1
00:00:00,895 --> 00:00:02,532
Nama saya Barry Allen,
2
00:00:02,533 --> 00:00:04,444
dan saya adalah manusia tercepat yang pernah hidup.
3
00:00:04,445 --> 00:00:07,523
Bagi dunia luar, aku adalah seorang
ilmuwan forensik biasa,
4
00:00:07,524 --> 00:00:10,326
tapi diam-diam, dengan bantuan
teman-temanku di S.T.A.R. laboratorium,
5
00:00:10,327 --> 00:00:13,496
Saya melawan kejahatan dan menemukan
manusia meta lain sepertiku.
6
00:00:13,497 --> 00:00:16,265
Dalam upaya untuk menghentikan
speedster jahat Savitar,
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,467
saya tidak sengaja
didorong ke masa depan,
8
00:00:18,468 --> 00:00:20,636
dan aku melihatnya membunuh
wanita yang aku cintai.
9
00:00:20,637 --> 00:00:22,071
Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
10
00:00:22,072 --> 00:00:23,939
Aku akan melakukan segala dayaku
11
00:00:23,940 --> 00:00:26,108
untuk mengubah masa depan,
dan aku satu-satunya
12
00:00:26,109 --> 00:00:28,177
cukup cepat untuk membuatnya tetap hidup.
13
00:00:28,178 --> 00:00:30,546
Saya adalah Kilat.
14
00:00:30,547 --> 00:00:32,281
Sebelumnya di "The Flash"...
15
00:00:32,282 --> 00:00:34,917
Ketika saya melempar Filsuf
Batu ke dalam Speed Force,
16
00:00:34,918 --> 00:00:36,585
Saya tidak sengaja berlari ke masa depan.
17
00:00:36,586 --> 00:00:38,220
Aku melihat Savitar membunuhmu.
18
00:00:38,221 --> 00:00:39,822
- Bagaimana caramu memberitahu Ayah?
- Aku tidak.
19
00:00:39,823 --> 00:00:41,357
Jika kalian mengalami sesuatu,
20
00:00:41,358 --> 00:00:42,781
Saya harap Anda tahu bahwa Anda dapat berbicara dengan saya.
21
00:00:42,782 --> 00:00:44,260
Setiap malam saat aku hendak tidur,
22
00:00:44,261 --> 00:00:46,044
aku takut itu aku
akan bangun dan menjadi dia.
23
00:00:46,045 --> 00:00:47,730
Aku tidak meminta kekuatan ini,
24
00:00:47,731 --> 00:00:50,132
sama seperti kamu tidak bertanya
untuk digunakan oleh Savitar.
25
00:00:50,133 --> 00:00:52,437
Jadi kamu mengatakan itu padaku
setiap kali aku pingsan...
26
00:00:52,438 --> 00:00:53,636
Anda telah menjadi Alkimia.
27
00:00:53,637 --> 00:00:55,204
Alkimia dapat memulihkan kekuatan
28
00:00:55,205 --> 00:00:56,839
yang dimiliki orang-orang di Flashpoint.
29
00:00:56,840 --> 00:00:58,407
Apa yang dilakukan Alkimia bukanlah salahmu.
30
00:00:58,408 --> 00:01:00,810
Aku mengatakan itu pada saat ini
titik dalam pelatihannya,
31
00:01:00,811 --> 00:01:02,311
- kamu lebih cepat dari Barry!
- Apa?
32
00:01:02,312 --> 00:01:04,393
Sungguh gila betapa cepatnya aku melakukannya
didapat dalam waktu sesingkat itu.
33
00:01:04,394 --> 00:01:06,177
Dan aku akan membutuhkanmu
untuk menjadi jauh lebih cepat.
34
00:01:06,178 --> 00:01:08,117
Aku tidak akan menyelamatkan Iris dari Savitar.
35
00:01:08,118 --> 00:01:09,350
Anda.
36
00:01:12,087 --> 00:01:15,480
- Jadi ini dia, ya?
- Ya.
37
00:01:15,481 --> 00:01:17,683
Ini adalah garis awal perlombaan kita.
38
00:01:17,684 --> 00:01:19,651
Cisco menyiapkan sensor
sepanjang kursus,
39
00:01:19,652 --> 00:01:22,133
dan dia akan melacak kecepatan Anda
sepanjang perjalanan menuju garis finis
40
00:01:22,134 --> 00:01:23,197
di sisi lain kota.
41
00:01:23,198 --> 00:01:24,556
Tidak, maksudku ini dia...
42
00:01:24,557 --> 00:01:27,759
hari dimana kekecewaan terbesar terjadi
sejarah speedster turun.
43
00:01:27,760 --> 00:01:30,863
Wally, kawan, ini bukan
tentang menang atau kalah.
44
00:01:30,864 --> 00:01:32,030
Oke?
45
00:01:32,031 --> 00:01:33,432
Ini tentang pelatihan
46
00:01:33,433 --> 00:01:36,268
sehingga Anda bisa mendapatkan lebih cepat dan
kalahkan Savitar dan selamatkan Iris.
47
00:01:36,269 --> 00:01:38,370
- Ya, itu yang akan kulakukan.
- Oke.
48
00:01:38,371 --> 00:01:40,072
Tapi pertama-tama aku akan melakukannya
membuatmu memakan debuku.
49
00:01:40,073 --> 00:01:41,373
Saya minta maaf.
50
00:01:41,374 --> 00:01:43,242
Oke, Anda tahu di sana
adalah alasan mereka memanggilku
51
00:01:43,243 --> 00:01:45,744
manusia tercepat yang pernah hidup.
52
00:01:45,745 --> 00:01:47,179
Cisco, kamu baik-baik saja?
53
00:01:47,180 --> 00:01:48,680
Hadirin sekalian,
54
00:01:48,681 --> 00:01:52,050
Speedster Pusat Kota
500 akan segera dimulai.
55
00:01:52,051 --> 00:01:54,953
Tapi pertama-tama, saya punya peluang lima banding satu
56
00:01:54,954 --> 00:01:56,955
Barry menjatuhkan Wally.
57
00:01:56,956 --> 00:01:58,423
- Ada peminatnya?
- Ya.
58
00:01:58,424 --> 00:02:00,959
Permainan spekulasi?
Apakah kita... kita bertaruh?
59
00:02:00,960 --> 00:02:02,194
Ya, tidak, aku ikut.
60
00:02:02,195 --> 00:02:04,029
Di Bumi saya, finansial
taruhan dilarang
61
00:02:04,030 --> 00:02:07,065
setelah kejadian malang
dengan Wakil Presiden Al Capone.
62
00:02:07,066 --> 00:02:09,067
Beruntungnya Anda, Anda tinggal di sini sekarang.
63
00:02:09,068 --> 00:02:11,470
- Ya.
- Turunkan aku 20 untuk Barry.
64
00:02:11,471 --> 00:02:13,705
- Joe, harus ikut... ayolah.
- Tidak, bukan aku.
65
00:02:13,706 --> 00:02:15,874
Itu adalah Pilihan Sophie
aku tidak akan berhasil.
66
00:02:15,875 --> 00:02:17,142
$80 untuk Barry.
67
00:02:17,143 --> 00:02:18,677
Mama membutuhkan mikroskop confocal baru.
68
00:02:18,678 --> 00:02:20,646
Baiklah, H.R., Anda masukkan
hidupmu di tanganku,
69
00:02:20,647 --> 00:02:22,314
jadi aku tahu pasti
kamu suka taruhan tinggi.
70
00:02:22,315 --> 00:02:23,982
Berapa banyak yang kamu dapatkan?
71
00:02:23,983 --> 00:02:27,419
Tes kecepatan Wallace baru-baru ini
memastikan bahwa dia adalah kunci.
72
00:02:27,420 --> 00:02:28,683
Turunkan aku untuk Abe Lincoln.
73
00:02:28,684 --> 00:02:29,988
- Hm?
- Eh, 100.
74
00:02:29,989 --> 00:02:32,030
Berapa pun 100 yang ada dalam hal ini
Earth, turunkan aku karena itu.
75
00:02:32,031 --> 00:02:33,774
- Teman-teman, kami siap.
- Baiklah, baiklah.
76
00:02:33,775 --> 00:02:36,295
Semua taruhan masuk, dan semoga
kemungkinan besar akan menguntungkan Anda.
77
00:02:36,296 --> 00:02:38,597
Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda.
78
00:02:38,598 --> 00:02:40,899
- Siap?
- Bersiaplah.
79
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
Pergi.
80
00:02:52,278 --> 00:02:53,879
Pada penanda pertama, 1/3 dari jalan masuk,
81
00:02:53,880 --> 00:02:55,647
Flash memimpin...
atau apakah itu Kid Flash?
82
00:02:55,648 --> 00:02:57,549
Bocah Flash! Ayo, Joseph kecil, pergi.
83
00:02:57,550 --> 00:02:59,284
Ayolah, mama butuh sepatu baru.
84
00:02:59,285 --> 00:03:01,186
Ayo, Wallace, lewat jalan ini!
85
00:03:01,187 --> 00:03:02,654
Saya pikir dia pernah melakukan ini sebelumnya.
86
00:03:05,625 --> 00:03:08,026
Ooh, penanda kedua. Wally memimpin.
87
00:03:08,027 --> 00:03:09,594
Ya, Wallace! Itu anakku!
88
00:03:09,595 --> 00:03:11,338
- Maksudmu itu anakku.
- Itu anakmu.
89
00:03:11,339 --> 00:03:12,230
Saya ingin menggandakannya.
90
00:03:12,231 --> 00:03:13,831
Saya ingin menggandakannya sekarang.
91
00:03:13,855 --> 00:03:14,967
Oh, H.R., pemboros besar.
92
00:03:14,968 --> 00:03:16,401
- Kamu serius?
- Serius?
93
00:03:16,402 --> 00:03:18,270
Serius seperti serangan jantung, Rich.
94
00:03:18,271 --> 00:03:20,472
Teman-teman, mereka bersaing ketat.
95
00:03:20,473 --> 00:03:21,873
Dan hampir sampai di garis finis.
96
00:03:38,290 --> 00:03:40,625
- Oh!
- Oh ya!
97
00:03:40,626 --> 00:03:42,995
- Bayar.
- Hmm?
98
00:03:42,996 --> 00:03:44,329
Sekarang?
99
00:03:44,330 --> 00:03:46,732
Apakah kalian menerima IOU?
100
00:03:46,733 --> 00:03:48,200
Ayolah, itu tidak dihitung.
101
00:03:48,201 --> 00:03:49,401
Kau tahu, aku belum bisa melakukan fase.
102
00:03:49,402 --> 00:03:51,737
Sobat, kamu baru saja melihatku melakukannya, kan?
103
00:03:51,738 --> 00:03:54,072
Dan Anda harus siap
untuk menghadapi rintangan apa pun
104
00:03:54,073 --> 00:03:55,374
itu menghalangi jalanmu.
105
00:03:55,375 --> 00:03:56,942
Ya, baiklah, jangan khawatir, Barry.
106
00:03:56,943 --> 00:03:58,410
Aku akan menjadi lebih cepat.
107
00:03:58,411 --> 00:04:00,034
Sebentar lagi aku akan pergi
menjadi lebih cepat darimu.
108
00:04:00,035 --> 00:04:01,246
Oh ya?
109
00:04:01,247 --> 00:04:03,614
Nah, sampai saat itu, siapa nama saya?
110
00:04:06,667 --> 00:04:09,330
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
111
00:04:13,759 --> 00:04:16,228
Joe, hei, yang ini, uh...
112
00:04:16,229 --> 00:04:18,363
Cukup mengerikan, Detektif, saya peringatkan Anda.
113
00:04:18,364 --> 00:04:20,432
- Itu tubuhnya?
