1 00:00:44,878 --> 00:00:45,879 Ce... 2 00:00:48,248 --> 00:00:49,249 froid. 3 00:00:49,449 --> 00:00:50,450 Il fait froid... 4 00:00:52,819 --> 00:00:53,853 et sombre. 5 00:01:16,276 --> 00:01:17,944 Vous souhaitez changer de représentant légal ? 6 00:01:18,011 --> 00:01:20,146 Oui. En ce moment, mon père est 7 00:01:21,081 --> 00:01:22,048 hospitalisé. 8 00:01:22,115 --> 00:01:24,818 Le réalisateur Jeong doit avoir tous les droits de vote. 9 00:01:25,518 --> 00:01:27,720 -Vous vous battez pour l'entreprise ? -Je la défends. 10 00:01:27,787 --> 00:01:30,056 -Pour ceux qui veulent échanger ? -Mon frère. 11 00:01:30,123 --> 00:01:33,259 Il n'y a personne qui ne me connaisse pas parmi les avocats du Groupe Jeguk. 12 00:01:33,326 --> 00:01:36,096 Je sais, mais je te demande une faveur. 13 00:01:36,429 --> 00:01:39,232 Pour l'instant, je n'ai pas confiance aucun des avocats du groupe. 14 00:01:39,299 --> 00:01:43,103 Dois-je changer de représentant légal avant l'assemblée générale extraordinaire. 15 00:01:43,470 --> 00:01:44,504 S'il vous plaît 16 00:01:45,972 --> 00:01:46,973 Soyez mon avocat. 17 00:01:49,275 --> 00:01:53,413 Le président Kim détient 13,6% des actions, et Mme Jeong en détient 4,7 %. 18 00:01:53,713 --> 00:01:58,118 Les frères du président Kim détiennent 5,2%, totalisant 23,5%. 19 00:01:58,184 --> 00:02:00,420 Vous et Tan détenez 23,1 %, 20 00:02:00,487 --> 00:02:03,223 qui, avec les 5,37% de Jeguk Holdings, 21 00:02:03,656 --> 00:02:05,458 donne près de 28,5%. 22 00:02:06,759 --> 00:02:09,395 La question est de savoir comment acquérir les 4% d'actions au nom de tiers 23 00:02:09,462 --> 00:02:10,830 contrôlé par le peuple de mon père, 24 00:02:10,930 --> 00:02:12,699 les 19% qui sont avec des étrangers 25 00:02:12,899 --> 00:02:17,003 et 25% entre les mains d'actionnaires locaux. 26 00:02:17,070 --> 00:02:20,607 Parmi ces actions, Combien pensez-vous en obtenir ? 27 00:02:23,243 --> 00:02:25,178 Je rencontrerai ceux qui sont du côté de mon père. 28 00:02:35,054 --> 00:02:36,890 Tu as dit qu'ils étaient du côté de papa. 29 00:02:37,357 --> 00:02:38,625 Pourquoi personne n'est venu ? 30 00:02:38,691 --> 00:02:40,727 Entre fidélité et intérêt, 31 00:02:41,961 --> 00:02:43,763 Je pense qu'ils ont choisi cette dernière solution. 32 00:03:05,885 --> 00:03:07,754 Merci d'être venu. 33 00:03:07,820 --> 00:03:10,490 J'ai travaillé pour le président pendant 20 ans. Bien sûr, cela viendrait. 34 00:03:10,557 --> 00:03:12,659 Il semble que tout le monde pense différemment. 35 00:03:19,666 --> 00:03:20,934 Je suis content que tu sois venu. 36 00:03:21,734 --> 00:03:25,104 je ferai de mon mieux pour qu'ils ne le regrettent pas. 37 00:03:25,772 --> 00:03:28,141 Même Mme Lee de RS International est venu. 38 00:03:28,775 --> 00:03:30,977 Je me sens beaucoup plus soulagé. 39 00:03:31,044 --> 00:03:34,080 Je n'ai toujours pas décidé quel côté je vais prendre. 40 00:03:34,847 --> 00:03:38,251 Ce que je veux c'est être du côté opposé au président Kim, 41 00:03:38,851 --> 00:03:40,086 mais je ne suis pas sûr 42 00:03:40,620 --> 00:03:42,322 si le côté opposé est celui-ci 43 00:03:42,488 --> 00:03:45,792 ou si je devrais être de son côté. 44 00:03:47,427 --> 00:03:48,962 Le président Kim s'est-il évanoui ? 45 00:03:49,028 --> 00:03:50,797 Oui. Hier après-midi. 46 00:03:51,064 --> 00:03:52,332 Il est toujours inconscient. 47 00:03:52,732 --> 00:03:54,500 C'est pour ça qu'il ne m'a pas appelé. 48 00:03:55,134 --> 00:03:56,269 Dans quel hôpital est-il ? 49 00:03:56,336 --> 00:03:57,637 Tan n'est pas à l'hôpital. 50 00:03:57,704 --> 00:03:59,839 -Il est en voyage d'affaires avec mon père. -Entreprise? 51 00:03:59,906 --> 00:04:01,107 Cela prendra dix jours. 52 00:04:01,174 --> 00:04:04,043 Besoin de voir des actionnaires étrangers pour obtenir des procurations. 53 00:04:04,110 --> 00:04:05,478 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec l'entreprise ? 54 00:04:05,545 --> 00:04:06,613 Il semble que oui. 55 00:04:07,046 --> 00:04:09,782 Mon père a dit que ce n'était pas un voyage, mais un voyage à la guerre. 56 00:04:11,117 --> 00:04:12,652 Ils doivent déjà être dans l'avion. 57 00:04:24,130 --> 00:04:25,131 Êtes-vous nerveux? 58 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Un peu. 59 00:04:28,801 --> 00:04:30,503 Connaissez-vous la raison 60 00:04:31,638 --> 00:04:32,639 venir aussi ? 61 00:04:32,705 --> 00:04:33,706 Je sais. 62 00:04:35,241 --> 00:04:39,279 Je suis un jeune homme qui pourrait bientôt perdre son père 63 00:04:40,913 --> 00:04:42,815 et je suis un fils, que le président 64 00:04:43,916 --> 00:04:45,118 aime beaucoup. 65 00:04:45,551 --> 00:04:46,552 Tu as raison. 66 00:04:46,953 --> 00:04:48,321 En fin de compte, 67 00:04:48,755 --> 00:04:52,258 Faire des affaires, c'est toucher le cœur de quelqu'un et faites-leur signer un papier. 68 00:04:52,325 --> 00:04:53,926 Comment mon père s'est battu 69 00:04:55,561 --> 00:04:57,563 dans cette guerre depuis 20 ans ? 70 00:04:59,265 --> 00:05:00,667 Je suis aussi curieux que toi. 71 00:05:03,336 --> 00:05:06,239 Dormez un peu. Nous avons un calendrier serré devant nous. 72 00:05:07,273 --> 00:05:08,708 Désolé de ne pas avoir appelé. 73 00:05:09,242 --> 00:05:11,210 C'était le hibou que vous vouliez, n'est-ce pas ? 74 00:05:11,344 --> 00:05:12,912 Je suis désolé de l'avoir acheté pour vous. 75 00:05:13,379 --> 00:05:16,015 Je ne pourrai peut-être pas appeler parce que je voyage pour affaires. 76 00:05:16,649 --> 00:05:18,885 Tu ferais mieux de ne pas me tromper pendant mon absence. 77 00:05:19,786 --> 00:05:20,787 Je reviendrai. 78 00:05:21,321 --> 00:05:23,923 Tu me manques tellement, Eun-sang. 79 00:05:31,664 --> 00:05:34,233 -Père, tu... -Je pourrais être emmené en prison. 80 00:05:34,300 --> 00:05:36,969 Je me présenterai donc volontairement demain. 81 00:05:39,238 --> 00:05:41,174 Et puis que se passe-t-il ? 82 00:05:43,710 --> 00:05:45,278 Allez-vous être arrêté ? 83 00:05:47,947 --> 00:05:49,349 Faites très attention. 84 00:05:50,116 --> 00:05:51,651 Ne faites confiance à personne. 85 00:05:52,118 --> 00:05:53,519 Et concernant l'hôtel, 86 00:05:54,087 --> 00:05:56,222 la seule personne en qui tu peux avoir confiance est le vice-président. 87 00:05:56,823 --> 00:05:58,257 Si tu as quelque chose à me dire 88 00:05:58,524 --> 00:06:01,828 ou si quelqu'un vous demande votre avis, vous devriez 89 00:06:02,995 --> 00:06:04,931 consultez l'avocat Choe. 90 00:06:05,298 --> 00:06:06,332 Avez-vous compris ? 91 00:06:08,735 --> 00:06:10,436 Si je ne suis pas libéré bientôt, 92 00:06:11,504 --> 00:06:12,739 va chez ta tante. 