1
00:00:00,010 --> 00:00:02,370
MÚSICA: Es así de Run DMC

2
00:00:02,420 --> 00:00:05,410
? Desempleo en un nivel récord

3
00:00:05,460 --> 00:00:09,450
? Gente que viene, gente.
yendo gente nacida para morir

4
00:00:09,500 --> 00:00:12,890
? No me preguntes porque
no sé por qué

5
00:00:12,940 --> 00:00:17,050
? pero es asi
y así es

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,450
? gente en el mundo
tratar de llegar a fin de mes

7
00:00:20,500 --> 00:00:24,330
? Intentas andar en auto,
tren, autobús o pies

8
00:00:24,380 --> 00:00:28,530
? Dije que tienes que trabajar
Es difícil querer competir.

9
00:00:28,580 --> 00:00:31,250
? es así y eso es
como es...?

10
00:00:31,300 --> 00:00:33,050
En serio, amigo, me estoy poniendo
fuera del negocio.

11
00:00:33,100 --> 00:00:35,290
~ Encuentra a alguien más.
~ ¿Estás escuchando, drogadicto?

12
00:00:35,340 --> 00:00:36,690
Suavizar.

13
00:00:36,740 --> 00:00:38,810
DISPAROS

14
00:00:38,860 --> 00:00:42,260
LA MÚSICA CONTINÚA DESDE LOS AURICULARES

15
00:00:44,780 --> 00:00:46,170
¡Papá!

16
00:00:46,220 --> 00:00:47,860
?.. ¡Eh! ?

17
00:00:52,740 --> 00:00:55,260
LA SIRENA LLAMA EN LA DISTANCIA

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,700
¡Papá! ¡Esperar!

19
00:01:09,460 --> 00:01:11,290
ANUNCIOS DE TREN SOBRE TANNOY

20
00:01:11,340 --> 00:01:14,260
LA MÚSICA INCIDENTAL OCULTA A TANNOY

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,570
TANNOY: ...Putney, Barnes,

22
00:01:26,620 --> 00:01:29,410
Brillo del Norte, Richmond,

23
00:01:29,460 --> 00:01:33,220
Twickenham y Hounslow.

24
00:01:43,340 --> 00:01:45,130
Está bien. ¿Qué pasa con él?

25
00:01:45,180 --> 00:01:46,850
camisa a rayas?

26
00:01:49,220 --> 00:01:50,620
Sicario.

27
00:01:51,330 --> 00:01:52,330
Solitario.

28
00:01:52,380 --> 00:01:54,700
20 muertes, más o menos.

29
00:01:56,300 --> 00:01:57,490
Está bien. ella -

30
00:01:57,540 --> 00:02:00,170
Tacones asesinos, vestido rojo.

31
00:02:00,220 --> 00:02:01,410
Guardián de burdel.

32
00:02:01,460 --> 00:02:02,650
Señora de clase alta.

33
00:02:02,700 --> 00:02:03,930
EL SE RÍE

34
00:02:03,980 --> 00:02:05,370
No hay duda al respecto.

35
00:02:05,420 --> 00:02:06,820
Me encanta.

36
00:02:09,340 --> 00:02:10,880
Ese es él.

37
00:02:17,540 --> 00:02:18,940
Vamos.

38
00:03:23,460 --> 00:03:27,500
"Un día para aferrarse a las certezas,
No es alguien que dependa del azar."

39
00:03:28,700 --> 00:03:31,810
Ojalá no los hubiera comprado
billetes de lotería ahora.

40
00:03:31,860 --> 00:03:35,020
El horóscopo. Son tonterías,
¿no? Sólo un poco de diversión.

41
00:03:37,420 --> 00:03:39,820
¿Qué signo zodiacal eres, amigo?

42
00:03:40,020 --> 00:03:41,410
Seguir. ¿Qué signo zodiacal eres?

43
00:03:41,460 --> 00:03:45,900
~ Er... soy... soy Capricornio.
~ Gorra... ¿Sí? Muy bien, espera.

44
00:03:47,100 --> 00:03:50,400
"Hoy es un buen día para
ata los cabos sueltos...

45
00:03:50,820 --> 00:03:54,060
"... ya que estás a punto de ser arrestado
por la Aduana de Su Majestad."

46
00:03:55,100 --> 00:03:58,500
~ Qué raro, ¿no?
~ Oh, eso es... eso es asombroso.

47
00:03:59,860 --> 00:04:01,330
EL HOMBRE JADEA

48
00:04:02,860 --> 00:04:04,730
Yo... lo atraparé.

49
00:04:06,260 --> 00:04:08,300
JADEO

50
00:04:09,620 --> 00:04:11,660
~ ¡Mierda!
~ GIMIENDO

51
00:04:12,980 --> 00:04:15,920
Muévete, muévete, muévete,
¡muévete, muévete! ¡Vamos!

52
00:04:22,340 --> 00:04:23,810
¡Lo veo!

53
00:04:32,780 --> 00:04:35,900
~ ¿A dónde se fue?
~ No sé. ¡Debe ser el metro!

54
00:04:45,020 --> 00:04:47,620
¡Tommy! ¡Tommy!

55
00:04:51,100 --> 00:04:52,900
¡Vaya, espera, espera!

56
00:04:53,580 --> 00:04:54,690
¡Maldita sea!

57
00:04:54,740 --> 00:04:56,140
¡Oh!

58
00:04:59,340 --> 00:05:01,620
GIMIENDO

59
00:05:03,980 --> 00:05:07,660
~ ¡Bájate! ¡Ay, ay!
~ JADEO

60
00:05:08,730 --> 00:05:09,730
Nunca estuvo en duda.

61
00:05:09,780 --> 00:05:12,520
TANNOY: Servicio de trenes del suroeste...

62
00:05:25,980 --> 00:05:27,170
? No hay sombra, nena

63
00:05:27,220 --> 00:05:30,220
? Estoy caliente como el hijo pródigo

64
00:05:35,420 --> 00:05:37,010
? Elige un pétalo, eeny meeny miny mo

65
00:05:37,060 --> 00:05:39,800
? Y flor, tu eres la elegida

66
00:05:44,180 --> 00:05:45,970
? Bueno, tu mano izquierda está libre

67
00:05:46,020 --> 00:05:48,090
? Y tu derecho está en control

68
00:05:48,140 --> 00:05:50,730
? Con otra mano izquierda

69
00:05:50,780 --> 00:05:52,730
? Mira cómo se desliza su mano derecha

70
00:05:52,780 --> 00:05:54,780
? Hacia su arma

71
00:05:56,260 --> 00:05:58,620
? Oh, no

72
00:06:02,660 --> 00:06:05,000
? Bueno, mi mano izquierda está libre.

73
00:06:06,020 --> 00:06:08,060
? ¡Oh, no! ?

74
00:06:12,700 --> 00:06:15,260
Apuesto a que a Martin le encantó eso (!)

75
00:06:16,660 --> 00:06:18,890
Entonces ¿quiénes eran?

76
00:06:18,940 --> 00:06:20,530
Er, Aduanas, creo.

77
00:06:20,580 --> 00:06:23,380
~ Son tu antiguo equipo, ¿no?
~ Sí.

78
00:06:23,620 --> 00:06:26,300
~¡Oh, Dios!
~ ¿Qué, lo conoces?

79
00:06:27,340 --> 00:06:28,610
Sí.

80
00:06:46,980 --> 00:06:49,650
Se supone que debo entregar a
alguien mañana por la mañana...

81
00:06:49,700 --> 00:06:50,970
temprano.

82
00:06:51,020 --> 00:06:54,250
~ No sé quién es.
~ ¿Quién?

83
00:06:54,300 --> 00:06:56,770
Te lo acabo de decir. No sé.

84
00:06:57,860 --> 00:07:00,130
Pero sé dónde estará.

85
00:07:00,300 --> 00:07:01,530
Houslow.

86
00:07:01,580 --> 00:07:03,180
Parque comercial.

87
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
Cash and carry chino.

88
00:07:10,100 --> 00:07:13,200
eso tiene que valer la pena
algo, ¿no?

89
00:07:13,940 --> 00:07:16,410
~ L... ¿Como qué?
~ No lo sé.

90
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
Trato favorable.

91
00:07:19,500 --> 00:07:22,970
~ Dijiste que podías ayudarme.
~ Sí. ¿Quieres un trato?

92
00:07:23,020 --> 00:07:25,250
¡Eres un traficante!

93
00:07:25,300 --> 00:07:27,050
No soy un traficante.

94
00:07:27,100 --> 00:07:29,370
solo lo estaba pasando de
A a B. No hago

95
00:07:29,420 --> 00:07:31,770
cualquiera toma drogas.
Esa es su elección.

96
00:07:31,820 --> 00:07:33,650
No se trata sólo de
los usuarios, De Carlo!

97
00:07:33,700 --> 00:07:35,900
Se trata de todos los demás.

98
00:07:37,980 --> 00:07:40,730
¿Tienes alguna idea de qué
estas cosas eres solo...

99
00:07:40,780 --> 00:07:43,090
"pasar de A a B"
hace a la vida de las personas?

100
00:07:43,140 --> 00:07:45,140
¿A las familias de las personas?

101
00:07:46,220 --> 00:07:48,760
ELLOS no tienen otra opción, Larry.

102
00:07:49,780 --> 00:07:53,580
Pero estás a punto de conseguir diez
años para pensar en el tuyo.

103
00:08:00,140 --> 00:08:02,610
Parque comercial. Cash and carry chino.

104
00:08:02,660 --> 00:08:05,780
Ahí es donde estás recogiendo el
¿Paquete de este tipo De Carlo?

105
00:08:08,140 --> 00:08:09,410
¿Sí?

106
00:08:10,220 --> 00:08:13,720
Ahí es donde solo está esperando
para ser... recogido?

107
00:08:13,980 --> 00:08:15,180
¡Eh!

108
00:08:17,740 --> 00:08:20,130
Y lo siento, hombre, sólo para...

109
00:08:20,180 --> 00:08:21,720
sea claro...

110
00:08:23,780 --> 00:08:27,130
.. el tipo que estás escogiendo
Se acabó, ¿no te conoce?

111
00:08:27,180 --> 00:08:30,280
~ ¿Y nunca lo habías conocido antes?
~ (No, no...)

112
00:08:31,140 --> 00:08:32,410
BURLAS

113
00:08:34,380 --> 00:08:36,980
Sabes lo que es esto, ¿no?

114
00:08:37,460 --> 00:08:38,930
Es el destino.

