1
00:03:40,304 --> 00:03:42,221
- കോഫി?
- അതെ, നന്ദി.

2
00:03:44,474 --> 00:03:46,183
നിങ്ങളുടെ താമസം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

3
00:03:47,477 --> 00:03:50,438
ഞാൻ കണ്ടത്, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

4
00:03:54,818 --> 00:03:58,070
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദയവായി വിശദീകരിക്കുക
ഞാൻ അഭിമുഖത്തിന് സമ്മതിക്കണം

5
00:03:58,155 --> 00:04:00,823
സയണിസ്റ്റ് അനുകൂല അമേരിക്കൻ മാധ്യമങ്ങൾക്കൊപ്പമോ?

6
00:04:02,326 --> 00:04:04,327
കാരണം ഹിസ്ബുല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

7
00:04:04,494 --> 00:04:08,748
വിശാലമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയിലേക്ക്

8
00:04:08,832 --> 00:04:11,584
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിൽ ചിന്തിച്ചു,

9
00:04:11,668 --> 00:04:17,673
ഈ സമയത്ത് അമേരിക്കയിലും,
ഹിസ്ബുല്ലക്ക് മുഖമില്ല.

10
00:04:17,758 --> 00:04:18,841
അതുകൊണ്ടാണ്.

11
00:04:18,967 --> 00:04:21,427
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ വസ്തുനിഷ്ഠത തെളിയിക്കുന്നു,

12
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
ഞാൻ ആദ്യം ചോദ്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

13
00:04:23,722 --> 00:04:26,682
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂ അനുവദിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കും.

14
00:04:26,767 --> 00:04:28,893
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

15
00:04:29,853 --> 00:04:32,688
നിങ്ങൾ 60 മിനിറ്റും മൈക്ക് വാലസും കണ്ടു,

16
00:04:32,773 --> 00:04:35,942
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങൾക്കറിയാം
സമഗ്രതയ്ക്കും വസ്തുനിഷ്ഠതയ്ക്കും.

17
00:04:36,026 --> 00:04:40,363
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് ഉള്ളവരാണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഏറ്റവും ആദരണീയൻ

18
00:04:41,114 --> 00:04:44,116
അമേരിക്കയിലെ ടിവി മാഗസിൻ വാർത്താ ഷോ.

19
00:04:51,708 --> 00:04:54,835
അതുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ വാലസ്... ചെയ്യണം
അവൻ വിമാനത്തിൽ കയറുമോ ഇല്ലയോ?

20
00:04:56,922 --> 00:04:59,882
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞാൻ അവനെ കാണാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

21
00:05:00,175 --> 00:05:01,968
അത് കൊള്ളാം. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

22
00:05:05,889 --> 00:05:10,226
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

23
00:05:14,648 --> 00:05:22,321
ഹലോ? ഷെയ്ഖ്?

24
00:05:29,579 --> 00:05:31,497
- നോർമൻ?
- എന്ത്? എന്ത്?

25
00:05:32,165 --> 00:05:34,166
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയെടുക്കുക.

26
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

27
00:05:47,848 --> 00:05:50,433
എല്ലായിടത്തും ചാഞ്ചാടുന്നു.

28
00:05:51,101 --> 00:05:54,437
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്താലും അത് നടക്കും
പോർട്ടബിൾ ജെന്നികൾ ഞങ്ങൾ കേബിൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

29
00:06:05,115 --> 00:06:08,367
- ഹലോ?
- മൈക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്. ഞങ്ങളുണ്ട്.

30
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹായ്, ഡാഡി.

31
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
പുതിയതെന്താണ്?

32
00:08:04,943 --> 00:08:06,402
മിസ് ലോഫ്രി ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം സമ്മാനിച്ചു.

33
00:08:07,320 --> 00:08:09,196
അതെ? എന്തിനായി?

34
00:08:09,281 --> 00:08:12,074
- വായനയ്ക്ക്.
- അത് കൊള്ളാം.

35
00:08:19,791 --> 00:08:22,418
കാർട്ടൂണുകൾക്ക് അൽപ്പം നേരത്തെ തന്നെ, അല്ലേ?

36
00:08:23,962 --> 00:08:25,629
ശരി.

37
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
ഡെബോറയോ? ഡെബിയോ?

38
00:08:44,107 --> 00:08:47,902
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നേരമായി, അല്ലേ?

39
00:08:51,406 --> 00:08:53,616
ഡെബിയെ ബാലെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

40
00:08:54,534 --> 00:08:55,701
അമ്മേ!

41
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
പ്രിയേ, വരൂ. വരിക.

42
00:09:06,838 --> 00:09:08,923
അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ പൂ പാവയുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു.

43
00:09:09,591 --> 00:09:12,801
സാവധാനം, സാവധാനം, സാവധാനം.
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

44
00:09:15,764 --> 00:09:17,556
പതുക്കെ, പ്രിയേ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

45
00:09:18,725 --> 00:09:20,184
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

46
00:09:21,144 --> 00:09:22,311
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

47
00:09:22,687 --> 00:09:26,273
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം. ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
- അവൾ പൂഹ് പാവയുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു.

48
00:09:26,358 --> 00:09:28,025
പൂഹിൻ്റെ പൊടിപടലം, പ്രിയതമ.

49
00:09:28,109 --> 00:09:31,237
അവൻ പൊടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ ശ്വസിച്ചു, ശരി?

50
00:09:31,321 --> 00:09:32,571
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ...
എന്നെ നോക്കൂ.

51
00:09:32,656 --> 00:09:35,366
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കോശങ്ങളെ "മാസ് സെല്ലുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

52
00:09:36,117 --> 00:09:39,662
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തോട് പറഞ്ഞു, "ശ്വസിക്കരുത്
ഇനി ആ പൊടി ഉണ്ടെങ്കിലും."

53
00:09:39,746 --> 00:09:42,122
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലെ ശ്വാസനാളങ്ങളും
ശാഖകൾ പോലെയാണ്

54
00:09:42,832 --> 00:09:46,126
ശാഖകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ത്മ ആക്രമണം ഉണ്ടാകുന്നു,

55
00:09:46,211 --> 00:09:50,714
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
ഊഹൂ? ശരി?

56
00:09:51,508 --> 00:09:53,801
ഇതിനകം നല്ലത്, അല്ലേ?

57
00:10:01,977 --> 00:10:03,352
ശരി, കുഞ്ഞേ?

58
00:10:11,903 --> 00:10:14,405
എനിക്ക് നാളെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാമോ? ഞാനാണ് നല്ലത്.

59
00:10:14,489 --> 00:10:18,117
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ബാർബറയെ കൊണ്ടുപോകും
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാനും ശേഷം നൃത്തം ചെയ്യാനും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

60
00:10:18,451 --> 00:10:19,618
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

61
00:10:20,787 --> 00:10:22,371
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കേണ്ടതില്ലേ?

62
00:10:24,499 --> 00:10:27,584
- ഇനി അരി ഉണ്ടോ?
- അതെ, അത് അടുപ്പിലാണ്.

63
00:10:31,506 --> 00:10:34,800
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അരി വേണോ?
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

64
00:10:34,884 --> 00:10:36,719
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം.

65
00:10:36,803 --> 00:10:37,886
തൽക്ഷണ അരി?

66
00:10:43,977 --> 00:10:45,686
എനിക്ക് ജീനിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?

67
00:10:46,104 --> 00:10:47,771
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഉണ്ട്
നീ എൻ്റെ കോഫി മഗ് കണ്ടോ?

68
00:10:49,065 --> 00:10:50,190
കാർ പരീക്ഷിക്കുക.

69
00:11:12,756 --> 00:11:14,715
ഏതൊക്കെയാണ് ആ പെട്ടികൾ?

70
00:11:15,925 --> 00:11:17,301
ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

71
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
- സ്റ്റോറിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- സോയ സോസ്.

72
00:11:19,262 --> 00:11:20,262
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

73
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
അത് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സാധനങ്ങളാണ്.

74
00:11:23,058 --> 00:11:25,684
എന്തിനാ നിൻ്റെ സാധനം എടുത്തത്
ഓഫീസിൽ നിന്നോ?

75
00:11:25,769 --> 00:11:28,479
- അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

76
00:11:32,233 --> 00:11:33,942
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ പുറത്താക്കി.

77
00:11:35,362 --> 00:11:36,945
ഞാൻ മറ്റെവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

78
00:11:38,448 --> 00:11:39,948
എന്തുകൊണ്ട്?

79
00:11:40,617 --> 00:11:43,369
- ആര് പറഞ്ഞു?
- തോമസ് സാൻഡഫർ.

80
00:11:48,291 --> 00:11:50,501
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

81
00:11:51,961 --> 00:11:55,798
ഞങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ കവറേജിൻ്റെ കാര്യമോ?
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

82
00:11:55,882 --> 00:12:00,135
ഞങ്ങളുടെ കാർ പേയ്‌മെൻ്റുകളുടെ കാര്യമോ?
ഈ വീടിൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ?

83
00:12:08,812 --> 00:12:11,522
വേർപിരിയൽ കരാർ
കാലക്രമേണ പണമടയ്ക്കൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

84
00:12:11,606 --> 00:12:13,649
തുടർന്നും മെഡിക്കൽ കവറേജും.

85
00:12:14,484 --> 00:12:16,318
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

86
00:12:16,820 --> 00:12:18,779
ഇല്ല, നന്ദി.

87
00:12:26,788 --> 00:12:28,414
ജെഫ്രി?

88
00:12:47,142 --> 00:12:51,019
സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്, മിസ്റ്റർ വാലസ്.

89
00:12:51,604 --> 00:12:52,729
ശരി, ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചതിന് നന്ദി.

90
00:12:53,898 --> 00:12:56,859
എനിക്ക് ജെന്നിയുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് കരുതുക.
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

91
00:13:00,864 --> 00:13:02,573
ഇത് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, അല്ലേ?

92
00:13:05,743 --> 00:13:07,327
നോർമൻ!

93
00:13:11,249 --> 00:13:14,293
- അവൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് ഇരിക്കരുത്.
- എന്ത്?

94
00:13:16,129 --> 00:13:18,630
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം നടത്താൻ കഴിയില്ല
തിരികെ അവിടെ നിന്ന്.

95
00:13:22,719 --> 00:13:25,262
നിങ്ങളുടെ കസേര പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങണം.

96
00:13:25,763 --> 00:13:28,223
ശരി, എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുന്നു,

97
00:13:28,308 --> 00:13:31,226
ദയവു ചെയ്ത് ഞാൻ എവിടെയും ഇരിക്കും.

98
00:13:37,442 --> 00:13:38,609
അഭിമുഖം ഇല്ല.

99
00:13:39,903 --> 00:13:40,903
നീ!

100
00:13:41,946 --> 00:13:42,946
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

101
00:13:43,031 --> 00:13:46,074
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ 78 വയസ്സുള്ള ഒരു കൊലയാളിയാണോ?

102
00:13:46,493 --> 00:13:49,495
ഞാൻ അവനെ കരാട്ടെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ നോട്ട്പാഡ് ഉപയോഗിച്ച് മരണത്തിലേക്ക്?

103
00:13:56,920 --> 00:13:58,795
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

104
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നല്ലത്.

105
00:14:00,048 --> 00:14:02,090
ശരി, അവനോട് അറബിയാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക
അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാഷയാണ്.

106
00:14:02,717 --> 00:14:04,718
അത് വ്യാഖ്യാനിക്കരുത്. പിടിക്കുക.

107
00:14:04,802 --> 00:14:07,262
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക! പതുക്കെ! പതുക്കെ!

108
00:14:08,139 --> 00:14:10,265
ഷെയ്ഖ്, നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

109
00:14:10,350 --> 00:14:14,645
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കസേര തിരിയുകയാണെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ വാലസിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അൽപ്പം.

110
00:14:18,107 --> 00:14:19,233
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- ശരി.

111
00:14:22,153 --> 00:14:25,197
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ അതോ ചെയ്യുക
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

112
00:14:25,281 --> 00:14:26,698
പിന്നെ കുറച്ച് കൂടി ചൂടാക്കണോ?

113
00:14:26,783 --> 00:14:29,701
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ആരംഭിച്ചു.
- ശരി.

114
00:14:31,329 --> 00:14:33,163
ശരി, ടോഡ്.

115
00:14:34,749 --> 00:14:37,626
ദയവായി മൈക്കിലെ മൂന്ന് ബട്ടൺ തരൂ.

116
00:14:38,670 --> 00:14:40,837
നല്ലത്. നല്ലത്.

117
00:14:42,257 --> 00:14:43,465
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.

118
00:14:48,221 --> 00:14:49,596
ശരി, മൈക്ക്.

119
00:14:50,139 --> 00:14:53,058
ശൈഖ് ഫദ്‌ലല്ലാഹ്, നന്ദി
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് ഒരുപാട്.

120
00:14:53,142 --> 00:14:54,309
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണോ?

121
00:14:55,937 --> 00:14:59,648
മിസ്റ്റർ വാലസ്, ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസനാണ്.

122
00:15:00,108 --> 00:15:02,568
ദൈവദാസനോ? ശരിക്കും?

123
00:15:03,194 --> 00:15:06,405
നിങ്ങൾ എന്ന് അമേരിക്കക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഒരു ഇസ്ലാമിക മതമൗലികവാദി എന്ന നിലയിൽ

124
00:15:06,489 --> 00:15:11,994
താങ്കൾ സംഭാവന നൽകിയ നേതാവാണെന്ന്
യുഎസ് എംബസിക്ക് നേരെയുള്ള ബോംബാക്രമണത്തിലേക്ക്.

125
00:15:34,475 --> 00:15:37,144
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് കനേഡിയൻ ആണെന്നാണ്
പർവതങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു

126
00:15:37,228 --> 00:15:38,770
റാപ്പിഡുകളിൽ നിന്ന് സ്ത്രീകളെ രക്ഷിക്കുക.

127
00:15:38,855 --> 00:15:42,190
മൈക്ക്, അവർ നാട്ടുകാരെ പിന്തുണച്ചു
മൊഹാക്‌സുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഓക്കയിൽ

128
00:15:42,275 --> 00:15:44,943
ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് പണിയുന്നു
അവരുടെ ശ്മശാന സ്ഥലത്ത്,

129
00:15:45,028 --> 00:15:47,362
അവർ കനെഹ്‌സതേക്കിൽ പ്രതിഷേധക്കാരെ മർദ്ദിച്ചു.

130
00:15:49,824 --> 00:15:51,908
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
- ഹലോ.

131
00:15:51,993 --> 00:15:55,829
ഓ, ആരെങ്കിലും വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തിയോ? "ആരാണ്
കനേഡിയൻ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?"

132
00:15:55,913 --> 00:15:58,081
- ഇത് സ്റ്റുവർട്ട് ആണ്. അവൻ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലാണ്.
- ഓ. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

133
00:15:59,125 --> 00:16:00,751
അതെ, സ്റ്റുവർട്ട്?

134
00:16:01,711 --> 00:16:02,753
- ഏത് ന്യൂയോർക്ക് ബാങ്ക്?
- ഹേയ്, അച്ഛാ.

135
00:16:04,672 --> 00:16:07,716
അവൻ ക്യാമറയിൽ പോയി സംസാരിക്കുമോ
മെക്സിക്കോ സിറ്റി ബ്രാഞ്ചിനെക്കുറിച്ച്?

136
00:16:07,800 --> 00:16:09,843
- ഹേയ്, ജെയ്ക്ക്.
- ആരുടെ പണമാണ് അവർ വെളുപ്പിക്കുന്നത്?

137
00:16:09,927 --> 00:16:13,555
- ഇന്ന് രാവിലെ ക്ലാസുകൾ ഇല്ലേ?
- ഞാൻ 10:30 വരെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതില്ല.

138
00:16:13,640 --> 00:16:15,682
- ഹേയ്, അമ്മ. ഹലോ.
- ഹായ്, പ്രിയേ.

139
00:16:20,897 --> 00:16:23,357
- ഹലോ? അതെ.
- സ്വതന്ത്ര ഉറവിടങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:16:28,946 --> 00:16:30,822
- അച്ഛാ, നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു പെട്ടി കിട്ടി.
- ഞാൻ ഇത് ഒരു നിമിഷം കാണട്ടെ.

141
00:16:32,033 --> 00:16:34,660
കാരണം എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്നു.

142
00:16:46,589 --> 00:16:48,256
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറക്കണം
നാളെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക്.

143
00:16:49,217 --> 00:16:52,427
2:00 പി.എം. കൊള്ളാം. ബൈ ബൈ.

144
00:16:53,221 --> 00:16:57,182
"ഇഗ്നിഷൻ പ്രവണത." നിങ്ങൾ
ഇതൊന്നും മനസ്സിലായോ?

145
00:17:02,105 --> 00:17:03,563
ഇല്ല.

146
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
ഇത് താപനിലയുടെ ഒരു പട്ടിക പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

147
00:17:07,860 --> 00:17:10,112
- ഇത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
- ഇത് അജ്ഞാതമാണ്.

148
00:17:10,947 --> 00:17:13,115
"പി.എം."

149
00:17:13,783 --> 00:17:15,450
അത് ഫിലിപ്പ് മോറിസ് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

150
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
ഹും. എനിക്ക് കുളിക്കണം.

151
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
അതെ?

152
00:17:39,684 --> 00:17:43,186
- ഹായ്, ഇതാണ് ഡഗ് ഒലിവർ.
- ഓ, ഹായ്, ഡോഗ്. ലോവൽ ആണ്.

153
00:17:43,646 --> 00:17:45,105
ഞാൻ ഈ കഥ ചെയ്യുന്നത് അഗ്നി സുരക്ഷയെ കുറിച്ചാണ്,

154
00:17:45,189 --> 00:17:47,399
കത്തുന്ന ആളുകളും
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് പുകവലി.

155
00:17:47,483 --> 00:17:51,903
എനിക്ക് ശാസ്ത്രീയമായ ഒരു ഭാരമാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഫിലിപ്പ് മോറിസിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള പേപ്പറുകൾ.

156
00:17:52,155 --> 00:17:54,406
അജ്ഞാതൻ. നിങ്ങളോ FDA-യിലെ മറ്റാരെങ്കിലുമോ

157
00:17:54,490 --> 00:17:58,452
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ അറിയാം
ഈ സാധനം എനിക്കായി ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്?

158
00:17:58,828 --> 00:17:59,911
ഓ, അതെ.

159
00:18:16,512 --> 00:18:17,512
ഹലോ?

160
00:18:19,015 --> 00:18:20,140
മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്, ദയവായി?

161
00:18:21,392 --> 00:18:23,685
ആരോ പപ്പയെ വിളിക്കുന്നു അമ്മേ.

162
00:18:27,690 --> 00:18:29,608
ഓ. നന്ദി, ബോബ്.

163
00:18:29,692 --> 00:18:32,194
- ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ പേര് ലോവൽ ബെർഗ്മാൻ.

164
00:18:32,278 --> 00:18:36,740
- നിങ്ങൾ "ബെർമാൻ?"
- ഇല്ല, ബർഗ്മാൻ. ബി-ഇ-ആർ-ജി-എം-എ-എൻ.

165
00:18:36,824 --> 00:18:39,117
- ഞാൻ 60 മിനിറ്റ് നിർമ്മാതാവാണ്.
- 60 മിനിറ്റ്?

166
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
അതെ.

167
00:18:40,536 --> 00:18:43,705
- 60 മിനിറ്റ്, ടെലിവിഷൻ ഷോ?
- അതെ.

168
00:18:44,457 --> 00:18:45,707
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

169
00:18:48,085 --> 00:18:49,252
ഇല്ലെന്ന് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

170
00:18:49,337 --> 00:18:50,754
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല
അവനെ കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു.

171
00:18:51,672 --> 00:18:53,215
അറിയാൻ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

172
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
ഇതാണ് വിഗാൻഡ്സ്.

173
00:19:18,908 --> 00:19:22,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ഫാക്സ് അയയ്ക്കുക, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

174
00:19:22,495 --> 00:19:24,454
ഇതാണ് 60 മിനിറ്റുള്ള ലോവൽ ബെർഗ്മാൻ,

175
00:19:24,539 --> 00:19:27,374
ഞാൻ തീയിൽ ഒരു കഥ ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷയും സിഗരറ്റും.

176
00:19:27,458 --> 00:19:30,669
എൻ്റെ പക്കൽ ശാസ്ത്രീയ രേഖകളുണ്ട്
ഒരു പുകയില കമ്പനിയിൽ നിന്ന്

177
00:19:30,753 --> 00:19:33,505
ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം

178
00:19:33,589 --> 00:19:35,423
ഈ രേഖകൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

179
00:19:35,508 --> 00:19:41,680
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ നമ്പർ ഏരിയ കോഡ് 510-555-0199 ആണ്.

180
00:19:41,764 --> 00:19:44,266
ഞാൻ ഇതിൽ ഉണ്ടാകും
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്പർ.

181
00:22:14,834 --> 00:22:19,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ലോബിയിൽ ഉണ്ടാകും

182
00:22:19,422 --> 00:22:23,133
ലൂയിസ്‌വില്ലിലെ സീൽബാക്ക് ഹോട്ടലിൻ്റെ

183
00:22:23,217 --> 00:22:26,678
ന്യൂയോർക്ക് വായിക്കുന്നു
സമയം നാളെ 5:00.

184
00:23:45,299 --> 00:23:47,550
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ലൂയിസ്‌വില്ലിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

185
00:23:48,677 --> 00:23:51,971
മിസ്റ്റർ ബെർഗ്മാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:23:54,850 --> 00:23:55,934
അതാരാണ്?

187
00:23:57,561 --> 00:23:58,978
അതാണ് റൂം സർവീസ്.

188
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
അവർ സാധാരണയായി ആദ്യം മുട്ടുന്നു.

189
00:24:03,859 --> 00:24:06,861
അകത്തേക്ക് വരൂ, ദയവായി.

190
00:24:17,123 --> 00:24:18,331
നന്ദി.

191
00:24:18,999 --> 00:24:21,543
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? കറുപ്പ്?

192
00:24:21,627 --> 00:24:23,378
കറുപ്പ്. കറുപ്പ്.

193
00:24:24,964 --> 00:24:27,215
എനിക്ക് ശരിക്കും അത്ര സമയമില്ല.

194
00:24:30,052 --> 00:24:32,637
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ, മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്?

195
00:24:32,721 --> 00:24:34,848
എന്തുപോലെ? നിങ്ങളുടെ അടയാളം?

196
00:24:38,227 --> 00:24:41,437
- എനിക്കറിയേണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

197
00:24:42,231 --> 00:24:45,942
ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു.

198
00:24:48,487 --> 00:24:52,323
എങ്ങനെയാണ് ഒരു റാഡിക്കൽ ജേർണലിസ്റ്റ് ചെയ്തത്
റാംപാർട്ട്‌സ് മാഗസിനിൽ നിന്ന് അവസാനിച്ചത് സിബിഎസിൽ?

199
00:24:55,202 --> 00:24:59,706
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കഠിനമായ കഥകൾ ചെയ്യാറുണ്ട്. 60
മിനിറ്റുകൾ പലരിലേക്കും എത്തുന്നു.

200
00:25:03,335 --> 00:25:05,378
ഞാൻ രേഖകൾ നോക്കട്ടെ.

201
00:25:32,865 --> 00:25:37,619
ഇതൊരു അഗ്നി സുരക്ഷാ ഉൽപ്പന്നമാണ്
ഫിലിപ്പ് മോറിസിന് വേണ്ടിയുള്ള പഠനം.

202
00:25:39,121 --> 00:25:42,916
ബേൺ നിരക്ക്, ജ്വലന പ്രവണത,
ഈ സ്വഭാവമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

203
00:25:43,000 --> 00:25:46,002
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു
സാധാരണക്കാരൻ്റെ വാക്കുകളിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക്

204
00:25:46,086 --> 00:25:49,464
കാരണം അത് മറ്റൊരു കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്
പക്ഷെ അത് ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം.

205
00:25:49,798 --> 00:25:51,591
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം എവിടെ?

206
00:25:53,344 --> 00:25:54,719
ഈ പ്രശ്നം ബക്കറ്റിലെ ഒരു വീഴ്ചയാണ്.

207
00:25:54,803 --> 00:25:56,804
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം
ഇവിടെ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്, പക്ഷെ ഞാൻ...

208
00:25:56,889 --> 00:25:58,473
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്നും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

209
00:26:03,646 --> 00:26:06,856
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യാത്മക കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
ഞാൻ കരാറുകളെ മാനിക്കുന്നു.

210
00:26:11,070 --> 00:26:13,154
CBS-ന് രഹസ്യസ്വഭാവമില്ലേ
കരാറുകൾ, മിസ്റ്റർ ബർഗ്മാൻ?

211
00:26:13,781 --> 00:26:16,783
പത്രപ്രവർത്തകരും മാനേജ്‌മെൻ്റും തമ്മിൽ
അതെ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

212
00:26:17,493 --> 00:26:20,578
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?

213
00:26:22,081 --> 00:26:23,831
- "ജോലി ചെയ്തു."
- ജോലി ചെയ്തോ?

214
00:26:23,958 --> 00:26:26,376
എനിക്ക് എത്ര പ്രതിഫലം ലഭിക്കും?

215
00:26:30,172 --> 00:26:33,758
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്
സിബിഎസ് ബിസിനസ് അഫയേഴ്സിനൊപ്പം.

216
00:26:33,842 --> 00:26:38,346
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന് ഞാൻ പറയും
എവിടെയും $10, $12,000.

217
00:26:42,518 --> 00:26:44,477
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രേഖകൾ എടുക്കണോ?

218
00:26:45,729 --> 00:26:47,188
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

219
00:26:55,030 --> 00:27:00,410
ഞാൻ റിസർച്ച് തലവനായി ജോലി ചെയ്തു
ബ്രൗണിൻ്റെയും വില്യംസണിൻ്റെയും വികസനവും.

220
00:27:00,494 --> 00:27:02,036
പുകയില കമ്പനി.

221
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
ഞാൻ ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.

222
00:27:10,629 --> 00:27:12,338
മിസ്റ്റർ ബെർഗ്മാൻ.

223
00:27:40,701 --> 00:27:41,951
സിറിയൻ പ്രസിഡൻ്റ് അസദ്

224
00:27:42,036 --> 00:27:44,495
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തടസ്സങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

225
00:27:44,580 --> 00:27:46,247
എന്നാൽ അവൻ്റെ രാജ്യം, ഉദ്ധരിക്കുക,

226
00:27:46,332 --> 00:27:49,667
"ഒരു മഹത്തായ കാര്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇസ്രയേലുമായി ദീർഘമായ സമാധാനം."

227
00:27:49,752 --> 00:27:52,462
അതൊരു പീബോഡിയാണ്, മൈക്ക്.

228
00:27:52,546 --> 00:27:53,713
നീ മരിച്ച് കുഴിച്ചിടുമ്പോൾ,

229
00:27:53,797 --> 00:27:55,840
ഹിസ്ബുല്ലയാണ് നമ്മൾ
നിന്നെ ഓർക്കും.

230
00:27:58,052 --> 00:28:00,219
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

231
00:28:00,304 --> 00:28:02,722
ഒരു ടൈ കൊണ്ടുവരിക, അങ്ങനെ അവർ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങൾ മുൻവാതിലിൽ.

232
00:28:04,141 --> 00:28:05,391
വരിക.

233
00:28:13,484 --> 00:28:15,443
- ഡെബി!
- ഹേയ്, ലോവൽ.

