1 00:00:01,694 --> 00:00:04,528 (Multicom Jingle) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,310 --> 00:00:16,728 (muzică pipe din Evul Mediu) 5 00:00:21,354 --> 00:00:25,271 (muzică instrumentală sinceră) 6 00:01:02,759 --> 00:01:03,591 - [Fata] 15. 7 00:01:03,593 --> 00:01:04,593 Aici vin! 8 00:01:07,098 --> 00:01:11,014 (muzică instrumentală sinceră) 9 00:01:13,438 --> 00:01:15,726 - [Robert] Pentru a cunoaște cu adevărat un popor, 10 00:01:15,728 --> 00:01:17,456 trebuie să privești în inimi și minți 11 00:01:17,458 --> 00:01:20,746 a celor care experimentează pacea 12 00:01:20,748 --> 00:01:23,811 și care trăiesc greutățile timpului lor. 13 00:01:23,813 --> 00:01:25,516 (copiii mormăind) 14 00:01:25,518 --> 00:01:30,518 Sudul era o putere terestră, o comunitate agrară. 15 00:01:30,768 --> 00:01:33,678 Unde sunt oamenii adânc înrădăcinat în sol 16 00:01:34,588 --> 00:01:38,851 și legat de un cod stabilit jos de strămoșii lor. 17 00:01:43,654 --> 00:01:47,571 (muzică instrumentală sinceră) 18 00:01:49,408 --> 00:01:53,816 La mijlocul secolului al XIX-lea Century, au sunat sud- carolinienii 19 00:01:53,818 --> 00:01:55,938 colegii lor sudici la drapel 20 00:01:57,688 --> 00:02:00,871 și furtuna care a urmat a lăsat o urmă puternică. 21 00:02:03,631 --> 00:02:07,298 (muzică orchestrală maiestuoasă) 22 00:02:12,898 --> 00:02:15,814 (iarbă care zboară) 23 00:02:30,028 --> 00:02:32,605 (trag cu arme) 24 00:02:32,606 --> 00:02:35,546 (bărbații țipând) 25 00:02:35,548 --> 00:02:39,361 (muzică plină de suspans) (Benjamin gâfâind) 26 00:02:39,363 --> 00:02:42,029 (muzică de rău augur) 27 00:02:43,788 --> 00:02:46,788 (muzică plină de suspans) 28 00:02:54,036 --> 00:02:56,786 (muzică de rău augur) 29 00:03:01,731 --> 00:03:04,313 (clic de armă) 30 00:03:06,028 --> 00:03:09,221 (muzică plină de suspans) 31 00:03:09,223 --> 00:03:11,640 (tragerea cu arma) 32 00:03:13,401 --> 00:03:17,068 (muzică instrumentală sumbră) 33 00:03:25,208 --> 00:03:27,958 (fluieratul vantului) 34 00:03:34,846 --> 00:03:38,763 (muzică instrumentală sinceră) 35 00:03:52,585 --> 00:03:55,501 (frunzele scrâșnind) 36 00:04:12,276 --> 00:04:15,108 (scarcatura de iarba) 37 00:04:16,633 --> 00:04:19,300 (batand pantofii) 38 00:04:33,826 --> 00:04:36,909 (muzică de pian strălucitoare) 39 00:04:59,543 --> 00:05:00,889 (paginile fluturand) 40 00:05:00,891 --> 00:05:01,723 - Oh! 41 00:05:06,541 --> 00:05:11,541 - Ce-i asta, bunico? (muzică melancolică) 42 00:05:12,541 --> 00:05:14,891 - Dragă, de ce nu faci du-te să-ți ia cărțile muzicale. 43 00:05:21,248 --> 00:05:26,248 „Mi-e dor de el”. (muzică instrumentală sumbră) 44 00:05:39,971 --> 00:05:42,638 (apa curge) 45 00:05:46,256 --> 00:05:49,256 (muzică plină de suspans) 46 00:06:00,518 --> 00:06:03,036 La sosirea noastră la nord de Richmond, 47 00:06:03,038 --> 00:06:05,688 compania noastră a fost fuzionată în Cavaleria generalului Butler. 48 00:06:06,673 --> 00:06:08,666 (muzică de rău augur) (bifarea ceasului) 49 00:06:08,668 --> 00:06:12,226 Dragonii Lumini din Charleston făcuse statul nostru mândru, 50 00:06:12,228 --> 00:06:14,356 cum am fost aruncati în cea mai sălbatică luptă 51 00:06:14,358 --> 00:06:16,661 ambele părți au văzut în patru ani. 52 00:06:18,848 --> 00:06:20,698 Dar ne-a întărit moralul. 53 00:06:21,728 --> 00:06:23,276 - Căpitane. 54 00:06:23,278 --> 00:06:25,616 Bărbații sunt în rânduri și așteaptă. 55 00:06:25,618 --> 00:06:28,661 - Vin. (muzică plină de suspans) 56 00:06:33,283 --> 00:06:35,226 (locuind copite) 57 00:06:35,228 --> 00:06:36,546 Armata lui Grant a atacat 58 00:06:36,548 --> 00:06:39,446 înrădăcinarea noastră de-a lungul Drumul Bisericii Veche. 59 00:06:39,448 --> 00:06:40,626 Dar ne-am menținut poziția, 60 00:06:40,628 --> 00:06:42,228 iar hotărârea noastră nu poate fi ruptă. 61 00:06:43,208 --> 00:06:44,518 Astăzi dăm drumuri noi 62 00:06:45,458 --> 00:06:47,646 și simt încredere în bărbați. 63 00:06:47,648 --> 00:06:49,816 Este pentru iubitele tale. 64 00:06:51,023 --> 00:06:51,856 Gata? 65 00:06:53,468 --> 00:06:56,135 (muzică de rău augur) 66 00:06:58,508 --> 00:07:01,591 (soldații mormăind) 67 00:07:06,958 --> 00:07:10,041 (muzică plină de suspans) 68 00:07:16,838 --> 00:07:19,421 (clic de armă) 69 00:07:21,275 --> 00:07:22,516 Foc! 70 00:07:22,518 --> 00:07:24,515 (trag cu arme) 71 00:07:24,516 --> 00:07:25,640 (soldații țipând) 72 00:07:25,641 --> 00:07:28,285 - [Soldat] Înainte, mișcă-te! 73 00:07:28,286 --> 00:07:31,789 (soldat mormăind) (trag cu arme) 74 00:07:31,791 --> 00:07:33,035 (soldat mormăind) 75 00:07:33,036 --> 00:07:35,366 - [Soldat] Ai grijă de flancul tău! 76 00:07:35,368 --> 00:07:36,611 (trag cu arme) 77 00:07:36,613 --> 00:07:38,310 (soldat mormăind) 78 00:07:38,311 --> 00:07:40,414 (tragerea cu arma) 79 00:07:40,416 --> 00:07:45,416 (trag cu arme) (muzică de rău augur) 80 00:07:46,148 --> 00:07:48,540 (trag cu arme) 81 00:07:48,541 --> 00:07:50,048 (soldat mormăind) 82 00:07:50,049 --> 00:07:52,466 (tragerea cu arma) 83 00:07:56,964 --> 00:07:59,798 (muzica dramatica) 84 00:08:01,011 --> 00:08:04,199 (clic de armă) 85 00:08:04,201 --> 00:08:09,201 (craparea ramurilor) (clic de armă) 86 00:08:16,014 --> 00:08:19,026 (soldații gemând) 87 00:08:19,028 --> 00:08:20,046 - [Robert] Mi-a spus odată un bărbat 88 00:08:20,048 --> 00:08:21,496 că a băut fiecare picătură de sânge 89 00:08:21,498 --> 00:08:23,148 care s-a revărsat în fiecare secesiune. 90 00:08:25,398 --> 00:08:27,548 Încă nu-l văd pe el câmpul de luptă. 91 00:08:30,038 --> 00:08:31,376 Fiecare zi aduce mai multă nebunie 92 00:08:31,378 --> 00:08:32,991 și luptă vicioasă decât ultima. 93 00:08:35,278 --> 00:08:37,078 Și sper că nebunia se va potoli, 94 00:08:38,668 --> 00:08:40,171 dar îi văd doar escaladarea. 95 00:08:46,591 --> 00:08:51,591 (muzică de pian strălucitoare) (copitele tună) 96 00:08:58,536 --> 00:09:02,453 (muzică instrumentală sinceră) 97 00:09:07,261 --> 00:09:10,178 (pietrișul de pietriș) 98 00:09:12,521 --> 00:09:13,353 Multumesc. 99 00:09:20,721 --> 00:09:23,638 (oaspeții mormăind) 100 00:09:30,998 --> 00:09:32,966 - Tânărul Adams. - Bună, domnule judecător. 101 00:09:32,968 --> 00:09:33,939 - Ce plăcere să te văd. - Ce mai faci? 102 00:09:33,941 --> 00:09:34,771 Mă bucur să te văd și pe tine. 103 00:09:34,773 --> 00:09:35,886 - [James] Ai întârziat, eram îngrijorat 104 00:09:35,888 --> 00:09:37,116 nu aveai de gând să reușești. - Îmi pare rău, îmi pare rău. 105 00:09:37,118 --> 00:09:39,211 - Mă bucur că ești aici. - Mulțumesc, mulțumesc. 106 00:09:41,386 --> 00:09:44,303 (oaspeții mormăind) 107 00:09:51,721 --> 00:09:53,136 - Robert, ai reuşit. 108 00:09:53,138 --> 00:09:55,371 - Hei, scuze că am întârziat. - Nu, deloc. 109 00:09:56,286 --> 00:09:57,336 - [Invitat] Domnule Adams! 110 00:09:57,338 --> 00:09:58,924 O plăcere, domnule. 111 00:09:58,926 --> 00:10:01,528 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 112 00:10:02,446 --> 00:10:04,916 (oaspeții râd) 113 00:10:04,918 --> 00:10:05,751 - Bună. 114 00:10:09,246 --> 00:10:12,163 (oaspeții mormăind) 115 00:10:15,493 --> 00:10:18,036 - Deci, văd că ai reușit să localizezi 116 00:10:18,038 --> 00:10:20,238 cea mai frumoasa fata în cameră, Robert. 117 00:10:21,888 --> 00:10:23,176 - E uluitoare. 118 00:10:23,178 --> 00:10:25,471 - Și foarte discernător. - O cunoști? 119 00:10:26,438 --> 00:10:30,525 - Sau e yankee, nu tocmai genul tău. 120 00:10:30,526 --> 00:10:32,336 - Presupun că pot trece cu vederea asta. 121 00:10:32,338 --> 00:10:34,666 - [Nelson] E guvernantă pentru copiii Adams. 122 00:10:34,668 --> 00:10:36,996 Are în minte să înceapă propria școală. 123 00:10:36,998 --> 00:10:38,598 - Lucrezi pentru guvernator, nu? 124 00:10:40,218 --> 00:10:42,376 - Tocmai s-a mutat în sud, Robert, 125 00:10:42,378 --> 00:10:43,971 din casa bunicului nostru. 126 00:10:47,108 --> 00:10:50,396 Philadelphia. - Sorioară, corect. 127 00:10:50,398 --> 00:10:51,771 Asta e Evelyn? - Mm-hmm. 128 00:10:55,686 --> 00:10:57,006 - Ea locuiește cu tine și Sylvia? 129 00:10:57,008 --> 00:10:59,976 - Nu, închiriază un camera de la domnisoara Buchanan. 130 00:10:59,978 --> 00:11:03,586 - Cu tot respectul, Nelson, e frumoasă. 131 00:11:03,588 --> 00:11:06,731 - Cu tot respectul, Robert, nu este interesată. 132 00:11:11,178 --> 00:11:13,444 - O vom lăsa pe ea să judece asta. 133 00:11:13,446 --> 00:11:17,946 (Evelyn vorbește într-o limbă străină) 134 00:11:20,406 --> 00:11:22,236 (Robert vorbește într-o limbă străină) 135 00:11:22,238 --> 00:11:25,083 (Evelyn vorbește într-o limbă străină) 136 00:11:25,084 --> 00:11:29,585 (Robert vorbește într-o limbă străină) 137 00:11:36,641 --> 00:11:39,991 - (râzând) Scuză-ne, domnule confuz. 138 00:11:41,791 --> 00:11:45,458 (vorbind limbi straine) 139 00:11:47,605 --> 00:11:48,438 - Oh. 140 00:11:55,426 --> 00:11:57,016 - Se pare că are farmecul tău sudic 141 00:11:57,018 --> 00:11:59,131 dificultate în transcenderea limbilor. 