115
00:08:40,420 --> 00:08:44,250
Yo teniendo sed, entrando
esa taberna. Estar en ese pub,

116
00:08:44,300 --> 00:08:46,210
disparando tu boca...

117
00:08:46,260 --> 00:08:50,760
sobre el encuentro, el paquete, cómo
cuánto estabas obteniendo de ello.

118
00:08:54,300 --> 00:08:56,770
Estamos hablando de karma aquí, hombre.

119
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
Esta es mi recompensa...

120
00:09:03,260 --> 00:09:05,770
ABRE PUERTA, REV MOTORES

121
00:09:05,820 --> 00:09:08,760
..por haber sido
que buena persona.

122
00:09:13,260 --> 00:09:15,210
~ ¡¿Hablas en serio?!
~ Vamos.

123
00:09:15,260 --> 00:09:17,810
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tenemos información adecuada?

124
00:09:17,860 --> 00:09:19,170
BURLAS

125
00:09:19,220 --> 00:09:22,490
De Carlo y el coleccionista,
no se conocen,

126
00:09:22,540 --> 00:09:26,130
¿verdad? Conseguimos que uno de nuestros muchachos
Suplente de De Carlo. seguimos

127
00:09:26,180 --> 00:09:29,770
Quienquiera que aparezca, lo rastreamos,
úsalo. Tal vez incluso identificar al proveedor

128
00:09:29,820 --> 00:09:32,050
~ la próxima vez se abastecerá.
~ No. Tenemos estos medicamentos.

129
00:09:32,100 --> 00:09:35,740
Los colgamos y arrestamos a quien sea.
se presenta por conspiración para suministrar.

130
00:09:46,860 --> 00:09:49,650
~ Sólo uno.
~ No, no debería.
~ Oh, vamos.

131
00:09:49,700 --> 00:09:53,210
Lorna lo entenderá. Después de un
¿golpear así? Fue clásico.

132
00:09:53,260 --> 00:09:55,060
Fue legendario.

133
00:09:55,820 --> 00:09:57,380
¿Crees?

134
00:09:59,900 --> 00:10:02,610
¿Qué? Para que la señora pueda sacar otro
sin marca como De Carlo allá -

135
00:10:02,660 --> 00:10:04,090
¿Incluirlo en sus declaraciones mensuales?

136
00:10:04,140 --> 00:10:05,130
Aquí vamos.

137
00:10:05,180 --> 00:10:08,130
Hemos estado girando lo mismo
tambores como hace diez años -

138
00:10:08,180 --> 00:10:09,850
lo mismo... corredores de bajo nivel.

139
00:10:09,900 --> 00:10:12,900
ellos no conocen ninguno
nombres. Ellos no...

140
00:10:16,140 --> 00:10:18,610
Sólo quería robar a alguien.

141
00:10:20,180 --> 00:10:21,850
¿Qué? ¿Alguien qué?

142
00:10:21,900 --> 00:10:23,620
Más grande.

143
00:10:26,700 --> 00:10:28,770
¿Te refieres a Fat Baz?

144
00:10:29,700 --> 00:10:31,500
Eres un idiota.

145
00:10:33,060 --> 00:10:36,760
Sólo podemos trabajar en lo que es
frente a nosotros, amigo, ¿sí?

146
00:10:37,060 --> 00:10:38,930
Quizás tengas que afrontar los hechos.

147
00:10:38,980 --> 00:10:41,380
Simplemente no puedo llegar a esos tipos.

148
00:10:42,380 --> 00:10:43,690
No, así no.

149
00:10:43,740 --> 00:10:45,690
Oh, me encanta esto.

150
00:10:45,740 --> 00:10:47,970
? Soy una marioneta en una cuerda

151
00:10:48,020 --> 00:10:49,090
? isla tracy

152
00:10:49,140 --> 00:10:51,330
? Diamante que viaja en el tiempo
¿Cortar una forma...?

153
00:10:51,380 --> 00:10:53,730
~ ¿Qué está diciendo?
~ Escucha bien, ¿sí?

154
00:10:53,780 --> 00:10:55,810
~ No, pero ¿qué significa?
~ ? ¿Caer en alguna mañana aterciopelada...?

155
00:10:55,860 --> 00:10:58,010
~ ¿Tracy Island y el diamante?
~

156
00:10:58,060 --> 00:11:00,090
? Ella es un lado positivo
Montar el llanero solitario

157
00:11:00,140 --> 00:11:02,410
~ ? A través de un espacio abierto. ?
~ Estás lastimando mi corazón.

158
00:11:02,460 --> 00:11:05,410
Mi vida real es como... Está bien,
uno. Iremos por uno. Sólo detenlo.

159
00:11:05,460 --> 00:11:08,560
Eres de primera clase
idiota, lo sabes.

160
00:11:18,820 --> 00:11:20,620
DESBLOQUEO DE PUERTAS

161
00:11:33,260 --> 00:11:35,460
¿Y dónde has estado TÚ?

162
00:11:35,980 --> 00:11:37,930
~ Se suponía que era solo uno.
~ Correcto.

163
00:11:37,980 --> 00:11:39,770
Y eres notoriamente

164
00:11:39,820 --> 00:11:41,490
~ bebedor lento.
~ Sí, bueno,

165
00:11:41,540 --> 00:11:42,940
tommy...

166
00:11:44,050 --> 00:11:45,050
¿Eh?

167
00:11:45,100 --> 00:11:47,040
~ ..Tommy...
~ Oh...

168
00:11:47,300 --> 00:11:48,970
.. dijo...

169
00:11:51,500 --> 00:11:53,370
~ Sí, debería haber llamado.
~ Sí,

170
00:11:53,420 --> 00:11:55,490
Estás de suerte, porque Wendy vino.

171
00:11:55,540 --> 00:11:57,880
Oh, no. ¿Con quién esta vez?

172
00:11:59,020 --> 00:12:01,170
~ El lector de contadores.
~¡¿No?!

173
00:12:01,220 --> 00:12:04,580
Sí. el es muy sensible
amante, aparentemente.

174
00:12:09,740 --> 00:12:11,290
Aún así...

175
00:12:11,340 --> 00:12:12,330
Lo siento.

176
00:12:12,380 --> 00:12:13,410
Sí.

177
00:12:13,460 --> 00:12:15,970
¿Qué fue esta vez? ¿Cuello grande?

178
00:12:16,020 --> 00:12:17,360
Medio.

179
00:12:18,740 --> 00:12:19,850
Pequeño a mediano.

180
00:12:19,900 --> 00:12:22,900
Los collares pequeños están bien, Ash.
Nos gustan los cuellos pequeños.

181
00:12:26,140 --> 00:12:27,770
~ Sí.
~ Y que te sientas culpable significa

182
00:12:27,820 --> 00:12:30,850
que puedo tener mi maricón astuto en
el jardín y no puedes intentarlo.

183
00:12:30,900 --> 00:12:33,930
~ Díselo a los niños y te castraré.
~ Déjame tener un besito primero.

184
00:12:33,980 --> 00:12:36,140
~ RISAS
~ Ven aquí.

185
00:12:40,780 --> 00:12:42,690
TOMMY BEATBOXES

186
00:12:42,740 --> 00:12:44,770
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.

187
00:12:44,820 --> 00:12:47,010
~ No lo hagas.
~ Uno, dos. Entra, entra.
~ Está encendido.
~ Pruebas.

188
00:12:47,060 --> 00:12:48,930
~ Pruebas.
~ Está encendido.

189
00:12:51,260 --> 00:12:53,090
¿Qué te pasa?

190
00:12:53,140 --> 00:12:56,080
no deberías estarlo
ofrecerse como voluntario para esto.

191
00:12:56,860 --> 00:12:59,970
Te lo dije, solo lo haría
esto si estuvieras más cerca.

192
00:13:00,020 --> 00:13:01,820
Hacemos la reunión...

193
00:13:02,500 --> 00:13:03,810
.. embolsamos y etiquetamos a este comprador

194
00:13:03,860 --> 00:13:06,250
y estamos abajo del
Rifleman's para la hora feliz.

195
00:13:06,300 --> 00:13:08,500
¿Sí? Eso es lo que hacemos.

196
00:13:10,540 --> 00:13:13,410
~ ¿Está bien?
~ Está bien.

197
00:13:13,460 --> 00:13:15,050
Seguir.

198
00:13:15,100 --> 00:13:17,370
Nos vemos del otro lado.

199
00:13:27,660 --> 00:13:29,330
ARRANQUES DEL MOTOR

200
00:13:35,660 --> 00:13:39,690
Unidad Charlie, posible sospechoso
vehículo que viene hacia usted.

201
00:13:39,740 --> 00:13:41,730
TOMMY: ? ¿Eres mío? ?

202
00:13:41,780 --> 00:13:43,890
¿Puedes hacer que deje de cantar?

203
00:13:43,940 --> 00:13:49,290
?..eres mia,
o solo por esta noche?

204
00:13:49,340 --> 00:13:52,490
? Todo lo que quiero escucharte
decir es "¿eres mía?" ?

205
00:13:52,540 --> 00:13:54,660
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

206
00:14:10,980 --> 00:14:12,090
El objetivo está solo.

207
00:14:12,140 --> 00:14:13,410
Fresco.

208
00:14:14,540 --> 00:14:16,610
Cor, hace frío, ¿no?

209
00:14:17,290 --> 00:14:18,290
¿Eh?

210
00:14:18,340 --> 00:14:20,940
~ ¿Tienes frío?
~ No, estoy bien.

211
00:14:24,260 --> 00:14:26,130
¿Tienes la cosa?

212
00:14:32,460 --> 00:14:34,010
Subamos al auto.

213
00:14:34,060 --> 00:14:37,050
~ No, estoy bien.
~ Dije: "Subamos al auto".

214
00:14:37,100 --> 00:14:38,570
Hace frío.

215
00:14:42,420 --> 00:14:44,250
Él se está mudando.

216
00:14:44,300 --> 00:14:46,930
Necesita hablar
acuerdo con el trato.

217
00:14:46,980 --> 00:14:48,570
¿Es eso un hecho (?)

218
00:14:48,620 --> 00:14:51,770
¡Ah, ah, ah, ah! no vayas a caminar
En las grietas, hombre, trae mala suerte.

219
00:14:51,820 --> 00:14:53,260
BURLAS

220
00:14:54,540 --> 00:14:56,250
tu haces tu propia suerte
en esta vida, amigo.

221
00:14:56,300 --> 00:14:57,770
Ah, ¿verdad?

