1
00:00:13,555 --> 00:00:16,056
یار، گرمی ہے...
2
00:00:16,057 --> 00:00:19,727
اگر مئی میں اتنی گرمی ہے،
موسم گرما مجھے مار ڈالے گا۔
3
00:00:19,728 --> 00:00:23,565
رنٹارو، چلو اسٹاف روم چلتے ہیں۔
اے سی کو آن کرنے کے لیے۔
4
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
ضرور
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,321
اوہ، آدمی.
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,951
مجھے کچھ تفریح کی ضرورت ہے۔
یا میں اسے کھونے والا ہوں۔
7
00:00:37,537 --> 00:00:39,455
کھیلوں کا میلہ اس مہینے ہے!
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
اوہ، ٹھیک ہے؟
9
00:00:42,000 --> 00:00:44,794
یار، میں انتظار نہیں کر سکتا۔ آئیے اس چیز کو جیتیں۔
10
00:00:46,337 --> 00:00:49,883
آپ دونوں حصہ نہیں لے سکیں گے۔
کھیلوں کے میلے میں
11
00:01:04,272 --> 00:01:11,237
خوشبودار پھول وقار کے ساتھ کھلتا ہے۔
12
00:02:24,769 --> 00:02:27,062
صرف ہم ہی کیوں؟
13
00:02:27,063 --> 00:02:32,152
اس بار مڈٹرم زیادہ سخت ہوں گے۔
ناکام، اور آپ resits کے لئے تہوار سے دور ہیں.
14
00:02:32,861 --> 00:02:36,905
لیکن آپ یقین سے نہیں جانتے
ہم اس بار ناکام ہو جائیں گے.
15
00:02:36,906 --> 00:02:38,908
پھر، کیا آپ اسے کھینچ سکتے ہیں؟
16
00:02:39,492 --> 00:02:41,452
- بالکل نہیں!
- ٹھیک ہے؟
17
00:02:42,412 --> 00:02:46,666
ہم پوری کوشش کریں گے،
تو ہمیں کوئی اجر عطا فرما!
18
00:02:53,089 --> 00:02:56,258
اگر آپ میلے میں پہنچ جاتے ہیں اور جیت جاتے ہیں،
میں آپ کو آئس کریم کھلاؤں گا!
19
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
لعنت ہو میں تم سے پیار کرتا ہوں، سوکا!
20
00:03:00,555 --> 00:03:02,974
یہ برا ہے، یہ برا ہے، یہ برا ہے۔
21
00:03:03,558 --> 00:03:06,018
دن میں کتنے گھنٹے
کیا مجھے پڑھنا پڑے گا؟
22
00:03:06,019 --> 00:03:08,438
میں توجہ بھی نہیں دے سکتا
براہ راست دس منٹ کے لئے.
23
00:03:08,938 --> 00:03:10,481
ہاں، یہ نا امید ہے۔
24
00:03:11,816 --> 00:03:13,317
ساکو، آپ کو میری پڑھائی میں مدد کرنی ہوگی!
25
00:03:13,318 --> 00:03:15,193
- ہم دوست ہیں، ٹھیک ہے؟
- نہیں ہو رہا!
26
00:03:15,194 --> 00:03:18,238
میں نے تم دونوں کو پڑھاتے ہوئے اپنے بٹ کو پھاڑ دیا۔
پچھلے سال، اور آپ کو اب بھی خراب درجات ملے!
27
00:03:18,239 --> 00:03:21,325
- یہ وقت مختلف ہونے والا ہے!
- ایک موقع نہیں ہے.
28
00:03:21,326 --> 00:03:23,285
تم ٹھیک ہو جاؤ گے، رنٹارو؟
29
00:03:23,286 --> 00:03:25,245
میں مکمل طور پر خراب ہوں۔
30
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
لگتا ہے کہ آپ مجھے سکھا سکتے ہیں، Yorita؟
31
00:03:27,582 --> 00:03:31,293
معذرت بہت کچھ ہے۔
میں اب بھی اپنے آپ کو نہیں سمجھتا ہوں۔
32
00:03:31,294 --> 00:03:33,128
میں ساکو میں شامل ہونے کو ترجیح دوں گا،
تو شاید ہم سب...
33
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
اوہ، میں دیکھتا ہوں کہ یہ کیسا ہے!
34
00:03:36,382 --> 00:03:39,176
آپ واقعی ہمیں نہیں چاہتے
کھیلوں کے میلے میں؟ ٹھیک ہے!
35
00:03:39,177 --> 00:03:40,845
ہم آپ دونوں کے بغیر پڑھ لیں گے۔
36
00:03:41,721 --> 00:03:44,223
میری طرف سے ٹھیک ہے۔ جو چاہو کرو۔
37
00:03:44,224 --> 00:03:46,142
تمہارا یہ مطلب نہیں ہے ساکو۔
38
00:03:48,853 --> 00:03:49,895
{\an8}تم کمینے۔
39
00:03:49,896 --> 00:03:52,522
{\an8}- گڈ لک۔ تم دونوں کو اس کی ضرورت ہو گی۔
- اوہ، ہاں؟
40
00:03:52,523 --> 00:03:55,400
یہ ہمارے اسٹور کے ڈسکاؤنٹ کا دن ہے،
تو آپ محترمہ واگوری کو کیوں نہیں بلاتی؟
41
00:03:55,401 --> 00:03:57,904
کچھ عرصہ ہوا ہے،
اور میں اسے دیکھنا پسند کروں گا۔
42
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
سچ ہے، وہ حال ہی میں دکان پر نہیں گئی ہے۔
43
00:04:03,326 --> 00:04:07,622
میرا اندازہ صرف اس لیے ہے کہ اس کا خاندان امیر ہے۔
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ پیسے ادھر ادھر پھینک سکتی ہے۔
44
00:04:11,501 --> 00:04:13,418
اس مساوات کو حل کرنے کے لیے،
45
00:04:13,419 --> 00:04:17,839
ہمیں پہلے اسے دوبارہ لکھنا پڑے گا،
تو X میں کوئی لکیری اصطلاح نہیں ہے...
