:43:16,169
మన ఆచార వ్యవహారాలు చాలా వింతగా అనిపిస్తాయి
నీకు. అదే నీది.
375
00:43:16,347 --> 00:43:17,888
ఉదాహరణకు...
376
00:43:18,056 --> 00:43:23,014
... మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోవడం కాదు
చాలా మొరటుగా, శత్రువుల మధ్య కూడా.
377
00:43:29,817 --> 00:43:31,608
నాథన్ ఆల్గ్రెన్.
378
00:43:34,154 --> 00:43:36,526
మిమ్మల్ని కలవడం నాకు గౌరవంగా ఉంది.
379
00:43:37,157 --> 00:43:41,071
- నేను ఆంగ్లంలో ఈ సంభాషణను ఆస్వాదించాను.
- నాకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
380
00:43:41,244 --> 00:43:44,909
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకున్నాను.
మీరే పరిచయం చేసుకున్నారు.
381
00:43:45,081 --> 00:43:47,204
ఇది చాలా మంచి సంభాషణ.
382
00:43:47,917 --> 00:43:49,790
- నాకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
- వారు తర్వాత వస్తారు.
383
00:43:49,960 --> 00:43:52,332
ఎర్ర కవచంలో ఉన్న యోధుడు ఎవరు?
384
00:43:53,339 --> 00:43:57,003
- నా బావ, హిరోటారో.
- మరియు నన్ను పట్టించుకునే స్త్రీ?
385
00:43:57,300 --> 00:44:00,005
నా సోదరి, హిరోటారో భార్య.
386
00:44:00,178 --> 00:44:01,756
ఆమె పేరు టాకా.
387
00:44:02,055 --> 00:44:03,335
నేను ఆమె భర్తను చంపానా?
388
00:44:05,266 --> 00:44:07,472
అది మంచి మరణం.
389
00:44:20,447 --> 00:44:21,727
మీరు!
390
00:44:21,907 --> 00:44:26,200
మీరు! రండి.... దయచేసి... .
391
00:44:55,520 --> 00:44:56,801
ధన్యవాదాలు.
392
00:45:05,154 --> 00:45:09,234
అతను పందుల వాసన చూస్తాడు.
నేను తట్టుకోలేనని మా అన్నయ్యతో చెప్పు.
393
00:45:09,450 --> 00:45:10,730
మీరు అతనికి ఎందుకు చెప్పరు?
394
00:45:10,993 --> 00:45:12,950
కనీసం అతనికి స్నానం చేయించండి.
395
00:46:19,431 --> 00:46:21,222
చక్కగా చేసారు.
396
00:46:24,060 --> 00:46:26,515
వారు పిల్లలు కావచ్చు,
కానీ వారు బలంగా ఉన్నారు.
397
00:46:26,687 --> 00:46:27,968
మీరు ప్రయత్నించండి.
398
00:46:28,981 --> 00:46:30,392
ప్రయత్నించండి.
399
00:47:10,853 --> 00:47:12,133
కత్తిని దించండి.
400
00:49:39,656 --> 00:49:43,867
నేను ఇప్పుడే గ్రహించాను, నేను విస్మరించబడ్డాను.
నన్ను క్షమించు.
401
00:49:44,243 --> 00:49:47,659
నేను మీకు ఇంకా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి
నిన్న నా కోసం వెతుకుతున్నందుకు.
402
00:49:47,996 --> 00:49:50,203
అది మీ పని, సరియైనదా?
403
00:49:50,666 --> 00:49:52,326
నన్ను రక్షిస్తున్నావా?
404
00:49:53,460 --> 00:49:55,333
బాగా చేసారు, వోబ్.
405
00:49:55,837 --> 00:49:58,162
నేను నిన్ను ''Vob,'' అని పిలిచినా మీకు అభ్యంతరం లేదు
మీరు చేస్తారా?
406
00:49:58,798 --> 00:50:02,795
నాకు ఒకసారి Vob తెలుసు.
దేవుడా, అతను గాడిద వంటి వికారమైనవాడు.
407
00:50:03,761 --> 00:50:05,718
మీరు స్త్రీ పురుషుడా, వోబ్?
408
00:50:09,683 --> 00:50:13,515
ఉజియో మీకు మార్గాన్ని బోధిస్తోంది
జపనీస్ కత్తి యొక్క.
409
00:50:15,188 --> 00:50:16,932
అవును, నిజానికి.
410
00:50:18,816 --> 00:50:22,517
మీరు మీ ఎర్ర భారతీయులకు వ్యతిరేకంగా పోరాడారా?
411
00:50:27,199 --> 00:50:28,480
అవును.
412
00:50:28,659 --> 00:50:30,402
ఈ యుద్ధంలో మీ భాగస్వామ్యాన్ని నాకు తెలియజేయండి.
413
00:50:30,577 --> 00:50:32,155
- ఎందుకు?
- నేను నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.
414
00:50:32,329 --> 00:50:35,662
- ఒక పుస్తకం చదవండి.
- నేను మంచి సంభాషణ చేయాలనుకుంటున్నాను.
415
00:50:35,832 --> 00:50:37,872
- ఎందుకు?
- కారణం...
416
00:50:38,043 --> 00:50:39,916
... మేమిద్దరం యుద్ధ విద్యార్థులం.
417
00:50:47,426 --> 00:50:48,801
కాబట్టి...
418
00:50:50,054 --> 00:50:52,591
... మీరు మీ సైన్యానికి జనరల్ అయ్యారా?
419
00:50:55,016 --> 00:50:56,475
నం.
420
00:50:57,686 --> 00:51:00,093
నేను కెప్టెన్‌ని.
421
00:51:00,521 --> 00:51:02,561
ఇది తక్కువ ర్యాంక్?
422
00:51:04,900 --> 00:51:06,727
మధ్య స్థాయి.
423
00:51:07,987 --> 00:51:09,315
మరియు మీ జనరల్ ఎవరు?
424
00:51:14,451 --> 00:51:16,858
మీకు నాయకత్వం వహించడానికి తిరుగుబాటు లేదా?
425
00:51:17,036 --> 00:51:20,370
మీ దేశంలోని ప్రజలు
సంభాషణ ఇష్టం లేదా?
426
00:51:20,540 --> 00:51:22,947
అతను లెఫ్టినెంట్ కల్నల్.
427
00:51:23,626 --> 00:51:25,334
అతని పేరు కస్టర్.
428
00:51:25,503 --> 00:51:26,783
ఈ పేరు నాకు తెలుసు.
429
00:51:27,337 --> 00:51:29,247
ఎందరో యోధులను చంపాడు.
430
00:51:29,423 --> 00:51:31,083
ఓహ్, అవును. ఎందరో యోధులు.
431
00:51:31,258 --> 00:51:33,416
కాబట్టి అతను మంచి జనరల్.
432
00:51:33,593 --> 00:51:37,128
లేదు. లేదు, అతను మంచి జనరల్ కాదు.
అతను అహంకారి మరియు మూర్ఖుడు.
433
00:51:37,388 --> 00:51:41,682
తీసుకున్నందుకే ఊచకోత కోశాడు
2000 మంది కోపంతో ఉన్న భారతీయులకు వ్యతిరేకంగా ఒక బెటాలియన్.
434
00:51:42,184 --> 00:51:44,592
రెండు వేల మంది భారతీయులా?
435
00:51:45,020 --> 00:51:46,301
కస్టర్ కోసం ఎంత మంది పురుషులు?
436
00:51:46,730 --> 00:51:48,141
రెండు వందల పదకొండు.
437
00:51:49,608 --> 00:51:51,565
నాకు ఈ జనరల్ కస్టర్ ఇష్టం.
438
00:51:52,110 --> 00:51:56,155
అతను ప్రేమలో పడిన హంతకుడు
తన సొంత పురాణంతో.
439
00:51:56,323 --> 00:51:58,445
మరియు అతని సైనికులు దాని కోసం మరణించారు.
440
00:51:58,616 --> 00:52:00,692
ఇది చాలా మంచి మరణం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
441
00:52:00,868 --> 00:52:02,861
బహుశా మీరు ఒకదాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు
ఏదో ఒక రోజు ఇష్టం.
442
00:52:03,079 --> 00:52:05,202
అది నా విధిలో ఉంటే.
443
00:52:06,123 --> 00:52:09,159
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- మీ కోసం మీకు ఏమి కావాలి?
444
00:52:11,795 --> 00:52:13,205
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
445
00:52:13,380 --> 00:52:15,503
మనం ఈ సంభాషణలు ఎందుకు చేస్తున్నాము?
446
00:52:16,257 --> 00:52:18,629
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?
447
00:52:23,806 --> 00:52:25,384
వసంతకాలంలో...
448
00:52:25,558 --> 00:52:28,973
... మంచు కరిగిపోతుంది
మరియు పాస్‌లు తెరవబడతాయి.
