1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
24.000 ইংরেজি

2
00:00:40,830 --> 00:00:43,955
পাঁচ মিনিট।

3
00:02:22,080 --> 00:02:24,163
ফ্রাঙ্ক কোথায়?

4
00:02:32,038 --> 00:02:34,122
লেনি ড্রেক 8 বছর।

5
00:02:34,538 --> 00:02:36,622
ভিআইভি বাতিস্তা 12 বছর।

6
00:02:37,038 --> 00:02:39,122
ব্রডি আজীবন।

7
00:02:39,330 --> 00:02:41,413
জেমস লেসি 7 বছর।

8
00:05:23,830 --> 00:05:26,580
আপনি শুধু নিজেকে একটি বন্ধু পেয়েছেন.

9
00:05:46,038 --> 00:05:48,122
আপনার বাজি.

10
00:06:02,997 --> 00:06:06,288
সে একজন প্রতিবন্ধী,
বোকার একটি পা নেই।

11
00:06:07,997 --> 00:06:09,580
আমি লাল উপর দুই জন্য ভাল.

12
00:06:09,705 --> 00:06:12,872
অনেক দেরী, ফ্রাঙ্ক. রাইডাররা ট্র্যাকে আছে।

13
00:06:12,997 --> 00:06:14,663
তারপর ফিরিয়ে দাও।

14
00:06:14,788 --> 00:06:17,413
দুঃখিত, ফ্রাঙ্ক.
আপনি ব্যাংক পাওনা.

15
00:06:37,497 --> 00:06:40,330
স্থানান্তর?
- আমি বাইরে, ফ্র্যাঙ্ক.

16
00:06:41,455 --> 00:06:43,538
ঠিক এমনি?

17
00:06:48,372 --> 00:06:50,455
বাই.

18
00:07:05,663 --> 00:07:07,747
হেজ কোথায়?

19
00:07:07,997 --> 00:07:10,997
তাকে দেখেননি?
সে দরজার বাইরে।

20
00:07:15,205 --> 00:07:18,372
সে কি?
- আপনি পাশে, লেনি.

21
00:07:19,497 --> 00:07:21,788
যদি তারা তার প্রতি নরম হয়,
তারপর জিনিস আপনার জন্য ভাল.

22
00:07:21,872 --> 00:07:22,955
এটা এমন নাও হতে পারে।

23
00:07:23,080 --> 00:07:28,538
তারা যেমন একটি শক্তিশালী বন্ধ spilled না
অংশীদারিত্ব এখন, তাই না?

24
00:07:28,663 --> 00:07:29,830
ড্রেক।

25
00:07:29,955 --> 00:07:33,330
তোমার চোদন হাত আমার থেকে সরান.

26
00:07:33,830 --> 00:07:37,913
হেজেস।

27
00:07:45,163 --> 00:07:49,372
ক্যাটওয়াক।

28
00:08:06,830 --> 00:08:08,538
হ্যালো, ভাই.

29
00:08:08,622 --> 00:08:10,455
চলো, বের করে দাও।
- আপনি ধূমপান করেছেন।

30
00:08:10,580 --> 00:08:13,580
আমাকে একটা দাও। চলো।
আপনি তাদের সব আছে.

31
00:08:13,705 --> 00:08:17,205
কেউ আপনার যত্ন নেয়?
- অবশ্যই না।

32
00:08:17,330 --> 00:08:20,788
আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমি সেই গুদের একটা চাই।

33
00:08:20,872 --> 00:08:26,497
এসো, এসো।
আমাকে একটা দাও।

34
00:08:40,288 --> 00:08:42,580
Pussies.

35
00:09:34,163 --> 00:09:37,163
এই, আপনি.
একটি ভাল চেহারা আছে.

36
00:09:38,288 --> 00:09:41,413
পরের বার দেখা হবে
আপনি কি আপনার মুখ দেওয়ালে মুখ দিয়ে আছেন?

37
00:09:41,497 --> 00:09:43,538
দেয়ালের বিপরীতে, হ্যাঁ।
- তুমি বাজি ধরো।

38
00:09:43,663 --> 00:09:47,955
Pussies. Pussies. Pussies.

39
00:09:49,455 --> 00:09:53,538
Pussies. Pussies. Pussies.

40
00:10:12,038 --> 00:10:17,288
এটা আপনার সেল. এই আপনার বাঙ্ক.
এই আপনার সেলমেট.

41
00:10:49,705 --> 00:10:52,872
জেমস লেসি।

42
00:11:13,830 --> 00:11:17,163
পেরি মেইল

43
00:11:28,455 --> 00:11:33,455
SENDER-এর কাছে ফিরে যান।

44
00:11:42,705 --> 00:11:47,122
ফ্র্যাঙ্ক পেরি, বন্দী সংখ্যা 23401।

45
00:12:05,788 --> 00:12:09,205
অন্য কোথাও আছে নাকি।

46
00:12:44,663 --> 00:12:47,497
তুমি আমার কথা ভাবছ, ভগ?

47
00:12:49,038 --> 00:12:51,788
আমি জানি তুমি আছো।

48
00:13:46,538 --> 00:13:49,580
বন্দী 24484 ব্রোডি, সেল থেকে অনুপস্থিত।

49
00:13:49,663 --> 00:13:52,747
বন্দী 27103 লেসি, সেল থেকে অনুপস্থিত।

50
00:13:52,872 --> 00:13:58,413
বন্দী 23410 পেরি, সেল থেকে অনুপস্থিত।
- বন্দী 26432 ড্রেক, সেল থেকে অনুপস্থিত।

51
00:13:58,497 --> 00:14:02,538
বন্দী 135 বাতিস্তা, সেল থেকে অনুপস্থিত।

52
00:14:24,580 --> 00:14:29,038
ভুল সময়ে এসেছো,
চ্যাপেল বন্ধ

53
00:14:36,288 --> 00:14:38,663
পেরি

54
00:15:06,163 --> 00:15:08,372
আরে...

55
00:15:08,455 --> 00:15:10,830
এটা একটা সময় হতে যাচ্ছে.

56
00:15:12,413 --> 00:15:15,330
আমি ঠিক বাইরে থাকব।

57
00:16:05,122 --> 00:16:08,163
এটা খুবই কঠিন।

58
00:16:09,330 --> 00:16:11,413
কিন্তু...

59
00:16:11,455 --> 00:16:14,622
আমি শুধু তাকে দেখতে হবে.