142 00:12:02,428 --> 00:12:03,261 Tocmai ai spus, 143 00:12:04,886 --> 00:12:07,536 „Capul ei este mare ca soarele”. 144 00:12:19,871 --> 00:12:20,966 - [Nelson] Ascultă. 145 00:12:20,968 --> 00:12:22,286 Nu cred că Uniunea doar o va lăsa 146 00:12:22,288 --> 00:12:24,176 Carolina de Sud pleacă. 147 00:12:24,178 --> 00:12:25,010 - [Robert] Nu cred 148 00:12:25,011 --> 00:12:26,476 soția ta va lăsa tu pleci. (râde) 149 00:12:26,478 --> 00:12:29,686 - [Nelson] Sylvia are a invatat sa se relaxeze putin. 150 00:12:29,688 --> 00:12:30,520 - Da, bunicul tău 151 00:12:30,521 --> 00:12:32,886 iar bunicul meu a luptat cu britanicii. 152 00:12:32,888 --> 00:12:34,866 - E adevărat, și sincer, 153 00:12:34,868 --> 00:12:36,626 Cred că aș prefera să mă lupt cu francezii. 154 00:12:36,628 --> 00:12:38,326 Dar dacă trebuie să luptăm cu britanicii, 155 00:12:38,328 --> 00:12:39,946 Îmi iau kiltul, buzduganul, 156 00:12:39,948 --> 00:12:42,338 și ne întâlnim pe câmpul de luptă pe mauri. 157 00:12:42,339 --> 00:12:44,236 (Robert râzând) 158 00:12:44,238 --> 00:12:46,186 Ascultă. - Chiar ascult. 159 00:12:46,188 --> 00:12:48,756 Am ascultat, dar da, Vreau să-ți spun ceva. 160 00:12:48,758 --> 00:12:50,116 - Punem căruța înaintea calului. 161 00:12:50,118 --> 00:12:52,368 nici nu stiu daca acest război se va întâmpla. 162 00:12:53,368 --> 00:12:56,068 - Dacă Carolina de Sud are fel, acest război se va întâmpla. 163 00:12:58,598 --> 00:13:01,016 - Ei bine, cel puțin, hai să luptăm în Pennsylvania 164 00:13:01,018 --> 00:13:03,221 pentru că aici jos este intolerabil. 165 00:13:03,223 --> 00:13:04,616 (Robert râzând) 166 00:13:04,618 --> 00:13:05,581 Poți simți asta? 167 00:13:05,583 --> 00:13:06,456 - Încă nu ești obișnuit la căldură, tu? 168 00:13:06,458 --> 00:13:07,358 - Este opresiv. 169 00:13:10,630 --> 00:13:12,596 (clincat ochelarii) 170 00:13:12,598 --> 00:13:14,556 - [Evelyn] Thomas, eu nu am nevoie de cărțile tale. 171 00:13:14,558 --> 00:13:15,751 Ia-ți cărțile acasă cu tine. 172 00:13:15,753 --> 00:13:17,586 - [Thomas] Da, doamnă. 173 00:13:26,621 --> 00:13:29,538 (muzică moale de pian) 174 00:14:05,454 --> 00:14:08,433 - [Robert] Îți aud vocea. 175 00:14:08,434 --> 00:14:09,351 Muzica ta. 176 00:14:11,901 --> 00:14:13,931 M-am trezit pierdut în acele momente. 177 00:14:16,678 --> 00:14:18,236 Îmi amintesc de mirosul slab din aer 178 00:14:18,238 --> 00:14:19,538 când am știut că ești aproape. 179 00:14:21,008 --> 00:14:22,908 Îmi amintesc de bucuria de a te vedea jucând. 180 00:14:24,578 --> 00:14:26,878 Cum degetele tale atins ușor tastele. 181 00:14:30,078 --> 00:14:32,278 Mă țin de promisiune a unei vieți cu tine. 182 00:14:34,638 --> 00:14:35,888 Și găsesc liniște în asta. 183 00:14:37,818 --> 00:14:38,651 - Căpitanul Adams. 184 00:14:39,588 --> 00:14:40,526 Îmi cer scuze că am întrerupt. 185 00:14:40,528 --> 00:14:41,706 - E în regulă, Henry. 186 00:14:41,708 --> 00:14:44,246 John, ce pot face pentru tine? 187 00:14:44,248 --> 00:14:46,726 - Am vrut să raportăm Olandezii au fost trimiși afară. 188 00:14:46,728 --> 00:14:47,978 - Colonelul a trimis asta înapoi. 189 00:14:53,016 --> 00:14:55,176 - [Robert] Ce ai în minte? 190 00:14:55,178 --> 00:14:56,526 - Ei bine, domnule, doar mă gândeam... 191 00:14:56,528 --> 00:14:57,361 - Am fost. 192 00:14:58,453 --> 00:14:59,653 - Doar ne gândeam, 193 00:15:01,068 --> 00:15:04,756 dacă yankeii trimit străinii să lupte pentru ei, 194 00:15:04,758 --> 00:15:07,058 asta înseamnă că am ucis toți adevărații yankei? 195 00:15:08,278 --> 00:15:10,654 - Poate da, poate ai dreptate. 196 00:15:10,656 --> 00:15:11,488 - Asta e bine. 197 00:15:11,489 --> 00:15:13,111 Ei bine, noapte bună, căpitane. - Noapte bună. 198 00:15:14,438 --> 00:15:17,076 John, vezi-mă la adunare. - Da, domnule. 199 00:15:17,078 --> 00:15:17,911 - Noapte, John. 200 00:15:23,178 --> 00:15:24,578 - Spune, Evelyn, am salutat. 201 00:15:26,198 --> 00:15:27,414 - O să fac, dar cred s-a săturat să citească, 202 00:15:27,416 --> 00:15:29,586 — Jackass îi trimite salutări. 203 00:15:29,588 --> 00:15:30,706 - Ei bine, bănuiesc că Jackass va avea 204 00:15:30,708 --> 00:15:33,566 să-și păstreze apa de gudron pentru el însuși, nu-i așa? 205 00:15:35,578 --> 00:15:36,676 Robert, știi că sigur păstrezi 206 00:15:36,678 --> 00:15:38,228 o relatare lungă a timpului tău. 207 00:15:41,278 --> 00:15:42,728 - Oh, nu e pentru posteritate. 208 00:15:44,818 --> 00:15:45,818 Este doar (oftând), 209 00:15:48,873 --> 00:15:50,431 Ar fi trebuit să vorbesc mai mult cu ea. 210 00:15:54,308 --> 00:15:56,751 - E profesoară, nu? - Da. 211 00:15:59,048 --> 00:16:00,021 Ea predă muzică. 212 00:16:02,628 --> 00:16:04,268 Ea chiar o scrie. 213 00:16:04,270 --> 00:16:06,270 - Un Yankee frumos cu o minte puternică. 214 00:16:07,468 --> 00:16:10,206 E greu de crezut că e luat cu un domn ca tine. 215 00:16:11,818 --> 00:16:15,651 (muzică instrumentală bântuitoare) 216 00:16:17,106 --> 00:16:19,333 - [Evelyn] Nu ai să mergi cu mine, Andy. 217 00:16:19,334 --> 00:16:21,275 Poți continua. - Mulţumesc, doamnă. 218 00:16:21,276 --> 00:16:23,481 - [Evelyn] Voi, băieți, rămâneți pe drum. 219 00:16:23,483 --> 00:16:25,270 (copiii râd) la revedere! 220 00:16:25,271 --> 00:16:27,796 (muzică moale de pian) 221 00:16:27,798 --> 00:16:28,848 - Bună, domnişoară McCord. 222 00:16:30,068 --> 00:16:30,901 - Domnule Adams. 223 00:16:37,379 --> 00:16:38,213 - Se poate? 224 00:16:39,348 --> 00:16:41,091 - Ești binevenit să-mi spui Evelyn. 225 00:16:43,378 --> 00:16:44,211 - Da, doamnă. 226 00:16:45,548 --> 00:16:46,381 Evelyn. 227 00:16:47,838 --> 00:16:48,671 - E mai bine. 228 00:16:49,738 --> 00:16:50,571 Robert. 229 00:16:54,448 --> 00:16:55,698 - Îți place Keats? 230 00:17:00,508 --> 00:17:01,771 De ce ești aici? 231 00:17:03,328 --> 00:17:04,836 - Sunt în drum spre casă, doar trăiesc corect... 232 00:17:04,838 --> 00:17:05,808 - Nu, vreau să spun, 233 00:17:07,118 --> 00:17:07,951 aici. 234 00:17:09,448 --> 00:17:12,631 - Oh, nu știam că voi rămâne, 235 00:17:15,488 --> 00:17:17,341 dar poate mi-am găsit locul aici. 236 00:17:19,140 --> 00:17:22,886 Nu mă mai simt deplasat. - Nu ești deplasat. 237 00:17:22,888 --> 00:17:24,931 Aș spune că ești plasat. 238 00:17:26,108 --> 00:17:29,386 Adică, știu că asta este un loc foarte diferit, 239 00:17:29,388 --> 00:17:31,046 dar eu, 240 00:17:31,048 --> 00:17:33,171 bine, cred că ești, bine, 241 00:17:34,921 --> 00:17:35,753 plasat. 242 00:17:35,754 --> 00:17:37,436 - (râde) De aceea sunt aici. 243 00:17:37,438 --> 00:17:38,401 Mă faci să simt, 244 00:17:39,908 --> 00:17:40,948 ei bine, simt 245 00:17:42,118 --> 00:17:43,751 bine plasat aici. 246 00:17:47,026 --> 00:17:49,108 (râde) 247 00:17:51,049 --> 00:17:52,633 - Am niște vești. 248 00:17:53,778 --> 00:17:55,206 Nu am spus nimănui, 249 00:17:55,208 --> 00:17:59,051 dar ma gandesc la anunțându-mi logodna. 250 00:18:01,618 --> 00:18:02,451 - Oh. 251 00:18:04,138 --> 00:18:05,338 Nelson nu a menționat... 252 00:18:08,276 --> 00:18:09,726 Cine, pot să te întreb dacă te căsătorești? 253 00:18:09,728 --> 00:18:11,881 - Ei bine, este o doamnă. 254 00:18:13,018 --> 00:18:15,668 Odată ce ajungi să o cunoști vei fi foarte îndrăgostit de ea. 255 00:18:16,758 --> 00:18:17,591 - Serios? 256 00:18:25,578 --> 00:18:27,128 - Ei bine, frumusețea și eleganța ei 257 00:18:29,828 --> 00:18:31,828 poate fi egalată doar de inteligența ei. 258 00:18:33,098 --> 00:18:36,311 In acelasi moment ea poate cânta un concert, 259 00:18:37,598 --> 00:18:38,598 recita Shakespeare 260 00:18:41,338 --> 00:18:43,501 şi orb un om cu un chip atins de Dumnezeu. 261 00:18:47,426 --> 00:18:52,176 (muzică instrumentală încălzitoare) 262 00:18:52,178 --> 00:18:54,048 - Sună perfect pentru tine. 263 00:18:57,968 --> 00:18:59,368 Păcat că e yankee. 264 00:19:09,481 --> 00:19:12,148 (păsările cântând) 265 00:19:25,178 --> 00:19:28,071 Ar trebui să fiu eu? (râde) 266 00:19:30,798 --> 00:19:33,106 - Te rog să nu te mai miști? 267 00:19:33,108 --> 00:19:35,229 - Vrei să nu mai vorbești cu mine? 268 00:19:35,231 --> 00:19:36,281 - Sper elevilor 269 00:19:37,448 --> 00:19:41,121 la scoala mea se comporta cu a puțin mai multă disciplină. 270 00:19:42,394 --> 00:19:43,894 - Elevii de la școala ta? 271 00:19:46,886 --> 00:19:48,341 - Ce zici de școala noastră? 272 00:19:54,528 --> 00:19:56,431 Du asta colonelului Nicholson. 273 00:19:56,433 --> 00:19:57,265 - Da, domnule. 274 00:19:57,266 --> 00:20:01,006 - Când această bătălie se va termina, eu sunt O să iau câinele ăla, acolo, 275 00:20:01,008 --> 00:20:02,649 și îl duc acasă la tati. 276 00:20:02,651 --> 00:20:05,151 (latra de caine) 277 00:20:06,168 --> 00:20:09,941 - Îl poţi lua pe Henry cu tine. (latra de caine) 278 00:20:11,263 --> 00:20:13,156 (spărțirea cailor) 279 00:20:13,158 --> 00:20:13,989 - Henry! 