222
00:15:01,580 --> 00:15:02,890
(¡Tommy!)

223
00:15:02,940 --> 00:15:04,090
¿Qué está pasando?

224
00:15:04,140 --> 00:15:06,810
Él está subiendo al auto. Apoyar.

225
00:15:10,140 --> 00:15:12,410
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera. ¿Quién es ella?

226
00:15:12,460 --> 00:15:14,130
¡Mierda!

227
00:15:14,180 --> 00:15:15,410
¡Todas las unidades, muévanse ahora!

228
00:15:15,460 --> 00:15:17,170
¡No! Tengo los ojos puestos. Apoyar.

229
00:15:17,220 --> 00:15:18,730
¡Vaya, espera, espera! tirando
un arma, amigo -

230
00:15:18,780 --> 00:15:20,810
~ Eso va a empeorar las cosas, ¿no?
~ ¿Empeorar qué?

231
00:15:20,860 --> 00:15:23,330
~ Oh, ella no dirá nada.
~ No cuando le dispare, ella no lo hará.

232
00:15:23,380 --> 00:15:25,650
~ ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
~ ¡Negativo!

233
00:15:25,700 --> 00:15:28,130
~ Déjala ir.
~ ¿Quién es ella?
~ Ella no es nadie. Mira, no lo sé.

234
00:15:28,180 --> 00:15:29,490
~ ELLA GRITA
~ Amigo, déjala ir.

235
00:15:29,540 --> 00:15:32,530
~ SIRENAS Aullan
~ ¡Perro! Sirenas: ¿eres tú?
~ Ella no tiene nada que ver con eso.

236
00:15:32,580 --> 00:15:34,050
Cállate y todo.

237
00:15:34,100 --> 00:15:35,370
GRITANDO

238
00:15:35,420 --> 00:15:36,850
¡Un truco!

239
00:15:36,900 --> 00:15:38,370
ELLA lloriquea

240
00:15:38,420 --> 00:15:40,180
¡Mierda!

241
00:15:41,820 --> 00:15:44,090
¡idiota! ¡Conducir!

242
00:15:44,140 --> 00:15:45,410
Bien.

243
00:15:51,140 --> 00:15:53,250
¡Conducir! ¡Solo conduce!

244
00:15:53,300 --> 00:15:54,330
¿Qué, dónde?

245
00:15:54,380 --> 00:15:56,370
Oh, no sé, sal de aquí.

246
00:15:56,420 --> 00:15:58,020
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

247
00:16:08,500 --> 00:16:10,040
Él se ríe

248
00:16:11,220 --> 00:16:12,620
Attaboy.

249
00:16:27,540 --> 00:16:29,010
¡Más rápido! ¡O le dispararé a la chica!

250
00:16:29,060 --> 00:16:31,460
~ GRITOS Y GRITOS
~ ¡Más rápido!

251
00:16:35,460 --> 00:16:38,460
¡Más rápido! vas a ir
para sacarme de aquí.

252
00:16:49,460 --> 00:16:51,000
BLOQUENOS

253
00:16:57,780 --> 00:16:58,930
En persecución.

254
00:16:58,980 --> 00:17:01,320
~ Entonces, ¿eres un cerdo?
~ No, no.

255
00:17:03,020 --> 00:17:04,940
BIPES DE BOCINA

256
00:17:09,860 --> 00:17:11,570
Vamos, Tommy. no lo hagas
hacer algo estúpido.

257
00:17:11,620 --> 00:17:13,450
Seas lo que seas, amigo,
puedes olvidarte de eso -

258
00:17:13,500 --> 00:17:15,440
Nunca me atrapan.

259
00:17:21,140 --> 00:17:23,170
¡Argh! ¿Qué estás haciendo?

260
00:17:23,220 --> 00:17:25,420
SE RÍE, LOS CUERNOS SUENAN

261
00:17:27,420 --> 00:17:28,860
¡Maldita sea!

262
00:17:34,220 --> 00:17:36,420
~ BIP DE CUERNOS
~ ¡Está nevando!

263
00:17:37,460 --> 00:17:38,730
¡Mierda!

264
00:17:40,300 --> 00:17:43,300
Jesús, nos atraparás
¡Matado, psicópata!

265
00:17:43,900 --> 00:17:45,700
¡Fuera del camino!

266
00:17:51,180 --> 00:17:52,650
~ ¡No!
~¡Argh!

267
00:18:00,930 --> 00:18:01,930
Ten suerte (!)

268
00:18:01,980 --> 00:18:03,450
EL SE RÍE

269
00:18:07,260 --> 00:18:10,210
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! tengo
un oficial involucrado en un RTC.

270
00:18:10,260 --> 00:18:12,800
necesito asistencia medica urgente

271
00:18:13,260 --> 00:18:15,370
Ir. Ve y siéntate. Ve y siéntate.

272
00:18:15,420 --> 00:18:16,780
¿Tommy?

273
00:18:19,900 --> 00:18:21,170
Tommy.

274
00:18:22,380 --> 00:18:23,890
Vas a estar bien, amigo.

275
00:18:23,940 --> 00:18:26,730
Vas a estar bien.
¡Consígueme una ambulancia, ahora!

276
00:18:26,780 --> 00:18:28,450
tommy...

277
00:18:28,500 --> 00:18:30,650
Abre los ojos. tommy,
abre los ojos!

278
00:18:30,700 --> 00:18:32,490
¡Vamos, Tommy, abre los ojos!

279
00:18:32,540 --> 00:18:33,690
Las sirenas aúllan

280
00:18:33,740 --> 00:18:35,610
Sólo quédate conmigo.

281
00:18:36,700 --> 00:18:40,450
~ ¡Ya estoy pasando!
~ Traumatismo grave en la pierna derecha.

282
00:18:40,500 --> 00:18:42,850
VOCES INDISTINTAS

283
00:18:42,900 --> 00:18:44,500
Sí. Estable.

284
00:18:45,420 --> 00:18:48,090
~ ¿Cuánto tiempo lleva yendo?
~ 48.

285
00:18:51,260 --> 00:18:53,660
CHARLA DE ANTECEDENTES INDISTINTAS

286
00:19:06,100 --> 00:19:07,290
Muy bien.

287
00:19:07,340 --> 00:19:09,090
Mmmm.

288
00:19:09,140 --> 00:19:10,530
¡Te dije que esperaras!

289
00:19:10,580 --> 00:19:13,290
Yo era los ojos en ese encuentro,
¡Y te dije que esperaras!

290
00:19:13,340 --> 00:19:15,170
¡Tenía un oficial en peligro!

291
00:19:15,220 --> 00:19:18,220
Le metes mas
peligro! Entraste en pánico.

292
00:19:18,900 --> 00:19:20,890
Tú arruinaste su tapadera. el
¡Quizá nunca vuelva a caminar!

293
00:19:20,940 --> 00:19:23,010
¡Todo esto depende de ti!

294
00:19:23,060 --> 00:19:25,940
Sí, te cubres el culo.

295
00:19:29,260 --> 00:19:30,730
Él se burla

296
00:19:32,660 --> 00:19:34,800
¡Responderás por esto!

297
00:19:39,340 --> 00:19:41,540
Las sirenas aúllan

298
00:19:48,420 --> 00:19:51,160
CONVERSACIONES DE ANTECEDENTES INDISTINTENTES

299
00:20:00,740 --> 00:20:02,410
¿Marcus Ashton?

300
00:20:05,780 --> 00:20:07,780
Bueno, sigue adelante.

301
00:20:08,500 --> 00:20:09,970
Estoy ocupado.

302
00:20:10,980 --> 00:20:12,330
Llevarse bien con...?

303
00:20:12,380 --> 00:20:14,210
Eh, suspensión,

304
00:20:14,260 --> 00:20:15,450
posible...

305
00:20:15,500 --> 00:20:16,570
despido

306
00:20:16,620 --> 00:20:18,100
o peor.

307
00:20:19,180 --> 00:20:20,850
¿Qué es peor?

308
00:20:21,820 --> 00:20:24,490
Aeropuerto - control de equipaje,
Búsquedas de cavidades.

309
00:20:24,540 --> 00:20:26,130
olfatear

310
00:20:26,180 --> 00:20:28,580
Bueno, la esposa estará feliz.

311
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
15 años.

312
00:20:31,380 --> 00:20:34,690
Realmente nunca me acerqué a lo real
criminales, ya sabes, los verdaderos

313
00:20:34,740 --> 00:20:38,050
empujadores. es solo saber que
Están ahí fuera, ¿me entiendes?

314
00:20:38,100 --> 00:20:40,370
¿Te tomas el crimen como algo personal?

315
00:20:43,420 --> 00:20:46,010
¿De qué otra manera se supone que debes tomar?
es cuando puedes ver que sucede

316
00:20:46,060 --> 00:20:49,820
~ ¿todo a tu alrededor?
~ ¡¿Qué, incluso aquí?!
~ Muy bien, entonces.

317
00:20:51,820 --> 00:20:54,570
La quinta bolsa de zorrillo
El tío Albert se ha dejado llevar

318
00:20:54,620 --> 00:20:57,610
en la última hora. el probablemente sea
cultivándolo en su parcela.

319
00:20:57,660 --> 00:21:00,370
Oh sí. Y Bernice está haciendo tapping.

320
00:21:00,420 --> 00:21:03,090
las bebidas equivocadas en la caja.
Ella ha estado haciéndolo todo el día.

321
00:21:03,140 --> 00:21:05,480
eliminando la diferencia.

322
00:21:06,460 --> 00:21:08,660
Es una ganancia muy buena.

323
00:21:09,580 --> 00:21:10,890
Tienes talento ahí.

324
00:21:10,940 --> 00:21:12,740
Sí. O una maldición.

325
00:21:14,980 --> 00:21:16,210
Entonces...

326
00:21:16,260 --> 00:21:19,220
¿Qué hacemos con
¿Los verdaderos criminales?

327
00:21:20,220 --> 00:21:21,610
No sé.

328
00:21:21,660 --> 00:21:24,050
Quizás lo haga.

329
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
Mi nombre es Cartwright.

330
00:21:26,740 --> 00:21:29,980
No vine aquí para reprender
usted. Vine a ofrecerte un trabajo.

331
00:21:32,300 --> 00:21:33,490
si quisieras algo

332
00:21:33,540 --> 00:21:36,740
un poco menos seguro que hurgar
a través de ropa interior de refugiados.

333
00:21:41,340 --> 00:21:43,010
Ahí tienes.

334
00:21:44,500 --> 00:21:45,890
Tu elección.