60
00:17:45,080 --> 00:17:48,288
এটা খাওয়ানোর সময়, বাতিস্তা।

61
00:17:52,413 --> 00:17:54,913
বই।

62
00:17:58,663 --> 00:18:00,788
বই।

63
00:18:09,538 --> 00:18:11,622
ম্যাগাজিন।

64
00:18:11,705 --> 00:18:14,205
আমাকে একটা কার্ড দাও।

65
00:18:14,288 --> 00:18:17,122
চলো, এক কার্ড, বাতিস্তা।

66
00:18:17,205 --> 00:18:19,288
শুধু আমাকে একটা দাও.

67
00:18:19,705 --> 00:18:21,413
আমাকে দাও।

68
00:18:21,538 --> 00:18:23,830
তোমার ভাইয়ের কাছে ফিরে যাও।

69
00:19:24,747 --> 00:19:26,997
আপনি কি একটু অপেক্ষা করতে হবে.

70
00:19:27,122 --> 00:19:29,538
সে অস্থির হয়ে উঠছে।
সে শুধু আমাকে দেখে হাসছে।

71
00:19:29,622 --> 00:19:32,163
সে আমার কাছে এক ডজন ঋণী।
সে আমার কাছে এক ডজন ঋণী।

72
00:19:32,288 --> 00:19:35,913
বের হও।
আপনি এখন overtalking করছেন. বের হও।

73
00:19:41,372 --> 00:19:43,663
বাতিস্তা।

74
00:19:45,330 --> 00:19:47,830
আমার সাথে এসো।

75
00:20:30,247 --> 00:20:32,747
আপনার পছন্দ.

76
00:20:34,080 --> 00:20:36,538
টনি বলল...

77
00:20:36,622 --> 00:20:38,997
টনি...

78
00:22:18,538 --> 00:22:20,705
চেকমেট

79
00:22:21,622 --> 00:22:24,372
11 বছরের মধ্যে এটি প্রথমবার।

80
00:22:24,663 --> 00:22:27,330
আরেকটি খেলা, ফ্রাঙ্ক?

81
00:22:27,497 --> 00:22:31,997
লেসি, ঘুরে বেড়াও।

82
00:22:33,997 --> 00:22:37,788
আমি সত্যিই মেজাজে নেই.
- একটা ঘুরে বেড়াও।

83
00:24:14,747 --> 00:24:16,955
চলো।

84
00:24:49,080 --> 00:24:51,538
পাঁচ মিনিট।

85
00:25:28,705 --> 00:25:30,622
কি?

86
00:25:30,747 --> 00:25:33,788
লন্ড্রিতে বাতাস বের হয়।

87
00:25:33,913 --> 00:25:36,955
তারা কি নর্দমা সংযোগ করবে?

88
00:25:38,080 --> 00:25:41,247
আবার আসবেন?
- ড্রায়ারের পিছনে।

89
00:25:41,330 --> 00:25:44,663
তারা সংযোগ করবে
পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থা?

90
00:25:44,747 --> 00:25:47,455
ফ্রাঙ্ক, কি হচ্ছে?

91
00:25:52,372 --> 00:25:56,038
14 বছরে আমার প্রথম চিঠি।

92
00:25:56,497 --> 00:26:00,247
আমাকে বলছে আমার ছোট মেয়েটা একটা জাঙ্কি।

93
00:26:00,330 --> 00:26:03,122
তার হৃদপিন্ড দুবার থেমে গেল।

94
00:26:03,247 --> 00:26:06,705
সে নয়...
- না।

95
00:26:07,705 --> 00:26:10,788
সেটা আবার ঘটার আগেই...

96
00:26:11,913 --> 00:26:13,747
আমি তাকে দেখতে হবে.

97
00:26:13,830 --> 00:26:16,288
আমি জিনিস ঠিক করতে হবে.
- ফ্রাঙ্ক।

98
00:26:16,372 --> 00:26:19,205
আমি বের হতে চাই, ব্রোডি।

99
00:26:19,580 --> 00:26:22,622
এক মাসে নয়,
ছয় নয়।

100
00:26:22,705 --> 00:26:24,997
এখন।

101
00:26:25,747 --> 00:26:28,830
লন্ড্রিতে বাতাসের ভেন্ট,
তারা কি সংযোগ করে?

102
00:26:28,913 --> 00:26:30,247
ফ্র্যাঙ্ক, আমি কিছুই পাইনি...

103
00:26:30,372 --> 00:26:34,705
তারা কি সংযোগ করে?
আবার জিজ্ঞেস করছি না।

104
00:26:35,080 --> 00:26:37,288
হ্যাঁ।

105
00:26:38,455 --> 00:26:43,163
কিন্তু বায়ু ভেন্ট... এটা বন্ধ করা হবে.
আপনি কঠিন ইস্পাত মাধ্যমে পেতে হবে না.

106
00:26:43,288 --> 00:26:47,372
লেনি ড্রেক পারেন।
- লেনি ড্রেক? সে চলে যাচ্ছে...

107
00:26:47,497 --> 00:26:51,288
তার প্যারোল প্রত্যাহার করা হয়েছে।
হেজেস তাড়াতাড়ি মুক্তির জন্য তাকে ঘাসে।

108
00:26:51,372 --> 00:26:53,913
ধরুন আপনি ক্যাপ অতিক্রম করুন.

109
00:26:53,997 --> 00:26:56,080
ভেন্ট আপনাকে নিয়ে যাবে না
যতদূর ঘের পর্যন্ত.

110
00:26:56,163 --> 00:26:57,747
একবার প্রকাশিত হলে আপনাকে বাছাই করা হবে।

111
00:26:57,830 --> 00:27:00,330
সেজন্য আমি আরও গভীরে যাব।

112
00:27:01,122 --> 00:27:03,622
না, আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি না।
- তোমাকে বলছি। আপনি করতে হবে না.

113
00:27:03,705 --> 00:27:08,955
যিশু, ফ্রাঙ্ক। তুমি জানো কেন আমি এর মধ্যে আছি..
- তুমি কি শুনবে?

114
00:27:08,997 --> 00:27:12,497
আমি চাই আপনি আমাকে বলবেন আমাকে বাছাই করবেন না।
- আমি তোমাকে বলতে পারব না।

115
00:27:12,622 --> 00:27:14,913
ফাক।

116
00:27:16,955 --> 00:27:20,747
আমি একটি মানচিত্রও আঁকতে পারি না।

117
00:27:34,747 --> 00:27:37,163
আপনি আপনার ক্ষেত্রে নিশ্চিত?