449
00:52:30,812 --> 00:52:33,481
ఆ సమయం వరకు, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
450
00:52:35,316 --> 00:52:38,068
మంచి రోజు, కెప్టెన్.
451
00:52:59,088 --> 00:53:00,915
1876.
452
00:53:01,090 --> 00:53:04,293
రోజు తెలియదు. నెల తెలియదు.
453
00:53:05,344 --> 00:53:09,009
నేను వారి మధ్య జీవించడం కొనసాగిస్తున్నాను
ఈ అసాధారణ వ్యక్తులు.
454
00:53:10,265 --> 00:53:13,468
నేను వారి బందీని,
అందులో నేను తప్పించుకోలేను.
455
00:53:15,436 --> 00:53:18,141
ఎక్కువగా, నేను చికిత్స పొందుతున్నాను
ఒక రకమైన తేలికపాటి నిర్లక్ష్యం...
456
00:53:19,065 --> 00:53:23,643
... నేను వీధి కుక్కలా ఉన్నాను
లేదా ఇష్టపడని అతిథి.
457
00:53:35,288 --> 00:53:38,454
అందరూ మర్యాదపూర్వకంగా ఉంటారు.
అందరూ నవ్వి నమస్కరిస్తారు.
458
00:53:40,209 --> 00:53:44,835
కానీ వారి మర్యాద క్రింద,
నేను భావన యొక్క లోతైన రిజర్వాయర్‌ను గుర్తించాను.
459
00:54:25,376 --> 00:54:27,119
వారు చమత్కారమైన వ్యక్తులు.
460
00:54:27,461 --> 00:54:29,252
వారు మేల్కొన్న క్షణం నుండి...
461
00:54:29,421 --> 00:54:33,418
... వారు తమను తాము అంకితం చేసుకుంటారు
వారు అనుసరించే సంసార పరిపూర్ణత.
462
00:54:41,974 --> 00:54:44,928
ఇలాంటి క్రమశిక్షణ నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
463
00:54:46,019 --> 00:54:50,147
ఆ పదం తెలుసుకున్నప్పుడు నేను ఆశ్చర్యపోయాను
''సమురాయ్'' అంటే ''సేవ చేయడం''...
464
00:54:50,315 --> 00:54:52,806
... మరియు కట్సుమోటో నమ్ముతుంది
అతని తిరుగుబాటు...
465
00:54:52,984 --> 00:54:54,893
... చక్రవర్తి సేవలో.
466
00:56:56,722 --> 00:56:59,392
దయచేసి క్షమించండి. చాలా మనస్సు.
467
00:57:00,809 --> 00:57:02,601
చాలా మనస్సు?
468
00:57:03,145 --> 00:57:07,438
మనస్సు కత్తి, మనస్సు ప్రజలు చూస్తారు,
మనస్సు శత్రువు.
469
00:57:08,275 --> 00:57:10,066
చాలా మనస్సు.
470
00:57:12,028 --> 00:57:13,308
మనసు లేదు.
471
00:57:15,323 --> 00:57:16,900
మనసు లేదు.
472
00:57:46,143 --> 00:57:49,143
ధన్యవాదాలు. మరి బియ్యం?
473
00:57:50,814 --> 00:57:54,147
టాకా. అతను జపనీస్ మాట్లాడాడు!
474
00:57:55,151 --> 00:57:58,151
చాలా తినండి. మర్యాదగా ఉండకండి.
475
00:57:58,613 --> 00:58:00,984
అంత వేగంగా లేదు. ఇవి ఏమిటి?
476
00:58:05,619 --> 00:58:07,658
అతను ఎలా అర్థం చేసుకోగలడు?
477
00:58:11,166 --> 00:58:12,708
టాప్ ముడి.
478
00:58:16,962 --> 00:58:18,338
లేదు, లేదు. అంత వేగంగా లేదు.
479
00:58:22,509 --> 00:58:23,789
నేను ఆల్గ్రెన్.
480
00:58:31,559 --> 00:58:34,394
- నోబుటడా.
- నోబుటడా.
481
00:58:35,104 --> 00:58:37,013
- మాగోజిరో.
- మాగోజిరో.
482
00:58:37,190 --> 00:58:38,470
హైగెన్.
483
00:58:39,108 --> 00:58:40,483
హైగెన్.
484
00:58:44,071 --> 00:58:45,399
టాకా.
485
00:58:48,616 --> 00:58:52,032
సోదరా, దయచేసి అతన్ని విడిచిపెట్టండి.
నేను తట్టుకోలేను.
486
00:58:52,495 --> 00:58:54,238
అతను అంత అసహ్యంగా ఉంటాడా?
487
00:58:54,497 --> 00:58:57,663
అవమానం భరించలేనిది.
నా జీవితాన్ని ముగించుకోవడానికి నేను అనుమతి అడుగుతున్నాను.
488
00:58:57,875 --> 00:59:00,163
నువ్వు చెప్పినట్లు చేస్తావు!
489
00:59:06,216 --> 00:59:09,170
నేను అతనిని చంపడం నీకు ఇష్టం
నీ భర్తకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలా?
490
00:59:09,344 --> 00:59:10,968
అవును.
491
00:59:14,557 --> 00:59:17,807
హిరోటారో అమెరికన్‌ని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.
అది కర్మ.
492
00:59:17,977 --> 00:59:19,601
నాకు తెలుసు.
493
00:59:23,648 --> 00:59:25,226
నా బలహీనతను క్షమించు.
494
00:59:25,859 --> 00:59:29,809
ఏదో కారణం ఉండాలి
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు.
495
00:59:32,448 --> 00:59:35,533
ఇది నా అవగాహనకు మించినది.
496
00:59:54,552 --> 00:59:56,591
ఆమె నాతో చాలా దయగా ఉంది.
497
00:59:57,555 --> 01:00:01,552
ఆమెను కలిగి ఉండటం గౌరవంగా ఉంది
ఆమె ఇంట్లో నా అతిథి.
498
01:00:25,997 --> 01:00:28,702
శీతాకాలం, 1877.
499
01:00:28,959 --> 01:00:31,593
సమురాయ్ అని అంటే ఏమిటి?
500
01:00:31,767 --> 01:00:35,199
మిమ్మల్ని మీరు పూర్తిగా అంకితం చేసుకోవడానికి
నైతిక సూత్రాల సమితికి...
501
01:00:35,958 --> 01:00:38,842
... మీ మనస్సు యొక్క నిశ్చలతను వెతకడానికి...
502
01:00:39,478 --> 01:00:42,744
... మరియు కత్తి యొక్క మార్గంలో నైపుణ్యం సాధించడానికి.
503
01:00:42,915 --> 01:00:44,547
అతను బాగుపడుతున్నాడు, లేదా?
504
01:00:46,309 --> 01:00:48,550
కానీ ఇప్పటికీ చాలా అగ్లీ.
505
01:00:57,270 --> 01:00:58,645
చలి?
506
01:01:10,440 --> 01:01:11,815
అలాగే. చలి కూడా.
507
01:01:12,858 --> 01:01:14,185
అగ్ని.
508
01:01:22,777 --> 01:01:24,353
కాల్చడానికి.
509
01:01:42,741 --> 01:01:44,322
వద్దు, దయచేసి.
510
01:01:46,211 --> 01:01:48,970
జపాన్ పురుషులు దీనికి సహాయం చేయరు.
511
01:01:49,431 --> 01:01:52,724
నేను జపనీస్ ని కాదు.
512
01:02:23,340 --> 01:02:24,623
నన్ను క్షమించండి.
513
01:02:34,211 --> 01:02:37,136
మీ భర్త, హిరోటారో కోసం.
514
01:02:50,016 --> 01:02:54,807
తన కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించాడు.
515
01:02:58,482 --> 01:03:02,431
నువ్వు నీ డ్యూటీ చేశావు.
516
01:03:07,532 --> 01:03:10,153
నేను మీ క్షమాపణను అంగీకరిస్తున్నాను...
517
01:03:29,470 --> 01:03:32,304
వసంత, 1877.
518
01:03:32,722 --> 01:03:37,681
ఇది నేను ఎక్కువ కాలం గడిపినది
నేను 1 7. కి పొలం నుండి బయలుదేరినప్పటి నుండి ఒకే చోట
519
01:03:41,189 --> 01:03:44,522
ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి
నేను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేనని.
520
01:03:48,904 --> 01:03:51,691
నేను ఎప్పుడూ చర్చికి వెళ్ళే వ్యక్తిని కాదు...
521
01:03:51,866 --> 01:03:54,154
... మరియు నేను చూసినవి
యుద్ధ రంగంలో...
522
01:03:54,327 --> 01:03:56,284
... దేవుని ఉద్దేశాన్ని ప్రశ్నించేలా నన్ను నడిపించింది.
523
01:03:56,454 --> 01:03:58,826
అయితే నిజానికి ఏదో ఉంది...