93 00:06:13,606 --> 00:06:14,974 Ne restez pas seul à la maison. 94 00:06:15,842 --> 00:06:16,843 Avez-vous compris ? 95 00:06:19,145 --> 00:06:20,380 Même si je ne suis pas là, 96 00:06:21,681 --> 00:06:24,083 n'oublie pas vos tâches en cuisine. 97 00:06:27,553 --> 00:06:28,855 Je sors bientôt. 98 00:06:32,625 --> 00:06:33,626 Mangeons. 99 00:06:40,032 --> 00:06:43,369 Dernières nouvelles. Un mandat d'arrêt a été émis 100 00:06:43,436 --> 00:06:46,005 de la part de M. Choe Dong-uk, président de l'Hôtel Jeguk, le 14. 101 00:06:46,105 --> 00:06:48,574 {\an8}L'équipe d'enquête criminelle du bureau du procureur de Séoul a publié 102 00:06:48,641 --> 00:06:52,779 {\an8}un mandat d'arrêt contre M. Choe, basé sur des allégations de négligence 103 00:06:52,845 --> 00:06:55,314 {\an8}et faute professionnelle financière... 104 00:07:04,857 --> 00:07:05,925 Et mon père ? 105 00:07:06,959 --> 00:07:08,694 Asseyez-vous. Les avocats Park et Lee ne sont pas venus 106 00:07:08,761 --> 00:07:10,096 parce qu'ils devaient aller sur le forum. 107 00:07:10,163 --> 00:07:11,364 Qu'y avait-il ? 108 00:07:11,431 --> 00:07:14,333 Savez-vous pourquoi votre père a embauché sept avocats ? 109 00:07:14,667 --> 00:07:16,269 Il ne veut pas que tu t'inquiètes pour lui, 110 00:07:16,335 --> 00:07:18,337 parce que nous sommes que nous prenons soin de ton père. 111 00:07:19,172 --> 00:07:21,107 Vous pouvez suivre votre routine 112 00:07:21,407 --> 00:07:22,642 et aller à l'école aussi. 113 00:07:23,509 --> 00:07:25,978 Le vice-président dirigera l'hôtel pour l'instant. 114 00:07:26,145 --> 00:07:27,480 Pas besoin de s'inquiéter. 115 00:07:28,381 --> 00:07:29,382 Il va bien. 116 00:07:30,416 --> 00:07:32,185 Ton père t'a demandé de dire ceci : 117 00:07:32,752 --> 00:07:34,387 "Vous devez suivre les règles 118 00:07:34,720 --> 00:07:35,988 et tu ne peux pas tricher." 119 00:07:42,428 --> 00:07:43,930 -Vous plaisantez j'espère? -Quoi? 120 00:07:43,996 --> 00:07:45,064 -Ça n'a pas de sens. -Quoi? 121 00:07:45,131 --> 00:07:47,333 -Je ne savais pas? -De quoi parles-tu? 122 00:07:50,870 --> 00:07:51,871 Qu'est-ce que c'était ? 123 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Quel est le problème ? 124 00:07:57,310 --> 00:07:58,311 Qui c'est? 125 00:07:59,846 --> 00:08:00,780 Choé 126 00:08:02,081 --> 00:08:03,082 Yeong-do. 127 00:08:03,449 --> 00:08:04,450 Choe Yeong-do ? 128 00:08:05,618 --> 00:08:06,953 Le gars qui t'a tourmenté ? 129 00:08:07,119 --> 00:08:08,688 Est-ce lui ? 130 00:08:08,855 --> 00:08:10,056 Le fils du propriétaire de l'hôtel ? 131 00:08:20,233 --> 00:08:21,234 Pourquoi es-tu venu ici ? 132 00:08:22,401 --> 00:08:23,970 Veux-tu toujours me tourmenter ? 133 00:08:24,437 --> 00:08:25,505 Ce n'est pas pour ça 134 00:08:26,272 --> 00:08:27,273 que je suis venu. 135 00:08:31,043 --> 00:08:32,245 je voulais 136 00:08:33,212 --> 00:08:34,580 excusez-vous. 137 00:08:37,850 --> 00:08:40,019 Pour tout. En vérité. 138 00:08:42,722 --> 00:08:43,723 Je veux m'excuser. 139 00:08:47,894 --> 00:08:50,296 Je suis désolé pour tout. 140 00:08:54,467 --> 00:08:57,103 je suis surpris de découvrir que tu sais comment t'excuser. 141 00:08:59,005 --> 00:09:00,973 Mais si tu le regrettes vraiment, 142 00:09:02,542 --> 00:09:04,410 devrait vivre avec la culpabilité. 143 00:09:08,514 --> 00:09:10,816 Droite. Je vivrai. 144 00:09:10,883 --> 00:09:12,385 Je n'accepterai pas vos excuses. 145 00:09:13,519 --> 00:09:14,520 Jamais. 146 00:09:16,822 --> 00:09:18,124 Ne reviens plus jamais ici. 147 00:09:19,091 --> 00:09:20,092 Allons-y. 148 00:09:37,977 --> 00:09:39,312 TAN AIME EUN-SANG 149 00:09:43,449 --> 00:09:47,887 Séoul semble être devenu plus froid sans toi dans les parages. 150 00:09:47,954 --> 00:09:50,656 Dernières nouvelles. Un mandat d'arrêt a été émis 151 00:09:50,723 --> 00:09:53,893 {\an8}de M. Choe Dong-uk, président de l'Hôtel Jeguk, le 14. 152 00:09:53,960 --> 00:09:56,429 {\an8}L'équipe d'enquête criminelle du bureau du procureur de Séoul a publié 153 00:09:56,495 --> 00:09:59,265 un mandat d'arrêt contre M. Choe, sur la base d'allégations de négligence... 154 00:09:59,865 --> 00:10:02,635 Je viens de voir le père de Yeong-do dans le journal. 155 00:10:04,604 --> 00:10:06,405 C'est un plaisir de te revoir, Steve. 156 00:10:06,739 --> 00:10:07,573 Aussi. 157 00:10:07,640 --> 00:10:10,843 C'est le deuxième fils du président Kim dont tu m'as parlé ? 158 00:10:11,410 --> 00:10:13,145 -Oui. -Grand plaisir. 159 00:10:13,212 --> 00:10:14,246 Grand plaisir. 160 00:10:18,150 --> 00:10:21,854 Que ressentiriez-vous si vous voyiez un de vos proches ? à la télévision nationale ? 161 00:10:22,788 --> 00:10:24,724 {\an8}Pouvez-vous imaginer le poids de ce malheur ? 162 00:10:31,130 --> 00:10:32,398 Est-ce que je signe ici ? 163 00:10:32,665 --> 00:10:35,101 Oui. Le président Kim sera ravi. 164 00:10:44,310 --> 00:10:46,078 -Merci. -Je te souhaite bonne chance. 165 00:10:46,145 --> 00:10:47,113 Merci. 166 00:10:47,179 --> 00:10:50,082 Dans un monde que tout le monde veut faire partie de, 167 00:10:51,751 --> 00:10:56,255 Vous avez dû traverser beaucoup de choses. 168 00:11:01,060 --> 00:11:03,763 Quand je vais à l'école tôt le matin, avant tout le monde, 169 00:11:04,563 --> 00:11:08,100 parfois je vois quelqu'un dessiner la silhouette d'un cadavre. 170 00:11:17,910 --> 00:11:19,311 J'ai été choqué... 171 00:11:22,548 --> 00:11:24,583 Parce qu'il ne s'agissait pas d'une seule personne. 172 00:11:29,555 --> 00:11:31,757 Un jour, c'était Hyo-sin. 173 00:11:34,193 --> 00:11:37,229 Dans l'autre, c'était Ye-sol. Et de l'autre, 174 00:11:38,531 --> 00:11:42,001 c'était Myeong-su, que je n'aurais même pas imaginé, puisqu'il était toujours heureux. 175 00:11:43,035 --> 00:11:45,171 Un jour, c'était Rachel. 176 00:11:55,381 --> 00:11:56,582 Et aujourd'hui... 177 00:12:01,454 --> 00:12:02,621 c'était Yeong-do. 178 00:12:06,358 --> 00:12:09,228 C'était après avoir découvert Cela pourrait être n'importe lequel d'entre vous 179 00:12:10,496 --> 00:12:13,499 que j'ai arrêté d'envier les gens à l'école et je déteste tout le monde 180 00:12:13,999 --> 00:12:15,601 comme avant ? 181 00:12:31,117 --> 00:12:32,151 TAN AIME EUN-SANG 182 00:12:37,156 --> 00:12:38,157 Bronzage. 183 00:12:38,824 --> 00:12:40,326 Avez-vous déjà dessiné 184 00:12:41,026 --> 00:12:43,963 cette silhouette à la craie seule tôt le matin ? 185 00:13:17,029 --> 00:13:18,030 Merci. 186 00:13:49,295 --> 00:13:50,796 Vous pourriez être soumis à beaucoup de pression 187 00:13:51,130 --> 00:13:52,832 Ou vous pensez peut-être que la vie est trop dure. 188 00:13:53,599 --> 00:13:55,167 Parfois, vous pouvez vous sentir triste. 