335
00:21:45,940 --> 00:21:47,090
Ah...

336
00:21:47,140 --> 00:21:49,480
Lamento lo de tu amigo.

337
00:22:07,140 --> 00:22:08,740
Mamá nos dijo.

338
00:22:09,780 --> 00:22:11,980
¿Tommy estará bien?

339
00:22:12,940 --> 00:22:14,540
De vuelta a la cama.

340
00:22:15,460 --> 00:22:16,740
Seguir.

341
00:22:24,860 --> 00:22:26,220
Lorna.

342
00:22:28,420 --> 00:22:29,740
Ah...

343
00:22:31,860 --> 00:22:35,460
~ Pensé que estarías borracho.
~ Sí, lo intenté.

344
00:22:37,940 --> 00:22:39,770
~ Es mi culpa.
~ No...

345
00:22:39,820 --> 00:22:41,290
No debería haber dejado que sucediera.

346
00:22:41,340 --> 00:22:43,090
No. ¿Qué estás diciendo?

347
00:22:43,140 --> 00:22:45,050
que debería haber sido
¿tú en lugar de él?

348
00:22:45,100 --> 00:22:49,130
Ya te lo dije, Ash. no puedes
Siga asumiendo estos riesgos más.

349
00:22:49,180 --> 00:22:50,650
No puedes hacerlo. Tú y Tommy,

350
00:22:50,700 --> 00:22:52,730
no era una pregunta
de si o cuando, fue?

351
00:22:52,780 --> 00:22:54,980
Era una cuestión de quién.

352
00:22:57,860 --> 00:23:00,530
Tengo que encontrarlo. el
tipo que le hizo esto a Tommy.

353
00:23:00,580 --> 00:23:03,580
Soy. Yo... tengo
Para encontrarlo, hombre. Yo...

354
00:23:06,740 --> 00:23:09,740
¿Y cómo son exactamente?
¿vas a hacer eso?

355
00:23:49,700 --> 00:23:51,770
HOMBRE EN GRABACIÓN: ¿Qué
¿Quieres decir "hecho en"?

356
00:23:51,820 --> 00:23:53,050
SEGUNDO HOMBRE: ¿Qué opinas?

357
00:23:53,100 --> 00:23:55,730
Balas y eso. lo sacó
el lago de los barcos, Crystal Palace.

358
00:23:55,780 --> 00:23:58,810
¿No se suponía que debía recoger el
Paquete, lugar chino ayer?

359
00:23:58,860 --> 00:24:00,610
Ya lo terminaron, amigo.

360
00:24:00,660 --> 00:24:02,730
Entonces ¿quién fue a buscarlo?

361
00:24:04,860 --> 00:24:07,020
SUENA EL TELÉFONO

362
00:24:18,340 --> 00:24:19,530
Sí, sí.

363
00:24:19,580 --> 00:24:22,770
~¡¿No?! Valeria!
~ SE RÍE

364
00:24:22,820 --> 00:24:27,410
Oh, ¿cómo están mis ojos brillantes?
¿Protegido de Dover Docks?

365
00:24:27,460 --> 00:24:29,730
¿Eh? ¿Sigues enfrentándote a todos los interesados?

366
00:24:29,780 --> 00:24:32,770
~ Sí, algunos días.
~ ¿Familia?

367
00:24:32,820 --> 00:24:35,010
~ Sí, bien. Bien.
~ ¿Sí?

368
00:24:35,060 --> 00:24:38,330
~ Pensé que dejarías la Aduana.
~ Oh, lo he hecho, lo he hecho.

369
00:24:38,380 --> 00:24:39,810
Bien.

370
00:24:39,860 --> 00:24:42,260
Vamos. Puede que te guste esto.

371
00:24:44,860 --> 00:24:48,500
Podemos llegar a cientos
de líneas simultáneamente.

372
00:24:49,620 --> 00:24:53,130
Cualquier nombre de interés surge,
solicitamos autoridad para escuchar,

373
00:24:53,180 --> 00:24:54,690
construyendo una imagen completa

374
00:24:54,740 --> 00:24:57,930
~ de cómo opera el negocio.
~ Oye. Soy Kim. Este es Bernie.

375
00:24:57,980 --> 00:24:59,410
~ Ceniza.
~ Sí, lo sabemos.

376
00:24:59,460 --> 00:25:01,600
Gran trabajo en Waterloo.

377
00:25:06,460 --> 00:25:08,290
Entonces así es como viniste
a nuestra atención.

378
00:25:08,340 --> 00:25:09,810
También estábamos siguiendo a De Carlo.

379
00:25:09,860 --> 00:25:11,650
Pero no para arrestarlo,

380
00:25:11,700 --> 00:25:13,640
sólo para seguirlo.

381
00:25:29,140 --> 00:25:31,810
Charlemos un poco. Vamos.

382
00:26:01,060 --> 00:26:04,890
Casi todos los demás actos criminales
en este país está relacionado con las drogas.

383
00:26:04,940 --> 00:26:07,450
no estoy hablando de
traficantes y adictos -

384
00:26:07,500 --> 00:26:10,330
prácticamente todas las víctimas de
ese crimen es gente común y corriente

385
00:26:10,380 --> 00:26:12,690
que nunca han visto una línea de cocaína.

386
00:26:12,740 --> 00:26:15,210
Lo que tú y yo sabemos es
que son los bastardos

387
00:26:15,260 --> 00:26:16,770
en la cima de la cadena alimentaria

388
00:26:16,820 --> 00:26:18,970
quienes son los mas lejanos
de la acusación.

389
00:26:19,020 --> 00:26:20,050
Cuéntamelo.

390
00:26:20,100 --> 00:26:21,610
Todo se reduce a estos.

391
00:26:21,660 --> 00:26:25,010
Paga sobre la marcha, sin GPS, sin seguimiento.

392
00:26:25,060 --> 00:26:28,010
Vamos a convertirnos en los mejores.
arma contra cada narcotraficante

393
00:26:28,060 --> 00:26:29,370
en este pueblo.

394
00:26:29,420 --> 00:26:31,770
Aquí es donde se fue el dinero.

395
00:26:31,820 --> 00:26:35,050
Si son paredes de vidrio y vistas
de la ciudad que buscas,

396
00:26:35,100 --> 00:26:37,410
recomiendo una carrera
en limpieza de cristales.

397
00:26:37,460 --> 00:26:41,360
~ He reclutado personal de varios...
~ Quiere decir cazado furtivamente.

398
00:26:42,180 --> 00:26:44,410
.. personal de un
número de agencias.

399
00:26:44,460 --> 00:26:47,760
¿Cuánto saben sobre
esto? ¿Policía?

400
00:26:48,820 --> 00:26:50,170
¿Aduanas?

401
00:26:50,220 --> 00:26:51,490
Todo lo que necesitan saber.

402
00:26:51,540 --> 00:26:54,410
Esperamos nuestros momentos,
aférrate a nuestra información

403
00:26:54,460 --> 00:26:55,890
y llamarlo cuando nos convenga.

404
00:26:55,940 --> 00:26:58,330
Pueden tener sus preciosos
estadística de arrestos -

405
00:26:58,380 --> 00:26:59,770
se hace en nuestra causa.

406
00:26:59,820 --> 00:27:00,890
¿Cuál es?

407
00:27:00,940 --> 00:27:02,290
Producto serio.

408
00:27:02,340 --> 00:27:03,450
Dinero en serio.

409
00:27:03,500 --> 00:27:05,490
Haciéndolo una y otra y otra vez.

410
00:27:05,540 --> 00:27:08,090
los presurizamos
a cometer errores.

411
00:27:08,140 --> 00:27:09,930
Les dejamos cavar sus propias tumbas.

412
00:27:09,980 --> 00:27:13,490
Pero para que eso suceda necesitamos
para saber cómo es el enemigo.

413
00:27:13,540 --> 00:27:15,690
Y ESO es

414
00:27:15,740 --> 00:27:18,330
donde quiero ver esas caras.

415
00:27:18,380 --> 00:27:20,730
El tablero está vacío.

416
00:27:20,780 --> 00:27:22,900
Sí, lo es.

417
00:27:27,660 --> 00:27:30,610
Este es Martín. tu estarás
trabajando con él y Kim

418
00:27:30,660 --> 00:27:33,130
como parte de nuestro terreno
equipo de vigilancia.

419
00:27:33,180 --> 00:27:34,810
¿Crees que puedes manejar eso?

420
00:27:34,860 --> 00:27:37,000
¿Manteniendo la cabeza gacha?

421
00:27:37,300 --> 00:27:40,100
No como la pelea de Waterloo.

422
00:27:42,300 --> 00:27:44,490
Muy bien, ¿vamos?
¿Empezar por ahí, entonces?

423
00:27:44,540 --> 00:27:47,840
A ver que me pillaron
arriba en medio de.

424
00:27:48,460 --> 00:27:50,930
¿Con quién está relacionado De Carlo?

425
00:27:53,740 --> 00:27:55,140
Salud.

426
00:27:58,020 --> 00:28:01,290
Te mueves aquí, diciendo
que me quieres

427
00:28:01,340 --> 00:28:04,050
para darte otros tres kilos

428
00:28:04,100 --> 00:28:07,490
encima de los tres mios
¡¿Que ya habías perdido?!

429
00:28:07,540 --> 00:28:11,940
No, no, no, verás, ese es mi
punto. No te perdí nada.

430
00:28:13,340 --> 00:28:16,570
Técnicamente... Escuchar
yo fuera. Técnicamente,

431
00:28:16,620 --> 00:28:19,290
ya lo habías perdido
al viejo proyecto de ley,

432
00:28:19,340 --> 00:28:23,240
o quienquiera que fuera
allí cuando aparecí. ¿Bien?

433
00:28:23,700 --> 00:28:26,690
Vas a reemplazar los tres.
llaves que fui a recoger

434
00:28:26,740 --> 00:28:28,580
de buena fe.

435
00:28:31,500 --> 00:28:32,890
Eliminaste a uno de nuestros muchachos.

436
00:28:32,940 --> 00:28:35,210
BURLA Yo no lloraría por él, amigo.

437
00:28:35,260 --> 00:28:38,060
Soltó tu nombre lo suficientemente rápido.

438
00:28:38,300 --> 00:28:41,600
(Mira, esta es tu oportunidad
para hacerlo bien...)

439
00:28:43,180 --> 00:28:45,860
.. ¿sabes? Todo de buena fe.

440
00:28:51,700 --> 00:28:53,040
Mira...