118
00:27:37,288 --> 00:27:39,372
ফ্রাঙ্ক।

119
00:27:50,788 --> 00:27:54,330
আমি ছাড়া, আপনি মিনিটের মধ্যে হারিয়ে যাবে.

120
00:28:06,372 --> 00:28:09,538
অন্য কারো দিকে তাকান।

121
00:28:52,497 --> 00:28:57,372
আমি আড্ডা দেওয়ার মুডে নেই। ঠিক আছে।
- আমি বুঝতে পারি।

122
00:28:57,455 --> 00:29:00,205
কান্ট, আমাকে ছিনিয়ে নিল.

123
00:29:00,497 --> 00:29:05,247
কিন্তু আমি আপনাকে বলছি, কেউ না
আমি ছিলাম তার চেয়ে বেশি বিস্মিত।

124
00:29:05,372 --> 00:29:07,913
তিনি এটি হেঁটেছেন এবং আমি গোমেজের জন্য পেরেক দিয়েছি।

125
00:29:07,997 --> 00:29:13,788
তাই আমি একজন প্রহরীকে খুন করেছি,
হেজেস.. চোদা তাকে চেপে ধরে ছিল.

126
00:29:13,872 --> 00:29:16,538
আমি যখন দরজা থেকে বের হলাম...

127
00:29:23,038 --> 00:29:26,288
ধরুন আমি আপনাকে পেতে পারি
দরজার বাইরে.. লেনি?

128
00:29:26,372 --> 00:29:29,080
এটা দিয়ে চোদা, ঠিক আছে.
আমি বললাম, আমার মেজাজ নেই।

129
00:29:29,205 --> 00:29:32,705
আপনি কি পছন্দ করবেন
একটু শক্ত করে মারুন...

130
00:29:32,830 --> 00:29:34,080
আপনার দুই নম্বরে?

131
00:29:34,163 --> 00:29:36,247
স্ম্যাক?

132
00:29:36,663 --> 00:29:40,372
আমার মনে আরো নৃশংস কিছু আছে.

133
00:29:49,330 --> 00:29:54,247
তুমি দেয়াল দিয়ে হেঁটে যাও, লেনি।
এবং যে দরকারী.

134
00:29:55,372 --> 00:29:57,538
এটা কি?

135
00:29:57,788 --> 00:30:02,247
বলো আমরা কথা বলি,
এবং আপনি আগ্রহী নন।

136
00:30:02,622 --> 00:30:06,872
ওয়েল, এটি শব্দ হিসাবে যায়.
আমরা কখনো কথা বলিনি।

137
00:30:06,955 --> 00:30:10,830
হ্যাঁ।

138
00:31:33,705 --> 00:31:35,830
ডমিনো

139
00:31:35,955 --> 00:31:38,538
তিনজন খেলোয়াড়।

140
00:31:41,455 --> 00:31:44,205
আলরিতে।
বাধা?

141
00:31:44,330 --> 00:31:46,205
এক.

142
00:31:46,330 --> 00:31:47,872
দুই.

143
00:31:47,997 --> 00:31:50,080
তিন.

144
00:31:50,580 --> 00:31:54,747
তালা?
- পাম্প এবং চাবি.

145
00:31:54,830 --> 00:31:56,913
সুযোগ নেই।

146
00:31:56,997 --> 00:31:59,997
আমি চোর, জাদুকর নই।

147
00:32:00,538 --> 00:32:05,455
অন্য উপায় আছে.
- কিভাবে?

148
00:32:06,330 --> 00:32:08,413
ঝরনা ড্রেন.

149
00:32:08,497 --> 00:32:10,580
সরাসরি উপরে।

150
00:32:10,663 --> 00:32:13,747
উপরের একই সমস্যা।
এবং আরও বাধা।

151
00:32:13,830 --> 00:32:18,205
মাত্র একজন। চ্যাপেলের প্রাচীর।

152
00:32:19,580 --> 00:32:24,413
সারা রাত লাগবে।
- কখনও স্বীকারোক্তি বিবেচনা?

153
00:32:24,538 --> 00:32:30,538
স্বীকারোক্তির দেয়ালের পিছনে,
প্যানেল... আলগা।

154
00:32:36,747 --> 00:32:39,205
আর চ্যাপেলের দরজা?

155
00:33:00,205 --> 00:33:02,955
টুলস সম্পর্কে কি?

156
00:33:04,997 --> 00:33:07,163
প্রভু...

157
00:33:07,247 --> 00:33:09,997
.. প্রদান করে।

158
00:33:31,872 --> 00:33:34,163
ডমিনো

159
00:33:34,288 --> 00:33:36,830
প্রথমবার...,
স্ক্রু ছুটে আসবে।

160
00:33:36,913 --> 00:33:40,538
অ্যালার্ম অনিবার্য হবে।
- কে এটা সেট আউট? - আমরা।

161
00:33:40,622 --> 00:33:44,038
যখন তারা খুঁজে পায় পবিত্র ক্রস অনুপস্থিত।
- এটা একটি বাধা কোর্স. - এটা.

162
00:33:44,122 --> 00:33:45,705
যদি তারা বন্ধ থেকে আমাদের সাথে থাকে...

163
00:33:45,788 --> 00:33:48,663
আমরা ড্রেন উপর হবে
যখন অ্যালার্ম চলে যায়।

164
00:33:48,788 --> 00:33:51,497
যখন তারা এত দূরে চলে যায়...

165
00:33:51,622 --> 00:33:52,955
.. আমরা লন্ড্রিতে থাকব।

166
00:33:53,038 --> 00:33:55,247
আমরা কতক্ষণ আগে পেয়েছি
তারা লন্ড্রিতে আছে?

167
00:33:55,330 --> 00:33:57,663
পাঁচ মিনিট।
টপস।

168
00:33:57,747 --> 00:33:59,997
এটা যথেষ্ট.

169
00:34:01,038 --> 00:34:03,122
আলরিতে।

170
00:34:03,580 --> 00:34:06,205
পরবর্তী টুকরা.
ড্রায়ার।

171
00:34:06,288 --> 00:34:09,705
তালা?
- আমার থেকে বড়।

172
00:34:09,788 --> 00:34:13,247
ভেন্ট নেভিগেশন কভার সম্পর্কে কি?