46
00:04:17,840 --> 00:04:18,799
آج کا ڈسکاؤنٹ ڈے...
47
00:04:18,800 --> 00:04:20,842
اسے ٹیکسٹ کرنا میرے لیے ٹھیک ہے، ٹھیک ہے؟
48
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
رکو، کیا یہ پیغام ٹھیک لگتا ہے؟
49
00:04:23,888 --> 00:04:25,847
بی اے ڈمپ، بی اے ڈمپ، بی اے ڈمپ...
50
00:04:25,848 --> 00:04:26,766
ٹیپ
51
00:04:29,686 --> 00:04:31,479
فارمولے میں ہم نے استعمال کیا، اگر B ہے...
52
00:04:33,189 --> 00:04:34,983
ایک بار جب میجی دور شروع ہوا ...
53
00:04:37,443 --> 00:04:39,988
ہماری دکان پر آج کا ڈسکاؤنٹ دن
کیا آپ آنا پسند کریں گے؟
54
00:04:40,530 --> 00:04:44,284
کیکیو میں لڑکیاں ختم کر سکتی ہیں؟
یہاں تک کہ اسکول میں اپنے فون استعمال کرتے ہیں؟
55
00:04:45,743 --> 00:04:47,494
کوروکو واگوری
مجھے مدعو کرنے کے لیے آپ کا شکریہ!
56
00:04:47,495 --> 00:04:49,914
میں اس مہینے کافی مصروف ہوں،
تو مجھے نہیں لگتا کہ میں اسے بنا سکتا ہوں...
57
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
{\an8}سمجھ گیا۔
58
00:04:52,292 --> 00:04:54,669
{\an8}معنی ہے۔
اس کی اپنی چیزیں چل رہی ہیں۔
59
00:04:55,253 --> 00:04:57,672
تو اندازہ لگائیں کہ وہ نہیں آ رہی۔
60
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
میں اتنا مایوس کیوں ہوں؟
61
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
ہم لائبریری جا رہے ہیں۔
62
00:05:09,434 --> 00:05:13,270
اسکول کی لائبریری میں اے سی نہیں ہے،
تو یہ وہاں ابلتا ہے۔
63
00:05:13,271 --> 00:05:16,107
وہ صرف صاف کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
ناٹسسووا کا، کیا وہ نہیں ہے؟
64
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
ہم ساکو پر بھروسہ کیے بغیر گزر جائیں گے۔
65
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
آپ کو اتنی ضد کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
66
00:05:26,075 --> 00:05:28,785
ٹھیک ہے، چلو مطالعہ کرتے ہیں۔
67
00:05:28,786 --> 00:05:29,996
ٹھیک ہے۔
68
00:05:40,923 --> 00:05:42,258
میں اس میں سے کوئی بھی حل نہیں کر سکتا۔
69
00:05:43,176 --> 00:05:46,386
نٹسسووا سے معافی مانگنا بہتر ہوگا۔
70
00:05:46,387 --> 00:05:48,139
سنجیدگی سے؟
71
00:05:49,140 --> 00:05:51,767
صرف ایک جس نے اسے پھنسایا
اور پچھلے سال ہمیں پڑھایا
72
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
Natsusawa تھا، یاد ہے؟
73
00:05:53,811 --> 00:05:55,562
دیکھو، مجھے برا لگتا ہے، ٹھیک ہے؟
74
00:05:55,563 --> 00:05:58,399
اس نے ہماری اتنی مدد کی۔
اور ہم اب بھی ناکام رہے.
75
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
ہم ایک ساتھ آئس کریم لینے والے ہیں، ٹھیک ہے؟
76
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
نٹسسووا صرف ضد کر رہا ہے۔
77
00:06:07,492 --> 00:06:09,869
آپ جانتے ہیں کہ وہ منتظر ہے۔
کھیلوں کے میلے میں۔
78
00:06:11,537 --> 00:06:13,790
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ Rintaro ہیں؟
79
00:06:16,459 --> 00:06:19,587
ہم اس چیز کو جیتنے والے ہیں۔
Natsusawa اور Yorita کے ساتھ، ٹھیک ہے؟
80
00:06:21,422 --> 00:06:24,133
شرط لگائیں کہ وہ پڑھ رہے ہیں۔
ابھی اسکول میں واپس.
81
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
- میں ان کی جانچ پڑتال کروں گا۔
- پکڑا.
82
00:06:27,220 --> 00:06:28,096
اوہ، اور...
83
00:06:29,097 --> 00:06:32,350
میں تہوار کا منتظر ہوں۔
کیونکہ آپ بھی اس کا حصہ ہیں، رنٹارو۔
84
00:06:33,476 --> 00:06:36,145
بہت جلد معافی مانگوں گا۔
اور انہیں یہاں لے آؤ، ٹھیک ہے؟
85
00:06:38,606 --> 00:06:39,607
ٹھیک ہے۔
86
00:06:49,659 --> 00:06:52,161
- بیٹھنے کی جگہ نہیں ہے۔
- سچ ہے.
