1
00:00:01,110 --> 00:00:03,860
ΤΟ ΕΠΟΣ ΤΟΥ ΕΒΕΡΕΣΤ
2
00:00:04,060 --> 00:00:06,840
Αποκατάσταση που έγινε από τα Εθνικά Αρχεία
του Βρετανικού Ινστιτούτου Κινηματογράφου
3
00:00:06,860 --> 00:00:08,550
�σε συνεργασία με τη Sandra Noel.
4
00:00:10,030 --> 00:00:16,520
Η χρηματοδότηση παρασχέθηκε από
Η φιλανθρωπική οργάνωση Eric Anker-Petersen
5
00:00:27,530 --> 00:00:31,570
Η ταινία Epic of Everest έχει αποκατασταθεί
μετά το θετικό φιλμ με βάση τα νιτρικά,
6
00:00:31,600 --> 00:00:35,180
Τηρείται από τα Εθνικά Αρχεία
του Βρετανικού Ινστιτούτου Κινηματογράφου.
7
00:00:35,280 --> 00:00:39,640
Όλοι οι υπότιτλοι έχουν επαναληφθεί και
αποκαταστάθηκε σύμφωνα με τις αρχικές εικόνες από την ταινία.
8
00:00:40,470 --> 00:00:46,920
ΤΟ ΕΠΟΣ ΤΟΥ ΕΒΕΡΕΣΤ
9
00:00:47,090 --> 00:00:52,120
Μια ιστορία περιπέτειας εξερευνητών
σε μια μακρινή χώρα
10
00:00:52,210 --> 00:00:57,480
Και της γενναίας προσπάθειάς τους
να φτάσει στη «Στέγη του Κόσμου».
11
00:00:57,860 --> 00:01:01,970
Η ιστορία, η εικόνα και η παραγωγή
ΚΑΠΕΤΑΝ ΝΟΕΛ
12
00:01:02,020 --> 00:01:05,340
με την υποστήριξη του φωτογραφικού του εργαστηρίου
ΑΡΘΟΥΡ ΠΕΡΕΙΡΑ
13
00:01:05,360 --> 00:01:07,570
Παρουσιάστηκε από
ΤΑΙΝΙΕΣ EXPLORERS
14
00:01:08,320 --> 00:01:11,980
Από την αρχή του κόσμου,
οι άνθρωποι πολέμησαν με τη φύση
15
00:01:12,020 --> 00:01:15,190
για τον έλεγχο του περιβάλλοντος.
16
00:01:15,420 --> 00:01:18,680
Αυτό είναι το εκ γενετής δικαίωμα τους
Και αυτή είναι η μοίρα τους.
17
00:01:19,060 --> 00:01:23,430
σε αυτόν τον αγώνα
οι άνθρωποι εξερεύνησαν τα τροπικά δάση,
18
00:01:23,500 --> 00:01:27,650
πολικός πάγος και ψηλά βουνά,
νιώθοντας υπερβολική ζέστη και κρύο
19
00:01:27,730 --> 00:01:31,600
Και φτάνοντας στο τέλος του κόσμου σε κάθε πόλο.
20
00:01:32,450 --> 00:01:36,380
Αλλά ένα μεγάλο έργο παραμένει.
21
00:01:36,500 --> 00:01:42,720
Η ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΒΕΡΕΣΤ
Το ψηλότερο βουνό στον κόσμο.
22
00:01:43,020 --> 00:01:49,440
Και ποιοι άνθρωποι θα δεχτούν αυτή την πρόκληση
Και θα κερδίσουν αυτή την τελευταία μάχη,
23
00:01:49,480 --> 00:01:53,400
ποιο είναι ίσως το μεγαλύτερο από όλα;
24
00:01:53,540 --> 00:01:58,440
Γιατί το Έβερεστ είναι κάτι παραπάνω από ροκ
από το οποίο είναι φτιαγμένο.
25
00:01:58,830 --> 00:02:03,760
Το Έβερεστ, ακατακτημένο, αντιπροσωπεύει την αρχή,
έλξη και κίνητρο για δράση
26
00:02:03,780 --> 00:02:07,950
να βγάλει το καλύτερο
από τους πρωτοπόρους.
27
00:02:08,360 --> 00:02:11,110
Έβερεστ λοιπόν, για τον εξερευνητή,
28
00:02:11,130 --> 00:02:15,640
είναι ο τελευταίος από τους μεγάλους ακρογωνιαίους λίθους
του ρομαντισμού και της περιπέτειας στον κόσμο
29
00:02:15,680 --> 00:02:18,310
Και αυτή η ιστορία θα ειπωθεί τώρα.
30
00:02:19,820 --> 00:02:27,460
Από τους ανατολικούς πρόποδες των Ιμαλαΐων
μπορεί κανείς να δει τις αχνιστές πεδιάδες της Ινδίας
31
00:02:27,560 --> 00:02:32,010
ακόμα και στα όρια του αιώνιου χιονιού.
32
00:02:34,610 --> 00:02:37,970
Και κάποιος μπορεί να ξυπνήσει ένα πρωί
33
00:02:38,000 --> 00:02:42,800
Και να δεις τις ψηλές κορυφές των Ιμαλαΐων
λουσμένος στις ακτίνες της αυγής,
34
00:02:42,850 --> 00:02:48,240
λάμπει σαν κάποιες χώρες του παραδείσου
πάνω από τον κάτω κόσμο τυλιγμένο στη νύχτα.
35
00:02:50,000 --> 00:02:55,580
Χειροκίνητη τιτλοδότηση και μετάφραση
μετά τους μεσότιτλους: Virgil G.N.