280 00:20:13,991 --> 00:20:15,196 (tragerea cu arma) Dă-te jos! 281 00:20:15,198 --> 00:20:19,391 (soldații țipând) (trag cu arme) 282 00:20:19,393 --> 00:20:22,876 (locuind copite) 283 00:20:22,878 --> 00:20:24,443 - [Robert] Înainte! 284 00:20:24,444 --> 00:20:29,444 (soldații țipând) (trag cu arme) 285 00:20:33,625 --> 00:20:38,038 (soldații țipând) (trag cu arme) 286 00:20:38,040 --> 00:20:39,640 - Locotenente, pregătiți oamenii. 287 00:20:40,996 --> 00:20:42,046 (trag cu arme) (locuind copite) 288 00:20:42,048 --> 00:20:43,550 - [Soldat] Mută-l afară, înainte! 289 00:20:43,551 --> 00:20:45,968 (tragerea cu arma) 290 00:20:49,193 --> 00:20:50,169 (tragerea cu arma) 291 00:20:50,171 --> 00:20:53,874 (soldat mormăind) 292 00:20:53,876 --> 00:20:56,708 (mormăit de lipit) 293 00:20:59,271 --> 00:21:02,188 (soldat mormăind) 294 00:21:06,453 --> 00:21:08,953 (trag cu arme) 295 00:21:12,114 --> 00:21:14,709 (tragerea cu arma) (gemete de lipire) 296 00:21:14,711 --> 00:21:17,056 (tragerea cu arma) (soldat mormăind) 297 00:21:17,058 --> 00:21:19,324 (trag cu arme) (soldații țipând) 298 00:21:19,326 --> 00:21:21,461 (Ben gemu) - Ben! 299 00:21:21,463 --> 00:21:23,006 - Adu caii! 300 00:21:23,008 --> 00:21:26,729 (tragerea cu arma) (mârâind) 301 00:21:26,731 --> 00:21:31,731 (muzică de coșmar) (locuind copite) 302 00:21:49,901 --> 00:21:52,273 (bifarea ceasului) (Robert mormăind) 303 00:21:52,275 --> 00:21:55,525 (muzică dramatică de tobe) 304 00:21:56,881 --> 00:22:01,881 (fluieratul trenului) (urme zdrăngănind) 305 00:22:04,688 --> 00:22:09,688 (muzică de rău augur) (crochetaie) 306 00:22:26,168 --> 00:22:28,751 (muzică sumbră) 307 00:22:36,743 --> 00:22:39,576 (Robert mormăind) 308 00:22:57,423 --> 00:23:00,089 (bifarea ceasului) 309 00:23:05,093 --> 00:23:07,676 (muzică sumbră) 310 00:23:09,413 --> 00:23:10,763 - Am ceva pentru tine. 311 00:23:12,768 --> 00:23:17,768 (muzică instrumentală delicată) (bifarea ceasului) 312 00:23:20,224 --> 00:23:21,641 - E frumos. 313 00:23:23,098 --> 00:23:24,461 - A fost al bunicului meu. 314 00:23:28,798 --> 00:23:30,648 - Nu crezi că ar fi mai sigur aici? 315 00:23:33,488 --> 00:23:35,338 - Mi-a dat-o când am venit în sud. 316 00:23:37,488 --> 00:23:39,288 Acest lucru a purtat un sentiment de casă pentru mine. 317 00:23:42,966 --> 00:23:44,016 - Și va fi pentru mine. 318 00:23:44,934 --> 00:23:49,934 (Evelyn râzând) (muzică încălzitoare) 319 00:23:52,378 --> 00:23:53,211 - [John] Robert! 320 00:23:55,368 --> 00:23:56,744 - [Robert] Hei, Boone! 321 00:23:56,746 --> 00:23:58,746 - Tocmai am primit vestea de la Charleston. 322 00:23:59,818 --> 00:24:02,561 Votul de succesiune a fost 169-0. 323 00:24:03,868 --> 00:24:06,136 - Se pare că s-a terminat. - Oh, s-a terminat. 324 00:24:06,138 --> 00:24:09,076 Trebuie să cobor la ferma lui Ray pentru a-l anunța pe Duncan. 325 00:24:09,078 --> 00:24:10,511 Nu puteam veni cu o zi mai devreme. 326 00:24:12,508 --> 00:24:13,566 Da-da! (locuind copite) 327 00:24:13,568 --> 00:24:14,818 - Deci, mergem la război? 328 00:24:16,928 --> 00:24:17,878 - A venit. 329 00:24:20,238 --> 00:24:22,426 - Dacă sunt trimise trupe federale? 330 00:24:22,428 --> 00:24:24,631 - [Robert] Statul nostru Miliția adună bărbați, 331 00:24:25,488 --> 00:24:27,506 dar nu mi-aș face griji încă. 332 00:24:27,508 --> 00:24:30,406 - Știi, de doi ani mi-ai spus să-mi fac griji 333 00:24:30,408 --> 00:24:32,358 și acum îmi spui să nu-mi fac griji? 334 00:24:34,168 --> 00:24:35,781 - Să încercăm doar să temperăm lucrurile. 335 00:24:42,908 --> 00:24:43,808 - Ce a spus? 336 00:24:45,078 --> 00:24:45,991 - Vom vorbi despre asta la cină. 337 00:24:45,993 --> 00:24:48,816 - Ești bine? - Mm-hmm. 338 00:24:48,818 --> 00:24:52,486 (muzică instrumentală sumbră) 339 00:24:57,886 --> 00:25:01,606 (muzică instrumentală suspectă) 340 00:25:01,608 --> 00:25:04,406 - Acesta este căpitanul Griffin, a fost capturat în '61 341 00:25:04,408 --> 00:25:07,056 și trimis la închisoarea Libby din Richmond. 342 00:25:07,058 --> 00:25:09,561 A petrecut doi ani acolo, 343 00:25:10,708 --> 00:25:13,008 în sfârșit a fost tranzacționat într-un schimb de prizonieri. 344 00:25:14,418 --> 00:25:18,381 Era răutăcios ca un șarpe înainte, este chiar mai rău acum. 345 00:25:20,320 --> 00:25:21,444 Îți mai spun ceva, băiete, 346 00:25:21,446 --> 00:25:23,786 și mai bine asculți bine. 347 00:25:23,788 --> 00:25:25,831 El urăște pe toți, 348 00:25:26,678 --> 00:25:29,896 cavaleri, bushhackers, 349 00:25:29,898 --> 00:25:33,041 mai ales copperheads, băieții noștri luptă pentru tine! 350 00:25:37,921 --> 00:25:39,671 Ai cinci minute. 351 00:25:45,368 --> 00:25:48,656 - Ei bine, de data asta trebuie să ne luptăm, 352 00:25:48,658 --> 00:25:51,236 sindicatele trăgeau în noi. (gâfâind) 353 00:25:51,238 --> 00:25:54,296 Așa că am ieșit în față, am avut să prindă ghiulele 354 00:25:54,298 --> 00:25:56,836 care ar întâlni și aruncă-le înapoi la ei. 355 00:25:58,478 --> 00:26:00,836 S-a făcut puțin greu și unul a trecut 356 00:26:02,188 --> 00:26:06,891 și m-a lovit, după cum vezi. (gâfâind) 357 00:26:10,828 --> 00:26:13,128 - Arăți destul de mulțumit pentru un tip de aici. 358 00:26:14,088 --> 00:26:15,331 - Da, sunt bine. 359 00:26:17,148 --> 00:26:18,461 - Uite ceva de citit. 360 00:26:19,628 --> 00:26:21,406 - Cel mai bine mă descurc doar să ascult. 361 00:26:23,043 --> 00:26:27,244 (gâfâind) Oricum, ce este? 362 00:26:27,246 --> 00:26:29,163 - Războiul troian. - Război? 363 00:26:30,819 --> 00:26:35,819 (oftând) Cred că am avut destule pentru o vreme. 364 00:26:38,648 --> 00:26:39,481 - Da. 365 00:26:41,458 --> 00:26:43,961 - Este duhoarea aici cât de rău cred că este? 366 00:26:46,171 --> 00:26:47,796 - Nu. 367 00:26:47,798 --> 00:26:50,701 E mai rău. - Mai rău. (râde) 368 00:26:51,691 --> 00:26:53,094 (gâfâind) 369 00:26:53,096 --> 00:26:58,096 - Sylvia. (soldații tusind) 370 00:27:00,118 --> 00:27:00,951 Sylvia. 371 00:27:03,583 --> 00:27:06,583 (soldații tusind) 372 00:27:08,121 --> 00:27:12,904 Sylvia. (oftat) 373 00:27:12,906 --> 00:27:13,739 - Doamne! 374 00:27:17,823 --> 00:27:20,189 (gâfâind) 375 00:27:20,191 --> 00:27:21,023 Nelson. 376 00:27:31,006 --> 00:27:32,806 Vreau să-l iau cu mine. 377 00:27:32,808 --> 00:27:34,486 - [Asistentă] Da, am făcut tot ce am putut. 378 00:27:36,583 --> 00:27:39,416 (Nelson gemu) 379 00:27:41,204 --> 00:27:43,316 - Hai, Nelson. 380 00:27:43,318 --> 00:27:44,986 - [Nelson] Medicină. 381 00:27:46,096 --> 00:27:48,238 (geme) 382 00:27:48,239 --> 00:27:49,585 (geme) 383 00:27:49,586 --> 00:27:52,086 - [Robert] E în regulă, haide. 384 00:27:53,556 --> 00:27:55,256 - Nu port cârpa asta Yankee! 385 00:27:58,161 --> 00:28:01,674 (Nelson gemând) 386 00:28:01,676 --> 00:28:04,371 (Nelson mormăind) 387 00:28:04,373 --> 00:28:07,123 (Nelson gâfâind) 388 00:28:19,768 --> 00:28:22,986 (Nelson gâfâind) 389 00:28:22,988 --> 00:28:24,788 - [Griffin] Lasă-l să meargă singur. 390 00:28:26,298 --> 00:28:27,311 - E prea bolnav. 391 00:28:30,053 --> 00:28:31,298 (mârâind) 392 00:28:31,300 --> 00:28:32,133 fiu de cățea! 393 00:28:33,288 --> 00:28:34,431 - Lasă-l să se târască atunci! 394 00:28:35,908 --> 00:28:38,036 (soldat care râde) (Nelson gemând) 395 00:28:38,038 --> 00:28:40,191 - Căpitanul Griffin, cel Colonelul trebuie să vă vorbească. 396 00:28:41,118 --> 00:28:43,868 (Nelson gemând) 397 00:28:46,413 --> 00:28:49,163 (Nelson gemând) 398 00:28:53,858 --> 00:28:56,108 - [Nelson] Cărțile lor sunt un mijloc de evadare. 399 00:29:01,708 --> 00:29:02,608 - Nu, nu sunt. 400 00:29:09,628 --> 00:29:10,491 Îmi pare rău. 401 00:29:15,328 --> 00:29:16,871 - M-am alăturat de la sine. 402 00:29:18,618 --> 00:29:19,451 - Te-am împins. 403 00:29:25,688 --> 00:29:26,571 am împins-o. 404 00:29:30,308 --> 00:29:32,156 - [Evelyn] Pur și simplu nu pot să cred te gândești la asta. 405 00:29:32,158 --> 00:29:33,791 - Ascultă, asta se întâmplă. 406 00:29:35,138 --> 00:29:37,676 Evelyn, gândește-te la casă pe care le construim aici, 407 00:29:37,678 --> 00:29:38,531 amândoi. 408 00:29:39,398 --> 00:29:42,266 Trebuie să mă ofer la asta, este numai corect. 409 00:29:42,268 --> 00:29:43,796 - Îți amintești când folosea bunicul 410 00:29:43,798 --> 00:29:45,236 să te duc la vânătoare? 411 00:29:45,238 --> 00:29:46,331 - Desigur, de ce? 412 00:29:47,608 --> 00:29:51,206 - Ai urât, nu ai ucis nimic. 413 00:29:51,208 --> 00:29:54,346 - Evie, eram copil, nu e la fel. 414 00:29:54,348 --> 00:29:55,391 nu sunt la fel. 415 00:30:00,718 --> 00:30:02,646 (oftat) 416 00:30:02,648 --> 00:30:04,548 - Nu este în tine, Nelson, te cunosc. 