1 00:01:02,275 --> 00:01:04,485 M-am distrat foarte bine. 2 00:01:06,279 --> 00:01:08,239 - Da? - Marlboro. Pachet greu. 3 00:01:10,032 --> 00:01:12,159 Asta și... 4 00:01:12,285 --> 00:01:14,245 cinci dolari pe numărul cinci. 5 00:01:58,581 --> 00:02:01,959 Da, trebuie să aleg ceva pentru sotie. 6 00:02:25,441 --> 00:02:27,902 Haide, amice. Îmi las barba pe aici. 7 00:02:27,985 --> 00:02:30,488 Nu pot primi niciodată aceste prostii. 8 00:02:32,823 --> 00:02:35,326 Asta suflă! 9 00:02:42,124 --> 00:02:44,043 Toate unitățile, cod 503. 10 00:02:44,126 --> 00:02:49,924 1989 Volkswagen Rabbit argintiu, California numărul de plăcuță băiat-unchi-șapte 9-9-6. 11 00:02:50,007 --> 00:02:52,927 Repet: vehicul furat. '89 Volkswagen Rabbit. 12 00:02:53,010 --> 00:02:56,138 Argint. Băiat-unchi-șapte 9-9-6. 13 00:02:56,264 --> 00:02:58,307 Orice unitate răspunde. 14 00:03:04,730 --> 00:03:07,233 Uite, păstrează schimbarea. În regulă? 15 00:03:07,316 --> 00:03:09,360 Scuzați-mă. 16 00:03:09,485 --> 00:03:12,905 Ăsta nu ar fi Iepurele tău din întâmplare, nu-i așa? 17 00:03:13,030 --> 00:03:14,949 Mina? 18 00:03:15,032 --> 00:03:17,451 Oh, nu. Nu, domnule. Sunt... sunt pe jos. 19 00:03:17,535 --> 00:03:21,581 Eram doar, uh, ieși la un mic jogging, știi. 20 00:03:22,790 --> 00:03:25,501 Poftim. Cinci dolari pe numărul cinci. 21 00:03:25,626 --> 00:03:27,295 Și schimbarea dumneavoastră, domnule. 22 00:03:27,378 --> 00:03:31,048 A făcut jogging, nu? 23 00:03:33,509 --> 00:03:35,928 Vino aici! Nu o face! 24 00:03:36,012 --> 00:03:38,222 - Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! - Uau! Uau.! Uau.! 25 00:03:38,347 --> 00:03:42,268 - O să fac o gaură prin ea, omule! - Să nu facem nimic prost! 26 00:03:42,393 --> 00:03:45,146 - Oh, Doamne! Nu mă răni! - Hai, amice! Dă-i drumul! 27 00:03:45,271 --> 00:03:47,273 Vorbim doar despre o mașină furată. 28 00:03:47,356 --> 00:03:50,818 Pune arma jos. Nu vrei să faci Lucrurile mai rele pentru tine, nu? 29 00:03:50,943 --> 00:03:53,905 Lucrurile nu ar putea fi mai rău pentru mine. 30 00:03:54,030 --> 00:03:55,740 - Nici să nu te gândești la asta, eroe! - Hei, hei, hei. 31 00:03:55,865 --> 00:03:58,576 Acum, tu, alătură-te partenerului tău de acolo. 32 00:03:59,619 --> 00:04:02,163 Ține-ți mâinile sus. Amândoi! 33 00:04:04,540 --> 00:04:07,084 Hei, tu! Ia-le armele! 34 00:04:10,546 --> 00:04:12,840 - Cine, eu? - Da, tu, ticălosule! 35 00:04:14,217 --> 00:04:17,094 Doar ia-o ușor. Gândește-te la ce faci. 36 00:04:17,220 --> 00:04:19,096 ce fac? 37 00:04:19,222 --> 00:04:22,308 - Nu voi merge la închisoare pentru asta? - Nu, nu vei merge la închisoare. 38 00:04:22,391 --> 00:04:25,853 - Acum pune-le pe podea și dă-le cu piciorul la mine. 39 00:04:37,406 --> 00:04:39,700 Am spus să-i dai cu piciorul la mine, Pelé. 40 00:04:52,421 --> 00:04:54,173 Hei, hei.! Nu.! Nu.! Greşit.! 41 00:04:54,257 --> 00:04:56,175 Sa-ti spun ce. 42 00:04:56,259 --> 00:04:59,178 Ridică nenorocitele de arme și dă-mi-le. 43 00:05:02,598 --> 00:05:04,559 Pe lângă butoaie. 44 00:05:10,815 --> 00:05:12,775 Pune-le în buzunarele mele. 45 00:05:18,114 --> 00:05:20,658 Băiat bun, nichel. 46 00:05:22,702 --> 00:05:24,620 La naiba. 47 00:05:24,704 --> 00:05:26,622 În regulă. Bine, acum toată lumea... 48 00:05:26,706 --> 00:05:29,208 pe podea! 49 00:05:29,292 --> 00:05:32,712 - Nu vei scăpa cu asta. - Nu ştii asta. 50 00:05:32,795 --> 00:05:36,174 - Se face plat! - Nu mă ucide! Nu vreau să mor! 51 00:05:36,299 --> 00:05:39,177 Nu vei face dacă toată lumea o face exact cum spun eu. 52 00:05:40,386 --> 00:05:42,305 la dracu.! 53 00:05:42,388 --> 00:05:44,765 - La naiba! - Nu trage! Rămânem jos! 54 00:05:44,849 --> 00:05:46,767 Nu ma prostesc pe aici! 55 00:05:46,851 --> 00:05:49,604 V-am spus să vă păstrați fețele pe podea! 56 00:05:49,687 --> 00:05:52,148 Bine, bine. Noi nu vreau ca cineva să fie rănit. 57 00:05:52,231 --> 00:05:54,859 Acum, dacă vrei această domnișoară să trăiască... 58 00:05:54,984 --> 00:05:56,861 nimeni nu se misca până când suntem o amintire. 59 00:05:56,986 --> 00:05:58,779 - Ai condus? - Da. 60 00:05:58,905 --> 00:06:01,949 Bine, scoate-ți cheile. Mergem la o plimbare cu bucurie. Fă-o! 61 00:06:06,579 --> 00:06:08,539 Deschide usa. Deschide usa. 62 00:06:10,333 --> 00:06:13,211 Omoară-l. Omoară-l! 63 00:06:13,336 --> 00:06:15,213 Chei. 64 00:06:15,338 --> 00:06:18,299 Intră. Mișcă-te. Peste. Peste tot. 65 00:06:29,060 --> 00:06:30,436 Am patrulat... 66 00:06:30,520 --> 00:06:31,938 - Stai. Nu încă. - Scuze. 67 00:06:32,021 --> 00:06:34,440 Bine, mergem. Și acțiune. 68 00:06:34,524 --> 00:06:38,444 Am patrulat pe aceste Newport Beach străzi împreună de ce... șase ani? 69 00:06:38,528 --> 00:06:40,947 - Şase şi jumătate. - Şase şi jumătate. 70 00:06:41,030 --> 00:06:44,116 Știi, când oamenii gândesc Newport Beach ei nu cred „crimă”. 71 00:06:44,200 --> 00:06:46,619 Ei cred că palmieri, plajă. 72 00:06:46,702 --> 00:06:50,915 Dar lasă-mă să-ți spun, avem la fel de multă crimă aici ca în orice alt oraș. 73 00:06:51,040 --> 00:06:52,917 Știi, proporțional. 74 00:06:53,042 --> 00:06:54,919 Proporțional, evident. 75 00:06:55,044 --> 00:06:57,171 New York are, ce, 10 milioane de oameni. 76 00:06:57,255 --> 00:06:59,090 - Douăsprezece milioane. - Douăsprezece milioane de oameni. 77 00:06:59,215 --> 00:07:03,594 Deci, evident că există mai multe crime în New York decât Newport Beach. Proporțional. 78 00:07:03,719 --> 00:07:07,849 Ce ai aici? În cea mai mare parte crime de violență domestică și furt, nu? 79 00:07:07,974 --> 00:07:09,892 - Da, primim toate chestiile astea. - Înțeleg. 80 00:07:09,976 --> 00:07:13,813 Dar primim crimă, ne prostituim, primim droguri. 81 00:07:13,896 --> 00:07:15,815 Primim toate aceste lucruri. 82 00:07:15,898 --> 00:07:20,027 Ei bine, uh, ce este cel mai rău lucru pe care l-ai văzut vreodată? 83 00:07:20,152 --> 00:07:23,489 Ar fi acel autobuz plin de seniori care a plecat de pe stâncă? 84 00:07:23,614 --> 00:07:25,491 Nu, copiii. 85 00:07:25,616 --> 00:07:27,493 Oh, Doamne, da. Copiii. 86 00:07:27,618 --> 00:07:30,496 Toate unitățile răspund la BMW roșu deturnat. 87 00:07:30,621 --> 00:07:35,918 1993, placa californiană 4-nancy-adam-tom- lincoln-edward-edward. 88 00:07:36,043 --> 00:07:39,463 Bărbat caucazian, înarmat și foarte periculos, ținând ostatică femeia. 89 00:07:39,589 --> 00:07:42,300 - Vehicul îndreptat spre sud pe Ocean lângă Magnolia. 90 00:07:42,425 --> 00:07:44,927 Suspectul a tras asupra a doi ofițeri. Procedați cu prudență. 91 00:07:45,052 --> 00:07:48,931 Suntem noi. Aceasta poate fi ziua ta norocoasă. 92 00:07:49,056 --> 00:07:52,351 Trei nouă la colț de Magnolia și Viewcrest. 93 00:07:52,435 --> 00:07:55,938 - În urmărire. - Hai să ne luăm un tip rău. 94 00:08:01,652 --> 00:08:04,614 Mă ard aici. Prinde roata. 95 00:08:08,492 --> 00:08:12,205 Uite, o să te las să pleci de îndată ce este în siguranță. 96 00:08:12,330 --> 00:08:14,248 Nu mai face zgomotul acela. 97 00:08:14,332 --> 00:08:17,627 Nu mă pot abține. 98 00:08:17,752 --> 00:08:20,213 Lasă-mă să plec. Poți avea mașina. 99 00:08:20,338 --> 00:08:22,215 Oh, pot avea mașina. 100 00:08:22,340 --> 00:08:24,217 E foarte generos din partea ta. 101 00:08:24,342 --> 00:08:26,385 Lasă-mă să mă gândesc aici un minut. 102 00:08:26,511 --> 00:08:29,055 - Te rog, dă-mi drumul. - Am spus că o voi face! 103 00:08:29,180 --> 00:08:31,682 Isus.! Lasă-mă doar să mă gândesc. 104 00:08:31,766 --> 00:08:34,185 Oh, Doamne! 105 00:08:34,268 --> 00:08:36,687 Ascultă, va trebui să fii... 106 00:08:36,771 --> 00:08:39,190 mica mea poliță de asigurare chiar acum. 107 00:08:40,483 --> 00:08:42,693 Dacă te agăți tare inca cateva minute... 108 00:08:42,777 --> 00:08:44,403 vei fi bine. 109 00:08:44,529 --> 00:08:47,865 - Bine? - Bine. Bine. 110 00:08:47,949 --> 00:08:49,867 Știu la ce te gândești. 111 00:08:49,951 --> 00:08:52,203 Ce moment stricat, nu? 112 00:08:52,286 --> 00:08:55,331 Dacă nu ai fi intrat pentru revista aia... 113 00:08:55,456 --> 00:08:58,251 Eu simt exact la fel. 114 00:08:58,376 --> 00:09:01,671 Dacă nu aș fi intrat pentru tigarile alea proaste... 115 00:09:01,796 --> 00:09:04,382 Acest blestemat de obicei. Trebuie să renunț într-o zi. 116 00:09:08,135 --> 00:09:11,013 Foarte frumos set de roti ai ajuns aici. Foarte frumos. 117 00:09:11,138 --> 00:09:14,600 Ce, ai un telefon, toată pielea reală. 118 00:09:14,725 --> 00:09:17,019 Ce face o fată ca tine vă puteți permite o mașină ca asta? 119 00:09:17,144 --> 00:09:19,605 Tatăl meu mi l-a dat, și e al tău dacă mă lași să plec. 120 00:09:19,689 --> 00:09:23,192 Tatăl tău ți l-a dat. Doar așa? 121 00:09:23,317 --> 00:09:25,736 Tocmai spus, "Uite, ia mașina. O poți lua..." 122 00:09:25,820 --> 00:09:28,948 La naiba! 123 00:09:29,031 --> 00:09:32,535 Acolo sunt! Rezistă! 124 00:09:36,038 --> 00:09:41,544 În urmărirea unui BMW roșu deturnat, spre sud pe Ocean, chiar pe lângă Horndale. 125 00:09:41,669 --> 00:09:43,254 Solicitați imediat backup. 126 00:09:45,214 --> 00:09:47,633 Aah! 127 00:09:51,095 --> 00:09:53,306 A fost o prostie! A fost chiar o prostie! 128 00:09:53,431 --> 00:09:56,851 Îmi pare rău! Îmi pare rău! Nu am vrut să spun! Nu am vrut să spun! 129 00:09:56,934 --> 00:10:00,605 Vrei să fii împușcat? Regula numărul unu: nu-l arzi pe tipul cu pistolul. 130 00:10:00,688 --> 00:10:04,108 - Bine... Aah! Aah! - Oh, Doamne, nu mă ucide! 131 00:10:04,192 --> 00:10:06,652 - Tatăl meu îți va da orice vrei.! - Oh, la naiba! Aah! 132 00:10:10,072 --> 00:10:11,741 Vai! Ia-l! Ia bricheta! 133 00:10:16,412 --> 00:10:18,789 Vai! La naiba! 134 00:10:20,041 --> 00:10:22,627 Ia această brichetă... Nu! 135 00:10:22,710 --> 00:10:25,630 - Ce faci? - Ce? Ce? Ce? 136 00:10:25,713 --> 00:10:27,632 Mi-ai spus să fac asta! 137 00:10:27,715 --> 00:10:31,427 Nu, ți-am spus să nu mă ardă, nu-l arunca pe geam! 138 00:10:31,552 --> 00:10:34,514 - Acum cum naiba ar trebui să fumez? - Nu știu! 139 00:10:40,561 --> 00:10:42,188 Acesta este exact ceea ce aveam nevoie. 140 00:10:45,483 --> 00:10:47,693 La naiba! 141 00:10:47,818 --> 00:10:50,530 Oh, Doamne! 142 00:11:13,928 --> 00:11:15,805 - Mișcă-te! Mişcare! - Hei! 143 00:11:16,931 --> 00:11:18,683 - Atenţie! - Uau! Vai! Vai! 144 00:11:22,770 --> 00:11:25,398 Ai să-l urmărești! 145 00:11:35,491 --> 00:11:37,910 Nu vrem să primim orice navetiști nevinovați sunt răniți. 146 00:11:37,994 --> 00:11:41,998 Avem o situație dificilă. Al acestei fete bazându-se pe noi pentru a o salva în siguranță. 147 00:11:42,123 --> 00:11:44,000 Dacă îl las pe tipul ăsta din ochi... 148 00:11:44,125 --> 00:11:47,086 există o posibilitate bună că nu o vom mai vedea niciodată în viață. 149 00:11:54,343 --> 00:11:57,680 Dacă îl putem duce într-un loc unde este trafic minim... 150 00:11:57,805 --> 00:11:59,599 pe un drum secundar sau ceva... 151 00:11:59,724 --> 00:12:02,143 putem incerca să arunce cauciucurile. 152 00:12:02,226 --> 00:12:04,687 Dar abundența de mașini aici face asta extrem de periculos. 153 00:12:04,812 --> 00:12:09,066 Evident, vrei să păstrezi întotdeauna vehiculul actul sexual la minimum în orice moment. 154 00:12:09,150 --> 00:12:12,778 Nu vrem ca tipul ăsta să se învârtă și lovind un autobuz plin de călugărițe sau orice altceva. 155 00:12:37,386 --> 00:12:39,347 Pariez că nu primești asta în fiecare zi, nu? 156 00:12:39,472 --> 00:12:43,226 Ascultă, care este lucrul care îți place cel mai mult despre a fi polițiști? 157 00:12:43,351 --> 00:12:48,731 Pentru mine, este respectul și puterea că poziţia comandă. 