36
00:03:20,210 --> 00:03:27,160
Στην καρδιά αυτών των βουνών του Νεπάλ και του Θιβέτ,
που αποτελεί το τεράστιο κέντρο της Ασίας,
37
00:03:27,180 --> 00:03:33,260
κυβερνούν το βουνό του οποίου η υπεροχή
δεν τελείωσε
38
00:03:33,280 --> 00:03:38,990
κανένας άλλος σε αυτή τη γη...
ΟΡΟΣ ΕΒΕΡΕΣΤ
39
00:03:47,320 --> 00:03:54,300
Το βουνό υψώνεται σαν βράχος,
από 3.046 μέτρα στον παγετώνα Rongbuk.
40
00:03:54,370 --> 00:04:00,740
Η κορυφή είναι στα 8849 μέτρα,
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
41
00:04:14,520 --> 00:04:20,440
Οι Θιβετιανοί το αποκαλούσαν το μεγάλο βουνό
"CHOMO-LONG-MA"
42
00:04:20,460 --> 00:04:25,990
νόημα
ΜΗΤΕΡΑ ΘΕΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
43
00:04:26,560 --> 00:04:31,290
(ΝΤ: Σύμφωνα με τη Wikipedia, το θιβετιανό όνομα του
του βουνού μεταφράζεται «Παναγία Μητέρα»)
44
00:04:31,470 --> 00:04:35,140
(ΝΤ: Η κινεζική μεταγραφή του ονόματος είναι
Zhumulangma Feng,
45
00:04:35,270 --> 00:04:39,340
και αναφέρεται στη "Μητέρα Γη".)
46
00:05:32,440 --> 00:05:38,630
Ούτε μπορούμε να αναρωτηθούμε για τη φαντασία
που έντυσε αυτή την εξαιρετική κορυφή
47
00:05:38,660 --> 00:05:41,110
με ιερό χαρακτήρα.
48
00:05:41,270 --> 00:05:44,320
Τι τρομακτικό πράγμα είναι αυτό!
49
00:05:44,340 --> 00:05:48,310
Τι απέραντο μέγεθος,
Ύψος και δύναμη κατέχεται!
50
00:06:11,770 --> 00:06:17,480
Σε αυτές τις υψηλές μοναξιές μπορούμε να νιώσουμε τον εαυτό μας
επαφή με τα αρχέγονα στοιχεία
51
00:06:17,500 --> 00:06:20,990
από την οποία σχηματίστηκε ο κόσμος.
52
00:06:21,170 --> 00:06:24,790
Βρισκόμαστε σε μέρη που δεν έχει δει ποτέ ο άνθρωπος.
53
00:07:03,370 --> 00:07:10,180
Εδώ δεν υπάρχει πουθενά ίχνος ζωής
ή από άνθρωπο.
54
00:07:10,480 --> 00:07:17,640
Είναι μια αναβίωση σε έναν κόσμο
που δεν τον ξέρει.
55
00:07:17,870 --> 00:07:24,770
Υπέροχη, σοβαρή, εξαιρετικά μοναχική,
Ο παγετώνας Rongbuk του Έβερεστ αποκαλύπτεται.
56
00:08:25,050 --> 00:08:30,970
Για ένα τέτοιο ταξίδι
σε μια μακρινή χώρα,
57
00:08:31,090 --> 00:08:39,690
πρέπει να φέρουμε ένα τροχόσπιτο
θάλασσα ανθρώπων, αλόγων και αποσκευών -
58
00:08:39,800 --> 00:08:44,190
αποτέλεσμα μηνών προετοιμασίας και δουλειάς.
59
00:08:47,070 --> 00:08:53,660
Λοιπόν, ένας στρατός πεντακοσίων
ανθρώπων και ζώων
60
00:08:53,750 --> 00:09:00,520
μαζευτείτε και ξεκινήστε μέσα από το χιόνι
το πέρασμα Jelep που βρίσκεται στα 4267 μέτρα,
61
00:09:00,590 --> 00:09:04,930
μεταφέροντας τον ταξιδιώτη από την Ινδία στο Θιβέτ.
62
00:10:26,630 --> 00:10:32,320
Πέρα από το πέρασμα
από τα σύνορα του Θιβετιανού Οροπεδίου
63
00:10:32,390 --> 00:10:38,260
υπάρχει Phari-Dzong, η πόλη από αυτό
υψηλότερο υψόμετρο στον κόσμο,
64
00:10:38,330 --> 00:10:44,450
που βρίσκεται κάτω από τα 3.000 μέτρα βράχου
και πάγους της Χομολχάρης.
65
00:11:08,340 --> 00:11:17,250
στη μέση της βρωμιάς, της λάσπης
και τα πεταμένα σκουπίδια,
66
00:11:17,350 --> 00:11:24,490
οι άνθρωποι ζουν με τα σκυλιά και τα βοοειδή τους
σε αυτές τις καπνιστές καλύβες.
67
00:11:47,620 --> 00:11:55,370
Άνδρες και γυναίκες ζουν από τη γέννηση
Και μέχρι να φτάσω στην πλάκα
68
00:11:55,500 --> 00:12:03,590
πάνω στα οποία κόβονται τα πτώματα τους,
χωρίς να πλυθούν ποτέ σε όλη τους τη ζωή.
69
00:12:24,350 --> 00:12:33,230
Θιβετιανή κυρία καλύτερης τάξης
φοράει μια διακοσμητική κοράλλι,
70
00:12:33,340 --> 00:12:40,630
με τα μαλλιά σφιχτά δεμένα και χωρισμένα από
διάδημα, πέφτοντας στους ώμους του.