189 00:13:56,802 --> 00:13:59,839 Mais j'espère que tu pourras le faire plus que de la simple souffrance. 190 00:14:04,510 --> 00:14:06,745 Monsieur, pourriez-vous signer ceci ? 191 00:14:08,380 --> 00:14:09,882 Je ne pense pas. 192 00:14:12,284 --> 00:14:13,285 Ici. 193 00:14:14,553 --> 00:14:16,922 M. Chen, le choix vous appartient, 194 00:14:17,556 --> 00:14:19,692 mais s'il vous plaît, rejoignez-nous. 195 00:14:21,360 --> 00:14:22,661 J'espère que cette pression... 196 00:14:24,997 --> 00:14:27,333 ne devenez pas la raison pour laquelle vous abandonnez. 197 00:14:29,101 --> 00:14:31,770 Tu me manques, Kim Tan. 198 00:14:36,208 --> 00:14:38,177 HÔPITAL DE DAEHAN 199 00:14:38,611 --> 00:14:41,046 Je suis de retour, papa. 200 00:14:42,014 --> 00:14:43,616 Son état s'est amélioré. 201 00:14:43,949 --> 00:14:46,085 Le gonflement du cerveau a commencé à s'atténuer. 202 00:14:46,852 --> 00:14:48,721 Comment s'est passé le voyage d'affaires ? 203 00:14:49,722 --> 00:14:53,325 Certains n'ont pas décidé, et d'autres ne voulaient pas nous soutenir, 204 00:14:53,492 --> 00:14:56,395 mais la majorité des actionnaires ont signé la procuration. 205 00:14:56,996 --> 00:14:58,230 Tan a joué un rôle important. 206 00:14:59,231 --> 00:15:01,100 Félicitations pour votre premier voyage d'affaires. 207 00:15:01,734 --> 00:15:03,269 Comment ça va dans le pays ? 208 00:15:04,703 --> 00:15:08,240 Comme prévu, l'ordre du jour car le renvoi de mon père fut accepté. 209 00:15:08,908 --> 00:15:10,276 Si approuvé, 210 00:15:10,676 --> 00:15:12,344 le propriétaire du groupe Jeguk sera changé, 211 00:15:12,845 --> 00:15:14,947 et ça va commencer un cycle sans fin de processus. 212 00:15:17,249 --> 00:15:18,317 Quoi qu'il arrive, 213 00:15:19,852 --> 00:15:21,420 Je me préparerai au pire. 214 00:15:22,488 --> 00:15:23,923 Nous ne pouvons pas laisser la maison vide. 215 00:15:24,990 --> 00:15:27,359 Quand papa est absent, nous devons le protéger. 216 00:15:27,960 --> 00:15:28,994 Retournons y vivre. 217 00:15:49,181 --> 00:15:50,282 J'ai une chose à dire. 218 00:15:50,749 --> 00:15:52,384 Je veux que tu rencontres Yeong-do. 219 00:15:52,685 --> 00:15:54,386 Tu peux toujours lui parler, non ? 220 00:15:57,790 --> 00:16:00,392 M. Choe fait l'objet d'une enquête pour le moment. 221 00:16:00,626 --> 00:16:02,061 Il ne sera pas à l'assemblée générale, 222 00:16:02,394 --> 00:16:05,030 et Yeong-do sera avec ses droits de vote. 223 00:16:06,865 --> 00:16:08,000 Je lui parle. 224 00:16:09,101 --> 00:16:10,769 En retour, promets-moi une chose. 225 00:16:11,637 --> 00:16:12,638 Quoi? 226 00:16:13,505 --> 00:16:15,341 Même si M. Choe est arrêté, 227 00:16:15,908 --> 00:16:18,744 continuez votre projet avec l'Hôtel Zeus jusqu'à la fin. 228 00:16:20,245 --> 00:16:22,581 Tant que je ne perds pas mon poste, je le garantis. 229 00:16:39,531 --> 00:16:42,001 Tu travailles dur, Eun-sang. 230 00:17:06,492 --> 00:17:08,560 Le président Kim est-il toujours inconscient ? 231 00:17:09,261 --> 00:17:12,398 -Oui. -L'assemblée générale aura-t-elle lieu ? 232 00:17:13,065 --> 00:17:14,066 Oui. 233 00:17:14,600 --> 00:17:16,702 Votre voyage d'affaires s'est-il bien passé ? 234 00:17:17,236 --> 00:17:18,237 Oui. 235 00:17:20,973 --> 00:17:22,441 Je ne t'ai pas trahi. 236 00:17:26,578 --> 00:17:29,448 Tu es très gentil maintenant que tu as pitié de moi. 237 00:17:30,582 --> 00:17:31,884 Je veux demander une faveur. 238 00:17:33,419 --> 00:17:34,787 Prends ma main ? 239 00:17:39,725 --> 00:17:43,095 Qui tient fermement la main des autres ? 240 00:17:43,162 --> 00:17:44,563 Il faut que ce soit avec le cœur. 241 00:17:44,930 --> 00:17:46,932 C'est parce que mon cœur est aussi fort. 242 00:17:47,132 --> 00:17:48,367 Restez immobile. 243 00:17:50,335 --> 00:17:51,603 Étiez-vous inquiet ? 244 00:17:52,438 --> 00:17:53,439 Désolé. 245 00:17:56,341 --> 00:17:57,810 Je ferai de mon mieux pour surmonter cela. 246 00:18:00,345 --> 00:18:01,480 Tu m'as manqué. 247 00:18:06,285 --> 00:18:07,653 Reste fort, Kim Tan. 248 00:18:08,787 --> 00:18:09,788 Oui. 249 00:18:13,225 --> 00:18:15,861 Je suis désolé de te voir comme ça à propos de quelque chose lié à ma famille. 250 00:18:16,628 --> 00:18:17,996 Il s'agit de l'assemblée générale. 251 00:18:22,401 --> 00:18:25,604 L'agenda du licenciement de votre père a-t-il été approuvé ? 252 00:18:26,305 --> 00:18:28,173 -Il l'était. -Pour Mme Jeong ? 253 00:18:28,674 --> 00:18:29,675 Oui. 254 00:18:31,777 --> 00:18:34,480 Les mères sont toujours le problème, que vous en ayez un ou non. 255 00:18:36,215 --> 00:18:37,216 Aide-moi. 256 00:18:38,283 --> 00:18:39,818 Même si nous ne pouvons pas être amis, 257 00:18:40,119 --> 00:18:41,753 Je promets de te rembourser un jour. 258 00:18:41,820 --> 00:18:42,921 Redonnez maintenant. 259 00:18:46,625 --> 00:18:48,093 Considérez que ceci... 260 00:18:50,662 --> 00:18:52,731 sois ta compensation pour les mauvaises choses que j'ai dites 261 00:18:55,134 --> 00:18:56,802 à propos de ta mère jusqu'à maintenant. 262 00:18:58,637 --> 00:18:59,938 Vous n'avez pas besoin d'y aller. 263 00:19:00,439 --> 00:19:02,407 Donnez simplement une procuration à votre avocat. 264 00:19:03,041 --> 00:19:04,042 Il va bien. 265 00:19:05,110 --> 00:19:07,679 Et ton père ? Est-ce qu'il va bien ? 266 00:19:07,746 --> 00:19:08,747 Inquiétez-vous pour vous. 267 00:19:08,814 --> 00:19:10,849 Tu es toujours un connard quand je m'inquiète pour toi. 268 00:19:11,517 --> 00:19:12,518 Merci. 269 00:19:14,186 --> 00:19:15,187 Aller. 270 00:19:15,554 --> 00:19:16,889 Je dois faire la vaisselle. 271 00:19:17,489 --> 00:19:18,490 Fou? 272 00:19:25,731 --> 00:19:27,900 La seule chose que je peux faire maintenant... 273 00:19:30,636 --> 00:19:32,104 C'est faire la vaisselle. 274 00:19:58,797 --> 00:19:59,865 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 275 00:19:59,932 --> 00:20:01,967 Je suis venu en tant que vice-président de Construtora Jeguk. 276 00:20:04,369 --> 00:20:06,638 -Asseyez-vous. -Vous pouvez rester assis. 277 00:20:07,606 --> 00:20:09,441 Je suis venu demander une faveur 278 00:20:09,508 --> 00:20:11,543 et je dois lui faire promettre quelque chose. 279 00:20:11,610 --> 00:20:15,147 Alors je vais essayer d'être aussi poli et pathétique que possible. 280 00:20:18,984 --> 00:20:20,652 Est-ce à cause de l'assemblée générale ? 281 00:20:20,719 --> 00:20:22,487 C'est arrivé dès que je suis devenu vice-président. 282 00:20:23,055 --> 00:20:25,324 J'ai peur d'être un désastre pour le groupe Jeguk. 283 00:20:25,390 --> 00:20:27,626 Essayez-vous de gagner ma sympathie ? 