1
00:00:06,439 --> 00:00:08,202
徳間書店、スタジオジブリ、
日本テレビ系列。

2
00:00:08,308 --> 00:00:10,105
ブエナ ビスタ ホーム エンターテイメント、
博報堂、三菱、東宝の現在

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,716
困っていると思ったら

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,021
謎の何かによって

5
00:00:29,129 --> 00:00:31,188
または解決が難しい問題

6
00:00:31,297 --> 00:00:33,731
あなたが行ける場所があります

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,858
場所

8
00:00:55,889 --> 00:00:57,288
いやあ！

9
00:00:58,224 --> 00:00:59,919
ハル、起きてる？

10
00:01:00,026 --> 00:01:01,015
今起きたところです！

11
00:01:10,670 --> 00:01:11,261
良い

12
00:01:14,574 --> 00:01:15,666
朝

13
00:01:15,842 --> 00:01:17,173
本当に...

14
00:01:17,277 --> 00:01:19,541
なぜわざわざ設定するのか
あなたの目覚まし時計は？

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,005
さようなら

16
00:01:21,114 --> 00:01:22,706
朝食を食べていないのですか？
とてもおいしいです

17
00:01:26,586 --> 00:01:28,247
ああ、とてもおいしい

18
00:01:29,522 --> 00:01:30,784
不公平

19
00:01:30,890 --> 00:01:32,448
さようなら

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,380
私の靴！

21
00:02:00,553 --> 00:02:01,247
すみません

22
00:02:01,454 --> 00:02:02,887
いやあ！

23
00:02:08,128 --> 00:02:10,289
王国はもうなくなった

24
00:02:10,396 --> 00:02:12,728
それでも山と川は残る

25
00:02:12,832 --> 00:02:15,494
で覆われた城

26
00:02:15,602 --> 00:02:18,469
春の濃い緑

27
00:02:18,905 --> 00:02:19,997
吉岡さん

28
00:02:20,106 --> 00:02:22,472
潜入する時間がない
席に着いてください

29
00:02:22,642 --> 00:02:23,472
はい、先生

30
00:02:25,812 --> 00:02:27,143
また捕まった

31
00:02:46,599 --> 00:02:55,098
猫の恩返し

32
00:03:01,614 --> 00:03:03,309
これは嫌いです

33
00:03:03,516 --> 00:03:06,508
また遅刻して恥ずかしい
クラス全員の前で

34
00:03:06,853 --> 00:03:08,684
町田さんも笑ってた

35
00:03:08,788 --> 00:03:10,255
彼は笑っていた

36
00:03:10,857 --> 00:03:11,687
なぜですか？

37
00:03:11,791 --> 00:03:13,884
私の何が間違っているのでしょうか？

38
00:03:14,794 --> 00:03:18,195
まあ、これは何かの兆候に違いない

39
00:03:18,364 --> 00:03:21,458
さらに悪いことが
もうすぐ始まります

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,832
同情してくれてありがとう

41
00:03:32,378 --> 00:03:34,005
珍しい猫ですね

42
00:03:36,883 --> 00:03:39,010
町田って何がすごいの？

43
00:03:39,385 --> 00:03:41,216
彼は本当にクールだよ！

44
00:03:41,321 --> 00:03:42,151
彼にそのことを言いましたか？

45
00:03:42,255 --> 00:03:43,950
彼には彼女がいるらしい

46
00:03:44,057 --> 00:03:46,548
彼女は新入生で、
とても格好良い

47
00:03:46,659 --> 00:03:47,717
だからあなたはすでに知っています

48
00:03:48,061 --> 00:03:51,053
捨てられた場合に備えて
あなたを慰める準備はできています

49
00:03:51,164 --> 00:03:52,688
ありがとうございました

50
00:03:52,966 --> 00:03:56,163
柘植さんかっこいいと思う

51
00:03:56,269 --> 00:03:57,702
いいよ、もし彼があなたを捨てたら…

52
00:04:05,078 --> 00:04:06,511
口に何か入ってた

53
00:04:06,613 --> 00:04:07,545
盗品？

54
00:04:07,647 --> 00:04:08,443
うーん...

55
00:04:15,855 --> 00:04:17,254
彼は何をしているのですか？

56
00:04:17,423 --> 00:04:19,983
おい、猫！気をつけて！

57
00:04:24,864 --> 00:04:26,195
どう見てもただの猫だよ

58
00:04:26,299 --> 00:04:27,732
ねえ、それは危険だよ

59
00:04:35,942 --> 00:04:37,273
いや、彼は何をしているのですか？

60
00:04:37,877 --> 00:04:39,208
待って、ハルさん！

61
00:04:46,953 --> 00:04:48,113
頑張れハルちゃん！

62
00:04:55,895 --> 00:04:58,159
おい！そのトラックを止めてください！

63
00:05:04,237 --> 00:05:05,431
猫...

64
00:05:05,638 --> 00:05:06,502
大丈夫ですか？

65
00:05:21,321 --> 00:05:25,917
私を救ってくれてありがとう
危険な状況から

66
00:05:26,659 --> 00:05:28,422
あなた自身が怪我をしていないことを願っています

67
00:05:31,764 --> 00:05:34,665
申し訳ありませんが、
本当に今行かなければなりません

68
00:05:34,834 --> 00:05:36,665
表現させてください
あとで感謝の意を表します

69
00:05:36,836 --> 00:05:38,599
それについては言及しないでください

70
00:05:42,342 --> 00:05:43,604
ハル！

71
00:05:50,183 --> 00:05:52,117
ああ、壊してしまったね

72
00:05:52,352 --> 00:05:55,287
気にしないでください、猫の人生は
もっと重要な

73
00:05:55,388 --> 00:05:56,548
それを見ましたか？

74
00:05:56,656 --> 00:05:57,247
はぁ？

75
00:05:57,790 --> 00:05:59,223
猫は私にお辞儀をしました

76
00:06:01,194 --> 00:06:02,752
ハル…頭を打った？

77
00:06:11,037 --> 00:06:12,299
私は家にいます

78
00:06:14,640 --> 00:06:15,629
それを踏まないでください！

79
00:06:16,976 --> 00:06:19,843
ごめん。決められない
どのパターンを使用するか

80
00:06:20,380 --> 00:06:22,314
ハニー。ディナーは作れますか？

81
00:06:22,882 --> 00:06:24,213
お母さん

82
00:06:25,385 --> 00:06:27,216
猫は話せますか？

83
00:06:29,555 --> 00:06:30,988
そうですね...そうですね

84
00:06:36,329 --> 00:06:37,193
えっ!?

85
00:06:38,297 --> 00:06:40,060
考えてみれば
あなたは前にそう言いましたね

86
00:06:40,166 --> 00:06:40,996
本当ですか？

87
00:06:41,100 --> 00:06:42,624
あなたがとても小さかった頃

88
00:06:42,735 --> 00:06:46,034
あなたはよく言っていた
「猫と話せるよ」

89
00:06:46,305 --> 00:06:47,294
そうでしたか？

90
00:06:47,407 --> 00:06:49,398
はい、覚えていませんか？

91
00:07:12,932 --> 00:07:14,194
どうしたの？

92
00:07:16,769 --> 00:07:18,964
なるほど、お腹が空いたね

93
00:07:19,439 --> 00:07:20,701
魚は好きですか？

94
00:07:21,941 --> 00:07:24,375
はい、これを受け取ってください

95
00:07:25,945 --> 00:07:28,038
あなたはとても汚いです...

96
00:07:28,614 --> 00:07:29,706
いいですか？

97
00:07:32,785 --> 00:07:34,218
わかりました、わかりました

98
00:07:35,788 --> 00:07:37,050
もっと？

99
00:07:37,757 --> 00:07:38,348
良い子

100
00:07:38,891 --> 00:07:40,358
全部食べてね

101
00:07:46,732 --> 00:07:48,996
感謝する必要はないよ

102
00:07:49,101 --> 00:07:50,090
ハル

103
00:07:50,803 --> 00:07:51,963
ああ、お母さん！

104
00:07:53,139 --> 00:07:54,629
何をしていたのですか？

105
00:07:54,740 --> 00:07:56,674
猫と話す

106
00:07:58,478 --> 00:08:02,141
何をしたのかと聞いたのを覚えておいてください
猫と話しますか？

107
00:08:03,416 --> 00:08:07,580
それからあなたは言いました、「彼女はそれはそうだと言った」
この世界で生きていくのは大変だ」

108
00:08:07,687 --> 00:08:10,815
そしてとても面白いと思いました

109
00:08:16,762 --> 00:08:18,855
それは確かに起こったと思います

110
00:08:20,333 --> 00:08:22,267
とにかく起きます
明日早い

111
00:08:22,368 --> 00:08:23,801
朝食に間に合うように

112
00:10:23,556 --> 00:10:25,387
えーっと...こちらにお願いします

113
00:10:30,896 --> 00:10:32,261
もう少し近くに

114
00:10:39,472 --> 00:10:41,064
A紹介させていただきます

115
00:10:41,173 --> 00:10:43,505
猫の国の王様

116
00:10:43,609 --> 00:10:45,600
王の中の王

117
00:10:45,811 --> 00:10:48,075
猫の王様

118
00:10:52,318 --> 00:10:53,478
それが私です

119
00:10:55,688 --> 00:10:58,282
今日あなたが助けた猫は

120
00:10:58,391 --> 00:11:01,724
この王の息子。ルーン王子

121
00:11:02,094 --> 00:11:04,426
重要性を考えると
問題の、

122
00:11:04,530 --> 00:11:07,761
王自身がやって来た
彼の感謝の意を示す

123
00:11:11,337 --> 00:11:14,272
うーん...うーん...

124
00:11:15,508 --> 00:11:16,941
ありがとう

125
00:11:21,180 --> 00:11:22,704
これがプログラムです

126
00:11:28,587 --> 00:11:30,179
明日からは、

127
00:11:30,289 --> 00:11:34,055
数え切れないほどの喜びがあなたに降り注ぐでしょう

128
00:11:36,996 --> 00:11:37,985
ありがとう

129
00:11:40,499 --> 00:11:41,488
またね

130
00:12:16,402 --> 00:12:17,733
夢？

131
00:12:22,074 --> 00:12:23,405
あなたが言っているのは...

