1 00:00:23,341 --> 00:00:25,855 - (en alemán) Bien. - ¿Qué dice? 2 00:00:25,941 --> 00:00:30,457 - Los ingleses están huyendo, señor. - ¡Ja! Añade los tanques alemanes. 3 00:00:30,541 --> 00:00:32,213 ¡Ataque! ¡Rápidamente! 4 00:00:32,301 --> 00:00:34,895 Usa la novena división de tanques. Inmediatamente. 5 00:00:41,981 --> 00:00:45,371 - (en alemán) ¿Y bien? - Una derrota completa. Los estamos empujando aquí... 6 00:00:45,461 --> 00:00:48,453 - Lo sé. ¿Qué otra cosa? - Sólo Tobruk resiste. 7 00:00:48,541 --> 00:00:53,490 - Hay una unidad considerable allí. - Tendremos Tobruk en unos días. ¿Qué otra cosa? 8 00:00:53,581 --> 00:00:58,530 Deberíamos reagruparnos ahora. a Alejandría, al Alamein o al Cairo. 9 00:00:58,621 --> 00:01:00,896 Alejandría, El Cairo: tonterías. Suez. 10 00:01:00,981 --> 00:01:04,053 Estamos avanzando hacia Suez. Suez. 11 00:01:04,141 --> 00:01:06,860 (narrador) Suez: la clave para Oriente Medio. 12 00:01:06,941 --> 00:01:08,977 Con los británicos en plena retirada, 13 00:01:09,061 --> 00:01:12,531 nada se interpuso en el camino de Rommel pero la pequeña guarnición de tropas del Imperio 14 00:01:12,621 --> 00:01:15,215 aislada en la ciudad fortificada de Tobruk. 15 00:01:39,941 --> 00:01:43,490 (narrador) Esta es la historia de Tobruk y los hombres que formaban su guarnición, 16 00:01:43,581 --> 00:01:46,539 de la lucha que hicieron contra la elección de las tropas de Hitler, 17 00:01:46,621 --> 00:01:50,660 y del apodo que se ganaron con sangre y aburren con orgullo: las Ratas del Desierto. 18 00:03:16,101 --> 00:03:17,898 (explosión) 19 00:03:23,701 --> 00:03:26,215 - Mensaje del oficial de señales del cuerpo. - Gracias. 20 00:03:26,301 --> 00:03:29,259 - Barney, el general te está esperando. - ¿Qué pasa? 21 00:03:29,341 --> 00:03:32,936 Los pedidos llegaron desde El Cairo hace una hora. El general lo está explicando ahora. 22 00:03:33,021 --> 00:03:35,774 Quiero estos campos minados reinstalado por tus zapadores. 23 00:03:35,861 --> 00:03:38,375 ¿Exactamente igual que los italianos, señor? 24 00:03:38,461 --> 00:03:40,895 Tuvieron nueve meses para encontrar las mejores ubicaciones. 25 00:03:40,981 --> 00:03:44,530 - Tenemos nueve horas antes del ataque de Rommel. - (explosión) 26 00:03:44,621 --> 00:03:47,738 - O menos, si esa artillería es una indicación. - Sí, señor. 27 00:03:47,821 --> 00:03:50,654 - Mensaje para usted, señor. - Gracias. 28 00:03:50,741 --> 00:03:53,972 Es bueno verte, Barney. Necesito tu ayuda. 29 00:03:54,061 --> 00:03:57,451 El Cairo nos ordenó emprender posiciones defensivas durante dos meses. 30 00:03:57,541 --> 00:03:59,418 ¿Dos meses? ¿Podemos? 31 00:04:00,021 --> 00:04:03,013 Si mañana detenemos a Rommel, Te lo diré mejor. 32 00:04:03,461 --> 00:04:06,931 Y ahora si puedo tener Su atención, señores. 33 00:04:07,021 --> 00:04:09,933 Para que pueda haber sin malentendidos, 34 00:04:10,021 --> 00:04:12,854 Estas son nuestras posiciones de defensa actuales. 35 00:04:12,941 --> 00:04:17,014 Nuestra primera línea de defensa, utilizando gran parte del antiguo perímetro italiano. 36 00:04:17,101 --> 00:04:18,898 Nuestra segunda línea. 37 00:04:18,981 --> 00:04:23,293 La artillería de apoyo del Coronel White... y nuestras fortificaciones interiores. 38 00:04:23,381 --> 00:04:25,770 Ahora Rommel se prepara para atacar. 39 00:04:26,701 --> 00:04:29,295 El lugar más lógico para atacar es aquí. 40 00:04:29,381 --> 00:04:32,498 Él envía sus tanques, empuja este corredor 41 00:04:32,581 --> 00:04:36,620 y, con su infantería, se despliega y crea estragos en nuestras defensas internas. 42 00:04:36,701 --> 00:04:41,138 Por tanto, nuestro plan de defensa se basa principalmente en la creencia 43 00:04:41,221 --> 00:04:43,610 que Rommel atacará aquí. 44 00:04:44,581 --> 00:04:49,177 Tendrás el honor de ser el primero. exponer la guerra relámpago tal como es: 45 00:04:49,261 --> 00:04:52,253 una maniobra táctica muy limitada. 46 00:04:52,421 --> 00:04:57,176 Propongo dejar que los tanques de Rommel pasar por aquí sin oposición. 47 00:04:57,261 --> 00:05:02,381 Ustedes, comandantes de infantería, se detendrán. toda la infantería alemana aquí en el perímetro, 48 00:05:02,461 --> 00:05:06,090 dejando los tanques seguir solo por este camino. 49 00:05:06,181 --> 00:05:11,733 El coronel White habrá movido artillería. para alinear ambos lados de esta avenida. 50 00:05:11,821 --> 00:05:16,656 Por aquí ya estamos cavando posiciones para las piezas de campo italianas capturadas. 51 00:05:16,741 --> 00:05:20,370 Entonces... cuanto más aguantemos el fuego, 52 00:05:20,461 --> 00:05:23,498 Cuanto más profundos son los tanques de Rommel avanzará a esta casilla, 53 00:05:24,341 --> 00:05:26,730 y más fácil será destruirlos. 54 00:05:28,421 --> 00:05:31,174 - ¿Tengo razón, Barney? - Eso espero, señor. 55 00:05:32,581 --> 00:05:34,970 Eso es todo, gracias señores. 56 00:05:40,181 --> 00:05:42,376 - ¿Té? - No, gracias, señor. 57 00:05:44,021 --> 00:05:46,057 ¿Bien? 58 00:05:46,141 --> 00:05:48,291 Por eso quieren que aguantemos dos meses. 59 00:05:48,381 --> 00:05:52,090 Si esos tanques logran atravesar nuestras defensas internas, No podremos evacuar. 60 00:05:52,181 --> 00:05:54,172 Será una matanza total, señor. 61 00:05:54,261 --> 00:05:57,571 - Interesante, ¿no? - Sí, fascinante. 62 00:05:57,661 --> 00:05:59,060 (explosión) 63 00:05:59,141 --> 00:06:02,736 - ¿Cuántos hombres hay en el grupo de oficiales? - Demasiados. 64 00:06:02,821 --> 00:06:07,258 Cuatro más llegaron hoy de ese batallón. que fue aniquilado en la carretera de Derna. 65 00:06:07,341 --> 00:06:10,697 Necesito un capitán de infantería con experiencia en batalla. 66 00:06:10,781 --> 00:06:12,692 Yo tengo uno. 67 00:06:12,781 --> 00:06:16,376 Llevo aquí un año. Dos veces decorado. Nombre de MacRoberts. 68 00:06:17,621 --> 00:06:20,931 La empresa de reserva que pedí Acaba de llegar hace una semana. 69 00:06:21,021 --> 00:06:23,410 Están en los muelles ahora. 70 00:06:23,501 --> 00:06:25,696 Verdes o no, debo ponerlos en la fila. 71 00:06:25,781 --> 00:06:27,851 - ¿Qué? - Tengo que hacerlo. 72 00:06:27,941 --> 00:06:31,251 Detalle a MacRoberts como asesor. Eso es lo mejor que puedo hacer. 73 00:06:31,341 --> 00:06:34,458 Muy bien, señor. Lo llevaré allí de inmediato. 74 00:06:44,981 --> 00:06:46,972 (roncando) 75 00:06:56,461 --> 00:06:59,180 - Capitán, Capitán. - ¿Qué pasa? ¿Qué es? 76 00:06:59,261 --> 00:07:01,297 - ¿Capitán MacRoberts, señor? - ¿Qué es? 77 00:07:01,381 --> 00:07:04,896 - Pedidos desde central. Coronel Blanco. - ¿Cuáles son? 78 00:07:04,981 --> 00:07:08,610 Servicio temporal con un australiano empresa. Están en el muelle ahora. 79 00:07:08,701 --> 00:07:11,135 ¿Empresa australiana? ¿Qué quieren que haga...? 80 00:07:11,221 --> 00:07:14,577 No importa. Encuentra a mi sargento. Donaldson... está ahí. 81 00:07:14,661 --> 00:07:16,652 Y déjame tu antorcha. 82 00:07:19,301 --> 00:07:21,292 (risas) 83 00:07:23,101 --> 00:07:25,092 ¡Fuera de mi camino! 84 00:07:28,261 --> 00:07:30,616 - ¿Estos son sus hombres, teniente? - Pues sí, señor. 85 00:07:30,701 --> 00:07:32,896 Entonces ponlos bajo control. 86 00:07:33,621 --> 00:07:36,897 ¡Muy bien, hombres, rompan esto! ¡Formaos aquí! ¡Desplomarse! 87 00:07:39,821 --> 00:07:42,016 - ¡Vamos! - Lo siento, señor. 88 00:07:42,101 --> 00:07:44,820 - Uno de los hombres cayó al agua... - No me importa. 89 00:07:44,901 --> 00:07:48,496 Esta es una zona de reunión. tendrás La policía militar aquí abajo. 90 00:07:48,581 --> 00:07:51,175 ¡Compañía! ¡Atención! 91 00:07:54,021 --> 00:07:56,216 Listo para inspección, señor. 92 00:08:03,741 --> 00:08:07,939 - ¿Esto es lo mejor que puede hacer, sargento? - ¿Qué crees que es esto? ¿Semana de Bush? 93 00:08:08,021 --> 00:08:10,774 - ¡Endereza esa línea! - ¿Quién es este de ojos brillantes...? 94 00:08:10,861 --> 00:08:13,819 Cállate, Mick. Sólo lo estás pidiendo. 95 00:08:15,221 --> 00:08:18,850 - Mejor. ¿Dónde está su oficial al mando? - Por el muelle, señor. 96 00:08:18,941 --> 00:08:21,375 Encontrémoslo. 97 00:08:21,461 --> 00:08:23,452 (el vidrio se rompe) 98 00:08:26,101 --> 00:08:28,092 - Pero el... - ¡Cállate! 99 00:08:30,661 --> 00:08:32,731 Agacha la cabeza. 100 00:08:40,421 --> 00:08:44,255 - El hombre estaba mareado, señor. Él... - Así es, señor. Un estómago muy débil. 101 00:08:44,341 --> 00:08:46,935 Está muy tenso. Míralo. 102 00:08:49,621 --> 00:08:51,452 Señor Bartlett, señor. 103 00:08:54,301 --> 00:08:56,098 Tammy. 104 00:08:56,861 --> 00:09:00,251 La pequeña Tammy MacRoberts. 105 00:09:01,301 --> 00:09:03,531 ¿Qué estás haciendo aquí? 106 00:09:03,621 --> 00:09:06,738 Estaba a punto de preguntarle lo mismo, señor. 107 00:09:06,821 --> 00:09:10,370 - ¿Estás bien? - Perfectamente. No hay ninguna preocupación en el mundo. 108 00:09:10,461 --> 00:09:14,090 - Nosotros nos ocuparemos de él, señor. - No, no puede marchar en esas condiciones. 109 00:09:14,181 --> 00:09:17,059 Ponlo en mi auto. Lo encontrarás allá arriba en la calle. 110 00:09:17,141 --> 00:09:21,180 - Le llevaré, señor. - Es un placer, te lo aseguro, Tammy. 111 00:09:22,941 --> 00:09:24,533 - Gracias. - Pete, oxidado. 112 00:09:24,621 --> 00:09:27,818 Bien. Tranquilo, muchacho. Fácil. 113 00:09:35,661 --> 00:09:39,449 - Muy bien, busquemos a su capitán... - Currie, señor. 114 00:09:44,821 --> 00:09:49,372 - Tom, ayúdanos un poco. - Vamos. Levántenlo aquí. 115 00:09:49,461 --> 00:09:51,452 Con él, Pete. 116 00:09:54,461 --> 00:09:56,975 Aparece oliendo a rosa cada vez. 117 00:09:57,061 --> 00:09:59,211 Él cabalgará y nosotros caminaremos. 118 00:09:59,301 --> 00:10:03,055 y ese capitán rubicundo resulta ser su hijo perdido hace mucho tiempo. 