- Ya, kenapa?
114
00:04:20,433 --> 00:04:22,501
Karena dia meninggal lebih sedikit
dari delapan jam yang lalu.
115
00:04:22,502 --> 00:04:24,603
Delapan jam?
116
00:04:24,604 --> 00:04:25,904
Dia adalah seorang koki di sini...
117
00:04:25,905 --> 00:04:27,528
Stuart Holzman... dan
pemilik mengkonfirmasi
118
00:04:27,529 --> 00:04:29,307
- bahwa dia bekerja tadi malam.
- Hah.
119
00:04:29,308 --> 00:04:31,843
Itu banyak kerusakannya
dalam waktu singkat.
120
00:04:31,844 --> 00:04:33,245
Kami pikir dia meta?
121
00:04:33,246 --> 00:04:35,113
Mungkin saja, meski mengandung bahan kimia tertentu
122
00:04:35,114 --> 00:04:36,948
dapat menyebabkan reaksi serupa.
123
00:04:36,949 --> 00:04:38,984
Ya, asam apa pun dengan pH di bawah dua.
124
00:04:38,985 --> 00:04:40,419
Dengan tepat.
125
00:04:40,420 --> 00:04:42,203
Kita mungkin sedang mencarinya
varian yang agresif
126
00:04:42,204 --> 00:04:44,356
dari fasciitis nekrotikans.
127
00:04:44,357 --> 00:04:46,091
Penyakit pemakan daging.
128
00:04:46,092 --> 00:04:47,259
Di restoran?
129
00:04:47,260 --> 00:04:48,994
Aku tidak akan pernah makan di luar lagi.
130
00:04:48,995 --> 00:04:51,329
Oke, jadi otopsi
mungkin bisa membantu kita mengasahnya
131
00:04:51,330 --> 00:04:52,564
pada apa yang sebenarnya melakukan ini.
132
00:04:52,565 --> 00:04:53,665
Ya saya setuju.
133
00:04:53,666 --> 00:04:55,534
Sayangnya, County menolak permintaan saya
134
00:04:55,535 --> 00:04:57,436
untuk pemindai medis gambar 3D,
135
00:04:57,437 --> 00:04:59,140
yang akan membuat pendek
kerja dari proses tersebut.
136
00:04:59,141 --> 00:05:01,173
Oke, baiklah, sudah
satu di S.T.A.R. laboratorium.
137
00:05:01,174 --> 00:05:03,041
Allen, ini adalah penyelidikan aktif.
138
00:05:03,042 --> 00:05:05,977
Ada protokol yang harus diikuti...
139
00:05:05,978 --> 00:05:07,179
tentunya?
140
00:05:07,180 --> 00:05:08,847
Tidak jika kita mau mencari tahu hal ini.
141
00:05:08,848 --> 00:05:11,716
Oke, aku akan mengantongi mayatnya
diriku sendiri dan menemuimu di sana.
142
00:05:11,717 --> 00:05:13,150
Besar.
143
00:05:17,055 --> 00:05:20,224
Iris, hei.
144
00:05:21,460 --> 00:05:23,061
Kamu baik-baik saja?
145
00:05:23,062 --> 00:05:24,396
Ya, aku hanya, eh,
146
00:05:24,397 --> 00:05:26,398
berlari melawan tenggat waktu, jadi...
147
00:05:26,399 --> 00:05:28,467
Karena aku memiliki kalian berdua, aku ingin bertanya,
148
00:05:28,468 --> 00:05:31,203
um, putri Cecile, Joanie,
149
00:05:31,204 --> 00:05:32,537
ada di kota, dan aku berpikir
150
00:05:32,538 --> 00:05:34,306
bahwa mungkin kita semua bisa berkumpul.
151
00:05:34,307 --> 00:05:35,941
Jika menurut Anda ini tidak terlalu cepat.
152
00:05:35,942 --> 00:05:38,376
Maksudku, aku belum pernah ke sana
berkencan dengan Cecile selama itu.
153
00:05:38,377 --> 00:05:39,945
Ini belum terlalu dini, Joe.
154
00:05:39,946 --> 00:05:41,113
- Ya?
- Ya.
155
00:05:41,114 --> 00:05:42,681
Dan Jitters... keren kan?
156
00:05:42,682 --> 00:05:43,882
Atau itu terlalu santai?
157
00:05:43,883 --> 00:05:45,708
Ayah, jangan khawatir, oke?
158
00:05:45,709 --> 00:05:48,077
Itu bagus. Joanie akan mencintaimu.
159
00:05:48,078 --> 00:05:49,479
Saya mencintai anak-anak saya.
160
00:05:49,480 --> 00:05:50,743
Aku akan mengaturnya. Terima kasih.
161
00:05:50,744 --> 00:05:51,681
Baiklah.
162
00:05:51,682 --> 00:05:53,516
Senang melihatnya begitu bahagia.
163
00:05:53,517 --> 00:05:55,117
Ya, benar.
164
00:05:55,118 --> 00:05:56,652
Kamu baik-baik saja?
165
00:05:56,653 --> 00:05:59,722
Hei, aku perlu menunjukkannya padamu
sesuatu di S.T.A.R. laboratorium.
166
00:05:59,723 --> 00:06:01,423
Oke.
167
00:06:02,892 --> 00:06:04,927
Lihat.
168
00:06:04,928 --> 00:06:07,031
Itu nama itu
restoran tempat kami baru saja berada.
169
00:06:07,032 --> 00:06:08,631
- Ya.
- Saya berbicara dengan pemiliknya,
170
00:06:08,632 --> 00:06:10,993
dan dia bilang dia tidak berpikir
agar restoran tersebut dapat bertahan
171
00:06:10,994 --> 00:06:12,828
serangan seperti ini...
bahwa kemungkinan besar mereka akan melakukannya
172
00:06:12,829 --> 00:06:15,471
harus dibuka kembali dengan nama baru.
173
00:06:15,472 --> 00:06:17,006
Semuanya menjadi kenyataan, Barry.
174
00:06:17,007 --> 00:06:18,207
Tidak.
175
00:06:18,208 --> 00:06:19,675
Saya pikir segalanya berubah.
176
00:06:19,676 --> 00:06:22,078
Segalanya berubah, oke? Benar.
177
00:06:22,079 --> 00:06:24,514
Saya seharusnya menghentikan Penjarahan, bukan?
178
00:06:24,515 --> 00:06:26,115
Dan Wally malah melakukannya.
179
00:06:26,116 --> 00:06:27,783
Dan kita akan...
180
00:06:27,784 --> 00:06:29,785
Hentikan Savitar juga. Aku sedang memastikannya.
181
00:06:29,786 --> 00:06:32,454
Bagaimana jika kita tidak bisa menghentikan semua ini?
182
00:06:33,923 --> 00:06:36,025
Aku takut, Barry.
183
00:06:36,026 --> 00:06:38,361
Oke, eh...
184
00:06:39,730 --> 00:06:42,431
Mungkin kita harus memberitahu Joe.
185
00:06:42,432 --> 00:06:44,200
Tidak, tidak.
186
00:06:44,201 --> 00:06:47,136
Tidak, kami sepakat bahwa kami tidak akan melakukannya.
187
00:06:47,137 --> 00:06:48,571
Selain itu, Anda melihatnya sebelumnya.
188
00:06:48,572 --> 00:06:51,107
Dia... dia berencana
untuk masa depan bersama Cecile.
189
00:06:51,108 --> 00:06:52,441
Jika kita memberitahunya tentang Savitar,
190
00:06:52,442 --> 00:06:53,743
hanya itu yang akan dia pikirkan.
191
00:06:53,744 --> 00:06:55,177
A-aku tidak bisa melakukan itu padanya.
192
00:06:55,178 --> 00:06:56,479
- Aku tidak akan melakukannya.
- Oke.
193
00:06:56,480 --> 00:06:58,080
Apapun yang kamu inginkan.
194
00:06:58,081 --> 00:06:59,582
Sekarang dengarkan aku.
195
00:06:59,583 --> 00:07:02,618
Aku berjanji padamu, aku melakukannya
segalanya dalam kekuatanku
196
00:07:02,619 --> 00:07:05,087
untuk memastikan bahwa itu
masa depan tidak pernah terjadi.
197
00:07:05,088 --> 00:07:06,554
Oke.
198
00:07:08,424 --> 00:07:11,827
Anda pikir ini adalah apa adanya
ingin menjadi karakter di "CSI"?
199
00:07:11,828 --> 00:07:13,963
Apa yang ingin mereka peroleh
dari pemeriksaan itu?
200
00:07:13,964 --> 00:07:15,998
Mereka berusaha mencari
penyebab pasti kematiannya.
201
00:07:15,999 --> 00:07:17,433
Begitu kita mengetahuinya,
kita akan punya ide yang lebih baik
202
00:07:17,434 --> 00:07:18,701
dari apa yang sedang kita hadapi.
203
00:07:18,702 --> 00:07:20,436
Namun sampai saat itu tiba, kami perlu berlatih.
204
00:07:20,437 --> 00:07:22,138
Aku akan mengajarimu semua yang aku tahu,
205
00:07:22,139 --> 00:07:23,506
dimulai dengan pentahapan.
206
00:07:23,507 --> 00:07:25,408
- Ya! Akhirnya.
- Kamu tahu apa yang harus kita lakukan?
207
00:07:25,409 --> 00:07:26,792
Kita harus membuat beberapa simulasi
208
00:07:26,793 --> 00:07:28,411
untuk membantu Wallace mempelajari keterampilan baru ini.
209
00:07:28,412 --> 00:07:29,545
Bagaimana menurutmu, Francisco?
210
00:07:29,546 --> 00:07:30,780
Aku punya satu kata untukmu:
211
00:07:30,781 --> 00:07:32,081
quebracho.
212
00:07:32,082 --> 00:07:33,215
Ayo pergi.
213
00:07:33,216 --> 00:07:35,151
Quebracho!
214
00:07:35,152 --> 00:07:36,552
Siapa namanya?
215
00:07:36,553 --> 00:07:38,354
Sekarang tidak terlalu penting, bukan?
216
00:07:38,355 --> 00:07:39,868
Tentu saja kita harus melakukannya
panggil dia dengan namanya.
217
00:07:39,869 --> 00:07:41,269
Setelah semua yang dia lalui,
218
00:07:41,270 --> 00:07:42,493
dia pantas mendapatkan banyak rasa hormat.
219
00:07:42,494 --> 00:07:43,759
Dia adalah mayat,
220
00:07:43,760 --> 00:07:46,095
sehingga kebal terhadap perilaku di samping tempat tidur seperti itu.
221
00:07:46,096 --> 00:07:47,937
Baiklah, syukurlah,
karena aku tidak ingin memilikinya
222
00:07:47,938 --> 00:07:49,272
untuk menundukkan dia pada milikmu.
223
00:07:49,273 --> 00:07:51,601
Korban adalah laki-laki, berusia antara 30 dan 40 tahun,
224
00:07:51,602 --> 00:07:53,502
dengan epidermis yang sangat nekrotik.
225
00:07:53,503 --> 00:07:55,104
Kami berencana melakukan pemindaian seluruh tubuh
226
00:07:55,105 --> 00:07:56,872
dan retraksi dinding dada.
227
00:07:56,873 --> 00:07:58,341
Julian, lihat.
228
00:08:04,481 --> 00:08:07,049
Bahkan pembusukan terus berlanjut
setelah jaringannya mati.
229
00:08:07,050 --> 00:08:08,918
Ini... ini bukan bakteri.
230
00:08:08,919 --> 00:08:11,519
Atau penyakit lainnya
dikenal dalam ilmu kedokteran.
231
00:08:14,757 --> 00:08:16,792
Itu adalah set yang gila, kawan.