441
00:28:54,700 --> 00:28:55,730
.. No te conozco.

442
00:28:55,780 --> 00:28:57,930
Vamos, hombre. tu
saber quién es mi gente.

443
00:28:57,980 --> 00:29:00,130
Sí, bueno, había oído
algo sobre eso.

444
00:29:00,180 --> 00:29:01,650
¿Oh sí?

445
00:29:04,380 --> 00:29:06,450
(¿Qué has oído?)

446
00:29:07,500 --> 00:29:09,700
Que te soltaron.

447
00:29:15,700 --> 00:29:18,640
(Quieres poner
eso a la prueba?)

448
00:29:25,940 --> 00:29:27,610
Bueno, De Carlos.

449
00:29:29,820 --> 00:29:33,490
Cuatro interceptaciones telefónicas en dos
diferentes números de interés.

450
00:29:33,540 --> 00:29:38,250
Todos estos son asociados conocidos.
de esos dos números.

451
00:29:38,300 --> 00:29:41,810
Esto es toda la vigilancia a pie.
le hicimos antes de tu...

452
00:29:41,860 --> 00:29:43,210
intervención.

453
00:29:43,260 --> 00:29:46,850
En total, unas tres semanas de trabajo.

454
00:29:46,900 --> 00:29:49,090
que tuve que pararme y
verte a ti y a tu pareja soplar

455
00:29:49,140 --> 00:29:51,210
en unos cinco minutos.

456
00:29:51,860 --> 00:29:53,330
Todo tuyo.

457
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
No. No, ninguno de ellos.

458
00:30:33,900 --> 00:30:35,330
Bueno, ¿qué era él?

459
00:30:35,380 --> 00:30:37,180
~ ¿Tipo de pandilla?
~ No.

460
00:30:39,620 --> 00:30:41,690
Sacó su arma rápido
suficiente. Pequeño cobarde.

461
00:30:41,740 --> 00:30:43,740
Sí, no fue eso.

462
00:30:44,260 --> 00:30:47,000
Era como si no significara nada para él.

463
00:30:49,180 --> 00:30:50,570
No tenía miedo de ninguno, eh...

464
00:30:50,620 --> 00:30:52,380
consecuencias.

465
00:30:54,300 --> 00:30:56,330
Dijo que no lo atraparían.

466
00:30:56,380 --> 00:30:59,320
Dijo que nunca fue
va a ser atrapado.

467
00:31:01,580 --> 00:31:03,980
Si volviera a escuchar su voz...

468
00:31:07,020 --> 00:31:09,210
~ ¿Tuviste muchas visitas?
~ Mi mamá ha estado.

469
00:31:09,260 --> 00:31:12,960
~ Son tres autobuses para ella, ¿sabes?
~ ¿Qué tal, eh...?

470
00:31:13,740 --> 00:31:16,450
~ No, ella lo terminó.
~ ¡¿Qué?!

471
00:31:16,500 --> 00:31:18,370
¿Por qué hizo eso?

472
00:31:19,300 --> 00:31:20,690
¿Trabajo?

473
00:31:20,740 --> 00:31:22,450
AMBOS: Siempre el trabajo.

474
00:31:22,500 --> 00:31:23,770
Sí.

475
00:31:27,300 --> 00:31:30,400
Apuesto a que estás trabajando en
enfermeras, sin embargo, ¿verdad?

476
00:31:30,500 --> 00:31:33,040
Dicen que sienten lástima por mí.

477
00:31:33,380 --> 00:31:36,480
Podía oírlos susurrar
en el pasillo.

478
00:31:37,140 --> 00:31:39,080
¿Qué? ¿Desde aquí?

479
00:31:41,300 --> 00:31:42,890
Si no puedo...

480
00:31:42,940 --> 00:31:45,340
Si no puedo...

481
00:31:46,980 --> 00:31:50,280
Quiero decir, ¿a qué vas?
para prescindir de mí, ¿eh?

482
00:31:51,740 --> 00:31:53,340
Eh...

483
00:31:57,380 --> 00:31:59,780
Si volviera a escuchar su voz...

484
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Saludos.

485
00:32:13,940 --> 00:32:15,380
Gracias.

486
00:32:29,620 --> 00:32:31,450
Bien.

487
00:32:31,500 --> 00:32:34,170
¿Dime si tengo esto claro?

488
00:32:34,380 --> 00:32:36,530
Intentó robarnos tres llaves.

489
00:32:36,580 --> 00:32:40,850
y ahora el idiota descarado quiere
que le demos lo mismo otra vez.

490
00:32:40,900 --> 00:32:42,770
¿En tic?

491
00:32:42,820 --> 00:32:44,250
ÉL EXHALA

492
00:32:44,300 --> 00:32:47,600
Dijo que nos pagaría un punto.
encima de cada uno...

493
00:32:48,540 --> 00:32:49,770
.. por buena voluntad.

494
00:32:49,820 --> 00:32:52,090
~ ¿Qué? ¡¿Dijiste que sí?!
~ Sabes quién es,

495
00:32:52,140 --> 00:32:53,850
con quién está conectado.
Con un poco de suerte,

496
00:32:53,900 --> 00:32:56,250
Ese psicópata hará la mitad.
por su cuenta y losa él mismo.

497
00:32:56,300 --> 00:32:58,840
¿Qué le vas a decir?

498
00:33:02,180 --> 00:33:04,180
Este es nuestro problema.

499
00:33:04,820 --> 00:33:07,020
No necesita saberlo.

500
00:33:20,940 --> 00:33:22,610
¿Valerie ya te hizo trabajar hasta tarde?

501
00:33:22,660 --> 00:33:23,930
Sí.

502
00:33:25,700 --> 00:33:26,970
Noche.

503
00:33:27,980 --> 00:33:29,250
Noche.

504
00:33:32,700 --> 00:33:35,100
~ Buenas noches, amor.
~Buenas noches, Val.

505
00:33:41,020 --> 00:33:43,140
¿Cómo está él, tu oponente?

506
00:33:44,780 --> 00:33:48,300
Está bien, Cartwright.
Me lo dijo a mí y a nadie más.

507
00:33:50,260 --> 00:33:53,260
Sí, bueno, no debería
he dejado que suceda.

508
00:33:54,340 --> 00:33:55,880
Depende de mí.

509
00:33:58,620 --> 00:34:00,620
No has cambiado.

510
00:34:03,140 --> 00:34:06,240
Vamos, hay algo
necesitas escuchar.

511
00:34:06,740 --> 00:34:08,490
HOMBRE EN GRABACIÓN: ¿Qué
¿Quieres decir "hecho en"?

512
00:34:08,540 --> 00:34:10,490
SEGUNDO HOMBRE: ¿Qué quieres?
pensar? Balas y eso.

513
00:34:10,540 --> 00:34:12,690
Lo sacó del barco
lago, Palacio de Cristal.

514
00:34:12,740 --> 00:34:15,810
¿No se suponía que debía recoger el
Paquete, lugar chino ayer?

515
00:34:15,860 --> 00:34:18,450
~ Ya lo terminaron, amigo.
~ Entonces ¿quién fue a buscarlo?

516
00:34:18,500 --> 00:34:19,610
APAGA LA GRABACIÓN

517
00:34:19,660 --> 00:34:21,730
Parece que tu Tommy no lo estaba
el único que no debería ser

518
00:34:21,780 --> 00:34:23,330
en ese encuentro. El tipo que De Carlo

519
00:34:23,380 --> 00:34:26,680
Pensé que estaba entregando
Ya estaba muerto.

520
00:34:27,620 --> 00:34:29,690
~ Entonces, ¿quién viene a cobrarle a Tommy?
~ No lo sé.

521
00:34:29,740 --> 00:34:33,290
¿Un oportunista tal vez? Sin conexiones.
Ningún rastro. Podría ser cualquiera.

522
00:34:33,340 --> 00:34:34,770
No, no voy a aceptar eso.

523
00:34:34,820 --> 00:34:36,210
Vamos, Ash (!)

524
00:34:36,260 --> 00:34:38,930
Ambos sabemos que suceden cosas malas
a buena gente todo el tiempo,

525
00:34:38,980 --> 00:34:42,540
y a veces no hay nada
puedes hacer al respecto.

526
00:34:44,540 --> 00:34:46,730
Entonces, ¿qué se supone que debo decirle a Tommy?

527
00:34:46,780 --> 00:34:49,170
Dile la verdad.

528
00:34:49,220 --> 00:34:51,050
No vas a encontrar a este tipo.

529
00:34:51,100 --> 00:34:53,290
Entonces, ¿de qué sirve fingir?
¿A él que puedes?

530
00:34:53,340 --> 00:34:54,610
Entonces todo ha sido un...

531
00:34:54,660 --> 00:34:56,660
¡Maldita pérdida de tiempo!

532
00:34:56,900 --> 00:34:58,640
¡¿De verdad?!

533
00:35:00,620 --> 00:35:03,360
¿Eso es todo lo que te interesaba?

534
00:35:03,500 --> 00:35:05,810
Porque eso significaría que
estado molestándonos.

535
00:35:05,860 --> 00:35:08,090
Y eso haría que
persona que te sugirió

536
00:35:08,140 --> 00:35:10,610
Parece una buena teta, ¿no?

537
00:35:15,820 --> 00:35:18,530
Val, sabes que quiero tomar
reducir los delitos graves.

538
00:35:18,580 --> 00:35:21,010
Y le dije a Cartwright
que alguien como tu

539
00:35:21,060 --> 00:35:23,860
podría ser la clave para que esto suceda.

540
00:35:25,060 --> 00:35:27,650
Pero no si todo lo que eres
lo que preocupa es...

541
00:35:27,700 --> 00:35:30,780
ajustar cuentas con un fantasma
eso lastimó a tu amigo.

542
00:35:33,740 --> 00:35:35,810
ELLA SUSPIRA

543
00:35:35,860 --> 00:35:36,890
Mira, las fotos,

544
00:35:36,940 --> 00:35:39,210
los estás sacando de aquí,

545
00:35:39,260 --> 00:35:42,560
ese es nuestro secreto, pero
Tienes que dejar esto pasar.

546
00:35:45,900 --> 00:35:49,000
Y si no puedes, entonces
No te servimos.

547
00:36:42,420 --> 00:36:43,890
De Carlos.

548
00:37:00,100 --> 00:37:02,640
~ Buenos días, Val.
~ ¿Está bien, amor?

549
00:37:21,060 --> 00:37:22,330
Emm...

550
00:37:23,380 --> 00:37:25,580
~ ¿Q-Qué es todo esto?
~ Mmm...