284 00:20:27,693 --> 00:20:30,762 Je suis prêt à faire n'importe quoi, tant que ça marche. 285 00:20:33,532 --> 00:20:35,133 Vous êtes venu pour faire des affaires. 286 00:20:35,400 --> 00:20:37,703 Comment comptez-vous réussir ? en utilisant uniquement votre charme ? 287 00:20:38,604 --> 00:20:40,372 Je suis content que ça marche toujours avec toi. 288 00:20:47,379 --> 00:20:50,015 Donnez-moi la procuration. Je signe. 289 00:20:51,216 --> 00:20:52,851 Je serai trop occupé pour y aller. 290 00:21:00,392 --> 00:21:01,393 Merci. 291 00:21:04,196 --> 00:21:05,297 j'espère... 292 00:21:07,299 --> 00:21:08,700 Que tout se passe bien pour toi. 293 00:21:09,968 --> 00:21:10,969 A toi aussi. 294 00:21:20,078 --> 00:21:22,581 je pense qu'il est désespéré pour obtenir le vote de mon père. 295 00:21:23,649 --> 00:21:24,650 Oui. 296 00:21:25,317 --> 00:21:29,821 Tu sais à quoi ça ressemble Vous êtes prêt à vous marier, n'est-ce pas ? 297 00:21:31,023 --> 00:21:32,024 Je sais. 298 00:21:34,126 --> 00:21:37,262 Irez-vous à l’assemblée générale ? 299 00:21:37,329 --> 00:21:40,599 Acceptes-tu de m'épouser ? 300 00:21:44,736 --> 00:21:46,938 DEUXIÈME ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SPÉCIALE 301 00:22:42,027 --> 00:22:46,565 Commençons l'assemblée générale extraordinaire 302 00:22:46,832 --> 00:22:49,301 concernant le licenciement du président Kim Nam-yun du groupe Jeguk. 303 00:22:49,668 --> 00:22:53,305 Ceux qui sont là-bas, veuillez vous asseoir. 304 00:22:53,839 --> 00:22:55,207 {\an8}URN 305 00:23:14,693 --> 00:23:16,661 J'annoncerai les résultats du vote. 306 00:23:17,929 --> 00:23:21,166 Concernant le licenciement de M. Kim Nam-yun, président de Jeguk Holdings... 307 00:23:30,909 --> 00:23:34,379 A voté contre : 52 %. 308 00:23:35,213 --> 00:23:37,716 Pour : 44%. 309 00:23:38,183 --> 00:23:40,118 Abstention : 4%. 310 00:23:40,652 --> 00:23:43,422 Les termes de cette résolution n'ont pas été respectés, 311 00:23:43,955 --> 00:23:47,192 et le limogeage du président Kim Nam-yun par Jeguk Group 312 00:23:47,392 --> 00:23:49,094 n'a pas été approuvé. 313 00:23:49,528 --> 00:23:51,196 La réunion est close. 314 00:23:59,938 --> 00:24:02,107 Ne sois pas content d'avoir gagné aujourd'hui, 315 00:24:02,374 --> 00:24:04,075 Ne baissez pas non plus votre garde. 316 00:24:04,709 --> 00:24:06,711 Même s'ils ont gagné la bataille d'aujourd'hui, 317 00:24:06,945 --> 00:24:09,581 Ce n'est que le début de la guerre. 318 00:24:14,386 --> 00:24:17,489 Merci de nous avoir donné la chance pour distinguer nos amis 319 00:24:18,924 --> 00:24:20,826 -des ennemis. -Ne te prépare pas. 320 00:24:21,059 --> 00:24:22,461 Je les reverrai bientôt. 321 00:24:22,861 --> 00:24:26,198 Cela pourrait être dans un an, un mois 322 00:24:26,731 --> 00:24:29,768 ou dans deux semaines. Qui sait ce qui va se passer ? 323 00:24:37,275 --> 00:24:38,877 Le président Kim en est conscient. 324 00:24:39,444 --> 00:24:42,047 Le médecin planifiera opération chirurgicale immédiatement. 325 00:24:50,889 --> 00:24:56,361 CENTRE CHIRURGICAL 326 00:25:19,818 --> 00:25:20,952 Comment c'était ? 327 00:25:21,019 --> 00:25:23,855 j'étais inquiet à cause d'un œdème résiduel, 328 00:25:23,922 --> 00:25:26,458 mais l'opération fut un succès. 329 00:25:26,691 --> 00:25:29,494 Je vais le surveiller dès qu'il se réveillera. 330 00:25:30,128 --> 00:25:31,129 Merci. 331 00:25:38,136 --> 00:25:40,572 C'est l'homme qui l'a chassée de la maison. 332 00:25:41,506 --> 00:25:42,707 Ne pleure pas. 333 00:26:04,996 --> 00:26:06,097 Accueillir. 334 00:26:21,746 --> 00:26:22,814 Yeong-do. 335 00:26:25,216 --> 00:26:26,718 Bonjour. 336 00:26:34,659 --> 00:26:35,660 Comment... 337 00:26:38,396 --> 00:26:39,464 Tu y vas ? 338 00:26:42,133 --> 00:26:43,134 Pas très bien. 339 00:27:14,933 --> 00:27:18,603 Tu as tellement grandi... 340 00:27:19,738 --> 00:27:23,241 Mon fils. Tu es très beau. 341 00:27:26,111 --> 00:27:27,112 Mère. 342 00:27:28,413 --> 00:27:29,414 Oui. 343 00:27:31,049 --> 00:27:32,050 Maman... 344 00:27:35,954 --> 00:27:39,224 Désolé, Yeong-do. 345 00:27:41,159 --> 00:27:43,261 Désolé, je ne pouvais pas attendre un peu plus. 346 00:27:44,963 --> 00:27:47,298 J'allais revenir te voir. 347 00:27:49,901 --> 00:27:52,103 Désolé, je n'ai pas pu venir. 348 00:28:09,821 --> 00:28:12,157 J'ai choisi certains des meilleurs que j'ai utilisés. 349 00:28:12,424 --> 00:28:14,859 J'ai marqué les questions qui relèvent le plus du test. 350 00:28:15,627 --> 00:28:16,995 Ces livres valent beaucoup pour moi. 351 00:28:17,062 --> 00:28:19,731 C'est mon jour de chance. Merci, Hyo-sin. 352 00:28:19,798 --> 00:28:20,965 Merci. 353 00:28:22,233 --> 00:28:25,570 Tu étais un rayon de lumière dans ma sombre vie d'école. 354 00:28:26,271 --> 00:28:27,405 Merci, Eun-sang. 355 00:28:27,872 --> 00:28:30,208 Tu parles comme si tu partais. 356 00:28:30,375 --> 00:28:31,509 Étudiez dur. 357 00:28:31,976 --> 00:28:34,412 J'espère que toi et Tan continuez à filmer 358 00:28:34,679 --> 00:28:36,848 cette romance ennuyeuse comme tu l'as toujours fait. 359 00:28:37,749 --> 00:28:39,284 Tu pars vraiment ? 360 00:28:41,086 --> 00:28:43,922 Ce que vous voyez est le look le plus populaire 361 00:28:43,988 --> 00:28:45,590 de la nouvelle collection automne-hiver. 362 00:28:45,690 --> 00:28:48,727 Les ventes continuent d'augmenter non seulement parmi les invités VIP, 363 00:28:48,793 --> 00:28:51,596 mais aussi auprès des clients ordinaires. 364 00:28:53,198 --> 00:28:57,068 Excellent. Le style a toujours faire partie de nos vêtements. 365 00:28:58,403 --> 00:29:00,905 Élégant et douillet, élégant et chaleureux, 366 00:29:00,972 --> 00:29:02,507 élégant et flexible... 367 00:29:02,707 --> 00:29:05,677 Bref, nos vêtements ont cela rend les gens élégants. 368 00:29:13,752 --> 00:29:15,854 je suis satisfait avec cette nouvelle ligne de vêtements. 369 00:29:16,788 --> 00:29:18,857 Mais tu as confiance Vous n'aimez pas une écolière ? 370 00:29:18,923 --> 00:29:21,259 Tu as du talent et du bon sens pour cette affaire. 371 00:29:21,426 --> 00:29:23,294 Jetez un œil général. 372 00:29:24,929 --> 00:29:26,865 Ils ont tous l'air chauds et beaux. 373 00:29:27,499 --> 00:29:29,100 Je déteste avoir froid. 374 00:29:31,236 --> 00:29:34,806 Envie de voyager dans un endroit chaleureux ? Et les Maldives ? 375 00:29:34,873 --> 00:29:36,908 Moi et la dame dans un endroit Où passez-vous votre lune de miel ? 376 00:29:37,509 --> 00:29:38,510 Oublier. 377 00:29:38,676 --> 00:29:42,280 Pensez-y comme à deux filles célibataires voyageant. 378 00:29:42,347 --> 00:29:43,748 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 379 00:29:44,182 --> 00:29:45,750 Et quelle est cette histoire de voyage ? 