158 00:12:48,856 --> 00:12:53,277 Mă simt ca o combinație a lui Bruce Springsteen și Sylvester Stallone acolo. 159 00:12:53,402 --> 00:12:57,240 Nu știu dacă ar trebui să fiu trage băieții răi sau semnează autografe. 160 00:12:57,365 --> 00:12:59,116 Parcă ai fi o vedetă. 161 00:13:07,041 --> 00:13:09,460 - Am să vomit. - Ce vrei să spui? 162 00:13:09,544 --> 00:13:11,963 - Mi-e rău. - Nu. Nu îndrăzni. 163 00:13:12,046 --> 00:13:16,467 Nu îndrăzni să vomita. Respira. Ia înăuntru ceva aer. Dă-ți capul pe fereastră. 164 00:13:16,551 --> 00:13:18,970 Ei bine, nu conduce atât de repede. 165 00:13:19,053 --> 00:13:22,473 Nu conduci atât de repede? Ce ești, nebun? Sunt urmărit de polițiști! 166 00:13:22,557 --> 00:13:25,977 Când ești urmărit de polițiști, conduci repede. Am înţeles? 167 00:13:26,060 --> 00:13:27,979 Ei bine, mi se face rău de mașină! 168 00:13:28,062 --> 00:13:31,357 Ei bine, atunci, scoate capul la naiba fereastra! Ce aştepţi? 169 00:13:33,234 --> 00:13:35,444 Are capul pe fereastră! Ce face ea? 170 00:13:35,570 --> 00:13:37,446 Poate că încearcă să ne semnaleze. 171 00:13:37,572 --> 00:13:40,032 - Poți să spui ce spune ea? - Nu, nu pot să-i fac clar fața. 172 00:13:48,082 --> 00:13:49,500 Oh! Voita! 173 00:13:49,584 --> 00:13:51,460 - Aah! - Grozav! - O, Doamne! 174 00:13:51,586 --> 00:13:55,214 - Vomita.! - Asta nu va face niciodată prime time. 175 00:13:55,298 --> 00:13:57,758 Asta înseamnă multă vomă. 176 00:13:59,177 --> 00:14:01,179 Nu pot vedea nimic. 177 00:14:05,474 --> 00:14:07,143 Oh, Doamne! 178 00:14:07,268 --> 00:14:09,520 Presupun că ea nu ne făcea semne. 179 00:14:09,604 --> 00:14:12,481 - Eşti bine? - Nu. 180 00:14:12,607 --> 00:14:15,443 Fă-mi o favoare, vrei. Mestecă niște gumă sau așa ceva. 181 00:14:15,526 --> 00:14:18,529 Respirația ta miroase ca picioarele bunicii mele. 182 00:14:18,613 --> 00:14:22,158 Unde sunt celelalte copii de rezervă? Avem doar o altă mașină aici cu noi. 183 00:14:22,283 --> 00:14:25,453 Unitatea 39, majoritatea unităților indisponibile datorita inmormantarii... 184 00:14:25,578 --> 00:14:27,622 al căpitanului Lembeck în Long Beach. 185 00:14:27,747 --> 00:14:30,416 Toate unitățile rămase disponibile ar trebui să fie pe drum. 186 00:14:30,541 --> 00:14:35,963 Dacă Lembeck știa că înmormântarea lui îi împiedică o urmărire cu ostatici, ar înnebuni. 187 00:14:36,047 --> 00:14:40,259 Scoate-i pe ceilalți polițiști din cutii, vrei? Suntem goi aici. 188 00:14:40,343 --> 00:14:46,098 Toate unitățile disponibile, vă rugăm să răspundeți în apropiere de San Remos și Point Vale. 189 00:14:46,182 --> 00:14:48,100 Urmărire de mare viteză în curs. 190 00:14:48,184 --> 00:14:50,603 BMW roșu... 191 00:14:50,686 --> 00:14:56,359 numărul de înmatriculare 4-nichel-adam-thomas- leu-edward-edward. 192 00:14:57,610 --> 00:14:59,445 Nu îmi conduc divizia... 193 00:14:59,529 --> 00:15:01,614 la o filmare mai întâi, pune întrebări mai târziu filozofie! 194 00:15:01,739 --> 00:15:03,950 - Scuzați-mă, domnule. - Nu vezi că sunt ocupat? 195 00:15:04,033 --> 00:15:06,786 Cred că o să vrei să știi despre asta imediat, domnule. 196 00:15:06,869 --> 00:15:09,580 Tocmai am primit un ID pozitiv. pe acel BMW roșu. 197 00:15:09,664 --> 00:15:13,876 Țineți-vă de fasole, domnule. Este înregistrată la domnișoara Natalie Nordhoff Voss. 198 00:15:14,001 --> 00:15:15,878 Ea este domnișoara ostatică, domnule. 199 00:15:16,003 --> 00:15:18,047 Deci cine este Natalie Nordhoff Voss? 200 00:15:18,172 --> 00:15:20,299 Voss, domnule, ca în Dalton Voss. 201 00:15:20,383 --> 00:15:23,094 Nu. Nu Dalton Voss. 202 00:15:23,177 --> 00:15:26,097 Vrei să spui că ostaticul nostru? aparține lui Dalton Voss? 203 00:15:26,180 --> 00:15:28,474 Da, domnule. Singura lui fiică. 204 00:15:28,558 --> 00:15:30,476 - La naiba! - Da, domnule. 205 00:15:30,560 --> 00:15:32,478 - Câte mașini sunt în urmărire? - Doi, domnule. 206 00:15:32,562 --> 00:15:35,481 - Două? Ar trebui să fie 20! De ce sunt doar doi? - Uh, înmormântarea, domnule. 207 00:15:35,565 --> 00:15:38,234 - O a treia mașină este pe drum. - Trei mașini împuțite. 208 00:15:38,359 --> 00:15:41,237 - Unde este elicopterul nostru? - Am împrumutat-o ​​companiei de film, domnule. 209 00:15:41,362 --> 00:15:44,240 - Păi, de ce naiba am făcut asta? - Ați aprobat, domnule. 210 00:15:44,365 --> 00:15:48,244 Nu a fost nevoie să folosim elicopterul de la acel incendiu din județul Marin, domnule. 211 00:15:48,369 --> 00:15:51,789 Acesta este un bun cum să faci. Luați elicopterul înapoi acum! 212 00:15:55,543 --> 00:15:57,420 Acum, cine este Natalie Voss? 213 00:15:57,545 --> 00:15:59,338 Doar fiica lui Dalton Voss. 214 00:15:59,463 --> 00:16:01,883 Dalton Voss este Donald Trump din California. 215 00:16:01,966 --> 00:16:05,178 Unul dintre cei mai bogați bărbați din America. Chiar ați bătut aurul în seara asta, nu? 216 00:16:28,993 --> 00:16:31,704 Ei bine, trebuie să fac ceea ce trebuie să fac. Să mergi mult în Mexic? 217 00:16:31,829 --> 00:16:33,748 - Nu. De ce? - Pentru că acolo ne îndreptăm. 218 00:16:33,831 --> 00:16:35,750 Nu plănuiam să fac companie, dar... 219 00:16:35,833 --> 00:16:37,752 O, Doamne! Mexic? 220 00:16:37,835 --> 00:16:40,755 Doamne, oprește mașina și dă-mi drumul! Doar dă-mi drumul! 221 00:16:40,838 --> 00:16:43,299 Chiar începi să mă pun pe nervi. 222 00:16:43,424 --> 00:16:46,385 Sunt puțin într-o problemă aici, așa că îmbrăcați-vă centura ta de siguranță. Urcăm pe autostradă. 223 00:17:15,122 --> 00:17:18,209 La naiba! Asta e rău! Acest lucru este chiar rău! 224 00:17:18,292 --> 00:17:20,711 Oh, nu pot spune cuvântul „S”. la televizor, pot? 225 00:17:20,795 --> 00:17:22,713 - E cool. Îl vom semnala. - Bine, da. 226 00:17:22,797 --> 00:17:24,715 De ce este asta atât de „rău”? 227 00:17:24,799 --> 00:17:29,387 Luarea urmăririi pe autostradă crește mizele. Se complică foarte mult lucrurile. 228 00:17:29,470 --> 00:17:31,097 Tipul ăsta chiar mă enervează! 229 00:17:37,895 --> 00:17:39,939 La dracu. 230 00:17:59,959 --> 00:18:03,880 Și dacă călătorești de-a lungul 5 în L. A... 231 00:18:04,005 --> 00:18:08,384 există un ușor blocaj de-a lungul John Wayne spre nord. 232 00:18:08,509 --> 00:18:12,805 Da, pare un camion cu pietriș răsturnat pe umăr provoacă o oarecare încetinire. 233 00:18:12,930 --> 00:18:16,017 În afară de asta, este o navetă destul de bună în n... 234 00:18:16,142 --> 00:18:18,811 Uau.! Așteaptă o secundă.! Așteaptă o secundă.! 235 00:18:18,936 --> 00:18:22,440 Cred că avem o situație în curs de dezvoltare pe banda spre sud. 236 00:18:22,523 --> 00:18:25,526 Da, se pare că suntem luând o urmărire de mare viteză. 237 00:18:25,610 --> 00:18:28,029 Bill și Wendy, vezi asta in studio? 238 00:18:28,112 --> 00:18:30,031 Da, Byron, cu siguranță o facem. 239 00:18:30,114 --> 00:18:33,659 Se pare că ne uităm o urmărire de mare viteză se desfășoară în direct. 240 00:18:33,743 --> 00:18:37,121 Bill, o să urmăresc această pauză târzie poveste, vezi dacă ne putem apropia puțin. 241 00:18:37,205 --> 00:18:41,918 Uh, Andy, uh, dă jos un pic și vezi dacă poți rămâne cu mașina roșie. 242 00:18:44,212 --> 00:18:47,340 Trei mașini de poliție din Newport Beach iau toate masurile de precautie... 243 00:18:47,423 --> 00:18:50,343 pentru a nu cauza orice fel de accident rutier. 244 00:18:50,426 --> 00:18:53,971 Ei par să urmărească la o distanță sigură în spatele a ceea ce pare a fi... 245 00:18:54,055 --> 00:18:56,349 un BMW de model târziu. 246 00:18:56,432 --> 00:18:58,809 Oh da. Ei sunt după tipul ăsta, bine. 247 00:18:58,893 --> 00:19:00,895 Trebuie să fi făcut ceva. 248 00:19:06,484 --> 00:19:08,945 Vai! Ho! Ai văzut asta? 249 00:19:15,159 --> 00:19:17,078 O, n... Ai grijă. Ai grijă. 250 00:19:19,163 --> 00:19:20,832 Sfinte macrou! 251 00:19:20,915 --> 00:19:25,044 Camionul acela al școlii de medicină se revarsă cadavre de-a lungul autostrăzii! 252 00:19:25,127 --> 00:19:27,046 Asta e respingător.! 253 00:19:27,129 --> 00:19:29,549 Brut! 254 00:19:41,352 --> 00:19:43,896 Aaah! Scoate-l! 255 00:19:44,021 --> 00:19:46,524 Doamne! 256 00:19:46,607 --> 00:19:49,861 Scoate-l! 257 00:19:51,612 --> 00:19:53,531 Eeeww! 258 00:19:53,614 --> 00:19:55,533 Acum, asta e dezgustător. 259 00:19:55,616 --> 00:19:58,035 am sa spun. Rămâi cu el, Byron. 260 00:19:58,119 --> 00:20:00,037 Vom încerca să ajungem mai multe informatii... 261 00:20:00,121 --> 00:20:02,039 de pe plaja Newport Departamentul de politie... 262 00:20:02,123 --> 00:20:06,043 pe acest rapid, exclusivist Urmărire de mare viteză pe canalul 8 în curs. 263 00:20:08,212 --> 00:20:10,047 Oh, nu! Dumnezeu! Oh, Doamne! 264 00:20:10,131 --> 00:20:13,134 Isus! Ce încerci să faci, da-mi un atac de cord? 265 00:20:13,217 --> 00:20:16,137 Regula numărul unu nu este un țipăt puternic. 266 00:20:16,220 --> 00:20:19,140 Credeam că regula numărul unu este nu-l arde pe tipul cu pistolul. 267 00:20:19,223 --> 00:20:22,143 S-ar putea să fii puțin prea înflăcărat pentru binele tău. 268 00:20:22,226 --> 00:20:25,146 Hristos. Bine, regula numărul doi este fără țipete puternice. 269 00:20:25,229 --> 00:20:27,148 Nu mai flutura chestia aia în fața mea. 270 00:20:27,231 --> 00:20:30,651 Îți țin arma în față? Eu nu cred acest lucru. 271 00:20:30,735 --> 00:20:33,779 Știi, pot fi un tip destul de simpatic când nu îndrept pistolul spre cineva. 272 00:20:33,905 --> 00:20:36,824 Știu că nu mă crezi, dar este adevărat. Trebuie să ai încredere în mine. 273 00:20:40,745 --> 00:20:45,291 Ah, la dracu! De ce să faci lucruri imi merge mereu asa de prost? 274 00:20:45,416 --> 00:20:48,127 - Poate că o aduci singur. - Poate că nu știi despre ce vorbești! 275 00:20:48,211 --> 00:20:49,879 - Poate da. - Poate că eşti un nebun. 276 00:20:50,004 --> 00:20:52,798 Poate sunt eu. Te rog, oprește-te și dă-mă să ies. 277 00:20:52,882 --> 00:20:56,302 - Îți promit că nu-i voi lăsa să te împuște. - Oh, nu o vei face. Este frumos. 278 00:20:56,385 --> 00:20:59,305 Apreciez că, dar nu pot face asta. Nu încă. 279 00:20:59,388 --> 00:21:02,308 Deci, văzând că vom călători tovarăși de ceva vreme... 280 00:21:02,391 --> 00:21:04,352 Am crezut că ar trebui cunoaște-te mai bine. 281 00:21:04,477 --> 00:21:06,312 Numele meu este Jack. Și tu ești? 282 00:21:06,437 --> 00:21:08,648 - Nu poți face asta. - Fă ce? 283 00:21:08,773 --> 00:21:10,858 Acest.! Tu c... 284 00:21:10,983 --> 00:21:13,861 Nu poți pur și simplu să răpi pe cineva și amenință că-i ucide... 285 00:21:13,986 --> 00:21:16,364 și apoi așteptați-le să fii drăguț și drăguț. 286 00:21:16,489 --> 00:21:19,784 - De ce nu? - Pur şi simplu nu poţi. Bine? Nu funcționează așa. 287 00:21:19,867 --> 00:21:23,412 Ești un terorist. De ce ar trebui să fiu drăguț cu tine? 288 00:21:23,538 --> 00:21:25,414 Bine, în primul rând, Nu sunt un terorist. 289 00:21:25,540 --> 00:21:29,669 Teroriştii au bărbi zdravăne și să arunce în aer aeroporturi. 290 00:21:29,794 --> 00:21:32,296 În al doilea rând, nu există reguli despre cum să răpiți oameni. 291 00:21:32,421 --> 00:21:34,340 Nu există nicio regulă care să spună nu poți fi cordial și drăguț. 292 00:21:34,423 --> 00:21:38,344 Și sincer, pentru prima mea ieșire, Cred că fac o treabă al naibii. 293 00:21:38,427 --> 00:21:42,515 - Acum spune-mi numele tău! - Numai dacă scapi de armă. Mă sperie. 294 00:21:42,598 --> 00:21:45,184 Oh, corect. Eu voi face asta, tu vei face ceva stupid, voi prăbuși mașina. 295 00:21:45,309 --> 00:21:47,937 - Eu nu cred acest lucru. - N-am să fac nimic prostesc. 