173
00:34:13,455 --> 00:34:15,413
আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

174
00:34:15,538 --> 00:34:18,830
আমি তাদের মধ্যে ছিন্ন করা হবে.
- হ্যাঁ, আমি চিন্তা করি।

175
00:34:18,955 --> 00:34:22,455
আপনি কিছু পেয়েছেন?
যে ইস্পাত মাধ্যমে কাটা?

176
00:34:22,580 --> 00:34:25,497
আমি সব কিছুর উপরে।

177
00:35:50,163 --> 00:35:53,788
আপনার সময় পাঁচ মিনিট, দুই টন?

178
00:35:57,997 --> 00:36:02,247
আমি মনে করি, আমি আপনাকে একজন চ্যালেঞ্জার খুঁজে পেয়েছি।

179
00:36:09,080 --> 00:36:10,913
ডমিনো

180
00:36:10,997 --> 00:36:15,413
যে মুহূর্ত থেকে আমরা ভিতরে আছি,
তুমি শ্বাস নিও.. তুমি কথা বলো না।

181
00:36:15,497 --> 00:36:19,580
এত দূরে ভূগর্ভস্থ.. এটা প্রতিধ্বনিত.

182
00:36:19,705 --> 00:36:24,372
ভেবে উপেক্ষা করো,
এটা শুধুমাত্র কৌশল খেলা হবে.

183
00:36:24,455 --> 00:36:27,288
সেখানে নিচে জিনিস ভিন্ন.

184
00:36:27,330 --> 00:36:30,122
লন্ড্রি ভেন্ট আমাদের এখানে নিয়ে যাবে
স্যাম্পের উপরে।

185
00:36:30,247 --> 00:36:32,580
তারপর আমরা গভীরে যাই।

186
00:36:32,955 --> 00:36:34,705
এটি একটি ড্রেনেজ টানেল।

187
00:36:34,830 --> 00:36:39,330
এখন আমরা যে মাধ্যমে পেতে হবে.
এর পর...

188
00:36:40,122 --> 00:36:43,955
এই পর্যন্ত,
তার নদী।

189
00:36:44,080 --> 00:36:48,747
কোন নদী?
- আমরা দক্ষিণী, মনে আছে?

190
00:36:49,122 --> 00:36:51,788
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।

191
00:36:52,872 --> 00:36:57,247
না?
আমরা এর অধীনে যাই।

192
00:36:57,455 --> 00:37:00,330
একটি জলাধার আছে
বাঁধের নিচে।

193
00:37:00,455 --> 00:37:03,372
এটি রেল নেটওয়ার্ককে সংযুক্ত করে।

194
00:37:03,497 --> 00:37:08,497
একবার আমরা ট্র্যাক এ,
সমস্ত রাস্তা রোমের দিকে নিয়ে যায়।

195
00:37:08,622 --> 00:37:10,830
'চেয়ারিং ক্রস' আমরা যেখানে পৃষ্ঠ.

196
00:37:10,955 --> 00:37:14,997
এত দূরে কেন? এটা কাছাকাছি স্টেশন হতে পেয়েছিলাম.
- অনেক কারণ।

197
00:37:15,080 --> 00:37:18,955
ভিড়ের সময় দিয়ে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া সহজ।
- না, ভিড়ের আগে।

198
00:37:19,080 --> 00:37:22,205
ট্র্যাক 5 টায় জীবিত হয়.
630 ভোল্ট।

199
00:37:22,330 --> 00:37:25,497
যদি আমরা ততক্ষণে প্ল্যাটফর্মে না থাকি,
আমরা ট্যাপ-নাচ করি।

200
00:37:25,580 --> 00:37:27,705
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?
সে এসব জানলো কিভাবে?

201
00:37:27,830 --> 00:37:31,622
কারণ আমি শিউরে উঠলাম
সেখানে 12 বছর ধরে

202
00:37:31,705 --> 00:37:34,830
...তাহলে তোমার জন্য।

203
00:37:37,955 --> 00:37:40,205
ঠিক আছে। কত সময়?

204
00:37:40,330 --> 00:37:46,497
9 টায় শেষ ঘণ্টা বাজবে।
এটি আমাদের আট ঘন্টা সময় দেয়।

205
00:37:46,747 --> 00:37:50,497
আমরা কখন যাব?
- কত লাগবে?

206
00:37:50,622 --> 00:37:52,830
তিন দিন।

207
00:37:53,705 --> 00:37:56,205
এটা আমার জন্য ভাল.

208
00:37:58,663 --> 00:38:01,247
শুক্রবার...

209
00:38:03,497 --> 00:38:05,705
আমরা যাই।

210
00:38:11,830 --> 00:38:13,913
আরও একটি জিনিস:

211
00:38:13,955 --> 00:38:18,080
শুধু নিশ্চিত আপনি না
আজ রাতে খুন করা।

212
00:40:24,413 --> 00:40:30,913
সেখানে আপনি যান. প্রমাণ।
ডেভিড এবং গোলিয়াথ মোরগ এবং বাজে কথা।

213
00:40:31,455 --> 00:40:34,872
খুব নিশ্চিত হবে না.

214
00:44:38,705 --> 00:44:41,247
তুমি কি কিছু ফেলেছ?

215
00:44:42,913 --> 00:44:45,372
সেটা দেখিনি।

216
00:44:46,080 --> 00:44:48,372
না, আপনি করেননি।

217
00:44:50,205 --> 00:44:53,247
অভিনব সাবান তুমি, ফ্রাঙ্ক?

218
00:44:53,330 --> 00:44:55,580
কি?

219
00:44:57,247 --> 00:44:59,997
আপনি একটি মিশন আছে?

220
00:45:02,663 --> 00:45:04,830
আপনি না.

221
00:45:05,080 --> 00:45:07,497
ফাক।

222
00:45:08,580 --> 00:45:12,788
ফাক।
এটা রিজাকে খুশি করবে না।

223
00:45:15,413 --> 00:45:18,330
সমস্যা এখন আমার জন্য চোখ.

224
00:45:18,413 --> 00:45:21,705
এই চোখগুলো...

225
00:45:21,913 --> 00:45:26,663
আমি এখানে কিছু সাজাতে পারে.
কোন ঝামেলা এড়িয়ে চলুন।

226
00:45:26,747 --> 00:45:29,038
কি?