234
00:28:16,278 --> 00:28:18,988
ഓ, ബിൽ, മെയിൻ ജസ്റ്റിസ് അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന ന്യൂയോർക്ക് ബാങ്ക്

235
00:28:19,073 --> 00:28:21,199
നാർക്കോ ഡോളർ വെളുപ്പിക്കൽ
അവരുടെ മെക്സിക്കോ സിറ്റി ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്ന്.

236
00:28:21,283 --> 00:28:22,283
സായാഹ്ന വാർത്തകൾക്ക് ഇത് വേണോ?

237
00:28:22,493 --> 00:28:23,701
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ക്രൂ ഉണ്ടോ?

238
00:28:23,786 --> 00:28:24,911
- ഞാൻ ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

239
00:28:24,995 --> 00:28:25,995
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

240
00:28:32,336 --> 00:28:33,711
- ഡെബി.
- സുഖമാണോ?

241
00:28:33,962 --> 00:28:36,839
നിങ്ങൾ ഒരു കോർപ്പറേറ്റിൽ നിയമപരമായി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രഹസ്യസ്വഭാവ ഉടമ്പടി.

242
00:28:36,924 --> 00:28:37,965
ശരി.

243
00:28:38,050 --> 00:28:42,345
അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ,
കെൻ്റക്കി സംസ്ഥാന നിയമത്തെ കുറിച്ച്...

244
00:28:42,846 --> 00:28:44,555
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

245
00:28:44,640 --> 00:28:45,932
എനിക്ക് മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

246
00:28:46,016 --> 00:28:47,141
ഇവിടെ.

247
00:28:55,984 --> 00:28:57,360
ടോണി.

248
00:29:13,335 --> 00:29:15,962
മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കയറാം.

249
00:29:39,361 --> 00:29:44,115
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു അവാർഡ് സ്വീകരിക്കുന്നു
റെറ്റിനൈറ്റിസ് പിഗ്മെൻ്റോസ ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന്.

250
00:29:44,700 --> 00:29:47,034
ഇത് എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളെ കൊല്ലും.

251
00:29:53,041 --> 00:29:57,170
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

252
00:29:57,254 --> 00:30:00,965
ജെഫ് ഒരു പ്രധാന ഗോൾഫ് കളിക്കാരനാണ്. എന്ത്
നിങ്ങൾ രണ്ട് വികലാംഗനാണോ?

253
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
ഏഴ്.

254
00:30:03,135 --> 00:30:07,138
അവൻ അവിടെ നിന്നും പുറപ്പെടുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ അഞ്ച് അടിയേറ്റു.

255
00:30:07,222 --> 00:30:10,433
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഏകാഗ്രതയുണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള മറ്റാരെക്കാളും.

256
00:30:10,517 --> 00:30:13,853
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നത് ഭയാനകമാണ്.

257
00:30:16,815 --> 00:30:18,941
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് കളിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.

258
00:30:20,694 --> 00:30:21,861
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

259
00:30:23,572 --> 00:30:25,239
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

260
00:30:25,824 --> 00:30:28,326
ജെഫ്രി തൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് കൃത്യമായി പറയുന്നു.

261
00:30:28,410 --> 00:30:31,162
മിക്ക ആളുകളും അവർ എന്താണെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു
പറയുക, സാമൂഹിക കഴിവുകൾ.

262
00:30:31,830 --> 00:30:34,123
ജെഫ്രി തൊട്ടുമുമ്പ് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

263
00:30:35,751 --> 00:30:39,378
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
രഹസ്യാത്മകത ഭാഗത്തിൻ്റെ

264
00:30:39,463 --> 00:30:42,423
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ കരാറിൻ്റെ
ബ്രൗണും വില്യംസണും.

265
00:30:42,508 --> 00:30:45,259
- അധ്യായവും വാക്യവും.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

266
00:30:45,552 --> 00:30:49,388
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിൽപ്പനയിലൂടെയാണ് വന്നത്.

267
00:30:49,473 --> 00:30:51,724
ഞാൻ ഒരു മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരൻ ആയതിൻ്റെ ഒരു കാരണം

268
00:30:51,808 --> 00:30:54,810
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകിയില്ലേ?
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

269
00:30:55,270 --> 00:30:59,857
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചാൽ,
അതിൻ്റെ ഫലം ഞാൻ അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു.

270
00:31:00,734 --> 00:31:02,318
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

271
00:31:03,737 --> 00:31:07,031
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു,
അതെന്തായിരുന്നു, മൂന്ന് വർഷം?

272
00:31:07,115 --> 00:31:10,535
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്ത ജോലി രഹസ്യമാണ്,
പൊതു പരിശോധനയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല

273
00:31:10,619 --> 00:31:12,286
ഒരാളുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

274
00:31:12,955 --> 00:31:14,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

275
00:31:15,874 --> 00:31:18,459
ഇപ്പോൾ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ജെഫ്.

276
00:31:18,544 --> 00:31:21,587
ഇവിടെ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ ദിശയെക്കുറിച്ച്,
നമുക്ക് വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം, പക്ഷേ...

277
00:31:21,672 --> 00:31:23,673
ഗവേഷണം.

278
00:31:23,757 --> 00:31:26,551
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഡ്ജ് ഓഫ് ഓണർ ആയി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
വെള്ളം തിളപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

279
00:31:26,802 --> 00:31:29,303
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ നിയമിക്കുന്നത്.

280
00:31:29,388 --> 00:31:31,430
ശരി.

281
00:31:32,808 --> 00:31:35,518
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കോർപ്പറേറ്റ് സമഗ്രത നിലനിർത്തുക

282
00:31:35,602 --> 00:31:37,144
രഹസ്യാത്മക കരാറുകൾ ഇല്ലാതെ.

283
00:31:38,480 --> 00:31:40,398
എൻ്റെ ജോലിക്ക് എനിക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു,

284
00:31:40,482 --> 00:31:43,609
ആരോഗ്യ, ക്ഷേമ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്,

285
00:31:43,694 --> 00:31:45,778
വേർപിരിയൽ പാക്കേജ് ന്യായമാണ്.

286
00:31:47,072 --> 00:31:50,491
ലംഘിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
എൻ്റെ രഹസ്യസ്വഭാവ ഉടമ്പടി

287
00:31:50,576 --> 00:31:53,619
വെളിപ്പെടുത്തലും
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

288
00:31:55,247 --> 00:31:57,665
അതെല്ലാം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജെഫ്,

289
00:31:57,749 --> 00:32:03,254
എന്നാൽ ആലോചിച്ചു ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഞങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോൺ വിപുലീകരിക്കാൻ.

290
00:32:03,338 --> 00:32:06,465
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സപ്ലിമെൻ്റ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കരാറിലേക്ക്.

291
00:32:07,718 --> 00:32:13,222
അത് വിശാലമായി നിർവചിക്കുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രഹസ്യാത്മകമായത് എന്താണെന്ന് കൂടുതൽ വിശദമായി.

292
00:32:13,307 --> 00:32:14,932
ആർക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല,

293
00:32:15,017 --> 00:32:19,353
"ശരി, നരകമണികൾ, മാർഗരറ്റ്,
അതൊരു രഹസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

294
00:32:20,689 --> 00:32:22,940
ഞങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

295
00:32:23,358 --> 00:32:24,859
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

296
00:32:27,487 --> 00:32:29,614
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

297
00:32:29,698 --> 00:32:33,034
ഞങ്ങൾ നിഗമനത്തിൽ എത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വിശ്വാസത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന്,

298
00:32:33,118 --> 00:32:37,079
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രതിഫലം അവസാനിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ പാക്കേജിന് കീഴിൽ,

299
00:32:37,164 --> 00:32:38,539
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും മെഡിക്കൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ

300
00:32:38,624 --> 00:32:42,293
വ്യവഹാരം ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങൾക്കെതിരെ, മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്.

301
00:32:43,754 --> 00:32:46,339
- ഡോ. വിഗാൻഡ്.
- ഡോ. വിഗാൻഡ്.

302
00:32:47,883 --> 00:32:49,091
നിങ്ങൾ പ്രമാണം പരിശോധിച്ചാൽ,

303
00:32:49,176 --> 00:32:52,803
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
താൽപ്പര്യം, നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടും.

304
00:32:59,478 --> 00:33:03,814
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതല്ല
മതിയായ കാരണമില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

305
00:33:03,899 --> 00:33:06,025
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്യസന്ധതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

306
00:33:06,777 --> 00:33:09,028
പിരിച്ചുവിട്ടതിൻ്റെ അപമാനത്തിനു മുകളിൽ,

307
00:33:09,112 --> 00:33:13,115
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു?

308
00:33:14,326 --> 00:33:17,328
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നില്ല
എൻ്റെ ഉടമ്പടി മാനിക്കാനല്ല.

309
00:33:17,412 --> 00:33:22,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, മിസ്റ്റർ സാൻഡെഫർ, ബ്രൗൺ
ഒപ്പം വില്യംസണും... "എന്നെ ഫക്ക്"?

310
00:33:22,417 --> 00:33:23,668
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

311
00:33:33,512 --> 00:33:34,679
അയാൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

312
00:33:36,973 --> 00:33:38,557
ഓ, അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:33:52,239 --> 00:33:53,698
- അതെ.
- നീ എന്നെ ചതിച്ചു!

314
00:33:54,741 --> 00:33:55,866
ആരാണ് ഇത്?

315
00:33:56,451 --> 00:33:59,495
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു!
നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റു!

316
00:34:01,415 --> 00:34:02,998
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ എവിടെ ആണ്?

317
00:34:03,125 --> 00:34:04,458
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക!

318
00:37:28,705 --> 00:37:30,497
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

319
00:37:32,500 --> 00:37:34,501
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

320
00:37:43,345 --> 00:37:46,013
ജെഫ്രി, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു!

321
00:37:52,520 --> 00:37:54,396
- മിസിസ് വിഗാൻഡ്?
- വേഗം ചാടുക. വരിക.

322
00:37:54,856 --> 00:37:58,108
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഞാൻ ലോവൽ ബെർഗ്മാൻ ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

323
00:38:01,071 --> 00:38:03,113
- ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- നല്ലത്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

324
00:38:04,199 --> 00:38:05,532
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. മുന്നിൽ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും...

325
00:38:05,617 --> 00:38:08,494
ഞാൻ നിന്നെ കത്തിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു
നിന്നെ ആർക്കും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

326
00:38:09,079 --> 00:38:10,120
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്?

327
00:38:10,205 --> 00:38:12,581
നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

328
00:38:12,666 --> 00:38:13,666
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

329
00:38:14,376 --> 00:38:15,376
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലേ?

330
00:38:15,460 --> 00:38:16,460
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ആരോടും സംസാരിച്ചില്ലേ?

331
00:38:16,544 --> 00:38:17,503
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി പറയും...

332
00:38:17,587 --> 00:38:18,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രൗണും വില്യംസണും...

333
00:38:18,672 --> 00:38:19,880
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ബ്രൗണിനെയും വില്യംസണെയും കുറിച്ച്?

334
00:38:20,048 --> 00:38:23,092
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് അത് സംഭവിച്ചത്!
എനിക്ക് യാദൃശ്ചികത ഇഷ്ടമല്ല!

335
00:38:23,176 --> 00:38:26,679
ശരി, ഭ്രാന്തമായ ആരോപണങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

336
00:38:26,763 --> 00:38:29,723
ചിന്തിക്കുക! നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക! എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

337
00:38:29,808 --> 00:38:32,559
പറ്റുന്നവരെ പറ്റിച്ചുകൊണ്ട്
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുക

338
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
അവർ എനിക്ക് അത് നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്?

339
00:38:36,189 --> 00:38:37,356
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വന്നു
അത് എന്നോട് പറയാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

340
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

341
00:38:38,858 --> 00:38:41,735
വലിയ പുകയില ഒരു വലിയ കഥയാണ് നിങ്ങൾ
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

342
00:38:41,820 --> 00:38:42,987
ഞാൻ പറയാം.

343
00:38:43,530 --> 00:38:45,030
എന്നാൽ അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

344
00:38:45,115 --> 00:38:49,702
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നത് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ്
നീ, കഥ, കഥയില്ല, നിങ്ങളുടെ കഥയെ ഭോഗിക്കുക,

345
00:38:52,038 --> 00:38:53,706
ഞാൻ ആളുകളെ കത്തിക്കുന്നില്ല.

346
00:39:26,031 --> 00:39:28,615
ഞാൻ എടുക്കുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക
പെൺകുട്ടികൾ സ്കൂളിലേക്ക്.

347
00:39:56,936 --> 00:39:58,812
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് കടുത്ത ആസ്ത്മയുണ്ട്.

348
00:40:00,231 --> 00:40:02,816
ഡെബോറ, എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ.

349
00:40:02,901 --> 00:40:06,904
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്, അതിനാൽ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ കവറേജ് സംരക്ഷിക്കാൻ.

350
00:40:08,406 --> 00:40:09,740
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചു.

351
00:40:09,824 --> 00:40:12,367
അവ വികസിച്ചു
രഹസ്യസ്വഭാവ ഉടമ്പടി...

352
00:40:14,579 --> 00:40:17,206
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

353
00:40:17,290 --> 00:40:19,833
- അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- അവർ ആയിരിക്കണം.

354
00:40:26,508 --> 00:40:29,593
സോണിന് പുറത്ത് എന്നോട് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ.

355
00:40:29,677 --> 00:40:30,719
എന്തുപോലെ?

356
00:40:30,804 --> 00:40:33,680
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ബ്രൗണിനും വില്യംസണും മുമ്പോ?

357
00:40:34,349 --> 00:40:38,227
ജോൺസൺ ആൻഡ് ജോൺസൺ, യൂണിയൻ
ജപ്പാനിലെ കാർബൈഡ്...

358
00:40:38,311 --> 00:40:41,814
ഞാൻ ജനറൽ മാനേജരും ഡയറക്ടറുമായിരുന്നു
പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ. ഞാൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു.

359
00:40:41,898 --> 00:40:46,110
ഞാൻ ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ഡയറക്ടറായിരുന്നു
ഫൈസറിലെ വികസനം.

360
00:40:46,194 --> 00:40:47,736
എല്ലാം ആരോഗ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

361
00:40:51,157 --> 00:40:53,242
സോണിന് പുറത്ത് മറ്റെന്താണ്?

362
00:40:55,662 --> 00:40:58,247
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നിക്സ്
സെമിഫൈനലിൽ എത്തുമോ?

363
00:41:11,553 --> 00:41:13,178
- എനിക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം തരൂ.
- ശരി.

364
00:41:13,263 --> 00:41:16,473
ഉദാഹരണത്തിന്, ജെയിംസ് ബർക്ക്.

365
00:41:16,558 --> 00:41:18,517
- ജോൺസൺ ആൻഡ് ജോൺസൺ സിഇഒ.
- അതെ.

366
00:41:18,601 --> 00:41:23,480
ഏതോ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ടൈലനോൾ കുപ്പികളിൽ വിഷം നിറച്ചിരുന്നു.

367
00:41:23,815 --> 00:41:25,315
അവൻ എഫ്ഡിഎയുമായി തർക്കിച്ചില്ല,

368
00:41:25,400 --> 00:41:27,067
അവൻ കാത്തിരുന്നില്ല
FDA അവനോട് പറയാൻ,

369
00:41:27,152 --> 00:41:29,820
അവൻ ടൈലനോൾ വലിച്ചു
എല്ലാ സ്റ്റോറിൻ്റെയും ഓരോ ഷെൽഫിലും

370
00:41:29,904 --> 00:41:32,197
അമേരിക്കയിലുടനീളം, തൽക്ഷണം.

371
00:41:33,408 --> 00:41:35,868
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു സുരക്ഷാ തൊപ്പി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

372
00:41:35,952 --> 00:41:40,581
കാരണം, ഒരു സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ, തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു വലിയ ബിസിനസുകാരനാകുക, അല്ലേ?

373
00:41:40,665 --> 00:41:43,000
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ കൂടിയാണ്.

374
00:41:43,084 --> 00:41:45,335
അവൻ തൻ്റെ കമ്പനിയെ അനുവദിക്കില്ല
ഷെൽഫിൽ വയ്ക്കാൻ

375
00:41:45,420 --> 00:41:48,422
ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു ഉൽപ്പന്നം.

376
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
ഏഴു കുള്ളന്മാരെപ്പോലെയല്ല.

377
00:41:50,967 --> 00:41:53,468
- ഏഴ് കുള്ളന്മാർ?
- ബിഗ് ടുബാക്കോയുടെ ഏഴ് സിഇഒമാർ.

378
00:41:53,553 --> 00:41:55,512
അന്ന് അവർ കോൺഗ്രസിന് മുന്നിലെത്തി.
അത് ടെലിവിഷനിൽ ആയിരുന്നു...

379
00:41:55,597 --> 00:41:56,889
അതെ, അതെ, അതെ.

380
00:41:56,973 --> 00:41:59,016
അവർക്കറിയാമെന്ന് ആണയിട്ടു
ആസക്തിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല...

381
00:41:59,100 --> 00:42:00,434
- അത് C-SPAN-ൽ ആയിരുന്നു.
- അതെ.

382
00:42:00,518 --> 00:42:05,647
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതാ. നിങ്ങൾ
പുകയിലയുടെ ജോലിക്ക് പോകുക.

383
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
നിങ്ങൾ കോർപ്പറേറ്റിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഗവേഷണം നടത്തുന്ന സംസ്കാരങ്ങൾ,

384
00:42:08,693 --> 00:42:11,236
ശരിക്കും സൃഷ്ടിപരമായ ചിന്ത,
ഇവ പ്രധാന മൂല്യങ്ങളാണ്.

385
00:42:11,321 --> 00:42:14,740
നിങ്ങൾ പുകയിലയിലേക്ക് പോകുക. പുകയില
ഒരു വിൽപ്പന സംസ്കാരമാണ്,

386
00:42:14,824 --> 00:42:17,910
വൻതോതിൽ വിപണനം ചെയ്യുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക,
ധാരാളം ഗോൾഫ് ടൂർണമെൻ്റുകൾക്ക് പോകുക.

387
00:42:18,203 --> 00:42:20,329
മറ്റെല്ലാം നരകം.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

388
00:42:20,413 --> 00:42:22,039
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുകയിലയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ആദ്യം?

389
00:42:22,123 --> 00:42:24,291
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

390
00:42:24,375 --> 00:42:25,876
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ജോലി

391
00:42:25,960 --> 00:42:28,795
എന്തെങ്കിലും പോസിറ്റീവ് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
പ്രഭാവം, എനിക്കറിയില്ല.

392
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
ഗുണം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

393
00:42:30,798 --> 00:42:35,344
മിക്കവാറും, എനിക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ പണം എടുത്തു.

394
00:42:35,929 --> 00:42:37,221
എൻ്റെ ഭാര്യ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു,

395
00:42:37,305 --> 00:42:40,349
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് നല്ല മെഡിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നല്ലത്
സ്കൂളുകൾ, ഒരു വലിയ വീട് ലഭിച്ചു.

396
00:42:41,059 --> 00:42:42,559
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

397
00:42:42,936 --> 00:42:45,229
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

398
00:42:45,313 --> 00:42:47,981
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നൽകുന്നു.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

399
00:42:51,069 --> 00:42:54,404
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായിട്ടാണ് കരുതിയിരുന്നത്
ശാസ്ത്രത്തിൽ, അതാണ് തെറ്റ്.

400
00:42:56,950 --> 00:42:59,993
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സംഘർഷാവസ്ഥയിലാണ്, ജെഫ്.

401
00:43:00,078 --> 00:43:02,746
കാരണം, നോക്കൂ, ഇത് എങ്ങനെ കിടക്കുന്നു.

402
00:43:02,830 --> 00:43:04,831
നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രധാനമായ ആന്തരിക കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

403
00:43:04,916 --> 00:43:07,584
അമേരിക്കൻ ജനത, അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി,
ശരിക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ട്,

404
00:43:07,669 --> 00:43:11,296
നിങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ കരാർ ലംഘിക്കുക,

405
00:43:11,381 --> 00:43:12,881
അത് ഒരു കാര്യമാണ്.

406
00:43:12,966 --> 00:43:16,760
മറുവശത്ത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഈ ഉടമ്പടി മാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

407
00:43:16,844 --> 00:43:18,428
അപ്പോൾ അത് ലളിതമാണ്.

408
00:43:18,513 --> 00:43:21,473
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

409
00:43:22,100 --> 00:43:24,685
കഴിയുന്ന ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കായി അത് മനസിലാക്കുക,

410
00:43:24,769 --> 00:43:27,396
അതും നിങ്ങൾ തന്നെ.

411
00:43:33,695 --> 00:43:35,696
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടാൻ പോകണം.
അവർക്ക് പകുതി ദിവസം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

412
00:43:55,383 --> 00:43:58,051
ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാം കേട്ടു...
ഞങ്ങൾ അതിൽ തൊട്ടു.

413
00:43:58,136 --> 00:44:00,345
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിക്കോട്ടിൻ വെപ്രാളമല്ലേ?

414
00:44:00,430 --> 00:44:03,223
കോൺഗ്രസുകാരൻ, സിഗരറ്റ്, നിക്കോട്ടിൻ

415
00:44:03,308 --> 00:44:06,977
വ്യക്തമായും ക്ലാസിക് കാണുന്നില്ല
ആസക്തിയുടെ നിർവചനങ്ങൾ.

416
00:44:07,061 --> 00:44:08,353
ലഹരി ഇല്ല.

417
00:44:08,438 --> 00:44:09,730
ഞങ്ങൾ അത് "ഇല്ല" എന്ന് എടുക്കും.

418
00:44:09,897 --> 00:44:11,982
വീണ്ടും, സമയം കുറവാണ്.

419
00:44:12,066 --> 00:44:14,484
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിക്കോട്ടിൻ ആസക്തിയല്ല

420
00:44:14,569 --> 00:44:16,945
ഒപ്പം ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് റെക്കോർഡിനായി.

421
00:44:18,072 --> 00:44:20,782
നിക്കോട്ടിൻ ആസക്തിയല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

422
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
നിക്കോട്ടിൻ എന്ന് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു...

423
00:44:23,703 --> 00:44:25,162
അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു...

424
00:44:25,246 --> 00:44:27,331
- ഏഴ് കുള്ളന്മാർ.
- എന്ത് ഏഴ് കുള്ളന്മാർ?

425
00:44:27,415 --> 00:44:29,791
ബിഗ് ടുബാക്കോയുടെ ഏഴ് സി.ഇ.ഒ.
ഇത് പരാമർശിച്ചു,

426
00:44:29,876 --> 00:44:33,795
അവർ അവനെ ഭയപ്പെടണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ എന്ത് വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

427
00:44:34,255 --> 00:44:35,630
ഇനി നീ പറയൂ.

428
00:44:35,715 --> 00:44:38,592
ഈ മനുഷ്യന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
ഇത് ഈ ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

429
00:44:39,427 --> 00:44:41,678
ശരി, ഇത് സിഗരറ്റ് അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ദോഷമാണ്.

430
00:44:41,763 --> 00:44:43,263
- പ്രയാസം പുതിയ വാർത്ത.
- കൊള്ളില്ല.

431
00:44:44,849 --> 00:44:46,099
എന്താണിത്?

432
00:44:46,184 --> 00:44:49,519
അതാണ് പുകയിലയുടെ മാനദണ്ഡം
പ്രതിരോധം.

433
00:44:49,604 --> 00:44:51,396
അത് "ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല" ലിറ്റനിയാണ്.

434
00:44:51,481 --> 00:44:55,525
"ആസക്തിയോ? ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
രോഗം? ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

435
00:44:55,610 --> 00:44:58,528
"ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഇലകൾ എടുക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉരുട്ടുന്നു
അവ ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾ അവരെ പുകവലിക്കുന്നു.

436
00:44:58,613 --> 00:45:00,739
"അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല."

437
00:45:01,824 --> 00:45:03,909
അതിനാൽ, അത് എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

438
00:45:04,160 --> 00:45:07,204
- കൂടാതെ, അവന് കിട്ടിയത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

439
00:45:07,288 --> 00:45:09,456
ഇത് കാരണം
ആളുടെ രഹസ്യസ്വഭാവ ഉടമ്പടി,

440
00:45:09,540 --> 00:45:11,625
അവന് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

441
00:45:11,793 --> 00:45:14,544
അത് പോരാ. ഇത്
പയ്യൻ മികച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്

442
00:45:14,629 --> 00:45:16,963
നമ്പർ മൂന്ന് പുകയിലയിൽ
അമേരിക്കയിലെ കമ്പനി.

443
00:45:17,048 --> 00:45:18,423
അവൻ ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ഓഫീസറാണ്.

444
00:45:18,800 --> 00:45:21,009
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിസിൽ ബ്ലോവറുകൾ ലഭിക്കില്ല
ഫോർച്യൂൺ 500 കമ്പനികളിൽ നിന്ന്.

445
00:45:21,177 --> 00:45:23,804
ഈ വ്യക്തിയാണ് ആത്യന്തികമായി ഉള്ളിലുള്ളത്.

446
00:45:23,888 --> 00:45:25,597
അവന് എന്തോ പറയാനുണ്ട്,
അവൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

447
00:45:25,681 --> 00:45:27,808
- എനിക്ക് ഇത് 60 മിനിറ്റിൽ വേണം.
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

448
00:45:27,892 --> 00:45:28,934
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

449
00:45:29,018 --> 00:45:30,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മൈക്ക്?

450
00:45:30,144 --> 00:45:32,729
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് രഹസ്യ ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

451
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

452
00:45:34,899 --> 00:45:38,568
ഇതൊരു പൊതുജനാരോഗ്യ പ്രശ്നമാണ്,
ഒരു പാസഞ്ചർജെറ്റിൽ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത എയർ ഫ്രെയിം പോലെ

453
00:45:38,653 --> 00:45:41,905
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കമ്പനി ഡംപിംഗ്
കിഴക്കൻ നദിയിലേക്ക് സയനൈഡ്.

454
00:45:41,989 --> 00:45:44,408
തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങൾ. അവന് കഴിയും
സംസാരിക്കുക, നമുക്ക് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാം.

455
00:45:44,492 --> 00:45:47,828
അവർക്ക് ഒളിക്കാൻ അവകാശമില്ല
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് കരാറിന് പിന്നിൽ. പാൽ ഒഴിക്കുക.

456
00:45:48,162 --> 00:45:50,580
അവർക്ക് അവകാശം ആവശ്യമില്ല.
അവർക്ക് പണം കിട്ടി.

457
00:45:50,665 --> 00:45:52,165
പരിധിയില്ലാത്ത ചെക്ക്ബുക്ക്.

458
00:45:52,250 --> 00:45:56,086
അങ്ങനെയാണ് ബിഗ് ടുബാക്കോ വിജയിക്കുന്നത്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഓരോ തവണയും.

459
00:45:56,170 --> 00:45:57,796
അവർ നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ചിലവഴിക്കുന്നു.

460
00:45:58,047 --> 00:46:01,425
നിയമത്തിന് പുറത്ത് പ്രതിവർഷം 600 മില്യൺ ഡോളർ.

461
00:46:01,509 --> 00:46:05,429
ചാഡ്ബോൺ ആൻഡ് പാർക്ക്, കെൻ
സ്റ്റാറിൻ്റെ സ്ഥാപനം, കിർക്ക്‌ലാൻഡ് ആൻഡ് എല്ലിസ്.