71
00:12:51,760 --> 00:12:57,410
Ασημένιο και τιρκουάζ κουτί για φυλαχτά,
γεμάτα γοητεία, γκροτέσκες θεραπείες,
72
00:12:57,430 --> 00:13:02,560
σκόνη αίματος, αποξηραμένο αίμα
και τα νύχια ενός αξιοσέβαστου Λάμα,
73
00:13:02,590 --> 00:13:07,370
θα διώξουν την κακοτυχία από τη ζωή της.
74
00:13:13,320 --> 00:13:23,750
Ένας Θιβετιανός κύριος φοράει τα διακριτικά του βαθμού
Σε τιρκουάζ και χρυσό κρεμαστό σκουλαρίκι.
75
00:13:41,440 --> 00:13:50,440
Μια άλλη γυναίκα θα φορέσει φωτοστέφανο
με τιρκουάζ υφασμένο στα μαλλιά.
76
00:14:10,500 --> 00:14:15,830
Και η πιο ευδιάθετη από όλες
είναι αυτός ο γέρος ζητιάνος
77
00:14:15,940 --> 00:14:22,930
που δεν κατέχει τίποτα στον κόσμο,
παρά το τύμπανο και τα κουρέλια πάνω του.
78
00:14:49,550 --> 00:14:55,560
Τα θιβετιανά μωρά είναι μικρά πλάσματα
Και γοητευτικό.
79
00:14:55,630 --> 00:15:00,650
Οι μητέρες τους τα φτιάχνουν τακτικά
ηλιοθεραπεία με βούτυρο,
80
00:15:00,720 --> 00:15:05,310
να τα προετοιμάσει για τους χειμωνιάτικους ανέμους.
81
00:15:43,460 --> 00:15:51,460
Και σε αντίθεση με όλα αυτά,
η ψυχρή αγνότητα των Χομολχαρών χιονίζει
82
00:15:51,660 --> 00:15:58,200
κάνει τη δυστυχία του Φάρι αιώνια ντροπή.
83
00:16:09,810 --> 00:16:15,720
Στρατιές γιακ συγκεντρώθηκαν τώρα για
να μας πάρει πάνω από τις πεδιάδες του Θιβέτ
84
00:16:15,790 --> 00:16:21,920
στον στόχο μας,
βρίσκεται 320 χλμ.��.
85
00:16:31,310 --> 00:16:37,040
Ο Mallory και ο Irvine το βρίσκουν ενδιαφέρον
για να κοιτάξω τα γιακ...
86
00:16:37,130 --> 00:16:39,960
αυτά τα βόδια από την κεντρική Ασία,
87
00:16:40,060 --> 00:16:44,910
που ανταποκρίνονται
6.000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
88
00:17:12,000 --> 00:17:19,640
Ο Somervell ζωγραφίζει τους Θιβετιανούς,
που μαζεύονται τριγύρω, γεμάτοι περιέργεια.
89
00:17:36,990 --> 00:17:43,020
Hazard, ο διάσημος ορειβάτης,
ανέλαβε να φτιάξει χάρτες
90
00:17:43,050 --> 00:17:48,090
καθώς και να πάει σε αυτή την αποστολή.
91
00:17:52,000 --> 00:17:55,300
Odell, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς,
92
00:17:55,400 --> 00:18:01,160
προτιμά να καβαλάει το μικρό πόνυ του βουνού
στο επόμενο ταξίδι.
93
00:19:20,350 --> 00:19:26,420
κοντά στο στρατόπεδό μας
θα ήταν επίσης
94
00:19:26,470 --> 00:19:32,910
Και οι κατασκηνώσεις με σκηνές από τρίχες γιακ της Ντόκπα,
νομαδικοί βοσκοί,
95
00:19:32,960 --> 00:19:40,530
που βόσκουν τα κοπάδια τους στο ανοιξιάτικο χορτάρι
κοντά στα ίχνη του νυχιού.
96
00:19:55,880 --> 00:20:02,760
Ενώ οι άνδρες περιφέρονται στα χωράφια
με γιακ και πρόβατα,
97
00:20:02,900 --> 00:20:08,180
οι γυναίκες αναδεύουν το βούτυρο και κλωσουν το μαλλί στις σκηνές.
98
00:20:59,590 --> 00:21:08,910
Ένας άγριος Θιβετιανός μαύρος σκύλος
στέκεται φρουρός κοντά σε κάθε σκηνή.
99
00:21:17,380 --> 00:21:23,660
Η μονοτονία του μεγάλου ταξιδιού μας
έτσι αποζημιώθηκε».
100
00:21:23,750 --> 00:21:30,720
από τα ενδιαφέροντα τοπία
που πέρασα.
101
00:21:53,260 --> 00:21:59,760
Και απολαμβάνουμε τη φιλία των ανθρώπων
τον οποίο γνώρισα.
102
00:22:42,520 --> 00:22:47,910
Δεν μπορούμε να τους πούμε έθνος μουσικών,
103
00:22:48,010 --> 00:22:51,590
αλλά μερικά από τα όργανά τους
104
00:22:51,720 --> 00:22:57,170
Μπορούσε να βρει μια θέση
στις σύγχρονες ορχήστρές μας.
105
00:23:48,680 --> 00:23:55,000
Μπορείς να γυρίσεις χίλια χρόνια πίσω,
106
00:23:55,150 --> 00:24:00,340
μπαίνοντας σε αυτή τη χώρα των αρχαίων κάστρων
χτισμένο πάνω στο βράχο
107
00:24:00,450 --> 00:24:05,990
Και από τα μοναστήρια της ομίχλης κρυμμένα πίσω
τα ορεινά εμπόδια των Ιμαλαΐων.