232
00:08:16,793 --> 00:08:19,829
Sudah kubilang padamu, Rob, kamu
terus meratap pada saksofon itu,
233
00:08:19,830 --> 00:08:22,565
kamu akan berlari ke sana
Lee Jay Thompson dalam waktu singkat.
234
00:08:22,566 --> 00:08:25,801
Baiklah, selamat bersenang-senang
satu. Sampai jumpa nanti.
235
00:08:27,537 --> 00:08:30,239
Baiklah.
236
00:08:38,848 --> 00:08:41,550
Wah!
237
00:08:41,551 --> 00:08:43,519
- Apa aku mengenalmu?
- Tidak mungkin.
238
00:08:43,520 --> 00:08:45,454
Tapi aku mengenalmu, Julio Mendez.
239
00:08:45,455 --> 00:08:47,356
Sobat, itu tadi beberapa set.
240
00:08:47,357 --> 00:08:48,658
Sampul "Dock of the Bay" Anda
241
00:08:48,659 --> 00:08:50,326
membawaku ke waktu dan tempat yang berbeda.
242
00:08:50,327 --> 00:08:52,695
Baiklah, saya senang Anda menggali lokasi syutingnya, kawan.
243
00:08:52,696 --> 00:08:54,063
Hei, sebelum kamu pergi, eh,
244
00:08:54,064 --> 00:08:55,698
Aku hanya ingin menjabat tanganmu.
245
00:08:55,699 --> 00:08:57,933
Ya, apa pun untuk penggemar.
246
00:09:02,538 --> 00:09:05,841
Apa yang kamu lakukan padaku?
247
00:09:05,842 --> 00:09:08,411
Apa yang pantas Anda dapatkan untuk semuanya
rasa sakit yang kamu sebabkan padaku.
248
00:09:31,622 --> 00:09:32,711
Oh!
249
00:09:32,712 --> 00:09:34,479
Oh tidak!
250
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Aduh!
251
00:09:35,481 --> 00:09:37,974
Itu menyakitkan seperti...
252
00:09:37,975 --> 00:09:39,743
Seperti Anda menabrak tembok kayu raksasa?
253
00:09:39,744 --> 00:09:41,077
Karena kamu melakukannya.
254
00:09:41,078 --> 00:09:42,946
Dan itu bukan sembarang tembok kayu besar.
255
00:09:42,947 --> 00:09:45,182
Itu quebracho yang diperkuat ganda.
256
00:09:45,183 --> 00:09:47,526
Itu seperti hal terkuat
di planet ini, di sana.
257
00:09:47,527 --> 00:09:49,085
Pilihan yang luar biasa, Cisco.
258
00:09:49,086 --> 00:09:51,454
Yah, itu tidak masalah jika
itu kayu atau baja atau batu.
259
00:09:51,455 --> 00:09:53,878
Jika Anda bergerak cukup cepat,
Anda dapat melakukan apa saja secara bertahap.
260
00:09:53,879 --> 00:09:57,661
Bahkan lava cair... lho, kalau
Anda pernah berakhir di gunung berapi.
261
00:09:57,662 --> 00:09:59,896
Kau tahu, aku... Aku masih belum mengerti.
262
00:09:59,897 --> 00:10:01,298
- Bagaimana kamu melakukan ini?
- Baiklah.
263
00:10:01,299 --> 00:10:03,867
Di Sini. Jam tangan.
264
00:10:03,868 --> 00:10:06,436
Saat Anda bergetar di
frekuensi alami udara,
265
00:10:06,437 --> 00:10:10,473
tubuhmu, sel-selmu,
akan berada dalam keadaan bersemangat
266
00:10:10,474 --> 00:10:13,243
itu akan memungkinkanmu...
267
00:10:13,244 --> 00:10:14,678
ke fase.
268
00:10:14,679 --> 00:10:16,422
Ya, bukan... itu
tidak terlalu membantu.
269
00:10:16,423 --> 00:10:17,514
Apa sebenarnya yang harus saya lakukan?
270
00:10:17,515 --> 00:10:18,982
Terhubung dengan tubuh Anda, bukan?
271
00:10:18,983 --> 00:10:21,151
Terhubung dengan udara.
Jadilah listrik murni.
272
00:10:21,152 --> 00:10:23,286
Anda harus merasakan segalanya
itu ada di sekitarmu.
273
00:10:23,287 --> 00:10:24,955
Baiklah?
274
00:10:24,956 --> 00:10:26,790
Jadi cepatlah dan rasakan semuanya.
275
00:10:26,791 --> 00:10:29,092
Ya, jangan khawatir.
276
00:10:29,093 --> 00:10:31,294
Anda bisa melakukan ini, Wallace.
277
00:10:31,295 --> 00:10:32,729
Oke.
278
00:10:32,730 --> 00:10:34,231
Baiklah, baiklah.
279
00:10:34,232 --> 00:10:36,366
Anda bisa melakukan ini.
280
00:10:36,367 --> 00:10:38,034
Oh!
281
00:10:38,035 --> 00:10:39,970
Baiklah, lagi.
282
00:10:39,971 --> 00:10:42,505
- Ya?
- Kamu dapat ini.
283
00:10:44,342 --> 00:10:46,076
- Ini tidak berhasil.
- Ini tidak berhasil.
284
00:10:46,077 --> 00:10:47,718
Anda telah melatihnya. Apa yang berhasil?
285
00:10:47,719 --> 00:10:49,182
Anda tahu apa yang berhasil dengan pria itu?
286
00:10:49,183 --> 00:10:51,681
Dorongan vokal.
Anda dapat ini, Wallace!
287
00:10:51,682 --> 00:10:53,145
Aku tidak tahu kenapa kamu malah bertanya padanya.
288
00:10:53,146 --> 00:10:54,291
Apa yang Wells lakukan padaku?
289
00:10:54,292 --> 00:10:57,153
Rencananya adalah, eh, lebih dari itu
dibangun secara metodis
290
00:10:57,154 --> 00:10:59,055
daripada John Doe di "Seven."
291
00:10:59,056 --> 00:11:01,358
Dan dia punya lebih banyak
waktu untuk menyelesaikannya
292
00:11:01,359 --> 00:11:03,860
dengan, memberi atau menerima, 15 tahun.
293
00:11:03,861 --> 00:11:07,197
Ya, kita tidak punya waktu 15 tahun.
294
00:11:07,198 --> 00:11:08,565
Saya memiliki TKP. Saya harus pergi.
295
00:11:08,566 --> 00:11:09,899
Saya akan kembali.
296
00:11:09,900 --> 00:11:11,568
Pastikan dia terus berlatih.
297
00:11:11,569 --> 00:11:13,402
Ayo, Wallace!
298
00:11:17,007 --> 00:11:19,843
Mayat ditemukan oleh pengendara sepeda itu.
299
00:11:19,844 --> 00:11:21,878
MO yang sama sebagai yang pertama.
300
00:11:21,879 --> 00:11:24,614
Korban ini adalah
tampil di sini tadi malam.
301
00:11:24,615 --> 00:11:26,616
Dia penyanyi lounge bernama Julio Mendez.
302
00:11:26,617 --> 00:11:27,984
Julio Mendez?
303
00:11:27,985 --> 00:11:29,352
Adakah yang pernah melihat Detektif West?
304
00:11:29,353 --> 00:11:31,554
Di Flashpoint, dia adalah Kapten Mendez.
305
00:11:31,555 --> 00:11:34,291
Maaf. Di Flashpoint, ini...
alam semesta alternatif ini
306
00:11:34,292 --> 00:11:37,294
tempat kamu tinggal,
dia bekerja di PKC?
307
00:11:37,295 --> 00:11:39,296
Ya.
308
00:11:39,297 --> 00:11:42,299
Tunggu sebentar, yang lain...
Vic yang lain, Stuart Holzman...
309
00:11:42,300 --> 00:11:44,367
apakah kita punya fotonya?
310
00:11:44,368 --> 00:11:45,635
- Ya.
- Bolehkah aku melihatnya?
311
00:11:45,636 --> 00:11:49,105
Ya, tunggu. Itu dia.
312
00:11:49,106 --> 00:11:50,373
Apa itu?
313
00:11:50,374 --> 00:11:52,309
Dia juga seorang polisi di sana.
314
00:11:52,310 --> 00:11:55,312
Jadi ini yang kedua
polisi mati dari Flashpoint?
315
00:11:55,313 --> 00:11:56,579
Ya.
316
00:11:56,580 --> 00:11:58,181
Kita harus mencari tahu siapa orang ini.
317
00:11:58,182 --> 00:11:59,616
Nah, jika kita bergegas,
masih ada peluang
318
00:11:59,617 --> 00:12:01,051
kita bisa menangkap beberapa penyerang
319
00:12:01,052 --> 00:12:03,019
sisa DNA sebelum ini
mayat hancur,
320
00:12:03,020 --> 00:12:04,521
tapi kita harus bergerak cepat.
321
00:12:04,522 --> 00:12:06,823
Barry, kamu bisa membantu dengan itu.
322
00:12:06,824 --> 00:12:08,257
Baiklah, ayolah.
323
00:12:11,328 --> 00:12:12,562
Apakah ada yang melihatku?
324
00:12:12,563 --> 00:12:13,963
Sial, aku jarang melihatmu.
325
00:12:13,964 --> 00:12:15,365
Dengar, kita harus berangkat.
326
00:12:15,366 --> 00:12:16,700
Hei, Joe, tunggu sebentar.
327
00:12:16,701 --> 00:12:18,335
Um, dengar, aku tahu betapa senangnya kamu
328
00:12:18,336 --> 00:12:20,403
untuk urusan kopi ini
dengan Joanie dan Cecile,
329
00:12:20,404 --> 00:12:21,905
tapi menurutku kita harus menundanya.
330
00:12:21,906 --> 00:12:23,529
Menurutku itu bukan a
ide bagus saat ini.
331
00:12:23,530 --> 00:12:25,909
Bar, dua serangan ini
jangan membuat pola.
332
00:12:25,910 --> 00:12:27,777
- Yah...
- Lagi pula, aku seorang polisi.
333
00:12:27,778 --> 00:12:30,280
Jika aku membatalkan rencanaku
setiap kali aku berada dalam bahaya,
334
00:12:30,281 --> 00:12:31,381
Saya tidak akan pernah meninggalkan rumah.
335
00:12:31,382 --> 00:12:32,615
A-aku mendengarmu.
336
00:12:32,616 --> 00:12:33,616
Saya hanya akan merasa jauh lebih baik
337
00:12:33,617 --> 00:12:34,898
mengetahui kamu berada di tempat yang aman.
338
00:12:34,899 --> 00:12:36,482
Sebutkan tempat yang lebih aman daripada kedai kopi
339
00:12:36,483 --> 00:12:39,155
dengan dua putraku yang tercepat.
340
00:12:39,156 --> 00:12:41,658
Bertemu Joanie penting bagi Cecile,
341
00:12:41,659 --> 00:12:43,793
oleh karena itu ini penting bagi saya.
342
00:12:43,794 --> 00:12:46,596
Ada beberapa hal yang layak untuk diambil risikonya.
343
00:12:46,597 --> 00:12:49,865
Baiklah. Ayo keluar dari sini.
344
00:12:51,301 --> 00:12:52,302
Apa pun?
345
00:12:52,303 --> 00:12:53,336
Selain tubuh ini
346
00:12:53,337 --> 00:12:54,600
hancur di depan mata kita?
347
00:12:54,601 --> 00:12:56,306
Tidak ada yang aneh.
348
00:12:56,307 --> 00:12:59,142
Harus ada yang lebih tinggi
titik nekrosis di suatu tempat.
349
00:12:59,143 --> 00:13:02,045
Lihat!