296 00:21:48,062 --> 00:21:50,940 Eu doar... eu... urăsc armele. 297 00:21:54,402 --> 00:21:56,654 Acolo? Ești mulțumit? 298 00:21:56,737 --> 00:21:58,865 - Fac asta doar ca să-ți ușurezi mintea. - Mulţumesc. 299 00:21:58,990 --> 00:22:02,326 Acum, așa cum am spus înainte, numele meu este Jack. Și tu ești? 300 00:22:02,410 --> 00:22:05,037 Natalie. Natalie Voss. 301 00:22:05,121 --> 00:22:07,498 Natalie Voss. 302 00:22:07,582 --> 00:22:09,500 Este frumos. 303 00:22:09,584 --> 00:22:12,003 Ce, ești rudă la Dalton Voss sau ceva? 304 00:22:12,086 --> 00:22:15,548 - El este tatăl meu. - Da, corect. Ieși. 305 00:22:19,302 --> 00:22:21,554 Eu- A fost o glumă. Glumeam. 306 00:22:21,637 --> 00:22:23,306 nu am fost. 307 00:22:23,431 --> 00:22:28,311 Aceasta este o nebunie. Ești fiica lui Dalton Voss? Dalton Voss? 308 00:22:28,436 --> 00:22:31,314 Ai vreo idee cât de bogat este omul acela? 309 00:22:31,439 --> 00:22:33,316 Da, mulțumesc foarte mult. 310 00:22:33,441 --> 00:22:36,485 El este tatăl meu, de parcă nu știai. 311 00:22:38,613 --> 00:22:40,489 De parcă nu știam. 312 00:22:40,615 --> 00:22:42,492 - Ce? - Eu doar... Asta doar... 313 00:22:42,617 --> 00:22:44,494 Asta doar nasol! E nasol! 314 00:22:44,619 --> 00:22:48,498 Pentru că acum vor crede că am răpit tu pentru că ești fiica lui Dalton Voss. 315 00:22:48,623 --> 00:22:50,917 De ce eu? De ce eu? 316 00:22:51,000 --> 00:22:53,419 Mă duc după niște țigări si un rezervor de benzina... 317 00:22:53,503 --> 00:22:56,047 și ajung să răpesc fiica lui Dalton Voss. 318 00:22:56,130 --> 00:22:58,966 - Care sunt șansele? - Aș spune că destul de bine. 319 00:22:59,091 --> 00:23:01,677 - Probabil că m-ai urmărit. - Nu te flata, puștiule. 320 00:23:01,802 --> 00:23:04,263 - Tocmai treceam prin oraș. - O poveste probabilă. 321 00:23:04,347 --> 00:23:06,557 Iisuse, ești un nebun. 322 00:23:08,809 --> 00:23:11,187 Asta tocmai a venit de la poliția din Newport Beach. 323 00:23:11,312 --> 00:23:13,689 Proprietarul BMW-ului a fost identificat... 324 00:23:13,814 --> 00:23:17,693 ca domnișoara Natalie Voss, fiica lui industriașul milionar Dalton Voss. 325 00:23:17,818 --> 00:23:20,696 Poliția speculează bărbatul înarmat a urmat domnișoara Voss... 326 00:23:20,821 --> 00:23:23,699 cu intentia de răpirea ei pentru răscumpărare. 327 00:23:23,825 --> 00:23:27,745 Ei bine, cu siguranță este evident, Wendy, că această răpire nu a fost o întâmplare. 328 00:23:27,870 --> 00:23:30,790 După cum puteți vedea, poliția ia o pozitie mai agresiva... 329 00:23:30,873 --> 00:23:32,792 cozi foarte aproape de BMW. 330 00:23:32,875 --> 00:23:35,336 La dracu. 331 00:23:41,843 --> 00:23:43,761 domnule Voss. doamna Voss. 332 00:23:43,845 --> 00:23:47,056 Vreau să știi, în măsura în care putem asigură-te că fiica ta este perfect în siguranță. 333 00:23:47,181 --> 00:23:48,766 „Perfect sigur”? 334 00:23:48,850 --> 00:23:51,602 E ținută ostatică la mijloc a unei naibii de urmărire de mare viteză! 335 00:23:51,686 --> 00:23:53,437 Cum poți spune ea este perfect în siguranță? 336 00:23:53,521 --> 00:23:56,732 Dacă ar fi perfect în siguranță, ar fi acasă, închisă, acolo unde îi este locul! 337 00:23:56,858 --> 00:23:59,485 Nevătămat, domnule, am vrut să spun. Uh, perfect nevătămat. 338 00:23:59,610 --> 00:24:01,487 Ofițerii noștri sunt în urmărire diligentă. 339 00:24:01,612 --> 00:24:04,115 Oh, sărmana Nattie în mașina ei nou-nouță. 340 00:24:04,240 --> 00:24:07,201 Te uiți aici, Boyle. Nu mai încerca să-mi dai prostiile astea! 341 00:24:07,285 --> 00:24:09,996 Au fost ofițerii tăi incompetenți a permis ca toate acestea să se întâmple în primul rând! 342 00:24:10,121 --> 00:24:12,039 O vreau pe fiica mea din acest pericol acum! 343 00:24:12,123 --> 00:24:15,251 Vă asigur, domnule Voss, principala mea preocupare este siguranța fiicei tale. 344 00:24:15,376 --> 00:24:17,837 C.H.P. a fost anunțat și va fi oferirea de asistență din partea... 345 00:24:17,920 --> 00:24:20,882 Fă-ți treaba calea corectă pentru o schimbare. În regulă? 346 00:24:20,965 --> 00:24:24,677 Bine, bine, fii cool, Jack. Nu vă panicați. Nu vă panicați. Gândește, gândește, gândește, gândește. 347 00:24:24,802 --> 00:24:27,722 Respira. Lucrurile sunt scapat de sub control! 348 00:24:27,805 --> 00:24:29,724 De fapt, nu ai răpit pe nimeni. 349 00:24:29,807 --> 00:24:32,351 Ei bine, în caz că ai uitat, m-ai răpit! 350 00:24:32,476 --> 00:24:34,896 Adică, nu am avut de gând a răpi pe oricine. 351 00:24:34,979 --> 00:24:36,898 scuza-ma, dar exista vreo diferenta? 352 00:24:36,981 --> 00:24:39,358 Ei bine, desigur este o diferență, idiotule! 353 00:24:39,483 --> 00:24:43,154 Intenția înseamnă că ai plănuit ceva. Nu am planificat nimic! 354 00:24:43,237 --> 00:24:47,533 Oh, deci cineva ți-a pus un pistol la cap și te-a făcut să-mi ții un pistol la cap! 355 00:24:47,658 --> 00:24:49,619 Într-un fel, da. 356 00:24:53,831 --> 00:24:57,043 Doamne, e murdar aici. 357 00:24:57,126 --> 00:24:59,045 Ce-i mirosul acela? 358 00:25:05,468 --> 00:25:07,428 Treci chiar aici, te rog. 359 00:25:08,471 --> 00:25:10,389 Dă-mi-o repede, Patterson. 360 00:25:10,473 --> 00:25:12,433 Avem o fotografie frumoasă, din plin. 361 00:25:12,517 --> 00:25:15,228 Chiar acum. 362 00:25:15,353 --> 00:25:18,689 Să vedem dacă mă pot apropia. 363 00:25:20,316 --> 00:25:22,235 Uită-te la ochii lui. 364 00:25:22,318 --> 00:25:24,904 - Răcitoare. - Da. 365 00:25:25,029 --> 00:25:26,948 Deci, cine naiba este el? 366 00:25:32,787 --> 00:25:35,915 Uh, nume: Hammond, Jackson Davis. Varsta: 28. 367 00:25:36,040 --> 00:25:40,002 „Garzi evadați în timp ce erau transferați din Închisoarea din județul San Francisco către San Quentin... 368 00:25:40,127 --> 00:25:43,256 după ce a fost condamnat pentru un jaf de bancă în 1991. " 369 00:25:43,339 --> 00:25:45,424 Hammond? Lasă-mă să văd asta. 370 00:25:46,843 --> 00:25:49,053 Am fost anunțați ieri s-ar putea să se îndrepte spre Mexic. 371 00:25:49,136 --> 00:25:54,225 Ai fost anunțat ieri și ai făcut-o nimic? Ce fel de loc este acesta? 372 00:25:54,308 --> 00:25:58,563 Domnule Voss, subliniez, am fost alertați că... s-ar putea să se îndrepte în acest sens. 373 00:25:58,646 --> 00:26:01,566 Ar fi putut fi condus pentru Vegas sau Utah la fel de ușor. 374 00:26:01,649 --> 00:26:04,569 - Suntem polițiști, nu cititori. - Poate că nu ești, dar eu sunt. 375 00:26:04,652 --> 00:26:07,572 Și văd destul de clar că vei fi caut un nou loc de munca... 376 00:26:07,655 --> 00:26:10,283 dacă un păr pe capul fiicei mele este vătămată! 377 00:26:10,366 --> 00:26:12,702 ma auzi? Un par.! 378 00:26:12,827 --> 00:26:16,956 - Scoate asta pe câmp. - Ia-i poza de pe monitorul acela! Nu vreau să-l văd! 379 00:26:17,081 --> 00:26:20,459 Atentie, toate unitatile în urmărirea BMW-ului roșu. 380 00:26:20,585 --> 00:26:25,590 Răpitorul identificat ca Jackson Davis Hammond, 28 de ani. 381 00:26:25,673 --> 00:26:29,051 Prizonier scăpat condamnat pentru jaf armat la bancă. 382 00:26:29,177 --> 00:26:32,555 La naiba! al naibii de ticălos! 383 00:26:32,680 --> 00:26:34,557 E disperat. Acest lucru este chiar rău. 384 00:26:34,682 --> 00:26:36,559 Lucrurile ar putea deveni foarte dezordonate acum. 385 00:26:36,684 --> 00:26:38,769 O confuzie scăpată! Acest lucru este grozav.! 386 00:26:38,853 --> 00:26:41,981 Dramă umană din viața reală la cel mai bun punct de vedere. 387 00:26:42,064 --> 00:26:47,153 Am urmărit, dar nu se știe niciodată unde va apărea în continuare un nenorocit ca acesta. 388 00:26:53,117 --> 00:26:55,828 Intrăm aproape pe partea soferului! 389 00:26:55,953 --> 00:26:57,830 Tipul ăsta e un nebun! 390 00:26:57,955 --> 00:27:00,791 Îl vom flanca pe partea pasagerului, strânge-l înăuntru. 391 00:27:06,297 --> 00:27:08,132 La naiba.! 392 00:27:08,216 --> 00:27:11,677 - Ce? Ce? - Tocmai a devenit mult prea păros. 393 00:27:13,304 --> 00:27:15,806 - Ce vrei să spui, „păros”? - Adică păros.! 394 00:27:15,890 --> 00:27:18,309 Acest lucru este prea bun. 395 00:27:19,769 --> 00:27:22,605 Vai! 396 00:27:27,068 --> 00:27:29,654 - Sfinte Hristoase! - Ia asta! Ia asta.! 397 00:27:33,825 --> 00:27:36,828 Oh, Doamne! Ai văzut asta? 398 00:27:36,953 --> 00:27:40,414 Vehiculele acelea s-au prăbușit autostrada ca mașinile Matchbox.! 399 00:27:40,540 --> 00:27:42,500 Aceasta este o filmare cu adevărat dramatică! 400 00:27:42,625 --> 00:27:46,170 Byron, a fost o împușcătură pe care am văzut-o ieși pe geamul șoferului? 401 00:27:46,254 --> 00:27:48,673 Da! Da, este afirmativ, Wendy! 402 00:27:48,756 --> 00:27:53,886 Se pare că atacatorul a împușcat cauciucurile pe mașina polițistului, provocând catastrofa. 403 00:27:54,011 --> 00:27:58,266 Tipul ăsta trebuie să fie un trăgător de ochi obiectiv atât de impecabil la viteze atât de mari. 404 00:27:58,391 --> 00:28:00,351 Posibil un fost marin. 405 00:28:00,476 --> 00:28:02,395 Sfinte rahat. 406 00:28:02,478 --> 00:28:05,439 L-ai văzut răsturnându-se? Nu am vrut să fac asta. 407 00:28:05,523 --> 00:28:10,236 Ei bine, ce crezi că se va întâmpla când arunci o anvelopă cu 80 de mile pe oră? 408 00:28:10,361 --> 00:28:13,823 Eu-nu stiu. Pur și simplu s-a stins. Nu am vrut să-l împușc. 409 00:28:13,948 --> 00:28:16,826 Ce aveai de gând să faci, stropesc apă în el? 410 00:28:16,951 --> 00:28:18,828 Taci un minut și lasă-mă să mă gândesc! 411 00:28:18,953 --> 00:28:21,831 Vocea ta este tăioasă prin creierul meu ca unghiile. 412 00:28:21,956 --> 00:28:23,833 Ce ar trebui să însemne asta? 413 00:28:23,958 --> 00:28:25,835 Ce, am o voce stridentă? 414 00:28:25,960 --> 00:28:28,337 Scuză-mă că nu sunt ostaticul perfect. 415 00:28:28,462 --> 00:28:30,339 am zis taci! 416 00:28:30,464 --> 00:28:33,843 Toată chestia asta a devenit mult prea violent. 417 00:28:33,968 --> 00:28:35,845 Eu... eu h... urăsc violența. 418 00:28:35,970 --> 00:28:37,597 Urăști violența? 419 00:28:37,722 --> 00:28:40,266 Sunteți simbolul violenței! 420 00:28:40,391 --> 00:28:44,812 Ești un mânuitor de armă, un polițist care împușcă, răpitor maniac. Acum, asta e violent. 421 00:28:44,896 --> 00:28:46,772 Nu, nu sunt! 422 00:28:46,898 --> 00:28:49,275 Nu-mi spune ce sunt când tu nu stiu nimic despre mine! 423 00:28:49,358 --> 00:28:53,112 Există o diferență în a fi violent și a fi condus la violență! 424 00:28:53,237 --> 00:28:55,364 Nu sunt un om violent. 425 00:28:55,490 --> 00:28:57,450 Dumnezeu! 426 00:28:59,327 --> 00:29:03,247 - Ei bine, atunci ce ești? - Îți voi face totul simplu. În regulă? 427 00:29:03,331 --> 00:29:05,833 Am fost condamnat pentru o crimă nu m-am comis. 428 00:29:05,917 --> 00:29:08,794 Sistemul nu mă crede. De ce să mă aștept de la tine? 429 00:29:08,920 --> 00:29:10,796 asta sunt eu. 430 00:29:10,922 --> 00:29:13,799 - Ai dreptate. Eu nu te cred. - Ei bine, iată. 431 00:29:13,925 --> 00:29:15,801 Ce fel de crimă? 432 00:29:15,968 --> 00:29:18,137 Ce este asta? Ce este acel zgomot? 433 00:29:18,262 --> 00:29:20,139 Telefonul. 434 00:29:20,264 --> 00:29:23,476 Nici un cuvânt din tine. 435 00:29:23,601 --> 00:29:25,811 - Ce naiba? - Apăsați butonul „trimite”. 436 00:29:25,895 --> 00:29:28,439 Buna ziua. 437 00:29:28,523 --> 00:29:31,442 Jackson Hammond? Șeful Boyle, Newport Beach. 438 00:29:31,526 --> 00:29:34,445 Fiule, de ce nu te oprești la o parte și dă-i drumul fetei. 439 00:29:34,529 --> 00:29:37,448 ce spui punem capăt acestui fiasco chiar acum? 440 00:29:37,532 --> 00:29:39,492 Promit să te ajut în orice fel pot. 441 00:29:39,575 --> 00:29:41,494 Nimic de făcut, șefule. 