1 00:00:31,439 --> 00:00:35,401 NARRADOR: En lo que respecta a las historias de estafadores, Creo que los he escuchado todos. 2 00:00:35,485 --> 00:00:40,572 De estafadores, lazareros, arregladores de faros, cuentos dibujados largos y altos. 3 00:00:41,491 --> 00:00:45,285 Pero si uno lleva un marcador en el tomo del hombre de confianza, 4 00:00:45,704 --> 00:00:50,332 sería el de Penélope, y de los hermanos Bloom. 5 00:00:51,001 --> 00:00:53,627 A los 10 y 13 años, Bloom y Stephen, 6 00:00:53,712 --> 00:00:55,671 los más jóvenes y los mayores, 7 00:00:55,755 --> 00:00:58,590 Había pasado por varias familias de acogida. 8 00:00:59,926 --> 00:01:00,926 ESTEBAN: ¡No! 9 00:01:01,302 --> 00:01:02,845 Treinta y ocho, en total. 10 00:01:04,305 --> 00:01:06,515 La travesura los hizo avanzar en la vida, 11 00:01:06,599 --> 00:01:08,809 y moverse los mantuvo cerca. 12 00:01:08,893 --> 00:01:11,770 Porque Bloom tenía a Stephen, y Stephen, Bloom, 13 00:01:11,855 --> 00:01:13,981 y ambos tenían más que la mayoría. 14 00:01:15,108 --> 00:01:17,651 Otra casa, otra calle principal. 15 00:01:17,736 --> 00:01:20,487 Esteban miró a su alrededor y resumió así el burg. 16 00:01:20,572 --> 00:01:23,365 Bloom, hemos llegado a una ciudad de un solo sombrero. 17 00:01:23,450 --> 00:01:27,870 Un teatro. Un lavado de autos. Un café. Un parque. un gato, 18 00:01:27,954 --> 00:01:30,831 que, por algún percance, tenía una pierna. 19 00:01:30,915 --> 00:01:32,958 Dulce Jesús. Mira eso. 20 00:01:33,043 --> 00:01:34,043 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 21 00:01:34,127 --> 00:01:35,169 Una escuela pública, 22 00:01:35,253 --> 00:01:38,255 un grupo muy unido de niños adinerados locales. 23 00:01:38,339 --> 00:01:41,050 Con sus monedas de bolsillo se compraron cohetes. 24 00:01:41,134 --> 00:01:42,134 Los hermanos... 25 00:01:42,218 --> 00:01:43,552 Pixy Stix. 26 00:01:43,928 --> 00:01:48,474 Ellos eran ellos, todos bien amados, arraigados, felices como quieran, 27 00:01:49,434 --> 00:01:52,102 siempre ahí en cada pueblo. 28 00:01:52,771 --> 00:01:55,022 Burguesías de patio de recreo. 29 00:02:01,863 --> 00:02:04,114 (NIÑOS CHARLA) 30 00:02:17,837 --> 00:02:18,921 ¿Podría simplemente...? 31 00:02:19,005 --> 00:02:20,255 STEPHEN: ¡Habla con ella! 32 00:02:21,508 --> 00:02:23,675 ¿Dejar sus miedos y marcharse? 33 00:02:24,094 --> 00:02:27,346 Deja a su hermano en el bosque, y unirme a los niños? 34 00:02:30,934 --> 00:02:32,184 No. 35 00:02:32,811 --> 00:02:37,397 Entonces, en la raíz de la psique de Stephen, algo empezó ahora. 36 00:02:37,899 --> 00:02:42,027 Una semilla de gran epifanía. Un gancho. Un cuento. 37 00:02:42,112 --> 00:02:43,946 - Un plan. - Una ficción, 38 00:02:44,030 --> 00:02:47,241 ambos con fines de lucro y para aliviar el corazón de su hermano. 39 00:02:47,450 --> 00:02:50,953 Una estafa simple en 15 pasos. 40 00:02:51,037 --> 00:02:53,914 Y aquí es donde empezamos. 41 00:02:55,625 --> 00:02:59,920 Y luego, como si fuera una cortina. había sido retirado del cielo, 42 00:03:01,548 --> 00:03:05,050 alguna barrera En el interior del Bloom más joven estaba roto. 43 00:03:05,552 --> 00:03:06,552 Hola. 44 00:03:08,638 --> 00:03:13,308 Entonces Bloom cumplió su papel. en la historia de Stephen a una T. 45 00:03:13,393 --> 00:03:17,312 Y siendo quien no era, podría ser como él deseaba ser. 46 00:03:17,772 --> 00:03:19,106 (Riéndose) 47 00:03:34,455 --> 00:03:37,499 Entonces, el cuento. Les dices... 