132
00:12:23,509 --> 00:12:25,374
それは本当にあなたではなかった
誰がこれをやったのですか？

133
00:12:27,580 --> 00:12:29,241
分かりません

134
00:12:29,515 --> 00:12:31,506
じゃあ誰がやったの？

135
00:12:37,757 --> 00:12:38,587
ハル！

136
00:12:38,691 --> 00:12:40,386
ハルさん、早くして！

137
00:12:40,826 --> 00:12:43,488
これは何ですか！

138
00:12:45,431 --> 00:12:47,092
ガマ！

139
00:12:47,199 --> 00:12:50,430
ああ、頑張りすぎだよ。
今日はベッドにいます

140
00:13:04,717 --> 00:13:05,649
いや！

141
00:13:06,118 --> 00:13:07,244
なぜ？

142
00:13:09,121 --> 00:13:11,885
ハル、これだよ、わかる？

143
00:13:12,224 --> 00:13:13,816
朝！
ごめんなさい、走らなきゃ

144
00:13:17,963 --> 00:13:19,225
彼女は何をしているのですか？

145
00:13:19,465 --> 00:13:21,126
彼女はマタタビを持っていると思いますか？

146
00:13:21,233 --> 00:13:22,996
マタタビ？なぜ？

147
00:13:23,135 --> 00:13:24,067
分からない

148
00:13:25,805 --> 00:13:28,296
おい、吉岡！』
猫を家に残しておいてください

149
00:13:28,407 --> 00:13:30,568
それらは私のものではありません

150
00:13:32,578 --> 00:13:34,569
これは何ですか？

151
00:14:01,507 --> 00:14:02,940
夢じゃなかった

152
00:14:03,042 --> 00:14:04,976
これをやったのはあの猫たちだった

153
00:14:05,578 --> 00:14:07,910
猫を救ったのは間違いだったのか？

154
00:14:18,691 --> 00:14:19,350
ハル

155
00:14:19,458 --> 00:14:20,891
え、何ですか？

156
00:14:21,427 --> 00:14:23,088
取り除きましたか
マタタビの匂い？

157
00:14:23,762 --> 00:14:26,196
はい、大丈夫のようです

158
00:14:26,298 --> 00:14:27,890
そして猫は私を追いかけません
もう

159
00:14:28,100 --> 00:14:29,431
それはいいですね

160
00:14:29,535 --> 00:14:30,126
そうだね

161
00:14:32,037 --> 00:14:34,198
ねえ、一つお願いしてもいいですか？

162
00:14:34,607 --> 00:14:36,939
私の番をしてもらえますか
掃除のために？

163
00:14:37,109 --> 00:14:38,201
柘植は今日試合がある

164
00:14:38,310 --> 00:14:40,972
そうしないと作れない
今すぐ出発

165
00:14:41,247 --> 00:14:42,111
お願いします！

166
00:14:42,715 --> 00:14:44,876
ああ...確かに...

167
00:14:45,784 --> 00:14:47,115
クリーンアップ。右？

168
00:14:47,319 --> 00:14:48,980
ハルさん、ありがとう！

169
00:14:59,398 --> 00:15:00,831
柘植！頑張れ！

170
00:15:04,570 --> 00:15:06,834
万歳柘植！
すごくかっこいいですね！

171
00:15:32,498 --> 00:15:33,726
段差に注意

172
00:15:33,832 --> 00:15:35,595
ありがとう

173
00:15:36,669 --> 00:15:38,728
ああ、痛かった

174
00:15:40,773 --> 00:15:42,104
いやあ！

175
00:15:42,207 --> 00:15:44,300
なんて混乱だ

176
00:15:44,443 --> 00:15:45,876
ああ、ああ

177
00:15:58,457 --> 00:16:01,051
一体私はここで何をしているのでしょうか？

178
00:16:01,160 --> 00:16:03,924
ほら、
ハルさん、ハルさん

179
00:16:13,806 --> 00:16:16,798
猫たちよ！その後に一つ
もう午前中ずっと

180
00:16:16,909 --> 00:16:19,173
喜んでいただけて嬉しいです

181
00:16:19,478 --> 00:16:20,376
違います！

182
00:16:20,479 --> 00:16:22,640
何故ですか！？

183
00:16:22,748 --> 00:16:24,739
このプロジェクトは採用されました
王国全体で

184
00:16:24,850 --> 00:16:27,444
最大限の感謝の意を表します。

185
00:16:27,720 --> 00:16:29,210
何を言っている？

186
00:16:29,321 --> 00:16:31,312
私はネズミを食べません

187
00:16:31,423 --> 00:16:34,085
私はガマもマタタビも好きではありません

188
00:16:34,226 --> 00:16:36,660
ああ。そうですか...

189
00:16:36,996 --> 00:16:38,987
私たちの無知をお詫びします

190
00:16:39,131 --> 00:16:41,793
これは予想外です

191
00:16:41,900 --> 00:16:44,562
どうやって王様に報告すればいいでしょうか？

192
00:16:44,903 --> 00:16:47,394
ごめんなさい、傷つけてしまったでしょうか？

193
00:16:47,673 --> 00:16:49,163
言いすぎたかも

194
00:16:50,909 --> 00:16:54,572
実を言うと、たくさん
最近私に起こった

195
00:16:55,014 --> 00:16:57,073
など？

196
00:16:57,583 --> 00:17:00,416
たくさんのことなど

197
00:17:00,519 --> 00:17:02,180
なるほど。そうですか？

198
00:17:02,287 --> 00:17:06,383
たとえ美しい女性であっても、
ハルさんは悩みを抱えている

199
00:17:08,260 --> 00:17:10,091
もう一度...それだけで十分です

200
00:17:10,195 --> 00:17:11,685
いいえ、十分ではありません

201
00:17:11,797 --> 00:17:13,560
もう止まらない

202
00:17:13,665 --> 00:17:16,327
私たちは全力を尽くします
あなたを満足させます

203
00:17:16,435 --> 00:17:17,868
他にもありますか？

204
00:17:18,103 --> 00:17:19,092
はい

205
00:17:19,705 --> 00:17:24,039
ぜひご来店ください
猫の王国

206
00:17:24,276 --> 00:17:25,834
猫の王国？

207
00:17:26,278 --> 00:17:28,269
それはニックスの場所です

208
00:17:28,380 --> 00:17:31,372
自然豊かな風景がたくさん
そしておいしい食べ物

209
00:17:31,483 --> 00:17:35,317
王国全体が
ハルさん、ようこそ

210
00:17:36,955 --> 00:17:38,115
さらに、

211
00:17:38,557 --> 00:17:40,388
王様は期待してるよ

212
00:17:40,492 --> 00:17:43,928
ルーン王子、あなたは誰ですか
昨日保存した、

213
00:17:44,029 --> 00:17:47,521
ハル先生をお迎えして
彼の花嫁として

214
00:17:50,536 --> 00:17:53,869
まさか！それは不可能です

215
00:17:53,972 --> 00:17:55,769
王子様は猫です

216
00:17:56,075 --> 00:17:57,565
この問題は何ですか?

217
00:17:57,676 --> 00:18:00,702
猫だけどカッコいい！

218
00:18:03,148 --> 00:18:04,308
いいね？

219
00:18:15,994 --> 00:18:17,325
さて...

220
00:18:17,830 --> 00:18:20,298
猫の王国もいいかもしれない

221
00:18:21,667 --> 00:18:23,760
一日中横になってるだけ

222
00:18:23,869 --> 00:18:24,858
まさに！

223
00:18:24,970 --> 00:18:26,665
それは天国かも知れません

224
00:18:27,106 --> 00:18:29,802
おいしいものをたくさん食べる
それから昼寝をして、

225
00:18:29,942 --> 00:18:32,433
すべての悩みを忘れてください...

226
00:18:32,544 --> 00:18:34,978
でも猫のお嫁さんは…
それは行き過ぎです

227
00:18:35,080 --> 00:18:36,911
たとえ彼が王子であっても。それは...

228
00:18:37,015 --> 00:18:37,606
え？

229
00:18:39,618 --> 00:18:41,779
それでは、行きます
今夜あなたのために

230
00:18:43,122 --> 00:18:44,612
どういう意味ですか？

231
00:18:44,723 --> 00:18:45,519
おい！待って！

232
00:18:47,359 --> 00:18:49,452
痛い

233
00:18:50,195 --> 00:18:52,186
それは本当に痛いです

234
00:18:53,132 --> 00:18:54,895
待って、考える時間をください

235
00:18:55,534 --> 00:18:57,729
つまり・・・一言で言えば・・・

236
00:18:57,970 --> 00:19:00,461
何ができるでしょうか？
あの猫たちはきっとやってくれるだろう

237
00:19:00,572 --> 00:19:02,437
彼らは私を連れて行ってくれるでしょう
猫の王国

238
00:19:02,541 --> 00:19:04,702
彼らは私を猫の花嫁にしてくれるでしょう

239
00:19:10,716 --> 00:19:14,208
いや、いや、いや！一度もない！

240
00:19:15,220 --> 00:19:16,414
ハル

241
00:19:16,955 --> 00:19:17,944
ハル

242
00:19:18,891 --> 00:19:19,880
誰ですか？

243
00:19:20,359 --> 00:19:22,884
猫営業所ハルです

244
00:19:22,995 --> 00:19:24,826
猫の営業所を探す

245
00:19:25,831 --> 00:19:26,729
これではありません

246
00:19:27,065 --> 00:19:28,726
これは誰ですか？

247
00:19:28,834 --> 00:19:30,495
猫営業所とは

248
00:19:30,669 --> 00:19:32,432
きっと助けてくれるでしょう

249
00:19:32,671 --> 00:19:36,437
交差点にいる大きな白猫
道を教えてくれるでしょう

250
00:19:37,075 --> 00:19:39,066
ラーグス白猫...

251
00:19:40,078 --> 00:19:42,740
ハル、クロスロードへ行く

252
00:19:42,848 --> 00:19:44,839
猫の営業所を見つけてください

253
00:20:02,534 --> 00:20:05,025
聞いたこともない
猫事業所

254
00:20:09,441 --> 00:20:12,205
ラーグス白猫...