119 00:10:11,821 --> 00:10:13,812 (bomba acercándose) 120 00:10:17,061 --> 00:10:19,052 (gemidos) 121 00:10:25,901 --> 00:10:28,017 ¿De dónde lo sacaste, Jim? 122 00:10:28,101 --> 00:10:31,138 - Debe ser una astilla de concha. Quítale el abrigo. - Retrocede. 123 00:10:37,141 --> 00:10:39,814 - ¿Qué están haciendo ustedes, hombres? - Tenemos un hombre herido. 124 00:10:39,901 --> 00:10:42,335 Tendrás más si Dejemos que estos hombres se agrupen. 125 00:10:42,421 --> 00:10:44,810 - Está muy herido. - Deja que los médicos se encarguen. 126 00:10:44,901 --> 00:10:48,211 - Pero él es mi mejor amigo. - Saque a estos hombres de aquí. 127 00:10:48,301 --> 00:10:50,292 ¡Refugiarse! 128 00:10:54,301 --> 00:10:56,735 - ¡Ahora sal de aquí! - ¡Muévete a toda velocidad! 129 00:10:56,821 --> 00:10:59,540 ¡Vamos, muévete! ¡Y extiéndete! 130 00:10:59,621 --> 00:11:01,612 ¡A paso ligero! 131 00:11:08,021 --> 00:11:10,137 Sigue moviéndote ahí. 132 00:11:26,541 --> 00:11:27,940 (bomba acercándose) 133 00:11:34,541 --> 00:11:36,338 Espectáculo ruidoso que estás ejecutando. 134 00:11:36,421 --> 00:11:39,060 Ese tonto podría haber tenido Todo su pelotón murió. 135 00:11:39,141 --> 00:11:42,895 No seas demasiado duro con él. Después de todo, es sólo su primera noche aquí. 136 00:11:42,981 --> 00:11:47,213 Nunca verá a otro si no lo hace. aprende sobre la artillería de Rommel. 137 00:11:47,301 --> 00:11:51,579 Todavía estás impaciente. No has cambiado mucho, Tammy. 138 00:11:53,221 --> 00:11:55,371 Bueno, supongo que yo tampoco. 139 00:11:56,941 --> 00:11:59,978 No tienes un pequeño mordisco de algo, ¿verdad? 140 00:12:00,061 --> 00:12:04,020 - Es todo lo que tengo. - Me vendría bien algo más fuerte. 141 00:12:06,941 --> 00:12:09,853 Puaj. ¿Qué diablos es esto? 142 00:12:09,941 --> 00:12:13,092 Agua del desierto. Ya se acostumbrará, señor. 143 00:12:13,181 --> 00:12:15,615 Nadie más que un camello podría acostumbrarse a eso. 144 00:12:17,421 --> 00:12:20,060 Sí, y desearía que dejaras de "sirverse de mí". 145 00:12:20,141 --> 00:12:23,656 Ya sabes, en nuestras posiciones. es un poco vergonzoso. 146 00:12:26,461 --> 00:12:30,898 - ¿Cómo llegaste a esto? - Supongo que la forma en que me meto en todo. 147 00:12:30,981 --> 00:12:36,180 Un maestro de escuela con el apodo de Blind Tom no dura mucho. 148 00:12:36,261 --> 00:12:41,494 Tengo una idea que podría encontrar pastos más verdes en uno de los dominios. 149 00:12:41,581 --> 00:12:46,974 Desafortunadamente, elegí Australia, donde parece que todos se ofrecen como voluntarios. 150 00:12:47,061 --> 00:12:51,339 Cometí mi error habitual de ser en un pub el día que se declaró la guerra, 151 00:12:51,421 --> 00:12:55,778 - y en una ola de espuma de cerveza, yo... - Al menos podrías haber recibido una comisión. 152 00:12:55,861 --> 00:12:59,649 ¿Comisión? Soy el soldado raso perfecto. 153 00:12:59,741 --> 00:13:02,494 Sin preocupaciones, sin responsabilidades. 154 00:13:02,581 --> 00:13:06,017 - Ni siquiera puedo ser degradado. - No creas eso ni por un minuto. 155 00:13:06,101 --> 00:13:08,820 Ser soldado de infantería es el trabajo más duro del ejército. 156 00:13:08,901 --> 00:13:10,892 (bomba acercándose) 157 00:13:18,741 --> 00:13:22,097 Déjeme conseguirle una transferencia, señor. Conozco a un oficial de estado mayor... 158 00:13:22,181 --> 00:13:23,500 No. 159 00:13:23,581 --> 00:13:27,176 Es muy amable de tu parte, Tammy, pero no. Yo también arruinaría eso. 160 00:13:28,261 --> 00:13:31,537 Y no te preocupes por mí. Tienes tu propio trabajo. 161 00:13:32,421 --> 00:13:34,093 Está bien. 162 00:13:45,461 --> 00:13:47,895 Ahí está tu nuevo hogar. 163 00:13:55,461 --> 00:13:58,533 Hay una cosa que tal vez le gustaría saber, señor. 164 00:13:59,741 --> 00:14:03,097 En la escuela... todos pensábamos eras el mejor del grupo. 165 00:14:03,181 --> 00:14:04,773 Cuando esté sobrio. 166 00:14:04,861 --> 00:14:08,536 Buenas noches Tammy... Buenas noches, Capitán. 167 00:14:08,621 --> 00:14:10,612 Y gracias, señor. 168 00:14:29,061 --> 00:14:31,052 (bomba acercándose) 169 00:14:51,341 --> 00:14:53,377 - Necesitarás dos pies más. - ¿Dos pies? 170 00:14:53,461 --> 00:14:55,691 Desearás que fueran diez cuando caen los morteros. 171 00:14:55,781 --> 00:15:00,377 Cuando termines, pon la tierra en sacos de arena. y camuflar la posición con pincel. 172 00:15:00,461 --> 00:15:02,452 Cualquier otra cosa... 173 00:15:03,221 --> 00:15:04,700 señor? 174 00:15:04,781 --> 00:15:06,180 Sí. 175 00:15:06,261 --> 00:15:08,695 Ahorra esa agua. Eso es todo lo que obtendrás. 176 00:15:10,741 --> 00:15:12,732 Un tipo alegre. 177 00:15:13,341 --> 00:15:16,094 ¿Qué es un oficial inglés? haciendo con las tropas australianas? 178 00:15:16,181 --> 00:15:18,979 La última vez que escuché, Todavía estábamos del mismo lado. 179 00:15:19,061 --> 00:15:22,690 Ahora escucha, deja la charla, amigo. y súbete a ese banjo. 180 00:15:24,181 --> 00:15:27,890 - ¿Cuál es su campo de tiro, señor Carstairs? - Total 180, señor. 181 00:15:27,981 --> 00:15:30,256 - Mejor claro para un círculo completo. - ¿Detrás de nosotros? 182 00:15:30,341 --> 00:15:33,139 Sí. El Afrika Korps no es comprometidos con un ataque frontal. 183 00:15:33,221 --> 00:15:34,813 - Sí, señor. - ¿Munición? 184 00:15:34,901 --> 00:15:37,734 - Los hombres lo traerán ahora. - (avión sobrevolando) 185 00:15:41,021 --> 00:15:45,060 Será mejor que consigas mucho. Ese es prácticamente todo su apoyo aéreo. 186 00:15:51,701 --> 00:15:54,295 Poco libre con el lado áspero. de su lengua, tu amigo. 187 00:15:54,381 --> 00:15:56,372 Sí. Debo hablar con él. 188 00:15:56,461 --> 00:16:00,534 Tiene razón en cuanto a que se pusieron detrás de nosotros. Vamos a limpiarlo. 189 00:16:00,621 --> 00:16:02,612 - Está bien. - De pie, excavador. 190 00:16:09,541 --> 00:16:13,250 - (en alemán) General von Helmhotz. - Café. ¡Helmholtz! 191 00:16:15,421 --> 00:16:17,776 El observador del tiempo tiene algo. 192 00:16:17,861 --> 00:16:20,659 ¡Schmidt! Ponlo aquí. 193 00:16:22,101 --> 00:16:25,491 Área de alta presión aquí, baja presión aquí. Viento del este. 194 00:16:25,581 --> 00:16:28,175 - ¿Y esto? - Tormenta de arena en dirección a Tobruk. 195 00:16:28,261 --> 00:16:30,821 - ¿Tormenta de arena? Tempestad de arena. - Sí, señor. 196 00:16:30,901 --> 00:16:34,098 - Una fuerte tormenta de arena. - Gracias. Puedes irte. 197 00:16:34,181 --> 00:16:38,538 - Los tanques atacan con la tormenta. - ¿Perdón, señor? 198 00:16:38,621 --> 00:16:42,455 Usa la tormenta de arena. Inmediatamente. ¡Ir! 199 00:16:42,541 --> 00:16:44,532 ¡Ulrich! 200 00:16:52,821 --> 00:16:55,255 Eso sí que es una tormenta de arena. Moviéndose rápido. 201 00:16:55,341 --> 00:16:57,332 Bien. 202 00:16:58,261 --> 00:17:00,252 (suena el teléfono) 203 00:17:01,941 --> 00:17:05,138 Roger. Es una tormenta de arena, sí. A 5.000 metros de distancia. 204 00:17:05,221 --> 00:17:07,860 - ¿Atacarán al amparo de ello? - ¿No lo harías? 205 00:17:07,941 --> 00:17:09,932 Tráigame al coronel White. 206 00:17:10,021 --> 00:17:11,659 Sí. 207 00:17:12,621 --> 00:17:14,452 Veo. Gracias MacRoberts. 208 00:17:14,541 --> 00:17:16,577 Lo mismo, señor. Tempestad de arena. 209 00:17:16,661 --> 00:17:20,973 Mmmm. Él vendrá con eso. Incluso puede que nos funcione. 210 00:17:21,061 --> 00:17:24,690 Los tanqueros no pueden oír nada. Ahora tampoco verán mucho. 211 00:17:26,221 --> 00:17:28,212 (viento aullando) 212 00:17:34,101 --> 00:17:36,092 (retumbar) 213 00:17:38,381 --> 00:17:41,896 - ¿Qué pasa? - ¡Tanques! ¡Los escucho! 214 00:17:44,941 --> 00:17:46,852 ¡Tanque! ¿Lo ves? 215 00:17:46,941 --> 00:17:48,932 Hay más de uno. 216 00:17:55,261 --> 00:18:00,779 Escaleras de auto, señor. Tanques moviéndose a través de nuestro frente, rumbo 65 grados, a unos 1.000 metros de distancia. 217 00:18:07,101 --> 00:18:11,538 - ¿Has vuelto a comprobar esa dirección? - Sí, con los observadores perimetrales. 218 00:18:11,621 --> 00:18:14,260 No parece como si Atacarían donde pensábamos. 219 00:18:14,341 --> 00:18:16,332 No, no es así. 220 00:18:17,261 --> 00:18:20,571 Dile a tus comandantes Puede que sea necesario cambiar nuestras fuerzas. 221 00:18:20,661 --> 00:18:23,380 - Y traiga al coronel White aquí inmediatamente. - Sí, señor. 222 00:18:33,261 --> 00:18:36,014 Recuerda ahora, ¡Tienes órdenes de no disparar! 223 00:18:48,741 --> 00:18:51,539 Si no atacan aquí, Mis armas serán inútiles. 224 00:18:51,621 --> 00:18:54,613 - Y me llevará tiempo moverlos, señor. - Ajá. 225 00:18:54,701 --> 00:18:58,489 - Equipo mecanizado listo para moverse. - Está bien, sostenlos. 226 00:18:58,581 --> 00:19:00,572 Sí, señor. 227 00:19:01,741 --> 00:19:05,177 Señor, ¿no cree que ¿Será mejor cambiar junto con ellos? 228 00:19:05,261 --> 00:19:07,058 No. 229 00:19:14,501 --> 00:19:16,492 Están girando. Cayendo sobre nosotros. 230 00:19:16,581 --> 00:19:18,697 Ahora recuerda, ¡no dispares! 231 00:19:21,141 --> 00:19:23,609 ¡La columna está girando! ¡Entrando! 232 00:19:35,501 --> 00:19:38,015 - Viene justo encima de nosotros. - ¡Saca esa arma! 233 00:19:40,701 --> 00:19:42,692 Aquí abajo, Tom. 234 00:19:44,061 --> 00:19:46,370 ¡Tom, métete aquí! 235 00:19:48,421 --> 00:19:50,491 Tom, ¿qué te pasa? 236 00:19:59,141 --> 00:20:01,132 (hombre) ¡El viejo tenía razón después de todo! 237 00:20:03,781 --> 00:20:06,534 - Atención. Alerta a tu artillería, Barney. - Sí, señor. 238 00:20:06,621 --> 00:20:08,851 - Avíseme cuando los tanques se abran en abanico. - Muy bien. 239 00:20:08,941 --> 00:20:12,013 - ¿Qué pasa con la disciplina contra incendios? - Aún no he disparado un tiro, señor. 