442 00:29:41,577 --> 00:29:43,996 nu-mi pasă despre promisiunile tale goale. 443 00:29:44,080 --> 00:29:46,999 - Am ascultat hype goale de doi ani. - Pentru numele lui Dumnezeu, Hammond! 444 00:29:47,083 --> 00:29:49,961 Nu ai destule probleme? Ce va dovedi asta? 445 00:29:50,044 --> 00:29:54,090 Nu există scăpare. Lasă-o pe fată să plece înainte să fie rănită. 446 00:29:54,215 --> 00:29:56,092 Fata nu va fi rănită... 447 00:29:56,217 --> 00:29:58,970 dacă le spui ofițerilor tăi să mă dau de pe spate. 448 00:29:59,053 --> 00:30:02,515 - Nu pot face asta. - Pleacă din calea mea! Lasă-mă să vorbesc! 449 00:30:02,640 --> 00:30:06,102 - Jackson Hammond, el este Dalton Voss. - Tati, ajuta-ma! Fă ceva! 450 00:30:06,227 --> 00:30:09,522 Dacă îmi faci rău fiicei mele, te omor eu însumi, fiu de cățea împuțit! 451 00:30:09,647 --> 00:30:12,024 - Mă auzi? - Spune-i că ești bine. Fă-o. 452 00:30:12,149 --> 00:30:14,318 Natalie? 453 00:30:14,402 --> 00:30:16,320 Sunt bine. 454 00:30:16,404 --> 00:30:18,865 Acolo. Auzi asta? Ea este bine. 455 00:30:18,948 --> 00:30:21,993 Ei bine, Dalton Voss. Aceasta este cu adevărat o onoare. 456 00:30:22,076 --> 00:30:24,203 Bine, Hammond, taie prostiile. 457 00:30:24,287 --> 00:30:27,248 - Cât vrei? - Cât ce vreau? 458 00:30:27,331 --> 00:30:28,958 Bani, idiotule. 459 00:30:29,083 --> 00:30:31,878 Nu vreau să mă răsfăț cu tine. Spune-mi doar cât vrei și e al tău. 460 00:30:32,003 --> 00:30:36,382 Este foarte amabil, domnule Voss, dar chiar sunt nu sunt interesat de banii tăi. 461 00:30:36,465 --> 00:30:39,385 Bineînțeles că e interesat de banii tăi. Ce altceva ar putea dori? 462 00:30:39,468 --> 00:30:41,429 Nu mă face să pierd răbdarea mea, Hammond. 463 00:30:42,471 --> 00:30:44,223 Cincizeci de mii de dolari. 464 00:30:44,307 --> 00:30:47,852 Cincizeci de mii de dolari? Asta e tot ce merită fiica ta pentru tine? 465 00:30:47,935 --> 00:30:50,396 Ești miliardar.! E jalnic.! 466 00:30:50,479 --> 00:30:53,941 Bine, bine. O sută de mii de dolari, atunci? 467 00:30:54,025 --> 00:30:55,902 Ce naiba vrei? 468 00:30:56,027 --> 00:30:57,904 Un avion? Ce? 469 00:30:58,029 --> 00:31:00,364 Nu vreau banii tăi. Nu vreau avioanele tale. 470 00:31:00,448 --> 00:31:03,367 - Haide.! Nu am căzut doar de pe un camion cu napi. - Trebuie să fi fost un vagon cu igname. 471 00:31:03,451 --> 00:31:05,495 Popul tău are un bun simț al umorului. 472 00:31:05,620 --> 00:31:07,497 Lasă-mă să vorbesc cu fiica mea. 473 00:31:07,622 --> 00:31:10,333 - Nattie, dragă? - Sunt aici. 474 00:31:10,458 --> 00:31:13,753 Eu și tatăl tău te vom scoate din asta, indiferent cât costă. 475 00:31:13,836 --> 00:31:17,006 Înţelege? Fii curajoasă, dragă. 476 00:31:17,131 --> 00:31:20,510 Omul acela nu încearcă ceva... amuzant, nu-i așa? 477 00:31:21,844 --> 00:31:24,514 Nu, Yvonne. El nu este încercând orice „amuzant”. 478 00:31:24,639 --> 00:31:26,766 Natalie, mama ta și cu mine... 479 00:31:26,849 --> 00:31:29,268 - Mamă vitregă! - Natalie, nu începe. 480 00:31:29,352 --> 00:31:31,270 Ei bine, ea nu este mama mea, nu-i așa? 481 00:31:31,354 --> 00:31:35,775 Nu putem trece prin asta acum? sunt ținut ostatic într-o mașină cu viteză. Îți amintești? 482 00:31:35,858 --> 00:31:39,278 Nu-mi gura deștept. M-ai pus într-o situație foarte delicată. 483 00:31:39,362 --> 00:31:42,031 Ar trebui să fiu într-un avion spre Paris, pentru numele lui Hristos.! 484 00:31:42,156 --> 00:31:45,576 - Îmi pare rău, tati. - Îți jur, nu știu ce te-a pătruns. 485 00:31:45,701 --> 00:31:47,620 A fost o durere de cap după alta. 486 00:31:47,703 --> 00:31:51,415 Care este problema ta? Am încercat să-ți ofere tot ce vrei. 487 00:31:51,499 --> 00:31:53,709 Ea te consideră de la sine înțeles, Dalton. Ea este răsfățată. 488 00:31:53,835 --> 00:31:57,421 Hei, hei, hei! Ce se întâmplă cu voi oameni? 489 00:31:57,505 --> 00:32:01,968 Fiica ta trece printr-o criză corectă acum și nu trebuie să fie mustrat așa! 490 00:32:02,093 --> 00:32:05,096 - Ascultă-mă, Hammond... - Nu! Ascultă-mă, Dalt! 491 00:32:06,222 --> 00:32:08,140 Cine vorbește așa cu fiica lor? 492 00:32:08,224 --> 00:32:09,976 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 493 00:32:10,101 --> 00:32:13,312 Ea a căzut în mod evident o situatie nefericita aici... 494 00:32:13,437 --> 00:32:15,606 și ar putea folosi tocmai un pic de compasiune! 495 00:32:15,690 --> 00:32:18,901 Gândește-te la asta, idiotule. 496 00:32:19,026 --> 00:32:22,405 Fără supărare, dar ce ticălos. 497 00:32:22,530 --> 00:32:24,824 Spune-mi despre asta. 498 00:32:24,949 --> 00:32:26,868 Hammond? Hammond? 499 00:32:26,951 --> 00:32:28,870 La naiba! 500 00:32:28,953 --> 00:32:33,082 În timp ce continuăm Canalul nostru exclusiv 8 acoperire, se pare că ajutor este pe drum. 501 00:32:33,207 --> 00:32:37,253 Trei C.H.P. mașini și doi C.H.P. cicluri... 502 00:32:37,378 --> 00:32:41,007 tocmai s-au alăturat poliției din Newport Beach în urmărirea BMW-ului. 503 00:32:42,383 --> 00:32:45,469 Până acum tipul ăsta a reușit să se sustragă... 504 00:32:45,553 --> 00:32:47,471 poliția este fiecare încercare sa pun capat... 505 00:32:47,555 --> 00:32:50,933 la acest odios, scenariu fuga-tren. 506 00:32:51,058 --> 00:32:55,229 Nu încetează să mă uimească câte oamenii încearcă să fugă de polițiști. 507 00:32:55,354 --> 00:32:57,231 Adică, la ce se gândesc? 508 00:32:57,356 --> 00:32:59,984 Ehh! Buna ziua? O să depășesc un polițist! 509 00:33:00,067 --> 00:33:03,654 Ce se întâmplă în mințile lor mici? Chiar cred că vor scăpa? 510 00:33:03,738 --> 00:33:06,866 Ca să-l ia pe tipul ăsta Hammond. Îl vom da în cuie! 511 00:33:06,991 --> 00:33:10,453 Aceasta este o ediție specială de știri Channel 8 la ora 6:00. 512 00:33:10,578 --> 00:33:14,749 În seara asta, teroare pe autostradă! 513 00:33:25,927 --> 00:33:27,887 Bună seara. Eu sunt Bill Cromwell. 514 00:33:27,970 --> 00:33:30,806 Dacă tocmai te-ai alăturat nouă, în seara asta e teroare pe autostradă. 515 00:33:30,932 --> 00:33:34,602 După cum urmărim în direct cu acoperire exclusivă de la Skycopter 8... 516 00:33:34,727 --> 00:33:37,605 o urmărire de mare viteză este acum în desfășurare. 517 00:33:37,730 --> 00:33:41,692 Channel 8 News a aflat că Newport Fiica milionarului de plajă Dalton Voss... 518 00:33:41,776 --> 00:33:43,694 Natalie Voss... 519 00:33:43,778 --> 00:33:47,990 este ținut ostatic de acest bărbat, Jackson Davis Hammond. 520 00:33:48,115 --> 00:33:50,034 - Wendy? - Jack? 521 00:33:50,117 --> 00:33:52,662 Jackson Hammond, cunoscut și el ca tâlharul cu nasul roșu... 522 00:33:52,787 --> 00:33:55,248 era programat să înceapă servirea o pedeapsă de 25 de ani de închisoare... 523 00:33:55,331 --> 00:33:57,875 pentru un jaf armat de bancă în 1991... 524 00:33:57,959 --> 00:34:00,002 înainte să scape cu doar 24 de ore în urmă. 525 00:34:00,127 --> 00:34:02,004 - Oh, Jack. - Sună destul de serios, Bill. 526 00:34:02,129 --> 00:34:04,090 Ce dreptate ai, Wendy. 527 00:34:04,173 --> 00:34:06,634 Poliția este mama lui Hammond cereri specifice de răscumpărare... 528 00:34:06,759 --> 00:34:09,220 evident încercând negociați un sfârșit sigur... 529 00:34:09,303 --> 00:34:12,056 la această saga îngrozitoare pentru domnișoara Voss. 530 00:34:12,139 --> 00:34:14,016 Jack, idiotule. 531 00:34:20,773 --> 00:34:23,192 Uită-te la toți acei polițiști. 532 00:34:23,317 --> 00:34:26,737 Nimeni nu a vorbit niciodată așa tatălui meu înainte. 533 00:34:26,863 --> 00:34:30,241 Asta pentru că toată lumea vrea ceva de la el, inclusiv de la tine. 534 00:34:30,324 --> 00:34:33,703 - Eu? Nu vreau nimic de la tatăl meu. - Sigur, da. 535 00:34:33,828 --> 00:34:36,789 - Precum ce? - Ca dragostea, de exemplu. Respect. 536 00:34:36,914 --> 00:34:39,292 De tratat ca o ființă umană, ca o femeie. 537 00:34:39,417 --> 00:34:42,712 Nu ca o fetiță, care este evident cum te mai vede. 538 00:34:42,837 --> 00:34:45,590 - Am dreptate? - Pot fi. 539 00:34:45,673 --> 00:34:47,967 Cred că am dreptate. 540 00:34:48,050 --> 00:34:51,929 Există o mare responsabilitate să fie fiica lui Dalton Voss. 541 00:34:52,013 --> 00:34:54,807 Nu am cerut niciodată să mă nasc lui Dalton Voss. 542 00:34:54,891 --> 00:34:57,268 Vreau doar să fiu ca toți ceilalți. 543 00:34:57,351 --> 00:35:02,148 - Nu este sută la sută adevărat. - Da, este. 544 00:35:02,231 --> 00:35:05,902 Adică, ai prefera să conduci într-un Chevy Nova folosit, grunduit... 545 00:35:06,027 --> 00:35:07,904 decât acest BMW nou-nouț? 546 00:35:08,029 --> 00:35:11,157 - Fii real. - Chiar nu ar conta pentru mine. 547 00:35:11,240 --> 00:35:13,409 - Tot ceea ce. - E adevărat. 548 00:35:13,534 --> 00:35:16,954 Odată ce ai avut bani toată viața, nu mai este o afacere atât de mare. 549 00:35:17,038 --> 00:35:21,501 Hei, dragă, când nu ai bani toată viața ta, este o afacere foarte mare. 550 00:35:26,214 --> 00:35:29,342 Voi ați fost vreodată într-o urmărire cu atâta timp înainte? 551 00:35:29,425 --> 00:35:32,094 Glumești? Mergem la urmăriri tot timpul. 552 00:35:32,220 --> 00:35:35,181 - Oricum, niciodată atât de mult. - Nu atât de mult, exact. 553 00:35:35,264 --> 00:35:37,517 Dar da, mergem la o mulțime de urmăriri. 554 00:35:39,352 --> 00:35:41,771 Te sperii vreodată? 555 00:35:41,896 --> 00:35:44,774 - Asta... Este neconfirmat, nu? - Desigur. 556 00:35:44,899 --> 00:35:46,776 Speriat fără de rahat. 557 00:35:46,901 --> 00:35:50,029 - Totuşi, nu suntem nişte prosti. - Nu, nu spun că suntem nişte prosti. 558 00:35:50,112 --> 00:35:52,198 Doar că... 559 00:35:52,323 --> 00:35:54,534 Suntem doar oameni, ca toți ceilalți. 560 00:35:54,617 --> 00:35:57,870 Ei bine, evident că suntem oameni. Soldații de stradă cu emisiune standard. 561 00:35:58,037 --> 00:36:01,874 Soldații de stradă cu emisiune standard. 562 00:36:01,958 --> 00:36:06,629 - Asta e o linie grozavă. - Mulţumesc. Am venit eu cu asta. 563 00:36:08,256 --> 00:36:10,174 Deci de ce o urăști pe mama ta vitregă? 564 00:36:10,258 --> 00:36:12,343 Ce te face să crezi că fac? 565 00:36:13,970 --> 00:36:16,764 - Doar o bănuială. - E o prost. 566 00:36:16,889 --> 00:36:20,643 Evident, s-a căsătorit cu tatăl meu pentru banii lui, dar e prea prost ca să-l observe. 567 00:36:20,768 --> 00:36:24,397 Ea încearcă să controleze totul și toată lumea, dar ea nu mă poate controla. 568 00:36:24,480 --> 00:36:26,399 Sună a haos. 569 00:36:26,482 --> 00:36:30,945 Ar fi trebuit să plec la facultate. Atunci n-ar fi trebuit să le ascult cățelul. 570 00:36:31,070 --> 00:36:33,406 Ce zici de mama ta adevărată? 571 00:36:33,531 --> 00:36:35,408 Ea locuiește în L.A. 572 00:36:35,533 --> 00:36:38,244 Nu-mi spune. Nici ție nu-ți place de ea, nu? 573 00:36:38,327 --> 00:36:41,706 Nu, vreau. Doar că... 574 00:36:42,999 --> 00:36:46,294 Ea ar prefera să fie cea mai bună prietenă a mea decât mama. 575 00:36:46,419 --> 00:36:49,589 Doamne, sunt atât de frustrat, Vreau doar să fac ceva. 576 00:36:49,714 --> 00:36:52,216 - Precum ce? - Nu știu. Ceva.! 577 00:36:52,341 --> 00:36:54,927 Altceva decât ce Ar trebui să fac. 578 00:37:03,895 --> 00:37:06,647 Dacă te uiți acum, vei vedea cum se deschid oamenii... 579 00:37:06,772 --> 00:37:08,649 permițând acestei mașini să treacă liber. 580 00:37:08,774 --> 00:37:11,444 Este uimitor că până aici poliția nu a reușit să-l oprească. 581 00:37:11,569 --> 00:37:14,822 Oh, minunat. Aici vine circul. 582 00:37:14,947 --> 00:37:16,908 Ce caută ea aici? 583 00:37:18,326 --> 00:37:21,245 se întâmplă să fiu mama fetei, mulțumesc. 