255
00:20:12,945 --> 00:20:16,711
でも声は綺麗でした。
素敵な白猫かもしれません

256
00:20:18,283 --> 00:20:21,377
ああ。疲れた

257
00:20:22,287 --> 00:20:24,551
休憩中です

258
00:20:25,958 --> 00:20:28,256
何？それは何ですか？

259
00:20:30,462 --> 00:20:31,793
この大きくて太った猫は何ですか

260
00:20:31,897 --> 00:20:34,229
ここで何をしているのですか？

261
00:20:35,300 --> 00:20:36,631
大きな白猫です！

262
00:20:36,969 --> 00:20:37,731
これですか？

263
00:20:39,304 --> 00:20:41,898
ねえ、あなた、知っていますか
猫営業所？

264
00:20:45,978 --> 00:20:47,639
あなたの助けが必要です

265
00:20:54,152 --> 00:20:57,315
別人だと勘違いしてしまいました…
おっと、違う猫です

266
00:20:57,589 --> 00:20:59,250
ごめんなさい、あなたの上に座ってしまいました

267
00:21:01,426 --> 00:21:02,358
フォローしてください

268
00:21:02,928 --> 00:21:03,656
あなたこそがその人です

269
00:21:06,331 --> 00:21:08,424
おい、待ってろ！

270
00:21:33,458 --> 00:21:36,552
ねえ、もっと簡単な方法はないの？

271
00:21:37,029 --> 00:21:38,792
これは復讐ですか？

272
00:21:39,197 --> 00:21:40,858
太ったって言ったから？

273
00:23:03,615 --> 00:23:06,049
なんとも奇妙な場所だ

274
00:23:31,343 --> 00:23:33,504
猫営業所はどこですか？

275
00:23:36,982 --> 00:23:38,176
聞いていますか？

276
00:23:38,350 --> 00:23:40,113
大きな問題があります

277
00:23:40,218 --> 00:23:43,085
この猫たちが私を連れて行ってくれます
彼らの王国へ！

278
00:23:59,070 --> 00:24:01,334
あれは…これは…

279
00:24:21,993 --> 00:24:23,984
おい、バロン！】
訪問者が来ました！

280
00:24:24,095 --> 00:24:26,359
劇場をカットして、そのまま出てきてください！

281
00:24:52,424 --> 00:24:54,688
猫営業所へようこそ！

282
00:24:58,096 --> 00:24:59,586
かっこいい…

283
00:25:00,699 --> 00:25:04,533
ここは次元の中にある
あなたとは少し違います。

284
00:25:04,870 --> 00:25:06,804
魂を持った存在たちの世界

285
00:25:07,439 --> 00:25:09,600
人が何かを作るとき

286
00:25:09,708 --> 00:25:13,439
彼らの心と希望を込めて、
創造物には魂が与えられ、

287
00:25:13,778 --> 00:25:15,871
私と彼がいいね

288
00:25:27,626 --> 00:25:29,218
なんと！

289
00:25:29,327 --> 00:25:32,091
彼はトトです。魂を持ったガーゴイル

290
00:25:32,631 --> 00:25:35,532
バロン、それは珍しいですね
来客がある

291
00:25:35,800 --> 00:25:38,132
はい。そしてとても魅力的なのですが、
そう思いませんか？

292
00:25:38,470 --> 00:25:39,801
男爵...？

293
00:25:41,139 --> 00:25:43,573
私はハンバート・フォン・ギキンゲン男爵です

294
00:25:43,808 --> 00:25:46,402
私を作った人がそう名付けた

295
00:25:46,745 --> 00:25:48,440
だからあなたはバロンと呼ばれるのです

296
00:25:48,747 --> 00:25:50,408
あなたの話を聞きました

297
00:25:50,649 --> 00:25:53,413
一部の猫とのトラブル
猫の王国？

298
00:25:53,518 --> 00:25:55,349
そうです

299
00:25:55,453 --> 00:25:58,115
猫を轢かれそうになったところを助けた

300
00:25:58,223 --> 00:26:00,885
今では彼らはこう言い返しています。
彼らは私を自分たちの王国に連れて行きたいと思っています

301
00:26:00,992 --> 00:26:01,959
お返しに？

302
00:26:02,160 --> 00:26:03,923
へー、それはわかります、

303
00:26:04,429 --> 00:26:05,953
自分の利益のために優しすぎる

304
00:26:09,668 --> 00:26:12,102
気にするべきではなかった

305
00:26:12,270 --> 00:26:14,431
君の心は相変わらず意地悪だね、ムタ

306
00:26:14,539 --> 00:26:18,066
優しさに感謝できない
猫を救ったのは

307
00:26:19,077 --> 00:26:21,671
それで彼女は困っているんですよね？

308
00:26:21,780 --> 00:26:23,771
決して他人の事業に巻き込まないでください

309
00:26:26,618 --> 00:26:28,176
この女の子とどこで出会いましたか?

310
00:26:28,353 --> 00:26:29,513
交差点の場所で

311
00:26:29,621 --> 00:26:31,953
彼女はすでにこの場所のことを知っていました

312
00:26:32,123 --> 00:26:33,112
うーん

313
00:26:34,359 --> 00:26:36,793
ああ、声が聞こえた、

314
00:26:36,895 --> 00:26:38,590
誰だか分からないけど

315
00:26:38,697 --> 00:26:39,356
声？

316
00:26:39,464 --> 00:26:41,955
何か変な声が聞こえてきた!?

317
00:26:42,067 --> 00:26:43,762
なんて世間知らずなんだろう…やったー！

318
00:26:44,703 --> 00:26:45,397
何してるの？

319
00:26:45,537 --> 00:26:47,630
なぜ舌を押さえないのですか！

320
00:26:48,006 --> 00:26:49,439
これには近づかないでください...!!

321
00:26:49,641 --> 00:26:52,405
私のせいで喧嘩しないでね…

322
00:26:53,712 --> 00:26:55,077
自分の名前は…って言ったよね？

323
00:26:55,313 --> 00:26:57,873
あ、ハルさんです。
私の名前はハルです

324
00:26:58,149 --> 00:27:00,310
さて、ハル。
ぜひお入りください

325
00:27:02,220 --> 00:27:03,881
彼らのことは心配しないでください

326
00:27:04,222 --> 00:27:05,712
最低な黒い鳥よ！

327
00:27:05,824 --> 00:27:08,258
私がカラスだって知らないの？

328
00:27:08,393 --> 00:27:11,556
暗闇から出て来い、鳥め！

329
00:27:11,663 --> 00:27:14,655
誰も巨人を見逃すことはできない
あなたのようなマシュマロ！

330
00:27:14,766 --> 00:27:15,755
猫の大ブタめ！

331
00:27:15,867 --> 00:27:18,859
手羽先を揚げてください！

332
00:27:18,970 --> 00:27:20,130
黙れ、モーシューポーク！

333
00:27:20,238 --> 00:27:22,229
ポロ ロコ

334
00:27:26,911 --> 00:27:29,072
入ってくるよ

335
00:27:30,749 --> 00:27:33,411
ああ...ここは素晴らしい場所です

336
00:27:33,518 --> 00:27:35,679
さあ、入って座ってください

337
00:27:35,787 --> 00:27:36,583
ありがとう

338
00:27:38,423 --> 00:27:40,220
紅茶と一緒にレモンかミルクはありますか？

339
00:27:40,325 --> 00:27:41,314
ミルクをください

340
00:27:50,435 --> 00:27:52,699
素敵なオフィスをお持ちですね

341
00:27:53,438 --> 00:27:54,268
ここにいます

342
00:27:54,606 --> 00:27:55,436
ありがとう

343
00:27:58,376 --> 00:27:59,638
かわいい

344
00:28:00,612 --> 00:28:02,239
それは私の特別なブレンドです

345
00:28:02,547 --> 00:28:05,641
味の保証はできませんが、
毎回違うんだよ

346
00:28:08,953 --> 00:28:09,817
これはいいですね！

347
00:28:09,954 --> 00:28:11,285
これは本当に良いですね

348
00:28:11,623 --> 00:28:12,885
それでは。あなたは幸運です

349
00:28:13,124 --> 00:28:15,888
緑の葉はどうやって飲めますか？

350
00:28:17,962 --> 00:28:20,123
あなたには洗練されすぎています
舌、きっと

351
00:28:20,231 --> 00:28:21,994
虫を捕まえに行きなさい、鳥

352
00:28:22,467 --> 00:28:23,399
牟田…

353
00:28:23,802 --> 00:28:27,898
について教えてください
猫の王国再び

354
00:28:28,306 --> 00:28:30,240
その場所全体が偽物です、
のための場所

355
00:28:30,408 --> 00:28:33,741
持っていない人は
自分自身の考え

356
00:28:33,845 --> 00:28:35,335
自分たちの考え...

357
00:28:35,613 --> 00:28:37,877
猫王の部下の一人が言いました。

358
00:28:37,982 --> 00:28:41,349
彼らの王子様と結婚してほしいのですが...