240 00:20:29,221 --> 00:20:33,260 Hay dos ametralladoras que Podemos ver, señor. Pero debe haber más. 241 00:20:49,701 --> 00:20:53,011 Los tanques pasan por la batería C, señor. Dentro del alcance de los cañones italianos. 242 00:20:53,101 --> 00:20:55,092 Mantenga el fuego. 243 00:20:56,101 --> 00:20:57,136 Mantenga el fuego. 244 00:21:07,781 --> 00:21:10,978 Alcance de 500 yardas y acercándose. 245 00:21:11,421 --> 00:21:13,412 Sí, señor. ¡Esperad el fuego! 246 00:21:19,461 --> 00:21:22,055 Rango 450 y acercándose. 247 00:21:23,421 --> 00:21:25,412 Mantenga el fuego. 248 00:21:32,981 --> 00:21:36,098 ¡En el objetivo! ¡En el objetivo! 249 00:21:36,181 --> 00:21:39,139 - ¿Qué estamos esperando? - Órdenes. 250 00:21:42,781 --> 00:21:44,214 Sí, lo sé. 251 00:21:44,301 --> 00:21:47,930 Todavía están llegando, señor. Ahora casi encima de los cañones italianos. 252 00:21:48,021 --> 00:21:51,297 - Suéltalos al fuego. - Sí, señor. Abre fuego. 253 00:21:51,421 --> 00:21:53,537 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 254 00:23:01,421 --> 00:23:04,936 - Dile al cuartel general que envíe un arma antitanque. - Sí, señor. 255 00:23:05,021 --> 00:23:08,013 - Saca tus reservas y prepárate para ascender. - Bien. 256 00:23:55,781 --> 00:23:57,453 ¡Harry, mira! 257 00:23:57,541 --> 00:23:59,532 Hay alguien ahí fuera. 258 00:24:05,541 --> 00:24:08,977 Es el Capitán Currie. Está vivo. 259 00:24:15,261 --> 00:24:16,819 El sucio... 260 00:24:16,901 --> 00:24:19,813 - Van tras él. - Necesito tres hombres. 261 00:24:19,901 --> 00:24:21,892 Cúbrenos. 262 00:24:23,141 --> 00:24:25,291 Mire eso, señor. 263 00:24:29,621 --> 00:24:32,852 - ¿Por qué deja ese puesto? - Va tras el capitán. 264 00:24:32,941 --> 00:24:37,332 Ese idiota. ¡Ese fantástico idiota! Ha dejado esa posición completamente abierta. 265 00:24:37,421 --> 00:24:39,981 - Lleva suficientes reservas para aguantarlo. - Sí, señor. 266 00:24:40,061 --> 00:24:42,052 Lo escuchaste. Vamos. 267 00:24:49,061 --> 00:24:50,858 ¿Qué pasa con ese arma antitanque? 268 00:24:50,941 --> 00:24:53,455 - Cuando puedan sacar uno de la fila. - Demasiado tarde. 269 00:24:53,541 --> 00:24:56,180 ¿Cómo se llamaba ese neozelandés? Ese mayor. 270 00:24:56,261 --> 00:24:58,058 -Fitz... - Fitzgibbon. Fitzhugh. 271 00:24:58,141 --> 00:25:00,018 - Fitzhugh. - Encuéntralo. 272 00:25:00,101 --> 00:25:03,730 Dile que necesitamos esa arma. Intentaré llegar hasta el perímetro. 273 00:25:07,141 --> 00:25:09,371 Estoy contigo, capitán. 274 00:25:09,461 --> 00:25:13,454 (gemidos) No deberías haberlo hecho abandonó su posición. Obtener... 275 00:25:13,541 --> 00:25:15,816 - ¿Capitán? - ¡Harry, mira! 276 00:25:28,461 --> 00:25:30,691 - De todos los flamencos... - ¿Qué es? 277 00:25:30,781 --> 00:25:33,215 El artillero debe haberlo hecho. 278 00:25:40,141 --> 00:25:42,655 - Debemos llegar a esa posición antes que ellos. - Vamos. 279 00:25:42,741 --> 00:25:46,529 - ¿Cuántos hombres tenemos? - Deberían haber dos más por allí. 280 00:25:46,621 --> 00:25:48,612 ¡Hola, jengibre! ¡Factura! 281 00:25:48,701 --> 00:25:51,340 - ¡Aquí mismo, Azul! - ¡Cuando nos vayamos, te vas tú! 282 00:25:51,421 --> 00:25:53,218 Correcto. 283 00:25:57,621 --> 00:25:59,339 Cuando esté listo, Capitán. 284 00:26:05,621 --> 00:26:07,452 ¡Oh, pequeña belleza! 285 00:26:07,541 --> 00:26:11,500 Oh, Dios te bendiga, Fitzgibbons o Fitzhugh. o como sea que te llames. 286 00:26:16,981 --> 00:26:19,370 Ahí está Carstairs, señor. 287 00:26:21,261 --> 00:26:23,775 Supongo que el viejo debió haber comprado uno. 288 00:26:34,821 --> 00:26:37,619 - Sube a la posición. - Bien. ¡Vamos! 289 00:26:37,701 --> 00:26:39,100 ¡Vamos! 290 00:26:40,181 --> 00:26:41,660 (disparo) 291 00:26:49,621 --> 00:26:51,612 (rebotes de bala) 292 00:27:04,301 --> 00:27:06,895 - Tiene que ser el primero, Capitán. - Sí. 293 00:27:09,141 --> 00:27:11,735 Atraviese a la izquierda. Atraviese a la izquierda. 294 00:27:14,181 --> 00:27:16,172 Atraviese a la izquierda. 295 00:27:17,261 --> 00:27:19,252 Sube un poco. 296 00:27:23,301 --> 00:27:25,178 En el objetivo. 297 00:27:25,261 --> 00:27:26,740 ¡Ay! 298 00:27:46,541 --> 00:27:50,011 Nos ocuparemos de él, señor. ¿Qué pasa con tu mano? 299 00:27:50,101 --> 00:27:54,060 Posición asegurada. Nuestros tanques y vehículos los han perseguido hasta el desierto. 300 00:27:54,141 --> 00:27:56,097 - Un hermoso disparo en el tanque. - Gracias. 301 00:27:56,181 --> 00:27:58,012 - ¿Tienes munición subiendo? - Sí. 302 00:27:58,101 --> 00:28:01,537 Le pregunté a la sede para reemplazos de nuestras bajas. 303 00:28:01,621 --> 00:28:04,294 - Quiero que lo pongan como decoración. - ¡Sí, señor! 304 00:28:05,621 --> 00:28:09,011 Quiero cargos de corte marcial preparado sobre el teniente Carstairs: 305 00:28:09,101 --> 00:28:11,820 dejando su puesto contra órdenes y bajo fuego. 306 00:28:14,621 --> 00:28:16,612 Sí, señor. 307 00:28:22,661 --> 00:28:26,574 - Hizo que mataran al viejo, ¿no? - El capitán se hizo matar. 308 00:28:26,661 --> 00:28:28,538 Él estaba allí. ¿Por qué no fue? 309 00:28:28,621 --> 00:28:31,931 Era trabajo del comandante de la compañía. Él no es el comandante de la compañía. 310 00:28:32,021 --> 00:28:35,218 Ah, entonces no lo era. Lo es ahora. 311 00:28:35,301 --> 00:28:39,055 Sí, lo es. y si te gusta Él o no, es un buen soldado. 312 00:28:39,141 --> 00:28:42,178 Entonces déjalo soldado con Los guardias llameantes del rey. 313 00:28:42,261 --> 00:28:45,651 Él salvó tu apestoso cuello hoy, y la posición también. 314 00:28:45,741 --> 00:28:48,938 Ah? Ahora escucho que él es corte marcial Carstairs. 315 00:28:49,021 --> 00:28:51,933 - ¿Qué pasa con eso, Azul? - No lo sabría. 316 00:28:52,021 --> 00:28:54,251 - El chico del CO. - ¿Por qué...? 317 00:28:54,341 --> 00:28:56,059 - ¿Sargento Smith? - Sí, señor. 318 00:28:56,141 --> 00:28:59,292 - ¿Llegaste a los hombres a la posición? - Sólo estoy ascendiendo. 319 00:28:59,381 --> 00:29:02,373 Vamos, ponte en marcha. Vamos, muévete. 320 00:29:02,461 --> 00:29:05,737 Si algún hombre se va a dormir ahí afuera, Haré que le disparen. 321 00:29:07,101 --> 00:29:09,092 ¡Vete! 322 00:29:10,661 --> 00:29:14,574 Aquí no habrá nada de eso. o te destrozaré con mis propias manos. 323 00:29:14,661 --> 00:29:18,256 Rómpelo, Bluey. Sólo estaba pensando. 324 00:29:18,341 --> 00:29:21,651 No importa pensar. Eres un corredor de pies. 325 00:29:21,741 --> 00:29:23,732 Ahora muévete. 326 00:29:27,021 --> 00:29:29,694 - ¿Capitán? - ¿Quién es? 327 00:29:29,781 --> 00:29:31,931 Ah, usted, señor. 328 00:29:32,461 --> 00:29:35,771 - ¿Cómo está tu mano? - Ardiendo como azufre. ¿Pero cómo estás? 329 00:29:35,861 --> 00:29:37,852 Encontré un agujero muy profundo. 330 00:29:37,941 --> 00:29:41,570 Si puedes profundizar lo suficiente, sólo tu orgullo resulta herido. 331 00:29:41,661 --> 00:29:44,016 - Mira, déjame conseguirte una transferencia... - No, no. 332 00:29:44,101 --> 00:29:47,411 No lo vuelvas a decir. Me temo que podría aceptarte. 333 00:29:47,501 --> 00:29:49,731 - Quería hablar contigo de algo. - ¿Oh? 334 00:29:49,821 --> 00:29:51,539 Harry Carstairs. 335 00:29:51,621 --> 00:29:54,454 Hay un rumor de que lo van a someter a un consejo de guerra. 336 00:29:54,541 --> 00:29:57,578 No es ningún rumor. Envié los documentos esta noche. 337 00:29:57,661 --> 00:30:01,734 ¿Pero por qué, Tammy? Fue algo natural y valiente. 338 00:30:01,821 --> 00:30:04,699 Ciertamente lo fue. Pero eso no tiene nada que ver con eso. 339 00:30:04,781 --> 00:30:07,170 Desobedeció órdenes, puso en peligro el puesto. 340 00:30:07,261 --> 00:30:10,890 - Pero es sólo un niño... - Aquí no nos sirven los chicos. 341 00:30:10,981 --> 00:30:14,815 - Especialmente no como oficiales. - No puedes ser mucho mayor que él. 342 00:30:14,901 --> 00:30:17,210 No sé si lo soy o no. 343 00:30:17,301 --> 00:30:19,690 Sé que llevo aquí un año. 344 00:30:19,781 --> 00:30:23,694 Y una de las primeras cosas que aprendí fue que esto no es un juego para niños. 345 00:30:23,781 --> 00:30:26,170 Los hombres son asesinados y siguen siendo asesinados. 346 00:30:27,421 --> 00:30:30,413 - Yo sé eso. - No creo que lo sepa, señor. 347 00:30:30,501 --> 00:30:33,299 Sólo un oficial de línea lo sabe que cualquier decisión que tome 348 00:30:33,381 --> 00:30:36,737 puede involucrar a alguien siendo asesinado o herido. 349 00:30:36,821 --> 00:30:39,574 Su trabajo es seguir órdenes. y tomar decisiones 350 00:30:39,661 --> 00:30:44,212 sin dejar que el sentimiento, la lealtad, la amistad o cualquier otra cosa interfiera. 351 00:30:44,621 --> 00:30:49,411 Cuando no pueda hacer eso, también podría deshazte de lo que sea que tenga aquí arriba. 352 00:30:49,501 --> 00:30:54,052 Él no es bueno para sí mismo ni a nadie más. 353 00:30:54,141 --> 00:30:59,499 - Es una estimación bastante fría, Tammy. - Quizás lo sea, pero es la verdad. 354 00:30:59,581 --> 00:31:01,572 (aviones acercándose) 355 00:31:02,341 --> 00:31:04,332 (disparos a distancia) 356 00:31:07,981 --> 00:31:11,291 Sólo intentarán noquear nuestro convoy de suministros en el puerto. 357 00:31:11,381 --> 00:31:14,100 - ¿Cómo lo sabes? - Sólo estoy adivinando. 358 00:31:14,181 --> 00:31:17,571 - ¿Preferirías entrar allí? - Sí. 359 00:31:33,181 --> 00:31:35,376 Eso es todo lo que hay que hacer. 360 00:31:36,141 --> 00:31:40,453 Ahora bien, ¿a qué se debe toda esta preocupación para un oficial? Pensé que eras un soldado raso confirmado. 361 00:31:40,541 --> 00:31:46,571 Me gusta. Es honesto, justo con sus hombres. y, para ser un hombre joven, muy comprensivo. 362 00:31:46,661 --> 00:31:51,576 - ¿Te dejó un par de detalles laborales? - Quizás, pero ha hecho otras cosas. 