48 00:03:37,584 --> 00:03:40,002 Hay un ermitaño en el bosque. 49 00:03:40,086 --> 00:03:43,046 Un vagabundo tuerto y con dientes de acero. 50 00:03:43,131 --> 00:03:44,965 - ¿Con ojos rojo sangre? - Eso es bueno. 51 00:03:45,049 --> 00:03:47,259 Él te detuvo cuando regresaba a casa de la escuela. 52 00:03:47,343 --> 00:03:48,677 Y me habló de una cueva. 53 00:03:48,761 --> 00:03:50,012 ¿Qué tipo de cueva? 54 00:03:50,096 --> 00:03:52,014 Una cueva de maravillas. 55 00:03:52,098 --> 00:03:53,182 (SE BURLA) 56 00:03:53,266 --> 00:03:54,349 Cállate, Dave. 57 00:03:54,434 --> 00:03:57,352 Cada domingo al mediodía, aparece una bola de luz, 58 00:03:57,437 --> 00:03:59,605 que revolotea, como una mariposa. 59 00:03:59,689 --> 00:04:01,523 - ¿Un fuego fatuo? - Así es. 60 00:04:01,608 --> 00:04:02,733 Te guía... 61 00:04:02,817 --> 00:04:03,942 Si puedes seguir el ritmo... 62 00:04:04,027 --> 00:04:05,444 ...al lugar donde yacían los tesoros. 63 00:04:05,528 --> 00:04:07,529 - Entonces, ¿dónde está esta cueva? - Sí, ¿dónde? 64 00:04:07,614 --> 00:04:08,697 (EXCLAMA) 65 00:04:08,781 --> 00:04:10,532 El ermitaño no lo dijo. 66 00:04:10,617 --> 00:04:15,037 Él consiguió este codicioso, mirada brillante, la sucia sanguijuela de ojos rojos, 67 00:04:15,121 --> 00:04:18,790 y dijo que lo diría por 30 dólares. 68 00:04:20,126 --> 00:04:22,419 Bueno, ¡eso cuesta sólo 2 dólares cada uno! 69 00:04:22,503 --> 00:04:23,921 TODOS RIEN) 70 00:04:25,548 --> 00:04:28,592 Y para que ese domingo, directamente desde la iglesia, 71 00:04:28,676 --> 00:04:31,261 Bloom condujo hacia el bosque. 72 00:04:36,809 --> 00:04:41,104 Se detuvieron. Sus corazones dieron un vuelco. Ahí estaba. 73 00:04:41,481 --> 00:04:43,523 Tal como dijo el ermitaño. 74 00:04:55,912 --> 00:04:57,579 TODOS EXCLAMANDO) 75 00:04:59,707 --> 00:05:03,669 Por sólo un momento, Bloom se olvidó de sí mismo y corrió demasiado rápido. 76 00:05:03,753 --> 00:05:06,672 Captaría la luz y encontraría el tesoro. 77 00:05:08,758 --> 00:05:10,759 pero el momento pasó. 78 00:05:24,399 --> 00:05:28,360 No atraparon el fuego fatuo, pero realmente no me importó. 79 00:05:28,611 --> 00:05:31,697 Me parece que al final la estafa perfecta 80 00:05:31,781 --> 00:05:36,159 es donde cada uno involucrado obtiene justo lo que querían. 81 00:05:36,953 --> 00:05:38,954 Sí, supongo que sí. 82 00:05:39,038 --> 00:05:41,665 Nuestros novatos ladrones quedaron satisfechos. 83 00:05:43,376 --> 00:05:45,711 Los padres de los niños, menos. 84 00:05:46,838 --> 00:05:47,838 (GEMIDOS) 85 00:05:52,844 --> 00:05:54,886 ¿Un final amargo? Tal vez. 86 00:05:55,013 --> 00:05:57,055 Pero hay dulzura en la mezcla. 87 00:05:57,390 --> 00:06:00,267 Los hermanos Bloom habían encontrado su vocación, 88 00:06:00,351 --> 00:06:02,311 como se muestra en el número seis. 89 00:06:03,187 --> 00:06:04,646 "Cortar" significaba negociar. 90 00:06:04,731 --> 00:06:06,982 "Porcentaje", acuerdo porcentual. 91 00:06:07,066 --> 00:06:10,485 O'Henry's era el de la ciudad. una tintorería. 92 00:06:11,195 --> 00:06:13,780 Un placer hacer negocios con usted. 