359
00:28:41,653 --> 00:28:43,917
なぜそうではないのでしょうか？
猫のお嫁さん？

360
00:28:44,022 --> 00:28:44,954
何！？

361
00:28:45,056 --> 00:28:46,717
そんなに悪くないかもしれない

362
00:28:46,925 --> 00:28:48,256
これはどこにも行きません

363
00:28:48,760 --> 00:28:50,250
面白い経験になるかもしれない

364
00:28:50,595 --> 00:28:51,584
なるほど

365
00:28:54,399 --> 00:28:57,664
訪れてみたかったのですが
かつての猫の王国

366
00:28:58,002 --> 00:28:59,435
これは良い機会かも知れません

367
00:28:59,604 --> 00:29:02,664
なんて勇敢なんだ、男爵、
でも逃してしまうと思う

368
00:29:03,007 --> 00:29:04,372
あなたは私と一緒に来ます

369
00:29:04,476 --> 00:29:07,502
いいえ、ありがとう。それは私の領土ではありません

370
00:29:07,779 --> 00:29:10,339
彼女を連れて行くつもりはないですよね？

371
00:29:10,548 --> 00:29:12,641
それは賢明ではないでしょう

372
00:29:12,751 --> 00:29:15,515
でも彼女をここに一人にしておくわけにはいかない

373
00:29:17,055 --> 00:29:20,991
ベビーシッターも私の趣味ではありません

374
00:29:21,092 --> 00:29:21,922
忙しいですか？

375
00:29:22,026 --> 00:29:23,288
そうではない

376
00:29:23,461 --> 00:29:25,554
ええと、家に帰ろうと思います

377
00:29:28,366 --> 00:29:31,631
私は皆さんに迷惑をかけているだけです

378
00:29:32,036 --> 00:29:34,561
この混乱はすべて私が始めたものです

379
00:29:36,708 --> 00:29:38,869
これは自分で解決しなければなりません

380
00:29:40,044 --> 00:29:41,136
なるほど

381
00:29:41,646 --> 00:29:44,740
ごめんなさい
何の役にも立たなかった

382
00:29:47,886 --> 00:29:49,444
わかった、わかった、やってみます

383
00:29:51,055 --> 00:29:52,818
しばらくぶらぶらしてみます

384
00:29:53,057 --> 00:29:54,319
良い猫だよ、ムタ！

385
00:29:55,059 --> 00:29:56,219
それなら設定完了です

386
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
ハルちゃん、もう戻ってきてもいいよ

387
00:29:58,296 --> 00:29:59,388
でも...

388
00:29:59,564 --> 00:30:02,158
牟田はよく文句を言う

389
00:30:02,267 --> 00:30:04,599
でも実際はそういう意味ではない

390
00:30:07,238 --> 00:30:08,330
なるほど

391
00:30:09,073 --> 00:30:10,836
そしたら彼は本当に優しいんだよ

392
00:30:10,942 --> 00:30:12,170
そうです

393
00:30:12,577 --> 00:30:14,511
聞いてないよ

394
00:30:15,246 --> 00:30:16,679
ご協力いただきありがとうございます。

395
00:30:16,848 --> 00:30:18,179
ムータ

396
00:30:18,583 --> 00:30:20,574
ムータ？
ムーって​​言ったっけ！？

397
00:30:20,852 --> 00:30:22,183
私が太った牛だと言うのですか！

398
00:30:22,287 --> 00:30:23,948
いや、ただ太っただけだ…おっと！

399
00:30:24,055 --> 00:30:25,989
ははは。この娘は悪くない

400
00:30:26,257 --> 00:30:27,588
まさか私が手伝うなんて！

401
00:30:27,692 --> 00:30:31,890
おいしいものはありませんでしたか
食器棚にシフォンケーキ？

402
00:30:31,996 --> 00:30:33,327
どこ？

403
00:30:33,865 --> 00:30:35,025
右上の棚に

404
00:30:35,600 --> 00:30:37,591
なぜそう言わなかったのですか

405
00:30:37,702 --> 00:30:39,863
始める前に少し食べましょう

406
00:30:41,706 --> 00:30:44,641
スペシャルを取りに行きます
それでは桑の実！

407
00:30:47,278 --> 00:30:50,042
どうやらこれのようです
楽しいことになるだろう

408
00:30:50,148 --> 00:30:51,911
私も手伝いましょう

409
00:30:53,284 --> 00:30:54,945
ハルさん、考えたほうがいいよ

410
00:30:55,787 --> 00:30:59,621
自分らしくあることをどのように学ぶことができますか

411
00:30:59,958 --> 00:31:03,291
そうすれば、何も恐れることはないはずです

412
00:31:03,795 --> 00:31:04,625
わかりました

413
00:31:05,129 --> 00:31:08,394
バロン！手を貸してください。入れてるよ
上にホイップクリームを少々

414
00:31:08,733 --> 00:31:10,064
本格的にやっていきます

415
00:31:10,168 --> 00:31:11,601
もちろん私たちもそうです

416
00:31:14,305 --> 00:31:17,297
たぶん、ここで何かが見つかるでしょう

417
00:31:18,743 --> 00:31:19,471
はい

418
00:31:19,744 --> 00:31:20,938
玄関にいるのはトトですか？

419
00:31:25,750 --> 00:31:28,480
ハルさん。私たちはあなたのためにやって来ました

420
00:31:29,721 --> 00:31:30,312
いや！

421
00:31:30,822 --> 00:31:33,086
これは何ですか？

422
00:31:37,996 --> 00:31:39,088
良くない

423
00:31:42,100 --> 00:31:45,035
私を助けると約束してくれたのね！

424
00:31:45,503 --> 00:31:49,030
バロン、猫の大群がこちらに向かっている

425
00:31:49,540 --> 00:31:50,529
あなたはコウモリのように盲目です！

426
00:31:50,642 --> 00:31:51,574
彼らを追って！

427
00:31:57,782 --> 00:31:59,545
うわぁ…

428
00:31:59,651 --> 00:32:01,482
ハルさん、見ましたよ
すべてあなたのために！

429
00:32:01,586 --> 00:32:02,177
家に帰ります

430
00:32:05,023 --> 00:32:06,456
注意してください！

431
00:32:06,624 --> 00:32:07,955
降ろしてください！私を連れ戻してください！

432
00:32:08,059 --> 00:32:09,287
私は戻ります、この瞬間に！

433
00:32:09,394 --> 00:32:13,490
きっと持っているはずです
結婚前のブルース

434
00:32:13,598 --> 00:32:14,997
私は違います！

435
00:32:19,470 --> 00:32:21,461
ちょっと手に負えなくなってきた

436
00:32:22,874 --> 00:32:23,806
うわぁぁぁぁ

437
00:32:23,908 --> 00:32:26,399
やあ、あなた。待って。ああ、放して！

438
00:32:27,278 --> 00:32:28,802
ムタとバロン！

439
00:32:28,913 --> 00:32:30,676
手放してください、私はあなたに言います！

440
00:32:30,782 --> 00:32:32,272
トト、さあ！

441
00:32:32,717 --> 00:32:34,480
離さないでね！

442
00:32:37,722 --> 00:32:39,053
どうして私たちは道を外れてしまったのでしょう！

443
00:32:39,157 --> 00:32:40,488
選択の余地はありません

444
00:32:40,591 --> 00:32:42,559
私は今本当に怒っています！

445
00:32:43,227 --> 00:32:44,159
そうそう！

446
00:32:44,829 --> 00:32:46,922
これは体重制限を超えています！

447
00:32:50,068 --> 00:32:50,727
トト！

448
00:32:50,835 --> 00:32:51,927
わかりました

449
00:33:10,221 --> 00:33:12,485
どこへ行くの！？

450
00:33:18,429 --> 00:33:19,418
アウトマニューバーズ

451
00:33:22,433 --> 00:33:23,127
上がる

452
00:33:23,234 --> 00:33:24,098
OK

453
00:33:34,779 --> 00:33:35,473
さて、何でしょうか？

454
00:33:41,452 --> 00:33:43,716
風。ライトに従ってください

455
00:33:43,821 --> 00:33:44,913
わかりました！

456
00:33:55,633 --> 00:33:58,397
うーん...

457
00:33:58,636 --> 00:34:00,570
仰向けに着地してしまいました…

458
00:34:00,905 --> 00:34:02,736
なぜですか？

459
00:34:02,840 --> 00:34:04,501
私はどこにいるの？

460
00:34:13,317 --> 00:34:15,945
牟田？大きくなりましたか？

461
00:34:16,988 --> 00:34:18,853
いや、小さくなったね

462
00:34:21,492 --> 00:34:22,254
なぜですか？

463
00:34:23,327 --> 00:34:25,659
私たちはここにいるから

464
00:34:36,674 --> 00:34:38,505
ここは猫の王国ですか？

465
00:34:57,028 --> 00:34:58,120
これです

466
00:35:22,053 --> 00:35:24,351
へー、本当にここに猫が住んでいるのね

467
00:35:24,822 --> 00:35:27,484
そう、ここは彼らの王国なのです。
知っていますか

468
00:35:27,892 --> 00:35:28,824
おい、さあ

469
00:35:37,835 --> 00:35:40,599
ああ。ここはとても素敵でリラックスできます

470
00:35:40,905 --> 00:35:43,396
我々は出口を見つけるべきだ
そして戻ってください

471
00:35:43,508 --> 00:35:44,338
もう少しだけ

472
00:35:44,442 --> 00:35:45,636
さあ、行きましょう

473
00:35:46,077 --> 00:35:48,409
でも…とても気持ちいいです

474
00:35:48,746 --> 00:35:51,010
いや！あなたはすぐに戻らなければなりません

475
00:35:54,519 --> 00:35:56,453
急いでください。逃げる！

476
00:35:57,588 --> 00:35:59,920
おい。なんてきれいな猫でしょう

477
00:36:00,024 --> 00:36:02,083
ここの猫ももっと可愛い

478
00:36:02,593 --> 00:36:04,424
どうぞ、持っています
無駄にする時間はない！

479
00:36:04,595 --> 00:36:06,756
ハル、そんなつもりはないよ
ここにいる

480
00:36:07,765 --> 00:36:10,097
なぜ私の名前を知っているのですか？

481
00:36:10,268 --> 00:36:12,532
ハルさん！

482
00:36:13,638 --> 00:36:15,401
またあの猫だよ

483
00:36:16,440 --> 00:36:18,704
あなたを見つけてとても安心しました

484
00:36:20,444 --> 00:36:23,607
あなたを落としたようです
入ってくるとき

485
00:36:23,781 --> 00:36:26,545
あなたの従者は超えました
私たちの体重制限

486
00:36:26,784 --> 00:36:28,945
サーヴァント!?

487
00:36:29,053 --> 00:36:31,487
いやいや、牟田です。

488
00:36:31,889 --> 00:36:36,121
しましょうか？宴会が行われています
あなたに敬意を表して用意されました

489
00:36:36,227 --> 00:36:37,216
ムータさん、ぜひご参加ください

490
00:36:37,628 --> 00:36:39,220
ムータ？もー？

491
00:36:39,797 --> 00:36:40,786
でも私は...