380 00:29:47,752 --> 00:29:51,422 Vous semblez prendre médicament pour dormir. 381 00:29:53,358 --> 00:29:54,759 J'ai du mal à dormir. 382 00:29:55,527 --> 00:29:57,295 Il y a eu peu de fois. Ne t'inquiète pas. 383 00:29:58,530 --> 00:30:00,064 Je comprends. 384 00:30:00,665 --> 00:30:02,667 J'appellerai le Dr Han. 385 00:30:02,767 --> 00:30:04,335 Allez demander un médicament adapté. 386 00:30:05,703 --> 00:30:06,704 Il va bien. 387 00:30:07,105 --> 00:30:08,039 C'est Rachel Yu. 388 00:30:08,173 --> 00:30:10,241 Pourriez-vous attendre un peu ? 389 00:30:15,013 --> 00:30:16,581 DÉPARTEMENT DE NEUROPSYCHIATRIE 390 00:30:20,685 --> 00:30:21,719 Avez-vous une question ici ? 391 00:30:22,487 --> 00:30:23,521 C'est ma première fois. 392 00:30:31,396 --> 00:30:32,564 Je viens toujours ici. 393 00:30:33,631 --> 00:30:34,666 Pourquoi es-tu venu ? 394 00:30:34,732 --> 00:30:36,000 Vivre. 395 00:30:36,835 --> 00:30:39,037 Pourquoi es-tu venu la première fois ? 396 00:30:40,004 --> 00:30:41,272 Difficulté à dormir. 397 00:30:42,373 --> 00:30:45,143 -Wow... C'est mauvais. -Quoi? 398 00:30:45,210 --> 00:30:47,345 Je n'arrête pas de vous raconter mes secrets. 399 00:30:48,213 --> 00:30:51,149 Ce n’est pas nous qui sortons ensemble, n’est-ce pas ? 400 00:30:52,350 --> 00:30:54,485 Concentrez-vous sur vos études. Il faudra faire mieux l'année prochaine. 401 00:30:55,553 --> 00:30:57,555 -Je vais servir dans l'armée. -Quoi? 402 00:30:57,622 --> 00:30:58,990 C'est aussi un secret. 403 00:30:59,357 --> 00:31:00,592 Personne ne le sait. 404 00:31:02,727 --> 00:31:04,796 Est-ce qu'une fille t'attendra ? 405 00:31:07,599 --> 00:31:09,267 Je ne sais pas... 406 00:31:26,684 --> 00:31:27,752 Lee Hyo-sin. 407 00:31:34,492 --> 00:31:35,693 Comment l’avez-vous découvert ? 408 00:31:35,994 --> 00:31:38,062 Je ne savais pas que tu le découvrirais devant ma mère. 409 00:31:38,129 --> 00:31:39,964 Comment peux-tu faire ça tout d’un coup ? 410 00:31:40,164 --> 00:31:42,800 Pourquoi servir dans l’armée maintenant ? Il n'a même pas encore obtenu son diplôme. 411 00:31:43,234 --> 00:31:46,004 Ne faites pas d'histoires. Il faudra aussi y aller un jour. 412 00:31:46,070 --> 00:31:47,739 Mais comment peux-tu partir comme ça ? 413 00:31:48,740 --> 00:31:50,408 Vos parents ont-ils approuvé ? 414 00:31:50,608 --> 00:31:53,912 Je ne me souviens pas avoir reçu l'approbation pour rien au cours des 19 dernières années. 415 00:31:54,746 --> 00:31:57,548 Je vais me cacher. J'ai besoin de temps pour réfléchir. 416 00:31:58,082 --> 00:31:59,851 Ils ont dû déjà voir ma lettre. 417 00:32:00,184 --> 00:32:01,119 Tu es devenu fou. 418 00:32:01,185 --> 00:32:03,888 C'est le seul moyen d'arrêter ma mère. 419 00:32:03,955 --> 00:32:05,890 Il est devenu complètement fou. 420 00:32:08,259 --> 00:32:09,928 Je ne peux pas le nier. 421 00:32:13,798 --> 00:32:14,966 Ne soyez pas blessé. 422 00:32:16,000 --> 00:32:17,001 Tu es fou. 423 00:32:26,611 --> 00:32:27,612 Il va bien. 424 00:32:36,988 --> 00:32:38,122 Jusqu'à la prochaine fois. 425 00:32:45,663 --> 00:32:47,966 Que fais-tu? De la farine de haricots ? 426 00:32:49,634 --> 00:32:50,969 Tu aurais dû me le demander. 427 00:32:51,569 --> 00:32:54,472 Mais n'est-ce pas trop pour nous deux ? 428 00:32:58,576 --> 00:33:01,546 Je vais l'envoyer à ta sœur. 429 00:33:01,612 --> 00:33:03,147 A-t-elle appelé ? 430 00:33:03,214 --> 00:33:04,215 Envoyé un message. 431 00:33:04,849 --> 00:33:08,019 J'ai un travail et j'ai même acheté un téléphone portable. 432 00:33:08,152 --> 00:33:10,755 Et même ? Elle a dit quelque chose à propos de l'argent que tu as pris ? 433 00:33:11,189 --> 00:33:12,523 Quel est le numéro ? Dire. 434 00:33:12,690 --> 00:33:14,692 Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas dire ? 435 00:33:14,759 --> 00:33:15,827 Qu'en pensez-vous ? 436 00:33:16,361 --> 00:33:19,797 Je dirai que tu es en très bonne santé et que je vais bien. 437 00:33:20,465 --> 00:33:22,400 Je dirai qu'elle me manque beaucoup. 438 00:33:22,967 --> 00:33:25,269 Et qu'elle n'a pas besoin de s'inquiéter 439 00:33:25,737 --> 00:33:27,405 parce que nous sommes très heureux. 440 00:33:31,442 --> 00:33:34,612 Eun-sang, es-tu vraiment heureux ? 441 00:33:35,680 --> 00:33:38,449 Tu as traversé beaucoup de choses à cause de moi. 442 00:33:40,184 --> 00:33:41,586 De quelle histoire s'agit-il ? 443 00:33:42,520 --> 00:33:45,023 Je suis très heureuse d'être ta fille. 444 00:33:45,790 --> 00:33:48,359 Je vais grandir et faire de ta vie beaucoup plus heureux. 445 00:33:49,660 --> 00:33:50,928 Je t'aime, maman. 446 00:34:03,408 --> 00:34:04,609 C'est mon petit ami. 447 00:34:08,146 --> 00:34:09,147 Salut, c'est moi. 448 00:34:10,481 --> 00:34:12,650 Où? A l'hôpital ? 449 00:34:13,684 --> 00:34:15,286 Dans l'hôpital où se trouve le président Kim ? 450 00:34:16,687 --> 00:34:18,856 Mme Jeong Ji-suk. 451 00:34:20,658 --> 00:34:24,262 J'ai entendu dire que tu avais fait quelque chose d'audacieux pendant que j'étais ici. 452 00:34:24,328 --> 00:34:25,830 Je n’en ai pas tiré grand chose. 453 00:34:25,897 --> 00:34:28,900 J'aurais dû attendre encore un peu. 454 00:34:30,735 --> 00:34:35,773 Tu as duré longtemps sans perdre votre sang-froid. 455 00:34:36,140 --> 00:34:37,608 Pourquoi l'as-tu jeté ? 456 00:34:38,743 --> 00:34:41,179 la chance d'être récompensé ? 457 00:34:41,245 --> 00:34:42,980 Pour avoir plus. 458 00:34:43,514 --> 00:34:47,018 C'était un projet que j'avais depuis longtemps. 459 00:34:47,085 --> 00:34:48,820 j'ai aussi 460 00:34:49,720 --> 00:34:52,290 un projet qui me trottait dans la tête depuis longtemps. 461 00:34:53,224 --> 00:34:55,126 C'est pour ça que je t'ai appelé ici. 462 00:34:56,427 --> 00:34:58,196 Mme Jeong Ji-suk... 463 00:35:00,298 --> 00:35:01,699 divorçons. 464 00:35:03,000 --> 00:35:04,068 Allons-y. 465 00:35:05,103 --> 00:35:06,337 Cette fois, 466 00:35:07,538 --> 00:35:09,941 Je dois être préparé. 467 00:35:10,274 --> 00:35:12,477 Même si je ne peux pas rester avec le groupe Jeguk, 468 00:35:12,543 --> 00:35:14,212 Je peux t'en faire perdre la moitié. 469 00:35:16,080 --> 00:35:17,615 Une femme sur papier en est capable. 470 00:35:21,786 --> 00:35:23,154 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 471 00:35:24,622 --> 00:35:27,258 Préparez-vous à une procédure de divorce. 472 00:35:27,458 --> 00:35:28,593 Oui Monsieur. 473 00:35:37,602 --> 00:35:39,904 Papa, Eun-sang est là. 474 00:35:43,007 --> 00:35:45,676 Je suis content que tu aies récupéré. 475 00:35:48,846 --> 00:35:51,816 Cela sera utile pour quand vous vous ennuyez. 