417 00:30:09,918 --> 00:30:11,651 - Am nevoie să înțelegi asta. 418 00:30:13,801 --> 00:30:16,718 (pietrișul de pietriș) 419 00:30:17,916 --> 00:30:20,626 (oftat) 420 00:30:20,628 --> 00:30:23,211 (muzică sumbră) 421 00:30:26,560 --> 00:30:28,726 (oftat) 422 00:30:30,499 --> 00:30:33,333 (locuind copite) 423 00:30:36,578 --> 00:30:37,946 - Unde se duce? 424 00:30:39,281 --> 00:30:40,114 - Nu știu? 425 00:30:41,063 --> 00:30:43,521 (oftând) Lucrurile sunt doar greu acum. 426 00:30:45,383 --> 00:30:48,366 (oftând) Poate ar trebui să vorbești cu ea? 427 00:30:52,331 --> 00:30:56,446 (muzică instrumentală sinceră) 428 00:30:56,448 --> 00:30:59,281 (locuind copite) 429 00:31:24,381 --> 00:31:27,048 - Vrei puțină pace și liniște? 430 00:31:31,508 --> 00:31:33,381 - Zilele păcii 431 00:31:33,383 --> 00:31:35,716 iar calmul verii a fugit. 432 00:31:43,731 --> 00:31:46,398 (păsările cântând) 433 00:31:50,978 --> 00:31:53,550 El face asta din cauza ta. 434 00:31:53,551 --> 00:31:56,481 - Evelyn, s-ar putea să nu plece, poate că nu trebuie să plece. 435 00:31:58,578 --> 00:32:00,661 Dar trebuie să-l lași ia propria decizie. 436 00:32:02,778 --> 00:32:05,046 - Trebuie să-l lași să ia propria decizie, 437 00:32:05,048 --> 00:32:06,771 Nelson, este diferit de tine. 438 00:32:07,868 --> 00:32:10,946 El nu este obligat de către aceeași pasiune care trăiește în tine 439 00:32:10,948 --> 00:32:11,779 și nu trebuie să-l trageți înăuntru! 440 00:32:11,781 --> 00:32:14,046 - Devotamentul lui este la fel ca al tău și al meu! 441 00:32:14,048 --> 00:32:15,320 - Devotamentul tău este pentru acest pământ! 442 00:32:15,321 --> 00:32:17,254 - Evelyn, devotamentul meu este pentru tine 443 00:32:17,256 --> 00:32:19,506 și să ne trăim viața împreună după cum alegem. 444 00:32:20,888 --> 00:32:22,936 Dar sunt anumite lucruri trebuie să facem pentru a ne asigura că. 445 00:32:22,938 --> 00:32:25,456 - Nu se face nimic așa nu poate fi anulat, Robert! 446 00:32:25,458 --> 00:32:28,211 - Aș prefera să merg în sânge, apoi să mă supun. 447 00:32:29,258 --> 00:32:31,116 - Mă întreb dacă ai vrea afectează de bunăvoie un compromis 448 00:32:31,118 --> 00:32:32,466 chiar dacă ar fi în puterea ta? 449 00:32:32,468 --> 00:32:35,576 - Această incertitudine de la esti mai rau decat razboiul. 450 00:32:35,578 --> 00:32:37,576 - Te-ai gândit măcar consecintele? 451 00:32:37,578 --> 00:32:40,126 Ce se va întâmpla cu asta cultura pentru care lupți? 452 00:32:40,128 --> 00:32:42,386 Și Robert, am familie în nord! 453 00:32:42,388 --> 00:32:44,538 - Trebuie să alegi între cele două părți! 454 00:32:48,598 --> 00:32:50,364 Mi-ar plăcea să cred că locul tău este aici. 455 00:32:50,366 --> 00:32:53,021 - Nu, Robert, ascultă-mă! 456 00:32:55,708 --> 00:32:57,071 Ai o inimă, 457 00:32:58,433 --> 00:33:00,649 este atins de foc. 458 00:33:00,651 --> 00:33:03,106 (muzică orchestrală blândă) 459 00:33:03,108 --> 00:33:04,988 Este măsura vieții tale 460 00:33:06,418 --> 00:33:08,168 și de asta m-am îndrăgostit. 461 00:33:12,288 --> 00:33:14,131 Dar acum mă îngrozește, 462 00:33:16,468 --> 00:33:18,851 Sunt atât de speriat de ce îți face asta. 463 00:33:21,478 --> 00:33:22,728 Ce ne face asta. 464 00:33:34,311 --> 00:33:37,811 (muzică orchestrală sumbră) 465 00:34:02,898 --> 00:34:06,148 - Am crezut că ne vom căsători înainte să plec. 466 00:34:09,463 --> 00:34:13,213 (muzică orchestrală sinceră) 467 00:34:31,580 --> 00:34:34,663 (muzică sumbră de pian) 468 00:34:42,228 --> 00:34:45,061 (Evelyn râzând) 469 00:35:11,043 --> 00:35:13,876 (Evelyn râzând) 470 00:35:18,889 --> 00:35:21,389 - [Evelyn] Ești așa un băiat! 471 00:35:52,878 --> 00:35:55,044 - Trebuie să plecăm de aici. 472 00:35:56,158 --> 00:35:57,558 - Plecăm de aici. 473 00:35:59,104 --> 00:35:59,938 - Cum? 474 00:36:01,706 --> 00:36:02,538 Și când? 475 00:36:06,778 --> 00:36:07,721 - Știu cum, 476 00:36:10,168 --> 00:36:11,318 Doar că nu știu când. 477 00:36:15,848 --> 00:36:18,776 - [Benjamin] Cum naiba ies din celula asta? 478 00:36:18,778 --> 00:36:20,106 Daca nu ai observat, 479 00:36:20,108 --> 00:36:22,558 ne-au înfipt în cea mai rea parte a închisorii. 480 00:36:23,998 --> 00:36:26,048 - [Robert] Curtea este cea care mă îngrijorează. 481 00:36:27,948 --> 00:36:29,548 Trebuie să ajungem la cimitir. 482 00:36:31,198 --> 00:36:35,531 Dacă putem trece peste malul râului, atunci vom fi bine. 483 00:36:40,488 --> 00:36:41,321 - Robert. 484 00:36:45,798 --> 00:36:48,731 Este o hartă a bunicului meu casă în Pennsylvania. 485 00:36:50,778 --> 00:36:51,611 Ia-o. 486 00:36:54,948 --> 00:36:56,148 - Vii cu noi. 487 00:36:58,168 --> 00:37:00,756 - Nu pot. - Da, poți. 488 00:37:00,758 --> 00:37:01,708 Tu stai aici 489 00:37:03,308 --> 00:37:04,141 si vei muri. 490 00:37:07,644 --> 00:37:09,056 - [Gard] Nu are niciun sens, 491 00:37:09,058 --> 00:37:11,786 ei trimit mai mulți Grayback și să ne trimiți oamenii afară? 492 00:37:11,788 --> 00:37:13,908 - [Boggs] Abia putem ține-i pe cei pe care le-am primit. 493 00:37:13,909 --> 00:37:15,321 Hei, uite aici. 494 00:37:17,768 --> 00:37:19,026 - [Gard] Ce naiba e asta? 495 00:37:19,028 --> 00:37:21,630 - [Boggs] Aur, din dinții lor. 496 00:37:21,631 --> 00:37:24,346 - [Gard] (râde) Deci, când pleci? 497 00:37:24,348 --> 00:37:25,298 - [Boggs] Mâine. 498 00:37:26,738 --> 00:37:28,186 - Zori. 499 00:37:28,188 --> 00:37:29,846 Boggs! 500 00:37:29,848 --> 00:37:30,681 Boggs! 501 00:37:31,868 --> 00:37:34,641 Boggs, avem nevoie de asistentă. - La naiba, nu! 502 00:37:36,058 --> 00:37:36,891 - Vă rog! 503 00:37:38,378 --> 00:37:39,211 Sună-o. 504 00:37:41,288 --> 00:37:42,121 Are nevoie de ajutor. 505 00:37:44,708 --> 00:37:45,808 Îți voi da asta. 506 00:37:55,188 --> 00:37:56,961 - [Boggs] Ține-ți vocea jos! 507 00:37:58,838 --> 00:37:59,821 Lasă-mă să văd. 508 00:38:00,994 --> 00:38:03,661 (tastele tind) 509 00:38:08,280 --> 00:38:13,280 (mârâind) Hei! (muzică plină de suspans) 510 00:38:13,398 --> 00:38:14,248 - [Robert] Ești gata? 511 00:38:19,961 --> 00:38:22,378 Haide. - Oh, stai, gata. 512 00:38:24,341 --> 00:38:27,341 (muzică plină de suspans) 513 00:38:35,571 --> 00:38:37,959 (soldații mormăind) 514 00:38:37,961 --> 00:38:39,295 - [Robert] La dracu. 515 00:38:42,258 --> 00:38:44,926 (muzică de rău augur) 516 00:38:53,146 --> 00:38:54,896 - [Solder] Dă-i drumul. 517 00:38:57,343 --> 00:39:00,035 (Boggs mormăind) 518 00:39:00,036 --> 00:39:02,786 (Boggs mormăind) 519 00:39:04,913 --> 00:39:07,341 - [Boggs] Hei! (blocare clic) 520 00:39:07,343 --> 00:39:12,176 (muzică de rău augur) (plângând) 521 00:39:14,928 --> 00:39:17,928 (muzică plină de suspans) 522 00:39:21,456 --> 00:39:24,978 (copitele tună) 523 00:39:24,979 --> 00:39:26,859 - [Robert] Hai, hai! 524 00:39:26,861 --> 00:39:29,943 (muzică plină de suspans) 525 00:39:35,816 --> 00:39:39,135 (Nelson tusind) 526 00:39:39,136 --> 00:39:41,616 (neched de cal) 527 00:39:41,618 --> 00:39:43,286 - [Soldat] Căpitane! 528 00:39:46,498 --> 00:39:47,664 - Du-te, hai! 529 00:39:50,748 --> 00:39:55,748 (neched de cal) (copitele tună) 530 00:39:59,166 --> 00:40:01,441 (Benjamin gâfâind) 531 00:40:01,443 --> 00:40:03,409 - Crezi că sunt asupra noastră? - Nu. 532 00:40:03,411 --> 00:40:04,241 (neched de cal) 533 00:40:04,243 --> 00:40:05,538 - [Bărbați] Da! 534 00:40:05,540 --> 00:40:08,290 (muzica dramatica) 535 00:40:17,286 --> 00:40:18,706 (Nelson gâfâind) 536 00:40:18,708 --> 00:40:19,551 - [Benjamin] Griffin! 537 00:40:21,758 --> 00:40:24,161 - Trackerul? - Trebuie să fie. 538 00:40:24,163 --> 00:40:27,718 (muzica dramatica) 539 00:40:27,719 --> 00:40:30,553 (Nelson tusind) 540 00:40:38,498 --> 00:40:41,331 (stropire cu apă) 541 00:40:42,766 --> 00:40:46,066 (muzică de rău augur) (latra cainii) 542 00:40:46,068 --> 00:40:49,818 (se trece la muzica dramatica) 543 00:40:55,256 --> 00:41:00,256 (muzică plină de suspans) (copitele tună) 544 00:41:04,258 --> 00:41:06,236 (se trece în muzică de rău augur) 545 00:41:06,238 --> 00:41:08,656 - Unde te duci? - Mâinile sus! 546 00:41:11,378 --> 00:41:16,378 (caii nechedând) (bărbații care râd) 547 00:41:17,016 --> 00:41:19,141 (muzica dramatica) - Nu! 548 00:41:19,143 --> 00:41:19,976 Nu! 549 00:41:22,286 --> 00:41:24,626 Opreste-te! (muzică de rău augur) 550 00:41:24,628 --> 00:41:25,461 Nu! 551 00:41:30,661 --> 00:41:31,699 Nu, nu! 552 00:41:31,701 --> 00:41:32,533 Nu! 553 00:41:36,196 --> 00:41:37,556 Nelson! 554 00:41:37,558 --> 00:41:39,974 (tragerea cu arma) 555 00:41:47,278 --> 00:41:52,278 Nelson. (muzică sumbră) 556 00:41:58,080 --> 00:42:00,829 (Robert gâfâind) 557 00:42:05,746 --> 00:42:09,379 (stropire cu apă) 558 00:42:09,381 --> 00:42:12,381 (muzică plină de suspans) 559 00:42:19,391 --> 00:42:21,141 - [Griffin] Da, da! 560 00:42:26,718 --> 00:42:29,566 - [Evelyn] Nu știu dacă scrisorile mele ajung la tine vreodată, 561 00:42:29,568 --> 00:42:32,681 dacă ești în siguranță, dacă te gândești la mine? 562 00:42:34,608 --> 00:42:37,188 Atat de des ma intreb ce e al meu ultimele cuvinte pentru tine au fost? 563 00:42:38,709 --> 00:42:40,746 - Evelyn, ce faci? 564 00:42:42,461 --> 00:42:45,221 - Ei bine, Sylvia, dau o mână de ajutor. 