227
00:45:30,830 --> 00:45:34,830
চলো ফ্রাঙ্ক.
দৌড়াও না।

228
00:45:34,913 --> 00:45:37,913
আমি দ্রুত দৌড়াতে পারি।

229
00:45:39,122 --> 00:45:43,830
Rizza এটা নিশ্চিত করতে পায়
তুমি যাইও না

230
00:45:44,122 --> 00:45:47,330
যদি না আপনি আমাকে শপথ করেন।

231
00:45:48,497 --> 00:45:51,205
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

232
00:45:58,413 --> 00:46:01,413
প্রথম বেল আগামীকাল, ফ্রাঙ্ক.

233
00:46:05,038 --> 00:46:08,455
আপনার সেলে, ফ্রাঙ্ক, হ্যাঁ?

234
00:46:08,580 --> 00:46:11,247
প্রথম ঘণ্টা।

235
00:46:49,205 --> 00:46:51,872
বাদ দাও।

236
00:46:54,455 --> 00:46:59,205
এটা করবেন না।
আমি তোমাকে এটা চুদতে দেব না.

237
00:47:15,538 --> 00:47:18,330
'ফিশ অ্যান্ড চিপস' কিছু ভিনেগারে ফেলবেন?
কিভাবে যে সম্পর্কে?

238
00:47:18,455 --> 00:47:21,205
তুমি দেখো না?

239
00:47:21,497 --> 00:47:23,580
ঠিক?

240
00:47:24,497 --> 00:47:28,538
খারাপ,
গ্রীষ্মের প্রথম দিন।

241
00:47:28,663 --> 00:47:33,497
তাজা পিটানো কডের এই বড় অংশ,

242
00:47:33,622 --> 00:47:36,622
খবরের কাগজে মোড়ানো।

243
00:47:38,205 --> 00:47:42,705
সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েরা জগিং করে...
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

244
00:47:42,830 --> 00:47:45,455
না.

245
00:47:50,372 --> 00:47:52,997
তুমি, ঠিক আছে?

246
00:47:54,747 --> 00:47:56,913
কি?

247
00:47:57,080 --> 00:47:59,663
টনি।

248
00:48:01,372 --> 00:48:03,038
ফাক।
- কি?

249
00:48:03,163 --> 00:48:05,997
সে কিভাবে জানলো?

250
00:48:08,080 --> 00:48:09,622
সে কি চায়?
- অর্ধেক চাবি।

251
00:48:09,747 --> 00:48:13,872
অর্ধেক চোদন চাবি? এটা একটু বন্ধ একটি... মূল্য.
- আমরা বিকল্প পেয়েছি।

252
00:48:13,997 --> 00:48:17,080
হ্যাঁ, আমি বিকল্পটি সুপারিশ করছি
যে তাকে হত্যা করে।

253
00:48:17,163 --> 00:48:21,288
না যদি রিজ্জা আমাদের পিঠে থাকে।
সুযোগ নেই। টনি অস্পৃশ্য।

254
00:48:21,413 --> 00:48:26,163
টনি নয়, বাতিস্তা।
আমরা ভিতরে গিয়ে তার গুপ্তধন লুট করি।

255
00:48:26,247 --> 00:48:27,247
আমরা এখন কি করব? আমরা যাই...

256
00:48:27,330 --> 00:48:28,955
তার গদি নীচে তাকান?
তার পকেট চেক?

257
00:48:29,038 --> 00:48:32,163
ফাকারের একটা অপারেশন চলছে।
আপনি কি মনে করেন না যে তিনি তার চেয়ে স্মার্ট?

258
00:48:32,247 --> 00:48:33,913
প্রিক ফাকিং ক্রিপ্টোনাইট দিয়ে তৈরি নয়।

259
00:48:34,038 --> 00:48:39,330
কারো হাত রক্তাক্ত হচ্ছে না
টনির জন্য। কেউ না।

260
00:48:40,205 --> 00:48:43,372
তুমি কি তাকে ঢেকে রাখছ?
- না।

261
00:48:43,497 --> 00:48:45,747
তাই?

262
00:48:47,955 --> 00:48:49,580
যদি...

263
00:48:49,705 --> 00:48:54,913
যে টিকিট আউট,
বাতিস্তার কাছে কিছু মূল্য আছে?

264
00:50:56,372 --> 00:50:58,913
অর্ধেক চাবি?

265
00:50:59,580 --> 00:51:03,163
আর তুমি চাও আমি তোমাকে দিতে পারি?
- না।

266
00:51:03,288 --> 00:51:05,872
এটি একটি বাণিজ্য.

267
00:51:08,330 --> 00:51:10,455
আর কে যাচ্ছে?

268
00:51:10,580 --> 00:51:12,830
ব্রডি।

269
00:51:12,955 --> 00:51:15,038
এবং লেনি ড্রেক।

270
00:51:15,080 --> 00:51:17,538
লেনি ড্রেক?

271
00:51:19,080 --> 00:51:22,830
CAT-এর অর্ধেক চাবি আমাকে এক মাসের জন্য কেটে দেয়।

272
00:51:22,913 --> 00:51:24,997
টনি সেটা জানে।

273
00:51:25,080 --> 00:51:30,163
তাই...
টনি স্বাদ যাচ্ছে.

274
00:51:30,455 --> 00:51:35,163
সে ভাবে, এর জন্য তুমি আমাকে মেরে ফেলবে নাকি চুরি করবে।

275
00:51:35,247 --> 00:51:40,413
যা আমাকে কফিনে রাখে বা খারাপ করে,
যদি আমি...

276
00:51:41,455 --> 00:51:42,497
এছাড়া...

277
00:51:42,580 --> 00:51:46,122
যদি টনি জানে, তাহলে টনি জানে।

278
00:51:46,247 --> 00:51:49,497
সে এখন তোমার পিঠে শয়তান।

279
00:51:50,372 --> 00:51:54,663
কিন্তু আপনি যদি ব্যবসা করতে চান,
আমি একটি ব্যবসা দিতে.

280
00:51:56,122 --> 00:52:02,288
CAT একটি বিপজ্জনক ড্রাগ।
কিন্তু বিষাক্ত হলে মারাত্মক।

281
00:52:04,080 --> 00:52:06,163
তুমি আমাকে পেয়েছ?

282
00:52:07,288 --> 00:52:13,538
যদি দেখা যায়,
CAT এর মত গন্ধ এবং স্বাদ...