87
00:07:04,966 --> 00:07:07,884
- کیا اس نے صرف ہمارے لیے اپنی سیٹ چھوڑ دی؟
- اس نے کیا، ٹھیک ہے؟
88
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
مجھے اس کا شکریہ ادا کرنے کی توفیق نہیں ہوئی۔
89
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
{\an8}میرا برا، ہماری سیٹیں کھو گئیں۔
90
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
ارے، کاوروکو، کیا آپ کو یہ ملتا ہے؟
91
00:07:21,107 --> 00:07:22,275
کاوروکو؟
92
00:07:23,484 --> 00:07:26,779
- آپ اسے یہاں اس فارمولے میں پلگ کریں۔
- ٹھیک ہے، میں دیکھ رہا ہوں.
93
00:07:27,363 --> 00:07:29,282
اوہ، میں سمجھ گیا!
94
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
آپ ایک جینئس ہیں۔
95
00:07:34,954 --> 00:07:38,916
تو جب اس نے کہا کہ وہ اس مہینے میں مصروف ہے،
یہ اس کے امتحانات کی وجہ سے تھا؟
96
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
ٹھیک ہے، یہ ایلیٹ اسکول نہیں ہے۔
کچھ بھی نہیں
97
00:07:42,753 --> 00:07:44,921
وہ ایک ٹن پڑھ رہی ہوگی۔
98
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
کیا آپ دوبارہ ڈوڈل کر رہے ہیں؟
99
00:07:49,427 --> 00:07:51,929
رکو، کیا یہ محترمہ کیمورا ہونا چاہئے؟
100
00:07:52,513 --> 00:07:56,600
- اور اس کے ساتھ ایک جراف؟
- نہیں، یہ ایک بلی ہے جسے میں نے آج صبح دیکھا۔
101
00:07:56,601 --> 00:07:58,685
تو محترمہ واگوری ڈوڈل؟
102
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
ضرور!
103
00:08:00,813 --> 00:08:03,649
اور جس طرح سے وہ آرام سے بات کرتی ہے۔
ایک قسم کی تازگی ہے۔
104
00:08:04,650 --> 00:08:07,194
آپ اس طرح کی چیزیں بہت کھینچتے ہیں،
کیا تم نہیں کرتے، کاوروکو؟
105
00:08:07,195 --> 00:08:08,695
ہاں، جب مجھے سانس لینے کی ضرورت ہوتی ہے۔
106
00:08:08,696 --> 00:08:11,781
سمجھ میں آتا ہے۔ شرط لگائیں کہ آپ کو ان میں سے کافی مقدار کی ضرورت ہے۔
107
00:08:11,782 --> 00:08:16,078
آپ کو رہنا پڑے گا۔
کلاس کے سب سے اوپر، سب کے بعد.
108
00:08:18,706 --> 00:08:23,210
لیکن میں وہی ہوں جس نے کہا
میں اس کے لیے کام کرنا چاہتا تھا۔
109
00:08:23,211 --> 00:08:25,671
یہ بہت متاثر کن ہے، کاوروکو۔
110
00:08:26,339 --> 00:08:29,257
ویسے بھی، وہ اپنا میٹھا وقت لے رہی ہے،
کیا وہ نہیں ہے؟
111
00:08:29,258 --> 00:08:31,677
ہاں۔ میں حیران ہوں کہ وہ کتنی دور چلی گئی۔
112
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
محترمہ واگوری حیرت انگیز ہے۔
113
00:08:39,310 --> 00:08:42,813
وہ بے حد ہوشیار ہے،
یہاں تک کہ کیکیو میں طلباء کے درمیان
114
00:08:43,606 --> 00:08:46,943
دریں اثنا، میں مکمل طور پر ناکام ہوں۔
ایک گونگے اسکول میں۔
115
00:08:53,366 --> 00:08:56,076
تمام مدد کے بعد بھی مجھے حاصل ہوا۔
گزشتہ سال ناٹسسووا سے،
116
00:08:56,077 --> 00:08:57,244
میں نے پھر بھی اسے اڑا دیا۔
117
00:08:57,245 --> 00:08:58,996
اس شرح سے، میں کبھی نہیں گزروں گا۔
118
00:09:01,874 --> 00:09:05,086
میں تہوار کا منتظر ہوں۔
کیونکہ آپ بھی اس کا حصہ ہیں، رنٹارو۔
119
00:09:08,673 --> 00:09:10,174
رنٹارو۔
120
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
کیا آپ یہاں جھپکی لے رہے ہیں؟
121
00:09:14,845 --> 00:09:17,557
محترمہ واگوری!
کیا آپ صرف لائبریری کے اندر نہیں تھے؟
122
00:09:18,057 --> 00:09:20,350
میں نے سوچا کہ یہ تم ہی ہو، رنٹارو!
123
00:09:20,351 --> 00:09:21,894
کچھ عرصہ ہوا ہے۔
124
00:09:23,437 --> 00:09:27,566
میں نے سوچا کہ میں نے آپ کو پیچھے سے پہچان لیا ہے۔
اور تجسس ہوا، تو میں باہر نکل گیا۔
125
00:09:27,567 --> 00:09:29,276
مجھے بھی تھوڑی بھوک لگ رہی تھی
126
00:09:29,277 --> 00:09:31,571
تو میں نے سوچا کہ میں بھی ہو سکتا ہوں۔
کھانے کے لئے کچھ لے لو.