350
00:13:02,046 --> 00:13:04,814
Kita punya waktu kurang dari 50 menit
sebelum mayat ini hancur
351
00:13:04,815 --> 00:13:06,182
menjadi abu seperti yang terakhir.
352
00:13:06,183 --> 00:13:09,051
- Kita harus menemukannya sekarang.
- Aku sadar.
353
00:13:11,488 --> 00:13:13,890
Ini mungkin lebih cepat
proses jika saya melakukannya sendiri.
354
00:13:13,891 --> 00:13:16,726
Anda tahu, saya sudah selesai
otopsi sebelumnya, Julian.
355
00:13:16,727 --> 00:13:18,294
Saya yakin Anda pernah melakukannya.
356
00:13:18,295 --> 00:13:19,863
Ini mungkin proses yang lebih cepat
357
00:13:19,864 --> 00:13:22,632
jika aku melakukannya sendirian.
358
00:13:22,633 --> 00:13:23,633
Apa yang sedang kamu lakukan?
359
00:13:23,634 --> 00:13:24,667
Gradasinya lebih gelap
360
00:13:24,668 --> 00:13:25,668
di telapak tangannya
361
00:13:25,669 --> 00:13:28,605
dari titik kontak.
362
00:13:28,606 --> 00:13:30,974
Begitu, begitu.
363
00:13:30,975 --> 00:13:33,076
Anda tahu, saya dulu berpikir
Barry bereaksi berlebihan
364
00:13:33,077 --> 00:13:34,980
saat dia mengeluh
berbagi laboratorium dengan Anda.
365
00:13:34,981 --> 00:13:37,180
Tapi sekarang saya memahami rasa frustrasinya.
366
00:13:37,181 --> 00:13:40,183
Percayalah, tidak ada seorang pun
lebih frustrasi daripada aku.
367
00:13:40,184 --> 00:13:42,619
Anda menyadari bahwa itu memang benar
mungkin untuk tidak menjadi brengsek
368
00:13:42,620 --> 00:13:44,020
sepanjang waktu, kan?
369
00:13:44,021 --> 00:13:45,655
Ya, ya, ya, ya.
370
00:13:51,829 --> 00:13:53,129
Dua strain DNA.
371
00:13:53,130 --> 00:13:55,031
Salah satunya pasti dari pembunuh kita.
372
00:13:55,032 --> 00:14:00,170
Tapi, tahukah Anda, ada
sesuatu yang lain di sini.
373
00:14:00,171 --> 00:14:03,840
Pernahkah Anda melihat
hal seperti itu sebelumnya?
374
00:14:03,841 --> 00:14:05,708
saya punya...
375
00:14:05,709 --> 00:14:07,977
di semua sekam meta
diciptakan oleh Alkimia.
376
00:14:10,314 --> 00:14:14,551
Yang artinya meta itu
membunuh dua orang tak bersalah kami...
377
00:14:14,552 --> 00:14:16,686
diciptakan oleh saya.
378
00:14:20,157 --> 00:14:23,159
- Panggang Perancis untuk Cecile.
- Terima kasih.
379
00:14:23,160 --> 00:14:27,130
Latte teh hijau non-susu untuk Joanie.
380
00:14:27,131 --> 00:14:28,998
Anda tidak terlalu a
peminum kopi, Joanie?
381
00:14:28,999 --> 00:14:30,600
Ya, dulunya begitu, tapi kemudian saya belajar
382
00:14:30,601 --> 00:14:32,001
biji kopi panggang panas mengandung
383
00:14:32,002 --> 00:14:34,204
kadar akrilamida penyebab kanker.
384
00:14:34,205 --> 00:14:35,737
Ya, sial.
385
00:14:38,808 --> 00:14:42,645
Eh, Joanie, Cecile
bilang kamu di Pantai U?
386
00:14:42,646 --> 00:14:44,681
- Belajar apa?
- Aku ragu-ragu.
387
00:14:44,682 --> 00:14:46,516
Apakah Anda condong pada sesuatu?
388
00:14:46,517 --> 00:14:48,518
Tidak terlalu.
389
00:14:48,519 --> 00:14:51,221
Eh, Pantai U lumayan jauh kan?
390
00:14:51,222 --> 00:14:52,522
Apakah Anda pernah merindukan Kota Tengah?
391
00:14:52,523 --> 00:14:54,157
Sebenarnya, aku lebih suka di sana.
392
00:14:54,158 --> 00:14:56,359
Ya, ada satu hal
Saya rindu tentang Central City.
393
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
Apa itu?
394
00:14:57,761 --> 00:14:59,429
Anda akan menyesal telah bertanya.
395
00:14:59,430 --> 00:15:01,798
Kilat Anak.
396
00:15:01,799 --> 00:15:03,299
Dia sedikit... sedikit terobsesi.
397
00:15:03,300 --> 00:15:06,469
Kid Flash adalah satu-satunya hal
kamu rindu tentang Central City?
398
00:15:06,470 --> 00:15:07,770
Wah, Barry, pelan-pelan.
399
00:15:07,771 --> 00:15:09,472
Anda tidak harus seperti itu
sangat skeptis tentang hal itu.
400
00:15:09,473 --> 00:15:10,940
Flash Anak itu keren.
401
00:15:10,941 --> 00:15:13,276
Apa yang paling kamu sukai
tentang dia, secara spesifik?
402
00:15:13,277 --> 00:15:14,477
Yah, dia tidak takut.
403
00:15:14,478 --> 00:15:16,279
- Dan dia berani.
- Ya.
404
00:15:16,280 --> 00:15:19,415
Dia seorang pahlawan, dan mungkin memang begitu
cukup lucu di balik topeng itu.
405
00:15:19,416 --> 00:15:21,751
Ya, menurutku juga begitu.
406
00:15:21,752 --> 00:15:23,686
Ayolah, Joanie, sayang, Kid Flash?
407
00:15:23,687 --> 00:15:25,555
Dia adalah kapal pamer...
dia memotret selfie,
408
00:15:25,556 --> 00:15:27,938
dia meninggalkan grafiti
baut pada bangunan.
409
00:15:27,939 --> 00:15:29,530
- Oke, itu gerakan khasnya.
- Itu semacam tanda tangannya.
410
00:15:29,531 --> 00:15:30,927
Ya, dari apa yang kudengar,
411
00:15:30,928 --> 00:15:32,911
Flash adalah orangnya
sebenarnya menyelamatkan orang.
412
00:15:32,912 --> 00:15:34,295
Kedengarannya seperti Tim Flash Cecile.
413
00:15:34,296 --> 00:15:35,899
Eh, Joanie,
414
00:15:35,900 --> 00:15:37,734
ayahku tidak akan pernah membual tentang ini,
415
00:15:37,735 --> 00:15:40,103
tapi dia tahu Kid Flash.
416
00:15:40,104 --> 00:15:41,938
Anda melakukannya?
417
00:15:41,939 --> 00:15:43,339
Apakah ibuku benar?
418
00:15:43,340 --> 00:15:44,541
Siapa pahlawan sebenarnya...
419
00:15:44,542 --> 00:15:46,743
Flash atau Flash Anak?
420
00:15:46,744 --> 00:15:50,113
Mmm...mereka berdua.
421
00:15:50,114 --> 00:15:53,383
Uh, keduanya hebat
hal-hal untuk Central City.
422
00:15:53,384 --> 00:15:55,018
Oke, tapi jika Anda harus memilih?
423
00:15:55,019 --> 00:15:56,719
A-aku tidak...
424
00:15:56,720 --> 00:15:58,922
Saya rasa saya tidak bisa memilih.
425
00:15:58,923 --> 00:16:01,457
Ya, tapi jika Anda, sepertinya, harus melakukannya.
426
00:16:01,458 --> 00:16:04,727
Um, maukah kamu menjemputku
tolong beri krim, Wally?
427
00:16:04,728 --> 00:16:07,864
Ya.
428
00:16:07,865 --> 00:16:10,199
Ah, ini pekerjaan. saya akan melakukannya
segera kembali, maaf.
429
00:16:10,200 --> 00:16:12,826
- Hei, ada apa?
- Barry, kita punya DNA
430
00:16:12,827 --> 00:16:13,766
dari mayat Mendez.
431
00:16:13,767 --> 00:16:15,709
Kami akan bertanding
dengan catatan CCPD.
432
00:16:15,710 --> 00:16:17,335
Nama metanya adalah Clive Yorkin.
433
00:16:17,336 --> 00:16:19,104
Kami mengirimkan infonya kepada Anda sekarang.
434
00:16:22,200 --> 00:16:24,701
Detektif Joe West!
435
00:16:29,507 --> 00:16:30,974
Lama tak jumpa.
436
00:16:39,492 --> 00:16:40,993
Apakah saya mengenal Anda?
437
00:16:40,994 --> 00:16:42,461
Anda tidak ingat saya?
438
00:16:42,462 --> 00:16:45,998
Anda dan kroni-kroni Anda punya
saat yang sangat menyenangkan menghancurkan hidupku.
439
00:16:45,999 --> 00:16:48,200
Tidak akan membiarkanmu melakukannya
itu kali ini.
440
00:16:48,201 --> 00:16:49,869
Menurutku kamu salah orang.
441
00:16:49,870 --> 00:16:51,237
Tidak, tidak.
442
00:16:51,238 --> 00:16:53,038
Anda adalah Joe West yang saya ingat.
443
00:16:53,039 --> 00:16:54,807
Terlihat lebih penuh
Namun, dalam hidup sekarang.
444
00:16:54,808 --> 00:16:57,643
Tapi jangan khawatir...
445
00:16:57,644 --> 00:16:58,978
Saya bisa mengubahnya.
446
00:17:00,514 --> 00:17:02,948
- Semuanya kembali.
- Joanie, ayo.
447
00:17:02,949 --> 00:17:05,351
Semuanya keluar dari
di sini. Semuanya pergi! Pergi!
448
00:17:05,352 --> 00:17:08,754
Ya, semuanya lari.
449
00:17:08,755 --> 00:17:10,956
Saya hanya menginginkan dia.
450
00:17:10,957 --> 00:17:13,125
Anda tidak bisa bersembunyi di sana, Detektif.
451
00:17:13,126 --> 00:17:15,828
Tidak ada lagi yang bisa bersembunyi dariku.
452
00:17:15,829 --> 00:17:18,998
- Joe...
- Satu langkah lagi, dan aku akan menembak.
453
00:17:18,999 --> 00:17:21,200
Tidak berhasil saat itu.
454
00:17:21,201 --> 00:17:23,334
Tidak akan berhasil sekarang juga.
455
00:17:31,444 --> 00:17:32,945
Sudah kubilang.
456
00:17:32,946 --> 00:17:35,614
Berhenti!
457
00:17:35,615 --> 00:17:36,949
Ah, ah, ah.
458
00:17:36,950 --> 00:17:39,919
Tidak bisa menyentuhku, speedster.
459
00:17:56,335 --> 00:17:58,671
Saya mengetahuinya. Kid Flash adalah pahlawannya.
460
00:17:58,672 --> 00:18:02,007
Terima kasih Tuhan untuk Kid Flash, ya?
461
00:18:02,008 --> 00:18:03,742
Dia sudah pergi.
462
00:18:07,446 --> 00:18:09,415
Orang ini punya sentuhan kematian.
463
00:18:09,416 --> 00:18:11,517
Ya, benar, dan itu bukan hanya manusia.
464
00:18:11,518 --> 00:18:13,686
Apa pun yang disentuhnya berubah menjadi abu.
465
00:18:13,687 --> 00:18:16,956
Joe, aku... aku sungguh berpikir
sebaiknya kamu tetap di sini saja
466
00:18:16,957 --> 00:18:18,424
sampai kita menemukan Yorkin.