363 00:31:51,661 --> 00:31:56,371 Me dio la botella que era la responsable. por mi... condición la noche que atracamos. 364 00:31:57,341 --> 00:32:00,572 - Entonces eso es lo que hay detrás de esto. - Bueno, no, no, no todos. 365 00:32:00,661 --> 00:32:02,697 Fue la razón por la que lo hizo. 366 00:32:03,301 --> 00:32:06,976 Porque sabía que yo era un cobarde y que me desmoronaría sin él. 367 00:32:07,061 --> 00:32:10,371 Déjelo, señor. Ya no eres más más cobarde que nadie. 368 00:32:10,461 --> 00:32:15,899 Sí, lo soy. Lo notaste hace un momento. Estoy muerta de miedo. 369 00:32:15,981 --> 00:32:20,259 Bueno, todos tenemos miedo parte del tiempo. 370 00:32:20,341 --> 00:32:23,253 - Te acostumbrarás a todo esto. - No. No, no lo haré. 371 00:32:23,341 --> 00:32:28,415 Me enfermo, físicamente enfermo, y quiero correr a cualquier lugar sólo para escapar. 372 00:32:29,381 --> 00:32:34,171 Pero eso no está bien, señor. deberías conseguir un alta médica. Los psiquiatras... 373 00:32:34,261 --> 00:32:37,492 No. Yo también tengo miedo de eso. 374 00:32:37,941 --> 00:32:40,899 no sabes mucho sobre el miedo real, Tammy. 375 00:32:40,981 --> 00:32:44,337 Quizás venga con la edad o con el biberón. 376 00:32:44,421 --> 00:32:48,573 No sabes lo que es ser un cobarde. Realmente un cobarde. 377 00:32:48,661 --> 00:32:53,815 Saberlo, pero esperar algún día algo. pasará a demostrar que no lo eres, 378 00:32:53,901 --> 00:32:57,337 pero la mitad de las veces no realmente creer eso tampoco. 379 00:32:57,421 --> 00:33:01,699 Pero estoy fuera del punto y te estoy avergonzando. 380 00:33:01,781 --> 00:33:06,809 What I really wanted to ask you was retirar los cargos contra Carstairs. 381 00:33:06,901 --> 00:33:10,291 ¿Retirarlos? Didn't you hear anything I said out there? 382 00:33:10,381 --> 00:33:13,930 - Sí, lo escuché. - Entonces deberías entender por qué no puedo. 383 00:33:14,021 --> 00:33:16,330 I know how you feel about him, sir, but... 384 00:33:16,421 --> 00:33:18,412 No puedo. No. 385 00:33:21,141 --> 00:33:22,540 Tammy. 386 00:33:27,701 --> 00:33:32,616 Do you remember a long time ago your coming to my study before a final exam? 387 00:33:33,701 --> 00:33:36,135 The time I thought I was going to fail. 388 00:33:36,221 --> 00:33:39,736 It seemed a terrible thing to me en ese momento. Arruíname de por vida. 389 00:33:39,821 --> 00:33:41,413 Podría haberlo hecho. 390 00:33:41,501 --> 00:33:45,289 Me diste una verdadera paliza. Lo recuerdo particularmente. 391 00:33:46,061 --> 00:33:50,054 Pensé que valías la pena. Creo que Carstairs también lo es. 392 00:33:51,501 --> 00:33:56,655 Eso fue en la escuela, en tiempos de paz, no en medio de una guerra. 393 00:33:56,741 --> 00:33:58,732 Además, aprobé el examen. 394 00:34:01,181 --> 00:34:03,172 Lo hice, ¿no? 395 00:34:04,181 --> 00:34:07,059 Sí. Pasaste. 396 00:34:24,021 --> 00:34:26,330 - Felicitaciones. - Gracias, señor. 397 00:34:27,821 --> 00:34:30,893 Señores, uno de los pocos. verdaderos placeres de rango 398 00:34:30,981 --> 00:34:33,654 es la capacidad de realizar ascensos en el campo. 399 00:34:33,741 --> 00:34:39,532 No hay duda de que los mereces. Te felicito y te agradezco. 400 00:34:39,621 --> 00:34:42,977 Um... sí, eso será todo, gracias señores. 401 00:34:43,061 --> 00:34:44,460 ¡Arriba! 402 00:34:44,541 --> 00:34:48,250 Si señores me siguen, Te daré nuevas órdenes. 403 00:34:48,341 --> 00:34:49,979 Felicitaciones, Mac. 404 00:34:50,061 --> 00:34:53,656 Señores tengo algunos asuntos Quiero discutir contigo. 405 00:34:58,421 --> 00:35:00,810 Tranquilo, MacRoberts. 406 00:35:02,781 --> 00:35:07,138 Tengo aquí documentos del consejo de guerra. sobre el teniente Carstairs firmado por usted. 407 00:35:07,221 --> 00:35:11,419 También tengo una solicitud de despido. de los cargos, también firmado por usted. 408 00:35:11,501 --> 00:35:12,536 Sí, señor. 409 00:35:12,621 --> 00:35:17,775 Si estos cargos fueran los especificados, el joven El hombre puso en peligro toda la operación. 410 00:35:17,861 --> 00:35:21,251 - ¿Aún desea retirar los cargos? - Sí, señor. 411 00:35:23,541 --> 00:35:26,613 Te das cuenta que lo logrará como comandante de compañía. 412 00:35:26,701 --> 00:35:29,135 - ¿Señor? - Es el teniente mayor. 413 00:35:29,221 --> 00:35:32,213 Tendrá una persona muy competente. comandante del batallón. 414 00:35:32,301 --> 00:35:34,576 - Necesitará uno. - Sí, sí. 415 00:35:35,701 --> 00:35:39,296 Como usted sabe, mayor, Estamos extremadamente escasos de oficiales de campo. 416 00:35:39,381 --> 00:35:42,100 Siguiendo el consejo de White, Te doy el batallón. 417 00:35:42,181 --> 00:35:45,378 Asumirás el rango temporal de teniente coronel. 418 00:35:45,461 --> 00:35:47,975 - Sí, señor. - Una guerra que avanza rápidamente, ¿no es así, mayor? 419 00:35:48,061 --> 00:35:51,497 Tendrás tres australianos. empresas. Felicidades. 420 00:35:51,581 --> 00:35:54,300 - Quizás lo hubiera sabido... - ¡Uh-uh! Cuidado, coronel. 421 00:35:54,381 --> 00:35:59,250 Es posible que haya visto los despachos de prensa. en nuestra defensa. No me gustan. 422 00:35:59,341 --> 00:36:03,334 La defensa es un estado de ánimo, y no quiero que nuestras tropas piensen de esta manera. 423 00:36:03,421 --> 00:36:05,935 Estamos comprometidos a mantener Tobruk durante dos meses. 424 00:36:06,021 --> 00:36:09,138 A menos que tomemos la ofensiva, Rommel nos superará en una semana. 425 00:36:09,221 --> 00:36:11,337 - O menos. - Sí. 426 00:36:11,421 --> 00:36:15,539 No estamos en posición de montar Un ataque importante, pero podemos atacar y huir. 427 00:36:16,541 --> 00:36:20,420 Están las posiciones alemanas con tanta precisión como nuestra inteligencia puede decirlo. 428 00:36:20,501 --> 00:36:22,890 De aquí en adelante, cada empresa en el perímetro 429 00:36:22,981 --> 00:36:26,132 atacará al menos a uno de estas posiciones todas las noches. 430 00:36:26,221 --> 00:36:29,816 Depende de los comandantes seleccionar los objetivos, informar a las empresas 431 00:36:29,901 --> 00:36:33,211 y enviar inteligencia una evaluación diaria de los daños causados. 432 00:36:33,301 --> 00:36:36,532 - ¿Puedes manejarlo? - Si eso es todo, eso es todo, señor. 433 00:36:36,621 --> 00:36:39,977 - ¿Pero? - Bueno, las bajas pueden ser muchas. 434 00:36:40,061 --> 00:36:42,894 Las tropas han sido ensangrentadas, pero todavía están verdes. 435 00:36:42,981 --> 00:36:47,338 No lo serán por mucho tiempo. Espero que usted mantenga bajas las bajas. 436 00:36:47,421 --> 00:36:48,820 Sí, señor. 437 00:36:48,901 --> 00:36:53,258 - Eso es todo, coronel. Y buena suerte. - Gracias, señor. 438 00:36:53,341 --> 00:36:55,332 - Buena suerte, Mac. - Sí. 439 00:37:00,021 --> 00:37:02,410 Bueno, ¿y ahora qué? ¿Mmm? 440 00:37:02,501 --> 00:37:05,811 Estaba pensando en lo feliz que soy. No soy un soldado de infantería. 441 00:37:05,901 --> 00:37:07,300 Oh. 442 00:37:08,141 --> 00:37:11,816 - Empezamos con esos. - Mm-hm. Bien. 443 00:37:11,901 --> 00:37:15,132 No te mentiré. Este es un trabajo duro y sucio. 444 00:37:15,221 --> 00:37:18,054 Pero si se hace y se hace bien, dará sus frutos. 445 00:37:18,141 --> 00:37:21,417 A los alemanes no les gusta la gente. deambulando en la oscuridad. 446 00:37:21,821 --> 00:37:24,210 Hay una cosa que debes recordar. 447 00:37:24,301 --> 00:37:29,011 Si un hombre muere o resulta gravemente herido, tienes que dejarlo. 448 00:37:29,101 --> 00:37:32,457 No puedes poner en peligro al resto. de tu patrulla por un solo hombre. 449 00:37:33,581 --> 00:37:36,254 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 450 00:37:36,341 --> 00:37:38,332 Eso es todo. 451 00:37:44,661 --> 00:37:46,936 - Coronel... - ¿Bien? 452 00:37:47,021 --> 00:37:50,411 queria agradecerte por retirar esos cargos. 453 00:37:50,501 --> 00:37:53,015 Gracias al general. No tuve nada que ver con eso. 454 00:37:53,101 --> 00:37:56,457 La copia de su carta está en los archivos de la empresa. 455 00:37:56,541 --> 00:37:57,940 Oh. 456 00:37:58,861 --> 00:38:02,376 - Bueno, podría haber cometido un error. - Quizás lo hiciste. 457 00:38:02,461 --> 00:38:04,895 Pero el agradecimiento sigue vigente. 458 00:38:04,981 --> 00:38:06,972 - Buenas noches, señor. - Noche. 459 00:38:23,061 --> 00:38:25,336 (hombre) Él cayó el proceso de consejo de guerra. 460 00:38:25,421 --> 00:38:29,334 (hombre Quizás el general se lo dijo. 461 00:38:29,421 --> 00:38:31,537 ¿Y qué pasa con sus pedidos para esta noche? 462 00:38:31,621 --> 00:38:35,614 Si un tipo consigue uno, Eres un flamante bueno, déjalo allí. 463 00:38:35,701 --> 00:38:38,215 Crees que sería tan libre ¿Con tropas inglesas? 464 00:38:38,301 --> 00:38:41,418 (susurrando) Ponle un calcetín allá atrás. Vamos. 465 00:38:45,701 --> 00:38:49,057 (narrador) Noche tras noche, hasta mayo y junio, 466 00:38:49,141 --> 00:38:51,609 bandas de hombres desesperados salió de Tobruk 467 00:38:51,701 --> 00:38:55,091 sembrar caos y confusión y miedo entre el enemigo. 468 00:38:55,181 --> 00:38:58,173 En las vastas y oscuras extensiones del desierto de Libia 469 00:38:58,261 --> 00:39:03,255 se extendieron como sus antepasados que habían Una vez convirtió a Inglaterra en dueña de los mares. 470 00:39:04,901 --> 00:39:09,099 Golpearon en la oscuridad... y desapareció en la oscuridad. 471 00:39:57,741 --> 00:40:02,417 Y en la fría luz del amanecer regresó a su refugio lleno de obuses. 472 00:40:15,821 --> 00:40:18,096 Continúe. Adelante, Fritz. 473 00:40:18,181 --> 00:40:21,571 - ¿Crees que esto hará feliz al coronel? - Oh, histérica. 474 00:40:21,661 --> 00:40:24,733 Incluso podría dejarnos salir. esta noche con nuestras propias manos. 