492
00:36:40,898 --> 00:36:43,332
陛下がお待ちしております
宮殿で

493
00:36:43,434 --> 00:36:44,264
宮殿？

494
00:36:44,368 --> 00:36:46,302
宮殿はすぐそこです

495
00:36:47,305 --> 00:36:48,636
ああ。本当に

496
00:36:48,739 --> 00:36:49,899
はい、確かに

497
00:36:51,909 --> 00:36:54,173
ねえ、あなたは何も考えていません...

498
00:36:54,278 --> 00:36:57,873
そうしないのは失礼かもしれない
まずは王様にご挨拶

499
00:36:57,982 --> 00:37:00,246
頭がおかしいのですか？
さあ行こう！

500
00:37:00,351 --> 00:37:00,942
どうぞ、こちらへ

501
00:37:01,052 --> 00:37:02,212
待ってください

502
00:37:02,820 --> 00:37:04,481
彼女は私たちと一緒に来られますか？

503
00:37:06,891 --> 00:37:07,482
あなたの名前は何ですか？

504
00:37:07,992 --> 00:37:10,426
ユキさん。私はで奉仕しています
王室のテーブル

505
00:37:10,595 --> 00:37:13,325
それで宮殿で働いているんですね

506
00:37:13,431 --> 00:37:15,922
ハルさん、また会いましょう

507
00:37:16,167 --> 00:37:18,328
わかりました、また会いましょう

508
00:37:27,445 --> 00:37:28,605
ハル

509
00:37:55,039 --> 00:37:57,166
それは何ですか？気味の悪い！

510
00:38:02,880 --> 00:38:06,976
そこには私の将来の義理の娘がいます

511
00:38:13,057 --> 00:38:16,220
そうだ、直接彼女に会いに行かなくては！

512
00:38:21,399 --> 00:38:24,891
彼は妙に馴れ馴れしいんだよ

513
00:38:35,946 --> 00:38:39,074
前に変更してください
王様との出会い

514
00:38:39,350 --> 00:38:40,612
着替える必要がありますか？

515
00:38:41,018 --> 00:38:42,178
隣の部屋でお待ちください

516
00:38:42,286 --> 00:38:43,719
なぜ彼女と一緒に入れないのですか？

517
00:38:43,821 --> 00:38:44,753
粗暴なことはしないでください

518
00:38:44,855 --> 00:38:46,186
ひどい？

519
00:38:46,424 --> 00:38:49,257
軽食をご用意しました

520
00:38:49,460 --> 00:38:50,552
わかりました、待ってます

521
00:38:59,103 --> 00:39:01,367
悪くない

522
00:39:03,441 --> 00:39:06,103
そのドレスはあなたにとても似合っています

523
00:39:06,210 --> 00:39:08,974
ルーン王子はみんなのアイドル
この王国のメス猫

524
00:39:09,080 --> 00:39:11,742
あなたは彼といるととても幸せになるでしょう

525
00:39:11,849 --> 00:39:12,679
本当ですか？

526
00:39:12,783 --> 00:39:16,116
つまり、いいえ、それが私がここにいる理由ではありません

527
00:39:16,454 --> 00:39:19,287
素敵ですね

528
00:39:20,124 --> 00:39:24,117
あなたはルネにとって完璧な花嫁です

529
00:39:44,648 --> 00:39:46,479
ナトル、あの猫は誰ですか？

530
00:39:46,584 --> 00:39:48,575
ムータという名前の使用人だと思います

531
00:39:48,819 --> 00:39:49,808
ムータ？

532
00:39:51,589 --> 00:39:53,181
彼のことは聞いたことがない

533
00:39:56,494 --> 00:39:58,553
私のお腹には合わない

534
00:40:04,502 --> 00:40:06,493
えー、申し訳ありませんが、

535
00:40:06,604 --> 00:40:09,198
結婚は到底受け入れられない…

536
00:40:09,573 --> 00:40:13,009
もうイエスって言ったと思ったけど？

537
00:40:13,677 --> 00:40:15,770
そう言われたんです

538
00:40:16,614 --> 00:40:18,172
王子様はどこですか？

539
00:40:18,682 --> 00:40:21,515
彼は公務で不在です

540
00:40:23,521 --> 00:40:26,456
とにかく、私は彼のことをよく知りません

541
00:40:26,557 --> 00:40:28,752
そして王子さまは猫ですよね？

542
00:40:28,859 --> 00:40:31,350
私は猫ではないので、
彼とは結婚できない

543
00:40:36,534 --> 00:40:38,968
それは、その必要はありません
心配する

544
00:40:39,537 --> 00:40:40,799
あなたはもう猫です

545
00:40:53,818 --> 00:40:56,651
うわー、本物の猫耳だ

546
00:41:01,058 --> 00:41:03,253
私は猫です!!

547
00:41:05,062 --> 00:41:06,723
牟田。どこにいるの？

548
00:41:10,568 --> 00:41:12,900
彼に何が起こったのですか？

549
00:41:14,238 --> 00:41:17,071
彼はこう主張した
ボウルいっぱいと

550
00:41:17,174 --> 00:41:18,835
マタタビゼリーに身を浸した

551
00:41:18,943 --> 00:41:22,936
彼はこのように死ぬ必要はなかったのです！

552
00:41:23,781 --> 00:41:26,773
牟田さん、どうして？
私にこれをしますか？

553
00:41:27,251 --> 00:41:29,412
...宴会の準備が整いました

554
00:41:29,520 --> 00:41:31,454
いや！彼と離れたくない

555
00:41:31,755 --> 00:41:33,689
それでは。彼は私たちと一緒に来ます

556
00:41:46,303 --> 00:41:47,895
これはハルさんですか？

557
00:41:48,005 --> 00:41:49,939
彼女は完璧な耳を持っています!

558
00:41:50,040 --> 00:41:52,099
とても豊かで魅力的な足ですね！

559
00:41:56,280 --> 00:41:59,044
ネズミが嫌いだと言われましたが、

560
00:41:59,149 --> 00:42:02,641
だから私は準備しました
新鮮な魚をあなたに

561
00:42:03,287 --> 00:42:05,949
ハルさんは満足していないようです

562
00:42:06,457 --> 00:42:07,947
私たちが持っているものは何ですか
娯楽のため？

563
00:42:08,058 --> 00:42:09,423
連れて行きます

564
00:42:38,656 --> 00:42:40,817
もっと面白いものが欲しい

565
00:43:16,527 --> 00:43:17,619
次へ！

566
00:43:45,389 --> 00:43:48,483
もっと良いことはできないのか！？

567
00:44:07,678 --> 00:44:10,772
ハルさんを楽しませてあげるよ

568
00:44:12,750 --> 00:44:14,081
どうすればいいでしょうか？

569
00:44:14,418 --> 00:44:16,249
なぜだめですか？

570
00:44:21,759 --> 00:44:24,592
踊りましょうか？

571
00:44:25,262 --> 00:44:27,355
踊れないニャー

572
00:44:27,464 --> 00:44:30,956
いや、猫っぽい声もしますよ！

573
00:44:33,270 --> 00:44:34,259
...信じてください

574
00:45:19,483 --> 00:45:21,246
彼らは一緒に上手に踊ります

575
00:45:34,198 --> 00:45:35,859
これは何ですか...

576
00:45:37,101 --> 00:45:39,365
今までこんな気持ちになったことはなかった

577
00:45:40,170 --> 00:45:42,661
猫であることはそうかも知れません
そんなに悪くないよ

578
00:45:45,843 --> 00:45:48,607
いや、ハルさん。自分を見失わないでください

579
00:45:50,514 --> 00:45:53,005
あなたは自分自身であることを学ばなければなりません

580
00:45:59,790 --> 00:46:01,781
すでにお伝えしましたが、
そうじゃなかったの？

581
00:46:03,861 --> 00:46:04,850
あなたは...

582
00:46:09,032 --> 00:46:11,466
この音楽を止めてください!

583
00:46:20,711 --> 00:46:23,043
怪しい猫よ

584
00:46:23,313 --> 00:46:25,645
いったいあなたは誰ですか？

585
00:46:27,050 --> 00:46:29,143
申し訳ありません
遅ればせながらの紹介

586
00:46:32,890 --> 00:46:35,222
恐れるものは何もありません

587
00:46:42,332 --> 00:46:44,493
私はフンベルト・フォン・ギキンゲンです

588
00:46:44,601 --> 00:46:46,034
ハルを迎えに来たよ

589
00:46:46,136 --> 00:46:47,228
バロン！

590
00:46:47,571 --> 00:46:49,038
こんなことあり得るでしょうか？

591
00:46:49,239 --> 00:46:50,570
何？

592
00:46:50,908 --> 00:46:52,068
まさか

593
00:46:52,176 --> 00:46:52,904
警備員、彼を捕まえてください！

594
00:47:07,758 --> 00:47:09,020
もう食べられない

595
00:47:09,259 --> 00:47:11,022
生きてるよ！

596
00:47:11,128 --> 00:47:13,153
そうだ、ムタ、生きていたんだね

597
00:47:14,731 --> 00:47:15,390
ああ、ああ

598
00:47:15,766 --> 00:47:19,031
やめろ、悪党ども！

599
00:47:19,136 --> 00:47:21,263
陛下をお迎えください
安全な場所へ！

600
00:47:21,939 --> 00:47:23,531
彼を逃がさないでください

601
00:47:25,609 --> 00:47:29,443
宿泊客の非常口はこちら

602
00:47:36,553 --> 00:47:37,781
邪魔だ！

603
00:47:38,288 --> 00:47:39,550
牟田。あなたは強いです！

604
00:47:40,290 --> 00:47:42,451
私が始めたわけではない

605
00:47:44,294 --> 00:47:45,454
こうやって

606
00:47:47,965 --> 00:47:49,455
あなたは猫です...