462
00:46:05,847 --> 00:46:11,268
കേൾക്കൂ, GM ഉം ഫോർഡും, അവർ ആണിയടിച്ചു
11 അല്ലെങ്കിൽ 12 പിക്കപ്പുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിന് ശേഷം, അല്ലേ?

463
00:46:11,352 --> 00:46:14,563
- ഈ കോമാളികൾ ഒരിക്കലും...
- ഒരിക്കൽ പോലും.

464
00:46:14,647 --> 00:46:17,399
നൂറുകണക്കിനാളുകൾക്കൊപ്പം പോലും
ഓരോ വർഷവും ആയിരങ്ങൾ മരിക്കുന്നു

465
00:46:17,483 --> 00:46:21,611
അവരുടെ ഉൽപ്പന്നവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അസുഖത്തിൽ നിന്ന്,
വ്യക്തിപരമായ പരിക്കിൻ്റെ പേരിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തോറ്റിട്ടുണ്ട്.

466
00:46:22,071 --> 00:46:25,699
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവർ ഗഗ് ഓർഡറുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കും,
ലംഘനത്തിന് കേസ്, മുൻകൂർ ലംഘനം,

467
00:46:25,783 --> 00:46:30,036
അവനോട്, നീ, ഞങ്ങളോട്, അവൻ്റെ വളർത്തുമൃഗത്തോട് കൽപ്പിക്കുക
നായ, നായയുടെ മൃഗഡോക്ടർ,

468
00:46:30,329 --> 00:46:32,372
അവരെ വ്യവഹാരത്തിൽ കെട്ടിയിടുക
10 അല്ലെങ്കിൽ 15 വർഷത്തേക്ക്.

469
00:46:32,457 --> 00:46:35,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവർ ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഓരോ തവണയും ആയിരം.

470
00:46:35,126 --> 00:46:37,335
അത് അവനറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല.

471
00:46:44,552 --> 00:46:48,054
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
ഗ്ലാസ് മറ്റൊരു വഴി.

472
00:46:48,598 --> 00:46:49,848
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

473
00:46:51,142 --> 00:46:53,226
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സംസാരിക്കാൻ, പക്ഷേ അവൻ നിർബന്ധിതനാണ്.

474
00:46:53,728 --> 00:46:57,230
- അവൻ സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായാലോ?
- ഓ, പീഡനം. മികച്ച റേറ്റിംഗുകൾ.

475
00:46:57,315 --> 00:46:58,982
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നിർബന്ധിതം"?

476
00:46:59,066 --> 00:47:02,068
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ നിർബന്ധിതമാണ്.

477
00:47:02,361 --> 00:47:04,446
സംസ്ഥാന കോടതികൾ. ഒരു സാക്ഷിയാകുക.

478
00:47:04,530 --> 00:47:07,741
അത് ഏത് രഹസ്യസ്വഭാവത്തെയും ഇല്ലാതാക്കും
കരാർ, അല്ലേ?

479
00:47:07,909 --> 00:47:09,826
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

480
00:47:09,911 --> 00:47:13,079
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എങ്ങനെ മുറിക്കുന്നു
രഹസ്യാത്മക ഉടമ്പടിയിലൂടെ?

481
00:47:13,247 --> 00:47:16,708
കാരണം അവൻ വെളിപ്പെടുത്തണം
അത് ഒരു കോടതിയിൽ.

482
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
അത് റെക്കോർഡിലുണ്ട്. അത് പുറത്തായി.
അത് ഇനി രഹസ്യമല്ല.

483
00:47:19,420 --> 00:47:23,006
അപ്പോൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ സംസാരം നിയന്ത്രിക്കാനോ പ്രതികാരം ചെയ്യാനോ കഴിയും?
അത് ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.

484
00:47:23,090 --> 00:47:25,759
നിങ്ങൾക്ക് അത് കോടതിയിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
രേഖപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

485
00:47:26,552 --> 00:47:27,511
അവർക്ക് ഒരു നരകകാലം ഉണ്ടാകും

486
00:47:27,595 --> 00:47:28,845
അവൻ്റെ സംസാരം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അപ്പോൾ, അവർ അല്ലേ?

487
00:47:28,930 --> 00:47:30,639
അതെ, എന്നാൽ ഏത് വേദി?

488
00:47:30,723 --> 00:47:32,766
പിന്നെ അവന് എവിടെ കിട്ടും... കിട്ടും
അയാൾക്ക് കൊലയാളി അഭിഭാഷകരുണ്ടോ?

489
00:47:33,935 --> 00:47:35,852
അദ്ദേഹത്തിന് അഭിഭാഷകരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

490
00:47:35,937 --> 00:47:39,481
അല്ലാത്ത അഭിഭാഷകരെ അയാൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
വർഷങ്ങളോളം വ്യവഹാരം നടത്തുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

491
00:47:39,565 --> 00:47:43,527
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറുകളും
നിയമപരമായ ചിലവിൽ സ്വന്തം കുഴെച്ചതുമുതൽ.

492
00:47:44,362 --> 00:47:46,780
നീ എന്ത് പറയുന്നു, മൈക്ക്? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

493
00:47:48,991 --> 00:47:51,201
പ്രതിരോധ ടീമിനെ കിട്ടിയാലും

494
00:47:55,915 --> 00:47:57,499
അവൻ അതിന് പോകുമോ?

495
00:48:04,674 --> 00:48:07,467
ഡോ. വിഗാൻഡ്, നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്ന യോഗ്യതയുള്ളവരാണ്.

496
00:48:14,350 --> 00:48:16,810
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കരിയർ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

497
00:48:18,813 --> 00:48:21,481
എനിക്ക് ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

498
00:48:25,736 --> 00:48:27,195
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

499
00:48:32,243 --> 00:48:34,327
പിന്നെ പല കമ്പനികളും ഇല്ല
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ മേഖലയിൽ

500
00:48:34,412 --> 00:48:36,955
മുൻ പുകയില ശാസ്ത്രജ്ഞരെ നിയമിക്കുക.

501
00:49:10,740 --> 00:49:12,365
അത്രയേയുള്ളൂ.

502
00:49:21,292 --> 00:49:23,543
അവിടെയാണ് നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

503
00:49:27,798 --> 00:49:30,759
ഡെബി അവളെ ആദ്യം കൊണ്ടുപോയി
അവിടെ തന്നെ ചുവടുകൾ...

504
00:49:32,386 --> 00:49:33,970
പുല്ലിൽ.

505
00:49:37,391 --> 00:49:40,226
- ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

506
00:49:41,062 --> 00:49:42,896
വരിക. വരിക.

507
00:49:47,234 --> 00:49:51,071
നമുക്ക് ഇത് നമുക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കാം, ശരി?

508
00:49:51,155 --> 00:49:53,198
അത് വെറുതെ, അല്ല...

509
00:49:53,282 --> 00:49:56,326
അതൊരു ചെറിയ അളവാണ്.

510
00:49:56,410 --> 00:50:01,831
ലളിതവും എളുപ്പവും കൂടുതൽ സമയം.

511
00:50:01,916 --> 00:50:06,711
ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം, കൂടുതൽ
കുട്ടികളോടൊപ്പമുള്ള സമയം.

512
00:50:06,796 --> 00:50:09,631
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം, ശരി? ഇത് വെറും...

513
00:50:12,510 --> 00:50:16,346
ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ

514
00:50:16,430 --> 00:50:19,057
ദിവസാവസാനം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

515
00:50:21,185 --> 00:50:26,523
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.

516
00:50:46,460 --> 00:50:49,254
നിങ്ങളുടെ വീടിനെ മനോഹരമായി സ്നേഹിക്കുക
ബ്രോയ്ഹിൽ ഫർണിച്ചറുകൾ.

517
00:50:51,465 --> 00:50:53,508
അവിശ്വസനീയമായ വിൽപ്പന വിലകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

518
00:50:53,592 --> 00:50:55,719
സ്മിത്തിൻ്റെ ബ്രോയ്ഹില്ലിലുടനീളം
ഷോകേസ് ഗാലറി,

519
00:50:55,803 --> 00:50:59,055
ഓരോ ശൈലിയിലും അധിക സമ്പാദ്യത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ എല്ലാ മുറികൾക്കും.

520
00:51:06,605 --> 00:51:10,442
നിങ്ങൾ ഇട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ആ പ്രത്യേക മുറി അലങ്കരിക്കുന്നു,

521
00:51:10,526 --> 00:51:14,487
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
സ്മിത്തിൻ്റെ ലവ്-യുവർ-ഹോം വിൽപ്പനയ്ക്കിടെ.

522
00:51:15,531 --> 00:51:17,741
- തിരികെ...
- തിരികെ സ്വാഗതം.

523
00:51:33,299 --> 00:51:35,717
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

524
00:51:35,801 --> 00:51:37,927
പുറത്ത് ആരാണ് അച്ഛാ?

525
00:51:40,139 --> 00:51:41,806
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
അതോ നീ അവ കേട്ടോ?

526
00:51:41,891 --> 00:51:43,224
ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.

527
00:51:44,810 --> 00:51:47,061
- എവിടെ?
- വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

528
00:52:04,038 --> 00:52:07,582
ഡാഡിയുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കൂ, ശരി? എന്തിന്
നീ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കരുത്.

529
00:52:07,666 --> 00:52:08,958
എല്ലാം ശരി?

530
00:52:09,043 --> 00:52:12,045
കുറച്ച് പേപ്പർ എടുത്ത് വരയ്ക്കുക
എനിക്കൊരു ചിത്രം, ശരി?

531
00:52:18,385 --> 00:52:22,764
കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ എന്താണ് വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഒരു മൃഗം? അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

532
00:52:23,474 --> 00:52:26,059
പപ്പ വരെ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
തിരിച്ചുവരുന്നു, ശരി, ബാർബറ?

533
00:52:26,143 --> 00:52:27,352
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

534
00:53:25,452 --> 00:53:27,787
നിങ്ങളുടെ തല ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

535
00:54:07,453 --> 00:54:09,078
അച്ഛാ!

536
00:54:10,581 --> 00:54:14,292
അത് വെറുമൊരു റാക്കൂൺ ആയിരുന്നു കുഞ്ഞേ. ഒന്നുമില്ല.

537
00:54:14,376 --> 00:54:16,920
അവർ രാത്രി സഞ്ചാരികളാണ്. നിങ്ങൾ
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

538
00:54:17,004 --> 00:54:19,464
അതിനർത്ഥം അവർ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ എന്നാണ്
രാത്രിയിൽ പുറത്ത്.

539
00:54:32,978 --> 00:54:36,189
- അതെ.
- ലോവൽ. ജെഫ്രി വിഗാൻഡ്.

540
00:54:37,191 --> 00:54:39,442
വൈകിയോ?

541
00:54:40,152 --> 00:54:42,028
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ...

542
00:54:42,363 --> 00:54:46,199
- പുതിയ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പുതിയ സ്ഥലം? പുതിയത്.

543
00:54:46,700 --> 00:54:47,909
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

544
00:54:48,535 --> 00:54:50,119
തീർച്ചയായും.

545
00:54:50,204 --> 00:54:53,665
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും നീ നാളെ.

546
00:54:54,500 --> 00:54:57,085
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പുതിയ വീട് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

547
00:54:57,169 --> 00:54:58,169
നല്ലത്.

548
00:54:58,671 --> 00:55:01,339
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്.

549
00:55:01,757 --> 00:55:05,510
ഒന്ന് അവളുടേത്, ഒന്ന് എൻ്റേത്. എല്ലാവരും
മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

550
00:55:05,594 --> 00:55:07,303
ആധുനിക വിവാഹം.

551
00:55:08,514 --> 00:55:09,847
ലിയാൻ സുഖമാണോ?

552
00:55:12,059 --> 00:55:13,685
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

553
00:55:15,104 --> 00:55:16,771
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

554
00:55:23,737 --> 00:55:27,824
ലോവൽ, ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം.
എനിക്കറിയില്ല.

555
00:55:28,158 --> 00:55:29,617
അവർ വസ്തുവിൽ വന്നു.

556
00:55:29,702 --> 00:55:32,704
എന്താണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

557
00:55:33,080 --> 00:55:35,581
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

558
00:55:36,083 --> 00:55:38,084
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കളിയാണ്. ചിലത്
ഒരുതരം മൈൻഡ് ഗെയിം.

559
00:55:38,168 --> 00:55:39,419
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

560
00:55:39,670 --> 00:55:41,671
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

561
00:55:41,755 --> 00:55:45,174
അവർ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ആണ്
ചില ക്രാങ്ക് അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

562
00:55:45,259 --> 00:55:46,759
ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ അവർ ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

563
00:55:47,011 --> 00:55:49,637
അവർ അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യുന്നതാണോ അല്ലയോ
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു എന്ന് പറയണോ? എനിക്കറിയില്ല.

564
00:55:49,972 --> 00:55:51,097
എനിക്കറിയില്ല.

565
00:55:51,223 --> 00:55:54,475
ജെഫ്രി, എനിക്കായി വിവരിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദമായി.

566
00:55:55,060 --> 00:55:56,853
നന്നായി...

567
00:55:56,937 --> 00:56:00,481
ഇല്ല. നോക്കൂ, അതായത്, ഒരു കാൽപ്പാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് മറക്കുക.

568
00:56:00,774 --> 00:56:04,110
ഇത് മിക്കവാറും പ്രധാനമല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ലഭിച്ചു.

569
00:56:04,445 --> 00:56:07,572
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ജാപ്പനീസ്, രസതന്ത്രം.

570
00:56:10,868 --> 00:56:13,077
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിച്ചത്?

571
00:56:13,162 --> 00:56:14,454
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

572
00:56:14,538 --> 00:56:16,247
ഇല്ല, നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നാളെ എന്നെ വിളിക്കും.

573
00:56:16,331 --> 00:56:18,750
- അപ്പോൾ, എന്ത് പറ്റി?
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.

574
00:56:18,834 --> 00:56:20,501
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

575
00:56:20,586 --> 00:56:23,713
ഞങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

576
00:56:27,051 --> 00:56:28,134
ശരി.

577
00:56:28,802 --> 00:56:31,888
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഉപയോഗിക്കണോ?

578
00:56:34,475 --> 00:56:37,226
- നിനക്കെങ്ങനെ അത് മനസ്സിലായി, ലോവൽ?
- ഇത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

579
00:56:40,689 --> 00:56:42,648
ഹലോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

580
00:56:43,025 --> 00:56:44,567
അതെ.

581
00:56:45,652 --> 00:56:47,695
നോക്കൂ...

582
00:56:48,155 --> 00:56:51,282
സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

583
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
കുഴപ്പമില്ല.

584
00:57:03,170 --> 00:57:04,587
ലോവൽ.

585
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
ഇതാരാണ്?

586
00:57:09,259 --> 00:57:11,094
ഇവിടെ വിളിക്കരുത്! ചെയ്യരുത്...

587
00:57:35,869 --> 00:57:38,496
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ടെമ്പൂര.

588
00:57:44,044 --> 00:57:46,337
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഇൻ്റർനെറ്റ് പറഞ്ഞു
വിസ്കോൺസിനിൽ ബിരുദാനന്തര ജോലി,

589
00:57:46,421 --> 00:57:50,383
പിന്നീട് യുസി ലാ ജോല്ലയിലേക്ക് പോയി
പ്രൊഫസർ ഹെർബെർട്ടിനൊപ്പം? മാർക്കസ്...

590
00:57:50,467 --> 00:57:52,135
- മാർക്കസ്.
- അതെ.

591
00:57:52,219 --> 00:57:54,679
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു.

592
00:57:54,763 --> 00:57:58,141
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു
60-കളുടെ അവസാനത്തിൽ പുതിയ ഇടതുപക്ഷത്തിൽ.

593
00:57:58,225 --> 00:58:00,935
- പിന്നെ വ്യക്തിപരമായി എന്നിൽ.
- അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത്?

594
00:58:01,520 --> 00:58:05,022
എൻ്റെ അച്ഛനോ? എന്താണ് അത് കിട്ടിയത്
എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ചെയ്യാൻ?

595
00:58:07,317 --> 00:58:09,485
ഞാൻ, ഓ...

596
00:58:09,570 --> 00:58:13,406
അതിനാണോ നിങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകനായത്?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

597
00:58:13,866 --> 00:58:15,324
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:58:17,077 --> 00:58:19,662
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.

599
00:58:19,746 --> 00:58:22,039
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.

600
00:58:22,124 --> 00:58:24,000
അപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയത്
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു.

601
00:58:24,084 --> 00:58:25,751
അവൻ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരുന്നില്ല
എനിക്കറിയാവുന്ന മനുഷ്യൻ.

602
00:58:25,836 --> 00:58:27,879
നമുക്ക് ബ്രൗണിലേക്കും വില്യംസണിലേക്കും മടങ്ങാം.

603
00:58:28,922 --> 00:58:30,548
നിങ്ങൾ 60 മിനിറ്റ് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

604
00:58:31,341 --> 00:58:33,801
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

605
00:58:34,511 --> 00:58:35,553
എന്തുകൊണ്ട്?

606
00:58:36,555 --> 00:58:38,347
അവർ കുഴിച്ചിടും
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

607
00:58:38,432 --> 00:58:40,725
അവർ അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയും. എനിക്ക് വേണം
അവർ എന്താണ് എറിയാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക.

608
00:58:41,727 --> 00:58:43,227
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

609
00:58:46,607 --> 00:58:48,608
ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

610
00:58:48,692 --> 00:58:50,693
രണ്ടു സന്ദർഭങ്ങൾ,
എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

611
00:58:50,777 --> 00:58:52,069
മംമ്-ഹും.

612
00:58:54,740 --> 00:58:58,075
കടയിൽ മോഷണം നടത്തിയതിന് എന്നെ ഉദ്ധരിച്ചു
ഒരിക്കൽ, പക്ഷേ അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

613
00:59:01,205 --> 00:59:02,538
ഒരു പ്രാവശ്യം ലിയാനെ തള്ളി.

614
00:59:02,623 --> 00:59:03,998
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
സമ്മർദ്ദം കാരണം പുറത്ത്.

615
00:59:04,082 --> 00:59:06,584
അവൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

616
00:59:06,668 --> 00:59:09,378
എന്നെ പുറത്താക്കി

617
00:59:10,088 --> 00:59:12,465
കാരണം എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
സ്വയം സെൻസർ ചെയ്യാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്,

618
00:59:12,549 --> 00:59:15,134
ഒപ്പം തള്ളിയിടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

619
00:59:15,719 --> 00:59:18,429
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിവിടുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

620
00:59:21,516 --> 00:59:24,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരക്ക് മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

621
00:59:24,645 --> 00:59:26,062
ഞാൻ എന്തും ആകാം, അല്ലേ?

622
00:59:26,146 --> 00:59:27,897
ഇടാൻ അർഹമായ എന്തും
പരസ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

623
00:59:27,981 --> 00:59:29,982
ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ
നമ്മളെല്ലാം ചരക്കുകളാണ്.

624
00:59:30,067 --> 00:59:32,318
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു ചരക്കല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നത് പ്രധാനമാണ്.

625
00:59:34,655 --> 00:59:37,823
നിങ്ങൾ പൊതുവായി പോകുന്നു, 30 ദശലക്ഷം ആളുകൾ
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ,

626
00:59:37,908 --> 00:59:41,494
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒന്നുമില്ല,
ഇനിയൊരിക്കലും പഴയതുപോലെയാകും.

627
00:59:41,578 --> 00:59:42,662
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

628
00:59:42,746 --> 00:59:44,121
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

629
00:59:44,915 --> 00:59:45,915
കാരണം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

630
00:59:45,999 --> 00:59:49,710
വിധി കോടതിയിൽ പോകും
പൊതുജനാഭിപ്രായം, സുഹൃത്തേ.

631
00:59:51,046 --> 00:59:52,964
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ശക്തിയാണ്.

632
00:59:54,258 --> 00:59:57,510
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു? അതെ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

633
00:59:57,844 --> 00:59:59,762
കാരണം നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ ആളുകളിലേക്ക് എത്തിക്കുക,

634
00:59:59,846 --> 01:00:01,389
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

635
01:00:01,515 --> 01:00:03,641
ഒരു പക്ഷെ അത് തന്നെയായിരിക്കാം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം സ്വയം

636
01:00:03,725 --> 01:00:05,142
നല്ല ജോലി ഉണ്ടെന്ന് ന്യായീകരിക്കാൻ.

637
01:00:06,520 --> 01:00:08,020
സ്റ്റാറ്റസ് ഉള്ളത്.

638
01:00:08,647 --> 01:00:10,147
ഒരുപക്ഷേ പ്രേക്ഷകർക്ക് വേണ്ടി,
അത് വെറും വോയറിസം മാത്രമാണ്.

639
01:00:10,232 --> 01:00:11,357
ഞായറാഴ്ച രാത്രി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

640
01:00:11,525 --> 01:00:13,651
ഒരുപക്ഷെ ഇത് ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല,

641
01:00:13,735 --> 01:00:16,153
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും പോലെയുള്ള ആളുകളും

642
01:00:16,238 --> 01:00:20,116
ഉണങ്ങാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
ഉപയോഗിച്ചു, തകർന്നു, ഒറ്റയ്ക്ക്.

643
01:00:20,659 --> 01:00:23,286
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ, അതോ ആരെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
വേറെ ഇവിടെ നടക്കണോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും...

644
01:00:25,247 --> 01:00:29,208
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറരുത്
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക

645
01:00:29,293 --> 01:00:31,544
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വിലകുറഞ്ഞ സന്ദേഹവാദത്തോടെ 60 മിനിറ്റ്.

646
01:00:31,628 --> 01:00:34,797
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്ഷേമം നൽകണം
ഇവിടെ ലൈനിൽ, സുഹൃത്തേ.

647
01:00:34,881 --> 01:00:36,257
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇടുന്നത്?
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ നിരത്തുന്നു.

648
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
"വാക്കുകൾ."

649
01:00:37,926 --> 01:00:40,636
നിങ്ങൾ ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സമയത്ത്
കമ്പനി ഗോൾഫ് ടൂർണമെൻ്റുകൾ,

650
01:00:40,721 --> 01:00:45,057
ഞാൻ ലോകത്തിന് പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വാക്കും പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പിന്തുണയും.

651
01:00:50,355 --> 01:00:53,024
ഇനി നീ പോവുകയാണോ
ഈ കാര്യം ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

652
01:00:55,694 --> 01:00:57,987
ഞാൻ പറഞ്ഞു കുട്ടികളെ വിളിക്കാം
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

653
01:01:11,626 --> 01:01:12,877
സ്ട്രിംഗർ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

654
01:01:12,961 --> 01:01:14,795
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ തെരുവ് പോലീസുകാരിൽ ബി-റോൾ.

655
01:01:14,880 --> 01:01:16,130
എല്ലാ കുതിരകൾക്കും എന്ത് പറ്റി?

656
01:01:16,214 --> 01:01:18,174
ക്യാമറക്കാരന് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
മൌണ്ടഡ് പോലീസിനെക്കുറിച്ച്.

657
01:01:18,550 --> 01:01:21,969
ഇവരാരും ചെയ്യരുത്
കാറുകളിൽ കയറണോ? നടക്കണോ?

658
01:01:22,137 --> 01:01:24,096
- ഈ കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം?
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

659
01:01:24,181 --> 01:01:26,640
ഹലോ. അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ് സ്‌ക്രഗ്‌സിൽ എത്താൻ.

660
01:01:27,851 --> 01:01:29,310
ഇതാണ് റിച്ചാർഡ് സ്ക്രഗ്സ്.

661
01:01:29,811 --> 01:01:31,354
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?

662
01:01:31,438 --> 01:01:33,356
ലോവൽ, അവനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.

663
01:01:37,319 --> 01:01:38,361
ഹലോ, ഞാൻ ലോവൽ ബെർഗ്മാൻ ആണ്.

664
01:01:38,653 --> 01:01:44,325
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. മൊബൈൽ സമീപനം, ഇത്
ലിയോ-നവംബർ-643 ആണ്. കഴിഞ്ഞു.

665
01:01:46,787 --> 01:01:51,207
220 ഫ്ലൈറ്റ് ലെവൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുക
284 ഡിഗ്രി തലത്തിൽ. കഴിഞ്ഞു.

666
01:01:52,959 --> 01:01:54,168
മിസ്റ്റർ ബർഗ്മാൻ?

667
01:01:54,628 --> 01:01:56,962
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
കഠിനമായ വരിയിൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണോ?

668
01:01:57,297 --> 01:01:58,339
എല്ലാം ശരി.

669
01:01:58,465 --> 01:02:02,385
ഏരിയ കോഡ് 212-555-0199.

670
01:02:02,469 --> 01:02:03,636
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

671
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
- ഞങ്ങൾ അത് എന്തുചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.

672
01:02:15,232 --> 01:02:16,816
റിച്ചാർഡ് സ്ക്രഗ്സ്.

673
01:02:16,900 --> 01:02:20,152
നിങ്ങൾ പുകയിലക്കെതിരെ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു
മിസിസിപ്പി സംസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി.

674
01:02:20,529 --> 01:02:22,405
- അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

675
01:02:22,489 --> 01:02:23,739
ഞാനിപ്പോൾ ഒരാളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്

676
01:02:23,824 --> 01:02:27,034
ആരാണ് മുൻ ഗവേഷണ മേധാവി
ബ്രൗണിലും വില്യംസണിലും.

677
01:02:27,119 --> 01:02:29,328
അവിടെ മുൻ കോർപ്പറേറ്റ് ഓഫീസർ.

678
01:02:29,830 --> 01:02:31,664
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം എന്താണ്
ഇതിൽ, മിസ്റ്റർ ബർഗ്മാൻ?

679
01:02:32,624 --> 01:02:34,375
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളുമായുള്ള ഒരു അഭിമുഖം ടേപ്പ് ചെയ്തേക്കാം,

680
01:02:34,459 --> 01:02:37,795
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആദ്യം കോടതി രേഖയിൽ ഹാജരാക്കി,

681
01:02:38,046 --> 01:02:39,797
അത് അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കും
അവൻ്റെ രഹസ്യാത്മക കരാറിൽ നിന്ന്

682
01:02:39,881 --> 01:02:41,715
അവന് കുറച്ച് സംരക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

683
01:02:41,800 --> 01:02:44,718
അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു. അത് പരസ്യമാണെങ്കിൽ
റെക്കോർഡ്, ഇത് പൊതു റെക്കോർഡാണ്.

684
01:02:44,803 --> 01:02:47,096
അതെ, അവന് ആവശ്യമായി വരും
നിയമപരമായ പ്രാതിനിധ്യം.

685
01:02:47,180 --> 01:02:48,889
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

686
01:02:50,016 --> 01:02:51,934
അവൻ പരസ്യമായി പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

687
01:02:52,227 --> 01:02:55,521
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷമായി,

688
01:02:55,605 --> 01:02:57,314
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കോർപ്പറേറ്റ് കേസുകളുടെ

689
01:02:57,399 --> 01:02:58,399
വിസിൽ ബ്ലോവറുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

690
01:02:58,817 --> 01:03:02,069
അതിനാൽ ബിഗ് ടുബാക്കോ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ തടയാൻ അവരുടെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം.

691
01:03:02,737 --> 01:03:05,239
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണോ?

692
01:03:05,323 --> 01:03:08,451
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. അവൻ വേലിയിലാണ്.
അതാണ് കാര്യം.

693
01:03:11,288 --> 01:03:14,790
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
അവൻ്റെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ.