283
00:52:15,913 --> 00:52:18,705
কে জানবে?
- কেউ টনিকে স্পর্শ করে না।

284
00:52:18,830 --> 00:52:21,247
রিজা..
- রিজ্জা?

285
00:52:21,663 --> 00:52:24,330
রিজ্জার পিছনে কে যাচ্ছে?

286
00:52:25,330 --> 00:52:28,413
জাঙ্কিরা প্রতিদিন মারা যায়।

287
00:52:47,830 --> 00:52:49,997
আলরিতে।

288
00:52:50,788 --> 00:52:53,247
এটা একটা বাণিজ্য।

289
00:53:51,372 --> 00:53:53,747
ছিঃ।

290
00:54:54,872 --> 00:54:57,497
ব্রোডি, অপেক্ষা করুন।

291
00:56:21,038 --> 00:56:23,372
ব্রোডি...

292
00:57:47,163 --> 00:57:52,163
লাইট আউট.
লাইট আউট।

293
00:58:07,247 --> 00:58:09,788
আপনি ধূমপান?

294
00:58:17,747 --> 00:58:20,830
ওটাই শেষবারের মত তাকে দেখেছিলাম।

295
00:58:20,955 --> 00:58:24,080
আগামীকাল তার বয়স 21 হবে।

296
00:58:46,372 --> 00:58:52,038
তিনি একটি ছুরি নিয়ে তাকে কেটে ফেললেন।

297
00:58:52,163 --> 00:58:58,288
এবং তার boobies উপর, তিনি এই লাইন খুঁজে পেয়েছেন:

298
00:58:58,413 --> 00:59:03,122
আহা কি বোকা মেয়ে...

299
00:59:03,205 --> 00:59:11,705
আমিও কি আমার ছেলেকে কসাইয়ের ছেলের জন্য পেয়েছিলাম।

300
00:59:11,788 --> 00:59:17,788
যাও আমার কবর খুঁড়ো,
প্রশস্ত এবং গভীর উভয়।

301
00:59:17,913 --> 00:59:23,538
আমার মাথায় এবং পায়ে একটি মার্বেল পাথর রাখুন।

302
00:59:23,663 --> 00:59:29,372
আর আমার কবরে...

303
01:00:00,247 --> 01:00:06,538
...আমি প্রেমের জন্য মারা গেছি।

304
01:00:23,080 --> 01:00:26,038
এই আরামদায়ক.

305
01:00:28,330 --> 01:00:31,913
আপনি একটি কম্বল মোড়ানো উচিত
তার চারপাশে, ফ্র্যাঙ্ক।

306
01:00:31,997 --> 01:00:33,038
এর ঠান্ডা।

307
01:00:33,163 --> 01:00:37,497
আমাদের একটি মুহূর্ত দিন.
- না।

308
01:00:38,830 --> 01:00:41,247
না, সে থাকে।

309
01:00:42,580 --> 01:00:45,622
আমি তার সঙ্গ পছন্দ করি।

310
01:00:52,955 --> 01:00:56,330
আমার জন্য কিছু আছে বা না, ফ্র্যাঙ্ক.

311
01:01:01,122 --> 01:01:03,288
সাইকস এখানে কি করছে?

312
01:01:03,372 --> 01:01:06,538
এটাকে মনের শান্তি বলুন।

313
01:01:07,288 --> 01:01:11,163
কি করে জানবো,
তুমি কি মুখ বন্ধ রাখবে?

314
01:01:13,997 --> 01:01:19,288
আপনি ভাগ্যবান, আপনি এখনও যৌনসঙ্গম দাঁড়িয়ে.
- আমার একটা গ্যারান্টি দরকার।

315
01:01:19,372 --> 01:01:21,997
আপনি কি চান?
- এটা একটা বাণিজ্য.

316
01:01:22,122 --> 01:01:26,288
আমি একটি গ্যারান্টি চাই যে আপনি রাখবেন
আপনার মুখ বন্ধ, অন্যথায় কোন চুক্তি.

317
01:01:26,372 --> 01:01:31,955
আপনি নিয়ম তৈরি করবেন না।

318
01:01:35,372 --> 01:01:37,455
হ্যাঁ।

319
01:01:47,913 --> 01:01:50,663
একটি পোড়া আছে.

320
01:02:43,122 --> 01:02:45,413
রিজ্জা।

321
01:02:51,663 --> 01:02:54,247
রিজ্জা।

322
01:04:07,330 --> 01:04:11,372
এটা ঠিক আছে.
এটা ঠিক আছে, বাচ্চা.

323
01:04:23,455 --> 01:04:25,538
দরজা খোল।

324
01:04:25,663 --> 01:04:28,330
এটা কর, পেরি.
এখন।

325
01:04:31,622 --> 01:04:33,705
ফ্রাঙ্ক...

326
01:04:40,955 --> 01:04:43,080
ফ্রাঙ্ক।

327
01:05:07,830 --> 01:05:11,913
আমি কিছু দেখতে.
- কি?

328
01:08:08,163 --> 01:08:10,747
তিনি কোথাও থেকে বেরিয়ে আসেন।

329
01:08:12,288 --> 01:08:15,038
তুমি.. তুমি একটা কাজ করতে পারোনি?

330
01:08:15,163 --> 01:08:17,580
ব্যস, সে এখন হাঁটার লাশ।
- আমরা সবাই।

331
01:08:17,705 --> 01:08:21,705
কেন?
নিকি আমাদের জন্য কাজ করেছে.

332
01:08:21,788 --> 01:08:26,622
যত তাড়াতাড়ি সে সাইকসকে খুঁজে পায়,
রিজা...

333
01:08:26,830 --> 01:08:28,622
রিজা যাচ্ছে না।

334
01:08:28,705 --> 01:08:31,997
একমাত্র সে জানে,
যে টনি একটি নিয়েছে...

335
01:08:32,080 --> 01:08:35,705
আর লেসি তার এখন কি হবে?

336
01:08:35,830 --> 01:08:37,997
সে বেশিক্ষণ থাকবে না।

337
01:08:38,080 --> 01:08:41,080
রিজ্জা সেটা নিশ্চিত করবে।

338
01:08:42,455 --> 01:08:43,955
আমরা তাকে রিজ্জার কাছে ছেড়ে দেব।

339
01:08:44,080 --> 01:08:48,413
যার ওজন বেশি, ফ্র্যাঙ্ক:
এক টন ইট...

340
01:08:49,413 --> 01:08:51,913
.. নাকি এক টন পালক?