584 00:37:21,329 --> 00:37:23,831 - Ce mai face copilul meu? - Pare bine, doamnă Voss. 585 00:37:23,915 --> 00:37:26,918 - Facem tot ce putem. - Ha. E un râs. 586 00:37:27,001 --> 00:37:30,046 Ce se întâmplă, Dalton? Nu-i aşa ați putut cumpăra lucruri corect de data asta? 587 00:37:30,171 --> 00:37:31,964 Dalton, nu asculta asta. 588 00:37:32,048 --> 00:37:35,384 - Adevarul doare, nu-i asa? - Frances, nu am chef. 589 00:37:35,510 --> 00:37:38,095 Dalton, nu ai fost niciodată în chef. 590 00:37:38,179 --> 00:37:40,473 - Eu niciodată! - Nici eu nu am făcut niciodată, căsătorită cu el. 591 00:37:40,598 --> 00:37:44,810 Oameni buni, haideți acum. Cunosc această tensiune este neliniştitor, dar vă rog. 592 00:37:44,936 --> 00:37:48,564 Această ceartă între voi nu ne aduce nimic. 593 00:37:48,689 --> 00:37:52,610 - Hodges, ia-i pe Vosses și domnule, uh... - MacEnernie. 594 00:37:52,735 --> 00:37:55,279 - MacEnernie nişte cafea. - Da, domnule. 595 00:37:57,031 --> 00:37:59,951 Șefule, este un domnul AriJosephson la telefon. 596 00:38:00,034 --> 00:38:03,037 - Este avocatul lui Hammond din San Francisco. - De ce nu ai venit să mă iei? 597 00:38:08,459 --> 00:38:10,586 Acesta este șeful Boyle. Vorbește-mi. 598 00:38:10,711 --> 00:38:13,214 Șef, acesta este Ari Josephson. Sunt avocatul lui Jackson Hammond. 599 00:38:13,339 --> 00:38:16,175 Tocmai acum am aflat despre situație dificilă clientul meu a intrat acolo jos. 600 00:38:16,300 --> 00:38:20,471 Cred că pot ajuta. Dacă aș putea să vorbesc cu el, Cred că îl pot face să asculte rațiunea. 601 00:38:20,555 --> 00:38:22,932 - Mă ascultă. - Fă ce trebuie să faci. 602 00:38:23,057 --> 00:38:26,853 Fă-l doar să lase fata aia să iasă din mașină sau Voss ne va avea toate capetele! 603 00:38:26,978 --> 00:38:31,274 Șef, îl cunosc pe Jackson Hammond. Fata o să fie bine. 604 00:38:31,399 --> 00:38:34,026 Acesta este Corey Steinhoff în picioare umărul benzii spre sud... 605 00:38:34,110 --> 00:38:36,487 din autostrada 5 tocmai pe lângă ieșirea Landview. 606 00:38:36,571 --> 00:38:39,031 În spatele meu, apare traficul să curgă normal. 607 00:38:39,157 --> 00:38:42,785 Cu toate acestea, în următoarele câteva secunde Știrile hard-core de la Channel 17 vă vor aduce... 608 00:38:42,910 --> 00:38:47,790 primele fotografii live, la sol, ale urmărirea uluitoare pe care Jackson Hammond... 609 00:38:47,915 --> 00:38:51,210 Iată că vin. Iată că vin! 610 00:39:07,602 --> 00:39:11,898 Byron, poți să ne iei mai aproape de acel BMW? 611 00:39:12,023 --> 00:39:15,234 Vrem să aruncăm o privire într-una din ferestrele alea... 612 00:39:15,318 --> 00:39:18,279 și poate putem vedea dacă domnișoara Voss este legată... 613 00:39:18,404 --> 00:39:22,033 sau... sau altfel reţinut în vreun fel. 614 00:39:22,116 --> 00:39:25,912 Ei bine, după cum puteți vedea, din unghiul in care ma aflu... 615 00:39:26,037 --> 00:39:29,874 este, uh... e destul de greu pentru a arunca o privire pe fereastră. 616 00:39:29,957 --> 00:39:32,919 Adică, acest copil se mișcă repede.! 617 00:39:33,044 --> 00:39:36,047 - Și Natalie Voss... - Hei, hei. Ești la radio. 618 00:39:36,172 --> 00:39:40,468 Sunt la jumătatea drumului spre Tijuana chiar acum în BMW-ul ei deturnat. 619 00:39:40,593 --> 00:39:44,222 Dalton Voss, îți vei aminti, a fost recent subiectul protestelor publice... 620 00:39:44,305 --> 00:39:48,935 când a decis să dărâme 14 blocuri de locuințe cu venituri mici din East L.A... 621 00:39:49,060 --> 00:39:51,187 pentru a construi un aeroport de navetiști în mijlocul orașului. 622 00:40:16,337 --> 00:40:19,298 Întotdeauna mi-a plăcut cel mai mult cowboy-ul. 623 00:40:19,382 --> 00:40:21,592 Domino's Pizza! 624 00:40:21,676 --> 00:40:25,096 - Jack, eu sunt, Ari. - Este avocatul meu. 625 00:40:25,179 --> 00:40:27,723 - Jack? - Ari, ți-am spus să nu mă suni niciodată aici. 626 00:40:27,849 --> 00:40:30,935 Jack, asta e greșit. Acest lucru este foarte, foarte greșit. 627 00:40:31,018 --> 00:40:32,937 Adică, știu că ești dezamăgit. 628 00:40:33,020 --> 00:40:36,232 Dezamăgit? Ce zici de distrus, Ari? Ce zici de devastat? 629 00:40:36,357 --> 00:40:40,153 - Jack, acesta nu este modul de a învinge sistemul. - Înșurubați sistemul. 630 00:40:40,236 --> 00:40:42,196 Nu, nu înșuruba sistemul. 631 00:40:42,321 --> 00:40:45,449 Masați sistemul, Joacă sistemul, lucrează sistemul... 632 00:40:45,533 --> 00:40:47,952 dar nu înșurubați sistemul pentru că sistemul o să te încurce mai mult. 633 00:40:48,035 --> 00:40:52,456 Am masat sistemul. Nu am făcut-o? huh? Nu am făcut totul bine? 634 00:40:52,540 --> 00:40:54,667 Da, ai făcut-o. 635 00:40:54,750 --> 00:40:57,837 Da, al naibii de drept, am făcut-o. Unde m-a luat? San Quentin. 636 00:40:57,962 --> 00:41:00,089 - Nu poți renunța acum. - Ce vrei să fac? 637 00:41:00,214 --> 00:41:04,135 Stai și putrezește în următorii 25 de ani în timp ce vii cu o idee mai bună? 638 00:41:04,260 --> 00:41:08,222 Stai puțin, Ari. Acum sunt un răpitor. Probabil că mă uit la viață. 639 00:41:08,347 --> 00:41:11,142 Ah, uită, amice. Doar că acesta nu este anul meu. 640 00:41:11,225 --> 00:41:13,811 Uite, Jack, de ce nu o faci doar o las pe fata afara? 641 00:41:13,895 --> 00:41:16,522 Nimeni nu te va răni doar dacă te dai bătut. 642 00:41:16,647 --> 00:41:19,192 Te vei întoarce, vorbim, ne vom da seama de altceva. 643 00:41:19,317 --> 00:41:21,277 Poate reușim publicul din spatele tău. 644 00:41:21,402 --> 00:41:24,197 Strigăt public împotriva nedreptății este un instrument foarte puternic. 645 00:41:24,280 --> 00:41:26,741 Oh, da, al publicului o să-mi iubesc fundul. 646 00:41:26,866 --> 00:41:31,704 Tâlharul cu nasul roșu o răpește pe cea mai bogată fată in tara. Probabil îmi iau propriul sitcom. 647 00:41:31,829 --> 00:41:34,540 - Nu subestima publicul. - Nu mă opresc. 648 00:41:34,665 --> 00:41:38,794 Îl duc pe acesta până în Mexic. Mă duc în latină, șefule. 649 00:41:38,920 --> 00:41:41,005 Jack, Mexicul nu este răspunsul. 650 00:41:41,088 --> 00:41:44,842 Ești nevinovat. Vom primi un nou proces, faceți acel test de sânge admisibil. 651 00:41:44,926 --> 00:41:49,388 În cele din urmă vei ieși. Așa că oprește-te, renunță la tine înainte să fie prea târziu. 652 00:41:49,514 --> 00:41:52,016 Ari, în caz că nu înțeleg inca o sansa sa spun asta... 653 00:41:52,141 --> 00:41:55,436 Am vrut doar să spun multumesc pentru tot. 654 00:41:55,561 --> 00:41:58,022 Chiar ești singurul om cinstit pe care îl cunosc. 655 00:41:58,105 --> 00:42:02,735 Ai făcut ceva ce nimeni altcineva nu a făcut vreodată, Ari. Ai crezut în mine. 656 00:42:02,819 --> 00:42:05,947 - Chiar apreciez asta. - Jack, nu mai vorbi nebunesc. 657 00:42:06,072 --> 00:42:10,284 Vorbești de parcă s-a terminat. Ascultă, Inca mai cred in tine. Încă muncesc din greu. 658 00:42:10,409 --> 00:42:12,829 Putem învinge chestia asta împreună. Pot să te scot afară. 659 00:42:12,954 --> 00:42:16,833 Am ieșit deja, Ari. Sunt deja afară. 660 00:42:24,799 --> 00:42:27,218 Nu vreau ca copiii mei să fie polițiști. 661 00:42:27,301 --> 00:42:32,014 Nu, sunt aici în fiecare zi și îmi risc viața ca să o aibă ei mai bine decât mine. 662 00:42:32,139 --> 00:42:35,685 Am un copil care vrea să devină astronaut. Aș vrea să rămân așa. 663 00:42:35,810 --> 00:42:38,437 În plus, fiind polițist se încurcă cu capul. 664 00:42:38,563 --> 00:42:40,565 Cum așa? 665 00:42:40,690 --> 00:42:44,152 Adică, în fiecare zi, zi de zi, ai de-a face cu gunoiul Pământului. 666 00:42:44,277 --> 00:42:47,947 Singurele persoane cu care intri în contact cu sunt împingători de droguri... 667 00:42:48,030 --> 00:42:51,492 și proxeneți și ucigași și molestatori de copii. 668 00:42:51,576 --> 00:42:54,245 Destul de curând începi să te gândești că toată lumea este putredă. 669 00:42:58,499 --> 00:43:02,253 - Ari, ți-am spus că... - Jack Hammond. Jerry Kunkle, știri hard-core de la Channel 9 live. 670 00:43:02,336 --> 00:43:05,965 În timp ce te am pe tine Interviu exclusiv Canal 9... 671 00:43:06,090 --> 00:43:09,927 hai sa-ti pun o intrebare Știu că este în mintea tuturor telespectatorilor noștri. 672 00:43:10,011 --> 00:43:13,139 Doar ce ai de gând să faci cand masina aia ramane fara benzina? 673 00:43:14,682 --> 00:43:17,476 Asta e întrebarea din minți dintre toți spectatorii tăi? 674 00:43:17,560 --> 00:43:20,062 Dacă voi rămâne fără benzină sau nu? 675 00:43:20,188 --> 00:43:22,899 Să-ți spun ce, Jer. Îți anunți spectatorii... 676 00:43:23,024 --> 00:43:26,444 că sper frica domnişoarei Voss si disperarea mea... 677 00:43:26,527 --> 00:43:28,446 sunt suficient de divertisment pentru ei. 678 00:43:28,529 --> 00:43:31,449 La urma urmei, asta este despre asta e vorba, nu? 679 00:43:31,532 --> 00:43:33,534 Ce face o televiziune bună? 680 00:43:33,618 --> 00:43:37,830 Povestea în timp ce se sparge, în direct, vine la tine de la tipul rău însuși? 681 00:43:37,914 --> 00:43:41,959 Adică, nu ne-am dori spectatorii tăi să schimbăm canalul, nu? 682 00:43:47,465 --> 00:43:50,426 La ce naiba vine lumea asta? 683 00:43:51,636 --> 00:43:54,639 - Frumos. - Îmi pare rău. 684 00:43:54,764 --> 00:43:56,682 Îți voi cumpăra unul nou. 685 00:43:56,807 --> 00:43:59,810 Subiectul tocmai a trecut bol de flori. Sunt la vreo 30 de metri în spate. 686 00:43:59,894 --> 00:44:04,023 - Rămâi cu el. Vin pe dreapta ta. - Nu pot să-l văd. Unde este el? 687 00:44:04,148 --> 00:44:06,609 - E în fața camionului Pier One! - În regulă. 688 00:44:06,734 --> 00:44:09,946 Tocmai am trecut pe lângă Flowerbowl. Vor veni în curând. 689 00:44:10,071 --> 00:44:12,114 Așa că încetinește puțin, Dale. 690 00:44:12,240 --> 00:44:16,536 Sunt pompat, omule. Pompat! Polițiști proști. 691 00:44:16,619 --> 00:44:20,665 - Prost! - Nu am putut opri un melc pe un pat de sare. 692 00:44:20,748 --> 00:44:22,875 - Îl vezi încă? - Nu, nu încă. 693 00:44:22,959 --> 00:44:26,462 - Când îl vezi, spune-mi repede! - O voi face! 694 00:44:26,587 --> 00:44:28,548 - Acum... - Da? 695 00:44:28,631 --> 00:44:32,760 Când dau ordinul, îl lovești tare în balustradă, Dale. 696 00:44:32,885 --> 00:44:35,096 - Asta îl va opri. - Sunt un războinic rutier! 697 00:44:35,221 --> 00:44:37,014 - Știu că ești, Dale. - Eu sunt. 698 00:44:37,098 --> 00:44:40,184 E timpul să-i oprești pe acești idioți, Dale! 699 00:44:40,268 --> 00:44:43,062 - Omule, vom fi la televizor? - Știi că suntem, omule. 700 00:44:43,187 --> 00:44:45,064 - E fierbinte. - Ştii că suntem. 701 00:44:45,189 --> 00:44:48,025 A ucis vreodată vreunul dintre voi pe cineva? 702 00:44:48,109 --> 00:44:50,486 Nu încă. 703 00:44:50,611 --> 00:44:52,572 am făcut-o. 704 00:44:56,117 --> 00:44:58,035 Cum sa simțit? 705 00:44:58,119 --> 00:45:01,080 Nu se simțea Am crezut că va fi. 706 00:45:01,164 --> 00:45:03,082 Se simțea de rahat. 707 00:45:03,166 --> 00:45:05,126 Se simțea greșit. 708 00:45:05,251 --> 00:45:07,128 Dar ce poți face? 709 00:45:07,253 --> 00:45:09,589 Partener, nu e nimic ai putea face. 710 00:45:09,672 --> 00:45:11,924 Asta îmi tot spun. 711 00:45:12,008 --> 00:45:14,677 Bineînțeles că aș face-o din nou dacă ar trebui. Adică, e treaba mea. 712 00:45:16,470 --> 00:45:20,266 - Ține-ți gândul. Trebuie să schimb casetele. - Sunt lucruri grozave, băieți. 713 00:45:20,391 --> 00:45:23,186 Adică lucruri foarte, foarte, foarte bune. Real adevărat. 714 00:45:23,311 --> 00:45:25,897 - Îmi place. - Mulţumesc. Mulţumesc mult. 715 00:45:35,156 --> 00:45:37,950 Bine, haide jos! Setează-l chiar aici.! 716 00:45:38,075 --> 00:45:39,952 Asta e bine.! 717 00:45:40,077 --> 00:45:42,538 Mișcă, mișcă, mișcă! 