127
00:09:32,154 --> 00:09:33,114
ٹھیک ہے۔
128
00:09:33,864 --> 00:09:35,574
اوہ، براہ کرم ایک سیٹ کریں.
129
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
شکریہ
130
00:09:37,702 --> 00:09:40,288
تم بھی یہاں پڑھنے آئی ہو
ٹھیک ہے، Rintaro؟
131
00:09:40,788 --> 00:09:42,081
میرا اندازہ ہے۔
132
00:09:42,999 --> 00:09:45,625
اوہ، مجھے افسوس ہے کہ میں اسے نہیں بنا سکا
چھوٹ کے دن تک،
133
00:09:45,626 --> 00:09:48,336
خاص طور پر آپ کے راستے سے باہر جانے کے بعد
مجھے مدعو کرنے کے لیے
134
00:09:48,337 --> 00:09:51,047
اوہ، کوئی فکر نہیں.
135
00:09:51,048 --> 00:09:52,592
ہم اسے ہر ماہ ویسے بھی کرتے ہیں۔
136
00:09:53,718 --> 00:09:56,053
پھر میں اسے اگلے مہینے بنانے کی کوشش کروں گا۔
137
00:09:56,721 --> 00:10:00,015
مجھے کافی بچت کرنی ہے۔
اس سے پہلے میری پارٹ ٹائم جاب سے۔
138
00:10:00,016 --> 00:10:01,976
آپ امیر ہیں، لیکن آپ اب بھی پارٹ ٹائم کام کرتے ہیں؟
139
00:10:03,019 --> 00:10:05,228
آپ کو میرے بارے میں کیا تاثر ہے؟
140
00:10:05,229 --> 00:10:07,439
میرا خاندان اصل میں امیر نہیں ہے۔
141
00:10:07,440 --> 00:10:09,483
میں اسکالرشپ پر کیکیو میں داخل ہوا۔
142
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
اس لیے میں اپنے درجات کو گرنے کا متحمل نہیں ہو سکتا۔
143
00:10:13,946 --> 00:10:16,532
میں اصل میں اپنی کلاس میں سب سے اوپر رہا ہوں۔
ابھی تھوڑی دیر کے لیے
144
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
آپ کی کلاس میں سب سے اوپر؟ کوئی راستہ نہیں۔
145
00:10:20,119 --> 00:10:23,496
لیکن حال ہی میں، مجھے نہیں مل رہا ہے
امتحان کی تیاری کی وجہ سے بہت زیادہ نیند
146
00:10:23,497 --> 00:10:27,209
تو مجھے اپنے آپ کو نان اسٹاپ چوٹکی لگانی ہے۔
جاگتے رہنے کے لیے کلاس کے دوران۔
147
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
یہ سنجیدگی سے متاثر کن ہے۔
148
00:10:30,921 --> 00:10:34,675
میں کیکیو میں داخل ہونے میں کامیاب ہوگیا۔
ایک باقاعدہ خاندان سے آنے کے باوجود۔
149
00:10:35,217 --> 00:10:38,721
اس لیے میں خود کو مزید سخت کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔
سب سے زیادہ.
150
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
آپ اتنی دور کیوں جائیں گے؟
151
00:10:41,682 --> 00:10:45,645
میں نے اپنے والد سے درخواست کی کہ وہ مجھے کیکیو میں شرکت کرنے دیں۔
152
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
اس لیے میں کچھ نہیں کرنا چاہتا
اسے نیچا دکھانے کے لیے
153
00:10:51,067 --> 00:10:55,279
جب میں نے کیکیو میں شروع کیا،
میرے اندر کچھ بڑھنے لگا۔
154
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
ایک نیا فخر۔
155
00:11:02,161 --> 00:11:04,789
میں جتنا زیادہ وقت محترمہ واگوری کے ساتھ گزارتا ہوں،
156
00:11:05,331 --> 00:11:09,502
جتنا زیادہ مجھے احساس ہوتا ہے کہ میں کیسا رہا ہوں۔
رنگین شیشوں سے اس کی طرف دیکھنا۔
157
00:11:10,711 --> 00:11:13,922
میں کب کوئی بن گیا۔
جو دوسروں کے ساتھ سلوک کرتا ہے
158
00:11:13,923 --> 00:11:16,008
جس طرح سے مجھے سلوک سے نفرت تھی؟
159
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
{\an8}مجھے اس کے لیے خود سے نفرت ہے۔
160
00:11:21,138 --> 00:11:22,098
محترمہ واگوری
161
00:11:25,309 --> 00:11:27,895
کیا آپ مجھے سکھانے میں اعتراض کریں گے؟
162
00:11:29,105 --> 00:11:32,400
میں دوبارہ ناکام ہونے کے راستے پر ہوں۔
آنے والے وسط مدتوں میں، اور یہ برا ہے۔
163
00:11:33,275 --> 00:11:36,195
لیکن صرف یہ ایک بار،
میں ناکام ہونے کا متحمل نہیں ہو سکتا۔
164
00:11:37,196 --> 00:11:40,741
میں استعمال نہیں کرنا چاہتا
مزید ترک کرنے کے لئے.