467
00:18:18,425 --> 00:18:20,993
Tidak, aku akan memeriksanya
tentang Cecile dan Joanie.
468
00:18:20,994 --> 00:18:22,461
Mereka cukup terguncang.
469
00:18:22,462 --> 00:18:23,863
Ayah, apakah kamu gila?
470
00:18:23,864 --> 00:18:26,232
Orang ini ingin membunuhmu.
471
00:18:26,233 --> 00:18:28,067
Kalau bukan karena Wally
dan Barry, dia bisa saja melakukannya.
472
00:18:28,068 --> 00:18:29,768
Dia bisa saja membunuh salah satu dari kita.
473
00:18:31,471 --> 00:18:35,239
Ayolah, kita sudah melaluinya
meta yang jauh lebih buruk daripada Yorkin.
474
00:18:37,910 --> 00:18:39,578
Apa?
475
00:18:40,947 --> 00:18:42,948
Iris, aku baik-baik saja. Kami semua baik-baik saja.
476
00:18:42,949 --> 00:18:45,684
Kami tidak akan kehilangan siapa pun hari ini.
477
00:18:45,685 --> 00:18:47,653
Mungkin tidak hari ini, tapi sebentar lagi.
478
00:18:47,654 --> 00:18:49,622
Segera?
479
00:18:49,623 --> 00:18:51,357
A-apa yang kamu katakan?
480
00:18:51,358 --> 00:18:52,558
Iris...
481
00:18:52,559 --> 00:18:54,159
Wally, dia perlu tahu.
482
00:18:54,160 --> 00:18:55,728
Perlu tahu apa?
483
00:18:58,865 --> 00:19:01,834
Saat Barry melempar Batu Bertuah
484
00:19:01,835 --> 00:19:03,869
ke dalam Pasukan Kecepatan,
485
00:19:03,870 --> 00:19:06,906
terjadi ledakan,
486
00:19:06,907 --> 00:19:11,010
dan dia didorong ke masa depan.
487
00:19:11,011 --> 00:19:12,745
Masa depan?
488
00:19:12,746 --> 00:19:15,014
Itu beberapa bulan dari sekarang.
489
00:19:15,015 --> 00:19:17,616
Apa yang dia lihat adalah dirinya sendiri
490
00:19:17,617 --> 00:19:20,886
berdiri di depan Savitar...
491
00:19:20,887 --> 00:19:24,089
dan saya.
492
00:19:24,090 --> 00:19:26,525
Tepat sebelum Savitar membunuhku.
493
00:19:37,136 --> 00:19:40,706
Jadi maksudmu dalam beberapa bulan...
494
00:19:40,707 --> 00:19:42,107
kamu mati?
495
00:19:44,010 --> 00:19:45,593
Kecuali kita bisa mengubah masa depan, Ayah.
496
00:19:45,594 --> 00:19:47,112
Yang mana yang akan kita lakukan, Joe, oke?
497
00:19:47,113 --> 00:19:49,148
aku tidak... kita tidak
akan membiarkan ini terjadi.
498
00:19:49,149 --> 00:19:50,883
Sudah berapa lama Anda mengetahui hal ini?
499
00:19:53,887 --> 00:19:54,920
Berapa lama?
500
00:19:54,921 --> 00:19:57,122
Beberapa minggu sekarang, Joe.
501
00:19:57,123 --> 00:19:58,557
Dan kamu baru memberitahuku sekarang?
502
00:19:58,558 --> 00:19:59,992
Itu putriku!
503
00:19:59,993 --> 00:20:01,616
Ayah, aku tidak ingin mereka mengatakan apa pun
504
00:20:01,617 --> 00:20:03,062
karena aku tahu bagaimana reaksimu.
505
00:20:03,063 --> 00:20:06,832
Ini bukan sesuatu yang kamu lakukan
jauhkan dari ayahmu, Iris!
506
00:20:06,833 --> 00:20:08,200
Anda seharusnya tahu itu.
507
00:20:08,201 --> 00:20:10,135
- Dan kamu juga seharusnya melakukannya.
- Aku tahu, Joe.
508
00:20:10,136 --> 00:20:12,337
Dengar, aku bisa mengerti alasannya
mereka tidak mau memberitahuku
509
00:20:12,338 --> 00:20:14,201
karena mereka tidak tumbuh
berada di bawah satu atap
510
00:20:14,202 --> 00:20:15,708
yang kamu lakukan.
511
00:20:15,709 --> 00:20:19,545
Mereka tidak tahu... mereka tidak tahu
tahu apa arti bayi perempuanku bagiku,
512
00:20:19,546 --> 00:20:21,013
Barry, tapi kamu melakukannya.
513
00:20:21,014 --> 00:20:23,949
Aku tahu.
514
00:20:23,950 --> 00:20:26,418
Joe...
515
00:20:30,557 --> 00:20:32,858
Saya akan berbicara dengannya.
516
00:20:32,859 --> 00:20:34,493
Aku... Aku akan pergi ke CCPD,
517
00:20:34,494 --> 00:20:37,595
lihat apakah aku dapat menemukan sesuatu
itu mungkin membawa kita ke Yorkin.
518
00:20:46,805 --> 00:20:48,807
Ya, itu berjalan lancar.
519
00:20:48,808 --> 00:20:50,976
Joe benar. Kita seharusnya melakukannya
memberitahunya sebelumnya.
520
00:20:50,977 --> 00:20:54,646
Apa yang seharusnya kamu katakan padanya
apakah akulah yang bertanggung jawab,
521
00:20:54,647 --> 00:20:57,750
bahwa meta mencoba membunuh
dia adalah salah satu yang saya buat.
522
00:20:57,751 --> 00:21:00,185
Julian, kamu tidak bisa berubah
apa yang terjadi padamu.
523
00:21:00,186 --> 00:21:01,487
Itu bukan salahmu.
524
00:21:01,488 --> 00:21:03,655
Anda terus mengatakan itu,
tapi ini salahku.
525
00:21:03,656 --> 00:21:06,091
Orang-orang bertanggung jawab
atas tindakan mereka sendiri.
526
00:21:06,092 --> 00:21:08,193
Mengatakan sebaliknya hanya...
527
00:21:08,194 --> 00:21:10,561
itu hanya cara untuk membuatnya
dirimu merasa lebih baik.
528
00:21:13,265 --> 00:21:15,601
Menurutmu itukah yang aku lakukan?
529
00:21:15,602 --> 00:21:18,804
Membuat alasan untuk berbagai hal
pernah kulakukan di masa lalu?
530
00:21:20,373 --> 00:21:22,641
Kau tahu, aku mulai menyesal
531
00:21:22,642 --> 00:21:24,610
membawamu ke sini.
532
00:21:46,865 --> 00:21:48,667
Ayolah, Ayah.
533
00:21:48,668 --> 00:21:51,036
Ah, hei, Ayah, ini aku...
534
00:21:51,037 --> 00:21:52,838
menelepon, lagi.
535
00:21:52,839 --> 00:21:54,440
Dengar, aku tahu kamu kesal,
536
00:21:54,441 --> 00:21:57,643
tapi, um, telepon aku kembali, oke?
537
00:21:57,644 --> 00:21:59,078
Aku mencintaimu.
538
00:22:10,290 --> 00:22:12,124
Sayang?
539
00:22:17,063 --> 00:22:19,598
Selamat malam, Iris Barat.
540
00:22:19,599 --> 00:22:21,467
Itu adalah alarm panik Iris.
541
00:22:21,468 --> 00:22:23,691
Dia ada di apartemen. Aku akan menelepon Barry.
542
00:22:23,692 --> 00:22:24,950
Tidak tidak tidak. A-aku mengerti.
543
00:22:24,951 --> 00:22:26,672
Uh, dia di CCPD, dan aku lebih dekat.
544
00:22:26,792 --> 00:22:28,540
Oke, berangkat!
545
00:22:28,541 --> 00:22:31,477
Anda tahu, pada awalnya,
Aku ingin ayahmu mati.
546
00:22:31,478 --> 00:22:35,013
Namun kemudian saya berpikir, “Jika saya
sangat ingin membuatnya menderita,
547
00:22:35,014 --> 00:22:36,815
Sebaiknya aku membunuh putrinya saja."
548
00:22:36,816 --> 00:22:38,750
Seharusnya aku tidak mati dengan cara seperti ini.
549
00:22:40,687 --> 00:22:42,121
Oh, aku cukup yakin itu benar.
550
00:22:45,425 --> 00:22:47,526
Tidak, berhenti!
551
00:22:52,165 --> 00:22:54,233
Terlambat, Nak Flash.
552
00:22:55,702 --> 00:22:57,736
Aku atau dia?
553
00:23:05,287 --> 00:23:06,555
Aku mengerti kamu, sayang.
554
00:23:06,556 --> 00:23:07,956
Aku tidak akan kemana-mana.
555
00:23:07,957 --> 00:23:09,580
Peningkatan detak jantung. Suhunya 104.
556
00:23:09,581 --> 00:23:12,194
Pembusukan sudah mencapai
jaringan subkutannya.
557
00:23:12,195 --> 00:23:14,830
Aku di sini, oke? Apa yang telah terjadi?
558
00:23:14,831 --> 00:23:15,864
Yorkin mengejarnya.
559
00:23:15,865 --> 00:23:17,532
Kenapa kamu tidak meneleponku?
560
00:23:17,533 --> 00:23:18,867
Karena aku ada di sini.
561
00:23:18,868 --> 00:23:19,935
Anda menelepon saya! Baiklah?
562
00:23:19,936 --> 00:23:21,269
Kita harus memberinya sesuatu.
563
00:23:21,270 --> 00:23:22,911
Pasti ada
sesuatu yang bisa kita berikan padanya.
564
00:23:22,935 --> 00:23:24,639
Itu bukan bakteri.
Antibiotik tidak akan bekerja.
565
00:23:24,640 --> 00:23:25,740
Kita harus melakukan sesuatu.
566
00:23:25,741 --> 00:23:26,741
Tidak ada yang bukan suatu pilihan.
567
00:23:26,742 --> 00:23:28,043
Oke, apa yang kamu lakukan
568
00:23:28,044 --> 00:23:29,644
ketika pisang matang terlalu cepat?
569
00:23:29,645 --> 00:23:31,503
- Masukkan ke dalam freezer.
- Itu brilian.
570
00:23:31,504 --> 00:23:32,784
Caitlin, kamu bisa membekukan lengannya.
571
00:23:32,785 --> 00:23:33,986
Ini akan menghentikan penyebaran pembusukan
572
00:23:34,010 --> 00:23:35,750
dan beri kami waktu untuk menemukan obatnya.
573
00:23:35,751 --> 00:23:36,952
Saya percaya kamu.
574
00:23:36,953 --> 00:23:38,353
Aku tidak bisa, meskipun aku menginginkannya.
575
00:23:38,354 --> 00:23:40,122
Kami tidak berbicara tentang ledakan dingin.
576
00:23:40,123 --> 00:23:42,090
Ini adalah hal yang spesifik dan
aliran dingin terus menerus.
577
00:23:42,091 --> 00:23:43,954
Suhu terlalu tinggi
dan pembusukan menyebar,
578
00:23:43,955 --> 00:23:46,461
terlalu rendah dan radang dingin akan terjadi
menghancurkan ujung saraf Anda.
579
00:23:46,462 --> 00:23:48,163
Dan selama itu menggunakan kekuatanku,
580
00:23:48,164 --> 00:23:49,631
Saya bisa kehilangan kendali.
581
00:23:49,632 --> 00:23:51,855
Caitlin, kamu kuat,
oke? Lebih kuat dari yang kamu tahu.
582
00:23:51,856 --> 00:23:53,835
Anda tidak akan kehilangan kendali.