524
01:03:58,998 --> 01:04:02,034
... ఈ ప్రదేశంలో ఆధ్యాత్మికం.
525
01:04:05,337 --> 01:04:08,788
మరియు అది ఎప్పటికీ ఉండవచ్చు
నాకు అస్పష్టంగా ఉండు...
526
01:04:08,965 --> 01:04:12,416
... దాని శక్తి గురించి నేను తెలుసుకోకుండా ఉండలేను.
527
01:04:20,893 --> 01:04:25,851
నాకు తెలిసినది ఇక్కడేనని నాకు తెలుసు
చాలా సంవత్సరాలలో నా మొదటి కలతలేని నిద్ర.
528
01:04:29,193 --> 01:04:32,146
లేదు, మీరు బంతిని పొందాలి!
వెళ్లి తెచ్చుకో.
529
01:04:32,321 --> 01:04:36,448
లేదు, నేను కాదు!
మీరు బంతిని పొందాలి! బంతి!
530
01:04:44,832 --> 01:04:47,158
ఉజియో మూడు ఎత్తుగడల్లో గెలుస్తుంది.
531
01:04:49,921 --> 01:04:51,415
ఐదులో!
532
01:05:05,894 --> 01:05:07,353
ఐదు కదలికలలో తదుపరి.
533
01:05:09,398 --> 01:05:10,678
ఆరు.
534
01:05:29,792 --> 01:05:31,452
మనసు లేదు.
535
01:06:37,523 --> 01:06:38,803
ఒక డ్రా!
536
01:07:22,440 --> 01:07:24,018
ఈ ఔత్సాహిక ఎవరు?
537
01:08:27,001 --> 01:08:28,412
కట్సుమోటో!
538
01:08:31,840 --> 01:08:33,666
కట్సుమోటోను రక్షించండి!
మా ప్రభువును రక్షించుము!
539
01:09:13,504 --> 01:09:14,914
ప్రభూ, దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి!
540
01:11:55,449 --> 01:11:58,735
పరిపూర్ణమైన పుష్పం అరుదైన విషయం.
541
01:11:58,911 --> 01:12:03,952
మీరు వెతుకుతూ మీ జీవితాన్ని గడపవచ్చు
ఒకటి, మరియు అది వృధా జీవితం కాదు.
542
01:12:04,750 --> 01:12:06,743
నిన్ను చంపడానికి ఆ మనుషులను ఎవరు పంపారు?
543
01:12:06,919 --> 01:12:10,003
నేను కన్న కల గురించి కవిత రాస్తున్నాను.
544
01:12:10,504 --> 01:12:13,376
పులి కళ్ళు నా కళ్ళలాంటివి
545
01:12:13,550 --> 01:12:16,752
అయితే అతను ఎదురుగా వస్తున్నాడు
లోతైన మరియు సమస్యాత్మకమైన సముద్రం
546
01:12:17,679 --> 01:12:19,505
అది చక్రవర్తినా?
547
01:12:21,349 --> 01:12:22,628
ఒమురా?
548
01:12:22,808 --> 01:12:26,722
చక్రవర్తి నా మరణాన్ని కోరుకుంటే,
అతను అడగవలసి ఉంది.
549
01:12:27,647 --> 01:12:29,472
కాబట్టి అది ఒమురా.
550
01:12:30,065 --> 01:12:32,223
పద్యాన్ని పూర్తి చేయడంలో నాకు సమస్య ఉంది.
551
01:12:32,400 --> 01:12:36,066
- మీరు చివరి పంక్తిని సూచించగలరా?
- నేను రచయితను కాదు.
552
01:12:36,321 --> 01:12:41,316
ఇంకా మీరు చాలా పేజీలు రాశారు
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి.
553
01:12:43,786 --> 01:12:45,944
ఆమె మీకు ఇంకా ఏమి చెప్పింది?
554
01:12:47,832 --> 01:12:49,872
మీకు పీడకలలు ఉన్నాయి.
555
01:12:52,712 --> 01:12:54,254
ప్రతి సైనికుడికి పీడకలలు ఉంటాయి.
556
01:12:54,422 --> 01:12:57,872
ఒక్కడే సిగ్గుపడేవాడు
అతను ఏమి చేసాడో.
557
01:12:58,633 --> 01:13:01,837
నేను ఏమి చేశానో మీకు తెలియదు.
558
01:13:09,103 --> 01:13:12,269
మీరు చాలా విషయాలు చూసారు.
559
01:13:13,064 --> 01:13:14,345
నా దగ్గర ఉంది.
560
01:13:14,524 --> 01:13:18,735
మరియు మీరు మరణానికి భయపడరు,
కానీ కొన్నిసార్లు మీరు దాని కోసం కోరుకుంటారు.
561
01:13:19,279 --> 01:13:21,317
ఇది అలా కాదా?
562
01:13:23,866 --> 01:13:26,439
- అవును.
- ఎల్, కూడా.
563
01:13:27,369 --> 01:13:31,414
ఇది చూసిన పురుషులకు జరుగుతుంది
మేము ఏమి చూశాము.
564
01:13:31,958 --> 01:13:37,414
ఆపై నేను ఈ ప్రదేశానికి వచ్చాను
నా పూర్వీకుల...
565
01:13:37,712 --> 01:13:39,705
... మరియు నాకు గుర్తుంది.
566
01:13:39,881 --> 01:13:42,206
ఈ పువ్వుల వలె...
567
01:13:42,926 --> 01:13:44,965
... మనమందరం చనిపోతున్నాము.
568
01:13:46,847 --> 01:13:50,297
ప్రతి శ్వాసలో జీవితాన్ని తెలుసుకోవాలంటే...
569
01:13:51,058 --> 01:13:53,265
... ప్రతి కప్పు టీ...
570
01:13:53,435 --> 01:13:56,472
... మనం తీసుకునే ప్రతి జీవితం.
571
01:13:56,648 --> 01:13:59,019
యోధుడి మార్గం.
572
01:13:59,192 --> 01:14:01,397
ప్రతి శ్వాసలో ప్రాణం.
573
01:14:02,487 --> 01:14:04,727
అది వుషిడో.
574
01:14:09,033 --> 01:14:12,653
చక్రవర్తి మంజూరు చేశాడు
టోక్యోకు సురక్షితమైన మార్గం.
575
01:14:13,329 --> 01:14:15,370
మేము రేపు బయలుదేరాము.
576
01:14:18,252 --> 01:14:19,662
బాగుంది.
577
01:14:20,753 --> 01:14:22,082
బాగుంది.
578
01:14:28,678 --> 01:14:31,632
నేను వీటిని తీసుకున్నప్పుడు, మీరు...
579
01:14:32,514 --> 01:14:34,092
... నా శత్రువు.
580
01:14:54,244 --> 01:14:56,283
నన్ను క్షమించు.
581
01:14:57,872 --> 01:15:01,074
లేదు, క్షమించండి, నేను పూర్తి చేస్తున్నాను.
582
01:15:18,976 --> 01:15:20,849
నేను వెళ్ళిపోవాలి.
583
01:15:42,832 --> 01:15:45,868
మీరు నా పట్ల దయ చూపారు.
584
01:15:49,128 --> 01:15:50,753
నేను మర్చిపోను....
585
01:16:17,573 --> 01:16:21,237
ఆల్గ్రెన్-సాన్! ఆల్గ్రెన్-సాన్.
586
01:19:15,492 --> 01:19:17,152
ఆల్గ్రెన్?
587
01:19:17,327 --> 01:19:20,244
ఆల్గ్రెన్, నా దేవా, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.
588
01:19:24,333 --> 01:19:26,788
సరే, మీరు ఎప్పటికీ ఆశ్చర్యపోవడం మానేయరు.
589
01:19:27,503 --> 01:19:31,251
- హోవిట్జర్స్.
- అవును, నిజానికి.
590
01:19:31,423 --> 01:19:34,209
చక్రవర్తి సంతకం చేసిన వెంటనే
వాణిజ్య ఒప్పందం...
591
01:19:34,384 --> 01:19:36,460
... అతను మొత్తం ప్యాకేజీని పొందుతాడు.
592
01:19:36,637 --> 01:19:40,171
ఈ ప్రత్యేక అంశంతో సహా.
నిమిషానికి రెండు వందల రౌండ్లు.
593
01:19:40,599 --> 01:19:43,801
మరియు కొత్త గుళికలు
జామింగ్‌ను తగ్గించండి.
594
01:19:43,976 --> 01:19:45,720
నాకు స్నానం కావాలి.
595
01:19:45,895 --> 01:19:49,477
ఆ క్రూరులతో కలిసి జీవించిన తరువాత,
నేను ఊహించగలను.
596
01:19:51,024 --> 01:19:53,231
తిరిగి స్వాగతం, కెప్టెన్.