718 00:45:51,589 --> 00:45:53,591 Te vreau acolo. 719 00:45:53,716 --> 00:45:55,676 Hei! Privește. 720 00:46:01,682 --> 00:46:03,601 Suntem sus. 721 00:46:06,187 --> 00:46:10,858 Bill, Wendy, Tom Capone stând aici la granița dintre California și Tijuana. 722 00:46:10,983 --> 00:46:12,860 După cum vezi în spatele meu... 723 00:46:12,985 --> 00:46:16,280 San Diego P.D. iar C.H.P. lucreaza febril... 724 00:46:16,364 --> 00:46:18,658 pentru a crea un impenetrabil zidul de forta... 725 00:46:18,783 --> 00:46:20,743 aici, la poarta de intrare în Mexic... 726 00:46:20,868 --> 00:46:23,621 în speranţa de a opri această urmărire odioasă de la trecerea frontierei. 727 00:46:23,704 --> 00:46:26,833 Este o măsură atât de radicală sigură pentru captiva domnișoara Voss? 728 00:46:26,958 --> 00:46:29,710 San Diego P.D. spune da, criticii spun ca nu... 729 00:46:29,836 --> 00:46:31,838 dar numai timpul va spune. 730 00:46:33,840 --> 00:46:35,842 Bună, San Diego. 731 00:46:35,967 --> 00:46:37,927 După-amiază, Newport. 732 00:46:49,897 --> 00:46:52,191 ce faci? 733 00:46:52,316 --> 00:46:55,778 - Aveam de gând să-ți ofer o bucată de gumă. - Oh. 734 00:47:00,116 --> 00:47:05,037 - Ce credeai că e acolo, un cuțit sau ceva? - Ai putea avea buzdugan. 735 00:47:05,121 --> 00:47:08,916 Dacă aș fi avut buzdugan, l-aș fi folosit până acum. Nu ești un criminal inteligent. 736 00:47:09,041 --> 00:47:12,295 Multumesc. Asta am încercat să-ți spun. 737 00:47:12,420 --> 00:47:15,381 Deci o să-mi spui de ce esti pe fuga? 738 00:47:17,466 --> 00:47:21,637 Nu m-ai crede. Nu sunt atât de sigur că mă mai cred. 739 00:47:21,762 --> 00:47:25,183 - Încearcă-mă. - Promite că nu vei râde. 740 00:47:25,266 --> 00:47:27,351 De ce aș râde? 741 00:47:29,478 --> 00:47:33,399 Bine, acum doi ani, stau acasă, ma uit la un meci cu mingea. 742 00:47:33,524 --> 00:47:36,194 - Dodgers pierd. - Îi urăsc pe Dodgers. 743 00:47:36,277 --> 00:47:39,363 - Vrei să auzi asta sau nu? - Îmi pare rău. 744 00:47:42,575 --> 00:47:45,161 În același timp, de cealalta parte a orasului... 745 00:47:45,286 --> 00:47:47,747 este un tip care jefuiește o bancă, îmbrăcat ca un clovn. 746 00:47:47,830 --> 00:47:50,416 - Un clovn? - Da, un clovn. 747 00:47:50,541 --> 00:47:53,753 Se pare că vreun ticălos a doborât mai multe bănci... 748 00:47:53,836 --> 00:47:55,755 într-o ținută de clovn. 749 00:47:55,838 --> 00:47:58,174 Mass-media, în toată originalitatea lor, am înțeles asta... 750 00:47:58,299 --> 00:48:00,176 și l-a etichetat ca tâlhar cu nasul roșu. 751 00:48:00,301 --> 00:48:03,221 Așa că ies de la Osco câteva zile mai târziu. 752 00:48:03,304 --> 00:48:06,974 Sunt doi polițiști care mă așteaptă. Bang, mă trag înăuntru. 753 00:48:07,099 --> 00:48:09,852 - De ce te-ar trage înăuntru? - Lasă-mă să ajung la asta. 754 00:48:09,977 --> 00:48:12,230 Eram blocat în Sonoma. 755 00:48:12,313 --> 00:48:16,776 Singura slujbă pe care m-am putut certa era să joc un clovn la petrecerile de aniversare a copiilor... 756 00:48:16,859 --> 00:48:18,861 care nu a fost un concert atât de rău. 757 00:48:18,986 --> 00:48:21,697 Orar flexibil, multă prăjitură gratuită. 758 00:48:21,823 --> 00:48:24,575 Unul dintre vecinii mei, un topor vechi de luptă, vede povestea la știri. 759 00:48:24,659 --> 00:48:27,119 Ea cheamă poliția. 760 00:48:27,245 --> 00:48:31,207 Primesc un mandat de percheziție, dă jos ușa, găsește costumul. 761 00:48:31,332 --> 00:48:34,794 - E peste tot. - A trebuit să porți pantofii ăia mari? 762 00:48:34,919 --> 00:48:36,587 Știam că te vei bate de râs de mine. 763 00:48:36,671 --> 00:48:40,299 Îmi pare rău. nu sunt. nu sunt. Continuă. 764 00:48:40,383 --> 00:48:44,178 Așa că Ari continuă să spună: „Nu-ți face griji. Ei nu bagă oameni nevinovați în închisoare. " 765 00:48:44,303 --> 00:48:47,306 Ei bine, evident că a greșit pentru că o fac. 766 00:48:52,353 --> 00:48:56,399 - La ce te uiţi? - Nu prea te imaginez ca pe un clovn. 767 00:48:56,524 --> 00:48:59,944 - Deci nu mă crezi. - Nu am spus asta. 768 00:49:00,111 --> 00:49:02,321 Sunt aici! Sunt ei! 769 00:49:07,201 --> 00:49:09,579 - Bate-i! - E timpul să fii eroi! 770 00:49:11,622 --> 00:49:13,666 - Le-am ratat! - Hei! Ai grijă! 771 00:49:13,791 --> 00:49:15,793 - Mi-au fost dor de ele! - Ajustează-te, Dale! 772 00:49:15,877 --> 00:49:18,921 - Jack! - Ce naiba face tipul acela? 773 00:49:19,046 --> 00:49:21,007 Bine! Am înțeles! Am înțeles! 774 00:49:25,052 --> 00:49:26,637 Înapoi pe cealaltă direcție! 775 00:49:29,307 --> 00:49:31,684 Vai! 776 00:49:35,438 --> 00:49:37,857 Oh, nu! 777 00:49:43,070 --> 00:49:45,114 Sfântă maică a lui Dumnezeu! 778 00:49:45,239 --> 00:49:47,617 Trebuie să glumești de mine. 779 00:49:55,791 --> 00:49:57,835 Oh, Doamne! Fă ceva! 780 00:49:57,919 --> 00:50:01,339 Bill, Wendy! Vezi asta în studio? 781 00:50:02,423 --> 00:50:04,050 Fă ceva! 782 00:50:06,928 --> 00:50:09,222 Oh, Doamne.! 783 00:50:32,954 --> 00:50:36,582 Imagini uimitoare și tragice. 784 00:50:36,707 --> 00:50:39,210 Un camion monstru verde... 785 00:50:39,293 --> 00:50:42,171 evident un sub acoperire masina de aplicare a legii... 786 00:50:42,296 --> 00:50:45,716 a făcut o încercare curajoasă pentru a sterge lateral BMW... 787 00:50:45,842 --> 00:50:48,177 cu rezultate dezastruoase. 788 00:50:48,302 --> 00:50:50,263 Aproape gata, domnule Josephson. 789 00:50:50,346 --> 00:50:53,474 A fost un lucru destul de periculos si manevra radicala din partea politiei... 790 00:50:53,599 --> 00:50:56,561 mai ales cu un ostatic în pericol și acel blocaj rutier din față. 791 00:50:56,644 --> 00:50:59,647 - N-ai spune, Byron? - Radical? Da. 792 00:50:59,772 --> 00:51:02,275 Dar îmi imaginez acești polițiști devin îngrozitor de disperat. 793 00:51:02,441 --> 00:51:04,777 - Trei, doi. Ești activ. - Randy, mulțumesc foarte mult. 794 00:51:04,861 --> 00:51:08,656 Acesta este Paul Dandridge cu live-ul Channel 3, interviu exclusiv la fața locului... 795 00:51:08,781 --> 00:51:11,742 cu a lui Jackson Hammond avocat, AriJosephson. 796 00:51:11,826 --> 00:51:14,704 Domnule Josephson, dacă domnul Hammond este nevinovat... 797 00:51:14,829 --> 00:51:18,749 de ce a fost găsit vinovat dincolo de orice îndoială rezonabilă din partea unui juriu? 798 00:51:18,833 --> 00:51:22,587 În timpul jafului de bancă, hoțul real și-a tăiat mâna... 799 00:51:22,670 --> 00:51:24,755 pe fusul de hârtie al casierului. 800 00:51:24,881 --> 00:51:27,800 O mostră din acel sânge uscat a fost luat si testat... 801 00:51:27,884 --> 00:51:30,261 și comparat cu un eșantion din sângele clientului meu. 802 00:51:30,344 --> 00:51:32,555 Sângele lui Jack este de tip „B” pozitiv. 803 00:51:32,680 --> 00:51:34,974 Sângele tâlharului cu nasul roșu este de tip „A”. 804 00:51:35,057 --> 00:51:38,477 Dar pentru că dovezile au fost strânse nepotrivit de la locul crimei... 805 00:51:38,603 --> 00:51:40,480 a fost considerat inadmisibil in instanta. 806 00:51:40,605 --> 00:51:42,982 Mulțumesc foarte mult. Să ne întoarcem la studio. 807 00:51:47,361 --> 00:51:50,823 Hei.! Hei, uită-te la asta. Ești deja un erou popular. 808 00:51:50,948 --> 00:51:52,783 Nu-mi pasă. 809 00:51:52,867 --> 00:51:55,995 Dacă mă întrebi, cred că avocatul tău are dreptate... ar trebui să continui să lupți. 810 00:51:56,120 --> 00:51:57,955 Aproape pare că mă crezi. 811 00:51:58,039 --> 00:52:01,334 Nu mă pari genul de tip care renunță atât de ușor. 812 00:52:01,417 --> 00:52:03,377 Ce te face să crezi asta? 813 00:52:04,629 --> 00:52:07,131 - Ah, asta. - Da, asta. 814 00:52:07,215 --> 00:52:10,134 Am 28 ​​de ani, Natalie. Am mulți ani buni înaintea mea. 815 00:52:10,218 --> 00:52:12,178 Nu am de gând să le irosesc într-o închisoare. 816 00:52:12,261 --> 00:52:13,971 - Da, dar... - Da, dar ce? 817 00:52:14,055 --> 00:52:17,016 În timp ce ești afară să te căsătorești si iau vacante... 818 00:52:17,099 --> 00:52:19,101 și făcând grătare in curtea din spate... 819 00:52:19,227 --> 00:52:21,521 și devenind cu toții entuziasmați despre primul dinte al copilului tău... 820 00:52:21,604 --> 00:52:26,192 Voi fi într-o celulă de beton înconjurat de ucigași și violatori... 821 00:52:26,317 --> 00:52:29,111 bărbați mari cu spatele păros care cred că am un fund cu adevărat drăguț. 822 00:52:29,237 --> 00:52:31,197 Îmi pare rău, dar nu este stilul meu. 823 00:52:31,322 --> 00:52:33,324 Trebuie să existe ceva ce poți face. 824 00:52:33,407 --> 00:52:38,120 Adică, dacă testul de sânge o dovedește, de ce nu se poate pur și simplu te ridici în instanță și țipi? 825 00:52:38,246 --> 00:52:40,289 Aceasta este viața ta despre care vorbim. 826 00:52:40,414 --> 00:52:43,334 Ei au toate astea mici reguli si precedente... 827 00:52:43,417 --> 00:52:46,087 și proceduri și lacune legale... 828 00:52:46,212 --> 00:52:48,673 și toate aceste cuvinte fanteziste si carti... 829 00:52:48,756 --> 00:52:51,551 toate prostiile astea care sunt mai importante decât o ființă umană. 830 00:52:51,634 --> 00:52:54,720 - Deci asta e? - Cam, da. 831 00:52:57,682 --> 00:53:00,309 - Când ai fost condamnat? - Ieri. 832 00:53:02,436 --> 00:53:05,356 - Deci de asta ai fugit? - Da. 833 00:53:05,439 --> 00:53:08,234 - Și de asta ai furat mașina. - Da. 834 00:53:10,153 --> 00:53:13,489 Și de aceea te-ai speriat când ai văzut polițiștii și m-ai prins? 835 00:53:14,615 --> 00:53:16,576 Te înțelegi repede, puștiule. 836 00:53:19,745 --> 00:53:21,789 Nu te învinovăţesc. 837 00:53:23,624 --> 00:53:25,585 Nu stiu de ce, dar... 838 00:53:27,295 --> 00:53:30,923 - Te cred, Jack. - Mulţumesc. 839 00:53:31,007 --> 00:53:33,926 Asta înseamnă mult pentru mine. 840 00:53:40,474 --> 00:53:44,437 Și așa pentru a putea aproape să sparg cineva înainte să facă crima... 841 00:53:44,520 --> 00:53:46,898 trebuie să fii oarecum telepatic. 842 00:53:46,981 --> 00:53:50,193 Deci de aceea mă văd ca aproape un profet. 843 00:53:50,318 --> 00:53:52,278 Un profet de stradă, dacă vrei. 844 00:53:52,361 --> 00:53:54,363 Trebuie să schimb microfoanele. 845 00:53:54,489 --> 00:53:58,910 - Ce? - Trebuie să repar microfonul. Va dura doar o secundă. 846 00:53:59,035 --> 00:54:00,953 Trebuie să înțeleg asta... 847 00:54:01,037 --> 00:54:03,289 Înapoi! Da-te înapoi, vrei! E periculos! 848 00:54:03,414 --> 00:54:06,918 Da-te jos, prost nimic! 849 00:54:19,889 --> 00:54:22,308 - Ce este asta? - Ce? 850 00:54:22,433 --> 00:54:25,394 Nu cred asta. 851 00:54:25,520 --> 00:54:29,607 Acesta este Frank Smuntz, Canalul 12 Știrile de seară din San Diego... 852 00:54:29,690 --> 00:54:32,485 calare in toiul urmărirea de mare viteză a poliției. 853 00:54:32,568 --> 00:54:37,240 După cum puteți vedea, Canalul 12 este primul știri pentru a vedea de aproape... 854 00:54:37,365 --> 00:54:39,492 în fața acestei groază fugitivă. 855 00:54:39,575 --> 00:54:45,122 Dacă avem noroc, sperăm să obținem o imagine vizuală conformare pe starea ostaticului. 856 00:54:45,206 --> 00:54:47,083 domnisoara Voss! 857 00:54:47,166 --> 00:54:50,169 domnișoară Voss! 858 00:54:50,294 --> 00:54:55,174 Poți să ne dai un degetul în sus daca esti bine? 859 00:54:55,258 --> 00:54:59,136 - Chiar aici, amice. - Putem arăta asta la televizor? 860 00:55:08,688 --> 00:55:11,607 Uh, Frank? Sincer? 861 00:55:11,732 --> 00:55:16,445 Se pare că ne-am pierdut hrana acolo de la Frank Smuntz... 862 00:55:16,571 --> 00:55:20,658 calare chiar alaturi acel BMW cu viteză. 863 00:55:20,741 --> 00:55:22,785 - Lolly. - Mulţumesc, Steve. 864 00:55:22,910 --> 00:55:26,581 Cred că înainte de a continua ar trebui să luăm un moment să ne cerem scuze telespectatorilor noștri... 