476 00:35:54,152 --> 00:35:57,588 Tu n'as pas besoin de me flatter. 477 00:35:58,289 --> 00:35:59,290 Pourtant... 478 00:36:01,058 --> 00:36:02,693 Je veux essayer, monsieur. 479 00:36:02,760 --> 00:36:05,863 Elle a été très courageuse de venir ici. Ne sois pas si dur avec elle. 480 00:36:06,497 --> 00:36:08,332 Je continuerai à vous payer. 481 00:36:08,766 --> 00:36:11,936 Vous devrez rester en bonne santé jusqu'à ce que je termine. 482 00:36:14,305 --> 00:36:17,642 Pour me payer tout ce que tu me dois, 483 00:36:18,809 --> 00:36:21,078 Je vais devoir vivre longtemps. 484 00:36:21,412 --> 00:36:22,413 Quelle dette ? 485 00:36:22,880 --> 00:36:24,248 A la prochaine, alors. 486 00:36:24,315 --> 00:36:26,417 Vous n'avez pas besoin de revenir. 487 00:36:29,187 --> 00:36:31,088 Merci pour les livres. 488 00:36:41,465 --> 00:36:42,700 Comment vas-tu, maman? 489 00:36:43,234 --> 00:36:45,970 Bien. Très heureux maintenant. 490 00:36:46,437 --> 00:36:48,272 Voulez-vous aller quelque part ? 491 00:36:49,941 --> 00:36:53,177 La prochaine fois. Je ne peux pas soutenir mes jambes. 492 00:36:53,244 --> 00:36:54,545 Je pense que j'ai marché trop loin. 493 00:36:55,446 --> 00:36:58,382 Jouir de la liberté n’est pas facile. 494 00:36:58,449 --> 00:37:01,018 Pourquoi es-tu venu en talons hauts ? 495 00:37:01,185 --> 00:37:02,653 La prochaine fois, portez quelque chose de confortable. 496 00:37:03,454 --> 00:37:05,189 Certainement pas. 497 00:37:05,890 --> 00:37:08,059 Mon rêve était d'être Miss Corée du Sud. 498 00:37:08,292 --> 00:37:09,894 Je ne peux pas arrêter de porter des talons hauts. 499 00:37:10,494 --> 00:37:11,495 Merde, maman... 500 00:37:18,469 --> 00:37:20,605 Nous devrions faire cela plus souvent. 501 00:37:20,671 --> 00:37:23,074 Vous êtes toujours occupé. 502 00:37:23,140 --> 00:37:25,409 je dois être occupé pour vous offrir une vie confortable. 503 00:37:25,476 --> 00:37:26,877 Tu ne faisais pas semblant d'être occupé ? 504 00:37:45,229 --> 00:37:46,230 Souriez, papa. 505 00:37:47,164 --> 00:37:49,000 Un deux trois! 506 00:37:52,303 --> 00:37:53,604 Vas-tu l'envoyer à Bo-na ? 507 00:37:53,938 --> 00:37:57,008 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas respirer si une heure passe sans me voir. 508 00:37:58,209 --> 00:38:02,346 Je parie que tu seras un connard dès votre entrée à l'université. 509 00:38:02,913 --> 00:38:04,615 Je ne peux pas attendre ça non plus. 510 00:38:05,383 --> 00:38:07,585 Vous ne pensez pas à vous remarier ? Sortez-vous ensemble ? 511 00:38:07,652 --> 00:38:09,854 Je suis déjà occupé par le travail. Je n'ai pas le temps. 512 00:38:10,187 --> 00:38:11,722 Et si tu travaillais à ma place ? 513 00:38:11,789 --> 00:38:13,791 Pourquoi continuez-vous à vouloir y aller doucement ? 514 00:38:13,858 --> 00:38:15,793 Il avait l'air très heureux lorsqu'il a été licencié. 515 00:38:15,860 --> 00:38:17,194 Tu le sauras quand tu seras grand. 516 00:38:17,595 --> 00:38:19,697 Gagner sa vie n'est pas aussi simple qu'il y paraît. 517 00:38:19,764 --> 00:38:22,867 Parfois, ça fait plus mal que de sortir avec quelqu'un 518 00:38:23,634 --> 00:38:24,835 et aspire toute notre énergie. 519 00:38:25,536 --> 00:38:27,305 Est-ce qu'ils parlent de moi ? 520 00:38:31,075 --> 00:38:32,076 M. Kim. 521 00:38:34,378 --> 00:38:37,248 La pêche prend du temps. 522 00:38:37,682 --> 00:38:39,183 Connaissez-vous Jiang Ziya de la dynastie Zhou ? 523 00:38:39,250 --> 00:38:40,284 Tais-toi, idiot. 524 00:38:43,054 --> 00:38:46,624 Je ne savais pas que tu viendrais ici pour m'apporter du café. 525 00:38:47,692 --> 00:38:49,327 Je reste habituellement excessivement bon et obsédé 526 00:38:49,393 --> 00:38:51,095 quand je m'engage. 527 00:38:52,730 --> 00:38:53,964 Vous venez beaucoup pêcher ? 528 00:38:55,633 --> 00:38:58,402 C'est un rituel pour évaluer l'affection entre père et fils. 529 00:38:59,136 --> 00:39:01,339 Nous sommes venus prendre l'air, puisque les finales sont également terminées. 530 00:39:05,042 --> 00:39:06,677 Comment avez-vous réussi les tests ? 531 00:39:07,411 --> 00:39:08,479 Avez-vous encore mal fait ? 532 00:39:08,546 --> 00:39:10,081 Vous serez surpris lorsque vous le découvrirez. 533 00:39:10,915 --> 00:39:12,149 Demandez à Chan-young. 534 00:39:13,217 --> 00:39:14,618 Il termine à la 50ème place. 535 00:39:14,685 --> 00:39:15,786 -C'est sérieux ? -Dans 50º ? 536 00:39:18,189 --> 00:39:19,390 Il a très bien fait. 537 00:39:21,392 --> 00:39:22,827 Ça s'est bien passé ? 538 00:39:24,395 --> 00:39:27,531 Je ne savais même pas qu'il y avait une 50ème place à l'école Jeguk. 539 00:39:30,534 --> 00:39:31,702 Et Chan-young ? 540 00:39:31,769 --> 00:39:33,938 Il vient tout le temps en premier. 541 00:39:34,438 --> 00:39:36,474 Ses notes ne changent jamais. 542 00:39:36,540 --> 00:39:39,009 C'est même énervant, et je ne ressens même plus rien. 543 00:39:39,076 --> 00:39:40,478 Je ne vérifie même plus ses notes. 544 00:39:45,449 --> 00:39:47,518 Vous avez foiré. 545 00:39:47,785 --> 00:39:48,919 Venez ici. 546 00:39:58,929 --> 00:40:01,866 J'aimerais que chaque jour soit comme ça. 547 00:40:04,969 --> 00:40:06,270 Tan ne le sait pas encore ? 548 00:40:08,439 --> 00:40:09,907 Il n’est pas nécessaire de le savoir à l’avance. 549 00:40:11,876 --> 00:40:13,411 L'article sera publié demain. 550 00:40:14,845 --> 00:40:16,814 Oui je sais. 551 00:40:19,784 --> 00:40:20,818 C'est sympa ici. 552 00:40:21,719 --> 00:40:23,354 Je devrais venir la prochaine fois. 553 00:40:57,555 --> 00:41:00,724 MARIAGE : KIM WON DU GROUPE JEGUK ET YANG DA-GYEONG DE BS TELECOM 554 00:41:18,476 --> 00:41:20,211 Il est temps de tenir votre promesse. 555 00:41:21,312 --> 00:41:22,980 Quelle promesse ? 556 00:41:32,156 --> 00:41:34,625 Tu as dit que tu tiendrais une ligne quand j'ai eu un souhait. 557 00:41:35,226 --> 00:41:36,494 Maintenant, je l'ai. 558 00:41:40,164 --> 00:41:41,866 Vas-tu me faire attendre ? 559 00:41:42,433 --> 00:41:43,767 Tu veux que je le fasse seul ? 560 00:41:45,936 --> 00:41:48,172 Ceci est à vous et ceci est à moi. 561 00:41:48,639 --> 00:41:49,640 Ne fais pas ça. 562 00:41:52,977 --> 00:41:54,378 Mon côté est plus grand. 563 00:41:57,648 --> 00:41:59,383 Cela signifie que mon souhait se réalisera. 564 00:42:13,631 --> 00:42:14,832 Finissons. 565 00:42:16,433 --> 00:42:17,768 C'est mon souhait. 566 00:42:20,738 --> 00:42:23,173 Même si nous sommes toujours assis proches les uns des autres, 567 00:42:25,209 --> 00:42:27,444 il y a une distance inaccessible entre nous. 568 00:42:29,780 --> 00:42:33,284 Ce n'est pas que je ne le savais pas, Vous n'avez donc pas besoin de vous sentir mal. 569 00:42:37,087 --> 00:42:38,088 Je me sens. 570 00:42:41,091 --> 00:42:42,092 Désolé. 