597
01:20:03,117 --> 01:20:05,240
మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా లేచి, నా గురువు.
598
01:20:05,411 --> 01:20:08,446
లేదు, హైనెస్.
నేను నీ శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా లేచాను.
599
01:20:08,830 --> 01:20:12,744
మీలాంటి వారు నా సలహాదారులు.
600
01:20:12,959 --> 01:20:15,830
వారు వారి స్వంత ప్రయోజనాల కోసం సలహా ఇస్తారు.
601
01:20:16,712 --> 01:20:21,505
నాకు తెలిసిన సలహాదారులు కావాలి
ఆధునిక ప్రపంచం.
602
01:20:22,260 --> 01:20:26,470
నాకు ఉపయోగం లేకుంటే,
నేను నా జీవితాన్ని సంతోషంగా ముగించుకుంటాను.
603
01:20:28,432 --> 01:20:29,926
కాదు... .
604
01:20:30,559 --> 01:20:33,430
కౌన్సిల్‌లో నాకు మీ వాయిస్ కావాలి.
605
01:20:33,687 --> 01:20:35,845
ఇది మీ స్వరం మాకు కావాలి, హైనెస్.
606
01:20:36,690 --> 01:20:39,976
నీవు సజీవ దేవుడు.
మీకు ఏది సరైనదో అది చేయండి.
607
01:20:40,235 --> 01:20:42,856
నేను సజీవ దేవుడిని...
608
01:20:44,364 --> 01:20:47,946
... నేను చేసినంత కాలం
వారు ఏమనుకుంటున్నారో అది సరైనది.
609
01:20:49,160 --> 01:20:51,319
మీరు ఎంత విచారకరమైన మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.
610
01:20:51,705 --> 01:20:54,788
చెప్పినందుకు నన్ను క్షమించు
ఉపాధ్యాయుడు ఏమి చేయాలి.
611
01:20:56,459 --> 01:20:58,368
మీరు మీ ప్రజలను మరచిపోయారా?
612
01:21:01,130 --> 01:21:02,541
ఏం చేయాలో చెప్పు...
613
01:21:04,966 --> 01:21:06,248
... నా గురువు.
614
01:21:11,181 --> 01:21:13,851
నీవు చక్రవర్తివి, నా ప్రభువు, నేను కాదు.
615
01:21:15,143 --> 01:21:19,188
మీరు మా అందరికీ జ్ఞానాన్ని కనుగొనాలి.
616
01:21:24,194 --> 01:21:26,732
పెద్దమనుషులు, లోపలికి రండి.
617
01:21:27,237 --> 01:21:30,441
కెప్టెన్ ఆల్గ్రెన్, అనిపిస్తోంది
నీ బందిఖానాను భరించావు...
618
01:21:30,616 --> 01:21:31,897
... తక్కువ అనారోగ్యంతో.
619
01:21:32,869 --> 01:21:34,411
నాతో చెడుగా ప్రవర్తించలేదు సార్.
620
01:21:34,579 --> 01:21:38,196
మిస్టర్ ఒమురా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఆయుధ ఒప్పందం యొక్క ముసాయిదా.
621
01:21:38,373 --> 01:21:42,158
సమురాయ్‌లు ఎంతమంది ఉన్నారో తెలుసుకోవాలని నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను
కట్సుమోటోలో చేరారు.
622
01:21:42,335 --> 01:21:43,747
నాకు తెలియదని భయపడుతున్నాను.
623
01:21:43,920 --> 01:21:47,290
- మీరు అతని శిబిరంలో శీతాకాలం గడిపారు.
- అతని ఖైదీగా.
624
01:21:47,466 --> 01:21:51,712
అతను తన స్థానాన్ని పటిష్టం చేసుకున్నాడా?
ఆయుధాలు సంపాదించారా? మీరు ఏమి చూశారో మాకు చెప్పండి.
625
01:21:51,886 --> 01:21:57,224
మీరు చెప్పినట్లు కల్నల్,
వారు విల్లంబులు మరియు బాణాలు కలిగిన క్రూరులు.
626
01:21:57,391 --> 01:22:01,342
- సార్, దాని గురించి--
- మీ పత్రాలు సరిగ్గా ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
627
01:22:01,520 --> 01:22:05,933
ధన్యవాదాలు. వాటిని నా డెస్క్ మీద వదిలేయండి.
తగిన సమయంలో వాటిని పరిష్కరిస్తాను.
628
01:22:06,109 --> 01:22:10,485
అన్ని గౌరవాలతో, సార్,
మా అధ్యక్షుడి సహనం సన్నగిల్లింది.
629
01:22:10,653 --> 01:22:13,191
బహుశా మరెవరైనా ఉన్నారు
మనం మాట్లాడాలి.
630
01:22:13,365 --> 01:22:15,736
సకల గౌరవాలతో, రాయబారి...
631
01:22:15,909 --> 01:22:18,614
... బహుశా ఇంకొకరు ఉండవచ్చు
మనం మాట్లాడాలి.
632
01:22:18,787 --> 01:22:21,574
ఉదాహరణకు, ఫ్రెంచ్
లేదా ఇంగ్లీష్.
633
01:22:21,748 --> 01:22:24,868
లేదా చట్టాలలో ఏదైనా
పక్క గదిలో వేచి ఉన్నారు.
634
01:22:26,586 --> 01:22:29,872
మనం ఎదురు చూస్తూ ఉండాలి
మీ నుండి వినడానికి.
635
01:22:30,631 --> 01:22:34,250
శుభ మధ్యాహ్నం, పెద్దమనుషులు.
కెప్టెన్ ఆల్గ్రెన్.
636
01:22:34,760 --> 01:22:39,553
బహుశా మీరు మరియు నేను కలిగి ఉండవచ్చు
ప్రైవేట్ లో ఒక పదం. దయచేసి కూర్చోండి.
637
01:22:42,600 --> 01:22:45,935
- నేను మీకు విస్కీ అందించవచ్చా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
638
01:22:52,236 --> 01:22:55,402
కట్సుమోటో ఒక అసాధారణ వ్యక్తి,
అతను కాదా?
639
01:22:55,572 --> 01:22:59,272
అతను గిరిజన నాయకుడు.
వారిలో చాలా మంది నాకు తెలుసు.
640
01:22:59,451 --> 01:23:04,408
సమురాయ్ ఎవరు Vut none.
వారి మార్గాలు గొప్ప ఆకర్షణను కలిగి ఉన్నాయి.
641
01:23:04,581 --> 01:23:08,448
- ఇది నాకు ఎలా ఆందోళన కలిగిస్తుందో నేను చూడలేదు.
- Vut అది చేస్తుంది.
642
01:23:08,626 --> 01:23:13,868
మీరు చూడండి, మీరు చెప్పింది నిజమే. గత సంవత్సరం,
మేము యుద్ధానికి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా లేము.
643
01:23:14,047 --> 01:23:16,669
మీరు చెప్పింది నిజమే,
మరియు కల్నల్ వాగ్లీ తప్పు.
644
01:23:16,842 --> 01:23:18,799
Vut ఇప్పుడు, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
645
01:23:18,968 --> 01:23:22,385
lf Katsumoto ఆకర్షించడానికి అనుమతించబడుతుంది
ఇతర సమురాయ్ తన కారణానికి...
646
01:23:22,556 --> 01:23:27,383
... మేము 10 సంవత్సరాల తిరుగుబాటును కలిగి ఉంటాము.
ఇది నేను అనుమతించని విషయం.
647
01:23:27,560 --> 01:23:33,147
ఈరోజు కౌన్సిల్ వద్ద అతన్ని ఆపుతాను.
లేదా మీరు అతనికి వ్యతిరేకంగా నా సైన్యాన్ని నడిపిస్తారు.
648
01:23:33,316 --> 01:23:37,444
మరియు ఈ కొత్త ఆయుధాలతో,
మీరు అతన్ని చితకబాదారు.
649
01:23:39,237 --> 01:23:42,772
- నేను ఆఫర్‌ను అభినందిస్తున్నాను.
- ఇది ఆఫర్ కాదు.
650
01:23:43,533 --> 01:23:47,614
మిస్టర్ ఒమురా, మీతో నా ఒప్పందం
మీ సైన్యానికి శిక్షణ ఇవ్వాల్సి ఉంది.
651
01:23:47,788 --> 01:23:50,279
తర్వాత కొత్త కాంట్రాక్టు కుదుర్చుకుంటాం...
652
01:23:50,457 --> 01:23:53,873
... గుర్తిస్తుంది
అసాధారణ సహకారం...
653
01:23:54,044 --> 01:23:55,668
... మీరు చక్రవర్తికి చేసారు.
654
01:23:56,171 --> 01:23:58,459
మనం ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నామా?
655
01:24:01,009 --> 01:24:04,959
- అవును, మేము ఒకరినొకరు సంపూర్ణంగా అర్థం చేసుకున్నాము.