341
01:08:53,580 --> 01:08:57,747
সে মৃত মানুষ,
যাই হোক না কেন কখনও তার সাথে যুদ্ধ.

342
01:09:04,247 --> 01:09:08,372
তাই আমরা আগামীকাল চলে যাই,
পরিকল্পনা অনুযায়ী

343
01:09:08,497 --> 01:09:13,997
কোথায় যাচ্ছেন?
- আমার শেষ স্বীকারোক্তির পর কিছুক্ষণ হয়েছে।

344
01:09:59,622 --> 01:10:02,997
ছেড়ে দাও।
ছেড়ে দাও।

345
01:10:07,163 --> 01:10:08,372
তাকে অনুসরণ করুন।

346
01:10:08,455 --> 01:10:13,580
চলুন, আমরা এক ঘন্টা আছে
ট্র্যাকগুলি জীবিত হওয়ার আগে।

347
01:10:15,747 --> 01:10:18,205
শুনুন।

348
01:10:19,872 --> 01:10:23,622
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
- সরান।

349
01:10:32,288 --> 01:10:34,955
নাড়তে থাকুন।

350
01:11:33,538 --> 01:11:35,747
হাই, ফ্রাঙ্ক.

351
01:11:36,455 --> 01:11:38,747
হ্যালো, রিজা।

352
01:11:47,163 --> 01:11:51,372
আপনার ভাইয়ের জন্য আমি দুঃখিত।
- তা কেন? আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

353
01:11:51,455 --> 01:11:55,622
আমার কোন কারণ নেই।
- সবসময় কারণ আছে.

354
01:11:56,122 --> 01:12:00,830
তিনি ছিলেন একজন জাঙ্কি।
তিনি একটি কান্ট, কেউ তাকে পছন্দ করেনি.

355
01:12:06,955 --> 01:12:13,497
আমি ধূমপান করি না, ফ্রাঙ্ক।
আমার চারপাশে ধোঁয়া পছন্দ করবেন না।

356
01:12:18,705 --> 01:12:21,163
আপনার একটি পরিবার আছে, ফ্র্যাঙ্ক?

357
01:12:21,288 --> 01:12:23,497
হ্যাঁ।

358
01:12:23,622 --> 01:12:26,038
কোন তরুণ?

359
01:12:36,163 --> 01:12:39,372
ওহ.. তিনি একটি চমত্কার এক.

360
01:12:39,997 --> 01:12:42,163
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

361
01:12:43,497 --> 01:12:46,372
পরিবার গুরুত্বপূর্ণ।

362
01:12:46,580 --> 01:12:49,497
একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

363
01:12:51,247 --> 01:12:53,788
তাই আমি আপনাকে একবার জিজ্ঞাসা করব।

364
01:12:53,913 --> 01:12:56,663
আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।

365
01:13:04,538 --> 01:13:07,497
সে ছেলেটিকে নির্যাতন করত।

366
01:13:08,497 --> 01:13:11,080
তার জন্য একটি অভিনব ছিল.

367
01:13:13,372 --> 01:13:16,288
টনি দরজার কাছে চলে গেছে...

368
01:13:17,372 --> 01:13:19,913
.. তার উপর পদক্ষেপ করা.

369
01:13:20,247 --> 01:13:22,622
সাইকস...

370
01:13:22,747 --> 01:13:25,747
.. দরজা থেকে তাকে টেনে নিয়ে গেল।

371
01:13:26,205 --> 01:13:29,747
আমি তাদের তর্ক করতে শুনেছি।
মারামারি।

372
01:13:30,580 --> 01:13:32,747
এক মিনিট পর।

373
01:13:32,997 --> 01:13:36,955
পুরোটা... চুপচাপ ছিল।

374
01:13:43,705 --> 01:13:46,247
আপনি অনেক কিছু করেন নি...

375
01:13:46,330 --> 01:13:49,205
আপনি শুধু কি বাকি থেকে বিভ্রান্ত.
- রিজা...

376
01:13:49,288 --> 01:13:52,705
তুমি আমাকে আরেকবার মিথ্যা বলছো...

377
01:13:58,955 --> 01:14:02,330
তাহলে আজ রাতে তোমার ছেলেকে নিয়ে আসো।

378
01:14:02,455 --> 01:14:07,538
সময় বন্ধ হওয়ার আগে আমি তাকে আমার সেলে চাই।
তুমি তাকে নিয়ে এসো।

379
01:14:14,663 --> 01:14:18,080
তোমার একটা জিনিস আছে..., ফ্র্যাঙ্ক.

380
01:14:18,205 --> 01:14:21,538
তোমার বয়স হয়েছে অল্প বয়সে মারা যাওয়ার জন্য।

381
01:15:09,622 --> 01:15:14,038
আপনি কি ঠিক আছেন?
- না।

382
01:15:14,122 --> 01:15:16,413
সে ঠিক আছে।

383
01:15:24,538 --> 01:15:27,663
আমাদের সাথে থাকুন, ফ্রাঙ্ক.

384
01:16:21,413 --> 01:16:23,705
আপনি প্রস্তুত?

385
01:18:03,872 --> 01:18:06,038
পেরি?

386
01:18:14,455 --> 01:18:19,080
বাতিস্তা, মিত্র,
পার্কহার্স্ট।

387
01:18:19,538 --> 01:18:22,038
ভিজিটিং রুম।

388
01:18:35,955 --> 01:18:38,705
অপেক্ষা করুন, ফ্রাঙ্ক.

389
01:18:45,663 --> 01:18:49,747
চলুন।
এর মানে ট্র্যাকগুলি জীবিত নয়।

390
01:20:00,080 --> 01:20:01,663
ফ্রাঙ্ক।

391
01:20:01,747 --> 01:20:05,538
ফ্র্যাঙ্ক, এখন সরান।

392
01:21:09,330 --> 01:21:11,497
আমাকে সাহায্য করুন।

393
01:21:12,080 --> 01:21:14,705
যাও, যাও, যাও।

394
01:21:15,288 --> 01:21:17,705
যাও।

395
01:21:17,830 --> 01:21:19,913
সরান।

396
01:21:58,830 --> 01:22:00,913
বসুন।

397
01:22:09,455 --> 01:22:12,205
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, ছেলে?

398
01:22:12,622 --> 01:22:14,497
লন্ডন।

399
01:22:14,580 --> 01:22:18,080
ওল্ড স্ট্রিট।
- ওল্ড স্ট্রিট?