475 00:40:24,821 --> 00:40:27,210 Vamos, muévete. Ponte en movimiento. 476 00:40:28,941 --> 00:40:33,298 Eres un hombre difícil. También uno inteligente. 477 00:40:33,381 --> 00:40:36,737 - Creo que cuestionar es inútil, ¿no? - Definitivamente, señor. 478 00:40:36,821 --> 00:40:38,254 Sácalo, John. 479 00:40:38,341 --> 00:40:42,380 - Lamento no haber podido ayudarles, señores. - Vamos. 480 00:40:45,661 --> 00:40:46,935 Dios mío. 481 00:40:47,021 --> 00:40:51,014 En el momento en que esos inteligentes se escapen desde nombre, rango y número de serie... 482 00:40:51,101 --> 00:40:54,855 Verifiqué ocho mentiras, y ese asunto de ser un hombre tanque. 483 00:40:54,941 --> 00:40:56,932 - Las lengüetas del cuello... - Deja de hacer reverencias. 484 00:40:57,021 --> 00:40:59,216 Vamos. El general nos está esperando. 485 00:41:02,861 --> 00:41:07,013 Es un oficial de artillería y Rommel Movió sus armas de largo alcance contra nosotros. 486 00:41:07,101 --> 00:41:08,819 Es obvio. 487 00:41:08,901 --> 00:41:11,620 Por lo que dijo - o de las mentiras que nos dijo - 488 00:41:11,701 --> 00:41:14,613 Apostaría el salario de un mes a que ese es su campamento. 489 00:41:14,701 --> 00:41:19,775 Pensamos que podría ser una zona de descanso, pero eso podría ser un emplazamiento de armas camuflado, 490 00:41:19,861 --> 00:41:22,250 y eso, y eso. 491 00:41:22,341 --> 00:41:27,176 Este lugar que pensábamos que era un campo de tiro. Podría tratarse de un depósito de municiones subterráneo. 492 00:41:27,261 --> 00:41:29,252 -¿Barney? - No puedo tocarlos. 493 00:41:29,341 --> 00:41:31,332 Están muy fuera de nuestro alcance. 494 00:41:32,181 --> 00:41:35,412 ¿Podrías averiguar si Rommel ¿Estaba planeando un nuevo ataque importante? 495 00:41:35,501 --> 00:41:39,414 - Nada tan definitivo como eso, pero... - A mí me pareció muchísimo. 496 00:41:39,501 --> 00:41:42,413 Ninguna otra razón para mover artillería pesada. 497 00:41:44,341 --> 00:41:46,332 Tendremos que conseguir ese depósito de municiones. 498 00:41:46,421 --> 00:41:50,334 Los comandos no pueden entrar y salir en una noche. Está a 20 millas del perímetro. 499 00:41:50,421 --> 00:41:54,494 - Si pudiéramos conseguir un ataque aéreo... - No sirve contra un vertedero subterráneo. 500 00:41:54,581 --> 00:41:57,220 Esa línea de allí... ¿es una autopista? 501 00:41:57,301 --> 00:42:00,020 Mmm. Ruta de abastecimiento desde Bengasi. 502 00:42:00,101 --> 00:42:03,059 Todavía quedan algunos vehículos italianos. dejaron atrás. 503 00:42:03,141 --> 00:42:07,498 Si los tomamos y atravesamos hasta aquí, donde se encuentra ese regimiento italiano, 504 00:42:07,581 --> 00:42:09,697 Podríamos conducir por la autopista. 505 00:42:09,781 --> 00:42:12,170 Y perderás toda tu expedición. 506 00:42:12,261 --> 00:42:15,253 No estoy tan seguro. Debe haber hombres que hablen italiano. 507 00:42:15,341 --> 00:42:16,979 Por supuesto. Y alemán. 508 00:42:17,061 --> 00:42:20,690 Tengo dos árabes en mi sección. Podrían llevarte a través de ese desierto. 509 00:42:20,781 --> 00:42:22,578 Simple. Deliciosamente simple. 510 00:42:22,661 --> 00:42:25,380 - Y tiene aproximadamente una posibilidad entre cien. - Tal vez. 511 00:42:25,461 --> 00:42:29,454 ¿Pero cuáles eran las posibilidades de Rommel? ¿Enviando su división donde dijiste? 512 00:42:29,541 --> 00:42:31,338 ¡Ja! 513 00:42:33,221 --> 00:42:36,452 Si tus hombres son tan seguros como tú, podrían pasar. 514 00:42:36,541 --> 00:42:41,695 Han tenido dos meses de trabajo comando. Están cansados ​​de que los bombardeen las 24 horas del día. 515 00:42:41,781 --> 00:42:44,136 Yo también. 516 00:42:44,221 --> 00:42:48,533 Es un riesgo calculado, pero luego esa es toda la teoría de la guerra. 517 00:42:49,861 --> 00:42:51,852 - Si estallamos aquí... - Sí. 518 00:42:51,941 --> 00:42:54,978 ...y podrías darnos un ataque de distracción aquí... 519 00:42:57,255 --> 00:43:01,248 Muy bien, muchachos, que sea ágil. Tienes todos tus papeles listos. 520 00:43:01,335 --> 00:43:02,927 Vamos, vamos. Apurarse. 521 00:43:03,335 --> 00:43:06,133 Ustedes, hombres nuevos, recuerden... No llevas nada contigo. 522 00:43:06,215 --> 00:43:10,447 Sin identificación, sin letras, No hay fotografías de los niños ni de la anciana. 523 00:43:10,775 --> 00:43:13,573 ¡Y no te tomes todo el día! Los camiones están esperando. 524 00:43:13,655 --> 00:43:16,806 Tom, eso es para la anciana, por si acaso. 525 00:43:16,895 --> 00:43:19,329 Te lo devolveré por la mañana. 526 00:43:19,415 --> 00:43:22,851 Allí hay cuatro meses de salario. y me gustaría volver a verlo. 527 00:43:22,935 --> 00:43:27,008 No te preocupes por la masa, amigo. Vuelve aquí de una sola pieza. 528 00:43:27,095 --> 00:43:29,655 - Tom lo tendrá para ti. ¿No lo harás? - Sí, lo haré. 529 00:43:29,735 --> 00:43:31,965 Tom siempre está aquí, no temas por eso. 530 00:43:32,055 --> 00:43:35,206 Simplemente no corras riesgos mientras no esté. 531 00:43:36,735 --> 00:43:39,852 - ¿Qué te pasa, Tommy? - Ah, nada, nada. 532 00:43:39,935 --> 00:43:41,926 Lo lamento. 533 00:43:48,655 --> 00:43:50,054 (golpea) 534 00:43:50,135 --> 00:43:51,727 Sí, entra. 535 00:43:51,815 --> 00:43:53,851 Oh, es usted, señor. ¿Qué pasa? 536 00:43:54,295 --> 00:43:57,014 - He venido a pedirte un favor, Tammy. - Si puedo hacerlo. 537 00:43:57,095 --> 00:44:01,088 Quiero ir a esta redada. Honestamente. Es importante para mí. 538 00:44:01,775 --> 00:44:04,767 Yo creo que lo es. ¿Pero por qué? 539 00:44:04,855 --> 00:44:07,369 Soy el único hombre aquí eso nunca ha estado en uno. 540 00:44:07,455 --> 00:44:10,049 - ¿Están sugiriendo...? - No es nada de eso. 541 00:44:10,135 --> 00:44:14,925 Es solo ver a los hombres irse cada vez y cuidando sus objetos de valor y cartas... 542 00:44:15,015 --> 00:44:17,404 Por favor, Tammy. Intentaré no deshonrarte. 543 00:44:17,495 --> 00:44:19,611 No es eso. 544 00:44:19,695 --> 00:44:21,731 Es solo que yo... 545 00:44:21,815 --> 00:44:24,010 Bueno, te necesito para otra cosa. 546 00:44:24,095 --> 00:44:27,565 Acabo de enviar una solicitud para que seas transferido a mí. 547 00:44:27,655 --> 00:44:31,011 Mis papeles están hechos un desastre. Necesito a alguien en quien confíe en los archivos. 548 00:44:31,095 --> 00:44:34,565 Eso es mentira, Tammy, ¿no? Lo acabas de inventar. 549 00:44:34,655 --> 00:44:37,567 Bueno, parte de ello. 550 00:44:37,655 --> 00:44:39,771 Te estoy transfiriendo. 551 00:44:39,855 --> 00:44:42,289 Ésta es una tarea difícil. La mayoría no volverá. 552 00:44:42,375 --> 00:44:46,004 - No hay ninguna razón... - ¡No vas a ir y listo! 553 00:44:46,095 --> 00:44:50,088 Supongo que, sinceramente... eso es lo que esperaba que dijeras. 554 00:44:51,815 --> 00:44:54,204 Probablemente tengas razón también. 555 00:44:54,975 --> 00:44:58,763 Mira... serás cuatro veces tan valioso para mí en una oficina 556 00:44:58,855 --> 00:45:01,449 como si estuvieras golpeando con un arma. 557 00:45:03,055 --> 00:45:06,047 Y cuatro veces menos peligroso. 558 00:45:10,615 --> 00:45:13,254 Mmm... chica bonita. 559 00:45:13,335 --> 00:45:14,529 Sí. 560 00:45:14,615 --> 00:45:16,731 ¿Alguien de casa? 561 00:45:16,815 --> 00:45:19,124 Sí, de Escocia, claro está. Mi esposa. 562 00:45:20,815 --> 00:45:23,010 No sabía que estabas casado. 563 00:45:24,895 --> 00:45:27,090 O a una chica tan encantadora. 564 00:45:28,095 --> 00:45:30,290 No hay mucho tiempo para un anuncio. 565 00:45:31,535 --> 00:45:34,368 Lo hicimos en el 39, justo antes de que yo me fuera a Francia. 566 00:45:35,215 --> 00:45:38,651 - ¿La has visto desde entonces? - Una semana después de Dunkerque. 567 00:45:38,735 --> 00:45:41,613 - ¿Algún niño? - Uno. 568 00:45:41,695 --> 00:45:44,493 - Niño pequeño. - Y nunca lo has visto. 569 00:45:45,295 --> 00:45:47,763 - No. - Eso es duro. 570 00:45:48,215 --> 00:45:51,491 Pero todas las guerras llegan a su fin en algún momento. Éste también lo hará. 571 00:45:52,295 --> 00:45:55,014 Si tengo algo que ver con eso... lo será. 572 00:46:00,935 --> 00:46:02,926 - Cuida esto por mí. - Sí. 573 00:46:05,375 --> 00:46:07,366 Si no lo hago... 574 00:46:09,335 --> 00:46:11,326 Te veré mañana. 575 00:46:14,615 --> 00:46:17,607 (narrador) Y así, el 9 de julio de 1941, 576 00:46:17,695 --> 00:46:21,768 comenzó una de las incursiones más atrevidas de la campaña del norte de África. 577 00:46:21,855 --> 00:46:24,892 Con su único objetivo un gigantesco depósito de municiones, 578 00:46:24,975 --> 00:46:28,809 54 hombres escogidos apretujados Tres camiones italianos capturados 579 00:46:28,895 --> 00:46:31,489 y se prepararon para un viaje salvaje. 580 00:46:45,655 --> 00:46:47,646 30 segundos. 581 00:46:47,735 --> 00:46:50,374 Recuerda, una vez que explote ese basurero, estás solo. 582 00:46:50,455 --> 00:46:52,571 No importa nadie más. Saca a tus hombres. 583 00:46:52,655 --> 00:46:54,646 (explosiones en la distancia) 584 00:46:57,895 --> 00:46:59,886 Buena suerte. 585 00:47:02,575 --> 00:47:04,566 Vuelve a subir eso. 586 00:47:10,215 --> 00:47:12,809 Easy One para todas las unidades. Sígueme. 587 00:47:12,895 --> 00:47:14,886 Mantente cerca. Vamos. 588 00:47:16,535 --> 00:47:18,924 - Vamos. - Sí, señor. 589 00:48:19,415 --> 00:48:21,406 Parece un control de carretera, señor. 590 00:48:21,495 --> 00:48:24,168 - Reduce la velocidad pero sigue rodando. - Sí, señor. 591 00:48:24,255 --> 00:48:27,327 Easy One para todas las unidades. Continúe con el Plan C. 592 00:48:27,415 --> 00:48:29,406 Sigue moviéndote. Síganos. 593 00:48:34,695 --> 00:48:36,811 (en alemán) Barricada. Órdenes de viaje. 594 00:48:36,895 --> 00:48:41,366 - (en italiano) Vamos al frente. - (en alemán) Tus órdenes de viaje. 