583
00:23:53,836 --> 00:23:58,206
Caitlin, tolong coba.
584
00:24:23,999 --> 00:24:26,101
Itu berhasil.
585
00:24:26,102 --> 00:24:27,335
Terima kasih Tuhan.
586
00:24:27,336 --> 00:24:31,206
- Kamu baik-baik saja?
- Sejauh ini bagus.
587
00:24:31,207 --> 00:24:33,341
Wally, kamu mau kemana?
588
00:24:33,342 --> 00:24:35,644
Keluar dari mana
Aku tidak bisa mengacau lagi.
589
00:24:44,554 --> 00:24:46,488
Kamu baik-baik saja?
590
00:24:46,489 --> 00:24:47,489
Ya.
591
00:24:47,490 --> 00:24:49,824
Hei, lihat, apa yang aku katakan tadi...
592
00:24:49,825 --> 00:24:51,026
Tidak, kamu benar.
593
00:24:51,027 --> 00:24:52,227
Kami seharusnya meneleponmu.
594
00:24:52,228 --> 00:24:53,891
Aku hanya berpikir... Aku
pikir aku bisa melakukannya.
595
00:24:53,892 --> 00:24:55,931
Saya pikir saya sudah siap.
Jelas sekali, saya tidak.
596
00:24:55,932 --> 00:24:57,399
Itu bukan pada kamu.
597
00:24:57,400 --> 00:24:58,900
Aku tidak cukup cepat, Barry.
598
00:24:58,901 --> 00:25:00,635
Itu... itu sepenuhnya ada pada diriku.
599
00:25:00,636 --> 00:25:02,504
Tidak, tidak juga.
600
00:25:02,505 --> 00:25:04,105
Bukan begitu, oke?
601
00:25:04,106 --> 00:25:08,910
Dengar, saat aku mendapat kekuatan ini, aku...
602
00:25:08,911 --> 00:25:10,812
Saya sangat beruntung, dengan cara yang aneh.
603
00:25:10,813 --> 00:25:13,515
Anda tahu, saya punya banyak orang
membantuku melalui semua ini.
604
00:25:13,516 --> 00:25:16,484
Aku punya Wells... keduanya...
605
00:25:16,485 --> 00:25:18,386
dan Jay dan Zolomon.
606
00:25:18,387 --> 00:25:20,488
Maksudku, dua di antaranya
ternyata orang jahat,
607
00:25:20,489 --> 00:25:22,624
tetapi bahkan mereka adalah guru yang baik
608
00:25:22,625 --> 00:25:25,860
yang benar-benar mengajariku
bagaimana menggunakan kekuatanku.
609
00:25:25,861 --> 00:25:28,430
Menurutku tidak begitu
Aku sudah melakukannya untukmu.
610
00:25:28,431 --> 00:25:31,433
Anda menceritakan segalanya kepada saya
yang perlu saya pelajari.
611
00:25:31,434 --> 00:25:33,235
Aku hanya tidak mengerti. saya...
612
00:25:33,236 --> 00:25:34,603
Tidak, bukan itu.
613
00:25:34,604 --> 00:25:36,104
Itu... aku sudah...
614
00:25:36,105 --> 00:25:38,473
aku sudah membiarkanmu
meluncurlah dengan bakat mentahmu,
615
00:25:38,474 --> 00:25:40,697
yang kamu punya banyak, tapi
mengajar... itu lebih dari itu
616
00:25:40,698 --> 00:25:43,211
daripada sekedar melakukan sesuatu
dan mengharapkanmu untuk mengikutinya.
617
00:25:43,212 --> 00:25:45,046
Ini tentang menginspirasi
618
00:25:45,047 --> 00:25:47,949
dan memberdayakan Anda untuk menggunakan karunia Anda
619
00:25:47,950 --> 00:25:50,685
untuk sukses sendiri.
620
00:25:50,686 --> 00:25:52,153
Itulah yang perlu saya lakukan.
621
00:25:52,154 --> 00:25:54,289
Itulah yang akan saya lakukan mulai sekarang.
622
00:25:54,290 --> 00:25:57,092
Jadi lain kali Anda melakukannya
di luar sana dan kamu sendirian,
623
00:25:57,093 --> 00:25:59,594
kamu akan menang.
624
00:25:59,595 --> 00:26:02,497
Kesepakatan?
625
00:26:02,498 --> 00:26:03,431
Kesepakatan.
626
00:26:06,035 --> 00:26:07,769
HR dan saya baru saja menemukan cara
627
00:26:07,770 --> 00:26:10,005
untuk melacak Yorkin, dan itu...
628
00:26:10,006 --> 00:26:11,506
gila.
629
00:26:11,507 --> 00:26:15,377
Seperti, menentang waktu dan ruang secara gila-gilaan.
630
00:26:19,548 --> 00:26:21,616
Oke, inilah yang kami ketahui.
631
00:26:21,617 --> 00:26:24,452
Kami tahu Yorkin mengejarnya
polisi di Flashpoint, kan?
632
00:26:24,453 --> 00:26:27,155
Yang tidak kita ketahui adalah
siapa yang dia kejar.
633
00:26:27,156 --> 00:26:29,624
Tapi jika kita mengetahui siapa mereka,
634
00:26:29,625 --> 00:26:30,825
maka kita bisa bersiap untuknya.
635
00:26:30,826 --> 00:26:32,694
Benar, jadi bagaimana kita melakukannya?
636
00:26:32,695 --> 00:26:34,696
Kami merasakan Flashpoint.
637
00:26:34,697 --> 00:26:36,264
Titik nyala sudah tidak ada lagi.
638
00:26:36,265 --> 00:26:37,799
Hentikan kamu di sana, BA.
639
00:26:37,800 --> 00:26:40,602
Titik nyala tidak ada
lagi di alam semesta ini.
640
00:26:40,603 --> 00:26:42,237
Namun dalam mekanika kuantum,
641
00:26:42,238 --> 00:26:43,905
teori alam semesta putri memberi tahu kita...
642
00:26:43,906 --> 00:26:45,287
- Teori alam semesta.
- Untuk setiap keputusan yang Anda buat,
643
00:26:45,288 --> 00:26:46,608
alam semesta ada di tempat yang tidak Anda miliki.
644
00:26:46,609 --> 00:26:48,050
Ya, aku sebenarnya pergi ke kelas itu.
645
00:26:48,051 --> 00:26:49,714
Sebaiknya kamu pergi ke semua kelasmu.
646
00:26:49,715 --> 00:26:53,581
Jadi jika ada alam semesta
tempat Anda tinggal di Flashpoint,
647
00:26:53,582 --> 00:26:55,116
Francisco di sini bisa merasakannya.
648
00:26:55,117 --> 00:26:56,885
Dan Anda yakin bisa melakukannya?
649
00:26:56,886 --> 00:26:58,520
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.
650
00:26:58,521 --> 00:27:00,922
Tapi Gypsy bilang aku bisa melakukannya
beberapa hal yang sangat luar biasa
651
00:27:00,923 --> 00:27:02,324
- dengan kekuatanku...
- Ya, benar.
652
00:27:02,325 --> 00:27:04,359
Hal-hal yang bahkan belum kusadari, jadi...
653
00:27:04,360 --> 00:27:05,760
hal-hal yang bahkan belum pernah kubayangkan.
654
00:27:05,761 --> 00:27:07,195
- Baiklah, mari kita mulai berimajinasi.
- Baiklah.
655
00:27:07,196 --> 00:27:08,596
- Apa yang perlu aku lakukan?
- Oh!
656
00:27:08,597 --> 00:27:10,231
Yang perlu aku lakukan hanyalah berdiri di sana,
657
00:27:10,232 --> 00:27:11,866
fokus pada Flashpoint, oke?
658
00:27:11,867 --> 00:27:15,337
Fokus pada CCPD, Joe,
Mendez, bagian itu,
659
00:27:15,338 --> 00:27:17,572
dan aku akan mengurus sisanya.
660
00:27:23,346 --> 00:27:24,713
Itu berhasil!
661
00:27:24,714 --> 00:27:26,781
saya di sini.
662
00:27:26,782 --> 00:27:28,950
Hah, entah kenapa
Saya pikir titik nyala
663
00:27:28,951 --> 00:27:30,285
akan terlihat jauh berbeda.
664
00:27:30,286 --> 00:27:32,921
Oke, baiklah, jika saya jadi Joe West,
665
00:27:32,922 --> 00:27:34,122
dimana aku akan berada?
666
00:27:34,123 --> 00:27:36,124
Dia berada di meja yang sama.
667
00:27:36,125 --> 00:27:37,225
Mengerti.
668
00:27:37,226 --> 00:27:39,027
Jika bukan karena penghapusan ini,
669
00:27:39,028 --> 00:27:41,211
kita akan mengalami hal yang berbeda
percakapan sekarang, Joe.
670
00:27:41,212 --> 00:27:42,263
Dimengerti, Kapten.
671
00:27:42,264 --> 00:27:44,199
Ooh, Joe dalam masalah.
672
00:27:44,200 --> 00:27:47,001
Hadirin sekalian,
untuk perjalanan pelaku hari ini,
673
00:27:47,002 --> 00:27:50,472
kita mengalami kemerosotan literal:
674
00:27:50,473 --> 00:27:55,710
satu-satunya Clive Yorkin.
675
00:27:55,711 --> 00:27:57,345
Ini dia.
676
00:28:00,149 --> 00:28:02,550
Kapten Mendez, Detektif West,
677
00:28:02,551 --> 00:28:03,952
terima kasih atas bantuannya.
678
00:28:03,953 --> 00:28:05,854
Tidak bisa dikantongi
orang jahat ini tanpamu.
679
00:28:05,855 --> 00:28:07,789
Bawa dia ke Iron Heights.
680
00:28:11,694 --> 00:28:12,894
Batu...
681
00:28:14,830 --> 00:28:17,198
- Siapa Batu?
- Stone... itu polisi lainnya.
682
00:28:17,199 --> 00:28:19,601
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
dia suka jalan-jalan pelakunya.
683
00:28:19,602 --> 00:28:21,436
Laura Batu. Dia seorang PI.
684
00:28:21,437 --> 00:28:22,604
Ya, itu dia.
685
00:28:22,605 --> 00:28:24,239
Itu kamu, Mendez, Holzman, dan dia.
686
00:28:24,240 --> 00:28:26,174
Kalian mengalahkan Yorkin di Flashpoint.
687
00:28:26,175 --> 00:28:27,856
Kalau begitu, itu artinya
dia satu-satunya
688
00:28:27,857 --> 00:28:29,224
bahwa Yorkin belum mengejarnya.
689
00:28:29,225 --> 00:28:31,379
Contoh klasik dari
menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
690
00:28:31,380 --> 00:28:32,847
Saya sedang mengerjakannya. Kalian tetap di sini
691
00:28:32,848 --> 00:28:34,551
dan mencoba mencari tahu
bagaimana cara menangkap seseorang
692
00:28:34,552 --> 00:28:35,283
kita tidak bisa menyentuhnya.
693
00:28:51,833 --> 00:28:54,536
Joe Barat. Lama tak jumpa.
694
00:28:54,537 --> 00:28:55,770
Hai.
695
00:28:55,771 --> 00:28:57,739
Saya berharap itu berada di bawah
keadaan yang lebih baik.
696
00:28:57,740 --> 00:29:00,809
Dengar, kamu sedang diincar meta.
697
00:29:00,810 --> 00:29:03,711
Sayang, lihatlah ke sana.
698
00:29:03,712 --> 00:29:05,580
hanya aku yang melakukannya
penargetan di sini.
699
00:29:05,581 --> 00:29:07,115
Suami cewek itu membayarku
700
00:29:07,116 --> 00:29:09,584
dua kali lipat tarifku, jadi enyahlah.