108
00:24:24,590 --> 00:24:28,110
Ακόμη και πέρα από τα ρεκόρ
ιστορία του Θιβέτ,
109
00:24:28,150 --> 00:24:33,010
Το Kampa Dzong ένα θαύμα γραμμικότητας,
απλότητα και σταθερότητα
110
00:24:33,060 --> 00:24:38,900
παρέμεινε όρθιος σε αυτόν τον βράχο
στα 4572 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
111
00:24:55,600 --> 00:25:00,940
Σε μια ακόμα πιο υπέροχη απομόνωση
σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο
112
00:25:01,020 --> 00:25:06,810
βρίσκεται το μοναστήρι του φρουρίου
από τον Shekar Dzong...
113
00:25:06,910 --> 00:25:12,680
«Το μοναστήρι του λαμπερού κρυστάλλου».
114
00:25:39,430 --> 00:25:44,040
Τρίψιμο ασταμάτητα
εβδομάδα με την εβδομάδα
115
00:25:44,170 --> 00:25:48,550
και κάμπινγκ σε βουνό, πεδιάδα, ποτάμι και λίμνη,
116
00:25:48,650 --> 00:25:55,300
προχωράμε όλο και πιο δυτικά,
στις κοιλάδες που οδηγούν στο Έβερεστ.
117
00:26:49,660 --> 00:26:53,940
Μόλις φτάσετε στο στρατόπεδο,
γεννήθηκε ένα πουλάρι.
118
00:27:00,510 --> 00:27:05,710
Πόσο κουρασμένος και νυσταγμένος είναι!
119
00:27:05,830 --> 00:27:12,850
αυτή την πρώτη μέρα της ζωής του,
στην πραγματικότητα περπάτησε 35 χλμ.
120
00:27:12,980 --> 00:27:17,680
και την επόμενη μέρα έκανε άλλα 26 χλμ!
121
00:27:56,010 --> 00:28:00,160
Πάλι στο δρόμο...
122
00:28:40,820 --> 00:28:46,160
Η ζωή ήταν γεμάτη συγκινήσεις
για το μωρό γάιδαρο.
123
00:28:49,310 --> 00:28:55,600
Κελιά χτισμένα πάνω σε βράχους
των ασκητών Λάμα
124
00:28:55,720 --> 00:29:02,770
μας προειδοποιεί για την ιερή φύση των αμπελιών
που μπαίνουμε τώρα, κοντά στο Έβερεστ.
125
00:29:28,950 --> 00:29:35,920
Αν και προβλεπόταν ότι οι θεοί του Λαμαϊσμού
θα μας αρνηθεί την επίτευξη του στόχου μας,
126
00:29:36,010 --> 00:29:42,720
ο ευγενικός Ρονγκμπούκ Λάμα μας πρόσφερε
ευλογία, φιλία και υποστήριξη
127
00:29:42,800 --> 00:29:48,670
στη μεγάλη μας περιπέτεια.
128
00:30:31,200 --> 00:30:34,830
Τώρα, στο τέλος του πρώτου σταδίου
του ταξιδιού μας δυτικά
129
00:30:34,900 --> 00:30:39,980
και κάτω από αυτό το μαγευτικό βουνό,
που δέχεται με περηφάνια
130
00:30:40,070 --> 00:30:43,150
την πρόκληση που προσφέρουμε.
131
00:31:13,570 --> 00:31:19,390
Τώρα το καθήκον είναι να στήσουμε ένα στρατόπεδο
στα 5030 μέτρα,
132
00:31:19,480 --> 00:31:23,600
είναι το όριο μέχρι το οποίο μπορούν να φτάσουν τα γιακ.
133
00:31:39,880 --> 00:31:47,560
Κανένας καλύτερος από τον Νόρτον,
Somervell, Mallory, Irvine, Odell,
134
00:31:47,670 --> 00:31:54,860
Ο Beetham, ο Bruce και ο Hazard δεν μπορούσαν
Αντιμετωπίστε τη σκληρή μάχη που τους περιμένει.
135
00:32:31,570 --> 00:32:37,860
Ούτε καν οι πιο δυνατοί αχθοφόροι
από αυτές τις κατσίκες του Νεπάλ,
136
00:32:37,940 --> 00:32:43,780
εκ των οποίων έφερα τα 60
να μεταφέρει φορτία
137
00:32:43,850 --> 00:32:48,640
Και σηκώστε τα στρατόπεδα στον πάγο.
138
00:33:00,780 --> 00:33:09,730
Ο Τζέφρι Μπρους, δεξί χέρι της αποστολής,
απάντησε ο αχθοφόρος.
139
00:33:21,160 --> 00:33:30,730
Ο Shebbeare τακτοποίησε τα χίλια και ένα
ένα από τα κουτιά μας,
140
00:33:30,840 --> 00:33:35,910
οργανώνοντάς τα για αποστολή
στις αποθήκες στον πάγο.
141
00:33:48,890 --> 00:33:55,980
Σε 24 χλμ. από τον παγετώνα στους πρόποδες
η βόρεια κορυφή του Έβερεστ
142
00:33:56,080 --> 00:34:04,670
δημιουργήσαμε μια αλυσίδα αποθηκών,
το πρώτο είναι στα 5334 μ.