694
01:03:14,875 --> 01:03:16,750
പക്ഷെ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്നറിയാതെ...

695
01:03:17,586 --> 01:03:20,129
അവൻ വിളിക്കണോ
നീയോ അതോ അവനെ വിളിക്കണോ?

696
01:03:20,213 --> 01:03:21,297
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്?

697
01:03:21,381 --> 01:03:23,632
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

698
01:03:23,717 --> 01:03:25,676
- അതെ. ശരി.
- AII ശരിയാണോ?

699
01:03:25,760 --> 01:03:27,887
ശരി, നന്ദി. ഷിറ്റ്.

700
01:03:32,476 --> 01:03:34,602
തെരുവിൽ പോലീസുകാരെ വേണം.
നമുക്ക് അവരെ കുതിരപ്പുറത്ത് ആവശ്യമില്ല.

701
01:03:34,769 --> 01:03:36,520
- അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

702
01:03:36,605 --> 01:03:38,397
- ഈ ആൾക്ക് ഒരു കുതിര ഫെറ്റിഷ് കിട്ടിയോ?
- ശരി, ശരി.

703
01:03:38,648 --> 01:03:40,816
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എന്നെ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ എത്തിക്കൂ.

704
01:03:41,818 --> 01:03:44,069
ഞാൻ തന്നെ ഫക്കിംഗ് കാര്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

705
01:03:44,738 --> 01:03:46,655
- ഒരു നല്ല കാര്യം.
- എല്ലാം ശരി.

706
01:04:08,136 --> 01:04:09,303
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

707
01:04:09,554 --> 01:04:12,890
- ഞാൻ പാസ്ത പ്രൈമവേര പാചകം ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, എനിക്ക് ആ സാധനം ഇഷ്ടമാണ്.

708
01:04:17,062 --> 01:04:19,438
എനിക്ക് താഴേക്ക് പോകണം.

709
01:04:51,054 --> 01:04:52,346
ജെഫ്രി!

710
01:05:14,828 --> 01:05:19,623
ജെഫ്രി! ജെഫ്രി!

711
01:05:48,903 --> 01:05:50,029
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

712
01:05:50,113 --> 01:05:52,448
ഡിസ്പാച്ചർക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
പ്രദേശത്ത് വെടിയുതിർത്തു.

713
01:05:52,532 --> 01:05:57,202
യൂണിഫോം സ്ഥലത്തെത്തി, കണ്ടെത്തി
ഈ വെളുത്ത പുരുഷൻ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

714
01:05:57,412 --> 01:05:59,121
സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

715
01:05:59,205 --> 01:06:02,499
ഇതുവരെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
ഒരു ടാഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പരസ്യം ആയി.

716
01:06:05,629 --> 01:06:07,963
അതെ.

717
01:06:09,507 --> 01:06:12,217
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. വധഭീഷണി.
എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ കുട്ടികൾ.

718
01:06:12,844 --> 01:06:14,011
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

719
01:06:14,095 --> 01:06:15,721
ആരോ എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

720
01:06:16,139 --> 01:06:19,892
- ജെഫ്, ഉടൻ തന്നെ എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കുക.
- അവർ ശിക്ഷയില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

721
01:06:20,185 --> 01:06:21,185
ജെഫ്...

722
01:06:21,269 --> 01:06:22,686
അവർക്ക് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകാം.

723
01:06:22,771 --> 01:06:25,439
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് വിലയാണ്
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യണോ? ഒന്നുമില്ല!

724
01:06:27,233 --> 01:06:29,902
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു. അതിനാൽ അവരെ ഭോഗിക്കുക.

725
01:06:30,070 --> 01:06:32,154
- എനിക്ക് ടേപ്പ് വേണം. ഞാൻ തീർന്നു...
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

726
01:06:32,238 --> 01:06:34,406
എനിക്ക് നിയമപരമായ ഒരു പരിപാടി നടത്തണം
ആദ്യം പ്രതിരോധം.

727
01:06:34,908 --> 01:06:38,035
എനിക്ക് നിന്നെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണം
കോടതിയിൽ, പൊതു രേഖയിൽ അത് നേടുക.

728
01:06:38,119 --> 01:06:40,871
എന്നിട്ട് അത് കിട്ടുന്നത് വരെ വായുവിൽ നിന്ന് പിടിക്കുക
അത്, പക്ഷെ എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം,

729
01:06:40,955 --> 01:06:43,374
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡിൽ പോകണം.

730
01:06:44,584 --> 01:06:46,001
നല്ലത്. പക്ഷേ, ജെഫ്...

731
01:06:46,252 --> 01:06:48,003
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം, ലോവൽ.

732
01:06:53,385 --> 01:06:54,718
മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്, നിങ്ങൾ റൗണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്തോ?

733
01:06:57,222 --> 01:06:58,472
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

734
01:06:59,265 --> 01:07:01,225
ഉപയോഗയോഗ്യമായ പ്രിൻ്റുകൾ ഉയർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

735
01:07:03,603 --> 01:07:04,853
നിങ്ങളുടെ കൈവശം തോക്കുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്?

736
01:07:07,273 --> 01:07:09,483
- ഒരു തോക്ക്? അതെ.
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഏത് കാലിബർ ആണ്?

737
01:07:11,778 --> 01:07:12,903
എൻ്റെ തോക്ക് ഏത് കാലിബറാണ്?

738
01:07:13,405 --> 01:07:15,864
അതെ സർ. നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഏത് കാലിബറാണ്?

739
01:07:16,700 --> 01:07:18,951
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ചൈനയിലെ ചായയുടെ വിലയോ?

740
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മെയിൽബോക്സിൽ തന്നെയാണോ?

741
01:07:26,167 --> 01:07:28,127
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്.

742
01:07:41,891 --> 01:07:43,100
എന്തിനാണ് ഈ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

743
01:07:43,184 --> 01:07:47,146
അത് ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനിയും ഒരു തോക്ക് സ്വന്തമാക്കണം. ഞാൻ ഒരു ടാർഗെറ്റ് ഷൂട്ടറാണ്.

744
01:07:47,230 --> 01:07:50,607
ആ ബുള്ളറ്റ് .38 കാലിബറിനുള്ളതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു .38 സ്വന്തമാണോ?

745
01:07:50,692 --> 01:07:53,444
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എ .38 ലക്ഷ്യം
താഴത്തെ നിലയിൽ എൻ്റെ തോക്ക് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

746
01:07:53,528 --> 01:07:57,114
ഒരു .45 ഗോൾഡ് കപ്പ്, ഒരു .22 ടാർഗെറ്റ് പിസ്റ്റൾ.
അതുകൊണ്ട്?

747
01:07:58,658 --> 01:08:01,493
നിങ്ങൾക്ക് വൈകാരികതയുടെ ചരിത്രമുണ്ടോ
പ്രശ്നങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്?

748
01:08:01,870 --> 01:08:03,704
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

749
01:08:03,788 --> 01:08:07,499
അതെ, ഞാൻ വളരെ വികാരാധീനനാകും
തെണ്ടികൾ എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ വെടിയുണ്ടകൾ ഇട്ടു.

750
01:08:08,042 --> 01:08:11,420
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എടുത്ത് എടുത്തുകളയുക.

751
01:08:11,504 --> 01:08:12,671
ജെഫ്രി!

752
01:08:12,964 --> 01:08:14,047
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

753
01:08:14,799 --> 01:08:16,717
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇ-മെയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ വധഭീഷണി

754
01:08:16,801 --> 01:08:18,302
നിങ്ങൾ "F" അടച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

755
01:08:18,386 --> 01:08:19,845
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് വ്യക്തിപരമായ സ്വത്താണ്.

756
01:08:20,263 --> 01:08:23,390
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കത്തിടപാടുകൾ,
എൻ്റെ സഹോദരന് കത്തുകൾ, എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

757
01:08:36,196 --> 01:08:37,529
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

758
01:08:47,457 --> 01:08:49,792
ആ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഓരോ...

759
01:08:50,960 --> 01:08:52,711
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്?

760
01:08:52,921 --> 01:08:55,547
നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കണം
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് സുരക്ഷിതമായി, മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്.

761
01:09:12,941 --> 01:09:17,361
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരോട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ആ ഓഫീസിൽ അനുചിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

762
01:09:17,445 --> 01:09:18,695
ഇപ്പോൾ അവർ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

763
01:09:19,072 --> 01:09:20,656
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ലോവൽ.
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

764
01:09:20,740 --> 01:09:23,158
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
ലൂയിസ്‌വില്ലെയിലെ ഒരു പ്രാദേശിക ഓഫീസിൽ.

765
01:09:23,243 --> 01:09:27,246
എനിക്ക് ദൈവദശകമായ അൺബോംബർ ലഭിച്ചു
LAX പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

766
01:09:27,622 --> 01:09:30,624
എനിക്ക് 45 ഏജൻ്റുമാരെ മാറ്റണം
രാജ്യത്തുടനീളം LA ലേക്ക്.

767
01:09:31,000 --> 01:09:32,626
എല്ലാം ശരി? എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞാനൊന്ന് നോക്കാം.

768
01:09:32,710 --> 01:09:35,671
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
കാരണം എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

769
01:09:35,755 --> 01:09:38,048
ദേഷ്യവും ജിജ്ഞാസയും!

770
01:09:38,132 --> 01:09:42,636
ഇവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവർ വിരമിച്ചതിന് ശേഷം കോർപ്പറേറ്റ് സുരക്ഷയിൽ?

771
01:09:42,846 --> 01:09:46,306
ആ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾക്ക് കിട്ടി
മുൻ ഏജൻ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതിനകം ആ ജോലികളിലാണോ?

772
01:09:46,391 --> 01:09:49,685
ഉദാഹരണത്തിന്, അവരുടെ മുൻ സൂപ്പർവൈസർ പോലെ
ഇതിനകം ബ്രൗണിലും വില്യംസണിലും ഉണ്ട്

773
01:09:49,769 --> 01:09:51,144
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ!

774
01:09:51,688 --> 01:09:52,771
ഞാനൊന്ന് നോക്കാം.

775
01:09:52,981 --> 01:09:54,940
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒഴുക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

776
01:09:57,110 --> 01:09:58,902
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

777
01:10:00,989 --> 01:10:03,282
- മുറികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? സുഖകരമാണോ?
- അതെ, വളരെ.

778
01:10:04,242 --> 01:10:07,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു.

779
01:10:07,287 --> 01:10:10,831
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

780
01:10:11,040 --> 01:10:12,958
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

781
01:10:13,835 --> 01:10:15,210
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ടേപ്പിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

782
01:10:15,837 --> 01:10:17,087
നാളത്തെ ടേപ്പിംഗ്?

783
01:10:17,171 --> 01:10:19,673
നമുക്ക് അത് നേടാനാകും
വഴിയും ക്രമവും വിട്ടു.

784
01:10:20,258 --> 01:10:23,552
അതെ, ചോദ്യങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്തത്,

785
01:10:23,636 --> 01:10:26,138
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്, മറ്റുള്ളവ...
- ടാപ്പിംഗ്?

786
01:10:31,102 --> 01:10:32,227
നിങ്ങൾ എന്താണ് ടാപ്പുചെയ്യുന്നത്?

787
01:10:33,479 --> 01:10:35,147
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്.

788
01:10:38,276 --> 01:10:39,902
ഒരു അഭിമുഖം?

789
01:10:45,909 --> 01:10:50,162
അവർ നമ്മളെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ കരുതി നമ്മൾ...

790
01:10:54,542 --> 01:10:55,584
ക്ഷമിക്കണം.

791
01:10:56,669 --> 01:10:58,629
ലിയാൻ, ഇതൊരു പ്രാഥമികമാണ്...

792
01:11:08,139 --> 01:11:10,015
ഞങ്ങൾ ടേപ്പ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

793
01:11:11,434 --> 01:11:13,268
അവൾ എന്ത് വിചാരിച്ചു
അവൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരികയായിരുന്നോ?

794
01:11:15,313 --> 01:11:18,690
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
അവളെ അതിൽ എത്തിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

795
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

796
01:11:27,700 --> 01:11:29,201
ഓ, മനുഷ്യാ.

797
01:11:34,040 --> 01:11:35,666
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

798
01:11:38,920 --> 01:11:41,713
അസാധാരണമായ കീഴിൽ സാധാരണ ജനങ്ങൾ
സമ്മർദ്ദം, മൈക്ക്.

799
01:11:43,716 --> 01:11:46,385
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,
കൃപയും സ്ഥിരതയും?

800
01:12:15,164 --> 01:12:18,750
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...

801
01:12:20,294 --> 01:12:24,006
മിസ്റ്റർ സാൻഡെഫർ നിങ്ങൾ കേട്ടു
കോൺഗ്രസിന് മുന്നിൽ പറയുന്നു

802
01:12:24,090 --> 01:12:27,342
അവൻ നിക്കോട്ടിൻ വിശ്വസിച്ചു എന്ന്
വെപ്രാളമായിരുന്നില്ല.

803
01:12:27,427 --> 01:12:30,387
മിസ്റ്റർ സാൻഡെഫർ സ്വയം തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

804
01:12:30,471 --> 01:12:32,389
കാരണം ഞാൻ അവ നിരീക്ഷിച്ചു
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

805
01:12:32,473 --> 01:12:34,182
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

806
01:12:34,267 --> 01:12:36,685
അതായത്, ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ ആളുകളും,

807
01:12:36,769 --> 01:12:39,229
സിഇഒമാരുടെ മുഴുവൻ നിര
അവിടെ, എല്ലാവരും ആണയിടുന്നു.

808
01:12:39,313 --> 01:12:43,191
ഞാൻ കാരണം ഒരു ഭാഗം
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഇതാ

809
01:12:43,276 --> 01:12:45,861
അവരുടെ പ്രാതിനിധ്യം എന്ന്
വ്യക്തമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,

810
01:12:45,945 --> 01:12:47,904
കുറഞ്ഞത് ബ്രൗണിനുള്ളിൽ ഒപ്പം
വില്യംസൻ്റെ പ്രാതിനിധ്യം,

811
01:12:47,989 --> 01:12:52,284
പൊതുവായത് എന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
കമ്പനിക്കുള്ളിലെ ഭാഷ.

812
01:12:52,368 --> 01:12:54,536
ഞങ്ങൾ നിക്കോട്ടിൻ ഡെലിവറി ബിസിനസ്സിലാണ്.

813
01:12:55,288 --> 01:12:56,621
അതിനാണ് സിഗരറ്റ്.

814
01:12:57,290 --> 01:12:58,874
നിക്കോട്ടിൻ ഡെലിവറി ഉപകരണം.

815
01:12:58,958 --> 01:13:01,209
നിക്കോട്ടിൻ ഡെലിവറി ഉപകരണം.

816
01:13:01,294 --> 01:13:04,087
നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കുക, കത്തിക്കുക
എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.

817
01:13:04,255 --> 01:13:05,380
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

818
01:13:06,132 --> 01:13:09,092
ബ്രൗണും വില്യംസണും എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

819
01:13:09,177 --> 01:13:12,012
നിക്കോട്ടിൻ ഫിക്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

820
01:13:12,096 --> 01:13:16,892
നിക്കോട്ടിൻ കൃത്രിമമായി ചേർത്തല്ല,
എന്നാൽ നിക്കോട്ടിൻ്റെ പ്രഭാവം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ

821
01:13:16,976 --> 01:13:21,063
രാസവസ്തുക്കളുടെ ഉപയോഗത്തിലൂടെ
അമോണിയ പോലുള്ള ഘടകങ്ങൾ.

822
01:13:21,939 --> 01:13:23,940
ഇംപാക്ട് ബൂസ്റ്റിംഗ് എന്നാണ് ഈ പ്രക്രിയ അറിയപ്പെടുന്നത്.

823
01:13:24,734 --> 01:13:28,779
നിക്കോട്ടിൻ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
അവർ അത് വ്യക്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

824
01:13:29,989 --> 01:13:31,615
വിപുലമായ ഉപയോഗമുണ്ട്
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ,

825
01:13:31,699 --> 01:13:32,991
അമോണിയ കെമിസ്ട്രി എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

826
01:13:34,452 --> 01:13:38,163
ഇത് നിക്കോട്ടിൻ ആകാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ശ്വാസകോശത്തിൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

827
01:13:38,247 --> 01:13:40,540
അതിനാൽ തലച്ചോറിനെ ബാധിക്കുന്നു
കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹം.

828
01:13:45,004 --> 01:13:46,588
പൊട്ടിയ വൈക്കോൽ
ഒട്ടകം എനിക്കായി തിരിച്ചെത്തി

829
01:13:46,672 --> 01:13:48,548
എന്നെ ശരിക്കും ആക്കി
Sandefur ൻ്റെ പ്രശ്നത്തിലാണ്,

830
01:13:48,633 --> 01:13:51,551
"കൊമറിൻ" എന്ന സംയുക്തമായിരുന്നു.

831
01:13:51,636 --> 01:13:53,553
ഞാൻ BandW ൽ കയറിയപ്പോൾ,

832
01:13:53,679 --> 01:13:58,266
അവർ മാറാൻ ശ്രമിച്ചു
കൊമറിൻ മുതൽ സമാനമായ ഫ്ലേവർ വരെ

833
01:13:58,351 --> 01:14:00,310
അതേ രുചി തരും
വിജയിച്ചില്ല.

834
01:14:02,063 --> 01:14:03,897
എനിക്ക് അത് ഉടൻ പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

835
01:14:03,981 --> 01:14:08,527
ഇത് വിൽപ്പനയെ ബാധിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.

836
01:14:09,862 --> 01:14:13,115
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സാൻഡെഫുറിന് ഒരു മെമ്മോ നിർമ്മിച്ചു
മനസ്സാക്ഷിയിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

837
01:14:13,199 --> 01:14:15,700
കൊമറിൻ തുടരുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്ന ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തിൽ,

838
01:14:15,785 --> 01:14:17,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

839
01:14:17,703 --> 01:14:20,372
Coumadin പോലെ ആയിരുന്നു,
ഒരു ശ്വാസകോശ-നിർദ്ദിഷ്ട കാർസിനോജൻ.

840
01:14:20,456 --> 01:14:22,374
നിങ്ങൾ പ്രമാണം അയച്ചു
സാൻഡെഫർ മുന്നോട്ട്?

841
01:14:22,458 --> 01:14:24,918
ഞാൻ ഡോക്യുമെൻ്റ് സാൻഡെഫുറിന് അയച്ചു.

842
01:14:25,002 --> 01:14:27,379
ഞങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പകരക്കാരനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

843
01:14:28,214 --> 01:14:29,297
ഞങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല

844
01:14:29,382 --> 01:14:32,467
അത് വിൽപ്പനയെ ബാധിക്കുമെന്നതിനാൽ
അത് തൻ്റെ തീരുമാനമാണെന്നും.

845
01:14:32,552 --> 01:14:37,139
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
സാൻഡെഫുറും ബ്രൗണും വില്യംസണും

846
01:14:37,223 --> 01:14:39,558
ആരോഗ്യം അവഗണിച്ച് കൊണ്ട്
ബോധപൂർവമായ പരിഗണനകൾ?

847
01:14:42,061 --> 01:14:43,228
തീർച്ചയായും.

848
01:14:43,312 --> 01:14:44,646
കൂടാതെ മാർച്ച് 24 ന്,

849
01:14:44,730 --> 01:14:49,860
തോമസ് സാൻഡെഫർ, ബ്രൗണിൻ്റെ സിഇഒ
വില്യംസണും, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിരുന്നു.

850
01:14:52,655 --> 01:14:54,573
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞ കാരണം?

851
01:14:56,617 --> 01:14:58,451
മോശം ആശയവിനിമയ കഴിവുകൾ.

852
01:15:01,038 --> 01:15:03,165
പിന്നെ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

853
01:15:04,667 --> 01:15:06,751
വിസിൽ അടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

854
01:15:08,796 --> 01:15:11,173
അതെ, സമയങ്ങളുണ്ട്
ഞാനത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

855
01:15:13,092 --> 01:15:16,386
എനിക്ക് തോന്നിയ സമയങ്ങളുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.

856
01:15:18,347 --> 01:15:22,767
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ
വീണ്ടും, ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

857
01:15:26,898 --> 01:15:28,481
അതെ, അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

858
01:16:02,183 --> 01:16:04,768
- ഹായ്.
- ഹായ്.

859
01:16:05,561 --> 01:16:07,812
എൻ്റെ പേര് ജെഫ് വിഗാൻഡ്.

860
01:16:10,358 --> 01:16:14,694
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്" എന്ന് വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "ഡോ. വിഗാൻഡ്" എന്ന് വിളിക്കാം.

861
01:16:14,779 --> 01:16:18,281
എനിക്ക് പി.എച്ച്.ഡി. ബയോകെമിസ്ട്രിയിൽ
എൻഡോക്രൈനോളജിയും.

862
01:16:18,366 --> 01:16:20,283
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "ജെഫ്" എന്ന് വിളിക്കാം.

863
01:16:22,912 --> 01:16:25,247
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് സ്വകാര്യമായി ചെയ്യേണ്ടിവരും.

864
01:16:26,666 --> 01:16:28,833
ഉം, ശരി.

865
01:16:29,585 --> 01:16:34,047
രസതന്ത്രം മാന്ത്രികമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
അതൊരു സാഹസികതയായി ഞാൻ കാണുന്നു.

866
01:16:34,131 --> 01:16:38,301
കെട്ടിടത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പര്യവേക്ഷണം
നമ്മുടെ ഭൗതിക പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ബ്ലോക്കുകൾ.

867
01:16:38,386 --> 01:16:40,887
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്
മുമ്പ് രസതന്ത്രം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

868
01:16:43,849 --> 01:16:46,810
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

869
01:16:46,894 --> 01:16:49,271
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പരീക്ഷണം ആയിരിക്കും

870
01:16:49,355 --> 01:16:51,690
ബ്യൂട്ടേണിൻ്റെ തന്മാത്രാ ഭാരം അളക്കുന്നു.

871
01:16:53,985 --> 01:16:56,611
അവൻ മൂന്നാം വരിയിലാണ്.

872
01:16:59,949 --> 01:17:04,286
- ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ സ്ക്രഗ്സ്? ജെഫ് വിഗാൻഡ്.

873
01:17:04,370 --> 01:17:05,829
ലോവൽ ബെർഗ്മാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കണം.

874
01:17:06,664 --> 01:17:08,707
എൻ്റെ സഹ ഉപദേശകൻ, റോൺ മോട്ട്ലിയും ഞാനും,

875
01:17:08,791 --> 01:17:10,500
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പുകയില വ്യവസായത്തിനെതിരെ

876
01:17:10,584 --> 01:17:11,793
മിസിസിപ്പി സംസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി

877
01:17:12,378 --> 01:17:14,796
സംസ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ
മെഡികെയ്ഡ് ചെലവുകൾ തിരികെ നൽകി

878
01:17:14,880 --> 01:17:17,007
ആളുകളെ ചികിത്സിക്കാൻ
പുകവലി സംബന്ധമായ അസുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം.

879
01:17:18,551 --> 01:17:22,387
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

880
01:17:25,266 --> 01:17:26,599
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

881
01:17:51,083 --> 01:17:52,792
ആരാ നീ? എന്ത്
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

882
01:17:52,877 --> 01:17:55,420
- കുഴപ്പമില്ല, ജെഫ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം...

883
01:17:56,505 --> 01:17:58,882
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയുണ്ട്.

884
01:18:02,428 --> 01:18:04,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോവൽ, എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

885
01:18:04,930 --> 01:18:08,308
ഇല്ല, അവർ സന്നദ്ധരാണ്. ഒരു സുഹൃത്ത്
ഒരു വലിയ സുരക്ഷാ കമ്പനിയുടെ ഉടമയാണ്.

886
01:18:09,602 --> 01:18:11,936
മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ ജോൺ ടെലഫാരോ.

887
01:18:12,021 --> 01:18:14,856
വിശദാംശങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടാകും.

888
01:18:14,940 --> 01:18:16,399
ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

889
01:18:16,484 --> 01:18:19,110
ഞങ്ങളുടെ പുതിയത് വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള അതിഥികൾ.

890
01:18:20,738 --> 01:18:24,115
മിസ്സിസ് വിഗാൻഡ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

891
01:18:28,287 --> 01:18:30,872
ഞാൻ മിസിസിപ്പിയിലെ റിച്ചാർഡ് സ്‌ക്രഗ്‌സിനെ വിളിച്ചു.

892
01:18:31,165 --> 01:18:32,457
ഞാൻ കേട്ടു.

893
01:18:33,501 --> 01:18:35,794
ഞാനൊരു സാക്ഷിയാകും
അവരുടെ വ്യവഹാരത്തിൽ അവർക്കായി.

894
01:18:37,380 --> 01:18:39,923
അതിനാൽ ഞാൻ പാസ്കഗൗളയിലേക്ക് പറക്കാൻ പോകുന്നു,
ഒരു നിക്ഷേപം നൽകുക.

895
01:18:40,424 --> 01:18:42,384
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പോകും.

896
01:18:45,054 --> 01:18:46,513
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

897
01:18:46,597 --> 01:18:49,140
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

898
01:18:49,975 --> 01:18:52,394
- കാപ്പി, ലോവൽ?
- അതെ, ശരി.

899
01:18:52,478 --> 01:18:54,771
ആ കളി കളിക്കണം
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കളിച്ചിരുന്നോ?

900
01:18:54,855 --> 01:18:57,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അഞ്ച് വരെ ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

901
01:18:57,775 --> 01:18:59,984
ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നിലായിരുന്നു, പിന്നെ നീ...

902
01:19:21,841 --> 01:19:24,342
ദയവായി സിങ്കിൽ കൈ കഴുകരുത്.

903
01:19:24,885 --> 01:19:27,429
ഞാൻ അവരെ എവിടെ കഴുകണം?

904
01:19:27,513 --> 01:19:29,597
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുക.

905
01:19:29,682 --> 01:19:31,766
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

906
01:19:31,851 --> 01:19:33,810
അത് ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

907
01:19:47,366 --> 01:19:49,909
അത് വിടുക. വെറുതെ വിടൂ! ശരി?

908
01:20:47,927 --> 01:20:50,136
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

909
01:20:56,268 --> 01:20:58,645
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

910
01:20:58,729 --> 01:21:01,064
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, ജെഫ്രി, പക്ഷേ ...

911
01:21:02,900 --> 01:21:05,276
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

912
01:21:08,531 --> 01:21:10,448
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

913
01:21:30,010 --> 01:21:32,845
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

914
01:21:38,227 --> 01:21:40,144
അതെ, ജെഫ്രി.

915
01:22:36,243 --> 01:22:38,202
ഇത് ഓകെയാണ്.

916
01:22:52,051 --> 01:22:53,718
ജെഫ്!

917
01:22:58,015 --> 01:22:59,932
നിങ്ങളെ സേവിച്ചു.

918
01:23:12,237 --> 01:23:14,947
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്,
ഒരു താൽക്കാലിക നിരോധന ഉത്തരവാണ്,

919
01:23:15,032 --> 01:23:18,159
കെൻ്റക്കി കോടതി പുറപ്പെടുവിച്ച ഒരു ഗാഗ് ഓർഡർ.

920
01:23:18,243 --> 01:23:20,828
ജെഫ് വിഗാൻഡ്, മൈക്കൽ മൂർ.

921
01:23:21,246 --> 01:23:22,997
ഡോ. വിഗാൻഡ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

922
01:23:23,082 --> 01:23:24,916
മൈക്ക് ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അറ്റോർണി ജനറൽ ആണ്.