- అప్పుడు నేను సంతోషించాను.
656
01:24:12,603 --> 01:24:17,348
అతనిని అనుసరించండి. అతను ఎక్కడికైనా వెళితే
కట్సుమోటో దగ్గర, అతన్ని చంపండి.
657
01:24:23,112 --> 01:24:25,948
కెప్టెన్ ఆల్గ్రెన్!
స్వర్గం పేరులో ఏమి జరుగుతోంది?
658
01:24:26,116 --> 01:24:28,108
దౌత్య సంఘం కళకళలాడుతోంది.
659
01:24:28,285 --> 01:24:31,036
ఒమురా చట్టాలను ఆమోదించింది
సమురాయ్‌కి వ్యతిరేకంగా.
660
01:24:31,204 --> 01:24:32,484
నాకు డ్రింక్ కావాలి.
661
01:24:32,663 --> 01:24:37,041
మీ స్నేహితుడు కట్సుమోటో వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నా
ఈ మధ్యాహ్నం కౌన్సిల్‌కు వ్యతిరేకంగా?
662
01:24:37,210 --> 01:24:43,497
మీరు, సమురాయ్!
ఆర్డర్ గురించి మీకు తెలియదా?
663
01:24:44,092 --> 01:24:45,336
నా దేవా, ఇది ప్రారంభమైంది.
664
01:24:45,717 --> 01:24:48,007
హే అబ్బాయి, మీరు వింటున్నారా?
665
01:24:49,304 --> 01:24:51,213
విదేశీయులు మిమ్మల్ని ఎగతాళి చేయడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
666
01:24:51,389 --> 01:24:52,764
ఈ సమురాయ్‌కి హెయిర్‌కట్ ఇద్దాం.
667
01:24:53,058 --> 01:24:54,434
అతని పై ముడిని కత్తిరించండి.
668
01:24:54,810 --> 01:24:56,089
దిగిపో! మోకాలి!
669
01:24:56,269 --> 01:24:57,300
కెప్టెన్ ఆల్గ్రెన్!
670
01:24:57,478 --> 01:24:58,510
మీ ఆయుధాలను తగ్గించండి!
671
01:24:59,438 --> 01:25:01,064
మీ ఆయుధాలను తగ్గించండి!
672
01:25:02,442 --> 01:25:03,605
మీరు ఎవరు?
673
01:25:03,776 --> 01:25:05,104
నేను కెప్టెన్ ఆల్గ్రెన్.
674
01:25:07,489 --> 01:25:08,982
ఆపు!
675
01:25:33,138 --> 01:25:34,549
దిగిపో!
676
01:25:49,737 --> 01:25:51,528
వెళ్దాం.
677
01:26:08,004 --> 01:26:10,080
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.
678
01:26:11,173 --> 01:26:12,834
జాలీ బాగుంది.
679
01:26:39,868 --> 01:26:41,906
పాశ్చాత్య శక్తులను ప్రతిఘటించాలి...
680
01:26:42,077 --> 01:26:43,869
... మనల్ని మనం శక్తివంతం చేసుకోవడం ద్వారా.
681
01:26:44,663 --> 01:26:48,496
మన సైన్యం, మన ఆర్థిక వ్యవస్థ,
బలంగా ఉండాలి.
682
01:26:52,004 --> 01:26:55,338
మంత్రి గారు, మీరు మమ్మల్ని గౌరవించండి.
683
01:26:57,843 --> 01:27:00,381
ఈ కౌన్సిల్‌లో మళ్లీ చేరడం నా గౌరవం.
684
01:27:04,683 --> 01:27:07,932
బహుశా మీకు చట్టం గురించి తెలియకపోవచ్చు
కత్తులు ధరించడాన్ని వ్యతిరేకిస్తారా?
685
01:27:08,186 --> 01:27:10,225
నేను ప్రతి చట్టాన్ని జాగ్రత్తగా చదువుతాను.
686
01:27:10,397 --> 01:27:13,848
అయినా నువ్వు ఆయుధాలు తెచ్చావు
ఈ గదిలోకి?
687
01:27:17,277 --> 01:27:20,812
ఈ గది రక్షించబడింది
నా కత్తి ద్వారా--
688
01:27:20,989 --> 01:27:24,358
మాకు రక్షణ అవసరం లేదు.
మనది చట్టాల దేశం.
689
01:27:24,534 --> 01:27:27,239
మనది వేశ్యల దేశం,
మనల్ని మనం అమ్ముకోవడం--
690
01:27:27,413 --> 01:27:31,623
మనం వేశ్యలమైతే,
సమురాయ్ మమ్మల్ని ఈ విధంగా చేసారు.
691
01:27:32,501 --> 01:27:36,628
నేను ఒమురా కుటుంబాన్ని చూడలేదు
జనాలకు బంగారం ఇస్తున్నారు.
692
01:27:40,341 --> 01:27:43,212
మంత్రి కట్సుమోటో,
ఇది చాలా విచారంగా ఉంది ...
693
01:27:44,303 --> 01:27:46,760
... అయితే నేను నిన్ను అడగాలి
మీ కత్తిని తొలగించడానికి.
694
01:27:51,269 --> 01:27:53,178
ఈ కత్తి చక్రవర్తికి సేవ చేస్తుంది.
695
01:27:53,354 --> 01:27:55,928
అతను మాత్రమే దానిని తీసివేయమని నాకు ఆజ్ఞాపించగలడు.
696
01:28:18,544 --> 01:28:22,708
చక్రవర్తి స్వరం చాలా స్వచ్ఛంగా ఉంది
ఈ మండలిలో వినిపించాలి.
697
01:28:24,676 --> 01:28:28,257
అప్పుడు, నేను తిరస్కరించాలి
నా కత్తిని వదులుకోవడానికి.
698
01:28:33,851 --> 01:28:37,301
అప్పుడు విచారకరంగా, నా గార్డులు చేస్తారు
టోక్యోలోని మీ ఇంటికి మీతో పాటు.
699
01:28:37,478 --> 01:28:40,183
అక్కడ మీరు మా సమన్ల కోసం వేచి ఉంటారు.
700
01:29:04,338 --> 01:29:06,331
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావని విన్నాను.
701
01:29:08,133 --> 01:29:11,170
ఒమురా నా ఉద్యోగాన్ని మీకు అందిస్తుంది,
మరియు మీరు పారిపోతారు.
702
01:29:12,261 --> 01:29:14,468
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి అనుకుందాం.
703
01:29:15,014 --> 01:29:19,557
నెలకు $500, సహా
గడిపిన సమయానికి తిరిగి చెల్లించండి...
704
01:29:19,978 --> 01:29:21,805
... బందిఖానాలో.
705
01:29:23,397 --> 01:29:26,730
ఒక సీసా లోపల తిరిగి ఎక్కితే సరిపోతుంది
మీ జీవితాంతం.
706
01:29:30,154 --> 01:29:31,612
మీకు స్వాగతం.
707
01:29:36,786 --> 01:29:39,323
బాగా, ఇది చాలా వరకు ముగిసింది.
708
01:29:39,496 --> 01:29:43,874
కట్సుమోటో అరెస్టయ్యాడు.
ఒమురా అతన్ని రాత్రికి రానివ్వదు.
709
01:29:44,043 --> 01:29:48,419
అతను చనిపోయినప్పుడు, మేము కలిగి ఉండాలి
తిరుగుబాటును నిర్వహించడంలో చిన్న ఇబ్బంది...
710
01:29:48,589 --> 01:29:50,332
... మీరు లేకుండా కూడా.
711
01:29:54,677 --> 01:29:57,003
ముఖ్యంగా మీరు లేకుండా.
712
01:30:01,975 --> 01:30:04,182
ఒక్క విషయం చెప్పు.
713
01:30:04,853 --> 01:30:09,065
మీ స్వంత వ్యక్తుల గురించి ఏమిటి
మీరు చాలా ద్వేషిస్తున్నారా?
714
01:31:01,533 --> 01:31:03,858
మాకు కష్టాలు రాకుండా కాపాడండి....
715
01:33:53,903 --> 01:33:56,228
సమురాయ్‌లు పూర్తయ్యాయి!
716
01:34:21,931 --> 01:34:23,210
ఆపు!
717
01:34:23,390 --> 01:34:24,636
దగ్గరికి రావద్దు!
718
01:34:24,809 --> 01:34:27,477
ఆగవద్దు.
మీరు ఏమి చేసినా, ఆపవద్దు.
719
01:34:27,645 --> 01:34:32,389
మంత్రి ఒమురా మాకు ఆదేశించారు
దేశద్రోహిని ఫోటో తీయడానికి--
720
01:34:32,941 --> 01:34:34,435
ఆపు! ఎవరైనా!