607
00:47:49,967 --> 00:47:53,130
バロン、あなたが来ることは分かっていました

608
00:47:53,237 --> 00:47:54,568
どうして私を知っているのですか？

609
00:47:55,138 --> 00:47:57,333
あなたのことを聞いたことがあります
そしてあなたのオフィス

610
00:47:57,574 --> 00:47:58,905
もしあなたの言うことを聞いていたら、

611
00:47:59,009 --> 00:48:01,978
こんなことは起こらなかっただろう

612
00:48:02,312 --> 00:48:06,305
夜明け前に出発したら、
あなたはまだ人間になれる

613
00:48:06,416 --> 00:48:07,576
本当ですか？

614
00:48:08,252 --> 00:48:10,083
外への秘密の通路

615
00:48:10,187 --> 00:48:11,119
これは便利です

616
00:48:11,321 --> 00:48:12,811
牟田さんはどうですか？

617
00:48:22,599 --> 00:48:24,533
彼は大丈夫だよ。
ハルちゃん。急いで

618
00:48:24,635 --> 00:48:25,465
はい

619
00:48:35,979 --> 00:48:36,968
ここはお城の裏側です

620
00:48:37,114 --> 00:48:40,015
あの塔の頂上は出口に通じている

621
00:48:40,450 --> 00:48:42,884
とても高いですね！

622
00:48:43,287 --> 00:48:46,779
遺跡を通らなければなりません
塔に行ってから登ります

623
00:48:47,024 --> 00:48:48,685
やりましょう

624
00:48:49,026 --> 00:48:52,189
いいですね。ハルちゃんも気をつけてね

625
00:48:52,462 --> 00:48:53,952
待ってください

626
00:48:54,698 --> 00:48:57,963
彼女はいなくなってしまった。私もしていない
まだ彼女に感謝した

627
00:48:58,201 --> 00:49:00,863
ハル、これはただの私の妄想です

628
00:49:00,971 --> 00:49:04,634
でも彼女じゃないですか
誰があなたを私に導いたのですか？

629
00:49:06,376 --> 00:49:09,038
猫営業所ハルです

630
00:49:09,980 --> 00:49:12,642
そう、あの美しい声は彼女のものだった

631
00:49:12,749 --> 00:49:14,080
しかし、なぜでしょうか？

632
00:49:26,229 --> 00:49:29,721
あなたのおかげで。危うく死にそうになった

633
00:49:30,067 --> 00:49:31,625
今すぐ急がなければなりません

634
00:49:31,735 --> 00:49:32,394
右

635
00:49:34,738 --> 00:49:36,501
皆さん、聞いてください

636
00:49:41,578 --> 00:49:43,011
彼らは入ったのですか？

637
00:49:43,113 --> 00:49:45,047
はい、陛下

638
00:49:45,148 --> 00:49:46,410
完璧

639
00:49:46,750 --> 00:49:49,344
あの迷宮はこうして作られた
私たちの最先端技術

640
00:49:49,453 --> 00:49:51,387
ここからの景色を楽しみましょう

641
00:49:55,692 --> 00:49:57,523
トリッキー

642
00:49:57,794 --> 00:49:58,954
まだ日は高いですが、

643
00:49:59,062 --> 00:50:00,996
ここはいつも昼間だよ

644
00:50:01,431 --> 00:50:02,420
何？それは？

645
00:50:03,300 --> 00:50:05,564
それはおそらく過去です
外の真夜中

646
00:50:05,669 --> 00:50:07,261
それなら、急がなければなりません！

647
00:50:07,371 --> 00:50:10,033
こちらです？そうやって？

648
00:50:10,640 --> 00:50:11,868
どちらに行けばいいでしょうか？

649
00:50:14,544 --> 00:50:15,977
彼らは道に迷ってしまった

650
00:50:16,680 --> 00:50:19,205
それは簡単ではないでしょう
そこから出て行け

651
00:50:19,483 --> 00:50:20,381
そうそう。陛下？

652
00:50:21,785 --> 00:50:23,446
はい...私たちには何もありません
心配する

653
00:50:23,887 --> 00:50:24,979
兵士たちはどこにいるの？

654
00:50:25,088 --> 00:50:26,077
あそこ

655
00:50:29,559 --> 00:50:30,548
こっちに行こう

656
00:50:30,660 --> 00:50:33,026
私たちは努力し続けなければなりません、
一つ一つ

657
00:50:33,563 --> 00:50:35,053
塔から目を離さないでください

658
00:50:35,165 --> 00:50:36,655
道に迷うことはありません

659
00:50:36,900 --> 00:50:38,060
スマート

660
00:50:38,568 --> 00:50:40,160
牟田、浮気してるよ

661
00:50:40,904 --> 00:50:43,168
なぜ道に迷うのか
それは迷路です

662
00:50:44,508 --> 00:50:45,497
そこにいるよ！

663
00:50:46,676 --> 00:50:48,439
なぜ私でなければならないのですか？

664
00:50:51,615 --> 00:50:53,776
彼が待っている間に急ぎましょう
彼らは忙しいです

665
00:50:53,884 --> 00:50:54,475
右

666
00:50:54,918 --> 00:50:56,909
なんで私が餌にならなきゃいけないの！

667
00:51:11,435 --> 00:51:12,697
戻ってください。ハルちゃん！

668
00:51:28,952 --> 00:51:29,782
強いですね！

669
00:51:30,954 --> 00:51:32,114
杖が曲がってしまった？

670
00:51:32,222 --> 00:51:35,055
買うつもりだった
とにかく新しいもの

671
00:51:35,625 --> 00:51:37,115
米ドルが一番いいよ

672
00:51:45,135 --> 00:51:45,931
ナイスショット！

673
00:51:51,975 --> 00:51:53,306
それは私たちのうちの1つに当たりました！

674
00:51:53,410 --> 00:51:54,342
何？

675
00:51:54,644 --> 00:51:56,839
陛下、
どうしてできますか？

676
00:51:56,947 --> 00:51:58,881
誰にも言わないでね？

677
00:51:58,982 --> 00:52:01,143
すみません、先生

678
00:52:02,252 --> 00:52:03,913
私たちの部下は全員散り散りになっています

679
00:52:04,020 --> 00:52:06,181
それらはすべて失われた

680
00:52:06,289 --> 00:52:07,381
ハルはどこですか？

681
00:52:09,092 --> 00:52:11,219
彼らはすでにそこまで到達しています！

682
00:52:13,330 --> 00:52:14,160
こんにちは！

683
00:52:14,264 --> 00:52:15,356
おかえりなさい

684
00:52:15,465 --> 00:52:16,329
そっちはどうなの？

685
00:52:16,500 --> 00:52:17,660
行き止まりだよ

686
00:52:35,018 --> 00:52:37,213
すべて計画通り

687
00:52:39,689 --> 00:52:41,020
ここもまた行き止まりなのでしょうか？

688
00:52:41,525 --> 00:52:42,856
ますます難しくなってきました

689
00:52:46,463 --> 00:52:49,125
何かがおかしい！]
1分前にはここに壁はなかった

690
00:52:49,466 --> 00:52:50,956
それはあなたの想像に違いありません

691
00:52:51,067 --> 00:52:53,627
いいえ、ここを通って行きました

692
00:52:53,737 --> 00:52:55,932
そう言ってるの？
壁に足がある？

693
00:53:00,710 --> 00:53:01,870
ここは壁じゃない

694
00:53:01,978 --> 00:53:03,138
偽物だよ

695
00:53:14,991 --> 00:53:15,821
わかりますか？

696
00:53:15,926 --> 00:53:17,359
頑張れ、ハルちゃん！

697
00:53:17,460 --> 00:53:18,791
これは一体何でしょうか？

698
00:53:20,330 --> 00:53:24,426
並ばないでって言ったのに！

699
00:53:28,338 --> 00:53:29,600
彼らは逃げていきます！

700
00:53:29,706 --> 00:53:31,469
陛下、お待ちください！

701
00:53:40,083 --> 00:53:42,347
どうぞ、追いつきます

702
00:53:47,424 --> 00:53:48,584
見せびらかして！

703
00:53:50,093 --> 00:53:51,355
いや、男爵…

704
00:53:51,461 --> 00:53:52,086
心配しないでください。

705
00:54:11,448 --> 00:54:13,780
陛下、お願いします。
危険だよ

706
00:54:13,883 --> 00:54:15,282
こんなことは絶対にありえない！

707
00:54:15,785 --> 00:54:19,619
兵士が待っているよ
塔の中、念のため

708
00:54:22,892 --> 00:54:24,325
華麗な動き！

709
00:54:31,568 --> 00:54:33,729
良かった、良かった

710
00:54:45,815 --> 00:54:47,976
塔が怖いです
老いていく…

711
00:54:48,318 --> 00:54:49,979
これは全然良くないですよ！

712
00:54:50,954 --> 00:54:54,048
選択の余地はありません
でもそれを使ってください

713
00:54:54,157 --> 00:54:56,421
何？いいえ、そうではありません!

714
00:54:56,526 --> 00:54:59,461
そうすれば、陛下、
あなたのイメージはめちゃくちゃになるよ

715
00:54:59,562 --> 00:55:00,654
ボタンをください！

716
00:55:00,764 --> 00:55:02,755
ここにはそのようなものはありません

717
00:55:02,866 --> 00:55:04,197
こちらがリモコンです

718
00:55:08,004 --> 00:55:10,598
はい、出てきました
開口部へ

719
00:55:10,940 --> 00:55:11,929
もう少しだけ

720
00:55:15,512 --> 00:55:16,501
さあ！

721
00:55:22,285 --> 00:55:22,944
何？

722
00:55:23,053 --> 00:55:23,815
持続する！

723
00:55:40,470 --> 00:55:42,734
素晴らしい光景でした！

724
00:55:43,540 --> 00:55:44,734
さあ行こう！

725
00:55:49,713 --> 00:55:51,374
私たちは地上に戻ってきました

726
00:55:52,549 --> 00:55:54,380
様子を見てみよう

727
00:55:54,884 --> 00:55:56,078
選択の余地はありません

728
00:55:58,722 --> 00:56:00,815
さあ、さあ

729
00:56:03,827 --> 00:56:06,762
ギキンゲン。また会えて嬉しいです

730
00:56:06,863 --> 00:56:10,458
ハルちゃん！に戻ります
すぐにお城

731
00:56:11,401 --> 00:56:13,335
猫になるのも悪くないよ

732
00:56:13,570 --> 00:56:16,061
ネズミを好きになることを学ばなければなりませんか？

733
00:56:16,506 --> 00:56:19,339
諦めるのはまだ早い

734
00:56:35,525 --> 00:56:38,187
これは一体何ですか？

735
00:56:38,928 --> 00:56:40,259
父親！

736
00:56:42,198 --> 00:56:45,190
ルネさん、もう戻ってきましたか？

737
00:56:45,535 --> 00:56:47,696
王子殿下！
あなたがそうであったように！

738
00:56:48,104 --> 00:56:49,435
王子？

739
00:56:55,278 --> 00:56:58,111
ユキのおかげで急いで帰りました

740
00:56:58,214 --> 00:56:59,647
これは一体何でしょうか？

741
00:57:01,284 --> 00:57:02,114
ハル

742
00:57:03,620 --> 00:57:04,712
ああ、ゆきさん

743
00:57:04,821 --> 00:57:06,482
成功してよかったです

744
00:57:06,589 --> 00:57:09,114
エラー。彼女に感謝したかっただけです

745
00:57:09,793 --> 00:57:13,126
あなたは幸せになるだろうと思った

746
00:57:13,229 --> 00:57:15,754
ハルをお嫁さんに迎えるために

747
00:57:15,965 --> 00:57:17,796
その必要はありません
私のことを心配してください

748
00:57:18,067 --> 00:57:20,058
ゆきと結婚したい

749
00:57:22,972 --> 00:57:24,371
えっ!?