143
00:34:21,740 --> 00:34:28,380
Μόλις δύσει ο τροπικός ήλιος,
144
00:34:28,460 --> 00:34:38,070
η θερμοκρασία θα πέσει κατά 10 βαθμούς Κελσίου σε αυτό
σπάνιος αέρας από τα 5180 μέτρα.
145
00:35:08,360 --> 00:35:14,140
IRVINE. - Ήταν ο νεότερος ανάμεσά μας,
ήταν μόλις 22 ετών.
146
00:35:14,270 --> 00:35:20,910
Πόσο λίγο καταλάβαμε
ότι μόνο σε δύο εβδομάδες
147
00:35:21,030 --> 00:35:26,870
αυτός και η Μάλορι επρόκειτο να συναντήσουν τον θάνατό τους.
148
00:36:37,060 --> 00:36:45,060
Το Έβερεστ φαίνεται 11 χιλιόμετρα μπροστά,
Τυλίγοντας τα ερείπιά του στην παγωμένη ομίχλη.
149
00:36:45,190 --> 00:36:52,400
Ο κόσμος κατεβαίνει στο καταφύγιο της μικρής
στρατόπεδα που έχουν στηθεί στη μέση του παγετώνα.
150
00:37:45,630 --> 00:37:53,270
Και το εύθυμο πνεύμα των θαυμάτων μας
οι αχθοφόροι αντανακλώνται σε αυτή τη χαρούμενη κατσίκα,
151
00:37:53,330 --> 00:38:00,870
που μεταφέρει τακτικά ένα φορτίο
τόσο βαρύ όσο του άντρα της.
152
00:38:14,930 --> 00:38:23,030
Μια μικρή παγετώδης λίμνη,
από το οποίο οι άνθρωποι έπαιρναν νερό κάτω από τον πάγο,
153
00:38:23,150 --> 00:38:30,660
έδωσε την ονομασία «Frozen Lake Camp».
154
00:39:03,950 --> 00:39:10,740
Αν δεν σε πειράζει ο άνεμος ή ο παγετός
μείον 50 μοίρες,
155
00:39:10,830 --> 00:39:16,630
μπορείς να βγεις στον πάγο
Και ακολουθήστε τις ακτίνες του ηλιοβασιλέματος
156
00:39:16,810 --> 00:39:21,200
που κρέμεται πάνω από τον γύρω κόσμο πάγου.
157
00:41:07,990 --> 00:41:13,930
Πάνω, το μεγάλο βουνό μας συνοφρυώνεται,
158
00:41:14,060 --> 00:41:21,610
θυμωμένος που πρέπει να τα βεβηλώσουμε
αγνά άδυτα πάγου και χιονιού,
159
00:41:21,700 --> 00:41:29,770
που δεν υπήρξαν ποτέ
ποδοπατήθηκε από το ανθρώπινο πόδι.
160
00:42:46,010 --> 00:42:49,370
αυτές τις μέρες της μανίας της φύσης,
161
00:42:49,490 --> 00:42:55,290
καταφύγαμε όσο καλύτερα μπορούσαμε
στις επισφαλείς σκηνές μας.
162
00:42:55,420 --> 00:43:00,210
Δυστυχώς,
μετά από έκθεση σε κρύο και κρυοπαγήματα,
163
00:43:00,310 --> 00:43:04,470
δύο από τους καλούς μας άντρες έχουν πεθάνει.
164
00:43:05,320 --> 00:43:11,990
Αλλά με την πρώτη βελτίωση του καιρού,
πρέπει να προχωρήσουμε
165
00:43:12,110 --> 00:43:19,080
Και ας μαζέψουμε άλλη μια κατάθεση
πάνω από τον γκρεμό.
166
00:44:59,620 --> 00:45:06,680
στην καρδιά του καθαρού, σπάνιου μπλε πάγου,
κρύο, όμορφο, μοναχικό...
167
00:45:06,800 --> 00:45:10,750
Στον παραμυθένιο κόσμο του πάγου.
168
00:45:12,790 --> 00:45:18,870
Μιλούν οι Θιβετιανοί θρύλοι
για μυθικά πλάσματα,
169
00:45:18,940 --> 00:45:25,220
gnomi, spiridu�i �i «b�rba�i p�ro�i» (Omul Z�pezii - Yeti)
φροντίδα chefuiesc �n timpul nop�ii �nghe�ate.
170
00:52:02,110 --> 00:52:06,130
Bucuroì, la sf�r�itul acestei c�l�torii
εξουθενωτικό ακόμα και για τους πιο δυνατούς,
171
00:52:06,220 --> 00:52:10,080
ανακαλύπτουμε την κατασκήνωση Snowfield που βρίσκεται
κάτω από τις κορυφές του Έβερεστ,
172
00:52:10,170 --> 00:52:13,540
το τοποθέτησε στα 6400 μέτρα
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
173
00:52:50,840 --> 00:52:57,150
Μπορείτε να το δείτε καλά από την κατασκήνωση Snowfield
βορειοανατολική κορυφογραμμή του Έβερεστ,
174
00:52:57,220 --> 00:53:02,980
παγωμένος και άνεμος,
είναι η επιλεγμένη διαδρομή προς την κορυφή.
175
00:53:25,630 --> 00:53:31,410
Το κάτω άκρο της κορυφογραμμής πέφτει
μέσα από έναν απότομο βράχο πάγου
176
00:53:31,470 --> 00:53:35,750
Στη λεκάνη του νυχιού από κάτω.