721
01:34:34,860 --> 01:34:36,318
ఆ పరికరాన్ని ఇప్పుడే ఇక్కడ వ్రింగ్ చేయండి!
722
01:34:36,485 --> 01:34:37,861
వెంటనే!
723
01:34:38,029 --> 01:34:39,773
నువ్వు ఆగు!
724
01:34:39,989 --> 01:34:44,117
నువ్వు అమాయకుడైన, పనికిమాలిన కొడుకు
ఒక రైతు కుక్క!
725
01:34:46,037 --> 01:34:50,450
నీ ఖడ్గాన్ని చూపించడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం
అతని ఉనికి! ఈయన ఎవరో తెలుసా?
726
01:34:50,666 --> 01:34:54,166
ఇది రాష్ట్రపతి
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా యొక్క!
727
01:34:54,461 --> 01:34:58,542
అతను మన సైన్యాలకు నాయకత్వం వహించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాడు
తిరుగుబాటుదారులపై విజయవంతమైన యుద్ధంలో!
728
01:34:58,716 --> 01:35:00,542
అది నా బాధ్యత కాదు...
729
01:35:00,758 --> 01:35:04,424
ఇప్పుడు అక్కడికి చేరుకోండి మరియు
వారి పరికరాలతో ఆ పురుషులకు సహాయం చేయండి!
730
01:35:07,765 --> 01:35:09,260
పరికరాలను తీసుకెళ్లండి.
731
01:35:13,021 --> 01:35:16,141
- యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడా?
- క్షమించండి.
732
01:35:16,316 --> 01:35:18,107
నేను జబ్బు పడతానని అనుకుంటున్నాను.
733
01:35:36,334 --> 01:35:38,374
మీ కవిత ఎలా వస్తోంది?
734
01:35:41,005 --> 01:35:43,876
ముగింపు కష్టమని రుజువు చేస్తోంది.
735
01:35:44,050 --> 01:35:48,000
ఇది మిస్టర్ సైమన్ గ్రాహం. అతను ఇష్టపడతాడు
మీ ఫోటో తీయడానికి చాలా ఉంది.
736
01:35:49,514 --> 01:35:51,672
నువ్వు అమెరికా తిరిగొచ్చావు అనుకున్నాను.
737
01:35:51,848 --> 01:35:56,510
నేను ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
నేను మిమ్మల్ని తప్పించుకోవడానికి ఒప్పించగలనా అని చూడండి.
738
01:35:56,771 --> 01:35:58,894
మీరు దీన్ని ఎలా ప్లాన్ చేస్తారు?
739
01:36:07,698 --> 01:36:11,695
మిస్టర్ గ్రాహం, బహుశా మీరు పట్టించుకుంటారు
నా గ్రామం చిత్రాలు తీయడానికి.
740
01:36:11,868 --> 01:36:14,074
నేను గొప్పగా గౌరవించబడతాను.
741
01:37:34,530 --> 01:37:36,569
నా ప్రభూ, లేదు!
742
01:37:37,490 --> 01:37:38,820
నోబుతాడా!
743
01:38:23,827 --> 01:38:26,661
నాన్న, నన్ను ఉండనివ్వండి.
744
01:38:30,707 --> 01:38:32,452
ఇది నా సమయం.
745
01:38:45,805 --> 01:38:47,181
నా ప్రభూ...
746
01:38:47,890 --> 01:38:49,764
... మనం వెళ్ళాలి.
747
01:40:12,597 --> 01:40:15,466
చక్రవర్తి నా మాటలు వినలేకపోయాడు.
748
01:40:17,809 --> 01:40:20,301
అతని సైన్యం వస్తుంది.
749
01:40:21,605 --> 01:40:23,514
ఇది ముగింపు.
750
01:40:25,983 --> 01:40:30,527
900 సంవత్సరాలుగా, నా పూర్వీకులు
మన ప్రజలను రక్షించారు.
751
01:40:32,198 --> 01:40:34,440
ఇప్పుడు...
752
01:40:34,616 --> 01:40:36,325
... నేను వాటిని విఫలమయ్యాను.
753
01:40:47,879 --> 01:40:51,296
కాబట్టి మీరు మీ ప్రాణాలను తీసుకుంటారు ...
754
01:40:52,843 --> 01:40:54,122
... సిగ్గుతో?
755
01:40:59,307 --> 01:41:02,972
సేవా జీవితానికి అవమానమా?
756
01:41:03,978 --> 01:41:06,765
క్రమశిక్షణా? కరుణా?
757
01:41:07,564 --> 01:41:11,016
సమురాయ్ యొక్క మార్గం
ఇక అవసరం లేదు.
758
01:41:11,194 --> 01:41:13,648
అవసరమా?
759
01:41:15,655 --> 01:41:18,147
ఇంతకంటే అవసరం ఏముంటుంది?
760
01:41:22,204 --> 01:41:25,786
నేను కత్తితో చనిపోతాను.
761
01:41:27,501 --> 01:41:29,908
నా స్వంత...
762
01:41:30,086 --> 01:41:31,913
... లేదా నా శత్రువు.
763
01:41:33,090 --> 01:41:35,211
అప్పుడు అది మీ శత్రువుగా ఉండనివ్వండి.
764
01:41:38,844 --> 01:41:42,628
కలిసి, మేము తయారు చేస్తాము
చక్రవర్తి మీ మాట వింటాడు.
765
01:42:10,374 --> 01:42:14,159
అతను మంచి మనిషి.
766
01:42:17,506 --> 01:42:19,583
మీరు కూడా తెల్లవారితో పోరాడతారా?
767
01:42:19,841 --> 01:42:25,215
వారు ఇక్కడికి వస్తే, అవును.
768
01:42:27,265 --> 01:42:28,677
ఎందుకు?
769
01:42:31,437 --> 01:42:38,565
ఎందుకంటే అవి నాశనం చేయడానికి వస్తాయి
నేను ఏమి ప్రేమించాను.
770
01:42:50,121 --> 01:42:58,246
సమురాయ్ మార్గం కష్టం
పిల్లల కోసం. అతను తన తండ్రిని కోల్పోతాడు.
771
01:42:59,671 --> 01:43:08,046
మరియు అతను కోపంగా ఉన్నాడు
ఎందుకంటే దానికి నేనే కారణం.
772
01:43:12,350 --> 01:43:18,602
లేదు ఎందుకంటే అతనికి కోపం వచ్చింది
మీరు కూడా చనిపోతారని అతను భయపడుతున్నాడు.
773
01:43:39,166 --> 01:43:44,078
మా నాన్న నాకు నేర్పించారు
యుద్ధంలో చనిపోవడం మహిమాన్వితమైనది.
774
01:43:48,509 --> 01:43:55,093
అదే అతను నమ్మాడు.
775
01:43:58,310 --> 01:44:00,349
నేను యుద్ధంలో చనిపోవడానికి భయపడతాను.
776
01:44:02,064 --> 01:44:03,522
అలాగే ఎల్.
777
01:44:05,733 --> 01:44:08,224
మీరు చాలా యుద్ధాల్లో ఉన్నారు.
778
01:44:10,197 --> 01:44:13,280
మరియు నేను ఎప్పుడూ భయపడ్డాను.
779
01:44:20,998 --> 01:44:22,326
నువ్వు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.
780
01:44:23,834 --> 01:44:25,707
ఆల్గ్రెన్.
781
01:44:25,878 --> 01:44:27,159
వాళ్ళు వస్తున్నారు.
782
01:44:56,491 --> 01:44:58,566
నేను రెండు పూర్తి రెజిమెంట్లు చెబుతాను.
783
01:44:58,743 --> 01:45:01,030
అవి వెయ్యి అలలుగా వస్తాయి.
784
01:45:01,579 --> 01:45:03,203
మరియు వారి వద్ద హోవిట్జర్లు ఉన్నాయి.
785
01:45:03,371 --> 01:45:07,618
దానికి తేడా లేదు. వారు వస్తారు,
మరియు మేము మా స్టాండ్ చేస్తాము.
786
01:45:07,793 --> 01:45:10,828
- మనకు ఎంత మంది పురుషులు ఉంటారు?
- బహుశా 500.
787
01:45:11,421 --> 01:45:13,213
జనరల్ కస్టర్ లాగా, అవునా?
788
01:45:17,552 --> 01:45:21,550
ఒకప్పుడు యుద్ధం జరిగింది
థర్మోపైలే అనే ప్రదేశంలో.
789
01:45:21,722 --> 01:45:25,305
మూడు వందల మంది ధైర్యమైన గ్రీకులు అడ్డుకున్నారు
ఒక మిలియన్ మంది పురుషుల పర్షియన్ సైన్యం.
790
01:45:25,476 --> 01:45:28,050
ఒక మిలియన్. మీకు ఈ సంఖ్య అర్థమైందా?
791
01:45:28,229 --> 01:45:30,221
నేను ఈ సంఖ్యను అర్థం చేసుకున్నాను.