750
00:57:24,641 --> 00:57:26,074
みんなにお知らせのようです

751
00:57:26,176 --> 00:57:27,609
この王子は悪くない

752
00:57:32,816 --> 00:57:34,249
ユキ、見て

753
00:57:34,818 --> 00:57:36,809
私はあなたの古いところに行きました
これを見つけるために家に帰る

754
00:57:42,826 --> 00:57:46,159
ああ、もしかしてこれは
それは何だと思いますか？

755
00:57:46,429 --> 00:57:49,865
あのクッキーは…
私はそれらを愛していました

756
00:57:49,966 --> 00:57:50,660
そうです

757
00:57:51,167 --> 00:57:55,763
これはあなたがくれたフィッシュクッキーです
孤児の子猫だった頃の私

758
00:57:55,872 --> 00:57:58,340
その子猫、それはあなたでした！

759
00:57:58,608 --> 00:58:02,044
あなたは今とても美しいです
あなたを認識できませんでした

760
00:58:02,345 --> 00:58:03,471
ゆき

761
00:58:04,013 --> 00:58:06,846
これらをトークンとして受け入れますか

762
00:58:07,016 --> 00:58:08,643
これからの私たちの人生を一緒に

763
00:58:10,687 --> 00:58:13,087
つまり、

764
00:58:13,690 --> 00:58:15,817
あなたたち二人は結婚しますか？

765
00:58:17,861 --> 00:58:20,796
ああ、とても嬉しいです
ユキ君のために！

766
00:58:20,897 --> 00:58:22,091
ハルさん、ありがとう！

767
00:58:23,032 --> 00:58:25,466
もしあの時あなたに出会わなかったら、

768
00:58:25,568 --> 00:58:28,093
飢えていたかもしれない
路上で

769
00:58:28,204 --> 00:58:31,298
あなたも私を危険から救ってくれました

770
00:58:31,407 --> 00:58:35,070
あなたがその人だったとは知りませんでした
ゆきさんは色々なことを話してくれました

771
00:58:35,378 --> 00:58:37,471
あなたは私たち二人の命を救ってくれました

772
00:58:37,814 --> 00:58:39,338
どうやって感謝したらいいでしょうか？

773
00:58:39,716 --> 00:58:41,206
何も欲しくない

774
00:58:41,317 --> 00:58:43,478
あなた二人が私を作ってくれた
もうとても幸せです

775
00:58:43,720 --> 00:58:46,382
猫を救えて良かった

776
00:58:50,660 --> 00:58:53,151
これはとても感動的な光景です

777
00:58:53,263 --> 00:58:56,426
つまり、あなたにはすでに婚約者がいたのです

778
00:58:56,533 --> 00:58:59,058
知りませんでした、
でも大丈夫です

779
00:58:59,168 --> 00:59:02,433
ハルさん、がっかりしたでしょうね

780
00:59:02,539 --> 00:59:03,164
そうではない

781
00:59:03,740 --> 00:59:06,231
礼儀正しくする必要はありません。
息子と結婚できないなら。

782
00:59:06,342 --> 00:59:08,276
なぜミズさんと結婚しないのですか？

783
00:59:09,512 --> 00:59:11,275
クッキーは全部食べられるよ

784
00:59:11,381 --> 00:59:14,578
そして欲しい魚たち

785
00:59:15,385 --> 00:59:15,976
どうでしょうか？

786
00:59:16,352 --> 00:59:19,412
ただ私を元に戻してください
元の私に

787
00:59:19,856 --> 00:59:22,416
それはあなたの答え次第です

788
00:59:24,027 --> 00:59:26,018
気が狂ってるの！？

789
00:59:28,364 --> 00:59:31,458
もちろん欲しくない
あなたと結婚するために

790
00:59:31,568 --> 00:59:33,160
変態め！

791
00:59:36,272 --> 00:59:37,569
なぜできないのですか...?

792
00:59:40,777 --> 00:59:43,041
これは面白いですね！

793
00:59:44,881 --> 00:59:45,813
それは話になりません！

794
00:59:45,915 --> 00:59:48,577
私はこんな女性を尊敬します
彼女自身の考え

795
00:59:49,619 --> 00:59:52,554
あなたは自分自身の味方を見つけました

796
00:59:52,789 --> 00:59:55,280
私、レナルド・ムーンはそうします
手を貸してください！

797
00:59:55,558 --> 00:59:56,547
レナルド？

798
00:59:56,659 --> 00:59:57,819
レナルド・ムーン？

799
00:59:57,961 --> 00:59:59,622
あのレナルド・ムーン？

800
00:59:59,729 --> 01:00:01,219
それでおしまい！

801
01:00:01,331 --> 01:00:01,990
誰が？

802
01:00:02,098 --> 01:00:03,690
忘れてしまいましたか、
陛下？

803
01:00:04,233 --> 01:00:07,396
最悪かつ最も悪名高い犯罪
この王国の歴史の中で！

804
01:00:07,804 --> 01:00:09,499
どこからともなく突然猫がやって来た

805
01:00:09,606 --> 01:00:12,268
そして魚を全部食べてしまいました
湖に落ちて逃げた

806
01:00:12,375 --> 01:00:15,538
世紀の犯罪者、
レナルド・ムーン！

807
01:00:15,645 --> 01:00:16,634
信じられない...

808
01:00:16,746 --> 01:00:18,008
彼は怪物だ

809
01:00:18,314 --> 01:00:21,078
牟田さん、これやったの？
恥ずべき

810
01:00:21,818 --> 01:00:24,412
今度は城ごと食べてやる！

811
01:00:25,655 --> 01:00:28,089
陛下を安全な場所へ連れて行ってください！

812
01:00:31,427 --> 01:00:33,088
いいえ！

813
01:00:34,497 --> 01:00:35,657
男性。ハルを守る

814
01:00:35,765 --> 01:00:36,823
はい。先生

815
01:00:36,933 --> 01:00:38,525
全員前進！

816
01:00:42,271 --> 01:00:43,431
あの犯人を捕まえろ！

817
01:00:43,539 --> 01:00:44,528
陛下！

818
01:00:45,942 --> 01:00:47,534
父のことは私に任せてください

819
01:00:47,777 --> 01:00:49,540
みなさん、走ってください

820
01:00:49,646 --> 01:00:51,307
でも塔は倒れた

821
01:00:51,414 --> 01:00:53,746
まだ向こう側に繋がってる

822
01:01:00,356 --> 01:01:01,448
奇妙な...

823
01:01:01,557 --> 01:01:03,149
いや、もう夜明けだ

824
01:01:03,259 --> 01:01:03,918
私に任せてください！

825
01:01:04,027 --> 01:01:05,619
何？やってるの…やってるの！？

826
01:01:06,696 --> 01:01:08,288
ダメだよ！

827
01:01:11,200 --> 01:01:12,861
ハル、走って！
私たちはあなたのすぐ後ろにいます！

828
01:01:12,969 --> 01:01:14,129
気をつけて！

829
01:01:14,871 --> 01:01:15,803
あなたもです

830
01:01:20,877 --> 01:01:22,640
ありがとう、ユキ

831
01:01:23,713 --> 01:01:25,738
私は間違っていませんでした

832
01:01:26,215 --> 01:01:27,648
猫を救い、

833
01:01:27,750 --> 01:01:29,741
喪失感と落ち込み感。

834
01:01:30,286 --> 01:01:33,380
それはすべての一部でした
自分が誰なのかを知る

835
01:01:37,994 --> 01:01:38,824
どうぞ！

836
01:01:38,928 --> 01:01:39,860
ありがとう

837
01:01:40,897 --> 01:01:41,886
父さんはどこにいるの？

838
01:01:42,231 --> 01:01:43,163
そこまで

839
01:01:44,500 --> 01:01:46,661
お父さん、怪我をすることになりますよ。
降りてきてください

840
01:01:47,070 --> 01:01:48,662
なんと無謀なことをするのでしょう

841
01:01:48,771 --> 01:01:50,363
陛下を引きずり下ろします

842
01:02:04,921 --> 01:02:07,412
決闘で決着をつけてやる！

843
01:02:07,857 --> 01:02:09,188
どういたしまして！

844
01:02:09,592 --> 01:02:10,183
男爵！

845
01:02:10,860 --> 01:02:11,554
ハルちゃんも気をつけてね！

846
01:02:11,661 --> 01:02:12,423
右

847
01:02:59,909 --> 01:03:01,843
私が勝ちます、キング

848
01:03:02,645 --> 01:03:04,636
ドラット！

849
01:03:15,158 --> 01:03:18,423
猫の像があると聞いたことがあります
彼は自分の用事を気にしない

850
01:03:18,528 --> 01:03:20,758
あなたがこんなに良い人だったとは思わなかった

851
01:03:21,097 --> 01:03:24,999
あなたはただの窓だと聞いたのですが
どこかの路地裏に佇むディスプレイ

852
01:03:25,768 --> 01:03:30,000
来るべきだった
私の王国が私に加わりました

853
01:03:32,842 --> 01:03:35,936
残念ながら、私はとても幸せです
今の私の生き方で

854
01:03:38,347 --> 01:03:42,681
ここはどこだ!?