177
00:53:52,970 --> 00:53:58,800
Και σε αυτόν τον βράχο των 300 μέτρων
από πάγο�� πρέπει να φύγουμε τώρα,
178
00:53:58,890 --> 00:54:02,620
οι ζωές μας εμπιστεύονται
δεξιότητες στο βουνό,
179
00:54:02,710 --> 00:54:06,030
κόβοντας τα βήματα και το σχοινί.
180
00:54:12,860 --> 00:54:19,510
Μόνο αφού έκοψαν 2000 βήματα στον πάγο,
τοποθέτησαν 122 μέτρα σχοινί
181
00:54:19,580 --> 00:54:24,230
Και έφτιαξαν μια σκάλα με σχοινί
στο "Ice Honul�",
182
00:54:24,330 --> 00:54:31,310
οι αχθοφόροι μπόρεσαν να επιβιβαστούν
αυτό το χάσμα πάγου.
183
00:56:53,110 --> 00:57:00,420
Ice Cliff Camp
στα 7000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
184
00:58:09,800 --> 00:58:15,990
Σωματικά ανίκανος να μας πάρει
κάμερα πάνω,
185
00:58:16,110 --> 00:58:23,100
μπορούμε να δούμε μόνο αυτούς τους υπεράνθρωπους
Επιστρέφοντας από τον ανελκυστήρα
186
00:58:23,160 --> 00:58:29,350
δύο στρατόπεδα παραπάνω,
στα 7600 και 8200 μέτρα,
187
00:58:29,430 --> 00:58:35,110
αφού έσπασαν όλα τα ρεκόρ
της ανθρώπινης αντίστασης.
188
00:59:16,080 --> 00:59:22,900
Τα σύννεφα μαζεύτηκαν δυνατά, μας προειδοποίησαν
της επικείμενης επιδείνωσης του καιρού
189
00:59:22,980 --> 00:59:29,790
Και πολλοί από αυτούς που μπορούσαν, κατέβηκαν
Στο στρατόπεδο Snowfield παρακάτω.
190
00:59:49,090 --> 00:59:57,000
Το βουνό από πάνω έχει χαθεί
σαν σε ένα σύννεφο ομίχλης και χιονιού.
191
01:00:29,490 --> 01:00:35,050
Σε αυτό το διάστημα ένιωσα έναν μεγάλο φόβο
για μερικούς ανθρώπους
192
01:00:35,180 --> 01:00:38,720
Αφήστε το για τέσσερις ημέρες στο στρατόπεδο
"Ice Cliff",
193
01:00:38,840 --> 01:00:42,750
απομόνωση από τον κίνδυνο χιονοστιβάδων,
194
01:00:44,400 --> 01:00:50,450
Αλλά ο Νόρτον, ο Σόμερβελ και η Μάλορι,
μέσα από τις αναρριχητικές τους ικανότητες,
195
01:00:50,630 --> 01:00:55,300
τους έφτασαν και τους έσωσαν τη ζωή.
196
01:00:58,130 --> 01:01:04,480
Μέσω τηλεσκοπικού φακού υψηλής ισχύος,
από το στρατόπεδο Snowfield παρακάτω,
197
01:01:04,570 --> 01:01:09,990
θα ακολουθήσουμε αυτή τη διάσωση που πραγματοποιήθηκε
στις πιο πάνω άκρες
198
01:01:10,110 --> 01:01:15,510
του σχεδόν κατακόρυφου βράχου, στα 610 μέτρα
πάνω και 800 μέτρα μακριά.
199
01:02:12,080 --> 01:02:18,440
Ο Somervell έκοψε σκαλιά
πάνω από τον απότομο σταυρό
200
01:02:18,550 --> 01:02:25,210
- όπου θα σήμαινε ολίσθημα
πτώση 300 μέτρων -
201
01:02:25,320 --> 01:02:31,660
άνθρωποι, που συχνά διστάζουν,
κατάφεραν να περάσουν ένας ένας.
202
01:03:53,600 --> 01:04:00,730
Έτσι, τελικά,
οι διασωθέντες έφτασαν στον καταυλισμό Snowfield,
203
01:04:00,820 --> 01:04:05,850
όλα παγωμένα, εξαντλημένα και μιλούν
204
01:04:05,930 --> 01:04:13,520
για το νυχτερινό γάβγισμα του θρυλικού
Σκύλοι-φύλακες φαντάσματα του Chomolungma.
205
01:04:16,130 --> 01:04:21,020
Όταν αργότερα, με καλύτερο καιρό,
206
01:04:21,110 --> 01:04:26,080
οι ορειβάτες μπορούν να ξεκινήσουν
αναρρίχηση υψών,
207
01:04:26,150 --> 01:04:30,420
πρέπει να εξηγηθεί πώς θα τα κινηματογραφήσουμε.
208
01:04:33,090 --> 01:04:38,980
Θα σκαρφαλώσουμε στα βράχια από πάνω
Κατασκήνωση Snowfield
209
01:04:39,060 --> 01:04:44,210
στο Eagle's Nest Point
(Σημείο Αετοφωλιάς)�,
210
01:04:44,280 --> 01:04:50,220
από όπου μπορούμε να παρατηρήσουμε όλο το βουνό
από το νύχι μέχρι την κορυφή.
211
01:05:16,640 --> 01:05:21,310
Με τη βοήθεια του τηλεσκοπικού μας φακού
μεγάλης δύναμης,
212
01:05:21,390 --> 01:05:26,120
ήταν πράγματι δυνατό ότι σε αυτόν τον καθαρό ουρανό
να κινηματογραφήσει ανθρώπους
213
01:05:26,190 --> 01:05:31,840
μερικές σιλουέτες στο χιόνι,
μέχρι απόσταση 5 km σε ευθεία γραμμή.