792
01:45:30,481 --> 01:45:33,053
రెండు రోజులు గ్రీకులు
వారిని ఎంతో చెల్లించేలా చేసింది...
793
01:45:33,234 --> 01:45:38,571
... పెర్షియన్ సైన్యం అన్ని రుచి కోల్పోయింది
యుద్ధం కోసం మరియు వెంటనే ఓడిపోయారు.
794
01:45:38,739 --> 01:45:42,901
- మీ మనస్సులో ఏమి ఉంది?
- వారి తుపాకుల ప్రయోజనాన్ని తీసివేయండి.
795
01:45:43,117 --> 01:45:46,617
వారు అతి విశ్వాసంతో ఉన్నారు. మేము దానిని ఉపయోగిస్తాము.
వారిని దగ్గరగా రప్పించండి.
796
01:45:47,789 --> 01:45:49,366
కత్తికి సరిపడేంత దగ్గరగా.
797
01:45:51,083 --> 01:45:53,372
నువ్వు నమ్ము...
798
01:45:53,545 --> 01:45:55,620
... మనిషి తన విధిని మార్చుకోగలడా?
799
01:45:58,591 --> 01:46:01,758
మనిషి చేయగలిగింది చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను...
800
01:46:01,927 --> 01:46:04,051
... అతని విధి అతనికి వెల్లడి వరకు.
801
01:46:11,437 --> 01:46:15,102
మే 25, 1877.
802
01:46:15,273 --> 01:46:18,439
ఇది చివరి ఎంట్రీ
ఈ పత్రికలో.
803
01:46:18,610 --> 01:46:23,816
నేను నిజమైన అకౌంటింగ్ ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాను
నేను ఏమి చూశాను, నేను ఏమి చేసాను.
804
01:46:23,990 --> 01:46:27,573
నేను అర్థం చేసుకోలేను
నా జీవిత గమనం.
805
01:46:27,911 --> 01:46:31,955
నేను కృతజ్ఞుడనని నాకు తెలుసు
వీటన్నింటిలో పాలుపంచుకోవడానికి...
806
01:46:32,122 --> 01:46:34,162
... ఒక్క క్షణం కూడా.
807
01:48:26,355 --> 01:48:31,184
ఆల్గ్రెన్-సాన్, మీరు నాతో వస్తారా?
808
01:48:48,168 --> 01:48:51,702
మీరు ఈ కవచాన్ని ధరిస్తే,
అది మనలను గౌరవిస్తుంది.
809
01:51:50,007 --> 01:51:52,877
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.
810
01:52:04,730 --> 01:52:06,009
అది ఏమి చెబుతుంది?
811
01:52:07,107 --> 01:52:12,611
''నేను యోధుడికి చెందినవాడిని
పాత మార్గాలు కొత్తవి చేరాయి. ''
812
01:53:16,631 --> 01:53:19,168
మంచి దేవుడు.
813
01:53:22,678 --> 01:53:26,722
సర్, జపాన్ యొక్క ఎల్పీరియల్ ఆర్మీ
మీ లొంగిపోవాలని డిమాండ్ చేస్తుంది.
814
01:53:27,183 --> 01:53:29,755
మీరు ఆయుధాలు వేస్తే,
నీకు హాని కలుగదు.
815
01:53:30,101 --> 01:53:34,645
ఇది సాధ్యం కాదు,
మిస్టర్ ఒమురాకు తెలుసు.
816
01:53:38,818 --> 01:53:40,727
కెప్టెన్ ఆల్గ్రెన్.
817
01:53:40,904 --> 01:53:42,813
మేము మీకు క్వార్టర్ లేదు.
818
01:53:42,989 --> 01:53:45,659
మీరు మాకు వ్యతిరేకంగా స్వారీ చేస్తారు,
మరియు మీరు వారిలాగే ఉన్నారు.
819
01:53:46,659 --> 01:53:48,699
నేను మీ కోసం మైదానంలో వెతుకుతాను.
820
01:54:09,473 --> 01:54:10,932
కెప్టెన్ ఆల్గ్రెన్.
821
01:54:11,100 --> 01:54:13,721
మిస్టర్ గ్రాహం.
822
01:54:17,021 --> 01:54:20,391
బహుశా మీరు వీటిని ఉపయోగించవచ్చు
మీ పుస్తకం కోసం.
823
01:54:20,566 --> 01:54:22,973
అవును, నేను చేస్తాను. కెప్టెన్.
824
01:54:26,155 --> 01:54:27,899
గాడ్ స్పీడ్.
825
01:54:29,533 --> 01:54:31,905
మిస్టర్ గ్రాహం.
826
01:54:55,766 --> 01:54:58,636
సరే, వారు లొంగిపోరు.
827
01:55:04,150 --> 01:55:07,103
మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా?
828
01:55:08,988 --> 01:55:10,362
మీ స్థానాల్లోకి ప్రవేశించండి!
829
01:55:54,781 --> 01:55:57,567
కాల్పులు ప్రారంభించండి!
830
01:57:13,438 --> 01:57:16,012
- వారు తమ తిరోగమనాన్ని కవర్ చేస్తున్నారు.
- మీరు చూసారా?
831
01:57:16,191 --> 01:57:19,940
శక్తివంతమైన సమురాయ్ కూడా
హోవిట్జర్లకు ఎదురు నిలబడలేడు.
832
01:57:20,111 --> 01:57:23,314
- దాడికి సంకేతం.
- ముందుగా స్కిర్మిషర్లను పంపమని నేను సలహా ఇస్తున్నాను.
833
01:57:23,490 --> 01:57:25,483
నాన్సెన్స్! పూర్తి దాడి!
834
01:58:21,211 --> 01:58:23,452
వాళ్ళు వస్తున్నారు.
835
01:58:55,828 --> 01:58:57,701
వాలీ కోసం వేచి ఉండండి.
836
01:59:09,507 --> 01:59:11,334
రెండవ వాలీ.
837
02:00:06,103 --> 02:00:08,390
- భూమిపై ఏమిటి?
- ఏమి జరుగుతోంది?
838
02:00:53,189 --> 02:00:56,521
- దాడి ఆగిపోయింది.
- మిగిలిన రెజిమెంట్‌ని పంపండి.
839
02:01:01,488 --> 02:01:03,776
యోధులకు ఏమైంది
థర్మోపైలే వద్ద?
840
02:01:04,157 --> 02:01:06,944
చివరి మనిషి వరకు చనిపోయాడు.
841
02:02:10,011 --> 02:02:11,755
ఆల్గ్రెన్-సాన్!
842
02:05:00,257 --> 02:05:03,092
వాడు గెలవగలడని అనుకుంటాడు.
843
02:06:07,319 --> 02:06:11,233
వారు మరో రెండు రెజిమెంట్లను తీసుకువస్తారు
త్వరలో ఇక్కడకు.
844
02:06:11,407 --> 02:06:13,447
మేము వాటిని మళ్లీ ఆపలేము.
845
02:06:14,451 --> 02:06:16,528
నువ్వు ఇక్కడ చావాల్సిన అవసరం లేదు.
846
02:06:19,582 --> 02:06:22,333
నేను చనిపోయి ఉండాలి
ఇంతకు ముందు చాలా సార్లు.
847
02:06:22,877 --> 02:06:24,287
ఇప్పుడు, మీరు మళ్లీ జీవిస్తున్నారు.
848
02:06:27,548 --> 02:06:29,754
అవును.
849
02:06:31,926 --> 02:06:34,881
ఇది మీ సమయం కాదు.
850
02:06:38,265 --> 02:06:40,554
అది అయిపోలేదు.
851
02:07:26,854 --> 02:07:28,264
ఇది ఏమిటి?
852
02:07:28,439 --> 02:07:29,981
ఫిరంగి, కాల్చడానికి సిద్ధం!
853
02:07:30,357 --> 02:07:31,850
కాల్చడానికి సిద్ధం!
854
02:07:32,525 --> 02:07:36,854
- ఇది పిచ్చి. అతను దాడి చేయబోతున్నాడా?
- అవును.
855
02:07:45,162 --> 02:07:48,198
అతను ఓడిపోయాడు!
అతను తన అవమానాన్ని అంగీకరించాలి!
856
02:08:00,177 --> 02:08:02,585
అతన్ని చంపండి. అవన్నీ.
857
02:08:02,762 --> 02:08:05,169
ఇప్పుడు!
858
02:08:09,227 --> 02:08:10,555
నా గుర్రం!
859
02:09:03,487 --> 02:09:04,767
అగ్ని!
860
02:09:41,773 --> 02:09:43,102
సిద్ధంగా ఉంది!
861
02:09:46,486 --> 02:09:47,767
లక్ష్యం!
862
02:09:53,116 --> 02:09:54,446
అగ్ని!
863
02:10:00,625 --> 02:10:02,119
ఇష్టానుసారం కాల్పులు!