701
00:29:09,585 --> 00:29:11,719
Lihat ini.
702
00:29:11,720 --> 00:29:13,421
Pria yang mengejarmu
703
00:29:13,422 --> 00:29:15,156
dapat melakukan itu dengan satu sentuhan.
704
00:29:15,157 --> 00:29:17,459
Perhatian, semua penumpang.
BINTANG. Kota Ekspres
705
00:29:17,460 --> 00:29:19,761
- sekarang menaiki semua platform.
- Bagaimana kalau kita melakukan banyak tugas?
706
00:29:19,762 --> 00:29:20,762
Tolong, semua ikut.
707
00:29:33,374 --> 00:29:34,642
Hei, Julian.
708
00:29:34,643 --> 00:29:36,411
Anda punya sesuatu?
709
00:29:36,412 --> 00:29:39,948
Dengar, ini masih pagi, tapi...
710
00:29:39,949 --> 00:29:41,749
tes pertama menunjukkan bahwa darahnya
711
00:29:41,750 --> 00:29:44,052
sedang menyerang sel-sel di tubuhnya.
712
00:29:44,053 --> 00:29:46,221
Tunggu, itu
kebalikan dari darahku
713
00:29:46,222 --> 00:29:47,555
menyebabkan sel beregenerasi.
714
00:29:47,556 --> 00:29:48,756
Dengan tepat.
715
00:29:48,757 --> 00:29:51,292
Bisakah kita menggunakan darahku untuk menyelamatkannya?
716
00:29:51,293 --> 00:29:53,495
Dengar, menurutku itu bukan darahmu
717
00:29:53,496 --> 00:29:54,896
adalah kunci untuk menyelamatkan Iris.
718
00:29:54,897 --> 00:29:56,865
Tapi menurutku itu mungkin saja terjadi
menjadi apa yang kita butuhkan
719
00:29:56,866 --> 00:29:58,800
untuk menjatuhkan Yorkin.
720
00:29:58,801 --> 00:30:00,768
Tidak semuanya hilang, kawan.
721
00:30:11,714 --> 00:30:13,448
- Pembusukan menyebar.
- Mengapa?
722
00:30:13,449 --> 00:30:14,682
Aku tidak tahu.
723
00:30:16,971 --> 00:30:18,605
Caitlin?
724
00:30:27,308 --> 00:30:29,543
- Caitlin?
- Aku kehilangan kendali.
725
00:30:29,544 --> 00:30:30,927
Oke, baiklah, itu menyebar.
726
00:30:30,928 --> 00:30:32,479
Kami membutuhkanmu.
727
00:30:32,480 --> 00:30:34,114
Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
728
00:30:34,115 --> 00:30:36,116
Sedikit saja
lebih lama, dan dia mati.
729
00:30:36,117 --> 00:30:38,518
Bagaimana cara mengubah masa depan?
730
00:30:38,519 --> 00:30:40,854
Aku tahu siapa kamu, Caitlin.
Anda tidak ingin melakukan ini.
731
00:30:40,855 --> 00:30:42,456
Inilah saya. Anda mengatakannya.
732
00:30:42,457 --> 00:30:45,225
Sudah waktunya bagi saya untuk mengambil
tanggung jawab atas tindakanku.
733
00:30:45,226 --> 00:30:47,794
Saatnya bagi saya untuk memiliki siapa saya sebenarnya.
734
00:30:47,795 --> 00:30:49,429
Siapa Anda adalah Caitlin Snow.
735
00:30:49,430 --> 00:30:51,899
Saya tahu secara langsung pertempuran itu
terjadi di dalam dirimu.
736
00:30:51,900 --> 00:30:53,734
Saya tahu bagaimana rasanya.
737
00:30:53,735 --> 00:30:56,270
Ketika itu terjadi pada saya, saya kalah.
738
00:30:56,271 --> 00:30:58,505
Baiklah? Saya lemah, dan saya membiarkannya menang.
739
00:30:58,506 --> 00:31:00,807
Dan aku melakukannya... Aku melakukan hal-hal yang mengerikan
740
00:31:00,808 --> 00:31:02,009
kepada banyak orang baik.
741
00:31:02,010 --> 00:31:04,044
Dan Anda tidak perlu melakukan itu.
742
00:31:04,045 --> 00:31:06,313
Anda tidak akan melakukan itu.
743
00:31:06,314 --> 00:31:08,015
Kamu lebih kuat dariku, Caitlin.
744
00:31:08,016 --> 00:31:09,716
Kamu jauh lebih kuat dariku.
745
00:31:09,717 --> 00:31:13,387
Anda salah satu yang terkuat
orang-orang yang pernah kukenal.
746
00:31:13,388 --> 00:31:14,755
Anda bisa memenangkan pertarungan ini.
747
00:31:21,696 --> 00:31:23,297
Iris membutuhkan bantuanmu sekarang.
748
00:31:27,568 --> 00:31:28,602
Tidak apa-apa.
749
00:31:28,603 --> 00:31:29,670
Ini akan baik-baik saja.
750
00:31:44,619 --> 00:31:47,054
Dan bagaimana Anda mengetahui hal ini
ada orang yang mengejarku, Joe?
751
00:31:47,055 --> 00:31:49,523
Kami memiliki Intel yang cukup andal.
752
00:31:49,524 --> 00:31:52,926
Dengar, Laura, ini bukan
seseorang yang seharusnya kamu abaikan.
753
00:31:52,927 --> 00:31:54,227
Dia berbahaya.
754
00:31:54,228 --> 00:31:55,996
Dia sudah membunuh dua polisi.
755
00:31:55,997 --> 00:31:57,764
Dia mencoba membunuhku dan putriku.
756
00:32:24,525 --> 00:32:27,060
Yah, aku tentu saja kesal
dari banyak orang di hariku.
757
00:32:27,061 --> 00:32:30,764
Tapi satu-satunya hal yang aku takuti saat ini adalah
lupa membersihkan browser saya.
758
00:32:30,765 --> 00:32:34,401
Anggap saja saya sudah diperingatkan.
759
00:32:43,478 --> 00:32:44,978
Astaga.
760
00:32:50,918 --> 00:32:52,019
Apa itu?
761
00:32:52,020 --> 00:32:54,054
Itu adalah alarm panik Joe.
762
00:32:54,055 --> 00:32:55,355
Dia pasti ada di kereta itu.
763
00:32:55,356 --> 00:32:57,257
Tidak mungkin kereta itu bisa berhenti...
764
00:33:03,531 --> 00:33:04,732
Ini tidak akan berhenti pada waktunya.
765
00:33:04,733 --> 00:33:06,236
Kita harus mengeluarkan semua orang dari sana.
766
00:33:06,237 --> 00:33:07,567
Kita tidak punya cukup waktu.
767
00:33:07,568 --> 00:33:09,136
- Oh tidak!
- Apa itu?
768
00:33:09,137 --> 00:33:11,505
- Semuanya bersiaplah!
- Apa yang terjadi?
769
00:33:11,506 --> 00:33:12,667
Kita akan memindahkan keretanya.
770
00:33:12,668 --> 00:33:13,771
Bagaimana kita akan melakukan itu?
771
00:33:13,772 --> 00:33:15,342
Aku akan menggetarkannya.
772
00:33:15,343 --> 00:33:17,263
Saya akan menggetarkannya cukup cepat
bahwa ia dapat melalui fase ini.
773
00:33:17,264 --> 00:33:18,584
- Kamu bisa melakukan itu?
- Aku tidak tahu.
774
00:33:18,608 --> 00:33:19,679
Saya belum pernah mencoba sebelumnya.
775
00:33:22,850 --> 00:33:24,818
Semuanya tunggu!
776
00:33:24,819 --> 00:33:26,119
Apakah itu mungkin?
777
00:33:26,120 --> 00:33:27,621
Kami akan mencari tahu.
778
00:33:37,899 --> 00:33:39,966
Kardashian Suci.
779
00:34:12,934 --> 00:34:14,501
- Ya!
- Baiklah!
780
00:34:14,502 --> 00:34:16,636
Barry. Berry!
781
00:34:16,637 --> 00:34:18,004
Kami baik-baik saja.
782
00:34:18,005 --> 00:34:19,973
Mengambil banyak hal dari saya, tetapi berhasil.
783
00:34:19,974 --> 00:34:22,609
Ya, mungkin, tapi kita punya masalah lain.
784
00:34:22,610 --> 00:34:24,511
Yorkin sudah kembali.
785
00:34:26,114 --> 00:34:29,082
Anda tahu apa yang mereka katakan, Kid Flash.
786
00:34:29,083 --> 00:34:32,786
Jika pada awalnya Anda tidak melakukannya
berhasil, coba, coba lagi.
787
00:34:32,787 --> 00:34:34,254
Anda harus menghentikannya.
788
00:34:34,255 --> 00:34:36,823
Aku tidak memilikinya dalam diriku saat ini.
789
00:34:36,824 --> 00:34:38,425
Aku ingin kamu memasukkan darahmu ke dalam dirinya.
790
00:34:38,426 --> 00:34:40,494
Itu akan melawan sel-selnya
dan meniadakan kekuatannya.
791
00:34:40,495 --> 00:34:42,838
Bagaimana saya bisa melakukan itu
ketika aku bahkan tidak bisa menyentuhnya?
792
00:34:42,839 --> 00:34:44,164
Anda akan memasukkannya ke dalam fase.
793
00:34:44,165 --> 00:34:46,032
Anda tahu saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.
794
00:34:46,033 --> 00:34:48,154
Dan Anda baru saja melihat saya melakukannya
sesuatu yang belum pernah kulakukan,
795
00:34:48,155 --> 00:34:49,723
tapi aku melakukannya karena terpaksa.
796
00:34:49,724 --> 00:34:50,770
Baiklah?
797
00:34:59,913 --> 00:35:01,515
Aku tahu kamu bisa melakukannya, oke?
798
00:35:01,516 --> 00:35:02,849
Saya ingin Anda mempercayainya juga.
799
00:35:06,120 --> 00:35:07,454
Sekarang lari, Wally.
800
00:35:07,455 --> 00:35:09,222
Berlari.
801
00:35:21,101 --> 00:35:22,169
Itu berhasil!
802
00:35:22,170 --> 00:35:25,405
- Aku berhasil!
- Tentu saja.
803
00:35:25,406 --> 00:35:26,706
Selamat tinggal, Kid Flash.
804
00:35:29,744 --> 00:35:33,380
Oh, apa... lihat itu.
805
00:35:33,381 --> 00:35:35,382
Kekuatanmu telah dinetralisir, Yorkin.
806
00:35:35,383 --> 00:35:37,050
Apa yang kamu lakukan?
807
00:35:37,051 --> 00:35:38,083
saya menang.
808
00:35:53,601 --> 00:35:55,335
Ayah?
809
00:35:55,336 --> 00:35:57,804
Terakhir kali aku seperti ini
senang menatap matamu,
810
00:35:57,805 --> 00:35:59,139
kamu baru saja dilahirkan.
811
00:36:01,008 --> 00:36:02,442
Hai.
812
00:36:02,443 --> 00:36:04,511
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
813
00:36:04,512 --> 00:36:06,947
Yorkin sudah selesai.
814
00:36:06,948 --> 00:36:08,048
Apa yang telah terjadi?
815
00:36:08,049 --> 00:36:09,616
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.
816
00:36:09,617 --> 00:36:11,852
Wallace benar-benar hebat.
Itulah yang terjadi.
817
00:36:11,853 --> 00:36:13,053
Menerjemahkan.
818
00:36:13,054 --> 00:36:14,557
Ya, dia mengeluarkan darah speedsternya secara bertahap
819
00:36:14,558 --> 00:36:16,890
ke Yorkin dan menetralisir kekuatannya.