855
01:03:44,287 --> 01:03:45,219
あなたは何をしましたか？

856
01:03:48,357 --> 01:03:50,018
私は何もしませんでした

857
01:03:50,793 --> 01:03:53,284
塔がこれだけ崩れると、

858
01:03:53,396 --> 01:03:56,797
出口が出ても驚かない
別のポイントに移動しました

859
01:03:57,033 --> 01:03:58,022
行かなければなりません！

860
01:04:03,940 --> 01:04:05,168
ハルさん！

861
01:04:05,708 --> 01:04:06,970
こんなことは予見できたはずだ

862
01:04:07,076 --> 01:04:09,840
でも、イオク！ハルは人間に戻った！

863
01:04:18,654 --> 01:04:19,746
落ちると思うよ

864
01:04:20,389 --> 01:04:22,323
いや、落ちてるよ

865
01:04:23,659 --> 01:04:26,594
下がっていきます！

866
01:04:27,063 --> 01:04:28,530
ハル！

867
01:04:37,006 --> 01:04:39,839
ムタ、重いとは言わないでください

868
01:04:40,443 --> 01:04:43,935
ちょっと待ってください...でも次回は...

869
01:04:44,413 --> 01:04:47,849
いくらかの重みを感じてください！

870
01:04:59,495 --> 01:05:01,929
我慢できない！

871
01:05:04,333 --> 01:05:06,267
ハル！

872
01:05:10,740 --> 01:05:13,300
死ぬぞ！

873
01:05:13,643 --> 01:05:15,736
あなたはまだ死んではいません！
目を開けてください！

874
01:05:15,845 --> 01:05:16,504
男爵？

875
01:05:16,779 --> 01:05:17,939
まっすぐに

876
01:05:18,080 --> 01:05:19,411
そして見下ろしてください！

877
01:05:19,515 --> 01:05:22,211
私はできません！

878
01:05:22,418 --> 01:05:24,409
私を信じて！

879
01:05:35,598 --> 01:05:37,498
私たちは...まだ生きていますか？

880
01:05:37,600 --> 01:05:38,191
はい！

881
01:05:38,301 --> 01:05:39,563
そう思います！

882
01:05:51,347 --> 01:05:53,178
あのね？

883
01:05:53,282 --> 01:05:55,614
素晴らしいですね！

884
01:06:07,229 --> 01:06:08,821
これは何ですか？

885
01:06:11,133 --> 01:06:12,225
たくさんあります

886
01:06:12,335 --> 01:06:13,427
私たちは救われました

887
01:06:20,810 --> 01:06:22,141
おい、ムタ！

888
01:06:22,244 --> 01:06:24,804
鳥たちに救われてどうですか？

889
01:06:24,914 --> 01:06:25,744
トト！

890
01:06:25,848 --> 01:06:27,839
ああ、ひどい黒い鳥だ

891
01:06:27,950 --> 01:06:29,474
私たちを救ってくれてありがとう、トト

892
01:06:29,919 --> 01:06:33,082
友達がいてよかった
ここで待っている

893
01:06:33,489 --> 01:06:35,650
上を歩くのは痛くないですか？

894
01:06:36,258 --> 01:06:37,919
羽のように軽いね、ハル

895
01:06:38,027 --> 01:06:38,789
本当ですか？

896
01:06:38,894 --> 01:06:40,555
私は同意しません

897
01:06:40,663 --> 01:06:41,925
見てください。ハルちゃん！

898
01:06:43,332 --> 01:06:44,924
それは私の学校です！

899
01:06:45,668 --> 01:06:48,330
ただいま。できました
戻ってきて！

900
01:06:48,604 --> 01:06:50,697
みなさん、本当にありがとうございました！

901
01:06:56,345 --> 01:06:57,676
はい！彼らは成功しました！

902
01:06:57,780 --> 01:06:59,213
万歳。ハルさん！

903
01:06:59,348 --> 01:07:00,440
安心しました

904
01:07:01,617 --> 01:07:03,346
気をつけてね、ハルさん！

905
01:07:04,687 --> 01:07:06,120
陛下！

906
01:07:12,294 --> 01:07:13,556
名取

907
01:07:13,662 --> 01:07:16,654
私の王位に就く時間は終わった

908
01:07:16,899 --> 01:07:19,493
それなら私もあなたと一緒に辞めなければなりません

909
01:07:29,211 --> 01:07:30,872
トト、ありがとう

910
01:07:32,381 --> 01:07:36,044
私の心臓はまだドキドキしています

911
01:07:36,152 --> 01:07:37,141
もちろん

912
01:07:37,319 --> 01:07:39,310
でもちょっと楽しかったです

913
01:07:39,555 --> 01:07:40,886
はい、そうです

914
01:07:41,424 --> 01:07:44,587
ハルは学校に行かなければなりません、

915
01:07:45,161 --> 01:07:48,153
だから彼女は家に帰って休んだほうがいいよ

916
01:07:48,497 --> 01:07:49,896
そうだね

917
01:07:50,232 --> 01:07:52,325
これでお別れになるのでしょうか？

918
01:07:52,668 --> 01:07:54,659
最後に一つやらなければいけないことがある

919
01:08:07,917 --> 01:08:11,910
バロン、そうかもしれない
あなたへの片思い

920
01:08:13,422 --> 01:08:16,755
あなたの誠実さを尊敬します、ハル

921
01:08:20,996 --> 01:08:24,864
ハルちゃん。本当に私たちを必要とするとき、

922
01:08:25,101 --> 01:08:28,696
私たちの扉は再びあなたに開かれます

923
01:08:29,705 --> 01:08:32,538
それまでさようなら！

924
01:08:38,114 --> 01:08:39,547
さようなら

925
01:08:47,123 --> 01:08:50,058
ありがとうございます！

926
01:08:50,392 --> 01:08:54,488
男爵！トト！
ムタ君もだよ！

927
01:08:57,900 --> 01:09:00,164
どうですか、私もですか？

928
01:09:00,469 --> 01:09:02,801
私もです？

929
01:09:35,337 --> 01:09:37,168
いや、起きたほうがいいよ

930
01:09:45,514 --> 01:09:46,708
朝

931
01:09:46,949 --> 01:09:49,281
なぜそんなに早く起きているのですか？

932
01:09:50,019 --> 01:09:51,680
今日は日曜日です

933
01:09:51,787 --> 01:09:53,049
映画に行くつもりです
ヒロミさんと

934
01:09:53,155 --> 01:09:54,816
その前に早めに行く
混雑します

935
01:09:56,358 --> 01:09:57,347
行ったほうがいいよ

936
01:09:59,128 --> 01:10:00,959
卵とサラダを作りました

937
01:10:01,063 --> 01:10:01,654
何？

938
01:10:01,764 --> 01:10:03,254
もう食べてしまったのでお願いします
自分を助けてください

939
01:10:03,365 --> 01:10:05,026
イングリッシュティーもあります
鍋の中

940
01:10:07,469 --> 01:10:08,561
そしてお茶について

941
01:10:09,271 --> 01:10:11,364
それはハルさんのスペシャルブレンドです

942
01:10:11,540 --> 01:10:15,533
毎回少しずつ違いますが、
なので味については保証できません

943
01:10:17,546 --> 01:10:19,138
なるほど…

944
01:10:23,485 --> 01:10:25,476
おい。いい匂いがする

945
01:10:28,490 --> 01:10:31,254
ハルちゃん！信頼できる情報源からのニュースです！

946
01:10:31,360 --> 01:10:33,021
大騒ぎは何ですか？

947
01:10:34,063 --> 01:10:35,758
町田、別れた！

948
01:10:40,903 --> 01:10:42,666
ああ、彼はそうしましたね？

949
01:10:42,771 --> 01:10:44,966
それはどのような反応ですか？

950
01:10:45,074 --> 01:10:46,006
何？

951
01:10:46,108 --> 01:10:48,099
もっとありませんか
それより言うか？

952
01:10:48,210 --> 01:10:49,404
いいえ

953
01:10:50,079 --> 01:10:51,671
もう関係ないよ

954
01:11:03,025 --> 01:11:04,788
ハルさん、何かあったんですか？

955
01:11:04,893 --> 01:11:05,552
いいえ

956
01:11:05,661 --> 01:11:06,423
嘘をついている

957
01:11:06,528 --> 01:11:08,120
いや、正直に言って

958
01:11:09,665 --> 01:11:10,996
ヒロミさんはどうですか？

959
01:11:11,100 --> 01:11:12,089
何？

960
01:11:12,201 --> 01:11:13,691
調子はどうですか
あなたと柘植さんは？

961
01:11:13,802 --> 01:11:16,464
えー、いいえ、何もありません

962
01:11:33,222 --> 01:11:36,214
声
池脇千鶴

963
01:11:36,325 --> 01:11:39,317
袴田吉彦

964
01:11:39,428 --> 01:11:42,420
前田亜季

965
01:11:42,531 --> 01:11:45,523
山田隆之

966
01:11:45,634 --> 01:11:48,626
佐藤仁美

967
01:11:48,737 --> 01:11:51,729
岡江久美子

968
01:11:51,840 --> 01:11:54,832
丹波哲郎

969
01:11:59,748 --> 01:12:04,242
プロジェクトコンセプト
宮崎駿

970
01:12:04,353 --> 01:12:08,847
オリジナルのグラフィックノベル
柊あおい

971
01:12:08,957 --> 01:12:13,451
脚本を書いたのは
吉田玲子

972
01:12:13,562 --> 01:12:18,056
音楽:
野村裕司

973
01:12:18,167 --> 01:12:22,661
が歌うテーマソング
辻彩乃

974
01:12:22,771 --> 01:12:27,265
による英語翻訳
井筒ヴァジラサーン理恵子

975
01:12:27,376 --> 01:12:31,870
網崎奈緒とスティーブ・アルパート

976
01:12:31,980 --> 01:12:36,474
英語字幕付き
AURAと日本シネアーツ

977
01:14:36,472 --> 01:14:40,636
生産
スタジオジブリ

978
01:14:40,742 --> 01:14:45,076
総合プロデューサー
鈴木敏夫

979
01:14:52,087 --> 01:14:56,922
ディレクター
森田博之