571 00:42:46,196 --> 00:42:47,431 En vérité. 572 00:42:48,966 --> 00:42:51,235 J'ai dit que je te ferais signe. 573 00:42:57,174 --> 00:42:58,542 Au revoir, gagné. 574 00:43:36,347 --> 00:43:38,749 De quel matériau s'agit-il ? Vous vous mariez ? 575 00:43:39,183 --> 00:43:41,318 Comment vas-tu te marier comme ça tout d’un coup ? 576 00:43:43,354 --> 00:43:46,156 Nous ne pouvons pas protéger l’entreprise seuls. 577 00:43:47,024 --> 00:43:49,860 Le mariage est donc nécessaire. Et c'est aussi... 578 00:43:51,161 --> 00:43:52,830 le poids de la couronne que je porterai. 579 00:43:54,632 --> 00:43:56,500 -Mais... -Je n'ai pas besoin de ton avis. 580 00:43:57,134 --> 00:43:58,369 J'ai pris la décision. 581 00:43:58,936 --> 00:43:59,937 Plus de questions. 582 00:44:01,905 --> 00:44:03,974 J'ai aussi pensé à notre accord. 583 00:44:04,875 --> 00:44:06,410 Pour vous envoyer aux USA. 584 00:44:09,913 --> 00:44:12,216 N'y allez pas. Au lieu de cela, 585 00:44:13,050 --> 00:44:14,918 tu dois rester à mes côtés et protège-moi. 586 00:44:17,488 --> 00:44:20,157 Vous ne pourrez rêver à autre chose. 587 00:44:20,891 --> 00:44:23,661 Apprenez à gérer une entreprise à partir de maintenant. 588 00:44:24,662 --> 00:44:25,729 C'est exactement ce que vous devez faire. 589 00:44:27,197 --> 00:44:28,198 Je me sens seul. 590 00:44:31,468 --> 00:44:32,803 Si je reste à tes côtés, 591 00:44:34,471 --> 00:44:35,472 ne te sentirais-tu pas seul ? 592 00:44:37,708 --> 00:44:38,809 Je ressentirais toujours cela. 593 00:44:40,144 --> 00:44:43,414 Mais c'est mieux que d'être seul. 594 00:44:57,594 --> 00:44:59,897 Vous êtes venu pour une inspection, pas pour le régler ? 595 00:45:00,698 --> 00:45:04,435 Cela ne fait que trois mois depuis le dernier contrôle. 596 00:45:04,968 --> 00:45:07,438 je choisirai la sécurité au lieu de l'adrénaline. 597 00:45:08,706 --> 00:45:10,274 Les casques sont-ils là ? 598 00:45:22,953 --> 00:45:25,589 J'ai apporté ton poulet. C'était 16 100 wons. 599 00:45:25,856 --> 00:45:27,491 C'est ici. 600 00:45:40,604 --> 00:45:42,106 La première fois que nous nous sommes rencontrés... 601 00:45:43,640 --> 00:45:45,442 C'était plus tôt que je ne m'en souvenais. 602 00:45:50,514 --> 00:45:51,515 Ici. 603 00:46:11,268 --> 00:46:13,437 Tu aurais dû me le dire plus tôt. Au revoir. 604 00:46:15,873 --> 00:46:17,107 Myeong-su ne peut pas venir. 605 00:46:17,174 --> 00:46:19,576 Il ne vient pas parce qu'il ne veut pas. Je parie que tu es avec une fille. 606 00:46:19,643 --> 00:46:21,845 C'est le genre de personne qui choisirait les filles au lieu d'amis. 607 00:46:21,912 --> 00:46:25,616 Veux-tu dire que tu me choisirais au lieu d'amis, Eun-sang ? 608 00:46:25,682 --> 00:46:27,985 Je pense que oui. Je choisirai le mot. 609 00:46:30,554 --> 00:46:33,056 -"Dix-huit". -C'est déjà difficile. 610 00:46:33,123 --> 00:46:34,391 Choisissez quelque chose de plus facile. 611 00:46:34,458 --> 00:46:35,692 Je vais y aller en premier. 612 00:46:36,593 --> 00:46:37,828 Dix-huit est 613 00:46:38,328 --> 00:46:40,430 l'âge auquel on continue de se faire du mal. 614 00:46:40,864 --> 00:46:41,865 Et nous nous sentons seuls. 615 00:46:43,534 --> 00:46:45,602 Et parfois nous devons nous battre contre un grand ennemi. 616 00:46:45,669 --> 00:46:47,171 Mais nous avons un cœur enthousiaste. 617 00:46:47,237 --> 00:46:49,206 Et de grandes ambitions. 618 00:46:49,473 --> 00:46:52,576 Quelle chose ! Je n'ai pas de lettres sur le sujet. 619 00:46:53,110 --> 00:46:54,344 Est-ce qu'ils trichent ? 620 00:46:54,411 --> 00:46:56,780 Bo-na, tu as perdu. Vous devez réaliser mon souhait. 621 00:46:57,881 --> 00:46:58,916 -Un baiser. -Maintenant... 622 00:46:58,982 --> 00:47:02,753 Wow, comment tu me demandes de faire ça ? devant un public ? 623 00:47:02,886 --> 00:47:03,987 Quelle joue ? Nessa ? 624 00:47:06,523 --> 00:47:09,359 Hé, pourquoi as-tu tourné la tête comme ça ? 625 00:47:09,426 --> 00:47:11,428 Désolé. Je vais te faire un bisou alors. 626 00:47:11,495 --> 00:47:12,830 Vous êtes en désordre tous les deux. 627 00:47:12,896 --> 00:47:14,865 Je veux que tu finisses. 628 00:47:18,402 --> 00:47:20,137 Celui-ci est arrivé des USA. 629 00:47:20,204 --> 00:47:21,205 Merci. 630 00:47:21,305 --> 00:47:24,374 ÉCOLE DE BOUCLE PROFESSEUR JOHN S. KEATING 631 00:47:47,264 --> 00:47:51,034 {\an8}Quel genre de couronne vouliez-vous porter ? 632 00:47:51,768 --> 00:47:52,836 {\an8}C'était de la richesse, 633 00:47:54,037 --> 00:47:55,038 {\an8}célébrité 634 00:47:56,073 --> 00:47:57,074 {\an8}ou l'amour ? 635 00:48:06,416 --> 00:48:08,185 Le propriétaire du bureau a changé. 636 00:48:57,334 --> 00:48:59,336 Won a obtenu le poste qu'il souhaitait, 637 00:48:59,836 --> 00:49:01,204 est devenu un vrai leader... 638 00:49:03,740 --> 00:49:04,908 et j'ai pleuré la nuit. 639 00:49:09,079 --> 00:49:10,414 L'exil de Won 640 00:49:12,149 --> 00:49:13,617 c'était la maison 641 00:49:14,584 --> 00:49:15,886 où il a passé toute sa vie. 642 00:49:22,459 --> 00:49:26,430 Et je me suis retrouvé confronté à une réalité que je pensais ne jamais affronter. 643 00:49:26,930 --> 00:49:28,165 Je suis devenu un vétéran. 644 00:49:38,175 --> 00:49:40,978 Ta mère ne t'a pas appris Est-ce une violation de la vie privée ? 645 00:49:41,044 --> 00:49:42,913 Je voulais célébrer ce moment. 646 00:49:42,980 --> 00:49:44,014 A quel moment ? 647 00:49:44,648 --> 00:49:45,949 Comment puis-je dire ? 648 00:49:46,683 --> 00:49:49,486 Le visage de quelqu'un qui a surmonté un obstacle majeur ? 649 00:49:50,654 --> 00:49:51,655 A plus tard. 650 00:50:23,887 --> 00:50:26,456 Tu sais qu'il y a un examen pratique demain, n'est-ce pas ? Je ne peux pas attendre. 651 00:50:26,523 --> 00:50:28,158 Inquiétez-vous de votre note. 652 00:50:28,325 --> 00:50:29,826 Je pourrais vous surprendre cette fois. 653 00:50:30,594 --> 00:50:31,828 Il se classera à nouveau 100ème. 654 00:50:32,629 --> 00:50:33,830 Maintenant, votre... 655 00:50:51,681 --> 00:50:52,682 Cependant, 656 00:50:53,350 --> 00:50:55,052 rien n'a changé. 657 00:50:57,888 --> 00:50:59,489 Nous ne savons pas encore 658 00:51:00,090 --> 00:51:01,825 comment s'éloigner naturellement 659 00:51:03,326 --> 00:51:05,128 ou faire la paix sans que ça ait l'air bizarre. 660 00:51:08,465 --> 00:51:09,900 Mais nous savons une chose. 661 00:51:10,367 --> 00:51:12,869 Nous savons combien nous souffrons, nous avons pleuré et nous avons été dévastés 662 00:51:13,170 --> 00:51:17,841 pendant cette période sensible nous l'avons vécu à 18 ans. 663 00:51:18,842 --> 00:51:20,844 Nous savons à quel point nous nous battons. 