165
00:11:41,575 --> 00:11:43,451
بس جب بھی آپ آزاد ہوں تو ٹھیک ہے۔
166
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
اوہ، لیکن شاید آپ کے پاس نہیں ہے۔
کوئی فارغ وقت، کیا آپ؟
167
00:11:46,872 --> 00:11:48,040
یہ لیجئے۔
168
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
میں آپ کو بتا دوں گا۔
جیسے ہی میرے پاس کچھ فارغ وقت ہے۔
169
00:11:52,795 --> 00:11:54,505
آئیے امتحانات کے لیے مل کر اپنی پوری کوشش کریں!
170
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
چلو.
171
00:12:04,473 --> 00:12:07,600
مجھے جلد ہی اپنے دوستوں کے پاس واپس جانا ہے۔
172
00:12:07,601 --> 00:12:10,228
آپ کا مطلب چوٹیوں والی لڑکی ہے؟
173
00:12:10,229 --> 00:12:12,021
ہاں، وہ اس کی ہے۔
174
00:12:12,022 --> 00:12:13,982
ایک اور لڑکی بھی ہے۔
175
00:12:13,983 --> 00:12:17,027
وہ سہولت کی دکان پر گئی۔
اور ابھی تک واپس نہیں آیا،
176
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
لیکن شاید وہ اب واپس آ گئی ہے۔
177
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
کاوروکو۔
178
00:12:23,951 --> 00:12:25,911
وہ کون ہے؟
179
00:12:27,788 --> 00:12:31,876
{\an8}خوشبودار پھول وقار کے ساتھ کھلتا ہے۔
180
00:12:32,918 --> 00:12:36,171
Kaoruko، وہ کون ہے؟
181
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
سبارو۔
182
00:12:39,508 --> 00:12:43,095
چاندی کے بال؟ کیا وہ غیر ملکی ہے؟
183
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
یار، وہ اچھی لگ رہی ہے۔
184
00:12:48,225 --> 00:12:51,061
کیا آپ کسی موقع سے چڈوری سے ہیں؟
185
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
ہاں، میں ہوں۔
186
00:12:56,233 --> 00:13:00,404
پھر کیا آپ کاوروکو سے دور رہ سکتے ہیں؟
187
00:13:02,156 --> 00:13:05,074
مجھے چدوری سے کوئی نہیں چاہیے۔
اس کے قریب ہو رہا ہے.
188
00:13:05,075 --> 00:13:06,826
سبارو، ایک سیکنڈ انتظار کریں۔
189
00:13:06,827 --> 00:13:10,581
یہ ٹھیک ہے۔ پریشان ہونے کی ضرورت نہیں۔
میں تمہاری حفاظت کروں گا، کاوروکو۔
190
00:13:11,165 --> 00:13:13,959
- میرا یہ مطلب نہیں تھا۔
- ارے!
191
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
رنٹارو!
192
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
وہ وردی...
193
00:13:21,175 --> 00:13:22,426
بہت اچھا، زیادہ بیوقوف۔
194
00:13:23,093 --> 00:13:25,470
یہ سب سے برا ہے!
195
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
ارے، آپ دونوں کیکیو سے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
196
00:13:28,349 --> 00:13:29,849
آپ Rintaro کے ساتھ کیا چاہتے ہیں؟
197
00:13:29,850 --> 00:13:32,977
مجھے شک ہے کہ وہ چیٹنگ شروع کر دے گا۔
کیکیو لڑکیوں کے ایک جوڑے کو۔
198
00:13:32,978 --> 00:13:35,856
--.اسامی
- چلو، کاوروکو.
199
00:13:36,357 --> 00:13:39,275
وقت ضائع کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
ان وحشیوں پر
200
00:13:39,276 --> 00:13:40,361
سبارو۔
201
00:13:41,403 --> 00:13:42,571
آپ کس کو وحشی کہہ رہے ہیں؟
202
00:13:44,907 --> 00:13:47,743
رکو، کیا میں نے تمہیں پہلے کہیں نہیں دیکھا؟
203
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
کاوروکو سے دور رہو!
204
00:13:57,878 --> 00:14:00,463
کیا بات ہے؟ میں کچھ نہیں کرنے والا تھا!
205
00:14:00,464 --> 00:14:02,049
معذرت
206
00:14:02,841 --> 00:14:05,386
میرا جسم خود ہی حرکت کرتا ہے۔
207
00:14:05,970 --> 00:14:09,848
اسامی نے جو کچھ کیا وہ تھوڑا قریب آیا۔ کیوں؟
208
00:14:13,894 --> 00:14:17,230
اس لیے میں تمہیں نہیں چاہتا
چڈوری سے کسی کے ساتھ شامل ہونا۔
209
00:14:17,231 --> 00:14:18,147
جہنم؟
210
00:14:18,148 --> 00:14:19,984
ارے، سبارو۔
211
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
کیا آپ بھول گئے جو ہم نے آپ سے پوچھا تھا؟
صرف سیکنڈ پہلے؟
212
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
شاید آپ کیکیو سے بہت ہیں۔
اتنے ہوشیار نہیں ہیں جتنا وہ کہتے ہیں۔
213
00:14:27,783 --> 00:14:30,410
کیا آپ اس میں کاوروکو بھی شامل ہیں؟
214
00:14:30,411 --> 00:14:35,164
کون جانتا ہے؟ آپ اس کا اندازہ لگا لیں۔
آپ واقعی اتنے تیز نہیں ہیں، کیا آپ ہیں؟
215
00:14:35,165 --> 00:14:38,084
اور بالوں کا کیا حال ہے؟
216
00:14:38,085 --> 00:14:40,253
کیا کیکیو رنگے ہوئے بالوں کی اجازت دیتا ہے؟
217
00:14:40,254 --> 00:14:43,424
اعداد و شمار، وہ اپنے طالب علموں کو اجازت دیتے ہیں
کسی بھی چیز سے دور ہو جاؤ.