551
00:37:25,980 --> 00:37:28,090
Sólo estoy, eh...

552
00:37:28,140 --> 00:37:30,010
buscando, eh...

553
00:37:31,300 --> 00:37:33,040
Anda, dímelo.

554
00:37:35,180 --> 00:37:37,780
Patrones. Ya sabes, conexiones.

555
00:37:39,060 --> 00:37:43,010
Um, todo esto, yo
Creo que es una tripulación.

556
00:37:43,060 --> 00:37:44,250
Tienes tus tiradores,

557
00:37:44,300 --> 00:37:46,130
están vendiendo envolturas,

558
00:37:46,180 --> 00:37:48,490
mover pequeñas cantidades de equipo.
Y luego tienes a tus hijos más jóvenes.

559
00:37:48,540 --> 00:37:50,570
ellos están suministrando el
tiradores, recolectando dinero.

560
00:37:50,620 --> 00:37:52,890
Pero cualquier cosa por encima de eso...

561
00:37:53,540 --> 00:37:55,610
.. los chicos de 50K,

562
00:37:55,660 --> 00:37:56,930
las caras...

563
00:37:56,980 --> 00:37:58,450
¿Qué pasa con ellos?

564
00:37:58,500 --> 00:38:00,240
.. um, nada.

565
00:38:01,100 --> 00:38:04,930
En ningún lugar. hay estos
chicos. Él se ríe

566
00:38:04,980 --> 00:38:06,850
Estos chicos,

567
00:38:06,900 --> 00:38:09,570
Son disciplinados en los teléfonos.

568
00:38:09,620 --> 00:38:11,610
Cualquier cosa importante,
lo pasan a mano.

569
00:38:11,660 --> 00:38:15,370
Usan carne fresca como
De Carlo para llevar peso.

570
00:38:15,420 --> 00:38:17,730
Cualquiera que sea su contacto
está arriba de la cadena,

571
00:38:17,780 --> 00:38:19,770
~ son lo suficientemente inteligentes...
~ O lo suficientemente asustado.

572
00:38:19,820 --> 00:38:21,290
.. para no regalarlo.

573
00:38:21,340 --> 00:38:22,730
No, no, no, no, no.

574
00:38:22,780 --> 00:38:26,170
Esta organización es más grande.
que cualquier cosa que hubiera imaginado.

575
00:38:26,220 --> 00:38:27,810
Entonces ¿necesitamos llegar más alto?

576
00:38:27,860 --> 00:38:29,610
Sí.

577
00:38:29,660 --> 00:38:33,660
Bueno, más alto que un par.
de chicos mirando un...

578
00:38:34,660 --> 00:38:36,170
.. coche. Val?

579
00:38:36,220 --> 00:38:39,820
~ ¿Sí?
~ Los chicos japoneses. 264 Warren?

580
00:38:40,900 --> 00:38:43,370
Sí, creo que tengo
en mi Rolodex.

581
00:38:43,420 --> 00:38:45,770
¿Está hablando con alguien?
sobre vender su motor?

582
00:38:45,820 --> 00:38:48,160
Oh querido. ¿Tiene él? Idiota apretado.

583
00:38:49,420 --> 00:38:51,730
HOMBRE EN LA GRABACIÓN: No
Me importa cuál es el precio del libro.

584
00:38:51,780 --> 00:38:54,490
No voy a tomar menos de cinco grandes.

585
00:38:54,540 --> 00:38:56,050
SEGUNDO HOMBRE: Bueno, aunque es viejo.

586
00:38:56,100 --> 00:38:58,810
Antiguo. Ha sido atendido. Carrocería.

587
00:38:58,860 --> 00:39:02,370
Mira, sabes que quieres
eso. Sólo págame el precio.

588
00:39:02,420 --> 00:39:05,570
~ Sí, pero la carrocería no era todo eso.
~ Sabes que lo quieres...

589
00:39:05,620 --> 00:39:07,890
Bien, hay diez más.
minutos de eso. quiero decir,

590
00:39:07,940 --> 00:39:10,680
si algo tocó esa carrocería.

591
00:39:12,930 --> 00:39:13,930
¿Qué?

592
00:39:13,980 --> 00:39:15,220
¿Mmm?

593
00:39:34,380 --> 00:39:36,780
¿Debería comprarme un sombrero así?

594
00:39:37,020 --> 00:39:38,890
Te tejeré uno.

595
00:39:39,620 --> 00:39:41,090
¿Lo harías?

596
00:39:43,540 --> 00:39:45,850
¿Realmente acabas de hacer
¿Qué creo que hiciste?

597
00:39:45,900 --> 00:39:49,610
No lo creas. ¿Alguien realmente
¿Crees que eso funcionaría?

598
00:39:49,660 --> 00:39:52,250
Va a funcionar. Te lo garantizo.

599
00:39:52,300 --> 00:39:53,770
Vamos.

600
00:39:57,420 --> 00:39:59,380
SUENA EL TELÉFONO

601
00:40:04,060 --> 00:40:05,370
~ '¿Hola?'
~Tú.

602
00:40:05,420 --> 00:40:08,330
~ '¿Qué? ¿Qué quieres?
~ ¡Tú hiciste esto!
~ '¿Qué?'

603
00:40:08,380 --> 00:40:10,090
¡Fuiste tú! ¡Hiciste mi carrocería!

604
00:40:10,140 --> 00:40:13,900
No, amigo. ¿Pero esto significa que estás
¿Lo vendes por menos?

605
00:40:17,020 --> 00:40:18,330
¡Te voy a cortar!

606
00:40:18,380 --> 00:40:20,010
Voy a pasar por allí

607
00:40:20,060 --> 00:40:21,210
Voy a destriparte vivo.

608
00:40:21,260 --> 00:40:23,800
~ Tu pequeña c...
~ EL TELÉFONO CUELGA

609
00:40:24,940 --> 00:40:27,410
~ MARCANDO
~ Espera. Aférrate. Está marcando.

610
00:40:27,460 --> 00:40:30,010
SUENA EL TELÉFONO

611
00:40:30,060 --> 00:40:32,770
~ ¿Sí?
~'Xav, soy yo.'

612
00:40:32,820 --> 00:40:36,050
~ ELLA BOCA
~ ¿Por qué me llamas a este número?
~ ¡Warren me va a matar!

613
00:40:36,100 --> 00:40:38,570
~ ¿De qué estás hablando, div?
~ Bueno, dice que le hice el motor.

614
00:40:38,620 --> 00:40:39,850
Bueno, ¿verdad?

615
00:40:39,900 --> 00:40:43,010
¡No! ¡Lo juro! pero
él quiere cortarme.

616
00:40:43,060 --> 00:40:45,810
~ Él viene por mí.
~ Está bien. Calla tu ruido.

617
00:40:45,860 --> 00:40:47,130
Lo arreglaré.

618
00:40:47,180 --> 00:40:48,810
Dile que lo conocerás.

619
00:40:48,860 --> 00:40:50,130
¿Dónde?

620
00:40:50,180 --> 00:40:52,420
Lo de siempre. Las dos en punto.

621
00:40:55,020 --> 00:40:57,250
Bien. Necesitas estar en Mal. ¡Ahora!

622
00:40:57,300 --> 00:40:59,700
¡Mierda, realmente funcionó!

623
00:41:01,020 --> 00:41:02,620
¡Martín!

624
00:41:21,700 --> 00:41:23,410
~ ¡Tú!
~ Oh, bien hecho, amigo,

625
00:41:23,460 --> 00:41:25,290
Mira, cálmate, hermano,
Mira, no fui yo.

626
00:41:25,340 --> 00:41:28,210
~ ¡Ay! ¿Qué estás haciendo? ¡Ay! ¡Quítate de encima!
~ ¡Basta!

627
00:41:28,260 --> 00:41:32,170
¿De verdad crees que he
Tengo tiempo para esta mierda, ¿eh?

628
00:41:32,220 --> 00:41:34,210
"Oh, me rayó el coche.
Me rayó el coche".

629
00:41:34,260 --> 00:41:36,730
No me importa. Termina ahora.

630
00:41:36,780 --> 00:41:38,380
¿Bien?

631
00:41:40,660 --> 00:41:43,410
~ Agítelo.
~ ¡¿Qué?!
~ ¡SAGÚTELO!

632
00:41:43,460 --> 00:41:44,900
¡Vamos!

633
00:41:46,660 --> 00:41:48,170
¡Maldita sea!

634
00:41:48,220 --> 00:41:49,580
¿Oh?

635
00:41:58,220 --> 00:41:59,690
Macho blanco.

636
00:41:59,740 --> 00:42:04,290
175 cm, jeans, desagradable camisa morada.

637
00:42:04,340 --> 00:42:05,740
Lo tengo.

638
00:42:13,540 --> 00:42:15,770
Michael Duffy, también conocido como Xavier.

639
00:42:15,820 --> 00:42:17,170
Cristo sabe por qué.

640
00:42:17,220 --> 00:42:18,410
41 años.

641
00:42:18,460 --> 00:42:21,450
Algunas infracciones menores en el pasado
pero limpio durante los últimos diez años.

642
00:42:21,500 --> 00:42:23,050
Lo hace muy bien para un vejete.

643
00:42:23,100 --> 00:42:25,490
ejecutando una cadena de
tintorería redonda E2.

644
00:42:25,540 --> 00:42:27,890
Oye, se pone mejor. el de xavier
Acabo de recibir una llamada.

645
00:42:27,940 --> 00:42:29,890
Suena como si estuviera a punto de
descargar otros tres kilos.

646
00:42:29,940 --> 00:42:31,610
¿Tenemos una identificación del comprador?

647
00:42:31,660 --> 00:42:33,410
No. Nuevo para nosotros. no
parte de su tripulación.

648
00:42:33,460 --> 00:42:36,290
El punto es, si Xavier puede conseguir sus manos
en tres llaves con poca antelación,

649
00:42:36,340 --> 00:42:39,690
Bueno, probablemente significa
¿Tiene acceso a 20K?

650
00:42:39,740 --> 00:42:42,170
~ ¿Quizás más?
~ Entonces eso lo convierte en, ¿qué?

651
00:42:42,220 --> 00:42:45,410
En el mejor de los casos, mandos medios bajos.

652
00:42:45,460 --> 00:42:47,130
Eso lo convierte en nuestro mayor protagonista hasta ahora.

653
00:42:47,180 --> 00:42:49,130
y ahora sabemos el
¡Tripulación a la que nos dirigimos!