923
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
ഞാൻ ജെഫിനോട് വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു
അവർക്ക് കെൻ്റക്കി കോടതി ലഭിച്ചു

924
01:23:27,544 --> 01:23:30,046
നിർത്താൻ ഒരു ഗാഗ് ഓർഡർ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൊഴി ഇന്ന്.

925
01:23:30,130 --> 01:23:32,090
- ശരിയാണ്.
- ഇപ്പോൾ,

926
01:23:32,174 --> 01:23:34,842
അവർ മിസിസിപ്പി നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ കോടതി,

927
01:23:34,927 --> 01:23:36,594
എന്നാൽ ജഡ്ജി അത് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

928
01:23:36,679 --> 01:23:41,474
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കായി, കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഗാഗ് ഓർഡറിൻ്റെ അപകടകരമായ ഫലം.

929
01:23:42,518 --> 01:23:46,145
ഡോ. വിഗാൻഡ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
എന്ത് സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?

930
01:23:48,607 --> 01:23:52,110
ഇവിടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

931
01:23:52,903 --> 01:23:55,530
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കെൻ്റക്കി ഓർഡർ,

932
01:23:55,614 --> 01:23:57,865
നിങ്ങൾ കെൻ്റക്കിയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുമ്പോൾ

933
01:23:57,950 --> 01:24:00,993
അവർ നിങ്ങളെ അവജ്ഞയോടെ കണ്ടെത്തും
അവർക്ക് നിങ്ങളെ തടവിലാക്കാനും കഴിയും.

934
01:24:01,078 --> 01:24:02,995
നിങ്ങൾ അത് അറിയുകയും വേണം.

935
01:24:06,625 --> 01:24:08,876
- ജയിൽ.
- ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

936
01:24:08,961 --> 01:24:10,712
അത് സാധ്യമായ അനന്തരഫലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്

937
01:24:10,796 --> 01:24:13,339
ഇന്ന് ഇവിടെ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
അത് ശരിയാണ്.

938
01:24:19,221 --> 01:24:21,597
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ ജയിലിൽ പോകുന്നത്?

939
01:24:22,641 --> 01:24:24,517
എൻ്റെ കുടുംബം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

940
01:24:26,395 --> 01:24:28,688
ക്ഷേമത്തിലേക്ക് പോകണോ?

941
01:24:28,772 --> 01:24:32,066
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ
കുട്ടികളെ ആര് നോക്കും?

942
01:24:32,151 --> 01:24:34,819
ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കണോ?
അതായത്, എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് എന്നെ വേണം.

943
01:24:34,903 --> 01:24:36,904
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, വൈദ്യശാസ്ത്രം ഇല്ല.

944
01:24:36,989 --> 01:24:41,033
കോ-പേയിൽ പോലും മെഡിക്കൽ ഇല്ല,
അത് പോലെയാണ് ട്യൂഷൻ...

945
01:24:41,118 --> 01:24:43,828
ഡോ. വിഗാൻഡ്, കേൾക്കൂ.

946
01:24:43,912 --> 01:24:46,330
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

947
01:24:46,415 --> 01:24:49,208
ഡിക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ,
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സാക്ഷി,

948
01:24:49,835 --> 01:24:52,462
നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

949
01:24:53,255 --> 01:24:55,757
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

950
01:24:56,425 --> 01:24:58,676
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ
കോടതിയിൽ എത്താൻ വൈകും.

951
01:24:58,761 --> 01:25:02,138
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം.
ഡോ. വിഗാൻഡ്, ഭാഗ്യം.

952
01:25:11,899 --> 01:25:14,734
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജെഫ്.

953
01:25:14,818 --> 01:25:16,778
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

954
01:25:18,363 --> 01:25:21,866
നാവികസേനയിൽ, ഞാൻ എ-6 ൻ്റെ ഓഫ് കാരിയറുകൾ പറത്തി.

955
01:25:22,701 --> 01:25:26,204
പോരാട്ടത്തിൽ, സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്
സെക്കൻഡുകളുടെ ഒരു ദൈർഘ്യം.

956
01:25:26,455 --> 01:25:28,623
ചിലപ്പോൾ മിനിറ്റുകൾ.

957
01:25:28,707 --> 01:25:31,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ദിനംപ്രതി കടന്നുപോകുന്നു, ദിനംപ്രതി,

958
01:25:31,752 --> 01:25:33,878
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

959
01:25:33,962 --> 01:25:35,755
ആഴ്ചയിൽ, ആഴ്ചയിൽ.

960
01:25:35,839 --> 01:25:38,633
മാസം തോറും.

961
01:25:38,717 --> 01:25:42,178
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റാലും താഴെയായാലും.

962
01:25:42,262 --> 01:25:45,306
നിങ്ങൾ മാനസികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

963
01:25:45,390 --> 01:25:47,809
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,

964
01:25:47,893 --> 01:25:51,229
അത് അതിൻ്റേതായ പ്രത്യേകതരം അക്രമമാണ്
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

965
01:25:52,439 --> 01:25:54,649
ഏത് സ്കൂളാണ് നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുക?

966
01:25:54,733 --> 01:25:57,443
അത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും?

967
01:25:57,528 --> 01:26:01,405
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു, "ചെയ്യും
അത് അവർ എന്തായിത്തീരുമെന്ന് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു?"

968
01:26:02,741 --> 01:26:05,326
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ അനുഭവപ്പെടുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവി അപകടത്തിലാണ്,

969
01:26:05,410 --> 01:26:07,995
ബന്ദിയാക്കി.

970
01:26:08,080 --> 01:26:10,206
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

971
01:26:25,347 --> 01:26:26,806
നിങ്ങൾ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുന്നു.

972
01:26:26,890 --> 01:26:28,808
അതെ. കൊള്ളാം.

973
01:26:30,602 --> 01:26:33,646
കെൻ്റക്കി ഗാഗ് ഓർഡറിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

974
01:26:37,484 --> 01:26:39,944
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

975
01:27:42,215 --> 01:27:44,342
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

976
01:27:45,677 --> 01:27:49,722
മിസ്റ്റർ മോട്ട്ലിയോട് ചോദിക്കാമോ
തൻ്റെ സാക്ഷി ഹാജരാകുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ?

977
01:28:17,250 --> 01:28:20,169
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
തീരുമാനിക്കാനുള്ള മാനദണ്ഡം.

978
01:28:22,381 --> 01:28:25,549
അതൊരു വലിയ തീരുമാനമാണ്
സ്വന്തം മനസ്സിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ.

979
01:28:27,970 --> 01:28:30,012
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കാം.

980
01:28:52,077 --> 01:28:54,036
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

981
01:28:59,418 --> 01:29:01,419
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

982
01:29:03,714 --> 01:29:06,924
ഇല്ല, എപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

983
01:29:13,140 --> 01:29:14,682
ഭോഗിക്കുക.

984
01:29:15,976 --> 01:29:17,768
നമുക്ക് കോടതിയിൽ പോകാം.

985
01:29:18,603 --> 01:29:20,479
ഡോ. വിഗാൻഡ് ഇപ്പോൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

986
01:31:45,208 --> 01:31:47,668
ശരി, ജെഫ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇരുത്താം
താഴെ ആ മേശയിൽ.

987
01:31:47,752 --> 01:31:49,003
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

988
01:31:49,087 --> 01:31:51,630
അവർക്ക് അവസരം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിക്കാൻ. ശരി?

989
01:31:52,340 --> 01:31:54,258
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഭാഗ്യം, ഡോക്ടർ.

990
01:32:02,684 --> 01:32:05,686
ദയവായി നിൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

991
01:32:05,770 --> 01:32:07,730
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുമോ?
സത്യം, മുഴുവൻ സത്യം

992
01:32:07,814 --> 01:32:09,899
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
എങ്കിൽ ദൈവമേ സഹായിക്കൂ?

993
01:32:09,983 --> 01:32:12,526
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം.

994
01:32:13,820 --> 01:32:16,238
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഡോ. വിഗാൻഡ്,
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

995
01:32:16,323 --> 01:32:20,409
ഇതൊരു സത്യപ്രതിജ്ഞയാണ്. ജഡ്ജിയില്ല.
അതൊരു വിചാരണയല്ല.

996
01:32:20,493 --> 01:32:23,662
രേഖയ്ക്കായി താങ്കളുടെ പേര് വ്യക്തമാക്കുമോ?

997
01:32:23,830 --> 01:32:27,124
ജെഫ്രി എസ്. വിഗാൻഡ്. ആർ-ഇ-വൈ. W-I-G-A-N-D.

998
01:32:30,754 --> 01:32:33,172
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

999
01:32:33,548 --> 01:32:35,466
ഇല്ല, എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

1000
01:32:37,469 --> 01:32:39,887
- അത് ശരിയാണ്.
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ഒരു മരുന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

1001
01:32:39,971 --> 01:32:42,306
- ചോദ്യത്തിൻ്റെ രൂപത്തോട് ഒബ്ജക്റ്റ് ചെയ്യുക.
- ഇത് ഒരു മരുന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

1002
01:32:42,390 --> 01:32:44,266
- ഫോമിനോട് ഒബ്ജക്റ്റ്...
- ഇത് ഒരു മരുന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

1003
01:32:44,351 --> 01:32:46,560
- വസ്തു!
- ഇവിടെ ഒരു പ്രതിധ്വനി ഉണ്ടോ?

1004
01:32:46,645 --> 01:32:48,479
നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി.

1005
01:32:48,563 --> 01:32:51,732
അവൾ അത് അവിടെയുള്ള അവളുടെ ചെറിയ മെഷീനിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്തു.
അത് റെക്കോർഡിലുണ്ട്.

1006
01:32:52,108 --> 01:32:56,070
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തുടരും
എൻ്റെ സാക്ഷി മൊഴിയോടൊപ്പം.

1007
01:32:58,073 --> 01:33:00,115
- ഇത് ഒരു മരുന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഡോ. വിഗാൻഡ്!

1008
01:33:01,409 --> 01:33:03,953
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

1009
01:33:04,454 --> 01:33:06,247
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അല്ല.

1010
01:33:06,331 --> 01:33:10,251
നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ച്
കരാർ ബാധ്യതകളുടെ

1011
01:33:10,335 --> 01:33:12,753
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു

1012
01:33:12,837 --> 01:33:15,798
ഒരു വിവരവും വെളിപ്പെടുത്തരുത്

1013
01:33:15,882 --> 01:33:19,593
ബ്രൗണിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചും
വില്യംസൺ പുകയില കമ്പനി,

1014
01:33:19,844 --> 01:33:22,972
അനുസരിച്ചും
ശക്തിയോടും പ്രഭാവത്തോടും കൂടി

1015
01:33:23,056 --> 01:33:27,434
താൽക്കാലിക നിരോധന ഉത്തരവിൻ്റെ
നിനക്കെതിരെ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

1016
01:33:27,519 --> 01:33:29,937
കെൻ്റക്കി സ്റ്റേറ്റിലെ കോടതി വഴി.

1017
01:33:31,398 --> 01:33:33,399
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല എന്നാണ്.

1018
01:33:34,734 --> 01:33:36,151
മിസ്റ്റർ മോട്ട്ലി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

1019
01:33:36,236 --> 01:33:37,820
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

1020
01:33:39,239 --> 01:33:42,283
ഒപ്പം വിട്ടു. ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും മധ്യവും.

1021
01:33:42,367 --> 01:33:47,079
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശിക്കാൻ കിട്ടില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എന്തും!

1022
01:33:47,455 --> 01:33:51,750
ഇത് നോർത്ത് കരോലിനയല്ല, അല്ല
സൗത്ത് കരോലിന, അല്ലെങ്കിൽ കെൻ്റക്കി.

1023
01:33:52,502 --> 01:33:55,129
ഇതാണ് പരമാധികാര രാഷ്ട്രം
മിസിസിപ്പിയുടെ നടപടി.

1024
01:33:55,213 --> 01:33:56,714
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ ചിരി തുടയ്ക്കുക!

1025
01:33:57,882 --> 01:34:01,927
ഡോ. വിഗാൻഡിൻ്റെ നിവേദനം
ഈ റെക്കോർഡിൻ്റെ ഭാഗമാകും!

1026
01:34:02,012 --> 01:34:03,804
ഞാൻ എൻ്റെ സാക്ഷിയുടെ മൊഴി എടുക്കും

1027
01:34:03,888 --> 01:34:06,056
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും!

1028
01:34:20,322 --> 01:34:22,114
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ ഡോക്ടർ.

1029
01:34:22,198 --> 01:34:26,035
അതെ. അത് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ഫിസിയോളജിക്കൽ പ്രതികരണം,

1030
01:34:26,119 --> 01:34:27,828
ഒരു മരുന്നിൻ്റെ നിർവചനം പാലിക്കുന്നു.

1031
01:34:28,830 --> 01:34:32,750
നിക്കോട്ടിൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആഘാതം, സംതൃപ്തി.

1032
01:34:33,251 --> 01:34:38,130
ഇത് കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ഫാർമക്കോളജിക്കൽ പ്രഭാവം ഉണ്ട്
രക്ത-മസ്തിഷ്ക തടസ്സം കേടുകൂടാതെ.

1033
01:34:40,759 --> 01:34:43,635
നന്ദി, ഡോക്ടർ. നന്ദി.

1034
01:35:27,639 --> 01:35:29,890
ഒരു കാരണം ഞാനാണ്
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഇതാ

1035
01:35:29,974 --> 01:35:33,060
അവരുടെ പ്രാതിനിധ്യം വ്യക്തമായി...

1036
01:35:35,563 --> 01:35:39,650
ആ Sandefur കഷണം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
"നിക്കോട്ടിൻ ആസക്തിയല്ല."

1037
01:35:39,734 --> 01:35:43,570
ക്യാമറയിൽ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, തുടർന്ന് വിഗാൻഡിലേക്ക് വലത്തേക്ക് മുറിക്കുക
കൂടെ "അവർ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു..."

1038
01:35:43,655 --> 01:35:46,532
തുടർന്ന് സിഇഒമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
എല്ലാവരും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

1039
01:35:46,616 --> 01:35:48,575
പിന്നെ വീണ്ടും ജെഫിലേക്ക്

1040
01:35:48,660 --> 01:35:51,495
വാക്കിന് ശേഷം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക
ബി-വശത്ത് "തോന്നി".

1041
01:35:52,330 --> 01:35:55,457
നരകം, മൈക്ക്. സ്ഫോടനാത്മക മെറ്റീരിയൽ.

1042
01:35:57,585 --> 01:36:00,337
- ഇത് മിസിസിപ്പിയിലെ മൈക്കിൽ മികച്ചതായിരുന്നു.
- നല്ലത്.

1043
01:36:00,880 --> 01:36:03,549
വിഗാൻഡിൻ്റെ നിക്ഷേപം സീൽ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1044
01:36:03,633 --> 01:36:06,969
വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ വാദിച്ചു
ലോകത്തോടുള്ള കൂൾസിൻ്റെ രഹസ്യ സൂത്രവാക്യം.

1045
01:36:09,514 --> 01:36:11,932
സീൽ ചെയ്‌തത് സ്‌ക്രഗ്‌സിൻ്റെ വ്യവഹാരത്തെ ബാധിക്കില്ല,

1046
01:36:12,016 --> 01:36:13,934
ഞങ്ങൾ മാത്രമായതിനാൽ
കഥയോടൊപ്പം,

1047
01:36:14,018 --> 01:36:15,644
ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയി ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1048
01:36:15,728 --> 01:36:16,812
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1049
01:36:16,896 --> 01:36:18,272
കോർപ്പറേറ്റിന് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

1050
01:36:18,356 --> 01:36:20,732
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലാക്കിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
രാവിലെ ആദ്യം കുലുക്കുക.

1051
01:36:20,817 --> 01:36:24,695
- എപ്പോഴാണ് എയർ തീയതി?
- ലോവൽ, ഷാരോണിൻ്റെ ലൈൻ ത്രീ.

1052
01:36:24,779 --> 01:36:27,531
- അവളോട് പറയൂ ഞാൻ അവളെ 10 മണിക്ക് തിരികെ വിളിക്കാം.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1053
01:36:28,908 --> 01:36:31,326
അവർക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു
പുകയിലയിലെ നിക്കോട്ടിൻ എന്ന്

1054
01:36:31,411 --> 01:36:35,789
പരസ്യമായിട്ടും ഒരു ആസക്തിയുള്ള മരുന്നാണ്
മറിച്ചുള്ള പ്രസ്താവനകൾ.

1055
01:36:35,874 --> 01:36:39,626
കോൺഗ്രസിൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള സാക്ഷ്യം പോലെ
ഡോ. വിഗാൻഡിൻ്റെ മുൻ മേധാവി,

1056
01:36:39,711 --> 01:36:43,672
ബ്രൗണിൻ്റെയും വില്യംസണിൻ്റെയും ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, തോമസ് സാൻഡെഫർ.

1057
01:36:43,756 --> 01:36:46,425
നിക്കോട്ടിൻ ആസക്തിയല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1058
01:36:46,509 --> 01:36:48,886
മിസ്റ്റർ സാൻഡെഫർ സ്വയം തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1059
01:36:48,970 --> 01:36:50,971
കാരണം ഞാൻ അവ നിരീക്ഷിച്ചു
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1060
01:36:51,055 --> 01:36:54,975
ഞങ്ങളിൽ AII ചെയ്തു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിടെ
ഈ മുഴുവൻ ആളുകളും ആയിരുന്നു,

1061
01:36:55,059 --> 01:36:57,352
സിഇഒമാരുടെ മുഴുവൻ നിര
അവിടെ, എല്ലാവരും ആണയിടുന്നു.

1062
01:36:57,437 --> 01:37:00,147
ഞാൻ കാരണം ഒരു ഭാഗം
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഇതാ

1063
01:37:01,274 --> 01:37:03,775
അവരുടെ പ്രാതിനിധ്യം എന്ന്
വ്യക്തമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

1064
01:37:03,860 --> 01:37:05,944
എന്താണ് പൊതു ഭാഷ
കമ്പനിക്കുള്ളിൽ.

1065
01:37:06,029 --> 01:37:08,280
ഞങ്ങൾ നിക്കോട്ടിൻ ഡെലിവറി ബിസിനസ്സിലാണ്.

1066
01:37:08,990 --> 01:37:10,699
വിപുലമായ ഉപയോഗമുണ്ട്
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ,

1067
01:37:10,783 --> 01:37:11,992
അമോണിയ കെമിസ്ട്രി എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

1068
01:37:12,076 --> 01:37:15,996
ഇത് നിക്കോട്ടിൻ ആകാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ശ്വാസകോശത്തിൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

1069
01:37:16,080 --> 01:37:18,540
അതിനാൽ തലച്ചോറിനെ ബാധിക്കുന്നു
കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹം.

1070
01:37:18,625 --> 01:37:20,292
അതിനാണ് സിഗരറ്റ്.

1071
01:37:20,376 --> 01:37:21,543
നിക്കോട്ടിൻ ഡെലിവറി ഉപകരണം.

1072
01:37:21,628 --> 01:37:23,378
നിക്കോട്ടിൻ ഡെലിവറി ഉപകരണം.

1073
01:37:23,463 --> 01:37:26,632
നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കുക, കത്തിക്കുക
എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1074
01:37:26,716 --> 01:37:28,175
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

1075
01:40:33,194 --> 01:40:36,154
- ഞാൻ കാപ്പി അയക്കട്ടെ? ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1076
01:40:36,239 --> 01:40:37,948
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1077
01:40:39,283 --> 01:40:41,535
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ ഒന്നിക്കാമെന്ന് കരുതി

1078
01:40:41,619 --> 01:40:43,537
കാരണം നിയമപരമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്

1079
01:40:43,621 --> 01:40:46,081
അത് കുറച്ച് പുതിയതായി ലഭിക്കുന്നു
അടുത്തിടെ ശ്രദ്ധ.

1080
01:40:46,165 --> 01:40:48,458
ക്രൂരമായ ഇടപെടൽ.

1081
01:40:48,543 --> 01:40:52,337
രണ്ടുപേർക്ക് ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു രഹസ്യ ഉടമ്പടി പോലെ,

1082
01:40:52,422 --> 01:40:56,883
അവരിൽ ഒരാൾ അത് പ്രേരിപ്പിച്ചതിനാൽ അത് തകർക്കുന്നു
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി വഴി അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ,

1083
01:40:56,968 --> 01:41:00,220
മൂന്നാം കക്ഷിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാം
ഇടപെടുന്നതിനുള്ള നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്.

1084
01:41:00,304 --> 01:41:02,180
അതിനാൽ, ക്രൂരമായ ഇടപെടൽ.

1085
01:41:02,265 --> 01:41:05,016
"ഇടപെടൽ"? അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1086
01:41:05,435 --> 01:41:08,061
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

1087
01:41:08,146 --> 01:41:12,149
ഇതൊരു വാർത്താ സ്ഥാപനമാണ്. ആളുകൾ
പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

1088
01:41:12,567 --> 01:41:15,360
അത് ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പൊതുതാൽപ്പര്യത്തിനും.

1089
01:41:15,445 --> 01:41:16,737
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

1090
01:41:16,821 --> 01:41:18,113
ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് ശേഷം.

1091
01:41:18,197 --> 01:41:21,116
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല
ഒരു വ്യവഹാരം നടത്തി ഒരു മികച്ച ഷോ നടത്തുക.

1092
01:41:21,200 --> 01:41:22,242
എന്തും?

1093
01:41:22,326 --> 01:41:25,996
ഒപ്പം 60 മിനിറ്റ് വെരിഫിക്കേഷനും
കൃത്യവും കൃത്യവുമാണ്.

1094
01:41:26,080 --> 01:41:30,000
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1095
01:41:30,084 --> 01:41:34,045
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1096
01:41:34,130 --> 01:41:36,047
സിബിഎസ് ന്യൂസിൻ്റെ സ്ഥാനം എന്താണ്, എറിക്?

1097
01:41:36,132 --> 01:41:38,300
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്.
അത് വളരെ വിദൂരമാണ്.

1098
01:41:38,593 --> 01:41:41,428
പക്ഷേ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം, മൈക്ക്.

1099
01:41:41,512 --> 01:41:44,014
ഞാൻ ബാഹ്യ ഉപദേശം നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്
അത് കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ

1100
01:41:44,098 --> 01:41:48,769
ഒരു സെഗ്മെൻ്റിൽ, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം,
അത് ഇതിനകം തന്നെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

1101
01:41:48,853 --> 01:41:50,604
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? "അതോടൊപ്പം റൈഫ്..."

1102
01:41:50,688 --> 01:41:53,940
അസാധാരണമായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വിഗാൻഡിൽ ഉണ്ടാക്കി.

1103
01:41:54,150 --> 01:41:56,610
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഥ പിടിക്കുമെന്ന് മാത്രം
അത് അവന് സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ.

1104
01:41:56,694 --> 01:41:59,780
പിന്നെ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ നക്ഷത്ര സാക്ഷിയുടെ സത്യസന്ധതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

1105
01:42:00,239 --> 01:42:03,241
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ "സത്യസന്ധത" നന്നായിരുന്നു
മിസിസിപ്പി സംസ്ഥാനത്തിന് മതി.

1106
01:42:03,451 --> 01:42:05,702
നമ്മുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മറ്റാരേക്കാളും ഉയർന്നത്,

1107
01:42:05,787 --> 01:42:08,789
കാരണം ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് മാനദണ്ഡം
മറ്റെല്ലാവർക്കും.

1108
01:42:09,582 --> 01:42:13,418
ശരി, ഒരു "സ്റ്റാൻഡേർഡ്" എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ തൂക്കിയിടും
കൂടെ "ഇയാൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?"

1109
01:42:14,504 --> 01:42:18,465
നന്നായി, ക്രൂരമായ ഇടപെടലോടെ,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സത്യം വലുതാണ്,

1110
01:42:18,549 --> 01:42:20,091
വലിയ നാശനഷ്ടം.

1111
01:42:22,178 --> 01:42:23,428
വീണ്ടും വരണോ?

1112
01:42:23,513 --> 01:42:27,224
അവൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന വിവരങ്ങൾ അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

1113
01:42:27,517 --> 01:42:31,061
അത് എത്ര സത്യമാണോ അത്രയും വലുതാണ്
അവർക്കുള്ള നാശം.

1114
01:42:31,646 --> 01:42:33,814
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ ചെയ്തില്ല
അവരുടെ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക,

1115
01:42:33,898 --> 01:42:35,398
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ചെറുതാണ്.

1116
01:42:40,446 --> 01:42:44,407
- ഇത് ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡാണോ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇതിൽ."

1117
01:42:45,201 --> 01:42:47,118
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

1118
01:42:47,370 --> 01:42:50,831
ഇത് നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതും
അല്ലായിരിക്കാം, മൈക്ക്.

1119
01:42:50,915 --> 01:42:54,459
എന്നാൽ അത് ചെയ്‌ത് ഞങ്ങൾ ഈ സെഗ്‌മെൻ്റ് സംപ്രേഷണം ചെയ്താൽ,

1120
01:42:54,544 --> 01:42:58,505
ബ്രൗണും വില്യംസണും സിബിഎസിനെതിരെ കേസെടുത്തു.

1121
01:42:58,589 --> 01:43:00,757
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1122
01:43:00,842 --> 01:43:04,719
- എത്ര ഗുരുതരമായ?
- ശരി, ദിവസാവസാനം,

1123
01:43:04,804 --> 01:43:07,305
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗം കാരണം,

1124
01:43:07,390 --> 01:43:09,808
ബ്രൗൺ ആൻഡ് വില്യംസൺ ടുബാക്കോ കമ്പനി

1125
01:43:09,892 --> 01:43:11,935
CBS സ്വന്തമാക്കാമായിരുന്നു.

1126
01:43:15,940 --> 01:43:19,651
ഓ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

1127
01:43:20,820 --> 01:43:23,780
സിബിഎസ് കോർപ്പറേറ്റ് സിബിഎസ് ന്യൂസിനോട് പറയുന്നുണ്ടോ,

1128
01:43:24,073 --> 01:43:26,533
"ഈ കഥ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യരുത്"?

1129
01:43:27,451 --> 01:43:30,245
നിങ്ങൾ സ്വയം മുന്നേറുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

1130
01:43:30,329 --> 01:43:33,415
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും CBS ആണ്. ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

1131
01:43:33,499 --> 01:43:35,458
നന്ദി, മാന്യരേ.

1132
01:43:42,550 --> 01:43:44,509
"അപകടകരമായ ഇടപെടൽ."

1133
01:43:44,594 --> 01:43:47,554
അത് ഒരു രോഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു റേഡിയോ പിടിച്ചു.

1134
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
- ഉച്ചഭക്ഷണം?
- തീർച്ചയായും.

1135
01:43:50,766 --> 01:43:52,642
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഷോട്ടുകൾ.

1136
01:44:08,034 --> 01:44:09,993
- ഹലോ?
- ഡെബി, ഇത് ഞാനാണ്.

1137
01:44:10,077 --> 01:44:11,578
നിങ്ങൾ ചില ഫയലിംഗുകൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1138
01:44:11,662 --> 01:44:14,164
ജോൺ വിൽസൻ്റെ നമ്പർ തരൂ
Bear Stearns ൽ.

1139
01:44:22,173 --> 01:44:24,633
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ക്ലസ്റ്റർ വരുന്നു.