565 00:42:47,298 --> 00:42:49,281 - Bună ziua, Elizabeth. - Domnişoară McCord. 566 00:42:52,088 --> 00:42:54,946 - [Evelyn] Îmi păstrează mintea din alte lucruri. 567 00:42:54,948 --> 00:42:55,916 - Ei bine, tu și cu siguranță am făcut-o 568 00:42:55,918 --> 00:42:57,596 idei diferite de relaxare. 569 00:42:59,208 --> 00:43:02,511 E o scrisoare înăuntru, de la bunicul tău. 570 00:43:04,488 --> 00:43:06,071 - [Evelyn] O voi citi când voi termina aici. 571 00:43:10,278 --> 00:43:11,681 - Ce vor crede oamenii, Evelyn, 572 00:43:11,683 --> 00:43:14,283 cand te vad muncind ca o bătrână spălătorie? 573 00:43:15,988 --> 00:43:18,271 - Ce oameni sunteți Te referi la, Sylvia? 574 00:43:19,448 --> 00:43:22,346 Au plecat atât de mulți, restul au lucruri mai presante 575 00:43:22,348 --> 00:43:23,179 să-ți faci griji. 576 00:43:23,181 --> 00:43:24,556 - Evelyn, le datorăm băieților noștri 577 00:43:24,558 --> 00:43:26,306 pentru a menține un sentiment ferm al nostru, 578 00:43:26,308 --> 00:43:28,926 altfel-- - Altfel, ce vor? 579 00:43:28,928 --> 00:43:31,478 Ziarul spunea Uniunea Armata este aproape în Atlanta. 580 00:43:32,878 --> 00:43:35,456 Niciun cuvânt de la Robert sau Nelson, nu avem de unde sa stim... 581 00:43:35,458 --> 00:43:36,421 - Nu-ți mai face griji. 582 00:43:37,448 --> 00:43:40,411 Băieții noștri vor lucra scurt de toată această neplăcere. 583 00:43:42,971 --> 00:43:45,506 Acum intră și ia cina. 584 00:43:45,508 --> 00:43:47,758 Sau ai prefera luați masa cu rufele? 585 00:43:49,838 --> 00:43:51,388 - Voi intra când termin. 586 00:43:53,268 --> 00:43:55,618 Sau ai putea să stai afară aici și dă-ne o mână de ajutor. 587 00:44:01,869 --> 00:44:02,869 - Elisabeta. 588 00:44:07,481 --> 00:44:10,065 (muzică sumbră) 589 00:44:16,793 --> 00:44:19,543 (foc trosnet) 590 00:44:22,413 --> 00:44:26,246 (muzică instrumentală bântuitoare) 591 00:44:27,118 --> 00:44:29,784 (bifarea ceasului) 592 00:44:53,976 --> 00:44:57,056 - [Nelson] Robert, este un harta spre casa bunicului meu 593 00:44:57,058 --> 00:44:58,181 în Pennsylvania. 594 00:45:00,448 --> 00:45:01,281 Ia-o. 595 00:45:04,738 --> 00:45:06,388 - [Robert] Vii cu noi. 596 00:45:07,884 --> 00:45:08,718 - Nu pot. 597 00:45:10,548 --> 00:45:11,748 - [Robert] Da, poți. 598 00:45:12,948 --> 00:45:13,918 Tu stai aici 599 00:45:15,558 --> 00:45:16,391 si vei muri. 600 00:45:31,061 --> 00:45:33,644 (muzică solemnă) 601 00:45:42,108 --> 00:45:44,658 - [Elizabeth] Trăsura așteaptă, domnișoară Evelyn. 602 00:45:47,686 --> 00:45:50,603 - Elizabeth, vrei să stai cu mine? 603 00:45:51,533 --> 00:45:55,033 (muzică instrumentală blândă) 604 00:46:00,683 --> 00:46:02,101 Ce vei face? 605 00:46:13,621 --> 00:46:14,871 - Nu știu? 606 00:46:20,731 --> 00:46:21,981 - Nici eu. 607 00:46:26,326 --> 00:46:29,581 Toți aveți un loc cu noi dacă o alegeți. 608 00:46:46,403 --> 00:46:49,071 (muzică de rău augur) 609 00:47:20,103 --> 00:47:23,020 (roci împrăștiate) 610 00:47:26,013 --> 00:47:26,844 - Ne-am pierdut. 611 00:47:26,846 --> 00:47:29,164 - Văd clar asta, dar mulțumesc. 612 00:47:29,166 --> 00:47:32,236 - Nu, adică suntem... - Nu e timp pentru asta! 613 00:47:32,238 --> 00:47:33,286 S-ar putea îneca în râul ăla nenorocit 614 00:47:33,288 --> 00:47:34,874 sau ar putea pur și simplu să putrezească Elmira cu restul! 615 00:47:34,876 --> 00:47:36,706 - Nu spun că arunc steagul! 616 00:47:36,708 --> 00:47:37,541 - Atunci ce? 617 00:47:39,046 --> 00:47:41,601 Nu te voi lăsa rușine-te pe tine sau pe Nelson! 618 00:47:41,603 --> 00:47:44,103 (bărbați gâfâind) 619 00:47:49,369 --> 00:47:52,453 - Unde te duci? - Pennsylvania! 620 00:47:54,638 --> 00:47:56,538 - Credeam că mergem în Virginia? 621 00:48:07,178 --> 00:48:08,678 - Ai fost vreodată în nord? 622 00:48:09,678 --> 00:48:10,878 - [Elizabeth] Nu, doamnă. 623 00:48:17,706 --> 00:48:21,456 (muzică orchestrală sinceră) 624 00:48:36,441 --> 00:48:41,441 (căpătând copitele) (roțile scârțâie) 625 00:48:51,096 --> 00:48:56,096 (stropire cu apă) (muzica dramatica) 626 00:49:00,421 --> 00:49:02,921 (bărbați gâfâind) 627 00:49:04,381 --> 00:49:07,381 (muzică plină de suspans) 628 00:49:12,538 --> 00:49:15,371 (stropire cu apă) 629 00:49:22,648 --> 00:49:25,648 (muzică plină de suspans) 630 00:49:42,441 --> 00:49:45,023 (clic de armă) 631 00:49:52,576 --> 00:49:54,911 - (gâfâind) Ce? 632 00:49:58,408 --> 00:50:00,301 Buna ziua? - Scoală-te! 633 00:50:06,228 --> 00:50:07,061 Îngenunchează. 634 00:50:08,118 --> 00:50:08,951 Îngenunchează. 635 00:50:23,148 --> 00:50:24,621 Am găsit niște băieți în pădure. 636 00:50:25,808 --> 00:50:27,371 - Soldati? - Nu stiu? 637 00:50:29,173 --> 00:50:30,371 Au luat haine ale Uniunii. 638 00:50:31,358 --> 00:50:32,508 Arăta destul de zdrențuit. 639 00:50:34,548 --> 00:50:35,776 Am găsit asta pe mine. 640 00:50:44,521 --> 00:50:47,688 (muzică dramatică blândă) 641 00:51:01,643 --> 00:51:05,393 (muzică orchestrală sinceră) 642 00:51:16,369 --> 00:51:18,036 - A trecut atât de mult. 643 00:51:20,135 --> 00:51:23,884 (muzică orchestrală sinceră) 644 00:51:35,376 --> 00:51:38,941 Inca nu-mi vine sa cred ca ma uit la tine! 645 00:51:38,943 --> 00:51:41,130 Oh, arăt îngrozitor! (razand) 646 00:51:41,131 --> 00:51:41,963 Doamne! 647 00:51:41,964 --> 00:51:45,714 Arăți slab, tu am nevoie de mâncare, haide. 648 00:51:51,635 --> 00:51:54,218 (muzică solemnă) 649 00:52:13,938 --> 00:52:15,238 Robert, ești bine? 650 00:52:25,618 --> 00:52:27,241 - [Robert] Ce cauți aici? 651 00:52:32,138 --> 00:52:32,971 - Bunicule, 652 00:52:34,378 --> 00:52:35,290 el nu este bine. 653 00:52:35,291 --> 00:52:39,406 Domnișoara Sylvia e cu doctorul, călătoria a fost grea pentru ea. 654 00:52:39,408 --> 00:52:40,961 Nu se simte bine fără Nelson. 655 00:52:43,958 --> 00:52:45,711 Va fi atât de fericită să te vadă. 656 00:52:46,708 --> 00:52:48,531 Îi va aduce o astfel de liniște. 657 00:52:54,643 --> 00:52:59,643 Robert? (muzică sumbră) 658 00:53:07,711 --> 00:53:09,128 - A fost cu noi. 659 00:53:12,436 --> 00:53:14,853 (muzică întunecată) 660 00:53:30,441 --> 00:53:33,525 (muzică sumbră de pian) 661 00:53:53,379 --> 00:53:55,879 (Evelyn suspine) 662 00:54:20,391 --> 00:54:23,906 (stropire de ploaie) 663 00:54:23,908 --> 00:54:26,408 - Bună, domnule Young. - Buna ziua. 664 00:54:31,073 --> 00:54:32,223 - Ar trebui să intri înăuntru. 665 00:54:33,938 --> 00:54:35,961 - Trebuie să stau aici, fii atent. 666 00:54:40,228 --> 00:54:42,406 Bunicul tău are un loc bun aici. 667 00:54:42,408 --> 00:54:46,756 (stropire cu apă) (stropi de ploaie) 668 00:54:46,758 --> 00:54:47,591 - Mi-a lipsit. 669 00:54:49,328 --> 00:54:50,928 Acolo am crescut eu și Nelson. 670 00:54:59,868 --> 00:55:01,511 - Nu știu ce să spun, doamnă? 671 00:55:04,358 --> 00:55:07,601 Doar că îmi pare rău. (Evelyn plângând) 672 00:55:08,658 --> 00:55:09,758 Știu că te doare. 673 00:55:11,308 --> 00:55:13,006 Știu că și Robert este. 674 00:55:13,008 --> 00:55:15,721 Dar unii dintre noi încă mai cred în ceea ce luptăm. 675 00:55:16,848 --> 00:55:18,191 L-am văzut la fratele tău. 676 00:55:21,088 --> 00:55:22,161 Îl văd în Robert. 677 00:55:25,488 --> 00:55:28,076 Și acum este mai mult decât câștigarea războiului, 678 00:55:28,078 --> 00:55:30,116 este vorba de a ne recâștiga viețile. 679 00:55:30,118 --> 00:55:32,086 Dacă cineva dintre noi pleacă acum, 680 00:55:32,088 --> 00:55:34,138 ce spune asta celor care au murit? 681 00:55:35,938 --> 00:55:36,788 Ce spune? 682 00:55:38,828 --> 00:55:39,828 Domnișoara Evelyn? 683 00:55:41,468 --> 00:55:43,118 Știu că ești bolnav de bunicul, 684 00:55:46,868 --> 00:55:50,756 dar sudul nu poate merge prea bine dacă ești aici sus. 685 00:55:50,758 --> 00:55:53,258 - Poate ce m-a determinat din sud, domnule Young, 686 00:55:54,734 --> 00:55:57,285 este același lucru care este te voi conduce de aici. 687 00:55:59,298 --> 00:56:00,948 Te gândești la asta. 688 00:56:03,493 --> 00:56:05,243 Noapte bună, domnule Young. 689 00:56:07,048 --> 00:56:08,048 - Noapte bună. 690 00:56:12,483 --> 00:56:15,066 (muzică sumbră) 691 00:56:24,041 --> 00:56:26,874 (stropire cu apă) 692 00:56:36,093 --> 00:56:39,926 - Ai nevoie de odihnă, eu te trezesc dimineata. 693 00:56:42,493 --> 00:56:45,993 (muzică instrumentală blândă) 694 00:57:06,808 --> 00:57:09,641 (stropire cu apă) 695 00:57:14,888 --> 00:57:17,501 Robert, ce ți s-a spus despre casă? 696 00:57:21,728 --> 00:57:23,398 Armata Uniunii a distrus Atlanta 697 00:57:24,998 --> 00:57:26,136 iar când au ajuns în Columbia, 698 00:57:26,138 --> 00:57:27,728 nu era nimeni acolo care să-i oprească. 699 00:57:27,729 --> 00:57:29,796 (bărbații țipând) (muzică de rău augur) 700 00:57:29,798 --> 00:57:32,248 Au bombardat orașul din marginea râului. 