218
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
اچھا ہونا چاہیے۔
ایک لاڈ پیاری چھوٹی امیر لڑکی ہونا۔
219
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
- معاف کیجئے گا...
- یہ لائن کراس کر رہا ہے، نٹسسووا۔
220
00:14:51,515 --> 00:14:55,436
آپ عام طور پر اس قسم کے نہیں ہیں۔
اس طرح لنگڑی گھٹیا ٹونٹی.
221
00:14:57,897 --> 00:14:58,855
کیا تمہیں وہ یاد نہیں؟
222
00:14:58,856 --> 00:15:02,066
وہ ایک تھی۔
دوسرے دن چیڈوری کے گیٹ پر انتظار کر رہے تھے۔
223
00:15:02,067 --> 00:15:05,153
اوہ، ہاں! اب مجھے یاد ہے!
224
00:15:05,154 --> 00:15:07,280
میں نے اسے لائبریری میں دیکھا
225
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
اور صرف معافی مانگنا چاہتا تھا۔
اسے ڈرانے کے لیے۔
226
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
میں وہی تھا جو اس کے قریب پہنچا۔
227
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
اسی لیے ہم ساتھ تھے۔
228
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
وہ میرے پاس نہیں آئے۔
229
00:15:18,792 --> 00:15:21,253
کیا تم وہ نہیں تھے؟
اس وقت اسے کس نے ڈرایا؟
230
00:15:23,297 --> 00:15:24,214
ٹھیک ہے
231
00:15:25,507 --> 00:15:26,717
اب کیا؟
232
00:15:27,676 --> 00:15:28,510
میرا برا!
233
00:15:30,930 --> 00:15:33,182
تب میں نے اپنا ٹھنڈک بالکل کھو دیا تھا،
234
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
اور میرے آس پاس کی ہر چیز سے اندھا تھا۔
235
00:15:36,143 --> 00:15:39,063
مجھے آپ کو ڈرانا نہیں چاہیے تھا۔
صرف اس لیے کہ آپ کیکیو سے ہیں۔
236
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
مجھے افسوس ہے
237
00:15:44,401 --> 00:15:45,819
کیا--
238
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
میں وہی ہوں جو معذرت خواہ ہے۔
239
00:15:49,740 --> 00:15:51,241
کاوروکو۔
240
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
وہ سارا واقعہ میری غلطی تھی۔
241
00:15:55,913 --> 00:16:00,208
میں سب سے معافی مانگنا چاہتا ہوں۔
چدوری کی طرف سے ان تمام پریشانیوں کے لیے جو میں نے پیدا کی۔
242
00:16:00,209 --> 00:16:01,377
مجھے واقعی افسوس ہے!
243
00:16:02,586 --> 00:16:03,836
چلو اسے روکو۔
244
00:16:03,837 --> 00:16:06,339
آپ نہیں جانتے کہ کون دیکھ رہا ہے۔
245
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
سبارو۔
246
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
تم بھی۔
247
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
- میں واپس جاؤں گا۔
- سبارو!
248
00:16:21,897 --> 00:16:24,607
مجھے افسوس ہے، مجھے بھی جانا چاہیے۔
249
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
اوہ ہمیں برا مت مانو۔
250
00:16:29,571 --> 00:16:32,031
مجھے سنجیدگی سے اب کیکیو نہیں ملتا۔
251
00:16:32,032 --> 00:16:35,159
اگر اس چھوٹی سی لڑکی کا
صرف ایک ایکٹ پر ڈال؟
252
00:16:35,160 --> 00:16:36,869
میں انسانیت پر سے تمام اعتماد کھو دوں گا۔
253
00:16:36,870 --> 00:16:38,622
ایسا نہیں ہے۔
254
00:16:39,373 --> 00:16:42,668
ویسے، بہت یقین ہے کہ ہمارے پاس بھی ہے
یہاں کوئی ہے جس نے ابھی تک معافی نہیں مانگی ہے۔
255
00:16:43,711 --> 00:16:45,962
چلو، اس نے یہ ہمارے لیے کیا، ٹھیک ہے؟
256
00:16:45,963 --> 00:16:47,880
ساکو، میرے یار!
257
00:16:47,881 --> 00:16:50,258
تم لوگ اسے تم سے گھٹیا باتیں کرنے دو۔
یہ آپ پر ہے!
258
00:16:50,259 --> 00:16:52,510
بس آپ کی پرواہ ہے، یار!
259
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
تو، اب ہم کیا کرنے والے ہیں؟
260
00:16:55,305 --> 00:16:58,266
آئیے فیملی ڈنر کرتے ہیں۔
اور کچھ کھانے اور مطالعہ میں رٹنا!
261
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے، ساکو، میرے دوست؟
262
00:17:03,105 --> 00:17:05,690
- رکو، تم ہمیں اتنا پسند کرتے ہو؟
- اسے کاٹ دو۔ ایسا نہیں ہے!
263
00:17:05,691 --> 00:17:08,067
چلو، سبارو۔ یہ بہت زیادہ تھا۔
264
00:17:08,068 --> 00:17:10,653
میں جانتا ہوں کہ آپ کو لڑکوں کے ارد گرد مشکل وقت ہے،
لیکن پھر بھی...