400
01:22:22,038 --> 01:22:26,122
আমি আমার রাস্তার কথা মনে করতে পারছি না।

401
01:22:39,330 --> 01:22:43,372
রিজা তার সেলে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

402
01:22:43,788 --> 01:22:46,580
সে চায় আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাই।

403
01:22:56,622 --> 01:22:58,830
চ্যাপেলে যান, ছেলে,

404
01:22:58,913 --> 01:23:01,747
শেষ ঘণ্টার আগে।

405
01:23:03,205 --> 01:23:08,663
এবং আপনার স্বীকারোক্তি করুন।
এটি ব্রোডিকে দিন।

406
01:23:10,163 --> 01:23:13,788
আমি বুঝতে পারছি না।
- হ্যাঁ, তুমি কর।

407
01:23:26,538 --> 01:23:28,997
কেন আমি, ফ্রাঙ্ক.

408
01:23:32,997 --> 01:23:35,497
তুমি আমাকে কারো কথা মনে করিয়ে দাও।

409
01:27:10,247 --> 01:27:13,288
পাঁচ মিনিট।

410
01:28:56,705 --> 01:28:59,122
সে কোথায়?

411
01:29:06,913 --> 01:29:08,997
তুমি জানো...

412
01:29:10,330 --> 01:29:14,872
আমি অবশ্যই এই বইটি এক ডজন বার পড়েছি।

413
01:29:24,122 --> 01:29:26,705
যদি আবার সময় পেতাম,
আমি আবার শুরু করতে পারি..

414
01:29:26,830 --> 01:29:28,663
.. এই বই আবার পড়া.

415
01:29:28,788 --> 01:29:34,455
এমন কেউ আছে যাকে আমি বসতে পারি না
এবং কথা বলুন। আমি তার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন.

416
01:29:34,538 --> 01:29:38,455
তাকে বলুন জিনিসগুলি আসলে কেমন।

417
01:29:38,913 --> 01:29:41,788
কিন্তু আমি পারি না।

418
01:29:42,038 --> 01:29:45,247
লোকটা অনেক আগেই চলে গেছে,

419
01:29:45,913 --> 01:29:48,872
এবং আমি সব বাকি আছে

420
01:29:54,913 --> 01:29:59,413
সে কোথায়?
- কিন্তু তুমি কিছু জানো?

421
01:30:00,330 --> 01:30:02,663
আমি এখন মুক্ত।

422
01:30:02,747 --> 01:30:05,747
আমার ছোট মেয়ের মত।
- বিনামূল্যে?

423
01:30:05,830 --> 01:30:09,288
আপনি একটি কল্পনা আছে.
- কল্পনা আমাদের রক্ষা করবে।

424
01:30:09,372 --> 01:30:12,622
এটাই আমাদের বাঁচিয়ে রাখে।

425
01:30:15,247 --> 01:30:20,247
তুমি এখনো বেঁচে আছো,
কিন্তু কম এবং কম।

426
01:30:21,497 --> 01:30:26,413
ভিতরে.. আপনি এই জায়গা মালিক.

427
01:30:26,663 --> 01:30:28,580
তুমি জিনিস চালাও,

428
01:30:28,663 --> 01:30:33,747
তুমি রাজা,
কিন্তু আপনার চারপাশে তাকান, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?

429
01:30:34,247 --> 01:30:36,455
এটা সব ভান.

430
01:30:36,538 --> 01:30:39,455
এর সব...

431
01:30:40,205 --> 01:30:42,622
আপনি কিছুই মালিক না.

432
01:30:42,747 --> 01:30:48,622
কোষ, বার ছাড়া কিছুই নয়,
এবং একটি মরিচা ধাতব সিঁড়ি।

433
01:30:50,830 --> 01:30:57,872
তুমি কখনো বাঁচবে না
কারণ বাইরে তোমার অস্তিত্ব নেই।

434
01:31:01,913 --> 01:31:07,538
তোমাকে কেউ মনে রাখবে না।
- তুমি নিজেই আচরন করো।

435
01:31:08,872 --> 01:31:14,413
নিজের সাথে আচরণ করছি
যা আমাকে এতদিন বাঁচিয়ে রেখেছে।

436
01:31:24,538 --> 01:31:28,080
তুমি আমাকে বল সে কোথায় আছে।
- লেসি?

437
01:31:28,163 --> 01:31:30,663
তিনি সজাগ থাকুন।

438
01:31:33,330 --> 01:31:38,330
সে চলে গেছে, রিজা।
- কি বললে?

439
01:31:39,830 --> 01:31:41,247
চলে গেছে।

440
01:31:41,330 --> 01:31:43,955
ফ্রাঙ্ক কোথায়?

441
01:31:45,538 --> 01:31:48,538
ছেলেটি মুক্ত।

442
01:31:55,455 --> 01:31:58,705
তুমি আমার থেকে দূরে চলে যেও না।

443
01:31:59,497 --> 01:32:02,538
ঠিক যেমন আপনি বলেছেন:

444
01:32:03,997 --> 01:32:06,872
আমার বয়স অনেক...

445
01:33:05,747 --> 01:33:08,163
এলার্ম

446
01:33:11,330 --> 01:33:13,413
ফ্রাঙ্ক...

447
01:33:13,497 --> 01:33:15,955
ফ্রাঙ্ক।

448
01:33:50,497 --> 01:33:54,747
আমি বাতাস পাইনি।

449
01:33:57,122 --> 01:33:59,497
ব্রোডি...

450
01:33:59,705 --> 01:34:00,913
ফ্রাঙ্ক।

451
01:34:01,038 --> 01:34:04,372
ফ্রাঙ্ক।
- ফ্রাঙ্ক।

452
01:34:13,622 --> 01:34:16,538
বাতাস নেই।

453
01:34:16,622 --> 01:34:19,122
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

454
01:34:19,872 --> 01:34:22,372
... নিঃশ্বাস ফেলুন।

455
01:34:24,538 --> 01:34:27,163
আমাদের সাথে থাকুন, ফ্রাঙ্ক.

456
01:34:27,622 --> 01:34:31,622
আমাদের সাথে থাকুন।
- চলো ফ্রাঙ্ক.

457
01:34:39,622 --> 01:34:42,413
চলো ফ্রাঙ্ক.
চলো।

458
01:36:12,497 --> 01:36:15,413
আমরা স্বাধীন।