701 00:57:34,868 --> 00:57:37,131 Și apoi soldații turnat în străzi. 702 00:57:37,133 --> 00:57:40,783 (foc care furnizează) (oamenii exclamă) 703 00:57:40,784 --> 00:57:41,868 - Trebuie să pleci de aici! 704 00:57:41,869 --> 00:57:43,953 Trebuie să pleci de aici! 705 00:57:44,861 --> 00:57:46,966 (copitele tună) (Evelyn țipând) 706 00:57:46,968 --> 00:57:47,799 (foc trosnet) (oamenii țipând) 707 00:57:47,801 --> 00:57:51,389 - [Omule] S-ar putea să fie venind la plantaţie. 708 00:57:51,391 --> 00:57:53,854 Pleacă de aici sau o vor lua acasă! 709 00:57:53,856 --> 00:57:58,836 (copitele tună) (soldații aplaudă) 710 00:57:58,838 --> 00:58:02,331 (oamenii exclamă) 711 00:58:02,333 --> 00:58:05,000 (muzică de rău augur) 712 00:58:08,418 --> 00:58:09,886 - Orice structură folosită pentru a ajuta 713 00:58:09,888 --> 00:58:11,921 în această insurecție urmează să fie nimicit. 714 00:58:13,238 --> 00:58:15,606 Rezistența va fi considerată acţiune ostilă 715 00:58:15,608 --> 00:58:17,036 împotriva Guvernului Federal. 716 00:58:17,038 --> 00:58:19,536 Doamnelor, voi și bărbații voștri va părăsi această proprietate acum. 717 00:58:19,538 --> 00:58:21,590 - [Evelyn] M-am gândit să spun ei că am avut casa. 718 00:58:21,591 --> 00:58:22,988 - [Soldat] Cine deține acest pământ? 719 00:58:22,989 --> 00:58:23,821 - Da. 720 00:58:23,823 --> 00:58:25,436 Căpitanul era din Philadelphia. 721 00:58:25,438 --> 00:58:26,281 - Numele dumneavoastră? 722 00:58:27,408 --> 00:58:30,016 - McCord. - Nu! 723 00:58:30,018 --> 00:58:32,231 - [Evelyn] Și știa despre familia mea. 724 00:58:32,233 --> 00:58:36,258 Casa a supraviețuit, dar Sylvia și cu mine a trebuit să plecăm. 725 00:58:36,260 --> 00:58:39,010 (muzica dramatica) 726 00:58:40,203 --> 00:58:41,369 - Doamne, Evelyn. 727 00:58:46,028 --> 00:58:48,611 (muzică sumbră) 728 00:58:57,886 --> 00:58:58,718 Evelyn. 729 00:59:11,223 --> 00:59:14,056 (frunzele foșnind) 730 00:59:19,774 --> 00:59:22,608 (vasele zdrăngănind) 731 00:59:26,358 --> 00:59:27,361 - Cum ai dormit? 732 00:59:28,688 --> 00:59:30,481 - Sigur mai bine decât tine, dragă. 733 00:59:34,888 --> 00:59:36,141 El pleacă, nu-i așa? 734 00:59:40,518 --> 00:59:43,696 Trebuie să faci cea mai mare parte a timpului că ai plecat cu el. 735 00:59:43,698 --> 00:59:45,336 - Nu pot. 736 00:59:45,338 --> 00:59:46,788 Nu-i pot oferi doar o zi 737 00:59:48,238 --> 00:59:51,856 și apoi lăsați-l să plece, posibil pentru totdeauna. 738 00:59:51,858 --> 00:59:52,689 - Dragă, nu știi 739 00:59:52,691 --> 00:59:54,946 ar risca totul ramanand? 740 00:59:54,948 --> 00:59:56,896 Nu este corect ca el să o facă mergi și termini lupta? 741 00:59:56,898 --> 00:59:58,906 - Cum poți să crezi asta 742 00:59:58,908 --> 01:00:01,211 când spui tu însuți războiul s-a terminat? 743 01:00:02,779 --> 01:00:07,286 - (oftând) Încearcă să înțelegi, el sacrifică totul 744 01:00:07,288 --> 01:00:11,016 pentru speranţa de a avea o viață mai bună pentru tine. 745 01:00:11,018 --> 01:00:14,316 - Nu, în sfârșit am el unde pot să-l ţin 746 01:00:14,318 --> 01:00:17,811 și atinge-l și știu că este în siguranță! 747 01:00:21,224 --> 01:00:23,808 (rap cu pumnul) 748 01:00:30,788 --> 01:00:32,101 - Robert, stai cu mine. 749 01:00:39,388 --> 01:00:41,288 Știi, de când era mică, 750 01:00:42,258 --> 01:00:43,331 L-am văzut la ea, 751 01:00:44,388 --> 01:00:45,381 puterea ei, 752 01:00:46,598 --> 01:00:47,561 spiritul ei. 753 01:00:50,888 --> 01:00:52,448 Robert, ea este inspirația ta 754 01:00:54,508 --> 01:00:55,901 și ea este și a mea. 755 01:00:58,338 --> 01:01:02,656 - M-a ținut în viață, ea este totul pentru mine. 756 01:01:02,658 --> 01:01:04,796 - Dacă ea este atunci de ce, de ce ești atât de nerăbdător 757 01:01:04,798 --> 01:01:08,191 să mergi acolo și să te omori? 758 01:01:09,478 --> 01:01:11,661 Ea a suferit prea mult. 759 01:01:12,968 --> 01:01:13,801 Spune-mi, 760 01:01:15,124 --> 01:01:18,531 ai de gând să te întorci? 761 01:01:19,398 --> 01:01:21,548 - Problemele sunt în spatele nostru. - Și înaintea ta. 762 01:01:23,008 --> 01:01:24,431 Știi de Richmond, 763 01:01:25,858 --> 01:01:28,421 ca situatia este grava? 764 01:01:29,768 --> 01:01:31,006 - M-am angajat în asta. 765 01:01:31,008 --> 01:01:33,556 - A fi loial poporului tău înseamnă 766 01:01:33,558 --> 01:01:36,206 ai lupta până la moarte pentru ei, 767 01:01:36,208 --> 01:01:40,901 totuși fiecare om trebuie să știe când este timpul să (oftă) să treci mai departe. 768 01:01:41,998 --> 01:01:42,888 Când este timpul să 769 01:01:45,798 --> 01:01:46,731 lovește cortul. 770 01:01:55,818 --> 01:01:57,856 - Nu pot să mă îndepărtez de ea. 771 01:01:57,858 --> 01:02:01,341 - Robert, ești pregătit să plec de lângă ea? 772 01:02:05,258 --> 01:02:06,091 Spune-mi, 773 01:02:07,688 --> 01:02:08,521 esti? 774 01:02:14,378 --> 01:02:17,896 - [Evelyn] Sylvia, am încredere te simti mai bine? 775 01:02:17,898 --> 01:02:18,731 - Sunt bine. 776 01:02:19,658 --> 01:02:20,828 Sunt bine, nu te agita. 777 01:02:22,818 --> 01:02:24,901 - [Evelyn] Arăți bine. 778 01:02:25,876 --> 01:02:28,458 - Dar arăți perfect verde. 779 01:02:30,898 --> 01:02:33,436 Știu că am fost bolnav, dar cred că am putea avea 780 01:02:33,438 --> 01:02:35,791 să-l ai pe doctor înapoi să arunc o privire la tine. 781 01:02:43,328 --> 01:02:44,161 - Sylvia. 782 01:02:47,499 --> 01:02:48,416 - Robert? 783 01:02:53,591 --> 01:02:58,491 Evelyn, nu e de mirare de ce tu părea în afara felului. (râde) 784 01:03:00,618 --> 01:03:02,521 Presupun că am ratat sărbătoarea. 785 01:03:08,748 --> 01:03:10,321 - Sylvia. - Robert. 786 01:03:12,018 --> 01:03:13,761 - Trebuie să-ți spun ceva. 787 01:03:17,458 --> 01:03:19,696 - Arăți de parcă ți-ar folosi o masă. 788 01:03:19,698 --> 01:03:20,531 - Sylvia. 789 01:03:22,628 --> 01:03:23,461 Este Nelson. 790 01:03:28,654 --> 01:03:32,738 (muzică instrumentală melancolică) 791 01:03:34,343 --> 01:03:35,176 - Ei bine. 792 01:03:36,678 --> 01:03:38,428 Trebuie să mă odihnesc puțin. 793 01:03:42,658 --> 01:03:43,868 Trebuie să arăt așa... 794 01:03:47,228 --> 01:03:49,161 Sper că mă vei ierta. 795 01:03:50,386 --> 01:03:52,525 - [Evelyn] Sylvia, Sylvia! 796 01:03:52,526 --> 01:03:55,276 (păntofii bătând cu putere) 797 01:03:56,821 --> 01:03:59,571 (Sylvia gâfâind) 798 01:04:05,663 --> 01:04:08,256 (rap cu pumnul) 799 01:04:08,258 --> 01:04:10,114 (Sylvia plângând) (muzică melancolică) 800 01:04:10,116 --> 01:04:10,949 Sylvia? 801 01:04:19,128 --> 01:04:21,796 (Sylvia plângând) 802 01:04:35,904 --> 01:04:37,904 - Ai juca pentru mine? 803 01:04:42,608 --> 01:04:46,155 (muzică sentimentală pentru pian) 804 01:04:46,156 --> 01:04:48,989 (locuind copite) 805 01:05:05,896 --> 01:05:08,728 (Evelyn râzând) 806 01:05:15,061 --> 01:05:17,978 (Evelyn țipând) 807 01:05:30,378 --> 01:05:33,128 (foc trosnet) 808 01:06:23,338 --> 01:06:26,088 (zgârierea stiloului) 809 01:06:33,141 --> 01:06:35,808 (bifarea ceasului) 810 01:07:07,658 --> 01:07:08,824 te iubesc. 811 01:07:11,666 --> 01:07:15,333 (muzică instrumentală sumbră) 812 01:07:31,226 --> 01:07:34,143 (muzică moale de pian) 813 01:07:49,076 --> 01:07:50,576 - Ştii că nu trebuie să pleci. 814 01:07:54,328 --> 01:07:55,161 - Da, o iau. 815 01:07:58,318 --> 01:08:00,436 - Luați și pe acesta aici, domnule. 816 01:08:00,438 --> 01:08:01,338 - Mulţumesc, Quash. 817 01:08:04,418 --> 01:08:05,618 Ai grijă de ea pentru mine. 818 01:08:07,818 --> 01:08:08,651 - Da, domnule. 819 01:08:11,904 --> 01:08:14,488 (muzică sumbră) 820 01:08:22,664 --> 01:08:23,776 - Știi ce ne așteaptă. 821 01:08:23,778 --> 01:08:24,610 - [Robert] Nu schimbă nimic. 822 01:08:24,611 --> 01:08:25,444 Haide! 823 01:08:28,881 --> 01:08:30,354 (exclamând Robert) 824 01:08:30,356 --> 01:08:33,188 (locuind copite) 825 01:08:44,268 --> 01:08:46,934 (muzică de rău augur) 826 01:08:55,989 --> 01:08:58,874 (spărțirea cailor) 827 01:08:58,876 --> 01:09:01,876 (copitele tună) 828 01:09:10,766 --> 01:09:13,349 (muzică solemnă) 829 01:09:21,186 --> 01:09:22,020 Vai! 830 01:09:22,958 --> 01:09:26,426 - [Benjamin] Robert, cum vom găsi armata, 831 01:09:26,428 --> 01:09:28,021 nici nu stim unde sunt? 832 01:09:29,548 --> 01:09:31,198 La naiba, nu știm unde suntem. 833 01:09:32,038 --> 01:09:35,226 - [Robert] Știu, suntem va trebui doar să întreb. 834 01:09:35,228 --> 01:09:37,176 - [Benjamin] Grozav, sunt sigur că toată lumea 835 01:09:37,178 --> 01:09:39,228 în Pennsylvania, îmi place să ne ajute. 836 01:09:40,243 --> 01:09:42,954 La naiba! (femeie care canta) 837 01:09:42,956 --> 01:09:45,040 - [Robert] Auzi asta? 838 01:09:45,899 --> 01:09:48,651 - [Benjamin] E acolo. 839 01:09:48,653 --> 01:09:51,321 (femeie care semnează) 840 01:09:54,459 --> 01:09:57,754 ♪ În jos ♪ 841 01:09:57,756 --> 01:10:02,756 ♪ Prin ținuturile Egiptului ♪ 842 01:10:03,628 --> 01:10:06,253 ♪ Cât de jos ♪ 843 01:10:06,254 --> 01:10:08,754 - [Benjamin] Să continuăm. 