214
01:05:34,780 --> 01:05:38,270
Η βορειοδυτική κορυφογραμμή του Έβερεστ,
που σκαρφαλώνουν οι ορειβάτες,
215
01:05:38,360 --> 01:05:42,640
μπορεί να φανεί με γυμνό μάτι
από το Eagle's Nest Point,
216
01:05:42,760 --> 01:05:47,110
βρίσκεται σε υψόμετρο 6700 μέτρων.
217
01:06:00,310 --> 01:06:06,740
Ο στόχος υψηλής ισχύος ανακάλυψε την ομάδα
Ο Νόρτον και ο Σόμερβελ σε αυτήν την κορυφογραμμή,
218
01:06:06,830 --> 01:06:11,480
βρίσκεται σε υψόμετρο 7620 μέτρων.
219
01:06:13,770 --> 01:06:17,110
Ένα βίντεο τραβηγμένο με τον τηλεφακό
με μεγάλη μεγέθυνση,
220
01:06:17,130 --> 01:06:20,250
από απόσταση 2,8 km��
σε ευθεία γραμμή.
221
01:06:59,610 --> 01:07:04,170
Ανεβαίνοντας όλο και πιο ψηλά
ανέβηκαν στα 8534 μέτρα.
222
01:07:04,320 --> 01:07:08,420
Εκεί ανακάλυψαν ότι υπάρχει όριο
για την καρδιά και τους πνεύμονες,
223
01:07:08,550 --> 01:07:13,640
ο αέρας γίνεται όλο και πιο σπάνιος
για την ανθρώπινη ζωή.
224
01:07:16,530 --> 01:07:22,050
Δύο μέρες αργότερα επέστρεψαν
στο Camp Snowfield,
225
01:07:22,130 --> 01:07:27,670
Ο Νόρτον τυφλωμένος από το χιόνι,
Και τα δύο σε πλήρη φυσική κατάρρευση.
226
01:08:20,630 --> 01:08:25,720
Η κορυφή είναι πλέον ανέφικτη
χωρίς τη βοήθεια της επιστήμης,
227
01:08:33,310 --> 01:08:37,790
Ο Μάλορι και ο Ίρβιν άρχισαν να τσακώνονται
αναπνέει τεχνητά αέριο οξυγόνο.
228
01:08:39,910 --> 01:08:44,300
Μια φωτογραφία που έβγαλα ξανά
τηλεσκοπικό από το Eagle' Nest Point
229
01:08:44,520 --> 01:08:48,900
με αυτούς τους ανθρώπους μαθαίνεις
στη βόρεια πλευρά του Έβερεστ,
230
01:08:49,250 --> 01:08:53,720
στα 7924 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
231
01:08:56,690 --> 01:09:01,420
1220 μέτρα πάνω
και 3,2 χλμ.
232
01:09:01,520 --> 01:09:06,730
αυτό το βίντεο αντιπροσωπεύει
η μεγαλύτερη απόσταση��
233
01:09:06,870 --> 01:09:10,260
από το οποίο φτιάχτηκε ποτέ ο κόσμος
οποιοδήποτε τέτοιου είδους.
234
01:10:03,900 --> 01:10:11,610
Αυτό ήταν το ιστορικό αποκορύφωμα
της περιπέτειάς μας
235
01:10:11,740 --> 01:10:21,000
- ένδοξος λόγω του θαυματουργού επιτεύγματος -
λυπημένος εξαιτίας της τραγωδίας του θανάτου.
236
01:10:24,090 --> 01:10:28,230
Όλο και πιο ψηλά
οι δύο άντρες τσακώνονται σκληρά.
237
01:10:28,320 --> 01:10:32,740
Η κορυφή έφτασε σχεδόν,
κατέκτησαν το ύψος των 8656 μέτρων.
238
01:10:34,690 --> 01:10:40,410
Η Odell τα είδε στα 182 γιάρδες
κάτω από αυτή την εμπνευσμένη κορυφή
239
01:10:40,520 --> 01:10:46,410
- πιο κοντά στον Θεό
από ό,τι είχε φτάσει ποτέ ο άνθρωπος.
240
01:10:48,650 --> 01:10:56,000
Κλιμακώνεται ακόμα -και ξαφνικά- γίνεται...
241
01:11:35,770 --> 01:11:39,930
Τι έγινε;
Δεν ήξερα τίποτα...
242
01:11:40,020 --> 01:11:46,350
ίσως ένα γλίστρημα και τα σώματά τους είναι εκεί
έπεσε στον γκρεμό 3000 μέτρων...
243
01:12:15,860 --> 01:12:18,870
Ή ίσως κορυφώθηκαν,
244
01:12:18,980 --> 01:12:25,530
αλλά πολύ εξαντλημένος για να φτάσει στο στρατόπεδο
μέχρι το βράδυ, είχαν παγώσει μέχρι θανάτου.
245
01:13:03,660 --> 01:13:11,460
Με την ελπίδα να σβήνει κάθε ώρα,
έχουν περάσει δύο μεγάλες μέρες και νύχτες...
246
01:13:13,080 --> 01:13:17,120
Στη συνέχεια, τους είδαν οι παρατηρητές μας
στη μακρινή κορυφογραμμή του Ice Cliff
247
01:13:17,220 --> 01:13:21,840
για τους άνδρες της Odell που επέστρεφαν
αναζητώντας το στρατόπεδο από το μεγαλύτερο ύψος,
248
01:13:21,970 --> 01:13:25,550
αυτή στα 8230 μέτρα.