1140
01:44:32,475 --> 01:44:34,434
ഹലോ, ലോവൽ, മൈക്ക്.

1141
01:44:34,602 --> 01:44:36,686
ഡോൺ.

1142
01:44:37,146 --> 01:44:41,191
ഒരുപാട് ആത്മാവ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ വിഗാൻഡിനെക്കുറിച്ച് തിരയുന്നു.

1143
01:44:41,275 --> 01:44:44,277
വെട്ടിക്കളയണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഷോയുടെ ഒരു ഇതര പതിപ്പ്

1144
01:44:44,362 --> 01:44:45,612
അവൻ്റെ അഭിമുഖം കൂടാതെ.

1145
01:44:45,696 --> 01:44:50,116
അപ്പോൾ മിസ് കാപെറെല്ലിയുടെ പരിശോധനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആദ്യം പുറത്തുനിന്നുള്ള ഉപദേശവുമായി?

1146
01:44:50,201 --> 01:44:52,035
- അതെല്ലാം?
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1147
01:44:52,119 --> 01:44:53,912
നമുക്ക് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബദൽ ഉപയോഗിക്കാൻ,

1148
01:44:53,996 --> 01:44:55,455
പക്ഷേ നമുക്ക് അത് ക്യാനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1149
01:44:55,539 --> 01:44:56,748
ഞാൻ എൻ്റെ സിനിമയിൽ തൊടുന്നില്ല.

1150
01:44:56,874 --> 01:44:58,208
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1151
01:44:58,292 --> 01:45:01,044
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ, ലോവൽ.

1152
01:45:01,712 --> 01:45:05,548
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചുമതലപ്പെടുത്താം
നിങ്ങളുടെ ഷോ എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു നിർമ്മാതാവ്.

1153
01:45:07,760 --> 01:45:13,306
എപ്പോൾ മുതൽ പാരഗൺ ഉണ്ട്
അന്വേഷണാത്മക പത്രപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ

1154
01:45:13,391 --> 01:45:17,519
നിർണ്ണയിക്കാൻ അഭിഭാഷകരെ അനുവദിച്ചു
60 മിനിറ്റിലെ വാർത്തയുടെ ഉള്ളടക്കം?

1155
01:45:17,603 --> 01:45:18,979
അതൊരു ഇതര പതിപ്പാണ്.

1156
01:45:20,022 --> 01:45:22,691
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഇതര പതിപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1157
01:45:22,775 --> 01:45:25,402
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നമ്മുടെ അസ്തിത്വം
ജാഗ്രത വളരെ യുക്തിരഹിതമാണ്.

1158
01:45:26,696 --> 01:45:28,738
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, മാന്യരേ,

1159
01:45:28,823 --> 01:45:31,408
ശ്രീ. റാതർ തൻ്റെ കസേരയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു
വീണ്ടും.

1160
01:45:31,492 --> 01:45:33,076
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

1161
01:45:35,746 --> 01:45:37,414
ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

1162
01:45:39,333 --> 01:45:40,792
SEC ഫയലിംഗ്

1163
01:45:40,876 --> 01:45:44,295
സിബിഎസ് കോർപ്പറേഷൻ്റെ വിൽപ്പനയ്ക്കായി
വെസ്റ്റിംഗ്ഹൗസ് കോർപ്പറേഷനിലേക്ക്.

1164
01:45:44,380 --> 01:45:46,214
- എന്ത്?
- അതെ, ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു.

1165
01:45:46,298 --> 01:45:47,507
അതൊരു കിംവദന്തിയല്ല. അതൊരു വിൽപ്പനയാണ്.

1166
01:45:47,591 --> 01:45:51,845
Tisch $81-ന് CBS അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വെസ്റ്റിംഗ്ഹൗസിന് ഒരു പങ്ക്,

1167
01:45:51,929 --> 01:45:53,346
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

1168
01:45:53,431 --> 01:45:57,225
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറുമായി
ബ്രൗൺ, വില്യംസൺ എന്നിവരിൽ നിന്നുള്ള കേസ്,

1169
01:45:57,768 --> 01:45:59,686
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ കഴിയും
വിൽപന തുടങ്ങി, കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1170
01:45:59,770 --> 01:46:02,480
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

1171
01:46:04,400 --> 01:46:07,527
"കൂടുതൽ നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യങ്ങൾ. വ്യക്തികൾ
ഈ ലയനത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് ലാഭം.

1172
01:46:07,611 --> 01:46:12,866
"ശ്രീമതി. ഹെലൻ കാപെരെല്ലി, ജനറൽ
CBS ന്യൂസിൻ്റെ കൗൺസൽ, 3.9 ദശലക്ഷം.

1173
01:46:13,075 --> 01:46:16,036
"മിസ്റ്റർ എറിക് ക്ലസ്റ്റർ, സിബിഎസ് ന്യൂസിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്,

1174
01:46:16,120 --> 01:46:17,662
"1 .4 ദശലക്ഷം."

1175
01:46:19,415 --> 01:46:22,250
അവളും എറിക്കും വേണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
പണത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1176
01:46:22,334 --> 01:46:26,379
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും അവർ പണത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടവരല്ല.
അവർ സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1177
01:46:26,464 --> 01:46:28,965
നിങ്ങൾ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ.

1178
01:46:29,550 --> 01:46:33,011
സിബിഎസ് അത് ചെയ്യുന്നില്ല. നീയും
നമ്മുടെ പത്രപ്രവർത്തന സമഗ്രതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1179
01:46:33,095 --> 01:46:34,929
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കേൾവിയെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.

1180
01:46:35,014 --> 01:46:37,307
"ന്യായമായത്" എന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
കൂടാതെ "അപകടകരമായ ഇടപെടൽ."

1181
01:46:37,391 --> 01:46:40,560
"സാധ്യതയുള്ള ബ്രൗൺ" എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വില്യംസൺ വ്യവഹാരവും

1182
01:46:40,644 --> 01:46:43,646
"വിൽപന അപകടത്തിലാക്കുന്നു
CBS മുതൽ വെസ്റ്റിംഗ്ഹൗസ് വരെ."

1183
01:46:43,731 --> 01:46:47,108
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, "സെഗ്മെൻ്റ് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.
വിഗാൻഡ് അയഞ്ഞതായി മുറിക്കുക.

1184
01:46:47,193 --> 01:46:49,986
"ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക, ഭോഗിക്കുക
ഓഫ്." അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

1185
01:46:50,071 --> 01:46:51,488
- നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
- ഞാൻ?

1186
01:46:51,572 --> 01:46:54,866
വിഗാൻഡിനെപ്പോലുള്ളവരെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു,

1187
01:46:54,950 --> 01:46:58,745
അവനെ ആകർഷിക്കാൻ, അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ
അവനെ ടെലിവിഷനിൽ എത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ.

1188
01:46:58,829 --> 01:47:01,748
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവനെ വിടുവിക്കുന്നു. അവൻ ഇരിക്കുന്നു. അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1189
01:47:01,832 --> 01:47:05,085
അവൻ സ്വന്തം ഭോഗത്തെ ലംഘിക്കുന്നു
രഹസ്യസ്വഭാവ ഉടമ്പടി.

1190
01:47:05,169 --> 01:47:09,297
പിന്നെ അവൻ പ്രധാന സാക്ഷി മാത്രമാണ്
ഏറ്റവും വലിയ പൊതുജനാരോഗ്യ പരിഷ്കരണ വിഷയത്തിൽ,

1191
01:47:09,381 --> 01:47:11,466
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയ, ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്

1192
01:47:11,550 --> 01:47:14,469
യുഎസ് ചരിത്രത്തിലെ കോർപ്പറേറ്റ് ദുരുപയോഗം കേസ്.

1193
01:47:14,553 --> 01:47:16,888
ഒപ്പം അവശനിലയിലായ ജെഫ്രി വിഗാൻഡും

1194
01:47:16,972 --> 01:47:19,307
അവൻ ടെലിവിഷനിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് സത്യം പറയണോ?

1195
01:47:19,391 --> 01:47:21,601
അതെ. ഇത് വാർത്താ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണോ?

1196
01:47:21,685 --> 01:47:24,354
അതെ. നമ്മൾ അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുമോ?

1197
01:47:24,438 --> 01:47:26,481
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1198
01:47:26,565 --> 01:47:28,942
കാരണം അവൻ സത്യം പറയുന്നില്ലല്ലോ? ഇല്ല.

1199
01:47:29,026 --> 01:47:32,737
കാരണം അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1200
01:47:32,822 --> 01:47:35,406
അവൻ കൂടുതൽ സത്യം പറയുന്നു,
അത് കൂടുതൽ മോശമാകും.

1201
01:47:35,491 --> 01:47:38,201
നിങ്ങൾ ഒരു മതഭ്രാന്തനാണ്, അരാജകവാദിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1202
01:47:39,120 --> 01:47:42,664
നമുക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ഷോ നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
ഷോ വേണ്ട എന്നതിലുപരി എനിക്ക് പകുതി ഷോ വേണം.

1203
01:47:43,124 --> 01:47:44,290
പക്ഷേ, ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല.

1204
01:47:44,375 --> 01:47:46,668
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകില്ല
കമ്പനിയെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു!

1205
01:47:46,752 --> 01:47:49,963
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണോ
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു വാർത്താ പ്രവർത്തകനാണോ?

1206
01:47:50,047 --> 01:47:52,423
കാരണം അത് സംഭവിക്കുന്നു
മൈക്കും ഞാനും എന്തായിരിക്കണം

1207
01:47:52,508 --> 01:47:55,135
കൂടാതെ മറ്റു ചില ആളുകളും
ഇവിടെ ചുറ്റും ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നു.

1208
01:47:55,219 --> 01:47:58,721
കോർപ്പറേഷനെ അപകടത്തിലാക്കണോ?
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

1209
01:47:58,806 --> 01:48:01,057
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ന്യായവും നിരത്തുന്നു

1210
01:48:01,142 --> 01:48:03,059
ഞങ്ങൾ ലൈനിൽ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്തതിന്!

1211
01:48:03,185 --> 01:48:05,228
- ലോവൽ!
- എന്ത്?

1212
01:48:05,855 --> 01:48:08,064
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഡോണിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

1213
01:48:30,838 --> 01:48:32,046
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1214
01:48:32,131 --> 01:48:34,716
അവർ വിഗാൻഡ് അഭിമുഖത്തെ കൊല്ലുകയാണ്.

1215
01:48:35,301 --> 01:48:36,467
എന്ത്?

1216
01:48:36,552 --> 01:48:39,345
ഇത് പ്രക്രിയയാണെന്ന് അവർ നടിക്കുന്നു.
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. അത് വിട്ടുപോയി.

1217
01:48:43,017 --> 01:48:44,934
നീയും മൈക്കും എന്ത് ചെയ്യും?

1218
01:48:47,688 --> 01:48:49,731
ഇതിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

1219
01:48:51,275 --> 01:48:53,026
- ഓ, കുഞ്ഞേ.
- അതെ.

1220
01:49:23,098 --> 01:49:25,016
ജെഫ്രി വിഗാൻഡ് ആണ്.

1221
01:49:34,526 --> 01:49:37,987
ജെഫ്രി. സുഖമാണോ?

1222
01:49:38,072 --> 01:49:39,822
കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്? ശരി?

1223
01:49:40,407 --> 01:49:41,616
കുടുംബമില്ല.

1224
01:49:41,700 --> 01:49:43,201
"കുടുംബമില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1225
01:49:43,827 --> 01:49:45,828
ലിയാന വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷ നൽകി.

1226
01:49:46,288 --> 01:49:49,123
അതിനാൽ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് മാറി.

1227
01:49:49,208 --> 01:49:51,584
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കാണാറുണ്ട്.

1228
01:49:51,669 --> 01:49:55,255
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോട്ടൽ, തേൻ.

1229
01:49:57,174 --> 01:49:59,342
ഞാൻ 930-ാം നമ്പർ മുറിയിൽ കയറി.

1230
01:50:01,512 --> 01:50:03,429
വിചിത്രമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അല്ലേ?

1231
01:50:07,017 --> 01:50:09,519
ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1232
01:50:09,603 --> 01:50:11,646
ജെഫ്, അത് ശരിയായി പറയുക ഒഴികെ.

1233
01:50:11,730 --> 01:50:15,733
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയാം. അവർ
അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1234
01:50:18,028 --> 01:50:19,487
എന്ത്?

1235
01:50:19,571 --> 01:50:22,865
BandW വ്യവഹാരത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

1236
01:50:22,950 --> 01:50:25,368
സിബിഎസ് ബ്ലോക്കിലാണ്.

1237
01:50:25,828 --> 01:50:29,038
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
- ഇല്ല.

1238
01:50:29,873 --> 01:50:31,374
"ഇല്ല," എന്ത്?

1239
01:50:32,084 --> 01:50:36,879
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ചെരിപ്പിൽ നടക്കുന്നത് എന്താണ്.

1240
01:50:38,716 --> 01:50:40,675
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അത് കണ്ടിരിക്കാൻ വേണ്ടി,

1241
01:50:42,052 --> 01:50:44,637
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇട്ടതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി
ഞാൻ ചെയ്തതിലൂടെ അവരെ.

1242
01:50:45,556 --> 01:50:48,308
അതിൻ്റെ പൊതു സംപ്രേക്ഷണം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത് എന്നതിൻ്റെ സാക്ഷ്യം.

1243
01:50:48,392 --> 01:50:51,394
അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണുമോ?

1244
01:50:52,062 --> 01:50:53,271
ജെഫ്.

1245
01:51:37,274 --> 01:51:39,192
മിസിസ് വിഗാൻഡ്?

1246
01:51:40,611 --> 01:51:43,529
കുറച്ചു കാലമായി മിസ്സിസ് വിഗാൻഡ് ആയിരുന്നില്ല.

1247
01:51:43,614 --> 01:51:44,864
ഞാൻ ഒരു അന്വേഷകനാണ്,

1248
01:51:44,948 --> 01:51:47,950
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനെപ്പറ്റി ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

1249
01:51:50,371 --> 01:51:52,288
എല്ലാം ശരി.

1250
01:51:56,835 --> 01:51:59,045
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഏഴു മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം,

1251
01:51:59,129 --> 01:52:01,464
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലിറോസിസ്.

1252
01:52:01,548 --> 01:52:03,383
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു, ഡയാൻ ...

1253
01:52:03,467 --> 01:52:05,385
ടോമി സാൻഡഫർ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

1254
01:52:05,469 --> 01:52:08,137
അവൻ ബ്രൗണിനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വില്യംസണും പൈശാചികമായി

1255
01:52:08,222 --> 01:52:10,056
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

1256
01:52:10,140 --> 01:52:12,892
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പീറ്റർ ജെന്നിംഗ്സിനോട് പറഞ്ഞു.
പിന്നെ ഞാൻ.. നിൽക്കൂ.

1257
01:52:12,976 --> 01:52:14,394
നിങ്ങൾക്ക് മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലിറോസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1258
01:52:14,478 --> 01:52:16,646
നിനക്ക് വളർത്താൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

1259
01:52:17,147 --> 01:52:20,733
എക്സിക്യൂട്ടീവിൽ ആ ഭാഗം പരാമർശിക്കുക
സംഗ്രഹവും അധ്യായങ്ങളിലും.

1260
01:52:20,818 --> 01:52:23,194
ആദ്യ ഭാര്യയും മകളുടെ വേർപിരിയലും.

1261
01:52:23,779 --> 01:52:25,947
അതിനാൽ ഞാൻ പീറ്റിനോട് പറയുകയായിരുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളെ ഈ പയ്യൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്."

1262
01:52:26,031 --> 01:52:28,825
വിവാഹമോചനം എന്തോ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിച്ചത്.

1263
01:52:29,743 --> 01:52:31,494
അയാൾ ഒരു കടയടപ്പുകാരനാണ്.

1264
01:52:32,538 --> 01:52:34,330
അയാൾ ഒരു കടയിൽ മോഷണം നടത്തുന്ന കുറ്റക്കാരനാണ്.

1265
01:52:52,558 --> 01:52:55,893
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1266
01:52:56,770 --> 01:52:59,355
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
പ്രതിഷേധ സൂചകമായി ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1267
01:53:00,023 --> 01:53:01,441
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1268
01:53:02,484 --> 01:53:03,943
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരത്തിനായി "ഇല്ല" എടുക്കുകയാണോ?

1269
01:53:04,778 --> 01:53:07,447
ഇല്ല, ഞാൻ എടുക്കില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി "ഇല്ല". ഇല്ല.

1270
01:53:07,531 --> 01:53:10,116
നിങ്ങൾ അല്ല? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1271
01:53:10,200 --> 01:53:14,162
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുന്നു, എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ ഷോ സംപ്രേഷണം ചെയ്യാനുള്ള പോരാട്ടം.

1272
01:53:14,246 --> 01:53:16,372
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ? ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1273
01:53:16,457 --> 01:53:18,040
എൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് തീയിടൂ.

1274
01:53:19,918 --> 01:53:23,713
ഒരു ഉന്നത വ്യവഹാരത്തിൽ അവസാനിക്കുക
ആദ്യ ഭേദഗതി രക്തസാക്ഷിയായ ലോവലിനൊപ്പം?

1275
01:53:27,134 --> 01:53:29,469
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1276
01:53:30,888 --> 01:53:33,723
ഇത് ഒരു ഡോസിയറിൻ്റെ സംഗ്രഹമാണ്
അത് തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1277
01:53:34,391 --> 01:53:36,100
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ കള്ളം പറയില്ല.

1278
01:53:36,185 --> 01:53:38,311
അവനെ ആര് വിശ്വസിക്കും
അവൻ പറയുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും?

1279
01:53:38,395 --> 01:53:42,231
വാൾസ്ട്രീറ്റ് ജേർണൽ ചെയ്യുന്നു
ഒരു പ്രധാന കഥ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ദ പോസ്റ്റ്.

1280
01:53:43,442 --> 01:53:46,110
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കുതിരയെ പിന്തുണച്ചു.

1281
01:53:46,195 --> 01:53:49,322
അഭിമുഖം ഇല്ലാത്ത പതിപ്പ്
അടുത്ത ആഴ്‌ച സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.

1282
01:53:56,580 --> 01:53:57,914
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1283
01:53:59,291 --> 01:54:01,792
- എന്നെ വിഗാൻഡ് കൊണ്ടുവരിക.
- തീർച്ചയായും.

1284
01:54:05,130 --> 01:54:08,174
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ? ഊമ്പി!

1285
01:54:08,258 --> 01:54:10,510
നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് വിവാഹിതരായിരുന്നു.

1286
01:54:10,594 --> 01:54:13,721
- നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന്.
- അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

1287
01:54:13,805 --> 01:54:16,098
അത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്.

1288
01:54:16,183 --> 01:54:18,267
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

1289
01:54:18,352 --> 01:54:20,061
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ഒരു മാധ്യമ വിദഗ്ദ്ധനാകുമോ?

1290
01:54:20,145 --> 01:54:21,938
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ലോവൽ?
എൻ്റെ കഴുതയും നോക്കണോ?

1291
01:54:22,022 --> 01:54:23,356
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1292
01:54:23,440 --> 01:54:24,815
നിങ്ങൾ ഇനി ഇതിൽ പോലും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1293
01:54:24,900 --> 01:54:26,192
ജെഫ്, ദ ഫക്ക് ഉണർത്തുക!

1294
01:54:26,276 --> 01:54:29,862
ഇവിടെ എല്ലാവരും ലൈനിൽ ഉണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു നുണയിൽ പിടികൂടിയാൽ,

1295
01:54:29,947 --> 01:54:32,573
അവർക്ക് എല്ലാം വരയ്ക്കാൻ കഴിയും
ആ ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1296
01:54:32,658 --> 01:54:35,076
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം.
- ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.

1297
01:54:35,160 --> 01:54:38,704
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം. ഒപ്പം
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ,

1298
01:54:38,789 --> 01:54:40,748
ഒരു കൈ പുറകിൽ കെട്ടി

1299
01:54:40,832 --> 01:54:43,417
എന്തെന്നാൽ നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും.

1300
01:54:43,502 --> 01:54:46,212
അവർ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1301
01:54:46,296 --> 01:54:48,464
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു! ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു!

1302
01:54:48,549 --> 01:54:51,133
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് ശരിയായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1303
01:54:51,218 --> 01:54:53,219
അവൾ നിങ്ങളോട് തിരിച്ച് കേസ് കൊടുത്തു
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയുടെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ?

1304
01:54:53,303 --> 01:54:54,554
അവൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുത്തില്ല.

1305
01:54:54,638 --> 01:54:58,266
പണത്തെച്ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അത് തീർത്തു.
അവൾ പരാതി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1306
01:54:59,601 --> 01:55:00,726
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

1307
01:55:00,811 --> 01:55:03,229
അതെ. ഉണ്ടെന്ന് നീ കള്ളം പറഞ്ഞോ
അമേരിക്കൻ ജൂഡോ ടീമിൽ

1308
01:55:03,313 --> 01:55:04,313
ഒളിമ്പിക്സിൽ?

1309
01:55:04,731 --> 01:55:07,024
- എന്ത്?
- ചില പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ആൾ

1310
01:55:07,109 --> 01:55:09,110
ഒരു അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ടേപ്പ് കിട്ടി
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പറയുന്നത്

1311
01:55:09,194 --> 01:55:11,737
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു
ഒളിമ്പിക്സിലെ ജൂഡോ ടീം.

1312
01:55:11,822 --> 01:55:13,823
ഇത് എന്തൊരു ചതിയാണ്?

1313
01:55:14,992 --> 01:55:19,078
ഞാൻ ടീമിൽ ഇല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ പിണങ്ങി
ഒളിമ്പിക് ടീമിനൊപ്പം. ശരി?

1314
01:55:19,162 --> 01:55:22,164
എല്ലാം ശരി. എബിസി ടെലിമാർക്കറ്റിംഗ് കമ്പനി?

1315
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
- എബിസി...
- എബിസി ടെലിമാർക്കറ്റിംഗ് കമ്പനി.

1316
01:55:25,377 --> 01:55:28,421
ക്യാൻ ഓപ്പണർ! ഒരു 39.95 ക്യാൻ ഓപ്പണർ!

1317
01:55:28,505 --> 01:55:30,339
ഞാൻ പേയ്‌മെൻ്റ് റദ്ദാക്കി. അത് ജങ്ക് ആയിരുന്നു!

1318
01:55:31,049 --> 01:55:34,218
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചെക്ക് ബൗൺസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, ലോവൽ? നിങ്ങൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ മുലകൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1319
01:55:34,344 --> 01:55:36,679
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നികുതിയിൽ ചെറിയ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1320
01:55:36,763 --> 01:55:39,765
നോക്കിയാൽ ആരുടെ ജീവിതം
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിൽ, എന്തെങ്കിലും കുറവുകൾ ഇല്ലേ?

1321
01:55:39,850 --> 01:55:42,977
ശരി, അതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്, ജെഫ്രി.
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

1322
01:55:43,061 --> 01:55:46,939
ആരുടെയും, എല്ലാവരുടെയും. അവർ
എല്ലാ പാറയുടെ കീഴിലും നോക്കും

1323
01:55:47,024 --> 01:55:50,735
എല്ലാ കുറവുകളും എല്ലാ തെറ്റുകളും കുഴിച്ചെടുക്കുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1324
01:55:50,819 --> 01:55:53,195
അവർ വികലമാക്കാനും പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാനും പോകുന്നു

1325
01:55:53,280 --> 01:55:55,781
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെല്ലാം, മനുഷ്യാ.
മനസ്സിലായില്ലേ?

1326
01:55:55,866 --> 01:55:57,742
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തോടൊപ്പം?

1327
01:55:57,826 --> 01:55:59,619
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തോടൊപ്പം?

1328
01:55:59,703 --> 01:56:02,622
- ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു! ഇത് സത്യവും തെളിയിക്കാവുന്നതുമാണ്!
- അതിനെ കുറിച്ചല്ല...

1329
01:56:02,706 --> 01:56:04,874
അതൊന്നുമല്ല കാര്യം,
നീ സത്യം പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും!

1330
01:56:07,586 --> 01:56:08,919
ഹലോ?

1331
01:56:12,466 --> 01:56:14,216
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.

1332
01:56:16,803 --> 01:56:18,429
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.

1333
01:56:20,891 --> 01:56:23,059
എനിക്ക് ക്ലാസ്സ് പഠിപ്പിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ക്ലാസ്സ് പഠിപ്പിക്കണം.

1334
01:56:23,560 --> 01:56:26,354
പിന്നെ എനിക്ക് നിഷേധിക്കണം
ഓരോ കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളും

1335
01:56:26,438 --> 01:56:29,398
ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ ദി
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1336
01:56:33,111 --> 01:56:35,071
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1337
01:56:35,906 --> 01:56:37,865
നിങ്ങളുടെ ബാറ്റിംഗ് ശരാശരി മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1338
01:56:57,678 --> 01:57:01,013
അവർ പലിശ നിരക്ക് കുറയ്ക്കുന്നു.
ആ വലിയ സവിശേഷത എനിക്കുണ്ട്...

1339
01:57:07,145 --> 01:57:09,105
- ഹലോ?
- ഇത് ലോവൽ ആണ്.

1340
01:57:09,606 --> 01:57:13,818
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
ബിഗ് ടുബാക്കോയിലെ മുൻ ഉന്നത എക്സിക്യൂട്ടീവിനെക്കുറിച്ച്?

1341
01:57:13,944 --> 01:57:16,779
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വാർത്താ മീറ്റിംഗിൽ പിടിച്ചു.
- നീയാണോ അല്ലയോ, ചാർളി?

1342
01:57:17,072 --> 01:57:18,906
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

1343
01:57:18,990 --> 01:57:21,742
- നമുക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം.
- തീർച്ചയായും. എവിടെ?

1344
01:57:21,827 --> 01:57:23,786
- പി.ജെ.യുടെ.
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1345
01:57:31,878 --> 01:57:34,505
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതിൻ്റെ 500 പേജുകൾ.

1346
01:57:34,589 --> 01:57:36,716
അവർ ഓരോ മൂലയിലും നോക്കി
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

1347
01:57:36,800 --> 01:57:38,217
ഇണയെ ദുരുപയോഗം ചെയ്ത കുറ്റത്തിൽ നിന്ന്,

1348
01:57:38,301 --> 01:57:41,971
കടയിൽ മോഷണം, ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റ്
ചുവന്ന ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചതിന് അയാൾക്ക് ഒരിക്കൽ കിട്ടി.

1349
01:57:42,055 --> 01:57:45,558
ഇത് ടെറി ലെൻസ്നറുടെ വസ്ത്രമാണ്, IGI.
ജാക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1350
01:57:45,642 --> 01:57:48,060
അവരുടെ തന്ത്രം: ഈ വ്യക്തിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക,

1351
01:57:48,145 --> 01:57:50,229
ദിയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുക
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണൽ,

1352
01:57:50,313 --> 01:57:53,733
പിന്നെ ആരും കേൾക്കില്ല
പുകയിലയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

1353
01:57:54,276 --> 01:57:56,902
എനിക്ക് കിട്ടാത്തിടത്തോളം അവൻ മരിച്ചു
ഈ കാര്യം ഇടിച്ചു.

1354
01:57:56,987 --> 01:57:59,447
ഇത് കുറച്ചുകൂടി ആകർഷകമാക്കുക.

1355
01:57:59,531 --> 01:58:02,074
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെങ്കിലും ശമ്പളം കിട്ടും.