844 01:10:10,886 --> 01:10:12,886 ♪ Lasă-mi ♪ 845 01:10:12,888 --> 01:10:15,471 ♪ Oamenii pleacă ♪ 846 01:10:18,158 --> 01:10:20,969 (femeie plângând) 847 01:10:20,971 --> 01:10:23,638 (femeie fredonând) 848 01:10:39,223 --> 01:10:43,141 - Cât de jos (plângând), Faraon? 849 01:10:46,713 --> 01:10:48,713 - Nu o să te rănesc. 850 01:10:50,203 --> 01:10:53,285 - (plângând) M-ai rănit? 851 01:10:53,286 --> 01:10:55,338 Nu mă vei mai răni! 852 01:10:56,994 --> 01:10:58,366 Ai făcut destule! 853 01:10:58,368 --> 01:10:59,681 Ne-ai luat totul! 854 01:11:00,613 --> 01:11:01,601 Nu sunt un animal! 855 01:11:02,566 --> 01:11:05,788 E doar un copil! 856 01:11:05,789 --> 01:11:07,956 (plângând) 857 01:11:15,248 --> 01:11:17,148 Tocmai ți-ai făcut un pat tare pentru tine. 858 01:11:19,641 --> 01:11:24,641 Acum trebuie să zaci în ea. (plângând) 859 01:11:31,256 --> 01:11:33,423 (plângerea) 860 01:11:34,848 --> 01:11:36,348 - [Benjamin] Robert, hai să mergem. 861 01:11:37,228 --> 01:11:38,061 Să o lăsăm. 862 01:11:39,428 --> 01:11:40,261 Este copilul ei. 863 01:11:43,808 --> 01:11:46,474 (femeie plângând) 864 01:11:53,334 --> 01:11:54,668 - [Femeie] Lasă-mă 865 01:11:55,651 --> 01:12:00,434 oamenii merg. (plângând) 866 01:12:05,684 --> 01:12:07,416 - Nu e nimeni acolo. 867 01:12:07,418 --> 01:12:08,251 Haide. 868 01:12:09,464 --> 01:12:11,464 - Voi fi imediat în spatele tău. - Mulţumesc. 869 01:12:13,136 --> 01:12:15,479 - Nu știu cum a ajuns oricum calul acela de aici? 870 01:12:15,481 --> 01:12:17,998 (Belcher râzând) 871 01:12:18,000 --> 01:12:23,000 (ușă scârțâie) (muzică de rău augur) 872 01:12:27,768 --> 01:12:29,468 - Domnilor, ce pot face pentru voi? 873 01:12:30,698 --> 01:12:31,904 - Două litri de făină de porumb, 874 01:12:31,906 --> 01:12:34,121 o jumătate de litru de sacadat și apoi două pături. 875 01:12:35,068 --> 01:12:36,718 - Ia loc și mă duc să-l iau. 876 01:12:38,628 --> 01:12:40,876 Vrei ceva în timp ce aștepți? 877 01:12:40,878 --> 01:12:41,728 - Whisky-ul e bine. 878 01:12:48,343 --> 01:12:51,011 (muzică de rău augur) 879 01:13:03,018 --> 01:13:04,636 - Ce vrei să faci? 880 01:13:06,578 --> 01:13:07,411 - Încă nimic. 881 01:13:09,280 --> 01:13:11,946 (muzică de rău augur) 882 01:13:19,643 --> 01:13:21,696 - Rechizitele tale vor fi disponibile într-un minut. 883 01:13:21,698 --> 01:13:24,336 - Spune, cum te cheamă? - Belcher. 884 01:13:24,338 --> 01:13:25,941 Bine să te cunosc. - Da. 885 01:13:33,133 --> 01:13:35,706 (muzică plină de suspans) 886 01:13:35,708 --> 01:13:37,018 - Bun tip, nu? 887 01:13:39,518 --> 01:13:40,968 Nume greu de înșelat. 888 01:13:42,831 --> 01:13:44,646 (clic de armă) 889 01:13:44,648 --> 01:13:46,248 - E amuzant că nu ne-a întrebat numele? 890 01:13:47,183 --> 01:13:49,494 (ușa se trântește) 891 01:13:49,496 --> 01:13:50,439 (tragerea cu arma) (Griffin mormăind) 892 01:13:50,441 --> 01:13:52,858 (tragerea cu arma) 893 01:13:55,951 --> 01:13:58,444 (trag cu arme) 894 01:13:58,446 --> 01:14:01,986 (trag cu arme) (ruperea sticlei) 895 01:14:01,988 --> 01:14:04,571 (clic de armă) 896 01:14:08,326 --> 01:14:10,938 (Belcher gâfâind) 897 01:14:10,939 --> 01:14:15,939 (tragerea cu arma) (Belcher mormăind) 898 01:14:23,373 --> 01:14:28,373 (clic de armă) (cizme călcând în picioare) 899 01:14:30,088 --> 01:14:35,088 (Griffin gâfâind) (muzică de rău augur) 900 01:14:38,131 --> 01:14:40,605 (clic de armă) 901 01:14:40,606 --> 01:14:45,606 (muzica dramatica) (exclamând Robert) 902 01:14:51,001 --> 01:14:53,834 (locuind copite) 903 01:14:56,166 --> 01:14:58,666 - [Ofițer] Compania a fost concediată! 904 01:15:00,398 --> 01:15:01,231 - Boone! 905 01:15:02,638 --> 01:15:05,236 - Căpitane, am auzit. - Unde este generalul Butler? 906 01:15:05,238 --> 01:15:07,776 - Domnule? - General Butler, unde este? 907 01:15:07,778 --> 01:15:10,681 - [John] Domnule, este în sud Carolina, li se ordonă înapoi. 908 01:15:12,568 --> 01:15:14,746 - Ce mai faci aici? 909 01:15:14,748 --> 01:15:16,976 - [John] Am fost lăsat în urmă în acest iad. 910 01:15:16,978 --> 01:15:18,476 - John. - Hei, Ben! 911 01:15:18,478 --> 01:15:21,406 - Ce faci aici? - Am venit pentru prăjitul de pește. 912 01:15:21,408 --> 01:15:23,458 Sa dovedit a fi o bătălie așa că am rămas. 913 01:15:24,418 --> 01:15:26,486 - Deci Dragonii s-au întors? 914 01:15:26,488 --> 01:15:28,038 - Da, domnule, ce a mai rămas din ele. 915 01:15:35,568 --> 01:15:37,081 Căpitanul este un om rezistent. 916 01:15:40,078 --> 01:15:40,911 - Da. 917 01:15:43,518 --> 01:15:46,135 - Unii și-au pierdut mințile în Elmira. 918 01:15:46,136 --> 01:15:46,966 (copitele tună) 919 01:15:46,968 --> 01:15:49,136 - [Benjamin] Unii nu au făcut-o. 920 01:15:50,533 --> 01:15:53,201 (păsările cântând) 921 01:15:56,551 --> 01:16:00,468 (muzică instrumentală sinceră) 922 01:16:46,313 --> 01:16:49,563 (click pentru haine) 923 01:17:05,364 --> 01:17:09,114 (muzică orchestrală sinceră) 924 01:17:16,441 --> 01:17:19,691 (click pentru haine) 925 01:17:36,859 --> 01:17:40,109 (click pentru haine) 926 01:17:47,824 --> 01:17:49,993 (copitele tună) 927 01:17:49,994 --> 01:17:51,078 - Uau, ui! 928 01:17:53,651 --> 01:17:55,346 Unde este comandantul? 929 01:17:55,348 --> 01:17:56,591 - [Soldat] Hambarul, domnule. 930 01:18:01,898 --> 01:18:02,831 - [Robert] Mulțumesc. 931 01:18:05,023 --> 01:18:08,106 (soldații mormăind) 932 01:18:10,426 --> 01:18:15,093 - [Ofițer] Domnilor, luați acea artilerie gata de mișcare! 933 01:18:16,378 --> 01:18:17,296 - [Robert] Domnule, sunt căpitanul Adams, 934 01:18:17,298 --> 01:18:19,286 a 4-a Carolina de Sud Calvary, Brigada lui Butler. 935 01:18:19,288 --> 01:18:20,535 - Robert? 936 01:18:20,536 --> 01:18:22,636 (râde) Mă bucur să te văd, intră! 937 01:18:23,508 --> 01:18:25,846 - Guvernatorul Adams, m-am gândit ai fost in Carolina de Sud? 938 01:18:25,848 --> 01:18:28,136 - Am fost acolo, dar Butler a fost trimis în sud 939 01:18:28,138 --> 01:18:30,321 să se alăture armatei lui Johnston împotriva lui Sherman. 940 01:18:31,398 --> 01:18:32,831 - [Robert] Asta am înțeles. 941 01:18:34,288 --> 01:18:36,238 Tocmai m-am întors de la Elmira. 942 01:18:37,228 --> 01:18:39,361 - Oh, Robert, îmi pare rău. 943 01:18:40,988 --> 01:18:44,086 Pentru a fi unul dintre cei vii, ești unul dintre cei mai norocoși. 944 01:18:44,088 --> 01:18:44,921 - Da, domnule. 945 01:18:47,278 --> 01:18:49,426 Cum pot fi de ajutor aici? 946 01:18:49,428 --> 01:18:51,526 - Grant ne-a înconjurat. 947 01:18:51,528 --> 01:18:56,096 Sheridan ne-a pus în închisoare și dacă nu ținem aici, 948 01:18:56,098 --> 01:18:58,826 vor lua ultima noastră linie de aprovizionare. 949 01:18:58,828 --> 01:18:59,991 - Cascada Petersburg. 950 01:19:01,108 --> 01:19:02,691 - Richmond nu poate rezista. 951 01:19:10,266 --> 01:19:13,531 Îmi imaginez că ai auzit de Columbia? 952 01:19:15,968 --> 01:19:18,316 Îl voi informa pe general McGowan de la sosirea ta. 953 01:19:18,318 --> 01:19:20,768 Robert, câți bărbați fac ai la comanda? 954 01:19:26,061 --> 01:19:26,894 - Una. 955 01:19:37,883 --> 01:19:38,984 (muzică bântuitoare) 956 01:19:38,986 --> 01:19:43,794 ♪ Un vânt rece suflă ♪ 957 01:19:43,796 --> 01:19:48,451 ♪ Peste pământ ♪ 958 01:19:48,453 --> 01:19:51,621 ♪ Și pentru casa noastră ♪ 959 01:19:53,151 --> 01:19:57,959 ♪ Vom lua atitudinea ♪ (bifarea ceasului) 960 01:19:57,961 --> 01:20:02,856 ♪ Să-ți vărsă sângele ♪ 961 01:20:02,858 --> 01:20:07,659 ♪ Sau trăiește în pace ♪ 962 01:20:07,661 --> 01:20:12,373 ♪ Treci prin întuneric ♪ 963 01:20:12,374 --> 01:20:15,208 ♪ Atunci vino la mine ♪ 964 01:20:17,623 --> 01:20:22,108 ♪ Un vânt rece urlă ♪ (clic de armă) 965 01:20:22,109 --> 01:20:27,020 ♪ Ultima incursiune ♪ (tunuri) 966 01:20:27,021 --> 01:20:31,346 ♪ Să aștept iubirea mea ♪ (bifarea ceasului) 967 01:20:31,348 --> 01:20:36,348 (trag cu arme) ♪ Până voi muri în moarte ♪ 968 01:20:36,436 --> 01:20:41,436 ♪ Dacă vei muri ♪ (clic de armă) 969 01:20:41,453 --> 01:20:46,084 ♪ Voi pleca și eu ♪ (trag cu arme) 970 01:20:46,086 --> 01:20:50,841 ♪ E pentru sânge ♪ (caii nechedând) 971 01:20:50,843 --> 01:20:53,926 ♪ În inima mea ♪ 972 01:20:56,101 --> 01:20:59,716 ♪ Dacă vei muri ♪ (neched de cal) 973 01:20:59,718 --> 01:21:04,718 (tragere de tun) ♪ Voi pleca și eu ♪ 974 01:21:05,791 --> 01:21:10,553 (tunuri) ♪ E pentru sânge ♪ 975 01:21:10,555 --> 01:21:15,555 ♪ În inima mea ♪ (soldații țipând) 976 01:21:17,696 --> 01:21:20,363 (tragere de tun) 977 01:21:21,831 --> 01:21:25,703 (muzică dramatică de marș militar) 978 01:21:25,704 --> 01:21:28,894 (tunuri) (soldații țipând) 979 01:21:28,896 --> 01:21:32,568 (trag cu arme) (soldat țipând) 980 01:21:32,570 --> 01:21:35,731 (tunuri) 981 01:21:35,733 --> 01:21:37,081 - [Soldat] Reîncarcă! 