654
00:42:49,180 --> 00:42:53,570
ellos son nuestro absoluto
prioridad a partir de ahora!

655
00:42:53,620 --> 00:42:55,570
Vigila esto... Xavier

656
00:42:55,620 --> 00:42:59,370
de gorrión mañana.
¡Presta atención a ese encuentro!

657
00:42:59,420 --> 00:43:01,690
Ashton, ¿quieres esto?

658
00:43:01,740 --> 00:43:05,210
Te marcan, pones en peligro
todo lo que hemos logrado.

659
00:43:05,260 --> 00:43:08,620
Pase lo que pase, no
¡Date a ti mismo!

660
00:43:22,500 --> 00:43:25,170
Madrileño. Objetivo
es 3-8 en el cruce 10.

661
00:43:25,220 --> 00:43:28,220
Parece que se dirige
al planeta Thanet.

662
00:43:42,900 --> 00:43:46,540
De Kilo. El objetivo tiene
entró. La reunión está en marcha.

663
00:43:49,020 --> 00:43:51,220
Madrileño. En movimiento.

664
00:43:53,340 --> 00:43:54,810
Tu 5-5.

665
00:44:01,300 --> 00:44:02,530
Quiero decir, fue una comedia propiamente dicha.

666
00:44:02,580 --> 00:44:05,570
Estoy tirando esta mierda
fuera de la ventana.

667
00:44:05,620 --> 00:44:08,250
Era como si hubiera llegado la Navidad.
temprano, ¿sabes lo que digo?

668
00:44:08,300 --> 00:44:11,620
Cualquiera que haya salido por el otro lado debe haber
estado saliendo de sus tetas. HUELE PROFUNDAMENTE

669
00:44:14,140 --> 00:44:15,330
Y tengo este personaje.

670
00:44:15,380 --> 00:44:17,730
~ ¿Qué era él? 5-0?
~ Supongo.

671
00:44:17,780 --> 00:44:20,090
Quiero decir, hay sirenas,
y toda esa mierda,

672
00:44:20,140 --> 00:44:21,770
Entonces él es una especie de alimañas.

673
00:44:21,820 --> 00:44:25,380
Y él está llorando y sollozando, haciendo
una verdadera vergüenza de sí mismo.

674
00:44:27,500 --> 00:44:29,570
Tengo esta comida china para llevar.
en el maletero, ¿verdad?

675
00:44:29,620 --> 00:44:31,170
Ella está golpeando por la espalda.

676
00:44:31,220 --> 00:44:33,330
Entonces estamos gritando
en esta rotonda...

677
00:44:33,380 --> 00:44:36,090
y hay este camión
viniendo por el otro lado.

678
00:44:36,140 --> 00:44:37,490
Y luego es como,

679
00:44:37,540 --> 00:44:38,530
¡buf!

680
00:44:38,580 --> 00:44:41,010
Colisión grave, grave...

681
00:44:41,060 --> 00:44:43,460
(.. y... y el vejete...)

682
00:44:44,260 --> 00:44:46,170
~ ¿El cerdo?
~ Lo que sea que fuera, hombre,

683
00:44:46,220 --> 00:44:48,020
estaba aplastado.

684
00:44:48,700 --> 00:44:49,890
Bien dañado.

685
00:44:49,940 --> 00:44:52,610
~ ¿Y te marchas?
~ Ni un rasguño.

686
00:44:53,100 --> 00:44:55,170
Es una prueba, ¿sabes?

687
00:44:55,220 --> 00:44:58,250
Pueden intentarlo: policías, abogados,

688
00:44:58,300 --> 00:45:00,240
Incluso mi propia gente.

689
00:45:01,220 --> 00:45:03,420
(Pero no pueden atraparme).

690
00:45:06,020 --> 00:45:07,130
He aquí.

691
00:45:07,180 --> 00:45:09,180
(Yo soy justicia).

692
00:45:12,220 --> 00:45:14,850
Entonces, ¿estamos todos bien para esta noche?

693
00:45:14,900 --> 00:45:16,170
Sí, hombre.

694
00:45:16,220 --> 00:45:18,690
~ Aquí es donde estará.
~ Genial.

695
00:45:19,100 --> 00:45:21,250
Entre la serie cuatro y la serie cinco.

696
00:45:21,300 --> 00:45:23,130
Pozos alejados, ¿verdad?

697
00:45:23,180 --> 00:45:24,610
No los Hammers.

698
00:45:24,660 --> 00:45:26,010
Es un tipo llamado Maurice.

699
00:45:26,060 --> 00:45:27,650
Tiene metanfetamina.

700
00:45:27,700 --> 00:45:31,180
¿Sabes que? creo que esto
podría ser mi creación.

701
00:45:32,900 --> 00:45:34,570
¡Uf! EL SE RÍE

702
00:45:50,180 --> 00:45:53,280
HOMBRE: Fuera lo que fuese,
Hombre, estaba destrozado.

703
00:45:54,060 --> 00:45:55,370
Bien dañado.

704
00:45:55,420 --> 00:45:56,770
¡Ese es él!

705
00:45:56,820 --> 00:45:58,370
~ Ni un rasguño.
~ Ese es él.

706
00:45:58,420 --> 00:46:00,970
Lo sé. necesito saber que
está diciendo. tengo...

707
00:46:01,020 --> 00:46:03,410
~ Entre la serie cuatro y la serie cinco.
~ .. nada.

708
00:46:03,460 --> 00:46:05,130
Pozos alejados, ¿verdad?

709
00:46:05,180 --> 00:46:06,250
No los Hammers.

710
00:46:06,300 --> 00:46:08,410
Es un tipo llamado Maurice.

711
00:46:08,460 --> 00:46:10,800
~ Tiene metanfetamina.
~ ¿Llave inglesa?

712
00:46:11,100 --> 00:46:12,570
Pozos alejados, ¿verdad?

713
00:46:12,620 --> 00:46:14,360
¿Lejos? Pozo alejado.

714
00:46:18,140 --> 00:46:19,610
Pozos alejados.

715
00:46:25,620 --> 00:46:27,780
Calienta cuatro y cinco.

716
00:46:29,100 --> 00:46:32,180
~ Pozos alejados, ¿verdad? No los Hammers.
~ Murmura

717
00:46:34,340 --> 00:46:37,020
~ ¿Qué tiene calores?
~ Espera, amigo.

718
00:46:40,260 --> 00:46:44,690
Entre el calor cuatro y el calor
cinco. Pozos alejados, ¿verdad?

719
00:46:44,740 --> 00:46:46,970
Pozos alejados. Sé dónde está.

720
00:46:47,020 --> 00:46:49,730
Su nombre es James Gordon Dolkin.

721
00:46:49,780 --> 00:46:51,050
Conocido como Jago.

722
00:46:51,100 --> 00:46:52,170
Matar a palos

723
00:46:52,220 --> 00:46:55,770
el dueño de una tienda que no le daría
una botella de vodka de cortesía.

724
00:46:55,820 --> 00:46:58,690
Caminó cuando todos los testigos.
perdieron sus recuerdos.

725
00:46:58,740 --> 00:46:59,810
Familia notoria.

726
00:46:59,860 --> 00:47:01,850
Sí. Incluso ellos mantienen
él con el brazo extendido.

727
00:47:01,900 --> 00:47:04,370
~ TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO
~ Ah, discúlpeme.

728
00:47:04,420 --> 00:47:06,170
Pero...

729
00:47:06,220 --> 00:47:07,570
la influencia familiar lo explicaría

730
00:47:07,620 --> 00:47:11,320
¿Por qué Xavier estaba tan dispuesto?
para darle los otros tres.

731
00:47:11,460 --> 00:47:14,130
~ ¿Val? Soy yo.
~ Oh, Ash, ¿qué estás haciendo?

732
00:47:14,180 --> 00:47:16,010
El tipo que quiere las tres llaves.

733
00:47:16,060 --> 00:47:18,890
Sí. Tenemos una identificación, no
Sé cómo está conectado todavía.

734
00:47:18,940 --> 00:47:20,170
~ Me estoy acercando a él.
~No.

735
00:47:20,220 --> 00:47:22,530
No. No, no lo eres. mira
como si fuera un jugador marginal.

736
00:47:22,580 --> 00:47:24,690
Eso es exactamente lo que no hacemos.
Hazlo, Ash. te entiendes

737
00:47:24,740 --> 00:47:25,730
Vuelve aquí ahora mismo.

738
00:47:25,780 --> 00:47:28,530
¡Era él! El que
Listo Tommy! ¡Era él!

739
00:47:28,580 --> 00:47:30,370
¡CENIZA!

740
00:47:30,420 --> 00:47:33,360
~ Lo siento, Val.
~ Mierda.
~ No tengo otra opción.

741
00:47:54,420 --> 00:47:56,690
BLARES DE CLAXON

742
00:47:56,740 --> 00:47:59,080
SOBRE TANNOY: .. Calienta cuatro...

743
00:48:22,620 --> 00:48:26,570
CHARLA INDISTINTA

744
00:48:26,620 --> 00:48:27,930
Mal! ¡Mal!

745
00:48:27,980 --> 00:48:30,340
¡Oye! ¡Oye!

746
00:48:31,340 --> 00:48:32,610
Él está bien. Él es mi primo.

747
00:48:32,660 --> 00:48:34,660
INDISTINTO

748
00:48:40,740 --> 00:48:42,740
¿Cómo te va, hombre?

749
00:48:44,860 --> 00:48:47,170
¿Crees que puedes lastimar a mi amigo?

750
00:48:47,220 --> 00:48:50,620
~ ¿Dejarlo por muerto?
~ Debería haber acabado con él.

751
00:49:00,060 --> 00:49:01,700
¡No! ¡Esperar!

752
00:49:05,340 --> 00:49:07,730
TANNOY: .. Y son
apagado. Aquí vamos...

753
00:49:07,780 --> 00:49:09,900
MÚSICA INCIDENTAL

754
00:49:28,180 --> 00:49:30,380
¿Crees que eres intocable?

755
00:49:35,260 --> 00:49:37,260
¿Nunca te atrapan?

756
00:49:38,300 --> 00:49:39,500
¡Ceniza!

757
00:49:45,460 --> 00:49:46,730
¡Equivocado!

758
00:49:55,300 --> 00:49:57,180
Sí, está bien. Adiós.

759
00:50:10,180 --> 00:50:12,890
Sabes, en realidad quería preguntar.

760
00:50:12,940 --> 00:50:14,730
¿Cómo supiste...?