1356
01:58:02,159 --> 01:58:04,744
- അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

1357
01:58:04,828 --> 01:58:07,121
"എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ
അതിലേതെങ്കിലും?" എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1358
01:58:07,205 --> 01:58:09,749
- എന്താണ് സമയപരിധി?
- ഉടൻ.

1359
01:58:14,755 --> 01:58:16,797
- സംഗ്രഹം എനിക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യുക.
- അത് കൊള്ളാം, ജാക്ക്.

1360
01:58:24,681 --> 01:58:27,725
- ഹേയ്. സുഖമാണോ? ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
- ഹേയ്.

1361
01:58:27,809 --> 01:58:31,103
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവിടെ സെൻസേഷണൽ എന്തോ ഒന്ന്.

1362
01:58:31,396 --> 01:58:34,899
- ശരിക്കും? ഹായ്, ജൂൺ.
- ഓ, ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

1363
01:58:36,693 --> 01:58:38,819
- നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
- ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1364
01:58:41,031 --> 01:58:42,573
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സമയപരിധി?
- തിങ്കളാഴ്ച.

1365
01:58:42,657 --> 01:58:44,950
- തള്ളുക.
- എന്ത്? അത് മറക്കുക.

1366
01:58:45,035 --> 01:58:47,077
ഇതൊരു അപവാദ പ്രചാരണമാണ്, ചാർളി.

1367
01:58:47,162 --> 01:58:48,954
ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ നിന്ന് വരച്ചതാണ്
പ്രചരിപ്പിച്ച...

1368
01:58:49,039 --> 01:58:50,581
ഓ, അതെ. യഥാർത്ഥ സെലക്ടീവ്.

1369
01:58:50,707 --> 01:58:52,792
പിടിക്കാൻ ഏകദേശം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മാൻഹട്ടൻ ഫോൺ ബുക്ക് പോലെ.

1370
01:58:52,876 --> 01:58:57,004
ശരി, അത് ആധികാരികമാണ്
കൂടാതെ വൻതോതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1371
01:58:57,088 --> 01:58:59,715
അതൊരു ബുൾഷിറ്റാണ്. ഞാൻ ആണെങ്കിൽ
ശരി, നിങ്ങൾ ഇടാൻ പോകുകയാണോ?

1372
01:58:59,800 --> 01:59:03,344
ഒരു കഥയ്ക്ക് പിന്നിലെ ജേർണലിൻ്റെ പ്രശസ്തി
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?

1373
01:59:03,428 --> 01:59:04,929
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ നോക്കാം,

1374
01:59:05,013 --> 01:59:07,348
പക്ഷെ ഞാൻ സമയപരിധികളൊന്നും നീക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

1375
01:59:15,065 --> 01:59:16,482
സുഖമാണോ?

1376
01:59:18,735 --> 01:59:19,902
അതെ.

1377
01:59:29,704 --> 01:59:31,413
ഓഫീസർ മുരവ്ചിക്ക്?

1378
01:59:32,332 --> 01:59:33,833
നന്ദി.

1379
01:59:35,460 --> 01:59:37,711
ഓഫീസർ മുറാവ്ചിക്ക്, സുഖമാണോ?

1380
01:59:37,796 --> 01:59:40,047
- ഞാൻ സാന്ദ്ര സതർലാൻഡ് ആണ്.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1381
01:59:40,131 --> 01:59:42,216
നന്നായി, നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

1382
01:59:42,300 --> 01:59:44,260
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

1383
01:59:46,388 --> 01:59:48,973
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

1384
01:59:50,392 --> 01:59:54,144
നിങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ അധ്യക്ഷനായി
ഓവർ സപ്പോർട്ട് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ.

1385
01:59:54,229 --> 01:59:57,523
ജെഫ്രി വിഗാൻഡ്? അതെ, ഞാൻ അവനെ ഉദ്ധരിച്ചു.

1386
01:59:57,607 --> 02:00:01,569
CBS വിമർശനത്തിന് വിധേയമാണ് കാരണം CBS ആണ്
വാർത്താ പരിപാടി, 60 മിനിറ്റ്,

1387
02:00:01,653 --> 02:00:03,529
അഭിമുഖം അവതരിപ്പിക്കില്ല...

1388
02:00:03,613 --> 02:00:05,614
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1389
02:00:06,658 --> 02:00:08,868
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?
ഞാൻ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1390
02:00:08,952 --> 02:00:11,704
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വേണ്ട. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

1391
02:00:12,122 --> 02:00:15,916
ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്ന കഥ അവർക്ക് ലഭിച്ചു
അഭിമുഖം, അവർ മൈക്കുമായും ഞാനും സംസാരിച്ചു.

1392
02:00:16,543 --> 02:00:18,210
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

1393
02:00:18,295 --> 02:00:19,879
ഇല്ല! എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

1394
02:00:19,963 --> 02:00:22,673
എനിക്ക് വിയോജിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മൈക്കും ക്ലസ്റ്ററും

1395
02:00:22,757 --> 02:00:25,050
ഈ സെഗ്മെൻ്റ്
ഒറിജിനൽ പോലെ മികച്ചതാണ്.

1396
02:00:25,135 --> 02:00:28,012
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ
നിനക്ക് വേണ്ടി മിണ്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

1397
02:00:28,096 --> 02:00:30,848
- അതിലൊന്നിലും ഇല്ല.
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കില്ല.

1398
02:00:30,932 --> 02:00:33,434
ശരി? അവധിയെടുക്കൂ. ഇപ്പോൾ!

1399
02:00:37,814 --> 02:00:40,649
ലോവൽ? നോക്കൂ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞായറാഴ്ചത്തെ ഷോയുടെ ആമുഖമായി.

1400
02:00:40,734 --> 02:00:43,861
ഞാൻ ദി ഈവനിംഗ് ന്യൂസിൽ മൂന്ന് മിനിറ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

1401
02:00:44,696 --> 02:00:47,740
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്നെ പുറത്താക്കി...

1402
02:00:47,824 --> 02:00:49,450
പുറത്താക്കിയതിന് പകരമായി.

1403
02:00:50,619 --> 02:00:53,329
ഞാൻ ടിഷിൽ കയറി.
ഞാൻ കോർപ്പറേറ്റ് ഏറ്റെടുത്തു.

1404
02:00:53,413 --> 02:00:56,040
അവർ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഞായറാഴ്ച രാത്രി എല്ലാം കാണാൻ.

1405
02:00:57,334 --> 02:01:00,002
എനിക്കറിയില്ല. എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
വിഗാൻഡ് ഓൺ ദി എയർ ലഭിക്കുമോ?

1406
02:01:01,004 --> 02:01:02,922
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ? എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1407
02:01:03,006 --> 02:01:05,424
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് വരൂ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1408
02:01:05,508 --> 02:01:08,761
ഇതിൽ പ്രതിഷേധിച്ച് ഞാൻ രാജിവെക്കാൻ പോകുന്നു
വായുവിൽ നിർബന്ധിക്കണോ?

1409
02:01:08,845 --> 02:01:12,097
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം. ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം ചെലവഴിക്കാൻ

1410
02:01:12,182 --> 02:01:15,059
മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
നാഷണൽ പബ്ലിക് റേഡിയോയുടെ.

1411
02:01:15,143 --> 02:01:17,061
ആ തീരുമാനം ഞാൻ നേരത്തെ എടുത്തതാണ്.

1412
02:01:19,314 --> 02:01:21,690
ഈ ഞായറാഴ്ച, വാലസ്
ഒരു റിപ്പോർട്ട് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും

1413
02:01:21,775 --> 02:01:23,108
പുകയില വ്യവസായത്തിൽ,

1414
02:01:23,193 --> 02:01:26,028
കടുത്ത തന്ത്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
പുകയില കമ്പനികൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു

1415
02:01:26,112 --> 02:01:28,781
വിവരങ്ങൾ ഒരു മൂടി സൂക്ഷിക്കാൻ
അത് കേടുവരുത്തിയേക്കാം.

1416
02:01:28,865 --> 02:01:31,784
വിവരം ഉണ്ടോ
ജനങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടത്

1417
02:01:31,868 --> 02:01:33,202
അവർക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്

1418
02:01:33,286 --> 02:01:35,955
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ അഭിമുഖം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യണോ?

1419
02:01:36,039 --> 02:01:37,498
അതെ.

1420
02:01:37,582 --> 02:01:40,376
ഇന്ന്, സിബിഎസ് ന്യൂസ് പ്രസിഡൻ്റ് എറിക് ക്ലസ്റ്റർ

1421
02:01:40,460 --> 02:01:43,128
നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ന്യായീകരിച്ചു
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാനല്ല

1422
02:01:43,213 --> 02:01:45,756
പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ
വിവാദ അഭിമുഖത്തിൻ്റെ.

1423
02:01:45,840 --> 02:01:49,134
മിസ്റ്റർ ക്ലസ്റ്റർ പറഞ്ഞു, ഉദ്ധരിക്കുക, "ദി
അന്തരീക്ഷം എന്നത്തേക്കാളും കഠിനമാണ്."

1424
02:01:49,219 --> 02:01:51,428
- ബാക്കി എവിടെ?
- ഡാൻ.

1425
02:01:51,513 --> 02:01:53,222
ബാക്കിയുള്ളത് എവിടെയാണ്?

1426
02:01:53,306 --> 02:01:55,307
നെബ്രാസ്ക ഫുട്ബോൾ ആരാധകർ
അവരുടെ വിമർശനം ഉന്നയിച്ചു...

1427
02:01:55,392 --> 02:01:56,725
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

1428
02:01:56,810 --> 02:01:58,769
ബെർണാഡ് ഗോൾഡ്‌ബെർഗിൻ്റെ അമേരിക്കയിൽ വരുന്നു.

1429
02:01:58,853 --> 02:02:01,814
- ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ധൈര്യം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!
- ഇത് സമയത്തിൻ്റെ പരിഗണനയായിരുന്നു ...

1430
02:02:01,898 --> 02:02:05,359
സമയം? ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ കോർപ്പറേറ്റ് മുതലാളി.

1431
02:02:05,443 --> 02:02:07,319
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകേടാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
ചെറിയ വിരലുകൾ

1432
02:02:07,404 --> 02:02:09,363
എന്നെ എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ കഴിവുകൾ ഉണ്ടോ?

1433
02:02:09,447 --> 02:02:12,157
ഞാൻ ഒരു സാഹചര്യം ബാൻഡ്-എയ്ഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ വളരെ മങ്ങിയതാണ്...

1434
02:02:12,242 --> 02:02:14,535
മൈക്ക്. മൈക്ക്. മൈക്ക്.

1435
02:02:14,619 --> 02:02:17,246
"മൈക്ക്"? "മൈക്ക്"!

1436
02:02:18,707 --> 02:02:20,499
"മിസ്റ്റർ വാലസ്" പരീക്ഷിക്കുക.

1437
02:02:21,084 --> 02:02:22,501
ഞങ്ങൾ ഒരേ കോർപ്പറേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

1438
02:02:22,585 --> 02:02:24,586
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അതേ തൊഴിലിൽ.

1439
02:02:24,671 --> 02:02:27,131
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോവുകയാണോ?

1440
02:02:27,215 --> 02:02:31,552
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വക്കീലാണോ? ഞാൻ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തൊഴിൽ 50 ഫക്കിംഗ് വർഷം!

1441
02:02:31,636 --> 02:02:34,805
നിങ്ങളും നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളും
കാരണം, ഏറ്റവും ആദരണീയരായവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു,

1442
02:02:34,889 --> 02:02:37,599
ഏറ്റവും ഉയർന്ന റേറ്റുചെയ്തത്, ഏറ്റവും ലാഭകരമായത്
ഈ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ കാണിക്കുക.

1443
02:02:53,616 --> 02:02:57,369
ഇവിടെ. ഇതാണ് അവരുടെ ലീഡുകൾ,
അവരുടെ ഉറവിടങ്ങൾ.

1444
02:02:57,454 --> 02:03:00,497
- നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- Suein Hwang, Milo Geyelin.

1445
02:03:00,582 --> 02:03:02,708
അവരെ സ്വന്തം കോളുകൾ വിളിക്കട്ടെ.

1446
02:03:02,792 --> 02:03:04,626
ഈ ഉറവിടങ്ങൾ അവർ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊരു കഥയുണ്ട്

1447
02:03:04,711 --> 02:03:06,336
ഡോസിയറിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1448
02:03:08,631 --> 02:03:10,549
സമയപരിധി തള്ളുക, ചാർലി.

1449
02:03:15,805 --> 02:03:19,475
ഞാൻ അത് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് തള്ളും. എനിക്ക് വേണം
മിലോയും സൂയിനും അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

1450
02:03:34,657 --> 02:03:36,700
ഒരു സമ്മാനത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാങ്ങണം?

1451
02:03:36,951 --> 02:03:40,621
മ്മ്മ്, അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്
ചെറിയ കാറുകളുടെ...

1452
02:03:40,955 --> 02:03:42,915
- ആ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ കാര്യം?
- അതെ.

1453
02:03:42,999 --> 02:03:45,250
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ നാളെ അത് ചെയ്യാൻ പോകും.

1454
02:03:45,335 --> 02:03:49,463
63-36 വോട്ടുകൾ മൂന്ന് നാണക്കേടായിരുന്നു
പാസാകേണ്ട മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും...

1455
02:03:49,547 --> 02:03:52,424
- അമ്മ. അച്ഛൻ ഉണ്ട്.
- അതെ?

1456
02:03:52,509 --> 02:03:55,511
- ടിവിയിൽ.
- ...1986 മുതലുള്ളതാണ്.

1457
02:03:55,595 --> 02:03:57,763
ഏറ്റവും പുതിയ കുഴപ്പം
വിഗാൻഡ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിന്...

1458
02:03:57,847 --> 02:03:59,932
പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ, WLKO, ലൂയിസ്‌വില്ലെ,

1459
02:04:00,016 --> 02:04:02,768
500 പേജുള്ള ഡോസിയറിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു

1460
02:04:02,852 --> 02:04:05,562
മുൻ ബ്രൗണിനെയും വില്യംസണെയും കുറിച്ച്
ഗവേഷണ മേധാവി, ജെഫ്രി വിഗാൻഡ്,

1461
02:04:05,647 --> 02:04:09,316
കടയിൽ മോഷണം നടത്തിയതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1462
02:04:09,400 --> 02:04:11,401
വിഗാൻഡ് ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു
രസതന്ത്രവും ജാപ്പനീസും

1463
02:04:11,486 --> 02:04:13,320
ഡ്യൂപോണ്ട് മാനുവൽ ഹൈസ്കൂളിൽ.

1464
02:04:13,404 --> 02:04:14,905
മരിയ.

1465
02:04:36,886 --> 02:04:39,429
ആയിരക്കണക്കിന് രേഖകൾ
പുകയില വ്യവസായത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന്

1466
02:04:39,514 --> 02:04:41,473
കഴിഞ്ഞ വർഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1467
02:04:41,558 --> 02:04:43,559
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന രേഖകൾ

1468
02:04:43,643 --> 02:04:45,686
എന്തൊരു മുൻ യുഎസ് സർജൻ ജനറൽ

1469
02:04:45,770 --> 02:04:49,523
ഫുഡ് ആൻഡ് ഡ്രഗ്‌സിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ തലവനും
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ പറഞ്ഞു.

1470
02:04:50,150 --> 02:04:52,484
ഞങ്ങൾ ഒരു പുകയിലയെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന ആന്തരിക വ്യക്തി

1471
02:04:52,569 --> 02:04:55,988
പുകയില വ്യവസായമാണോ അല്ലയോ
പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

1472
02:04:56,072 --> 02:04:58,157
ആ ഇൻസൈഡർ പണ്ട് ആയിരുന്നു

1473
02:04:58,241 --> 02:05:01,368
ഉയർന്ന സ്ഥാനമുള്ള ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ്
ഒരു പുകയില കമ്പനിയുമായി.

1474
02:05:01,452 --> 02:05:05,164
എന്നാൽ വിമർശനാത്മകമായത് ഞങ്ങൾക്ക് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പുകയിലയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ,

1475
02:05:05,248 --> 02:05:08,667
ആസക്തിയും പൊതുജനാരോഗ്യവും
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1476
02:05:08,751 --> 02:05:12,588
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അദ്ദേഹം ഒപ്പിടണം
ഒരു രഹസ്യാത്മക ഉടമ്പടി

1477
02:05:12,672 --> 02:05:14,882
അവൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന പുകയില കമ്പനിയുമായി.

1478
02:05:14,966 --> 02:05:18,385
സിബിഎസ് മാനേജ്‌മെൻ്റ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

1479
02:05:18,469 --> 02:05:20,554
അയാൾക്ക് ആ ഉടമ്പടി ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

1480
02:05:20,638 --> 02:05:23,098
ഞങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
അവനുമായി ഒരു അഭിമുഖം,

1481
02:05:23,183 --> 02:05:27,144
സിബിഎസ് നേരിടാം
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ വ്യവഹാരവുമായി.

1482
02:05:27,228 --> 02:05:30,898
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
അവൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കാൻ പോലും

1483
02:05:30,982 --> 02:05:33,525
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ജോലി ചെയ്ത കമ്പനിയുടെ പേര്.

1484
02:05:33,610 --> 02:05:37,946
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ.

1485
02:05:38,031 --> 02:05:40,032
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ രഹസ്യസ്വഭാവവും
ഉടമ്പടി...

1486
02:05:41,284 --> 02:05:43,035
- ... ഇപ്പോഴും പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ടോ?
- അതെ ഇതാണ്.

1487
02:05:43,786 --> 02:05:47,206
അപ്പോൾ അവർ എന്ത് ചെയ്യും? സ്യൂ
നിങ്ങൾ ഈ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന്?

1488
02:05:47,290 --> 02:05:49,374
ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെക്കും.

1489
02:05:49,459 --> 02:05:52,211
മുൻ എക്സിക്യൂട്ടീവുണ്ട്
കേസെടുക്കാൻ വാതുവെക്കാനുള്ള കാരണം,

1490
02:05:52,295 --> 02:05:54,129
പ്രമുഖ സിഗരറ്റ് നിർമ്മാതാക്കൾക്ക്...

1491
02:06:15,818 --> 02:06:17,653
അതെ.

1492
02:06:17,737 --> 02:06:19,905
നീ എന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1493
02:06:19,989 --> 02:06:22,491
- നിങ്ങൾ എത്രനേരം താമസിക്കുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാതായോ?

1494
02:06:23,660 --> 02:06:25,702
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1495
02:06:27,038 --> 02:06:29,164
അതൊരു നാണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1496
02:06:53,273 --> 02:06:57,025
- ഇപ്പോഴും ഉത്തരം ഇല്ല.
- എനിക്ക് മാനേജരുടെ ഓഫീസ് തരൂ.

1497
02:06:58,027 --> 02:07:00,320
ഡേവിഡ്. ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നാലാമത്തെ വരിയിൽ ഒരു കോൾ.

1498
02:07:00,405 --> 02:07:02,322
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1499
02:07:03,950 --> 02:07:05,492
ഇതാണ് ഡേവിഡ് മക്ഡൗഗൽ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1500
02:07:05,576 --> 02:07:07,953
മിസ്റ്റർ മക്ഡൗഗൽ, എൻ്റെ പേര് ലോവൽ ബെർഗ്മാൻ.

1501
02:07:08,037 --> 02:07:09,705
ഞാൻ 60 മിനിറ്റ് നിർമ്മാതാവാണ്.

1502
02:07:10,164 --> 02:07:14,084
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നത്.

1503
02:07:21,551 --> 02:07:26,138
മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്?

1504
02:07:31,936 --> 02:07:34,313
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൻ പ്രതികരിക്കില്ല.

1505
02:07:34,397 --> 02:07:37,441
ഇല്ല, വേണ്ട, പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്. വെറും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫോണിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1506
02:07:37,525 --> 02:07:39,985
എൻ്റെ പേര് ലോവൽ ബെർഗ്മാൻ.
അത് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1507
02:07:40,278 --> 02:07:44,156
മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡ്, മിസ്റ്റർ ബെർഗ്മാൻ
ടെലിഫോണിലാണ്.

1508
02:07:45,783 --> 02:07:47,326
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1509
02:07:47,410 --> 02:07:49,745
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1510
02:07:50,246 --> 02:07:51,830
ഇപ്പോഴോ?

1511
02:07:51,914 --> 02:07:54,458
- എന്ത്?
- ഹലോ? ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1512
02:09:02,610 --> 02:09:06,321
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1513
02:09:06,406 --> 02:09:09,658
എല്ലാം ശരി. ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1514
02:09:09,742 --> 02:09:12,744
ഈ വാക്കുകളിൽ, "നേടുക
ഫക്കിംഗ് ഫോണിൽ."

1515
02:09:13,621 --> 02:09:15,163
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1516
02:09:15,248 --> 02:09:17,791
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. കിട്ടാൻ പറയൂ
ഫക്കിംഗ് ഫോണിൽ!

1517
02:09:18,167 --> 02:09:21,002
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
ഫക്കിംഗ് ഫോണിൽ കയറാൻ!

1518
02:09:27,385 --> 02:09:29,845
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചു.

1519
02:09:29,929 --> 02:09:32,055
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, ജെഫ്.
- നിങ്ങൾ റെയിലുകളിൽ ഗ്രീസ് ചെയ്തു.

1520
02:09:32,140 --> 02:09:36,435
ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പാളത്തിൽ വയ്ച്ചു
"അതെ" എന്ന് പറയാൻ "അതെ" എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

1521
02:09:36,519 --> 02:09:38,812
അത്രയേയുള്ളൂ. നീ ഒരു റോബോട്ടല്ല, ജെഫ്.

1522
02:09:38,896 --> 02:09:40,897
എല്ലാം ശരി? നിനക്ക് മനസ്സ് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, അല്ലേ?

1523
02:09:40,982 --> 02:09:41,940
"നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം, ജെഫ്രി.

1524
02:09:42,024 --> 02:09:44,109
"അതാണ് നിനക്ക് ഉള്ള ശക്തി, ജെഫ്രി.

1525
02:09:44,193 --> 02:09:46,778
"പ്രധാനമായ ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്."

1526
02:09:46,863 --> 02:09:50,323
ലോവൽ ബെർഗ്മാൻ, ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഹോട്ട്ഷോട്ട്
അയാൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഉറവിടത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

1527
02:09:50,408 --> 02:09:52,659
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടി,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു!

1528
02:09:52,743 --> 02:09:55,579
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ എന്നെ വളച്ചൊടിച്ചു

1529
02:09:55,663 --> 02:09:58,957
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ബ്രൗൺ ആൻഡ് വില്യംസൺ കെട്ടിടത്തിൽ!

1530
02:09:59,041 --> 02:10:01,835
പത്താം നില ഒഴികെ മുഴുവൻ ഇരുട്ടാണ്.
അതാണ് നിയമവകുപ്പ്.

1531
02:10:01,919 --> 02:10:04,045
അവിടെ വച്ചാണ് അവർ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് മല്ലിടുന്നത്.

1532
02:10:09,093 --> 02:10:10,469
ജെഫ്രി, നിങ്ങൾ ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1533
02:10:12,972 --> 02:10:14,556
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1534
02:10:19,270 --> 02:10:24,024
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്രധാനമാണ്
ആളുകളുടെ, ജെഫ്രി.

1535
02:10:25,193 --> 02:10:26,818
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1536
02:10:28,029 --> 02:10:29,946
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1537
02:10:43,294 --> 02:10:45,378
എനിക്ക് നായകന്മാരില്ല, മനുഷ്യാ.

1538
02:10:46,797 --> 02:10:48,924
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കുറവാണ്.

1539
02:10:54,972 --> 02:10:56,932
അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികളും.

1540
02:11:02,355 --> 02:11:04,439
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1541
02:11:04,524 --> 02:11:07,442
ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
നിർബന്ധിത അവധി.

1542
02:11:10,655 --> 02:11:12,989
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുക, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
- അതെ.

1543
02:11:13,824 --> 02:11:15,700
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1544
02:11:30,675 --> 02:11:32,551
ഞാൻ ലോവൽ ബെർഗ്മാൻ ആണ്. ഞാൻ 60 മിനിറ്റിൽ നിന്നാണ്.

1545
02:11:32,635 --> 02:11:34,678
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ 60 എടുക്കുക
ആ വാചകത്തിൽ നിന്ന് മിനിറ്റുകൾ,

1546
02:11:34,762 --> 02:11:36,596
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളുകൾ ആരും തിരികെ നൽകുന്നില്ല.

1547
02:11:37,306 --> 02:11:40,308
ഒരുപക്ഷേ വിഗാൻഡിൻ്റെ ശരിയായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വലഞ്ഞിരിക്കാം.

1548
02:11:42,395 --> 02:11:44,229
ഞാനെന്തിനെ പറ്റിയാണ്?

1549
02:11:44,313 --> 02:11:46,606
60 മിനിറ്റിൻ്റെ തിരക്ക്?

1550
02:11:47,441 --> 02:11:50,735
എന്തിനു വേണ്ടി? "ഇൻഫോടെയ്ൻമെൻ്റ്"!

1551
02:11:50,820 --> 02:11:52,946
ഇത് വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, എല്ലാം.

1552
02:11:53,030 --> 02:11:56,616
അതുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്രമായ പ്രസ്സ് ഉള്ള ഒരു വലിയ രാജ്യമാണിത്.
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി ജോലി ചെയ്യാം.

1553
02:11:56,701 --> 02:11:58,952
"ഫ്രീ പ്രസ്സ്"? പ്രസ്സ് സൗജന്യമാണ്.

1554
02:11:59,036 --> 02:12:02,622
ഒരെണ്ണം ഉള്ള ആർക്കും. ലാറി
ടിഷിന് ഒരു സ്വതന്ത്ര പ്രസ്സ് ഉണ്ട്.

1555
02:12:02,707 --> 02:12:05,000
- കുറച്ച് വീക്ഷണം നേടുക, ലോവൽ.
- എനിക്ക് കാഴ്ചപ്പാട് ലഭിച്ചു.

1556
02:12:05,084 --> 02:12:07,085
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1557
02:12:08,504 --> 02:12:10,964
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

1558
02:12:11,048 --> 02:12:14,759
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എന്താണ്-
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1559
02:12:14,844 --> 02:12:17,220
- ഇത് പകുതി അളവുകളാണ്.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

1560
02:12:23,561 --> 02:12:26,563
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് ശരിക്കും അറിയുക
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്യാൻ.

1561
02:13:08,397 --> 02:13:10,482
എൻ്റെ ഫോണിൽ റിച്ചാർഡ് സ്‌ക്രഗ്‌സ് ഉണ്ട്.

1562
02:13:10,566 --> 02:13:12,400
അവനെ പാച്ച് ചെയ്യുക.

1563
02:13:13,611 --> 02:13:15,737
ശരി, ലോവൽ, നിങ്ങളല്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കും.

1564
02:13:16,614 --> 02:13:20,742
മിസിസിപ്പി ഗവർണർ
സ്വന്തം അറ്റോർണി ജനറലിനെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു

1565
02:13:20,826 --> 02:13:23,495
വ്യവഹാരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
വലിയ പുകയിലക്കെതിരെ.

1566
02:13:24,664 --> 02:13:26,331
ഓ, കൊള്ളാം.