982 01:21:37,083 --> 01:21:39,491 (tragerea cu arma) (soldat țipând) 983 01:21:39,493 --> 01:21:41,993 (trag cu arme) 984 01:21:45,416 --> 01:21:46,851 (tragerea cu arma) 985 01:21:46,853 --> 01:21:49,734 (trag cu arme) (soldații țipând) 986 01:21:49,736 --> 01:21:50,933 - [Benjamin] Sunt prea mulți. 987 01:21:50,934 --> 01:21:52,974 - Trebuie să ajungem la celălalt capăt al acestei linii. 988 01:21:52,976 --> 01:21:54,879 Ne întâlnim la linia copacilor, hai să mergem! 989 01:21:54,881 --> 01:21:58,649 (tunuri) (muzica dramatica) 990 01:21:58,651 --> 01:22:01,974 (neched de cal) 991 01:22:01,976 --> 01:22:04,994 (soldații țipând) (caii nechedând) 992 01:22:04,996 --> 01:22:08,303 ( zgomot de metal) (muzica dramatica) 993 01:22:08,305 --> 01:22:13,231 (neched de cal) (soldat mormăind) 994 01:22:13,233 --> 01:22:15,824 (soldații țipând) 995 01:22:15,826 --> 01:22:18,635 (tragerea cu arma) 996 01:22:18,636 --> 01:22:21,414 (tragerea cu arma) (muzica dramatica) 997 01:22:21,416 --> 01:22:23,566 (soldații țipând) 998 01:22:23,568 --> 01:22:25,986 (tragerea cu arma) 999 01:22:31,984 --> 01:22:35,929 (tragerea cu arma) (soldații țipând) 1000 01:22:35,931 --> 01:22:37,263 Ridică-te, haide! 1001 01:22:38,778 --> 01:22:41,696 (soldații țipând) 1002 01:22:48,130 --> 01:22:49,671 (tragerea cu arma) (muzica dramatica) 1003 01:22:49,673 --> 01:22:52,091 (tragerea cu arma) 1004 01:22:53,643 --> 01:22:56,394 - [Soldat] Până la linia copacilor! 1005 01:22:56,396 --> 01:23:01,396 (tragerea cu arma) (soldat mormăind) 1006 01:23:02,158 --> 01:23:07,158 Boone! (muzică sumbră) 1007 01:23:08,376 --> 01:23:10,876 (trag cu arme) 1008 01:23:12,548 --> 01:23:15,298 (muzica dramatica) 1009 01:23:21,971 --> 01:23:26,971 (trag cu arme) (muzică de rău augur) 1010 01:23:31,153 --> 01:23:33,131 (trag cu arme) 1011 01:23:33,133 --> 01:23:38,133 - [Soldat] Căpitane, aici! 1012 01:23:38,448 --> 01:23:40,285 - Trebuie să plecăm naibii de aici! 1013 01:23:40,286 --> 01:23:41,701 (ghige de tun care explodează) 1014 01:23:41,703 --> 01:23:43,931 - Vă urmăresc, căpitane! 1015 01:23:43,933 --> 01:23:46,143 (muzică plină de suspans) 1016 01:23:46,145 --> 01:23:49,394 (ghige de tun care explodează) 1017 01:23:51,648 --> 01:23:54,398 (muzică eterică) 1018 01:24:01,638 --> 01:24:04,388 (Robert gâfâind) 1019 01:24:21,336 --> 01:24:23,124 (Robert gâfâind) 1020 01:24:23,126 --> 01:24:25,310 (trag cu arme) 1021 01:24:25,311 --> 01:24:27,206 (muzica dramatica) 1022 01:24:27,208 --> 01:24:29,145 (tragerea cu arma) 1023 01:24:29,146 --> 01:24:31,419 (trag cu arme) 1024 01:24:31,421 --> 01:24:34,338 (soldat mormăind) 1025 01:24:40,396 --> 01:24:43,326 (trag cu arme) 1026 01:24:43,328 --> 01:24:44,719 (trag cu arme) 1027 01:24:44,721 --> 01:24:47,174 (soldații țipând) (trag cu arme) 1028 01:24:47,176 --> 01:24:50,093 (soldat mormăind) 1029 01:24:51,396 --> 01:24:56,396 (Robert mormăind) (tragerea cu arma) 1030 01:24:56,633 --> 01:24:59,674 (tragerea cu arma) (soldat mormăind) 1031 01:24:59,676 --> 01:25:04,676 (muzică plină de suspans) (Benjamin gâfâind) 1032 01:25:13,403 --> 01:25:16,640 (tragerea cu arma) (Benjamin mormăind) 1033 01:25:16,641 --> 01:25:19,391 (muzica dramatica) 1034 01:25:20,858 --> 01:25:23,268 (Benjamin mormăind) 1035 01:25:23,270 --> 01:25:26,186 (Benjamin gâfâind) 1036 01:25:34,271 --> 01:25:36,938 (muzică de rău augur) 1037 01:25:48,533 --> 01:25:51,116 (clic de armă) 1038 01:25:57,403 --> 01:26:00,403 (muzică plină de suspans) 1039 01:26:01,994 --> 01:26:04,411 (tragerea cu arma) 1040 01:26:13,353 --> 01:26:17,020 (muzică orchestrală dramatică) 1041 01:26:30,368 --> 01:26:32,986 - [Evelyn] Dragă, Robert, Îți scriu o scrisoare 1042 01:26:32,988 --> 01:26:35,206 Știu că nu voi trimite niciodată. 1043 01:26:35,208 --> 01:26:38,046 În timp ce scriu aceste cuvinte, eu nu am de ce sa cred 1044 01:26:38,048 --> 01:26:39,498 că le vei citi vreodată. 1045 01:26:40,418 --> 01:26:42,518 Îți scriu în seara asta doar din inima mea, 1046 01:26:43,718 --> 01:26:45,451 căruia îi lipsește doar să vorbească cu tine. 1047 01:26:47,678 --> 01:26:49,026 Cu fiecare zi, 1048 01:26:49,028 --> 01:26:51,328 Eu cresc atât de mult singur aici fără tine. 1049 01:26:52,994 --> 01:26:55,518 Cu fiecare noapte, mă gândesc la tine 1050 01:26:57,020 --> 01:27:01,478 și din toate lucrurile dintre noi nu am spus și nu am făcut niciodată. 1051 01:27:04,638 --> 01:27:05,926 De la moartea lui bunicul, 1052 01:27:05,928 --> 01:27:10,056 Eu și Sylvia ne-am întors acasă la Wavering Place. 1053 01:27:10,058 --> 01:27:11,908 Lucrăm pentru a reconstrui o viață aici. 1054 01:27:14,248 --> 01:27:18,131 Dacă ești mort, cel mai bine o parte din mine va muri cu tine. 1055 01:27:20,518 --> 01:27:23,098 Dacă trăiești, este cu un motiv. 1056 01:27:24,518 --> 01:27:25,871 Este să fie cu mine, 1057 01:27:28,231 --> 01:27:29,858 și așa te aștept în seara asta 1058 01:27:31,308 --> 01:27:33,911 și în fiecare noapte, pentru totdeauna. 1059 01:27:39,773 --> 01:27:41,721 - Spune-i asta bunicii tale Vin într-un minut. 1060 01:27:41,723 --> 01:27:43,556 - [Nepotul] O voi face. 1061 01:27:46,031 --> 01:27:47,080 (muzică orchestrală bântuitoare) 1062 01:27:47,081 --> 01:27:50,081 ♪ Un vânt rece suflă ♪ 1063 01:27:51,610 --> 01:27:56,221 ♪ Peste pământ ♪ (bifarea ceasului) 1064 01:27:56,223 --> 01:28:00,741 ♪ Și pentru casa noastră ♪ 1065 01:28:00,743 --> 01:28:04,160 ♪ Vom lua atitudinea ♪ 1066 01:28:05,446 --> 01:28:09,981 ♪ Să-ți vărsă sângele ♪ (bifarea ceasului) 1067 01:28:09,983 --> 01:28:14,575 ♪ Sau trăiește în pace ♪ 1068 01:28:14,576 --> 01:28:19,464 ♪ Treci prin întuneric ♪ 1069 01:28:19,466 --> 01:28:22,548 ♪ Atunci vino la mine ♪ 1070 01:28:28,406 --> 01:28:32,323 (muzică instrumentală sinceră) 1071 01:28:36,464 --> 01:28:39,131 (bifarea ceasului) 1072 01:28:54,518 --> 01:28:58,434 (muzică orchestrală sentimentală) 1073 01:29:04,989 --> 01:29:08,928 (se trece la muzică instrumentală bântuitoare) 1074 01:29:08,929 --> 01:29:11,596 (bifarea ceasului) 1075 01:29:13,528 --> 01:29:15,555 - Bunicule! - Bună, fata mea! 1076 01:29:15,556 --> 01:29:16,388 - [Nepotul] Bunicule! 1077 01:29:16,389 --> 01:29:19,511 - [Robert] Pentru cei dintre noi care a supraviețuit acelei furtuni groaznice, 1078 01:29:20,368 --> 01:29:22,401 ne-am făcut datoria față de morți. 1079 01:29:23,458 --> 01:29:27,846 Dar acum trebuie să ne uităm la noi responsabilități față de cei vii. 1080 01:29:27,848 --> 01:29:28,726 Dragă, ești frumoasă. 1081 01:29:28,728 --> 01:29:32,036 Deși cauza pentru cu care ne-am luptat sa încheiat, 1082 01:29:32,038 --> 01:29:36,471 suntem mândri că ne-am apărat oamenii și casele noastre. 1083 01:29:37,348 --> 01:29:40,896 Curajul pe care ni-l dorim nu este să mori decent, 1084 01:29:40,898 --> 01:29:42,701 ci să trăiască onorabil. 1085 01:29:43,798 --> 01:29:45,678 Mă uit la ceea ce se află în fața mea 1086 01:29:46,538 --> 01:29:49,396 și aceasta este viața cu Evelyn 1087 01:29:49,398 --> 01:29:51,251 în care mi-am pus credinţa. 1088 01:29:52,538 --> 01:29:55,776 Ne uităm înapoi la bucurie și tristețea acelor zile 1089 01:29:55,778 --> 01:29:59,466 iar noi suntem pătrunși cu un sentiment profund de durere 1090 01:29:59,468 --> 01:30:02,891 pentru pierderea celor atât de dragi nouă. 1091 01:30:04,028 --> 01:30:06,496 Așa cum a fost întotdeauna, 1092 01:30:06,498 --> 01:30:09,176 puterea mea stă în ea 1093 01:30:09,178 --> 01:30:12,218 și promisiunea pe care o ținem unul față de celălalt. 1094 01:30:15,173 --> 01:30:19,089 (muzică orchestrală sentimentală) 1095 01:30:29,443 --> 01:30:33,276 (muzică instrumentală bântuitoare) 1096 01:31:07,598 --> 01:31:12,431 (se trece la muzica orchestrală sentimentală) 1097 01:31:58,391 --> 01:32:03,391 (se mută în se mută în muzică instrumentală bântuitoare) 1098 01:34:19,568 --> 01:34:24,310 ♪ Un vânt rece suflă ♪ 1099 01:34:24,311 --> 01:34:29,026 ♪ Peste pământ ♪ 1100 01:34:29,028 --> 01:34:33,739 ♪ Și pentru casa noastră ♪ 1101 01:34:33,741 --> 01:34:38,504 ♪ Vom lua atitudinea ♪ 1102 01:34:38,506 --> 01:34:43,349 ♪ Să-ți vărsă sângele ♪ 1103 01:34:43,351 --> 01:34:48,168 ♪ Sau trăiește în pace ♪ 1104 01:34:48,169 --> 01:34:52,939 ♪ Treci prin întuneric ♪ 1105 01:34:52,941 --> 01:34:57,941 ♪ Atunci vino la mine ♪ 1106 01:34:58,270 --> 01:35:02,481 ♪ Un vânt rece urlă ♪ 1107 01:35:02,483 --> 01:35:07,483 ♪ Ultima incursiune ♪ 1108 01:35:07,595 --> 01:35:12,121 ♪ Să aștept iubirea mea ♪ 1109 01:35:12,123 --> 01:35:16,883 ♪ „Până în ziua morții mele” ♪ 1110 01:35:16,884 --> 01:35:21,884 ♪ Dacă vei muri ♪ 1111 01:35:21,944 --> 01:35:26,538 ♪ Voi pleca și eu ♪ 1112 01:35:26,540 --> 01:35:31,311 ♪ E pentru dragoste ♪ 1113 01:35:31,313 --> 01:35:36,313 ♪ În inima mea ♪ 1114 01:35:36,635 --> 01:35:41,449 ♪ Dacă vei muri ♪ 1115 01:35:41,451 --> 01:35:46,141 ♪ Voi pleca și eu ♪ 1116 01:35:46,143 --> 01:35:51,094 ♪ E pentru dragoste ♪ 1117 01:35:51,096 --> 01:35:53,928 ♪ În inima mea ♪ 1118 01:36:04,303 --> 01:36:07,136 (Multicom Jingle)