595 00:48:41,695 --> 00:48:43,094 Sigue hablando. 596 00:48:43,175 --> 00:48:47,487 (en italiano) Tenemos órdenes de viaje. ¿Entender? Órdenes del general Rommel. 597 00:48:47,575 --> 00:48:50,009 (en alemán) Espera. No puedes... ¡Para! 598 00:48:53,295 --> 00:48:55,855 (hombre) ¿Qué pasó, Müller? 599 00:48:55,935 --> 00:48:58,574 Italianos locos. 600 00:48:58,655 --> 00:49:03,854 Ni siquiera saben adónde quieren ir. Que se los lleve el diablo. 601 00:49:09,935 --> 00:49:12,927 - Mantén los ojos bien abiertos para ver si hay un wadi. - Sí, señor. 602 00:49:16,135 --> 00:49:19,810 Eso es todo por delante. Deténgase. Dale espacio al resto para que se despejen. 603 00:49:28,415 --> 00:49:30,565 El campamento está a 200 metros de la carretera. 604 00:49:30,655 --> 00:49:33,692 Todos esos detallados, desmonte y proceder a las estaciones. 605 00:49:33,775 --> 00:49:37,848 El convoy lo seguirá en tres minutos. No hay contacto hasta que veas la bengala. 606 00:49:37,935 --> 00:49:38,924 Ponerse en marcha. 607 00:49:53,335 --> 00:49:55,485 ¡Abajo! 608 00:50:41,135 --> 00:50:43,126 (camión) 609 00:51:03,735 --> 00:51:05,168 ¡Ay! 610 00:51:30,095 --> 00:51:31,892 ¡Ay! 611 00:51:42,215 --> 00:51:44,809 Eso es todo. Muy por delante. 612 00:52:07,055 --> 00:52:09,046 (disparo de ametralladora) 613 00:52:10,255 --> 00:52:12,246 Muy bien, hombres, ¡vamos a por ellos! 614 00:52:57,215 --> 00:52:59,490 Cuida a los heridos. ¡Vamos! 615 00:53:05,375 --> 00:53:07,570 A ver si puedes hacer funcionar esa arma. 616 00:53:15,775 --> 00:53:17,811 ¡Equipo de demolición! 617 00:53:22,175 --> 00:53:24,166 ¡Rápido ahora! 618 00:53:36,935 --> 00:53:38,926 Tengamos el cable. ¡Rápido! 619 00:53:47,615 --> 00:53:49,890 ¡Vamos, vamos! 620 00:53:49,975 --> 00:53:52,409 - ¡Todo listo, coronel! - ¡Claro, todos! 621 00:53:52,495 --> 00:53:54,486 (denuncia de irregularidades) 622 00:54:03,815 --> 00:54:05,806 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 623 00:54:06,775 --> 00:54:08,766 ¡Sáquenlos de aquí! 624 00:54:11,135 --> 00:54:13,126 ¡Muévete! 625 00:54:14,215 --> 00:54:16,206 ¡Muévete! 626 00:54:18,535 --> 00:54:20,844 - Listo, coronel. - Sube a los camiones. 627 00:54:20,935 --> 00:54:22,926 Métete ahí. 628 00:54:25,575 --> 00:54:27,566 ¡Déjala ir! 629 00:54:29,095 --> 00:54:31,086 ¡Sáquenlos de aquí! 630 00:54:32,135 --> 00:54:34,126 ¡Sáquenlos de aquí! ¡Oh! 631 00:54:39,695 --> 00:54:41,765 ¿Nunca puedes obedecer una orden? ¡Salir! 632 00:54:41,855 --> 00:54:43,732 ¡Cállate y empuja el émbolo rubicundo! 633 00:55:01,855 --> 00:55:07,009 ¡Vamos! ¡Aún podemos salir! ¡Escaleras de coche! ¡Aún podemos salir! 634 00:55:07,095 --> 00:55:09,734 ¡Aún podemos salir! ¡Escaleras de coche! 635 00:55:09,815 --> 00:55:13,364 (en alemán) ¡Tomen prisioneros! ¡Tomen prisioneros! 636 00:55:14,775 --> 00:55:17,892 Consígueme un prisionero, ¿entiendes? 637 00:55:17,975 --> 00:55:19,374 ¡Allá! 638 00:55:19,455 --> 00:55:22,333 ¡Allí! ¡Hay uno de ellos! 639 00:55:22,415 --> 00:55:25,930 ¡Moja toda la lona! 640 00:55:27,495 --> 00:55:29,486 ¡Déjalo en paz! 641 00:55:30,935 --> 00:55:34,610 (en alemán) ¡Pon seis hombres en esa manguera! 642 00:55:59,815 --> 00:56:03,569 - ¡Asqueroso carnicero! ¡Quita tus manos de mí! - Coronel... 643 00:56:03,655 --> 00:56:07,011 ¡Soy teniente coronel! ¡Exijo que me traten como corresponde! 644 00:56:07,095 --> 00:56:09,768 Si me toca, ¡Le romperé todos los huesos del cuerpo! 645 00:56:09,855 --> 00:56:10,924 Si tu herida... 646 00:56:11,015 --> 00:56:15,054 ¡Consigue un médico! Por los términos de la Convención de Ginebra, ¡tengo derecho a una! 647 00:56:15,135 --> 00:56:18,172 Ahora consigue un médico aquí. ¡payaso incompetente! 648 00:56:18,255 --> 00:56:20,246 (en alemán) Llama al médico aquí. 649 00:56:23,135 --> 00:56:26,366 - Vendrá un médico, coronel. - Eso es mejor. 650 00:56:26,815 --> 00:56:28,806 (tarareando) 651 00:56:30,615 --> 00:56:35,006 (en alemán) Hay un oficial inglés herido. 652 00:56:35,095 --> 00:56:39,134 Quiere un médico, por motivos de una... ¿Convención de Ginebra? 653 00:56:39,215 --> 00:56:41,854 ¡Se llama Convención de Ginebra! 654 00:56:41,935 --> 00:56:45,723 - Cada vez te vuelves más estúpido. - Sí, doctora. 655 00:56:45,815 --> 00:56:47,328 Debo hacerte preguntas... 656 00:56:47,415 --> 00:56:51,931 Cuando tengas un médico aquí, estaré feliz. para discutirlos, Herr Leutnant, no hasta. 657 00:56:52,015 --> 00:56:54,006 (en alemán) ¿No podrías hacerlo sin mí? 658 00:56:54,095 --> 00:56:56,973 - ¿Es usted médico o curandero? - ¿Eh? 659 00:56:57,055 --> 00:56:59,330 Un médico. ¿Es usted un médico de confianza? 660 00:56:59,415 --> 00:57:04,170 - (en alemán) ¿Qué quiere? - Quiere saber si eres un buen médico. 661 00:57:04,255 --> 00:57:08,134 estudié en heidelberg y con Tosten en Viena. 662 00:57:08,815 --> 00:57:12,205 - Mire, señor, la bala... - ¡Silencio! 663 00:57:12,295 --> 00:57:13,728 No demasiado rápido. 664 00:57:13,815 --> 00:57:16,727 (en alemán) Tranquilo. Quédate quieto. Jensen, una sonda. 665 00:57:23,175 --> 00:57:27,373 Pasó justo en la arteria. Una posición difícil. 666 00:57:27,455 --> 00:57:31,812 Un poco más arriba y sería una astilla de hueso. 667 00:57:31,895 --> 00:57:33,692 (risas) 668 00:57:36,815 --> 00:57:39,329 (gemidos) 669 00:57:39,415 --> 00:57:42,088 Espero que te ase en las llamas del fuego. 670 00:57:42,175 --> 00:57:46,054 (en alemán) Sólo un momento más y... 671 00:57:46,135 --> 00:57:48,012 Brandy, rápido. 672 00:57:52,055 --> 00:57:54,410 Beber. 673 00:57:54,495 --> 00:57:56,486 Eso sabrá bien. 674 00:58:04,415 --> 00:58:06,212 Listo. ¡Bien! 675 00:58:06,295 --> 00:58:10,607 Muy bien, señor doctor. obviamente Obtuviste tu entrenamiento antes de Hitler. 676 00:58:10,695 --> 00:58:13,334 (en alemán) ¿Qué quiere de Hitler? 677 00:58:14,095 --> 00:58:15,972 (la puerta del auto se cierra) 678 00:58:16,055 --> 00:58:19,013 (en alemán) Aquí, mariscal de campo. ¡Doctor! 679 00:58:19,095 --> 00:58:22,690 - ¡Doctor, rápido! - Un momento, un momento, por favor. 680 00:58:22,775 --> 00:58:25,130 El mariscal de campo está herido. 681 00:58:25,215 --> 00:58:27,206 Jensen, termina esto. 682 00:58:29,495 --> 00:58:32,487 - ¿Qué pasó? - Atacó el maldito Spitfire. 683 00:58:32,575 --> 00:58:35,726 - (en inglés) ¿Un Spitfire? Nada trivial. - ¡Cállate, tú! 684 00:58:35,815 --> 00:58:37,407 (en alemán) Tranquilo. 685 00:58:37,495 --> 00:58:39,611 Tienes ventaja sobre mí. 686 00:58:39,695 --> 00:58:41,526 - Coronel MacRoberts. - Un placer. 687 00:58:41,615 --> 00:58:44,846 (en alemán) Estaba realizando un ataque en nuestra tienda de municiones. 688 00:58:44,935 --> 00:58:46,414 ¿En realidad? 689 00:58:46,495 --> 00:58:50,773 No he inspeccionado los daños, pero desde Lo que he oído es digno de elogio. 690 00:58:51,135 --> 00:58:52,534 Gracias, señor. 691 00:58:52,615 --> 00:58:58,485 Mi artillería pesada debe haberte interesado. Quizás hacía que la vida en Tobruk fuera más emocionante. 692 00:58:58,575 --> 00:59:02,250 ¿O estamos confinados a nombre, rango y número de serie? 693 00:59:02,815 --> 00:59:06,569 - Sólo cuando toca un punto sensible, señor. - Ajá. 694 00:59:06,655 --> 00:59:10,364 Bueno, nos dedicaremos a temas generales. 695 00:59:10,455 --> 00:59:13,015 Su comandante general, por ejemplo. 696 00:59:13,295 --> 00:59:16,332 Dime, MacRoberts, ya que ya pasó hace mucho tiempo, 697 00:59:16,415 --> 00:59:21,967 ¿Fue él quien organizó la defensa? contra mi ataque panzer, ¿o fue El Cairo? 698 00:59:22,055 --> 00:59:23,454 Era el general. 699 00:59:23,535 --> 00:59:27,847 Si mal no recuerdo, describió tu ataque. como una maniobra táctica muy limitada. 700 00:59:27,935 --> 00:59:29,926 Sí, sí. 701 00:59:30,015 --> 00:59:33,132 Nos había funcionado bien, pero lo usé con demasiada frecuencia. 702 00:59:33,215 --> 00:59:36,764 - Subestimé a su hombre, coronel. - Grave error, señor. 703 00:59:36,975 --> 00:59:38,727 Sí. 704 00:59:38,815 --> 00:59:42,410 Pero él es australiano y tú eres inglesa, ¿no? 705 00:59:43,055 --> 00:59:48,049 Mi inteligencia me ha dado a entender. Hubo fricción entre los dos. 706 00:59:48,135 --> 00:59:51,571 - Sugiero algunos cambios en su personal, señor. - (risas) 707 00:59:51,655 --> 00:59:55,330 Será interesante conocer a este hombre. los británicos tienen tan buena opinión. 708 00:59:55,415 --> 00:59:57,531 - ¿Y cuándo será eso, señor? - ¿Mmm? 709 00:59:57,615 --> 01:00:00,971 Me imagino cada vez que decido Ya hemos tenido suficiente de tu Tobruk. 710 01:00:01,055 --> 01:00:03,125 Eso pudo haber sido hace algunas semanas. 711 01:00:03,215 --> 01:00:07,606 Coronel, lo entiendo completamente. su orgullo natural por ocupar un puesto. 712 01:00:07,695 --> 01:00:10,528 Dado que es la única posición que ocupan los británicos, 713 01:00:10,615 --> 01:00:13,732 Puedo entender las extravagantes afirmaciones al respecto. 714 01:00:13,815 --> 01:00:16,249 En realidad, esto juega un papel muy pequeño en nuestros planes. 715 01:00:16,335 --> 01:00:17,324 (en alemán) Por favor. 716 01:00:17,575 --> 01:00:21,250 Ajá. tengo miedo Mi general tiene otras ideas. 717 01:00:21,335 --> 01:00:24,293 Supongo que sí. pero incluso tú debes ser consciente 718 01:00:24,375 --> 01:00:28,653 que mis elementos delanteros son a 200 kilómetros de Alejandría, 719 01:00:28,735 --> 01:00:32,523 y que dentro del mes habremos tomado El Cairo. 720 01:00:32,615 --> 01:00:36,290 - No hasta que tomes Tobruk. - Ahora, MacRoberts, 721 01:00:36,375 --> 01:00:40,163 Respeto tu orgullo por esta pequeña madriguera de ratas que llamas Tobruk, 722 01:00:40,255 --> 01:00:43,133 pero no insultes mi inteligencia diciéndome 723 01:00:43,215 --> 01:00:46,412 que si se interpusiera en mi camino No podría aplastarlo así. 724 01:00:46,495 --> 01:00:48,292 Señor. 