820
00:36:16,891 --> 00:36:19,092
Itulah ilmu di baliknya.
821
00:36:19,093 --> 00:36:21,695
Saya memiliki seorang guru yang hebat.
822
00:36:21,696 --> 00:36:23,763
Dan aku?
823
00:36:23,764 --> 00:36:25,298
Setelah darah Yorkin stabil,
824
00:36:25,299 --> 00:36:27,667
kami sebenarnya berhasil mendapatkannya
penawar yang menyembuhkanmu.
825
00:36:27,668 --> 00:36:29,611
Anda harus memakainya
perban selama beberapa hari,
826
00:36:29,612 --> 00:36:32,539
tapi selain itu,
kamu benar-benar pulih.
827
00:36:32,540 --> 00:36:33,874
Terima kasih.
828
00:36:33,875 --> 00:36:35,542
Saya tahu apa yang Anda pertaruhkan untuk saya.
829
00:36:35,543 --> 00:36:37,143
Saya mendapat bantuan.
830
00:36:37,144 --> 00:36:38,912
Tidak mungkin melakukannya sendirian.
831
00:36:38,913 --> 00:36:41,348
Kami semua bekerja bersama.
832
00:36:41,349 --> 00:36:43,884
Yup, sangat bangga pada semua orang.
833
00:36:43,885 --> 00:36:45,819
Kerja bagus. Ide-ide besar hari ini.
834
00:36:45,820 --> 00:36:50,290
Maksudku adalah, jika kita mau
selamatkan Iris dari Savitar,
835
00:36:50,291 --> 00:36:51,691
kita harus meningkatkan permainan kita.
836
00:36:51,692 --> 00:36:52,993
Tidak ada lagi kebohongan...
837
00:36:52,994 --> 00:36:54,527
bahkan mereka yang bermaksud baik.
838
00:36:54,528 --> 00:36:57,864
Kita harus sepenuhnya
nyata satu sama lain.
839
00:36:57,865 --> 00:37:00,267
- Saya setuju.
- Aku juga setuju dengan Joe.
840
00:37:00,268 --> 00:37:02,936
Mulai saat ini, kejujuran penuh.
841
00:37:04,605 --> 00:37:06,206
Kejujuran.
842
00:37:06,207 --> 00:37:08,241
Baiklah. Istirahatlah, oke?
843
00:37:08,242 --> 00:37:09,843
Aku akan memeriksamu sebentar lagi.
844
00:37:12,113 --> 00:37:14,848
- Batang?
- Ya?
845
00:37:14,849 --> 00:37:17,951
Ramalan Savitar tentang seseorang yang sekarat...
846
00:37:17,952 --> 00:37:20,820
apakah itu Iris?
847
00:37:20,821 --> 00:37:21,922
Ya.
848
00:37:21,923 --> 00:37:24,457
Tapi itu tidak akan terjadi.
849
00:37:24,458 --> 00:37:28,328
Dengar, aku senang dia datang
pertama dalam hidupmu sekarang.
850
00:37:28,329 --> 00:37:29,672
Jika kamu mau berkencan dengan putriku,
851
00:37:29,673 --> 00:37:31,298
itulah yang seharusnya terjadi.
852
00:37:31,299 --> 00:37:32,933
Kamu masih berada di urutan kedua.
853
00:37:35,102 --> 00:37:36,202
Itu sungguh menghangatkan hati.
854
00:37:36,203 --> 00:37:37,637
Benar-benar mengharukan.
855
00:37:37,638 --> 00:37:39,341
Anda sudah membuat kerajinan
versi ini
856
00:37:39,342 --> 00:37:40,540
untuk bukumu, bukan?
857
00:37:40,541 --> 00:37:42,809
“Perdamaian akhirnya turun
pada keluarga West."
858
00:37:42,810 --> 00:37:44,477
Keluarga Barat, atau keluarga Barat?
859
00:37:44,478 --> 00:37:45,979
Benar, ini saatnya aku mulai bekerja.
860
00:37:45,980 --> 00:37:47,414
Pada jam ini?
861
00:37:47,415 --> 00:37:49,198
Ya, masih ada satu
sekam meta di luar sana,
862
00:37:49,199 --> 00:37:50,583
dan aku berniat menemukannya.
863
00:37:50,584 --> 00:37:53,052
Selamat malam.
864
00:37:59,859 --> 00:38:02,028
- Hei, Julian?
- Hai.
865
00:38:05,032 --> 00:38:06,499
Menurutku kamu tidak lemah
866
00:38:06,500 --> 00:38:09,002
karena apa yang terjadi
untukmu dengan Savitar.
867
00:38:09,003 --> 00:38:11,972
Kekuatan yang saya temukan
untuk tetap memegang kendali...
868
00:38:11,973 --> 00:38:14,040
itu datangnya darimu.
869
00:38:14,041 --> 00:38:15,375
Jadi terima kasih.
870
00:38:17,845 --> 00:38:19,212
Yah, aku tidak akan membiarkan Iris
871
00:38:19,213 --> 00:38:21,348
mati di tangan Killer Frost, kan?
872
00:38:21,349 --> 00:38:23,917
Saya tahu ada pria baik
di dalam dirimu di suatu tempat...
873
00:38:23,918 --> 00:38:28,355
salah satu yang kita semua inginkan
ingin melihat lebih sering.
874
00:38:30,157 --> 00:38:31,891
Selamat malam.
875
00:38:35,296 --> 00:38:36,997
Apakah Anda ingin minum?
876
00:38:36,998 --> 00:38:39,599
Eh... apa? Seperti sekarang?
877
00:38:39,600 --> 00:38:40,867
Ya.
878
00:38:40,868 --> 00:38:42,802
Ya, ya, ya. Saya ingin itu.
879
00:38:51,011 --> 00:38:52,612
- Hai.
- Hai.
880
00:38:52,613 --> 00:38:54,347
Apa yang membawamu ke tempatku
leher bullpen?
881
00:38:54,348 --> 00:38:57,717
Oh, Joanie kembali untuk ujian tengah semester.
882
00:38:57,718 --> 00:38:59,719
Kami hanya berpikir kami akan melakukannya
datang dan ucapkan selamat tinggal.
883
00:38:59,720 --> 00:39:01,721
Ah.
884
00:39:01,722 --> 00:39:04,224
Aku berharap ada pengulangan pada kopinya,
885
00:39:04,225 --> 00:39:06,393
melihat bagaimana yang terakhir
ada yang keluar jalur.
886
00:39:06,394 --> 00:39:08,094
- Ya.
- Apakah kamu bercanda?
887
00:39:08,095 --> 00:39:10,363
Aku harus melihat Kid Flash
sedang beraksi, dari jarak dekat.
888
00:39:10,364 --> 00:39:12,899
Ya, kami punya banyak
cerita tentang Kid Flash
889
00:39:12,900 --> 00:39:14,323
Saya jamin Anda belum pernah mendengarnya.
890
00:39:14,324 --> 00:39:16,036
Mungkin kami bisa menceritakannya padamu saat makan malam
891
00:39:16,037 --> 00:39:17,337
lain kali kamu datang ke kota.
892
00:39:17,338 --> 00:39:20,540
Saya memiliki akhir pekan yang panjang bulan depan.
893
00:39:20,541 --> 00:39:22,575
Anda yakin Anda siap
untuk berkomitmen pada sesuatu
894
00:39:22,576 --> 00:39:24,110
sejauh itu di masa depan?
895
00:39:24,111 --> 00:39:27,280
Saya sangat yakin.
896
00:39:27,281 --> 00:39:29,849
Hmm?
897
00:39:29,850 --> 00:39:31,351
Bagus.
898
00:39:31,352 --> 00:39:32,585
Kita harus pergi.
899
00:39:32,586 --> 00:39:34,854
- Semoga sukses di sekolah.
- Terima kasih. Sampai jumpa.
900
00:39:34,855 --> 00:39:36,790
- Sampai jumpa, sayang.
- Selamat tinggal.
901
00:39:40,928 --> 00:39:44,464
Oke, bagus seperti baru.
902
00:39:44,465 --> 00:39:46,728
Sebenarnya, itu lebih baik daripada
baru dengan tiga kunci tambahan
903
00:39:46,729 --> 00:39:48,034
yang saya tambahkan.
904
00:39:48,035 --> 00:39:49,903
Yang tidak perlu Anda lakukan.
905
00:39:49,904 --> 00:39:51,771
Ya, Cisco memang menawarkan untuk membangun kami
906
00:39:51,772 --> 00:39:53,039
pintu keamanan khusus,
907
00:39:53,040 --> 00:39:54,574
tapi kami berdua telah melihat seberapa baik
908
00:39:54,575 --> 00:39:56,376
hal-hal itu membuat orang tetap bertahan
keluar dari S.T.A.R. laboratorium.
909
00:39:56,377 --> 00:39:58,244
- Jadi...
- Aku suka gerendel.
910
00:39:58,245 --> 00:40:00,780
- Gerendel berfungsi.
- Ya.
911
00:40:00,781 --> 00:40:03,316
Hanya saja dengan... apa yang terjadi di sini,
912
00:40:03,317 --> 00:40:05,885
Saya ingin memastikan Anda merasa aman.
913
00:40:05,886 --> 00:40:07,654
Saya bersedia.
914
00:40:07,655 --> 00:40:10,557
Tentang semuanya?
915
00:40:10,558 --> 00:40:12,158
Anda tahu, Anda sudah mengatakannya selama berminggu-minggu
916
00:40:12,159 --> 00:40:14,027
bahwa kamu akan pergi
selamatkan aku dari Savitar.
917
00:40:14,028 --> 00:40:15,662
- Mm-hmm.
- Dan sementara aku mempercayaimu
918
00:40:15,663 --> 00:40:20,533
dengan hidupku, itu benar
sulit untuk tidak merasa takut.
919
00:40:22,803 --> 00:40:26,539
Anda tahu, terkadang itu terasa
seperti The Flash adalah orang ini
920
00:40:26,540 --> 00:40:29,809
pacarku menjadi ketika dia
lari untuk menyelamatkan orang lain.
921
00:40:29,810 --> 00:40:33,279
Seolah aku satu-satunya
siapa yang tidak mendapatkan The Flash.
922
00:40:33,280 --> 00:40:37,083
Dia merasa terpisah darimu.
923
00:40:37,084 --> 00:40:38,485
Tapi kemarin ketika kamu menyelamatkanku,
924
00:40:38,486 --> 00:40:41,955
Saya ingat bahwa saya pernah melakukannya
tidak ada alasan untuk takut.
925
00:40:41,956 --> 00:40:43,289
Mm-mm.
926
00:40:43,290 --> 00:40:45,058
Pria yang kucintai adalah pahlawan super.
927
00:40:47,428 --> 00:40:50,597
Aku cinta dan percaya padamu, Barry Allen...
928
00:40:50,598 --> 00:40:51,798
Kilat.
929
00:40:54,135 --> 00:40:57,036
Aku mencintai kalian semua, dan aku akan selalu begitu.
930
00:40:59,773 --> 00:41:02,075
Aku mencintaimu.
931
00:41:02,076 --> 00:41:04,077
Itu sangat bagus.
932
00:41:33,312 --> 00:41:34,312
Jesse!
933
00:41:34,313 --> 00:41:35,413
Tidak, tidak, tidak, tidak.
934
00:41:35,414 --> 00:41:36,414
Ada apa?
935
00:41:36,415 --> 00:41:37,515
Astaga.
936
00:41:37,516 --> 00:41:39,650
Dia menangkap ayahku.
937
00:41:39,651 --> 00:41:42,626
Dan dia menyimpannya di Gorilla City.
938
00:41:44,505 --> 00:41:52,105
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.