864
02:10:48,295 --> 02:10:50,252
కొత్త తుపాకులను పెంచుకోండి!
865
02:10:50,880 --> 02:10:52,339
కొత్త తుపాకులను సిద్ధం చేయండి!
866
02:10:57,303 --> 02:10:59,129
అగ్ని!
867
02:11:01,182 --> 02:11:02,510
వాక్వర్డ్!
868
02:11:05,519 --> 02:11:07,677
త్వరగా! త్వరగా!
869
02:11:11,190 --> 02:11:12,768
అగ్ని!
870
02:12:57,375 --> 02:12:58,785
కాల్పులు ఆపు!
871
02:12:59,126 --> 02:13:00,954
దయ్యాలు, కాల్పులు కొనసాగించండి!
872
02:13:01,128 --> 02:13:02,789
కాల్పులు ఆపు! ఆపు!
873
02:13:12,472 --> 02:13:13,932
నం.
874
02:13:15,309 --> 02:13:18,844
షూట్! కట్సుమోటోని చంపేయండి!
అమెరికన్‌ని చంపేయండి!
875
02:13:21,022 --> 02:13:23,773
మీకు మళ్లీ గౌరవం ఉంది.
876
02:13:25,986 --> 02:13:28,228
నాతో చనిపోనివ్వండి.
877
02:13:37,664 --> 02:13:39,656
నాకు సహాయం చెయ్యి.
878
02:13:59,267 --> 02:14:00,974
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
879
02:14:08,108 --> 02:14:11,774
నేను మా సంభాషణలను కోల్పోతాను.
880
02:14:58,323 --> 02:15:00,649
పర్ఫెక్ట్.
881
02:15:07,249 --> 02:15:10,452
వారంతా...
882
02:15:11,460 --> 02:15:13,584
... పరిపూర్ణమైనది.
883
02:16:41,670 --> 02:16:45,335
యునైటెడ్ స్టేట్స్ తరపున
అమెరికా...
884
02:16:46,259 --> 02:16:51,501
... ఈ ఒప్పందం యొక్క సంతకం ప్రవేశిస్తుంది
అపూర్వమైన శ్రేయస్సు యొక్క యుగం ...
885
02:16:51,681 --> 02:16:55,808
... మరియు మధ్య సహకారం
మన రెండు గొప్ప దేశాలు.
886
02:16:56,142 --> 02:16:57,850
చక్రవర్తి తరపున...
887
02:16:58,020 --> 02:17:01,804
... మేము కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాము
దీన్ని విజయవంతంగా ముగించారు...
888
02:17:05,193 --> 02:17:07,481
... చర్చలు.
889
02:17:15,120 --> 02:17:16,862
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?
890
02:18:21,307 --> 02:18:24,177
హైనెస్, మనం ముగించగలిగితే
చేతిలో విషయం... .
891
02:18:51,670 --> 02:18:54,505
ఇది కట్సుమోటో యొక్క కత్తి.
892
02:18:55,839 --> 02:18:58,544
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని అతను కోరుకున్నాడు ...
893
02:18:59,718 --> 02:19:02,803
... అది సమురాయ్ యొక్క బలం
ఎల్లప్పుడూ మీతో ఉండండి.
894
02:19:03,680 --> 02:19:08,639
జ్ఞానోదయుడు,
మనం అందరం కట్సుమోటో కోసం ఏడుస్తాము, కానీ--
895
02:19:08,853 --> 02:19:10,430
అతను ఆశించాడు...
896
02:19:11,062 --> 02:19:13,269
తన చివరి శ్వాసతో...
897
02:19:13,649 --> 02:19:17,017
... మీరు గుర్తుంచుకుంటారు
ఈ కత్తిని పట్టుకున్న పూర్వీకులు...
898
02:19:18,820 --> 02:19:21,109
... మరియు వారు దేని కోసం మరణించారు.
899
02:19:22,489 --> 02:19:24,282
మీ మహనీయుడు....
900
02:19:41,342 --> 02:19:43,547
మీరు అతనితో ఉన్నారు ...
901
02:19:44,719 --> 02:19:46,795
... చివరికి?
902
02:19:52,185 --> 02:19:55,636
చక్రవర్తి, ఈ వ్యక్తి మీతో పోరాడాడు!
903
02:19:59,859 --> 02:20:01,483
మీ మహనీయుడు...
904
02:20:02,736 --> 02:20:07,315
...నన్ను నీకు శత్రువు అని నమ్మితే,
నాకు ఆజ్ఞ...
905
02:20:07,491 --> 02:20:09,779
... మరియు నేను సంతోషంగా నా జీవితాన్ని తీసుకుంటాను.
906
02:20:23,923 --> 02:20:28,004
నేను ఏకీకృత జపాన్ గురించి కలలు కన్నాను ...
907
02:20:28,177 --> 02:20:33,966
... బలమైన దేశం
మరియు స్వతంత్ర మరియు ఆధునిక.
908
02:20:34,142 --> 02:20:39,930
ఇప్పుడు మనకు రైలు మార్గాలు ఉన్నాయి
మరియు ఫిరంగి, పాశ్చాత్య దుస్తులు.
909
02:20:41,898 --> 02:20:43,524
Vut...
910
02:20:46,903 --> 02:20:50,947
... మనం ఎవరో మర్చిపోలేం...
911
02:20:52,408 --> 02:20:56,905
... లేదా మేము ఎక్కడ నుండి వచ్చాము.
912
02:21:09,299 --> 02:21:11,873
రాయబారి స్వాన్‌బెక్...
913
02:21:12,052 --> 02:21:14,888
... నేను మీ ఒడంబడిక అని ముగించాను...
914
02:21:15,055 --> 02:21:19,882
... మంచిది కాదు
నా ప్రజల.
915
02:21:20,643 --> 02:21:24,262
- సార్, నేను చేయగలిగితే--
- క్షమించండి...
916
02:21:24,648 --> 02:21:26,438
... కానీ మీరు చేయకపోవచ్చు.
917
02:21:26,774 --> 02:21:30,109
ఇదొక ఆగ్రహావేశం!
918
02:21:36,117 --> 02:21:37,576
జ్ఞానోదయుడు,
మనం దీని గురించి చర్చించాలి--
919
02:21:37,743 --> 02:21:39,119
ఒమురా...
920
02:21:39,286 --> 02:21:41,445
... మీరు తగినంత చేసారు.
921
02:21:41,705 --> 02:21:44,327
నేను చేసినదంతా,
నేను నా దేశం కోసం చేశాను.
922
02:21:44,499 --> 02:21:47,454
అప్పుడు మీరు పట్టించుకోరు
నేను మీ కుటుంబ ఆస్తులను స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు...
923
02:21:47,712 --> 02:21:50,284
... మరియు వాటిని ప్రదర్శించండి
ప్రజలకు నా బహుమతిగా.
924
02:21:50,464 --> 02:21:52,789
నువ్వు నన్ను అవమానపరుస్తావు.
925
02:21:53,007 --> 02:21:55,047
నీ అవమానం భరించలేనంతగా ఉంటే...
926
02:22:04,435 --> 02:22:05,894
... నేను మీకు ఈ కత్తిని అందిస్తున్నాను.
927
02:22:36,675 --> 02:22:39,212
ఎలా చనిపోయాడో చెప్పు.
928
02:22:46,975 --> 02:22:51,519
అతను ఎలా జీవించాడో నేను మీకు చెప్తాను.
929
02:23:00,780 --> 02:23:05,193
అలాగే రోజులు
సమురాయ్ ముగిసింది.
930
02:23:05,367 --> 02:23:10,907
మనుష్యుల వలె దేశాలు, కొన్నిసార్లు ఇలా అంటారు,
వారి స్వంత విధిని కలిగి ఉంటాయి.
931
02:23:11,999 --> 02:23:14,573
అమెరికన్ కెప్టెన్ విషయానికొస్తే...
932
02:23:14,752 --> 02:23:17,077
... అతను ఏమయ్యాడో ఎవరికీ తెలియదు.
933
02:23:17,255 --> 02:23:20,705
అతని గాయాల వల్ల చనిపోయాడని కొందరు అంటారు...
934
02:23:20,885 --> 02:23:24,833
... అతను తిరిగి వచ్చిన ఇతరులు
తన సొంత దేశానికి.
935
02:23:25,012 --> 02:23:26,638
కానీ నేను ఆలోచించడం ఇష్టం...
936
02:23:26,805 --> 02:23:31,882
... అతను చివరికి దొరికి ఉండవచ్చు
శాంతికి కొంత చిన్న కొలత...
937
02:23:32,062 --> 02:23:34,055
... మనమందరం కోరుకునేది...
938
02:23:34,815 --> 02:23:37,982
... మరియు మనలో కొద్దిమంది మాత్రమే కనుగొనవచ్చు.