725 01:00:49,535 --> 01:00:54,814 Normalmente me remitiría a tu rango. y el hecho de que soy tu prisionero. 726 01:00:54,895 --> 01:00:57,329 Si puedes aplastar Tobruk, aplastalo. 727 01:00:57,855 --> 01:01:01,484 Pero no me digas que no lo es una amenaza constante a su línea de suministro, 728 01:01:01,575 --> 01:01:06,365 que no es una llaga abierta en tu costado, o que puedes tomar Egipto sin destruirlo primero. 729 01:01:06,455 --> 01:01:08,525 (oficial) ¡Silencio, tú! 730 01:01:08,615 --> 01:01:11,368 (en alemán) Tranquilo, Kramm. Déjalo hablar. 731 01:01:11,455 --> 01:01:14,492 Esto es lo que te mantiene ¿En esas cuevas plagadas de pulgas? 732 01:01:14,575 --> 01:01:17,373 - Eso es parte de ello. - ¿Y el resto? 733 01:01:17,455 --> 01:01:23,052 El resto es que manteniendo Tobruk Le impedimos tomar Suez. 734 01:01:24,175 --> 01:01:26,405 Y si no tomas Suez, 735 01:01:26,495 --> 01:01:29,805 Te sugiero que empieces a planificar la próxima guerra. 736 01:01:31,175 --> 01:01:34,053 - Coñac para el mariscal de campo. - ¡Cerdo británico! 737 01:01:34,815 --> 01:01:38,364 - (en alemán) ¡Teniente! - ¡Detener! 738 01:01:41,335 --> 01:01:43,326 Llévatelo. 739 01:01:45,935 --> 01:01:48,165 Coronel, usted es un hombre valiente. 740 01:01:48,255 --> 01:01:53,204 y, si no fueras tan testarudo, podría He disfrutado más tu conversación. 741 01:01:53,295 --> 01:01:57,971 Cuando he traído a tu país a está de rodillas, es posible que nos volvamos a encontrar. 742 01:01:58,055 --> 01:02:00,091 Este señor tiene otras ideas. 743 01:02:00,175 --> 01:02:02,609 Eres un prisionero de guerra y será tratado como tal. 744 01:02:02,695 --> 01:02:06,210 - (en alemán) Kramm, ocúpate de esto. - Sí, Excelencia. 745 01:02:07,335 --> 01:02:09,326 Gracias, señor. 746 01:02:34,095 --> 01:02:36,086 (aviones sobrevolando) 747 01:03:31,575 --> 01:03:33,964 (el hombre grita en alemán) 748 01:03:35,655 --> 01:03:37,646 (en alemán) Más rápido, abajo. 749 01:03:40,695 --> 01:03:43,289 Aquí, más rápido, antes de que vuelvan los aviones. 750 01:03:43,375 --> 01:03:45,491 Todos afuera. 751 01:03:54,255 --> 01:03:56,246 ¡Herrero! Buen hombre. 752 01:03:57,855 --> 01:03:59,846 (el vehículo se aleja) 753 01:04:18,695 --> 01:04:21,209 ¿Qué opina, señor? 754 01:04:21,295 --> 01:04:24,970 No podemos movernos a la luz del día y tenemos un largo viaje esta noche. 755 01:04:25,055 --> 01:04:27,046 Estoy por dormir un poco. 756 01:04:33,055 --> 01:04:35,046 Sí. 757 01:04:51,815 --> 01:04:53,806 (en alemán) ¿Quién está ahí? 758 01:04:54,935 --> 01:04:57,847 - ¿Qué pasa ahora? - Escuché algo por allí. 759 01:04:57,935 --> 01:04:59,926 Alejarse. 760 01:05:18,975 --> 01:05:21,773 - ¡Ah! - Estoy seguro de que escuché algo. 761 01:05:45,855 --> 01:05:47,652 (suspiros) 762 01:05:47,735 --> 01:05:50,374 Daría mi galón por un trago de agua. 763 01:05:50,455 --> 01:05:53,572 tendrás la barriga llena cuando llegues a Tobruk... 764 01:05:53,655 --> 01:05:55,771 si no tomo el camino equivocado. 765 01:05:58,655 --> 01:06:00,646 Bueno... 766 01:06:16,255 --> 01:06:17,483 Alguien por ahí. 767 01:06:17,575 --> 01:06:19,372 - ¿Dónde? - Por el cable. 768 01:06:19,455 --> 01:06:22,128 Pon una ráfaga sobre sus cabezas. Puede que sea nuestra patrulla. 769 01:06:23,615 --> 01:06:25,048 ¿Quién va ahí? 770 01:06:25,135 --> 01:06:28,684 ¡Rompedlo, imbéciles! me tenía ¡Pie en llamas atrapado en el alambre en llamas! 771 01:06:28,775 --> 01:06:30,766 ¡Es Azul! 772 01:06:32,055 --> 01:06:34,489 Apedrea a los cuervos. También es el coronel. 773 01:06:37,015 --> 01:06:39,688 ¿Qué pasa con Harry? Quiero decir, ¿el capitán, señor? 774 01:06:40,695 --> 01:06:42,845 Compró uno. 775 01:06:42,935 --> 01:06:44,926 Lo lamento. 776 01:06:51,935 --> 01:06:56,133 Si hubieras bajado un poco la puntería, Podrías haberme atrapado a mí también. 777 01:07:15,975 --> 01:07:21,368 (narrador) El puño pesado y desesperado de Rommel cayó sobre Tobruk una y otra vez, 778 01:07:21,455 --> 01:07:25,687 a través de la Luftwaffe, artillería masiva y ataque frontal. 779 01:07:28,375 --> 01:07:31,367 Los hombres de Tobruk habían sido pidió retener durante dos meses. 780 01:07:31,455 --> 01:07:33,844 En julio, habían retenido durante cuatro. 781 01:07:36,575 --> 01:07:39,453 Durante agosto aguantaron. 782 01:07:39,535 --> 01:07:42,413 Septiembre, Octubre... 783 01:07:42,495 --> 01:07:46,727 En Egipto, se estaba reconstruyendo un ejército durante estos preciosos meses. 784 01:07:46,815 --> 01:07:48,407 En noviembre... 785 01:07:48,495 --> 01:07:53,569 Nuestra columna de socorro bajo el mando del general Auchinleck ha salido de Egipto y está en movimiento. 786 01:07:54,175 --> 01:07:57,804 El general empujará directamente aquí hacia nosotros. 787 01:07:57,895 --> 01:08:01,934 Nuestro convoy de suministros, ya en el mar, Llegará aquí mañana por la noche. 788 01:08:02,735 --> 01:08:04,885 No necesito contarte tus trabajos, 789 01:08:04,975 --> 01:08:08,968 ni necesito contarte esta columna tendrá una necesidad vital de suministros. 790 01:08:09,055 --> 01:08:10,852 (explosión) 791 01:08:12,295 --> 01:08:17,005 Creo que tanto Rommel como yo podemos Os prometo una semana muy interesante por delante. 792 01:08:18,295 --> 01:08:20,650 - ¿MacRoberts? - Lo mismo anoche, señor. 793 01:08:20,735 --> 01:08:23,374 - En movimiento a lo largo de todo el frente. - Sí. 794 01:08:23,455 --> 01:08:26,367 Creo que encontrarás presión alrededor de nuestras defensas. 795 01:08:26,455 --> 01:08:32,007 Sin embargo, me parece que Esta colina, Ed Duda, es una posición clave. 796 01:08:32,095 --> 01:08:36,566 Domina la carretera de Bardia. y nuestra ruta de abastecimiento al puerto. 797 01:08:36,655 --> 01:08:39,453 En consecuencia, tendré que mover tropas para defenderlo. 798 01:08:39,855 --> 01:08:42,210 Pero sólo puedo prescindir de un batallón, 799 01:08:42,295 --> 01:08:45,571 Así que tendremos que ser lo mejor que podamos. y el más experimentado. 800 01:08:47,455 --> 01:08:49,252 Eso es todo, señores. 801 01:08:49,335 --> 01:08:52,486 Aguantaremos durante tres días o hasta que nos releven. 802 01:08:52,575 --> 01:08:55,453 Necesitaremos cada ronda de munición que podemos llevar. 803 01:08:55,535 --> 01:08:58,527 - Empiece a sacar a los hombres ahora mismo. - Sí, señor. 804 01:08:59,495 --> 01:09:02,134 - ¿Alguna pregunta? - Bueno, yo... 805 01:09:02,215 --> 01:09:05,446 Me preguntaba por qué teníamos que ser nosotros. Hemos estado en la fila por más tiempo... 806 01:09:05,535 --> 01:09:09,972 En primer lugar, es una orden. En el segundo, si te sirve de algo, 807 01:09:10,055 --> 01:09:13,570 el general pidió lo mejor y las tropas más experimentadas. 808 01:09:13,655 --> 01:09:16,044 - ¿Eso es todo? - Sí, señor. 809 01:09:21,295 --> 01:09:25,174 Eso le pondrá el límite. Habrá algún comentario elegido sobre esto. 810 01:09:25,255 --> 01:09:28,247 Déjelo, señor. Es sólo una orden. 811 01:09:28,335 --> 01:09:31,771 Incluso pueden disfrutar de el general eligiendo su batallón. 812 01:09:31,855 --> 01:09:35,484 Ajá. Y puede que incluso corra para primer ministro de Australia. 813 01:09:40,015 --> 01:09:41,846 - ¿Qué pasa, Azul? - ¿Se acabó la guerra? 814 01:09:41,935 --> 01:09:44,085 - ¿Nos sentimos aliviados? - ¿Ración de cerveza? 815 01:09:44,175 --> 01:09:46,166 No te sientes encima hasta que nazca, Blue. 816 01:09:46,255 --> 01:09:51,045 Ustedes, caballeros, estarán orgullosos de conocer al general. Te considera el elegido de la guarnición. 817 01:09:51,135 --> 01:09:54,127 - Allá vamos de nuevo. - Otro trato sucio. 818 01:09:54,215 --> 01:09:59,050 En consecuencia, usted ha sido seleccionado para ocupar la posición clave en las próximas festividades. 819 01:09:59,135 --> 01:10:01,603 - Nos vamos. - Ese rubicundo MacRoberts. 820 01:10:01,695 --> 01:10:04,334 Nos ha ofrecido voluntario otra vez. Está presionando para ser general. 821 01:10:04,415 --> 01:10:06,212 (risas) 822 01:10:06,295 --> 01:10:09,731 Aquí, reúnete y te mostraré los puntos de interés. 823 01:10:09,815 --> 01:10:11,612 Este es Ed Duda. 824 01:10:11,695 --> 01:10:16,211 Se supone que la mafia viene desde El Cairo, y lo retendremos durante tres días. 825 01:10:16,615 --> 01:10:20,528 (narrador) Les pidieron que esperaran durante tres días. Aguantaron durante ocho. 826 01:10:20,615 --> 01:10:23,254 Ocho noches heladas de disparos estruendosos, 827 01:10:23,335 --> 01:10:27,965 Ocho intensos días de búsqueda el horizonte como señal de la columna de relieve. 828 01:10:28,055 --> 01:10:30,125 En la mañana del noveno día... 829 01:10:37,375 --> 01:10:39,366 ¿Ves algo? 830 01:10:42,935 --> 01:10:44,926 No es nada grosero. 831 01:10:58,215 --> 01:11:02,333 Solo mantenlo por tres días. ¡Y la columna de socorro estará presente! 832 01:11:04,375 --> 01:11:08,084 Bueno, ya son ocho días llameantes, y no hay ni rastro de ellos. 833 01:11:10,255 --> 01:11:12,769 Creo que he vuelto al rubicundo Egipto. 834 01:11:13,655 --> 01:11:16,931 Una noche más de esta y me sacarán en un saco. 835 01:11:17,255 --> 01:11:19,815 - Llegarán en un rato. - ¡En un rato! 836 01:11:19,895 --> 01:11:22,329 ¡Sí, en un rato! ¡Siempre en un ratito! 837 01:11:22,415 --> 01:11:24,485 Bueno, ¡no voy a esperar! no puedo... 838 01:11:27,135 --> 01:11:29,126 (sollozando) 839 01:11:34,135 --> 01:11:36,012 Déjame levantarme. 840 01:11:36,095 --> 01:11:37,892 ¿Todo bien ahora? 841 01:11:37,975 --> 01:11:39,966 Sí. 842 01:11:52,775 --> 01:11:54,766 Dame otra lata de comida. 843 01:12:15,215 --> 01:12:17,524 Tres heridos y dos muertos. 