865 00:55:26,706 --> 00:55:30,543 pentru gestul acela obscen pe care tocmai l-ai văzut venind de la geamul acelei mașini cu viteză. 866 00:55:30,668 --> 00:55:35,798 Da. Acesta este riscul pe care îl asumăm cu TV în direct, nu-i așa, Lolly? 867 00:55:35,923 --> 00:55:38,885 Asta e corect. Vom reveni cu mai multă acoperire live... 868 00:55:39,010 --> 00:55:40,887 de Rapit At 100 de mile pe oră... 869 00:55:41,012 --> 00:55:42,972 după aceste mesaje. 870 00:55:46,726 --> 00:55:49,395 Oh, am avut partea mea de iubiți. 871 00:55:49,520 --> 00:55:52,690 Dar toți au fost învinși. Știi... plictisitor. 872 00:55:52,773 --> 00:55:55,401 Ar trebui să fie. Tatăl meu a trebuit să le aprobe pe toate. 873 00:55:55,526 --> 00:55:59,030 Bătrânul Dalt nu poate fi atât de rău. Trebuie să fi făcut ceva bine. 874 00:55:59,113 --> 00:56:02,742 - De ce? - Ei bine, uite ce grozav te-ai dovedit a fi. 875 00:56:02,867 --> 00:56:06,412 Oh, eu? Haide. Sunt un caz de coș total. 876 00:56:06,537 --> 00:56:08,414 Nici măcar jumătate nu știi. 877 00:56:08,539 --> 00:56:10,958 Nu, nu. Intuiția mea despre oameni este foarte bun. 878 00:56:11,083 --> 00:56:13,252 Mi-aș putea da seama imediat v-ați jucat împreună. 879 00:56:13,377 --> 00:56:15,588 Da? Când ai decis asta? 880 00:56:15,671 --> 00:56:20,092 În magazinul universal când am împărtășit acel aspect. Îți amintești? 881 00:56:22,261 --> 00:56:24,472 Da. 882 00:56:25,848 --> 00:56:28,392 m-am gândit doar daca viata ar fi alta... 883 00:56:28,476 --> 00:56:30,478 poate m-as putea intalni o fată ca asta într-o zi. 884 00:56:31,687 --> 00:56:33,606 - Serios? - Jură pe Dumnezeu. 885 00:56:33,689 --> 00:56:36,859 Credeți sau nu, când eram ținând pistolul la spate... 886 00:56:36,984 --> 00:56:40,780 Nu m-am putut abține să nu observ cât de frumos mirosea părul tău. 887 00:56:40,905 --> 00:56:43,908 - Eşti nebun. - Ar fi afirmativ. 888 00:56:43,991 --> 00:56:46,035 Știi, chiar m-ai rănit cu acea arma. 889 00:56:46,160 --> 00:56:50,164 - Nu a trebuit să mi-l bagi atât de tare în spate. - Îmi pare rău. 890 00:56:51,499 --> 00:56:53,459 Despre pistol, uh... 891 00:56:58,339 --> 00:57:01,759 - Ce? - Este o armă la îndemână într-un pic. 892 00:57:03,010 --> 00:57:05,304 M-ai răpit cu un baton de bomboane? 893 00:57:05,388 --> 00:57:08,391 Ei bine, trebuie să recunoști a fost mai degrabă inventiv. 894 00:57:08,474 --> 00:57:10,393 Oh, Doamne! 895 00:57:10,476 --> 00:57:12,979 Nu fi supărat. Dacă aș fi avut o armă adevărată, l-as fi folosit. 896 00:57:13,062 --> 00:57:15,064 Cu siguranță a simțit ca o armă. 897 00:57:15,189 --> 00:57:17,650 Am crezut sigur pe toată lumea ar auzi învelișul încrețindu-se. 898 00:57:17,733 --> 00:57:21,779 Oh, Doamne! Pot doar să văd titlul acum. 899 00:57:21,904 --> 00:57:27,160 - Hei. Hei, hoț de bomboane. - „Răpitorul expus când pistolul cu bomboane se topește în mână.” 900 00:57:31,581 --> 00:57:33,833 Hei! Hei! Haide. 901 00:57:33,916 --> 00:57:36,335 Mulţumesc. Multumesc. 902 00:57:36,419 --> 00:57:40,965 Dacă tatăl meu te-ar cunoaște m-a răpit cu un baton de bomboane. 903 00:57:41,048 --> 00:57:43,092 Gândește-te la jenă. 904 00:57:44,218 --> 00:57:47,263 Oh, Doamne, ce ticălos. 905 00:57:47,346 --> 00:57:52,518 Știi, probabil că se gândește chiar acum despre cum poate folosi toată această publicitate... 906 00:57:52,602 --> 00:57:55,605 pentru că vrea să fugă pentru guvernatorul Californiei. 907 00:57:55,730 --> 00:57:58,274 Acum ascultă, odată tot acest fiasco s-a terminat... 908 00:57:58,357 --> 00:58:01,903 Vreau să ne iei pe mine și pe Natalie pe A.M. San Diego... 909 00:58:02,028 --> 00:58:03,988 și toate emisiunile naționale matinale. 910 00:58:04,113 --> 00:58:06,032 Sună-l pe Ted Turner. 911 00:58:06,115 --> 00:58:09,410 Spune-i că îi voi oferi o exclusivitate mai întâi odată ce chestia asta nebunească s-a încheiat... 912 00:58:09,535 --> 00:58:12,413 în schimbul unei reclame bune. 913 00:58:12,538 --> 00:58:15,374 Îmi datorează unul. Uh, te apuci de treabă. O să te sun înapoi. 914 00:58:15,500 --> 00:58:17,376 - Domnule Voss? - Ce este? 915 00:58:17,502 --> 00:58:21,964 - Elicopterul nostru sa întors. - Ei bine, era timpul. Du-mă la acea baricadă. 916 00:58:22,089 --> 00:58:25,218 Mulțumesc, Rocky. Aceasta este Paige Grunion cu Channel 17 Hard-core News. 917 00:58:25,343 --> 00:58:28,221 Vin la tine pe viu umărul Autostrăzii 5. 918 00:58:28,304 --> 00:58:30,223 Și stând aici cu mine sunt Will și Dale. 919 00:58:30,306 --> 00:58:32,391 Ei sunt șoferii a dubei monstru verde. 920 00:58:32,517 --> 00:58:34,435 - Spuneți-mi, domnilor... - Camionul monstru. 921 00:58:34,560 --> 00:58:38,231 camion monstru. Ce te-a posedat luați măsuri atât de radicale și disperate... 922 00:58:38,356 --> 00:58:40,233 pentru a opri BMW-ul? 923 00:58:40,358 --> 00:58:45,404 Oh! Omule! Ne facem doar datoria ca americani. Corect, Will? 924 00:58:45,530 --> 00:58:48,950 Asta e corect. Și nu este prima dată a trebuit să luăm lucrurile în propriile noastre mâini. 925 00:58:49,075 --> 00:58:51,953 Notează-mi cuvintele, vor opri în curând. 926 00:58:52,078 --> 00:58:53,955 Noi chiar i-am speriat. Nu-i așa? Nu-i așa? 927 00:58:54,080 --> 00:58:56,165 - Ai văzut expresia de pe fețele lor? - Sigur. 928 00:58:56,290 --> 00:58:59,377 - Uau! - Și am fi bucuroși să spunem oricui despre asta. Cineva. 929 00:58:59,460 --> 00:59:02,171 - Oricând! - On-On Oprah. Sau Geraldo. 930 00:59:02,296 --> 00:59:04,924 - Sau SallyJesse. Sau orice-orice... - Larry King. Larry King. 931 00:59:05,007 --> 00:59:07,051 Da. Sau oricare dintre acele emisiuni. 932 00:59:07,134 --> 00:59:11,347 Asta e corect. Și de obicei ne poți găsi la Big Willy's Dirty Dogs. De cele mai multe ori. 933 00:59:11,430 --> 00:59:13,349 Numele meu este Will, iar acesta este Dale. 934 00:59:13,432 --> 00:59:15,935 Și am trecut prin multe chestii grele în camionul acela înainte. 935 00:59:16,018 --> 00:59:19,147 - O nebunie de monstru, omule. - O nebunie de monstru major. 936 00:59:19,272 --> 00:59:21,440 - Domnilor, vă rog. - Ce? Dar-Dar... 937 00:59:21,566 --> 00:59:23,776 - Nu ne prostim! Nu ne prostim! - Intră în spate. 938 00:59:23,901 --> 00:59:28,906 Uneori trebuie să iei taurul coarnele! Suntem cetățeni americani! 939 00:59:28,990 --> 00:59:31,742 Și iată-l. Cine spune marele Eroul american este de domeniul trecutului? 940 00:59:31,826 --> 00:59:35,454 - Înapoi la tine, Rocky... - Sper că puteți vedea asta, Bill și Wendy. 941 00:59:35,580 --> 00:59:39,458 E ca un circ acolo jos. 942 00:59:39,542 --> 00:59:41,836 Știi, Byron, este ușor pentru noi relatand aceasta poveste... 943 00:59:41,961 --> 00:59:45,131 pentru a uita că este foarte speriat fetiță în interiorul acelei mașini. 944 00:59:45,256 --> 00:59:47,341 Ne putem doar imagina, pe măsură ce această urmărire continuă... 945 00:59:47,466 --> 00:59:50,761 tânăra de groază Natalie Voss se confruntă chiar acum. 946 00:59:52,263 --> 00:59:54,265 Oh, la naiba. 947 00:59:54,390 --> 00:59:57,351 - Doar-doar stai nemiscat. - Te ustură. 948 00:59:58,686 --> 01:00:02,607 - Mm! - Nu vreau să se infecteze. 949 01:00:02,690 --> 01:00:05,985 - Îmi pare atât de rău pentru asta. - Cum ar trebui să fii. 950 01:00:13,034 --> 01:00:16,120 - Ce faci? - Transpiri. 951 01:00:25,046 --> 01:00:28,883 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni la fel ca tine, Jack. 952 01:00:29,008 --> 01:00:31,052 Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel. 953 01:00:31,177 --> 01:00:34,347 Sunt cu adevărat un tip destul de simpatic când nu sunt un fugar. 954 01:00:34,430 --> 01:00:37,225 Mi-aș dori și lucrurile să fie altfel. 955 01:00:37,350 --> 01:00:39,227 Nu este amuzant cum se întâlnesc oamenii? 956 01:00:39,352 --> 01:00:42,230 Adică, pot veni de la doua lumi total diferite... 957 01:00:42,355 --> 01:00:45,691 și nici măcar nu știu niciodată reciproc există. 958 01:00:45,817 --> 01:00:50,988 Și apoi într-o zi se întâlnesc iar viețile lor nu sunt niciodată la fel. 959 01:00:51,072 --> 01:00:53,699 - Sunteți căsătorit? - Nu. 960 01:00:56,035 --> 01:00:57,912 Ai o iubită? 961 01:00:58,037 --> 01:01:00,915 Nu, nu am o iubită. 962 01:01:03,000 --> 01:01:05,002 Si e adevarat ca... 963 01:01:05,127 --> 01:01:09,674 nu ai fost cu o femeie peste cativa ani? 964 01:01:09,799 --> 01:01:11,759 E adevărat, da. 965 01:01:14,053 --> 01:01:17,348 Dacă toate acestea nu merg, te vei întoarce la închisoare, nu? 966 01:01:17,431 --> 01:01:19,392 Probabil. 967 01:01:23,020 --> 01:01:25,231 Deci se poate ca... 968 01:01:27,733 --> 01:01:30,903 nu ai fi niciodată cu o femeie din nou, nu? 969 01:01:31,028 --> 01:01:32,989 Corect. 970 01:01:38,077 --> 01:01:40,037 ce faci? 971 01:01:42,123 --> 01:01:44,208 Să mă îndrăgostesc de tine. 972 01:01:53,509 --> 01:01:57,680 Natalie, nu poți... Nu putem face asta. 973 01:01:58,973 --> 01:02:01,267 Nu mă pot abține. 974 01:02:01,392 --> 01:02:04,687 S-ar putea să nu avem niciodată din nou această șansă. 975 01:02:32,840 --> 01:02:34,967 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. 976 01:02:53,277 --> 01:02:56,948 Nu pot vedea drumul. 977 01:02:57,031 --> 01:03:00,993 Acolo este. Acolo e drumul. 978 01:03:06,874 --> 01:03:10,127 Încă zece mile, fă sau mori. 979 01:03:10,211 --> 01:03:12,338 Ce dracu este el ocolind peste tot pentru? 980 01:04:22,909 --> 01:04:24,785 Tocmai mi-am dat seama de toate. 981 01:04:24,911 --> 01:04:27,830 E exact cum ai spus. Sunt polița ta de asigurare. 982 01:04:27,914 --> 01:04:29,832 Ce vrei sa spui? 983 01:04:29,916 --> 01:04:32,919 Ei bine, atâta timp cât sunt ostaticul tău, nu pot ajunge la tine. 984 01:04:33,044 --> 01:04:35,129 Puteți cere o răscumpărare de la tatăl meu... 985 01:04:35,254 --> 01:04:39,091 vom lua banii, vom scăpa în Mexic exact cum ai spus. 986 01:04:39,175 --> 01:04:42,512 Hei, hei, hei. Stai puțin aici, Patty Hearst. 987 01:04:42,637 --> 01:04:46,265 - Ce? - Dacă mă gândesc, poate că Mexicul nu este o idee atât de fierbinte. 988 01:04:46,390 --> 01:04:49,060 Va trebui să stăm la coadă la graniță în timp ce verifică trunchiul pentru fructe ilegale. 989 01:04:49,143 --> 01:04:53,439 - Adică, haide. - Nu, vorbesc complet serios. Nu ne vor putea să ne prindă niciodată. 990 01:04:53,523 --> 01:04:57,443 Sunt ostaticul tău. Nu au cum ar putea poate credem că suntem în asta împreună. 991 01:04:57,568 --> 01:05:00,696 Se apropie. Se apropie foarte mult. 992 01:05:00,780 --> 01:05:03,699 Vehicul subiect, BMW roșu... 993 01:05:03,783 --> 01:05:06,702 acum se apropie cu suspect și ostatic. 994 01:05:06,786 --> 01:05:10,498 - Toți ofițerii vă iau pozițiile. - Mișcă-te! Haide! Haide! 995 01:05:12,291 --> 01:05:15,545 Pregătește-te să angajezi suspectul. 996 01:05:19,090 --> 01:05:23,010 Toate serviciile de urgență rămâne pe poziție. 997 01:05:23,135 --> 01:05:25,304 Foc, fii gata cu spuma. 998 01:05:25,388 --> 01:05:27,348 Paramedici, așteptați. 999 01:05:30,893 --> 01:05:34,438 - Asta chiar ar putea funcționa. - Da, va merge. O să funcționeze. 1000 01:05:34,564 --> 01:05:37,942 - În regulă. - Cunosc acest loc frumos din Cabo San Lucas... 1001 01:05:38,025 --> 01:05:40,736 unde plajele sunt superbe. 1002 01:05:40,820 --> 01:05:42,905 Doamne, asta e atât de romantic. 1003 01:05:42,989 --> 01:05:46,576 Ai observat că nu există alte mașini mai pe drum? 1004 01:05:46,701 --> 01:05:48,661 Mașini? 1005 01:05:48,744 --> 01:05:53,499 Atenţie.! Vehicul subiect este la 500 de metri și se apropie rapid. 