265
00:17:10,654 --> 00:17:12,823
مرد سب ایک جیسے ہوتے ہیں۔
266
00:17:13,365 --> 00:17:16,493
تم ان سے معافی کیوں مانگو گے
کاوروکو؟
267
00:17:17,870 --> 00:17:21,915
وہ وحشی ہیں جو دوسروں کو تکلیف دیتے ہیں۔
اس کا احساس کیے بغیر بھی.
268
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
صرف بے خبر احمقوں کا ایک گروپ۔
269
00:17:24,543 --> 00:17:26,003
چیڈوری مختلف نہیں ہے۔
270
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
یہ لائن کراس کر رہا ہے، نٹسسووا۔
271
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
کہو، کاوروکو۔
272
00:17:35,804 --> 00:17:38,265
تم نے اس سنہرے بالوں والے آدمی سے بات کی، ٹھیک ہے؟
273
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
وہ کیسا انسان تھا؟
274
00:17:41,810 --> 00:17:42,686
اسے؟
275
00:17:49,318 --> 00:17:52,821
وہ واقعی ایک شفیق انسان تھے۔
276
00:17:53,405 --> 00:17:56,325
مجھے نہیں لگتا
دوسرے بھی برے لوگ ہیں۔
277
00:17:57,951 --> 00:17:58,827
سبارو؟
278
00:18:00,162 --> 00:18:01,163
سبارو۔
279
00:18:02,206 --> 00:18:03,164
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔
280
00:18:03,165 --> 00:18:05,875
ویسے، تمام اسنیکس کا کیا ہے؟
281
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
میں نے سوچا کہ ہم انہیں کھا سکتے ہیں۔
ایک ساتھ پڑھتے ہوئے
282
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
لیکن یہاں کھانا نہیں ہے، یاد ہے؟
283
00:18:11,882 --> 00:18:13,675
جیز، آپ کو اتنی دیر کیوں لگی؟
284
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
چاہے کتنی بار ہو۔
میں اسے حل کرنے کی کوشش کرتا ہوں، میں گڑبڑ کرتا رہتا ہوں۔
285
00:18:21,725 --> 00:18:24,061
یہاں تک کہ سب کچھ نٹسسووا نے مجھے سکھایا۔
286
00:18:24,561 --> 00:18:28,565
مجھے کم از کم یقینی بنانے کی ضرورت ہے۔
مجھے وہ حصے مل جاتے ہیں جو اس نے مجھے سکھائے تھے۔
287
00:18:33,695 --> 00:18:36,614
میں آپ کو اتنی دیر سے ٹیکسٹ بھیجنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
کیا آپ کے پاس بات کرنے کے لیے ایک لمحہ ہے؟
288
00:18:36,615 --> 00:18:38,367
ضرور
289
00:18:40,410 --> 00:18:41,245
ہیلو!
290
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
اوہ، رنٹارو؟
291
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
یہ کاوروکو ہے۔
292
00:18:47,334 --> 00:18:51,004
کیا یہ صرف میں ہوں، یا اس کی آواز ہے۔
آواز معمول سے زیادہ ہے؟
293
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
یہ رنٹارو ہے۔
294
00:18:54,508 --> 00:18:56,050
کیا کچھ ہوا؟
295
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
اچھا، یہ اس کے بارے میں ہے جو آج ہوا ہے۔
296
00:18:59,054 --> 00:19:01,974
- میں نے سوچا کہ کال کرنا آسان ہو سکتا ہے۔
- آج؟
297
00:19:02,558 --> 00:19:05,560
مجھے واقعی افسوس ہے۔
اس بارے میں کہ میرا دوست کتنا بدتمیز تھا۔
298
00:19:05,561 --> 00:19:07,520
وہ واقعی ایک اچھی انسان ہے۔
299
00:19:07,521 --> 00:19:10,690
میں جانتا ہوں کہ شاید آپ مجھ پر یقین نہ کریں،
لیکن یہ سچ ہے۔
300
00:19:10,691 --> 00:19:11,899
نہیں، نہیں.
301
00:19:11,900 --> 00:19:14,403
میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔ اس کی فکر نہ کریں۔
302
00:19:15,028 --> 00:19:17,822
اگر کچھ ہے تو مجھے معافی مانگنی چاہیے۔
میرے دوست نے بھی کام کیا.
303
00:19:17,823 --> 00:19:21,201
جس طرح سے سبارو نے کام کیا،
یہ فطری ہے کہ وہ پریشان ہو گیا۔
304
00:19:22,035 --> 00:19:25,621
اور مجھے آپ کو جھوٹ بولنے پر افسوس ہے۔
305
00:19:25,622 --> 00:19:27,748
میں وہی تھا جس نے سب سے پہلے آپ سے رابطہ کیا۔
306
00:19:27,749 --> 00:19:30,878
اس کی فکر نہ کریں۔
میں وہ حصہ بھول گیا تھا۔
307
00:19:32,296 --> 00:19:34,923
آپ واقعی مہربان ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
308
00:19:36,008 --> 00:19:39,928
میں جانتا ہوں کہ میں وہی ہوں جس کی تم نے حفاظت کی ہے،
تو شاید یہ کہنے کی میری جگہ نہیں ہے۔
309
00:19:40,679 --> 00:19:43,515
لیکن آپ واقعی بہت اچھے تھے، رنٹارو۔
310
00:19:44,391 --> 00:19:45,934
بہت شکریہ۔
311
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
ٹھنڈا؟
312
00:19:49,354 --> 00:19:51,439
یہ پہلی بار ہوا ہے۔
کبھی کسی نے مجھے یہ کہا ہے۔
313
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
یقیناً میرے ساتھ حال ہی میں کچھ ہوا ہے۔
314
00:19:54,151 --> 00:19:57,570
- جب بھی میں محترمہ واگوری سے بات کرتا ہوں...