844 01:12:17,615 --> 01:12:21,085 La fuerza de la compañía se redujo a 57 hombres. 845 01:12:21,175 --> 01:12:26,203 Alrededor de mil cartuchos de armas pequeñas. municiones y 23 bombas de mortero. 846 01:12:26,295 --> 01:12:30,129 - ¿Y la Compañía C? - Perdió cuatro más anoche. 847 01:12:30,215 --> 01:12:36,290 Hasta 41 hombres, un oficial, 1200 balas, 17 de mortero. 848 01:12:36,375 --> 01:12:39,128 Una ametralladora completamente destruida. 849 01:12:39,215 --> 01:12:42,332 Toma el mando de la Compañía A. ¿Qué pasa con el puesto delantero? 850 01:12:42,415 --> 01:12:44,610 Ahí es donde perdimos dos de nuestros cuatro, señor. 851 01:12:44,695 --> 01:12:46,686 ¿Está tripulado ahora? 852 01:12:49,335 --> 01:12:51,212 Bueno, no, yo... 853 01:12:51,295 --> 01:12:53,763 No he podido elegir a los hombres, coronel. 854 01:12:53,855 --> 01:12:57,325 Cuatro horas es aproximadamente lo mismo como cualquiera dura por ahí. 855 01:12:58,095 --> 01:13:02,008 - Pensé después de desayunar... - Está bien. Déjalo ir. 856 01:13:02,535 --> 01:13:05,891 - Si el cuartel general nos enviara reemplazos... - No pueden. 857 01:13:05,975 --> 01:13:09,285 Rommel lo está tirando todo tiene alrededor del perímetro. 858 01:13:18,015 --> 01:13:22,566 - ¿Habrá algún cambio en las órdenes, coronel? - ¡Si lo hay, te lo diré! 859 01:13:24,335 --> 01:13:27,133 Cambia, cambia. ¿Qué me piden? 860 01:13:27,215 --> 01:13:29,206 Yo no doy las órdenes, las obedezco. 861 01:13:29,295 --> 01:13:31,684 El cuartel general me dijo que esperara. ¡No puedo! 862 01:13:36,535 --> 01:13:38,526 Consíganme el cuartel general. 863 01:13:39,575 --> 01:13:41,406 Déjalos decidir. 864 01:13:41,495 --> 01:13:44,089 - ¿Coronel Orten? - Sí. 865 01:13:45,055 --> 01:13:47,046 Rojo diamante. 866 01:13:48,095 --> 01:13:50,086 Vamos. 867 01:13:52,815 --> 01:13:54,806 Aquí MacRoberts. 868 01:13:55,415 --> 01:13:58,213 Era un control de carretera de tanques, pero lo eliminaron. 869 01:13:58,295 --> 01:14:00,525 Se están moviendo ahora, Mac. 870 01:14:00,615 --> 01:14:02,651 A las nueve en punto, Mac. A más tardar al mediodía. 871 01:14:02,735 --> 01:14:06,967 No está bien, Orten. Me dijiste eso hace cuatro días. 872 01:14:07,055 --> 01:14:09,694 No. Ya lo tuvimos. 873 01:14:09,775 --> 01:14:12,608 Hemos terminado. El primer ataque barrerá la colina. 874 01:14:12,695 --> 01:14:15,846 - Existe la posibilidad de que podamos separar una unidad... - No le mientas. 875 01:14:15,935 --> 01:14:18,369 Déjamelo. 876 01:14:18,455 --> 01:14:21,413 - ¿MacRoberts? - ¿Sí, señor? 877 01:14:21,495 --> 01:14:26,171 No podemos conseguirte nada durante al menos seis horas. Quizás no entonces. 878 01:14:26,255 --> 01:14:30,771 - Pedí ataques aéreos sobre su posición... - ¡Han sido golpeados durante ocho días! 879 01:14:30,855 --> 01:14:34,086 - ¡Me he quedado con menos de una empresa! - Lo sé. 880 01:14:34,175 --> 01:14:36,848 Todo lo que puedo decirte es la columna de alivio se está moviendo. 881 01:14:36,935 --> 01:14:38,926 Quizás una hora, quizás cuatro. 882 01:14:39,695 --> 01:14:44,166 Todo lo que puedo hacer es liberarte para que hagas su propia estimación de la situación. 883 01:14:44,255 --> 01:14:47,691 Hagas lo que hagas, respaldaré tu juicio. 884 01:14:49,655 --> 01:14:51,646 Sí, señor. 885 01:14:52,575 --> 01:14:54,566 Gracias, señor. 886 01:14:56,895 --> 01:14:58,886 ¿Gracias por qué? 887 01:14:59,575 --> 01:15:01,964 Volviéndolo a poner en mi regazo. 888 01:15:02,895 --> 01:15:06,854 El viejo juego del ejército. Mi estimación de la situación. 889 01:15:06,935 --> 01:15:11,611 ¿Qué más puede hacer? Él no está aquí. Él sólo puede confiar en tu juicio y esperanza... 890 01:15:11,695 --> 01:15:14,971 Que hago un milagro y tomar lo que queda de un batallón... 891 01:15:15,055 --> 01:15:17,330 - Tomar la decisión correcta. - Decisión correcta... 892 01:15:17,415 --> 01:15:20,851 Jerry artillería saliendo en el desierto, y en abundancia. 893 01:15:22,735 --> 01:15:25,124 - Diles a los comandantes que se mantengan alerta. - Correcto, señor. 894 01:15:25,215 --> 01:15:29,891 Consigue la artillería. Diles que queremos cubriendo el fuego cuando nos retiramos. 895 01:15:29,975 --> 01:15:33,206 - ¡Llámalos! ¿Qué estás esperando? - ¿Es eso lo que quieres? 896 01:15:33,295 --> 01:15:36,731 - ¿Y si resisten un ataque más? - ¿Estás loco? 897 01:15:36,815 --> 01:15:39,852 Tendrán suerte de tener la fuerza para marchar fuera de aquí. 898 01:15:39,935 --> 01:15:43,052 - Podrían hacerlo, si se lo pidieras. - Si les preguntara. 899 01:15:46,815 --> 01:15:48,806 Podría haberlo sabido. 900 01:15:48,895 --> 01:15:52,410 Olvidemos las tonterías de la vieja escuela y afrontar la realidad por una vez. 901 01:15:52,495 --> 01:15:56,329 Soy el coronel inglés que consiguió su capitán y Carstairs fueron asesinados. 902 01:15:56,415 --> 01:16:00,852 El oficial que los azotó dentro y fuera de estas cuevas durante los últimos nueve meses. 903 01:16:00,935 --> 01:16:06,646 - Prefieren verme muerto que a Rommel. - No, Tammy. Aún no entiendes a los hombres. 904 01:16:06,735 --> 01:16:10,045 No digo que te amen, pero ellos sí te conocen. 905 01:16:10,335 --> 01:16:15,329 Eres autoridad para ellos. El general, pues, es sólo un nombre. 906 01:16:15,575 --> 01:16:18,248 Tú eres el que dirige su guerra. 907 01:16:18,335 --> 01:16:24,092 Si das la orden, no les gustará, pero son lo suficientemente tercos como para seguirlo. 908 01:16:24,175 --> 01:16:26,928 Ajá. Y mi orden es retirarme. 909 01:16:27,015 --> 01:16:29,210 Consigue la artillería. Esa es una orden. 910 01:16:29,295 --> 01:16:33,971 Sabes que, si Rommel toma esta colina, el avance podría retrasarse durante días. 911 01:16:34,375 --> 01:16:36,684 Todo un estratega. Consigue la artillería. 912 01:16:36,775 --> 01:16:40,814 - El general dijo que puede haber un... - ¡Viejo tonto borracho! 913 01:16:41,215 --> 01:16:45,413 Soy responsable de más de 100 hombres. ¡Si les ordeno que se queden, los matarán! 914 01:16:45,495 --> 01:16:50,569 No tiene sentido pedirles lo que ¡No tengo! ¡No puedo hacerlo y no lo haré! 915 01:16:52,375 --> 01:16:55,970 Soy viejo, soy un borracho... y tal vez soy un tonto. 916 01:16:56,895 --> 01:16:59,125 Pero sé de lo que estoy hablando. 917 01:17:00,815 --> 01:17:03,966 No cargues con todo esto, Tammy. 918 01:17:04,055 --> 01:17:07,206 Todo el mundo necesita ayuda a veces. 919 01:17:07,295 --> 01:17:10,890 Deja que te ayuden. Pregúntales. 920 01:17:10,975 --> 01:17:13,489 No, lo he tenido. 921 01:17:13,575 --> 01:17:15,566 No puedo. 922 01:17:17,415 --> 01:17:19,406 Está bien. 923 01:17:21,015 --> 01:17:25,611 Es tu decisión, pero si la tomas No serás bueno ni para ti ni para nadie más. 924 01:17:25,695 --> 01:17:27,572 Tú mismo me lo dijiste una vez. 925 01:17:27,655 --> 01:17:30,408 - ¿Recordar? - Entonces no seré bueno conmigo mismo. 926 01:17:30,495 --> 01:17:33,407 - Ah, Tammy, una hora y... - ¡No me llames así! 927 01:17:35,055 --> 01:17:38,809 Dile a los comandantes que nos mudaremos. en 20 minutos, ¡y eso es un pedido! 928 01:17:38,895 --> 01:17:40,886 Sí, señor. 929 01:18:09,615 --> 01:18:12,129 ¿Demonio? Dame el Coronel White. 930 01:18:14,735 --> 01:18:16,805 ¿Barney? 931 01:18:16,895 --> 01:18:21,411 Me voy en 20 minutos. Dame todo el fuego de cobertura que puedas. 932 01:18:22,095 --> 01:18:24,893 - ¿Es tan duro, Mac? - Es así de duro. 933 01:18:26,415 --> 01:18:29,009 Pondré una bengala verde cuando estemos listos. 934 01:19:15,055 --> 01:19:18,252 Señor, creo que tienen un OP. atrincherado en este primer ascenso. 935 01:19:18,335 --> 01:19:21,771 Si ese es el caso, tal vez podemos lograr conseguir algo... 936 01:19:24,975 --> 01:19:28,012 ¿Qué te pasa? Te ordené que sacaras a estos hombres. 937 01:19:28,215 --> 01:19:30,729 - ¿Dónde está Bartlett? Lo tendré... - Nos dijo. 938 01:19:30,815 --> 01:19:34,125 Pero no hace ninguna diferencia. Los hombres no van. 939 01:19:34,215 --> 01:19:36,809 Nosotros tampoco vamos. 940 01:19:44,895 --> 01:19:46,886 ¿No irás? 941 01:19:56,095 --> 01:19:58,086 Yo, eh... 942 01:19:59,735 --> 01:20:01,646 ¿Dónde está Bartlett? 943 01:20:01,735 --> 01:20:04,329 Salió al delantero posición, señor. Solo. 944 01:20:04,415 --> 01:20:07,088 - (sirena) - Ese será él. 945 01:20:10,175 --> 01:20:12,006 - ¡Aluvión! ¡Bombardeo! - ¡Vamos! 946 01:20:12,095 --> 01:20:14,165 ¡Bombardeo! 947 01:20:14,255 --> 01:20:16,246 (bombardeo a distancia) 948 01:20:18,295 --> 01:20:20,286 ¡Ahí dentro! 949 01:22:26,655 --> 01:22:28,691 ¡Arreglad bayonetas! 950 01:22:28,775 --> 01:22:31,084 ¡Salid de vuestros agujeros, ratas del desierto! 951 01:22:31,175 --> 01:22:33,928 ¡Vamos! ¡Tú! 952 01:22:34,015 --> 01:22:37,530 - ¡Tú! - (Smith) ¡Vamos! ¡Esto es todo! 953 01:22:37,615 --> 01:22:40,527 (MacRoberts) ¡Vamos! ¡Arreglad bayonetas! 954 01:22:40,615 --> 01:22:43,004 ¡Salgan de sus agujeros, ratas del desierto! 955 01:22:43,695 --> 01:22:46,334 ¡Anda tu! ¡Vamos! ¡Tú, tú! 956 01:23:01,655 --> 01:23:03,646 (gaitas a distancia) 957 01:23:06,855 --> 01:23:08,846 ¿Qué es eso? 958 01:23:36,015 --> 01:23:38,245 (aplausos) 959 01:23:40,455 --> 01:23:42,446 ¿Qué pasa con Bartlett? 960 01:23:54,215 --> 01:23:56,012 ¡Ey! 961 01:24:01,775 --> 01:24:05,973 (narrador) Entonces, después de 242 días Puso fin al asedio de Tobruk. 962 01:24:06,055 --> 01:24:09,206 No es la mayor acción de la guerra y lejos de ser el último, 963 01:24:09,295 --> 01:24:13,288 pero uno en el que un sudoroso, sucio, guarnición irremediablemente superada en número, 964 01:24:13,375 --> 01:24:16,845 por su obstinado coraje, ganó para sí un lugar inolvidable 965 01:24:16,935 --> 01:24:19,085 en la historia de las batallas del mundo.