249
01:13:34,470 --> 01:13:39,750
Μετά είδα μερικές μικροσκοπικές φιγούρες
βγαίνοντας στην άκρη του πάγου και
250
01:13:39,830 --> 01:13:42,790
κάνοντας σημάδια στους παρακάτω.
251
01:13:42,890 --> 01:13:49,310
Ποιο θα μπορούσε να ήταν το σήμα τους;
Θα μπορούσε να σημαίνει ζωή ή θάνατο.
252
01:14:46,190 --> 01:14:56,070
Τους είδα να τοποθετούν αυτό το σήμα
- έξι κουβέρτες τοποθετημένες σε μορφή σταυρού.
253
01:14:56,170 --> 01:15:00,550
Μετά έφυγαν.
254
01:15:03,440 --> 01:15:11,040
Αυτό ήταν το σήμα MOR�II.
- Όλες οι ελπίδες έχουν χαθεί -
255
01:15:53,170 --> 01:15:58,790
Έτσι, στην Odell,
σκαρφαλωμένο στη μακρινή κορυφή του Ice Cliff,
256
01:15:58,880 --> 01:16:02,630
Του δώσαμε το σήμα απάντησής μας:
257
01:16:02,730 --> 01:16:06,260
«Αφήστε την ελπίδα και κατεβείτε».
258
01:17:45,280 --> 01:17:53,550
Πρέπει να φύγουμε από το βουνό
τώρα το μυστικό του θανάτου τους.
259
01:17:53,650 --> 01:18:02,510
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο
αν και μπορούσαμε να νιώσουμε και να σκεφτούμε πολύ.
260
01:18:05,420 --> 01:18:09,980
Μπορούμε να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας και τη φύση...
261
01:18:10,050 --> 01:18:16,330
Αντλούμε από τη φύση.
Στη ζωή το αψηφούμε...
262
01:18:16,930 --> 01:18:19,330
Όταν πεθάνουμε επιστρέφουμε σε αυτό.
263
01:18:19,420 --> 01:18:23,600
Εμείς που είμαστε τόσο μικροί
Και η φύση που είναι τόσο τεράστια!
264
01:18:33,680 --> 01:18:41,510
Καθώς κοιτάς πίσω στον παγετώνα
έρημος, στην οποία έμειναν αυτοί οι άνθρωποι,
265
01:18:41,630 --> 01:18:46,630
αυτή η σκέψη μπορεί να του περάσει…
266
01:18:49,200 --> 01:18:57,880
Αν είχες ζήσει, όπως έζησαν αυτοί
και πέθαναν στην καρδιά της φύσης,
267
01:18:58,000 --> 01:19:06,480
Εσείς οι ίδιοι θα επιθυμούσατε έναν καλύτερο τάφο
από ένα καθαρό λευκό χιόνι;
268
01:20:00,440 --> 01:20:08,320
Ή, για τη μνήμη σου,
θα ζητούσες περισσότερα από
269
01:20:08,420 --> 01:20:15,520
ένας απλός τάφος από πέτρες;
270
01:20:49,840 --> 01:20:57,370
Με τι παράξενη και τρομερή δύναμη
πολέμησε αυτό το βουνό
271
01:20:57,450 --> 01:21:04,330
Και πόσο σκληρό και άκαρδο
ζήτησε ανθρωποθυσία!
272
01:21:04,610 --> 01:21:08,260
1924
MALLORY, IRVINE...
273
01:21:23,550 --> 01:21:31,260
Για εμάς το Έβερεστ ήταν απλώς ένα βουνό
- ένα πράγμα από βράχο, πάγο και χιόνι.
274
01:21:31,370 --> 01:21:39,740
Για τους Θιβετιανούς ήταν περισσότερο.
Ήταν αυτό που το λένε:
275
01:21:39,860 --> 01:21:45,790
«Chomolungma». «Η Μητέρα Θεά του Κόσμου».
276
01:21:48,220 --> 01:21:55,970
Τώρα μπορεί να είναι δυνατό κάτι περισσότερο
απ' ό,τι θα μας εναντιωνόταν το φυσικό
277
01:21:56,100 --> 01:22:04,250
σε αυτή τη μάχη στην οποία η ανθρώπινη δύναμη και
Η δυτική επιστήμη ενέδωσε και απέτυχε;
278
01:22:07,180 --> 01:22:14,020
Περιέργως μου έρχονται στο μυαλό
Τα λόγια του Rongbuk Lama:
279
01:22:14,130 --> 01:22:21,050
«Οι θεοί του Λάμα θα σας αρνηθούν Λευκούς Άνδρες,
το αντικείμενο της αναζήτησής σας..."
280
01:22:28,480 --> 01:22:36,310
Ίσως είναι δυνατό να παλέψουμε κάτι
πέρα από τις γνώσεις μας;
281
01:22:36,420 --> 01:22:40,910
θα μπορούσε να είναι,
όπως λένε αυτοί οι μυστικιστές,
282
01:22:41,040 --> 01:22:45,810
για να ζήσει αυτό το τρομερό βουνό
Και να σε φυλάει το πνεύμα;
283
01:24:14,310 --> 01:24:19,320
CHOMO-LONG-MA
284
01:24:22,680 --> 01:24:26,860
ΜΗΤΕΡΑ ΘΕΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
285
01:25:30,930 --> 01:25:38,350
SF�R�IT
286
01:25:39,380 --> 01:25:47,940
Χειροκίνητη τιτλοδότηση και μετάφραση
μετά τους ενδιάμεσους τίτλους: Virgil G.N.