761
00:50:14,780 --> 00:50:16,650
Díselo tú.

762
00:50:16,700 --> 00:50:18,890
Un pequeño consejo: la próxima vez
quieres volverte pícaro,

763
00:50:18,940 --> 00:50:20,970
No tomes un auto UNIT.

764
00:50:21,020 --> 00:50:23,960
Hay un seguimiento
dispositivo en el maletero.

765
00:50:24,380 --> 00:50:25,650
Bien.

766
00:50:25,700 --> 00:50:26,970
Sí.

767
00:50:28,660 --> 00:50:30,600
Bueno, será mejor...

768
00:50:36,980 --> 00:50:38,320
Gracias.

769
00:50:41,340 --> 00:50:43,080
Ya nos veremos.

770
00:50:45,020 --> 00:50:46,890
Buena suerte con todo.

771
00:50:46,940 --> 00:50:48,340
Tú también.

772
00:50:53,620 --> 00:50:56,360
¿Qué crees que dirá Cartwright?

773
00:50:57,220 --> 00:50:59,090
Valerie transmitirá lo que pensamos.

774
00:50:59,140 --> 00:51:00,330
¿Oh sí?

775
00:51:00,380 --> 00:51:02,380
¿Y qué pensamos?

776
00:51:06,100 --> 00:51:08,700
Que sería una locura dejarlo ir.

777
00:51:09,900 --> 00:51:12,010
Tu...

778
00:51:12,060 --> 00:51:13,570
¿Por qué no le dijiste eso?

779
00:51:13,620 --> 00:51:15,770
Déjalo sudar un poco.

780
00:51:15,820 --> 00:51:17,620
Mantenlo honesto.

781
00:51:18,620 --> 00:51:20,860
¡Eso es tan travieso!

782
00:51:26,900 --> 00:51:29,570
Lo arriesgaste todo
¡Estamos intentando hacer aquí!

783
00:51:29,620 --> 00:51:31,330
Podría haberme metido en ese café.

784
00:51:31,380 --> 00:51:35,130
quería entrar allí y golpear
él justo en frente de Xavier.

785
00:51:35,180 --> 00:51:37,970
pero no lo hice, me contuve.
No puse en peligro nada.

786
00:51:38,020 --> 00:51:40,210
¡Somos un equipo encubierto!

787
00:51:40,260 --> 00:51:43,570
Mira, mira, mira, quiero a los chicos
en la cima tanto como cualquiera. ¿Sí?

788
00:51:43,620 --> 00:51:47,450
Pero sacrificaré eso en cualquier momento.
día para conseguir justicia para mi pareja.

789
00:51:47,500 --> 00:51:49,610
¿Y dónde termina eso?

790
00:51:49,660 --> 00:51:52,810
para un hombre que toma
¿Todos los delitos personalmente?

791
00:51:52,860 --> 00:51:54,730
Quieres que finja
ser otra persona?

792
00:51:54,780 --> 00:51:58,450
No. No podemos permitirnos
para distraerse.

793
00:51:58,500 --> 00:52:01,170
Si nos detenemos en cada esquina

794
00:52:01,220 --> 00:52:03,250
para ordenar el desorden
estos criminales hacen,

795
00:52:03,300 --> 00:52:07,010
nunca nos pondremos al día con
los de arriba.

796
00:52:07,060 --> 00:52:10,530
Y esos tipos, no paran
pensar en la garantía.

797
00:52:10,580 --> 00:52:12,520
Te refieres a "víctimas".

798
00:52:14,620 --> 00:52:17,610
Sí, son difíciles de
ignorar en mi experiencia.

799
00:52:17,660 --> 00:52:22,570
Así que piense en nuestra estrategia como
una forma de generar menos víctimas.

800
00:52:22,620 --> 00:52:24,130
¿Y si no puedo?

801
00:52:24,180 --> 00:52:25,610
Pruébalo.

802
00:52:25,660 --> 00:52:27,530
Puede que te guste.

803
00:52:32,700 --> 00:52:35,530
Ah, por cierto,

804
00:52:35,580 --> 00:52:37,370
¿Necesitas un par de orejas extra?

805
00:52:37,420 --> 00:52:39,500
¿Son afilados?

806
00:52:52,740 --> 00:52:54,650
¿Qué dijo?

807
00:52:54,700 --> 00:52:57,260
Mmm, dijo a...

808
00:52:58,260 --> 00:53:01,260
.. traerlo, una vez
está fuera del hospital.

809
00:53:02,660 --> 00:53:04,340
Bueno, sí.

810
00:53:05,580 --> 00:53:08,120
Una buena acción merece otra.

811
00:53:11,500 --> 00:53:13,640
Búscanos a alguien más grande.

812
00:53:20,100 --> 00:53:21,700
El más grande.

813
00:53:24,300 --> 00:53:28,000
EN CINTA: Esto sería un
emprendimiento mutuamente beneficioso.

814
00:53:28,300 --> 00:53:31,300
Esta seria una empresa
de beneficio mutuo.

815
00:53:34,060 --> 00:53:37,940
Esta seria una empresa
de beneficio mutuo.

816
00:53:42,180 --> 00:53:43,370
Hola.

817
00:53:43,420 --> 00:53:44,570
No te oí entrar.

818
00:53:44,620 --> 00:53:46,330
¿Dónde has estado?

819
00:53:46,380 --> 00:53:48,330
Trabajar.

820
00:53:48,380 --> 00:53:52,410
Yo, um... tenía que terminar
algunas cosas, así que...

821
00:53:52,460 --> 00:53:53,730
¿Sí?

822
00:53:56,100 --> 00:53:57,770
~ Ah...
~ Mmm...

823
00:54:00,540 --> 00:54:04,540
No has dicho mucho sobre
eso, desde que te transfirieron.

824
00:54:04,780 --> 00:54:06,700
Sí, es, eh...

825
00:54:08,500 --> 00:54:11,130
~ ¿Te dije que Valerie trabaja allí?
~No.
~ ¿Te acuerdas de Val?

826
00:54:11,180 --> 00:54:14,890
Sí. Bueno, podría haber
para hablar con el viejo Val.

827
00:54:14,940 --> 00:54:18,690
Porque necesito estar absolutamente seguro
que mi viejo no se esta poniendo

828
00:54:18,740 --> 00:54:21,170
en peligro cuando lo necesito aquí...

829
00:54:21,220 --> 00:54:23,090
en pleno funcionamiento.

830
00:54:26,420 --> 00:54:28,490
Atraparon al tipo que mató a Tommy.

831
00:54:28,540 --> 00:54:29,810
Ah...

832
00:54:31,420 --> 00:54:32,650
¿Ves?

833
00:54:32,700 --> 00:54:35,740
Todo se arregló y tú
No tenía que ser el héroe.

834
00:54:36,740 --> 00:54:38,010
Sí.

835
00:54:45,740 --> 00:54:47,100
Lorna.

836
00:54:51,860 --> 00:54:53,090
Ah, nada.

837
00:54:53,140 --> 00:54:54,880
Está bien.

838
00:55:05,140 --> 00:55:06,530
¿Él no lo sabe?

839
00:55:06,580 --> 00:55:11,280
¿Crees que le voy a decir eso?
¡¿Giramos otras tres llaves?!

840
00:55:11,380 --> 00:55:14,320
~ No sucede.
~ Entonces, ¿qué vamos a hacer?

841
00:55:21,220 --> 00:55:22,890
La puerta del coche se cierra de golpe

842
00:55:28,900 --> 00:55:31,440
Es fin de mes, muchachos.

843
00:55:34,700 --> 00:55:36,900
Entonces, ¿cuánto más rico soy?

844
00:55:42,290 --> 00:55:43,290
SUENA EL TELÉFONO

845
00:55:43,340 --> 00:55:46,340
He oído que puedes ordenar
conmigo con artículos.

846
00:55:46,500 --> 00:55:48,170
Armas. Réplicas.

847
00:55:48,220 --> 00:55:49,690
Conviértelos, es muy desagradable.

848
00:55:49,740 --> 00:55:51,490
¿Oh? Quieres una guerra,
si? Bueno, dispárale.

849
00:55:51,540 --> 00:55:54,370
Alguien recibió un disparo, fue
en todas las noticias.

850
00:55:54,420 --> 00:55:56,770
~ Lo sé, eso es sólo mental.
~ ¿Entonces no estuviste en medio de todo eso?

851
00:55:56,820 --> 00:55:59,540
¿Armas? ¿Tiroteo? ¡¿A mí?!

852
00:56:00,500 --> 00:56:03,210
Vamos. Corría una milla.

853
00:56:03,260 --> 00:56:07,770
Fitz mató a tiros a ese chico. todo lo que soy
hacer es espiarlos.

854
00:56:07,820 --> 00:56:10,170
¿Cómo se supone que debo
poder ayudarlo?

855
00:56:10,220 --> 00:56:12,010
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

856
00:56:12,060 --> 00:56:14,600
Eso ascenderá a 100.000 dólares.

857
00:56:15,980 --> 00:56:19,010
Dile a Xav de mi parte,
Pedí esto.

858
00:56:19,060 --> 00:56:21,370
Espero que suceda sin
Yo tocando cualquier dinero en efectivo.

859
00:56:21,420 --> 00:56:22,890
Diez crímenes por arma,

860
00:56:22,940 --> 00:56:25,010
eso son 200 personas con un
les empujó el cañón en la cara.

861
00:56:25,060 --> 00:56:28,570
Entonces encuentra una manera que no
Mierda por toda esta operación.

862
00:56:28,620 --> 00:56:29,810
? No hay sombra, nena

863
00:56:29,860 --> 00:56:33,260
? Estoy caliente como el hijo pródigo

864
00:56:38,060 --> 00:56:39,650
? Elige un pétalo, eeny meeny miny mo

865
00:56:39,700 --> 00:56:42,440
? Y flor, tu eres la elegida

866
00:56:46,820 --> 00:56:48,610
? Bueno, tu mano izquierda está libre

867
00:56:48,660 --> 00:56:50,730
? Y tu derecho está en control

868
00:56:50,780 --> 00:56:53,370
? Con otra mano izquierda

869
00:56:53,420 --> 00:56:55,850
? Mira cómo se desliza su mano derecha

870
00:56:55,900 --> 00:56:57,700
? Hacia su arma

871
00:56:58,900 --> 00:57:01,260
? Oh, no

872
00:57:05,300 --> 00:57:07,640
? Bueno, mi mano izquierda está libre.

873
00:57:08,660 --> 00:57:10,700
? Oh, no! ?