1567
02:13:26,415 --> 02:13:29,334
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ പതിപ്പ്
ജെഫ് ഓടാതെ,

1568
02:13:29,418 --> 02:13:31,836
ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്
അവൻ്റെ അഭിമുഖം സംപ്രേഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1569
02:13:34,340 --> 02:13:36,341
- ഹലോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1570
02:13:36,425 --> 02:13:38,927
കിട്ടാൻ എന്ത് സാധ്യതയാണ് ഉള്ളത്
ജെഫിൻ്റെ അഭിമുഖം ഓൺ ദി എയർ?

1571
02:13:39,011 --> 02:13:40,595
മികച്ചതിലും കുറവ്.

1572
02:13:45,434 --> 02:13:47,185
നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു

1573
02:13:47,269 --> 02:13:50,021
കോടതിയിൽ അത് എത്ര പ്രധാനമായിരുന്നു
പൊതുജനാഭിപ്രായം.

1574
02:13:51,315 --> 02:13:53,983
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

1575
02:13:54,068 --> 02:13:55,860
എനിക്ക് ചലനമൊന്നുമില്ല, ഡിക്ക്.

1576
02:13:59,949 --> 02:14:01,616
എല്ലാം ശരി. കാണാം.

1577
02:14:25,099 --> 02:14:26,516
ഹായ്.

1578
02:14:28,602 --> 02:14:32,480
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ജനം
ഇവിടെ ലിങ്കണിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1579
02:14:33,941 --> 02:14:36,985
- ജിയോളജി സർവേ.
- ജിയോളജി?

1580
02:14:38,028 --> 02:14:40,488
അതെ? ശരിക്കും?

1581
02:14:41,157 --> 02:14:43,116
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1582
02:14:44,827 --> 02:14:46,369
ഞാൻ സിബിഎസ് ന്യൂസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1583
02:14:47,997 --> 02:14:49,330
ഓ, അതെ?

1584
02:15:17,067 --> 02:15:19,444
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ജിയോളജിസ്റ്റുകളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

1585
02:15:19,528 --> 02:15:22,113
ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കൈകൾ
എല്ലാം ചവച്ചരച്ചിട്ടില്ല.

1586
02:15:22,198 --> 02:15:26,326
ലോവെൽ, ഇത് പൊളിക്കരുത്.

1587
02:15:26,410 --> 02:15:28,828
ഒരു അറസ്റ്റിന് ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച അകലെയാണ്.

1588
02:15:28,913 --> 02:15:31,080
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിടിച്ചോളാം. പിന്നെ?

1589
02:15:31,165 --> 02:15:33,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തരാം
ഞങ്ങൾ സമാരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1590
02:15:33,834 --> 02:15:35,585
- എത്രകാലം?
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

1591
02:15:35,669 --> 02:15:37,003
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

1592
02:15:53,103 --> 02:15:56,773
കോൺഗ്രസിൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള സാക്ഷ്യം പോലെ
ഡോ. വിഗാൻഡിൻ്റെ മുൻ മേധാവി,

1593
02:15:56,857 --> 02:16:00,485
ബ്രൗണിൻ്റെയും വില്യംസണിൻ്റെയും ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, തോമസ് സാൻഡെഫർ.

1594
02:16:00,569 --> 02:16:03,154
നിക്കോട്ടിൻ ആസക്തിയല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1595
02:16:03,239 --> 02:16:05,406
മിസ്റ്റർ സാൻഡെഫർ സ്വയം തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1596
02:16:05,533 --> 02:16:07,408
കാരണം ഞാൻ അവ നിരീക്ഷിച്ചു
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1597
02:16:07,493 --> 02:16:09,035
ഞങ്ങളിൽ AII ചെയ്തു.

1598
02:16:09,119 --> 02:16:11,454
അതായത്, ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ ആളുകളും,

1599
02:16:11,539 --> 02:16:14,123
സിഇഒമാരുടെ മുഴുവൻ നിര
അവിടെ, എല്ലാവരും ആണയിടുന്നു.

1600
02:16:14,208 --> 02:16:17,168
ഞാൻ കാരണം ഒരു ഭാഗം
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഇതാ

1601
02:16:17,253 --> 02:16:19,420
അത് അവരുടെ പ്രാതിനിധ്യം...

1602
02:16:48,909 --> 02:16:50,827
... ശ്വാസകോശത്തിൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

1603
02:16:50,911 --> 02:16:53,037
അതിനാൽ തലച്ചോറിനെ ബാധിക്കുന്നു
കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹം.

1604
02:17:18,230 --> 02:17:20,106
- ഹലോ?
- ജിം, ഇത് ലോവൽ ആണ്.

1605
02:17:20,190 --> 02:17:22,901
- ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
പിജെയിലെ ആ രാത്രി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1606
02:17:22,985 --> 02:17:25,445
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
സ്ഫോടനാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും.

1607
02:17:25,529 --> 02:17:27,071
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല.

1608
02:17:27,156 --> 02:17:30,909
സിബിഎസ് കോർപ്പറേറ്റ് സിബിഎസ് ന്യൂസിൽ ചായുന്നു,
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂവിന് അത് തിരിച്ചടിയായി

1609
02:17:30,993 --> 02:17:34,829
ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള പുകയിലയോടൊപ്പം
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, കോർപ്പറേറ്റ് ഓഫീസർ.

1610
02:17:34,914 --> 02:17:37,165
അവർ കഥ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1611
02:17:37,249 --> 02:17:40,543
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 60 മിനിറ്റ്
സിബിഎസ് കോർപ്പറേറ്റിനെ അനുവദിക്കുന്നു

1612
02:17:40,628 --> 02:17:42,754
വാർത്ത എന്താണെന്നും അല്ലെന്നും തീരുമാനിക്കൂ?

1613
02:17:42,838 --> 02:17:45,423
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വാലസ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അല്ലെങ്കിൽ ഹെവിറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ...

1614
02:17:45,507 --> 02:17:47,634
എത്ര പ്രമുഖൻ? ഏതുതരം പ്ലേസ്മെൻ്റ്?

1615
02:17:47,968 --> 02:17:51,512
ഓ, വരൂ, ലോവൽ. ഇതാണ് ദി
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്. എനിക്കറിയില്ല.

1616
02:17:51,597 --> 02:17:55,266
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ, എനിക്ക് എല്ലാം പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1617
02:17:55,351 --> 02:17:57,352
അവർ അഭിമുഖം സംപ്രേഷണം ചെയ്യില്ല.

1618
02:17:58,187 --> 02:17:59,729
10-ന് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

1619
02:18:07,863 --> 02:18:10,114
- ഹലോ?
- ഡെബി, ഇത് ഞാനാണ്.

1620
02:18:10,199 --> 02:18:12,617
ഹായ്. എത്രയാണ് സമയം?

1621
02:18:12,701 --> 02:18:13,952
ഓ, നേരം വൈകി.

1622
02:18:14,036 --> 02:18:16,621
എനിക്കറിയാവുന്നത്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

1623
02:18:16,705 --> 02:18:19,791
പുലർച്ചെ വരെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നാളെ രാത്രി വരാം.

1624
02:18:19,875 --> 02:18:23,002
കേൾക്കൂ, എനിക്കായി ഒരു നമ്പറിൽ വിളിക്കാമോ?
അത് മിസിസിപ്പിയിലാണ്.

1625
02:18:23,462 --> 02:18:25,380
ശരി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1626
02:18:28,425 --> 02:18:29,717
എന്താണിത്?

1627
02:18:35,557 --> 02:18:37,475
- ഹലോ?
- ഇത് ലോവൽ ആണ്.

1628
02:18:37,559 --> 02:18:41,646
ശരി, ലോവൽ. പേജ് ഒന്ന്.
എഡിറ്റോറിയലിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1629
02:18:41,730 --> 02:18:45,316
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് ഇതാ. നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.

1630
02:18:46,610 --> 02:18:49,862
- ലോവൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1631
02:18:50,489 --> 02:18:53,574
ഹേയ്, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
നീ നിൻ്റെ പാലങ്ങൾ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

1632
02:18:54,118 --> 02:18:55,410
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1633
02:18:56,245 --> 02:18:58,830
ശരി. ഈ വിസിൽ ബ്ലോവറിനെ കുറിച്ച്,

1634
02:18:58,914 --> 02:19:01,624
മൈക്കും ഡോണും പോയി
കോർപ്പറേറ്റ് തീരുമാനത്തിനൊപ്പം?

1635
02:19:03,752 --> 02:19:07,588
- ലോവൽ?
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1636
02:19:08,882 --> 02:19:12,719
ഇല്ല. ഗുഹ-ഇൻ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു

1637
02:19:12,803 --> 02:19:15,054
വ്യവഹാര ഭീഷണിയുമായി
വലിയ പുകയിലയിൽ നിന്ന്.

1638
02:19:15,139 --> 02:19:16,764
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ...

1639
02:19:17,641 --> 02:19:19,809
നമ്മൾ ഇവിടെ ബ്രൗണും വില്യംസണും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1640
02:19:53,302 --> 02:19:55,344
ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചോ?

1641
02:19:55,637 --> 02:19:59,724
ഇല്ല, ഞാൻ സാധാരണയായി എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കും
രാവിലെ 5:30 ന് ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

1642
02:19:59,808 --> 02:20:01,726
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഉറക്കം വരുന്ന ഭാവം.

1643
02:20:03,687 --> 02:20:05,563
ഞങ്ങൾ എത്ര ഷോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്? അല്ലേ?

1644
02:20:05,647 --> 02:20:07,899
- വരിക. എത്ര?
- ഓ, ധാരാളം.

1645
02:20:07,983 --> 02:20:09,150
അത് ശരിയാണ്.

1646
02:20:11,820 --> 02:20:14,238
എന്നാൽ ആ സമയത്തെല്ലാം, മൈക്ക്,

1647
02:20:14,323 --> 02:20:17,116
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ,
ഒരു മുറിയിലേക്ക് നടക്കുക

1648
02:20:17,201 --> 02:20:20,495
അതൊരു ഉറവിടം കണ്ടെത്തുക
ഒരു കഥ അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയോ?

1649
02:20:22,539 --> 02:20:24,749
അവൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നോ?

1650
02:20:24,833 --> 02:20:27,627
ഒരു ഫക്കിംഗ് സമയമല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

1651
02:20:28,087 --> 02:20:30,254
ഞാൻ ഒരു വാചാടോപം കാണുന്നു
ചക്രവാളത്തിൽ ചോദ്യം.

1652
02:20:30,339 --> 02:20:32,215
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1653
02:20:32,299 --> 02:20:35,760
കാരണം ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ ഞാനാണ്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

1654
02:20:36,303 --> 02:20:40,098
ഓ, ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്
ലോവൽ ബെർഗ്മാൻ്റെ ധാർമ്മിക പരിശീലനം

1655
02:20:40,182 --> 02:20:42,892
ഷൈനിംഗ് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ
പാത, എനിക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ.

1656
02:20:42,976 --> 02:20:45,103
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

1657
02:20:45,187 --> 02:20:48,314
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഉറവിടം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണങ്ങാൻ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

1658
02:20:48,398 --> 02:20:51,317
ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇത് വരെ ഇല്ല.

1659
02:20:51,944 --> 02:20:55,154
ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് കേടുകൂടാതെ വന്നു.

1660
02:20:55,239 --> 02:20:58,616
എൻ്റെ വാക്ക് കേടുകൂടാതെ ഞാൻ പോകുന്നു.
കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക!

1661
02:20:59,201 --> 02:21:01,327
നരകം, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയണം, മൈക്ക്.

1662
02:21:01,411 --> 02:21:03,246
എന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

1663
02:21:03,330 --> 02:21:05,498
ഞാൻ കിടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1664
02:21:05,999 --> 02:21:08,835
പിന്മാറണോ? അതോ മറികടക്കണോ?

1665
02:21:08,919 --> 02:21:13,381
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തുമ്പോൾ
ഞാൻ, മറ്റ് പരിഗണനകൾ ഉണ്ട്.

1666
02:21:13,465 --> 02:21:16,592
എന്തുപോലെ? കോർപ്പറേറ്റ് ഉത്തരവാദിത്തം?

1667
02:21:16,677 --> 02:21:18,594
എന്താണ്, നമ്മൾ ഇവിടെ സെലിബ്രിറ്റിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1668
02:21:18,679 --> 02:21:22,640
സെലിബ്രിറ്റികളെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
വാനിറ്റി, സിബിഎസ്. ഞാൻ...

1669
02:21:24,184 --> 02:21:25,309
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

1670
02:21:25,394 --> 02:21:28,062
നിങ്ങൾ അവസാനത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തേക്കാൾ.

1671
02:21:29,231 --> 02:21:32,024
പിന്നെ നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
അപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക? ഭാവി?

1672
02:21:33,026 --> 02:21:35,570
"ഭാവിയിൽ, ഞാൻ പോകും
ഇത് ചെയ്യൂ, അത് ആവുക"?

1673
02:21:35,654 --> 02:21:37,822
എന്ത് ഭാവി? ഇല്ല.

1674
02:21:37,906 --> 02:21:39,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ...

1675
02:21:40,909 --> 02:21:43,995
"അവസാനം എന്നെ എങ്ങനെ പരിഗണിക്കും,

1676
02:21:44,079 --> 02:21:45,913
"ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം?"

1677
02:21:47,749 --> 02:21:50,626
ഓ, വഴിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചില ചെറിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

1678
02:21:51,044 --> 02:21:55,339
ഞാൻ ഇറംഗേറ്റ് ചെയ്തു, ആയത്തുള്ള, മാൽക്കം എക്സ്,

1679
02:21:55,424 --> 02:21:58,342
മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്,
സദ്ദാം, സാദത്ത്, മുതലായവ.

1680
02:21:58,427 --> 02:22:03,806
ഞാൻ അവർക്ക് സ്യൂട്ടിൽ കള്ളന്മാരെ കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
അതെല്ലാം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു.

1681
02:22:06,685 --> 02:22:10,438
പക്ഷേ, ചരിത്രം മാത്രം ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനം ചെയ്തതിൽ കൂടുതലും.

1682
02:22:12,024 --> 02:22:15,151
അത് ഒരു സെഗ്‌മെൻ്റിന് മുന്നിലായിരിക്കണം

1683
02:22:15,235 --> 02:22:18,988
അത് ഒരു പുകയില ഭീമനെ അനുവദിച്ചു
ഈ നെറ്റ്‌വർക്ക് ക്രാഷ് ചെയ്യാൻ...

1684
02:22:25,078 --> 02:22:29,582
അത് ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇടവേളയിൽ?

1685
02:22:33,128 --> 02:22:34,462
അതെ.

1686
02:22:42,095 --> 02:22:43,554
മൈക്ക്,

1687
02:22:49,811 --> 02:22:52,897
നിങ്ങളും ഞാനും ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

1688
02:22:52,981 --> 02:22:56,067
14 വർഷം ഒരുമിച്ച്.

1689
02:22:58,570 --> 02:23:00,571
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്.

1690
02:23:01,323 --> 02:23:03,741
അതിൽ മുഴുവൻ വൃത്തികെട്ട കഥയുണ്ട്

1691
02:23:03,825 --> 02:23:05,910
ഞങ്ങളുടെ കടയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണ് നടന്നതെന്ന്.

1692
02:23:07,496 --> 02:23:10,831
എഡിറ്റോറിയലിൽ, അത് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

1693
02:23:12,125 --> 02:23:15,086
എഡ്വേർഡ് ആറിൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന്.
മൂറോ.

1694
02:23:40,362 --> 02:23:43,030
മിക്കവാറും തോന്നുന്നവയാണ് അവർ നിഗമനം ചെയ്യുന്നത്
വളരെ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

1695
02:23:52,165 --> 02:23:54,083
നീ നിറയെ ചളിയാണ്, ജോൺ.

1696
02:24:05,721 --> 02:24:06,887
അതെ.

1697
02:24:06,972 --> 02:24:09,515
മുൻ പേജ്. വിഗാൻ്റിൻ്റെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

1698
02:24:09,599 --> 02:24:11,475
ലേഖനത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട്, "വ്യക്തിഗതമാക്കൽ".

1699
02:24:11,560 --> 02:24:13,728
സ്യൂയിൻ ഹ്വാങ്ങിനും മിലോ ഗെയിലിനും ബൈലൈൻ.

1700
02:24:13,812 --> 02:24:15,563
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം, ലോവൽ.

1701
02:24:17,232 --> 02:24:18,357
അതെ.

1702
02:24:22,612 --> 02:24:25,072
അതെ, അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1703
02:24:25,157 --> 02:24:28,284
അതെ, നിൽക്കൂ. നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1704
02:24:28,744 --> 02:24:30,077
നല്ലത്.

1705
02:24:30,162 --> 02:24:32,079
"ബ്രൗണും വില്യംസണും" എന്നാണ് ഉപശീർഷകം

1706
02:24:32,164 --> 02:24:35,082
"500 പേജുള്ള ഒരു ഡോസിയർ ഉണ്ട്
മുഖ്യ വിമർശകനെ ആക്രമിക്കുന്നു."

1707
02:24:35,167 --> 02:24:37,668
റിച്ചാർഡ് സ്‌ക്രഗ്‌സിനെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു
അതിനെ ഏറ്റവും മോശം തരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1708
02:24:37,753 --> 02:24:41,088
ഒരു സംഘടിത സ്മിയർ കാമ്പെയ്‌നിൻ്റെ
ഒരു വിസിൽ ബ്ലോവറിന് എതിരെ.

1709
02:24:41,173 --> 02:24:42,548
"ഫയലിൽ ഒരു സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം

1710
02:24:42,632 --> 02:24:44,633
"ഒപ്പം സ്വതന്ത്ര ഗവേഷണവും
ഈ പത്രം വഴി

1711
02:24:44,718 --> 02:24:48,012
"അതിൻ്റെ പ്രധാന ക്ലെയിമിലേക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങൾ പലതും

1712
02:24:48,096 --> 02:24:52,767
"മിസ്റ്റർ വിഗാൻഡിനെതിരെ പിന്തുണയുണ്ട്
തുച്ഛമായ അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പര വിരുദ്ധമായ തെളിവുകളാൽ."

1713
02:25:12,788 --> 02:25:15,247
ഈ വാർത്താ വിഭാഗത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

1714
02:25:15,332 --> 02:25:18,417
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ,
അച്ചടിയിൽ, ടെലിവിഷനിൽ

1715
02:25:18,502 --> 02:25:20,086
കോർപ്പറേറ്റ് താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നതിന്.

1716
02:25:20,170 --> 02:25:21,712
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ഒരു പ്രഹരമേറ്റു

1717
02:25:21,797 --> 02:25:24,131
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിൻ്റെ
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

1718
02:25:24,216 --> 02:25:27,176
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു!
- ഇല്ല! നീ നിന്നെ ചതിച്ചു!

1719
02:25:27,260 --> 02:25:29,053
സാധനങ്ങൾ മറിച്ചിടരുത്.

1720
02:25:29,137 --> 02:25:32,139
ബിഗ് ടുബാക്കോ വിഗാൻഡിനെ സ്മിയർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി.

1721
02:25:32,224 --> 02:25:34,058
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണൽ, ഇവിടെ,

1722
02:25:34,142 --> 02:25:37,895
കൃത്യമായി ഒരു കൊത്തളമല്ല
മുതലാളിത്ത വിരുദ്ധ വികാരം,

1723
02:25:37,979 --> 02:25:40,648
ബിഗ് ടുബാക്കോയുടെ അപവാദ പ്രചാരണത്തെ നിരാകരിക്കുന്നു

1724
02:25:40,732 --> 02:25:43,859
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന രൂപമായി
സ്വഭാവഹത്യയുടെ.

1725
02:25:43,944 --> 02:25:46,028
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ പോലും, ഓരോ വാക്കും

1726
02:25:46,113 --> 02:25:48,989
വിഗാൻഡ് പറഞ്ഞതിൻ്റെ
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു,

1727
02:25:49,074 --> 02:25:52,827
മുഴുവൻ നിക്ഷേപവും
ഒരു കോടതിയിലെ അവൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ

1728
02:25:52,911 --> 02:25:54,078
മിസിസിപ്പി സംസ്ഥാനത്ത്,

1729
02:25:54,162 --> 02:25:57,164
പൂച്ച ബാഗിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്തായി,

1730
02:25:57,874 --> 02:25:59,959
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.

1731
02:26:00,752 --> 02:26:04,004
ഡോൺ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

1732
02:26:05,173 --> 02:26:07,133
മൈക്ക്, നീ അവനോട് പറയൂ.

1733
02:26:07,217 --> 02:26:08,968
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, ഡോൺ.

1734
02:26:16,351 --> 02:26:19,186
പഴയ വാർത്തയാണ്. എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
നമുക്ക് ശരിയാകും.

1735
02:26:19,271 --> 02:26:21,355
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
15 മിനിറ്റ് അർദ്ധായുസ്സ്.

1736
02:26:22,566 --> 02:26:26,444
അല്ല, അതാണ് പ്രശസ്തി. പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
ഒരു 15 മിനിറ്റ് അർദ്ധായുസ്സ്.

1737
02:26:26,528 --> 02:26:28,487
കുപ്രസിദ്ധി കുറച്ചുകൂടി നീണ്ടുനിൽക്കും.

1738
02:26:29,364 --> 02:26:33,576
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഇത് കേവലം തെറ്റാണ്.

1739
02:26:34,286 --> 02:26:37,580
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്.
ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് റോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു ...

1740
02:26:41,418 --> 02:26:45,629
ശരിയാണോ? അതിനാൽ നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടത്

1741
02:26:45,714 --> 02:26:48,466
രണ്ട് പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറേറ്റ് ആയിരുന്നു

1742
02:26:48,550 --> 02:26:53,721
രണ്ട് പൊട്ടാസ്യം ലഭിക്കും
ക്ലോറൈഡ്, ഒരു ഖര...

1743
02:27:04,024 --> 02:27:07,818
അവർ 6:00 റദ്ദാക്കി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1744
02:27:08,236 --> 02:27:11,989
ഞാൻ 8:10 ന് ആണ്. ഞാൻ 9:30 ന് വീട്ടിലെത്തണം.

1745
02:27:12,407 --> 02:27:14,867
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

1746
02:27:29,090 --> 02:27:31,091
- ഓ. നന്ദി, അച്ഛാ.
- നന്ദി.

1747
02:27:43,438 --> 02:27:45,439
CBS മാനേജ്മെൻ്റ് ഞങ്ങളെ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല

1748
02:27:45,524 --> 02:27:48,859
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കഥയും ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖവും
ജെഫ്രി വിഗാൻഡിനൊപ്പം

1749
02:27:48,944 --> 02:27:51,529
കാരണം അവർ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്

1750
02:27:51,613 --> 02:27:56,200
ഒരു കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ വ്യവഹാരം
ക്രൂരമായ ഇടപെടലിന് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.

1751
02:27:56,785 --> 02:27:58,953
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1752
02:27:59,037 --> 02:28:01,830
ഡോ. വിഗാൻഡ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
അത് അവൻ്റെ മുൻകാലമായിരുന്നോ...

1753
02:28:30,610 --> 02:28:33,779
ഈ വ്യവസായം, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഒരു വ്യവസായമാണ്

1754
02:28:33,863 --> 02:28:37,908
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയത്
ചരിത്രത്തിലെ അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങളിൽ.

1755
02:28:37,993 --> 02:28:39,493
അവർ ദശലക്ഷങ്ങളെ കൊന്നു
കൂടാതെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്...

1756
02:29:03,393 --> 02:29:05,394
വിസിൽ അടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1757
02:29:06,605 --> 02:29:09,064
അതെ, സമയങ്ങളുണ്ട്
ഞാനത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1758
02:29:11,067 --> 02:29:14,486
എനിക്ക് തോന്നിയ സമയങ്ങളുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.

1759
02:29:16,281 --> 02:29:20,993
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ
വീണ്ടും, ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1760
02:29:24,748 --> 02:29:26,707
അതെ, അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1761
02:29:32,088 --> 02:29:35,549
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ തല ഉയർത്താൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഇവിടെ ഇതാ.

1762
02:29:35,634 --> 02:29:39,136
ഒരു ക്യാമറാ സംഘം നിൽക്കട്ടെ
ചൊവ്വാഴ്ച മൊണ്ടാനയിലെ ഹെലേനയിൽ വച്ച്,

1763
02:29:39,220 --> 02:29:40,971
ഞാൻ തരാം
ഒരു മൂന്ന് മണിക്കൂർ ആരംഭം.

1764
02:29:41,056 --> 02:29:44,475
എല്ലാം ശരി? വഴിയിൽ, അതൊരു നരകമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല ഷോ.

1765
02:29:44,559 --> 02:29:46,435
- നന്ദി, ബിൽ.
- അതെ.

1766
02:30:05,955 --> 02:30:07,873
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1767
02:30:09,250 --> 02:30:10,668
അതെ.

1768
02:30:14,547 --> 02:30:16,465
ഞാൻ എന്താണ് വിജയിച്ചത്?

1769
02:30:20,095 --> 02:30:23,055
സിബിഎസ് ന്യൂസ് ലോകത്ത് നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടിംഗ്
ന്യൂയോർക്കിലെ ആസ്ഥാനം,

1770
02:30:23,139 --> 02:30:24,181
ശുഭ സായാഹ്നം.

1771
02:30:24,265 --> 02:30:27,184
കേസിൽ വൻ അട്ടിമറിയാണ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്
അൺബോംബർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയുടെ.

1772
02:30:27,268 --> 02:30:29,687
സിബിഎസ് ന്യൂസ് അറിഞ്ഞു
ഒരു വിദൂര ഹോംസൈറ്റ്

1773
02:30:29,771 --> 02:30:31,730
ലിങ്കണിന് പുറത്ത്, മൊണ്ടാന,

1774
02:30:31,815 --> 02:30:34,692
FBl നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
നിരവധി ആഴ്ചകൾ.

1775
02:30:37,112 --> 02:30:38,612
കൊള്ളാം, ലോവൽ.

1776
02:30:47,455 --> 02:30:49,373
ഇതിന് നന്ദി.

1777
02:30:50,250 --> 02:30:54,169
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിച്ചു.
എബിസി, എൻബിസി, സിഎൻഎൻ.

1778
02:30:58,466 --> 02:30:59,883
മൈക്ക്.

1779
02:31:07,225 --> 02:31:10,978
ആ കാനഡ കഥ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1780
02:31:11,563 --> 02:31:13,313
എല്ലാം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.

1781
02:31:15,984 --> 02:31:17,484
ഞാൻ വിട്ടു, മൈക്ക്.

1782
02:31:20,613 --> 02:31:22,030
ബുൾഷിറ്റ്.

1783
02:31:24,033 --> 02:31:27,494
വരിക. അതെല്ലാം ഫലിച്ചു.

1784
02:31:28,830 --> 02:31:31,081
അവസാനം നീ പുറത്ത് വന്നത് നന്നായി.

1785
02:31:32,167 --> 02:31:33,542
ഞാൻ ചെയ്തോ?

1786
02:31:33,626 --> 02:31:37,087
ഒരു ഉറവിടത്തോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക
അടുത്ത കഠിനമായ കഥയെക്കുറിച്ച്?

1787
02:31:37,172 --> 02:31:40,382
"ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ. നിനക്ക് സുഖമാകും. ഒരുപക്ഷെ."

1788
02:31:40,467 --> 02:31:42,092
ഇല്ല.

1789
02:31:43,303 --> 02:31:47,681
ഇവിടെ തകർന്നത് ഇല്ല
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് മടങ്ങുക.

1790
02:31:54,189 --> 02:31:55,522
അതിനാൽ, ഓ...