- ہیلو؟
315
00:19:57,571 --> 00:20:01,157
- ہاں، میں یہاں ہوں!
- اوہ، مجھے خوشی ہے کہ آپ مجھے سن سکتے ہیں۔
316
00:20:01,158 --> 00:20:04,493
اسٹڈی سیشن کے بارے میں
ہم نے اس شام کے بارے میں بات کی،
317
00:20:04,494 --> 00:20:06,997
میں سوچ رہا تھا۔
شاید ہفتہ کام کر سکتا ہے...
318
00:20:08,457 --> 00:20:09,457
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟
319
00:20:09,458 --> 00:20:11,209
نہیں، یہ صرف... ہے۔
320
00:20:11,210 --> 00:20:13,669
میں تھوڑا بہت اتفاق سے بول رہا ہوں۔
آپ کے ساتھ حال ہی میں
321
00:20:13,670 --> 00:20:15,964
مجھے افسوس ہے۔ میں زیادہ شائستگی سے بات کرنے کی کوشش کروں گا۔
اب سے۔
322
00:20:17,549 --> 00:20:18,383
کیوں؟
323
00:20:19,426 --> 00:20:21,969
آپ کو میرے ساتھ اتنا شائستہ کیوں ہونا چاہیے؟
324
00:20:21,970 --> 00:20:26,934
ٹھیک ہے، میں صرف ایک گاہک ہوں۔
آپ کے خاندان کی کیک شاپ پر۔
325
00:20:27,434 --> 00:20:30,729
زیادہ اتفاق سے بات کرنا درست نہیں ہوگا۔
326
00:20:31,855 --> 00:20:34,024
تو محترمہ واگوری کو،
327
00:20:34,566 --> 00:20:36,317
میں اب بھی صرف لڑکا ہوں
328
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
جو کیک شاپ پر کام کرتا ہے۔
وہ کبھی کبھی دورہ کرتا ہے. بس اتنا ہی ہے۔
329
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
میں اچانک اس سے بہت دور محسوس کرتا ہوں۔
330
00:20:43,742 --> 00:20:47,746
اور میں یہاں تھا،
یہ سوچ کر کہ ہم قریب آ جائیں گے۔
331
00:20:48,914 --> 00:20:50,122
ہیلو؟
332
00:20:50,123 --> 00:20:53,835
اوہ، ہفتہ، ٹھیک ہے؟ میں آزاد ہوں۔
333
00:20:54,753 --> 00:20:58,047
پھر، کیا ہم آسگی اسٹیشن پر ملیں گے؟
334
00:20:58,048 --> 00:20:59,382
سمجھ گیا
335
00:20:59,383 --> 00:21:01,759
ٹھیک ہے! اچھا پھر...
336
00:21:01,760 --> 00:21:05,097
- اتنی دیر سے میری کال لینے کا شکریہ۔
- اوہ، وہ کال ختم کرنے والی ہے۔
337
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
محترمہ واگوری ہمیشہ مسکراتی رہتی ہے،
338
00:21:09,268 --> 00:21:12,229
لیکن میں حیران ہوں کہ کیسا چہرہ ہے۔
وہ ابھی بنا رہی ہے؟
339
00:21:13,105 --> 00:21:15,106
اور وہ کیسا چہرہ بنائے گی
340
00:21:15,107 --> 00:21:18,944
- جب وہ سنتی ہے کہ میں کیا کہنے جا رہا ہوں؟
- شب بخیر۔
341
00:21:19,778 --> 00:21:22,197
آپ جانتے ہیں، شاید
342
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
اگلی بار سے...
343
00:21:25,701 --> 00:21:30,247
آپ کو بولنے کی ضرورت نہیں ہے۔
میرے ساتھ بہت شائستگی سے
344
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
بس یہی ہے۔
345
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
- کیا آپ کو یقین ہے؟
- ہاں.
346
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
ٹھیک ہے! میں اگلی بار رسمی کارروائیوں کو چھوڑ دوں گا۔
347
00:21:43,218 --> 00:21:45,053
اچھا، شب بخیر!
348
00:21:45,679 --> 00:21:46,596
رات۔
349
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
وائس کال
9:48
350
00:21:56,356 --> 00:21:59,776
مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے۔
وہ کیسا چہرہ بنا رہی تھی؟
351
00:22:00,277 --> 00:22:02,612
میں نے اتنی شرمناک بات کیوں کہی؟
352
00:22:05,032 --> 00:22:06,908
میرا چہرہ گرم ہے۔
353
00:22:07,826 --> 00:22:10,202
محترمہ واگوری
اس کی معمول کی شائستہ رسم و رواج کے بغیر۔
354
00:22:10,203 --> 00:22:12,831
میں اس کا منتظر ہوں۔
355
00:22:15,917 --> 00:22:17,753
میں بہت گھبرایا ہوا تھا۔
356
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
وہ بتا سکتا تھا۔
میں سارا وقت مسکرا رہا تھا؟
357
00:22:23,508 --> 00:22:24,760
میرا چہرہ گرم ہے۔
358
00:22:37,022 --> 00:22:41,943
قسط 3
ایک مہربان شخص
359
00:24:06,862 --> 00:24:11,867
ذیلی عنوان کا ترجمہ: کینجی موری۔