1006 01:05:54,959 --> 01:05:57,503 Tot personalul este clar a baricadei. 1007 01:05:58,754 --> 01:06:00,506 Oh, Doamne. 1008 01:06:00,590 --> 01:06:02,508 - Pune curea! - Oh, la naiba! 1009 01:06:02,592 --> 01:06:04,969 Pune curea! Rezistă! 1010 01:06:12,059 --> 01:06:16,314 Poate toată chestia asta nu a fost o idee atât de fierbinte până la urmă. 1011 01:06:16,397 --> 01:06:18,483 Asta este! 1012 01:06:18,608 --> 01:06:22,111 - Este mai interesant decât noaptea alegerilor! - Introduceți-le! Introduceți-le! 1013 01:06:22,195 --> 01:06:24,780 - Fă ceva! - Precum ce? 1014 01:06:24,864 --> 01:06:27,033 Nu știu! Nimic! 1015 01:06:29,869 --> 01:06:32,205 - Ce faci? - Orice! 1016 01:06:34,665 --> 01:06:36,667 La dracu! 1017 01:06:47,345 --> 01:06:51,224 Acest lucru este nemaiauzit! Barajul surpriză s-a inversat! 1018 01:06:51,349 --> 01:06:56,562 - Hammond i-a depășit pe polițiști! - Preia controlul acolo! Oprește mașina aia! 1019 01:07:09,450 --> 01:07:12,161 Nu vă panicați! 1020 01:07:19,544 --> 01:07:22,547 - Tensiunea este de nesuportat! - La naiba! - Da, domnule! 1021 01:07:22,672 --> 01:07:26,717 - Stai aproape de seturile tale! - Oh! o sa mor! o sa mor! 1022 01:07:26,843 --> 01:07:29,220 Nu vei muri! Relaxați-vă! 1023 01:07:33,432 --> 01:07:35,935 Continuați să trageți! Gândește-te la Emmy! 1024 01:07:42,942 --> 01:07:47,905 Ia-ți labele împuțite de pe mine, al naibii de maimuță murdară! 1025 01:07:47,989 --> 01:07:50,908 Maimute. 1026 01:07:50,992 --> 01:07:52,952 Remediați chestia asta. 1027 01:08:00,585 --> 01:08:02,587 Whoo! 1028 01:08:30,573 --> 01:08:34,494 Hammond pare să fie... Bill, Wendy, poți vedea asta? 1029 01:08:34,619 --> 01:08:38,331 Hammond conduce urmărirea un joc uriaș de inel-în jurul-rozului. 1030 01:08:38,414 --> 01:08:41,959 Jack, anti-erou, dacă ești o să scapi, scapă acum. 1031 01:08:42,043 --> 01:08:44,879 Bill, asta e chiar ridicol. Este destul de clar acum că tipul ăsta, Jack Hammond... 1032 01:08:45,004 --> 01:08:46,964 se joacă doar cu poliția. 1033 01:08:47,048 --> 01:08:50,134 Sper că l-au lăsat deoparte de multă vreme. 1034 01:08:50,259 --> 01:08:53,346 - Ești serios să mergi cu mine? - Grav ca un atac de cord. 1035 01:08:53,471 --> 01:08:56,265 Ești absolut, pozitiv, 100% sigur de asta? 1036 01:08:56,349 --> 01:08:59,811 Niciodată nu am fost mai sigur despre orice în toată viața mea. 1037 01:09:05,775 --> 01:09:08,694 - Vom fi fugari. - Sună interesant. 1038 01:09:08,778 --> 01:09:11,322 - Nu vei mai fi Natalie Voss. - Oricum cine dracu este ea? 1039 01:09:11,405 --> 01:09:13,699 Nu știu. Nu știu. Dar tu ești vei renunța la tot pentru mine? 1040 01:09:13,825 --> 01:09:16,828 Nu te flata. O fac și pentru mine. 1041 01:09:16,953 --> 01:09:18,871 Bineînțeles că ești. 1042 01:10:12,008 --> 01:10:13,968 Asta este.! 1043 01:10:16,804 --> 01:10:18,723 Lasă-o pe fată, Hammond! 1044 01:10:42,914 --> 01:10:45,291 ce faci? Să continuăm. 1045 01:10:45,416 --> 01:10:47,293 Uite, Natalie, dacă aș avea lucrurile în felul meu... 1046 01:10:47,418 --> 01:10:50,296 ai fi fata de care aș fugi la paradis cu. 1047 01:10:50,421 --> 01:10:52,715 Dar voi fi ostaticul tău. 1048 01:10:52,798 --> 01:10:55,259 Natalie, s-a terminat. 1049 01:10:57,136 --> 01:11:00,765 Nu te pot lăsa să-ți strici viața din cauza mea. 1050 01:11:02,767 --> 01:11:07,104 - Cred că e timpul să te duci acasă acum. - Nu poți să spui asta. 1051 01:11:10,066 --> 01:11:12,610 Știi, până ieri... 1052 01:11:12,693 --> 01:11:16,656 cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată Toată viața mea a fost înșelat la un examen de biologie. 1053 01:11:18,157 --> 01:11:20,618 Și acum sunt un hoț de mașini... 1054 01:11:20,743 --> 01:11:22,870 un răpitor... 1055 01:11:22,995 --> 01:11:25,957 polițist-trăgător, polițist-evader. 1056 01:11:27,792 --> 01:11:29,752 Nu pot să-ți fac asta. 1057 01:11:31,337 --> 01:11:34,507 Nu te pot face mai face parte din asta. 1058 01:11:36,676 --> 01:11:38,678 Îmi pasă prea mult la tine. 1059 01:11:41,305 --> 01:11:45,643 În plus, nu te pot ține mai ostatic. 1060 01:11:45,726 --> 01:11:47,687 Am mâncat pistolul. 1061 01:11:48,980 --> 01:11:51,149 Dar tu ai arma adevărată. 1062 01:11:51,232 --> 01:11:53,192 Uh... 1063 01:11:55,069 --> 01:11:57,321 armele adevărate mă fac nervos. 1064 01:12:02,869 --> 01:12:05,121 Mă descurc mai bine cu cele cu bomboane. 1065 01:12:05,204 --> 01:12:07,331 Jack, ești nevinovat. 1066 01:12:09,417 --> 01:12:11,377 Putem face asta să funcționeze. 1067 01:12:16,883 --> 01:12:20,887 Tu... Ești cu adevărat ceva. Știi asta? 1068 01:12:23,431 --> 01:12:26,642 - Mulţumesc. - Pentru ce? 1069 01:12:26,726 --> 01:12:28,853 Pentru că ai crezut în mine. 1070 01:12:28,936 --> 01:12:31,939 Lasă-i pe fata acum, Hammond! 1071 01:12:32,064 --> 01:12:35,026 A fost o plimbare al naibii, nu, puștiule? 1072 01:12:36,611 --> 01:12:39,780 Ce zici, uh... 1073 01:12:39,906 --> 01:12:42,867 ieși din mașină și pleci de lângă mine? 1074 01:12:43,951 --> 01:12:46,704 - Voi fi bine. - Tu vii cu mine. 1075 01:12:46,787 --> 01:12:50,875 Tu primul. Sunt chiar în spatele tău. 1076 01:13:41,509 --> 01:13:44,178 domnisoara Voss! domnisoara Voss! Bine, stai jos. 1077 01:13:44,303 --> 01:13:46,305 Oh, ești o fată norocoasă. Ești o fată norocoasă. 1078 01:13:46,430 --> 01:13:49,100 Doar intră în spatele ușii de acolo. Treci chiar în spatele ușii acolo. 1079 01:13:49,183 --> 01:13:51,144 Vom avea grijă de el. Nu vă faceți griji. 1080 01:13:51,269 --> 01:13:53,312 Băiete, sper că încearcă ceva acum. 1081 01:13:53,437 --> 01:13:57,150 Haide, Hammond. Dă-mi doar un motiv. 1082 01:14:01,320 --> 01:14:06,075 Bun, Jack. Mult de mers. 1083 01:14:06,159 --> 01:14:09,287 Haide, Hammond! Ești într-o situație fără câștig! 1084 01:14:09,370 --> 01:14:11,747 Scoateți mâinile din mașină unde le pot vedea! 1085 01:16:08,531 --> 01:16:11,117 - Ridică-te, Hammond! Ridice în picioare.! - Scoală-te.! Întoarce-te, întoarce-te.! 1086 01:16:11,242 --> 01:16:14,412 Întoarceţi-vă.! Mâinile pe cap.! Pe capul tau.! 1087 01:16:14,495 --> 01:16:16,455 Știi exercițiul. 1088 01:16:16,539 --> 01:16:22,420 - L-ai prins? L-ai prins. - Te-am prins acum, prietene. Ia-o bine și ușor acum. 1089 01:16:22,503 --> 01:16:24,964 - Ochii înainte. - Frumos și ușor. Mâna aia în jos! 1090 01:16:25,047 --> 01:16:28,384 - Frumos și ușor. - Sunt pe el! 1091 01:16:28,467 --> 01:16:30,136 La naiba.! Mi-ar plăcea să te omor.! 1092 01:16:32,054 --> 01:16:34,307 - Ce... - Ai înțeles? 1093 01:16:34,432 --> 01:16:38,102 - Tigari. - Ha! 1094 01:16:39,270 --> 01:16:41,481 Mi-aș dori să fugi. 1095 01:16:41,606 --> 01:16:44,400 Mi-ar plăcea să te omor. Mi-ar plăcea să te omor. 1096 01:16:44,484 --> 01:16:46,486 Dar nu poți fugi, pentru că ești rupt.! 1097 01:16:46,569 --> 01:16:49,363 Ochi înainte! 1098 01:16:51,240 --> 01:16:54,160 Nu îmi placi. 1099 01:16:56,454 --> 01:16:59,499 Ține arma pe el! Ține arma pe el! 1100 01:17:00,875 --> 01:17:04,795 Nu va fi nimic te ajută, Hammond. 1101 01:17:25,566 --> 01:17:27,527 Îmi pare rău pentru toate astea, domnule Voss. 1102 01:17:28,903 --> 01:17:31,322 Fiica ta este o domnișoară bună. 1103 01:17:36,369 --> 01:17:39,622 Ăsta sunt banii împușcați, Ned. Reuniunea tată-fiică. 1104 01:17:40,873 --> 01:17:44,210 - Frumos. - Nu m-a rănit. El este nevinovat. 1105 01:17:44,293 --> 01:17:46,337 - E nevinovat! - Mai târziu. 1106 01:17:46,462 --> 01:17:51,008 Asta chiar a fost amuzant. A fost chiar amuzant cum te-a lovit tipul acela. 1107 01:17:51,133 --> 01:17:52,885 Dă-i drepturile lui. 1108 01:17:52,969 --> 01:17:55,638 Acum că cheltuim tot acest timp de calitate împreună... 1109 01:17:55,721 --> 01:17:57,640 hai sa-ti spun despre drepturile tale. 1110 01:17:57,723 --> 01:17:59,559 Ai dreptul să taci. 1111 01:17:59,684 --> 01:18:02,478 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta într-o instanță de judecată. 1112 01:18:02,562 --> 01:18:04,564 Dacă nu aveți un avocat, unul vi se va atribui. 1113 01:18:04,647 --> 01:18:06,983 Înțelegi toate drepturile Ți-am citit chiar acum? 1114 01:18:07,066 --> 01:18:09,152 - Da. - Băiat bun. Acum taci.! 1115 01:18:09,235 --> 01:18:13,072 - Cum arată? Cum arată? - E frumos. 1116 01:18:13,156 --> 01:18:16,409 Află ce se întâmplă cu băieții drăguți ca tine când merg la închisoare după ce se sting luminile? 1117 01:18:16,492 --> 01:18:20,663 "O, iubita.! O, iubita.!" 1118 01:18:20,746 --> 01:18:23,708 focuri trase.! 1119 01:18:27,420 --> 01:18:30,047 - Descătușează-l acum! - Ce? Ce naiba? 1120 01:18:30,131 --> 01:18:33,676 Ce în numele lui Dumnezeu? Ți-ai pierdut mințile, domnișoară? 1121 01:18:33,759 --> 01:18:36,095 am spus descuiat Jack Hammond acum! 1122 01:18:36,220 --> 01:18:40,766 Haide, domnișoară Voss. Pune arma jos. Nu știi ce faci. 1123 01:18:40,892 --> 01:18:42,894 Tipul ăsta ți-a spălat creierul. Acum haide. 1124 01:18:42,977 --> 01:18:48,191 - Ned, fă o poză de asta! - Natalie, nu mă mai jena. 1125 01:18:48,274 --> 01:18:51,110 Fă-o, sau îi explod creierul peste tot la televizor în direct. 1126 01:18:51,235 --> 01:18:54,739 Domnișoară Voss, nu o face. Ești confuz. Te-a derutat. 1127 01:18:54,864 --> 01:18:56,866 - Este foarte confuz. - Nu vă mișcați! 1128 01:18:56,949 --> 01:19:00,036 Am spus, nu te mișca! 1129 01:19:14,550 --> 01:19:16,469 Adică afaceri. 1130 01:19:16,552 --> 01:19:20,807 La naiba.! Te-ai gândi la ce faci.! Tipul ăsta e un ticălos! 1131 01:19:20,932 --> 01:19:24,310 El nu te vrea! El te folosește doar de tine! Haide! Pune arma jos! 1132 01:19:24,435 --> 01:19:26,395 Întoarce-te de la Jack acum! 1133 01:19:38,199 --> 01:19:41,911 - Ai înnebunit complet. Știi asta? - Mulţumesc că ai observat. 1134 01:19:41,994 --> 01:19:45,122 Cum plănuiți să ne luați din asta? 1135 01:19:45,206 --> 01:19:47,166 Privește-mă și plânge. 1136 01:19:51,671 --> 01:19:53,840 Este nevoie de tot felul, Dalt. 1137 01:19:55,216 --> 01:19:57,301 Bine, Bill, Wendy, Sper că primești asta. 1138 01:19:57,426 --> 01:20:00,346 Ei merg direct spre elicopter... 1139 01:20:00,429 --> 01:20:03,141 și se holbează la mine ca niște câini nebuni. 1140 01:20:03,224 --> 01:20:05,518 O să încerc să aflu un cuvânt de la ei dacă pot. 1141 01:20:05,643 --> 01:20:07,645 Acest lucru este de necrezut, doamnelor si domnilor. Aceasta... 1142 01:20:07,728 --> 01:20:10,481 - Oh, mă... - Pleacă de acolo. - Hai să mergem, amice. Să mergem. 1143 01:20:10,565 --> 01:20:12,775 - Sunt întrebat... - Haide! Merge! Merge! 1144 01:20:12,859 --> 01:20:15,486 Sunt scos din propriul meu elicopter, doamnelor si domnilor. 1145 01:20:15,611 --> 01:20:17,363 Prima margarita e pe mine. 1146 01:20:21,784 --> 01:20:24,537 Nu atât de repede. 1147 01:20:24,662 --> 01:20:27,623 Ai primit-o? Ai făcut-o? Da! 1148 01:20:29,208 --> 01:20:32,295 vreau mare! Vreau cinematograf! 1149 01:20:32,378 --> 01:20:35,047 vreau... Vreau Pennebaker! 1150 01:20:35,173 --> 01:20:38,551 Ia asta. Ia elicopterul. 1151 01:27:47,313 --> 01:27:49,232 Mirosi asta? 1152 01:27:49,315 --> 01:27:51,234 Mirosi asta? 1153 01:27:51,317 --> 01:27:54,153 Nimic altceva pe lume miroase așa, fiule. 1154 01:27:54,237 --> 01:27:56,531 Îmi place mirosul de napalm dimineata. 1155 01:27:56,656 --> 01:27:58,658 Știi într-o zi am avut un deal bombardat. 1156 01:27:58,783 --> 01:28:01,994 Când am ieșit, nu am găsit unul dintre ei. Nici un corp împuțit. 1157 01:28:02,078 --> 01:28:06,415 Dar acel miros. Mirosul acela de benzină. Tot dealul. 1158 01:28:06,499 --> 01:28:09,585 Mirosea a... victorie. 1159 01:28:11,254 --> 01:28:27,937 Subtitrare de Fred