664 00:51:21,745 --> 00:51:23,246 Vous êtes un frimeur. 665 00:51:23,313 --> 00:51:24,714 Et si Bo-na te voyait ? 666 00:51:24,781 --> 00:51:26,016 J'envoie un message : 667 00:51:26,083 --> 00:51:27,984 "Tu vois. Mon petit ami me l'a donné." 668 00:51:28,051 --> 00:51:29,219 Regardez-vous. 669 00:51:29,619 --> 00:51:31,388 Je suis content d'avoir dépensé de l'argent pour ça... 670 00:51:32,122 --> 00:51:35,292 Qu'est-ce que tu souhaitais quand tu as explosé tes bougies d'anniversaire ? 671 00:51:35,358 --> 00:51:36,660 J'ai toujours voulu demander. 672 00:51:38,695 --> 00:51:40,864 J'ai souhaité que tous ceux que je connais 673 00:51:42,232 --> 00:51:43,834 devenir heureux. 674 00:51:44,334 --> 00:51:46,136 -S'il te plait... -C'est vrai. 675 00:51:46,770 --> 00:51:48,038 Dans dix ans, 676 00:51:48,839 --> 00:51:50,507 Je fais une fête chez moi. 677 00:51:50,574 --> 00:51:51,575 Faire la fête? 678 00:51:57,247 --> 00:51:58,415 Dans dix ans, 679 00:51:58,615 --> 00:52:00,650 -nous aurons 29 ans. -Oui. 680 00:52:00,717 --> 00:52:03,854 De quelle histoire s'agit-il ? Pensez-vous que les potins sont une blague ? 681 00:52:03,920 --> 00:52:05,288 Est-ce que tout le monde est là ? 682 00:52:05,355 --> 00:52:08,925 Oui. Bo-na et Chan-young sont occupé à la fête aussi. 683 00:52:09,359 --> 00:52:11,928 Oui, détective. Voici Yoon Chan-young de la Recherche Numérique. 684 00:52:12,329 --> 00:52:14,164 -Je suis responsable... -L'argent n'est pas un problème. 685 00:52:14,231 --> 00:52:16,166 -...en raison de l'attaque DDoS. -J'en ai assez. 686 00:52:16,266 --> 00:52:18,902 Pouvons-nous en discuter plus tard ? 687 00:52:19,002 --> 00:52:22,172 J'ai entendu dire que ton premier film a été nominé pour un Asian Film Award. 688 00:52:23,106 --> 00:52:26,510 j'ai inauguré une nouvelle ère de romances militaires. 689 00:52:27,110 --> 00:52:28,979 Appelle-moi quand tu filmeras le prochain. 690 00:52:30,180 --> 00:52:31,181 Bon. 691 00:52:33,150 --> 00:52:35,919 Tu ne l'as toujours pas compris dans ton étrange talent ? 692 00:52:36,153 --> 00:52:37,754 Non. Vous ne le saviez pas ? 693 00:52:37,821 --> 00:52:39,556 Le bâtiment RS n'a-t-il pas Internet ? 694 00:52:39,890 --> 00:52:42,993 Je suis occupé avec la nouvelle saison. Je n'ai pas le temps de regarder des films. 695 00:52:43,093 --> 00:52:45,395 Si je t'invite à la première, tu y iras ? 696 00:52:45,962 --> 00:52:48,398 Non, je n’aime pas regarder des films. 697 00:52:48,465 --> 00:52:49,499 Alors va me voir. 698 00:52:50,700 --> 00:52:51,801 Je vais réfléchir. 699 00:52:57,741 --> 00:53:01,244 Qu'est-ce que mon emploi du temps a à voir avec avec ton permis militaire ? 700 00:53:01,511 --> 00:53:03,280 Ne m'appelle plus. Au revoir. 701 00:53:03,480 --> 00:53:05,849 Était-ce Myeong-su ? Est-il maintenant caporal ? 702 00:53:05,916 --> 00:53:06,917 Sergent. 703 00:53:07,417 --> 00:53:10,120 Il a servi trop tard, et ça a été difficile. 704 00:53:10,587 --> 00:53:14,891 D'ailleurs, le mois prochain, Je commande désormais le GJ Convention Jeju. 705 00:53:14,991 --> 00:53:15,992 Etes-vous satisfait ? 706 00:53:16,459 --> 00:53:18,161 M. Choe doit être inquiet. 707 00:53:18,228 --> 00:53:21,364 Comment peux-tu être aussi franc ? Cela me donne envie d’essayer plus fort. 708 00:53:22,999 --> 00:53:24,000 Tan est arrivé. 709 00:53:24,501 --> 00:53:26,703 Vous êtes arrivé. Papa est au bureau. 710 00:53:50,627 --> 00:53:52,295 Wow, Hui-nam... 711 00:53:52,996 --> 00:53:54,598 Es-tu plus jeune que moi ? 712 00:53:55,165 --> 00:53:57,767 Montrez votre document. Allons-y! 713 00:53:58,335 --> 00:53:59,336 Merde... 714 00:54:00,070 --> 00:54:01,071 Salut Tan ! 715 00:54:22,759 --> 00:54:24,361 Et, dans dix ans, 716 00:54:25,328 --> 00:54:28,398 juste au moment où je courais vers toi quand nous avions 18 ans, 717 00:54:29,432 --> 00:54:31,134 Je serai sur cette route 718 00:54:31,901 --> 00:54:33,870 et j'espère que vous en êtes à la fin. 719 00:54:35,438 --> 00:54:37,440 C'est ce que je voulais quand j'ai soufflé les bougies. 720 00:55:13,777 --> 00:55:16,613 Nous ne pouvons être heureux que dans votre imagination. 721 00:55:16,680 --> 00:55:18,014 C'est pourquoi c'est un souhait. 722 00:55:18,348 --> 00:55:20,083 J'espère que cela se réalisera. 723 00:55:20,750 --> 00:55:21,785 Peut-être que oui. 724 00:55:22,819 --> 00:55:23,853 Un jour. 725 00:55:34,197 --> 00:55:35,498 À 18 ans, 726 00:55:36,166 --> 00:55:40,036 nous sommes tombés amoureux au premier regard, on s'aimait bien, on pleurait, 727 00:55:40,537 --> 00:55:43,239 on s'enfuit, on s'agenouille... 728 00:55:44,140 --> 00:55:44,974 Au revoir. 729 00:55:45,041 --> 00:55:47,477 ... nous nous sommes tournés le dos plusieurs fois. 730 00:55:50,447 --> 00:55:51,715 Vous ne pouvez pas me protéger. 731 00:55:52,215 --> 00:55:53,450 Protégez-vous simplement. 732 00:56:01,558 --> 00:56:02,792 Regardez le deuxième étage. 733 00:56:14,304 --> 00:56:15,739 Je pensais que c'était un rêve heureux... 734 00:56:17,273 --> 00:56:18,742 Mais cela s'est avéré être un cauchemar. 735 00:56:54,277 --> 00:56:56,813 Malgré cela, à 18 ans, 736 00:56:58,081 --> 00:57:01,751 nous avons couru l'un vers l'autre, on s'est tenu la main 737 00:57:02,986 --> 00:57:04,954 et nous nous sommes serrés fort fort. 738 00:57:17,567 --> 00:57:19,335 Quand vas-tu m'offrir à dîner ? 739 00:57:19,536 --> 00:57:21,604 As-tu vraiment cru ce que j'ai dit ? 740 00:57:21,671 --> 00:57:24,007 je dis n'importe quoi pour gagner le cœur de quelqu'un. 741 00:57:24,073 --> 00:57:25,241 Merde... 742 00:57:26,042 --> 00:57:28,011 Tu ne m'offriras pas à dîner exprès 743 00:57:28,077 --> 00:57:30,213 Pourquoi veux-tu cuisiner pour moi tous les jours ? 744 00:57:31,281 --> 00:57:33,616 C'était ta façon me demander de t'épouser ? 745 00:57:33,683 --> 00:57:36,653 Probablement pas. Maintenant, vous vous retrouvez. 746 00:57:38,221 --> 00:57:39,889 Cha Eun-sang, attends là. 747 00:57:40,290 --> 00:57:42,125 Ce que j'ai dit que je ferais si tu me tournais le dos ? 748 00:57:42,192 --> 00:57:43,593 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 749 00:57:44,627 --> 00:57:45,762 Veux-tu aller chez moi ? 750 00:57:46,729 --> 00:57:48,364 Es-tu heureux de me voir seulement dans un rêve ? 751 00:57:48,965 --> 00:57:51,267 Nous pourrions retomber 752 00:57:51,601 --> 00:57:53,837 et nous reverrons à genoux. 753 00:57:55,305 --> 00:57:56,439 Mais nous le ferons... 754 00:57:57,774 --> 00:57:59,375 Peu importe, 755 00:58:00,677 --> 00:58:01,678 nous avançons. 756 00:58:03,780 --> 00:58:05,782 Sous-titres : Francisco de Oliveira