93 00:06:16,367 --> 00:06:17,993 Entonces, ¿cómo se siente? 94 00:06:19,537 --> 00:06:23,540 N verdad, joven Bloom. No sabrá durante 20 años cómo se sintió. 95 00:06:23,624 --> 00:06:26,251 Y entonces, avanzaremos ahora en nuestra historia. 96 00:06:26,336 --> 00:06:27,794 Déjalos derretirse. 97 00:07:17,303 --> 00:07:18,678 Él consigue el escarabajo, 98 00:07:18,763 --> 00:07:21,431 tú consigues el dinero y yo me quedo con la chica. 99 00:07:21,516 --> 00:07:24,768 Así que al final, cada uno consigue todo lo que quiere. 100 00:07:24,852 --> 00:07:25,852 (RISAS) 101 00:07:28,189 --> 00:07:29,481 ESTEBAN: ¡Víctor! 102 00:07:32,652 --> 00:07:37,155 Charleston, ¿qué has hecho? Ay dios mío. 103 00:07:38,991 --> 00:07:41,034 ¡Dios mío, está muerto! 104 00:07:41,536 --> 00:07:44,037 Él era el único que sabía donde nuestro dinero fue enterrado, 105 00:07:44,122 --> 00:07:48,083 ¡y le disparaste! Charleston, ¡tonto! 106 00:07:49,961 --> 00:07:52,129 El hombre llamado Charleston que conociste 107 00:07:52,213 --> 00:07:54,297 Hace cuatro meses y 1.000 años 108 00:07:54,382 --> 00:07:56,508 en el bar de un hotel de Jodhpur está muerto. 109 00:07:57,468 --> 00:08:01,096 Si nos volvemos a ver, serán como extraños. 110 00:08:01,639 --> 00:08:03,765 En cuanto al dinero, 111 00:08:07,353 --> 00:08:09,020 déjalo pudrirse. 112 00:08:20,575 --> 00:08:22,367 (PASOS ACERCÁNDOSE) 113 00:08:40,303 --> 00:08:41,636 ¡Guau! 114 00:08:42,138 --> 00:08:45,765 ¡"Guau" es la palabra que estás buscando! ¡Guau! 115 00:08:47,894 --> 00:08:49,686 Eres un genio, Stephen. 116 00:08:49,770 --> 00:08:51,688 Somos genios, Bloom. 117 00:08:53,274 --> 00:08:56,902 BLOOM: Ahora, en defensa de ese comemierda sonrisa en el rostro de mi hermano mayor, 118 00:08:56,986 --> 00:08:59,654 Lo que acaba de lograr fue bastante sorprendente. 119 00:08:59,739 --> 00:09:02,699 Basó toda la estafa en esta cuestión. 120 00:09:03,075 --> 00:09:05,577 ¿Charleston, nuestra marca cobarde, 121 00:09:05,745 --> 00:09:08,246 ¿Apretaría realmente el gatillo? 122 00:09:09,540 --> 00:09:10,999 Tal vez. 123 00:09:11,083 --> 00:09:12,626 Pero Stephen quería mejores probabilidades. 124 00:09:12,710 --> 00:09:15,170 Me colocó en el mismo lugar donde, hace seis años, 125 00:09:15,254 --> 00:09:17,839 La esposa de Charleston se había mantenido y le dijo que se iba. 126 00:09:17,924 --> 00:09:19,841 Escogió mi traje para que combinara con su atuendo. 127 00:09:19,926 --> 00:09:22,969 Incluso coincidió fonéticamente Mis últimas palabras para las de ella. 128 00:09:23,054 --> 00:09:25,263 Este es el final, Charleston. 129 00:09:25,389 --> 00:09:27,599 Siempre has sido un tonto. 130 00:09:27,767 --> 00:09:30,977 Así que al final, cada uno consigue todo lo que quiere. 131 00:09:33,147 --> 00:09:34,481 Sabe a papel de aluminio. 132 00:09:34,565 --> 00:09:36,024 También lo hace la sangre real. 133 00:09:36,651 --> 00:09:37,817 ¿Te invito a una bebida? 134 00:09:42,198 --> 00:09:44,699 Hace nueve meses y 1.000 años. 135 00:09:44,784 --> 00:09:48,328 Estaba citando a Kipling. Se lo robó a Kipling. 136 00:09:48,829 --> 00:09:50,288 No, no lo hizo. 137 00:09:50,373 --> 00:09:52,249 Entonces, ¿dónde es esta fiesta de despedida? 138 00:09:52,333 --> 00:09:55,669 Haz paso, haz espacio para los hermanos Bloom! 139 00:09:55,795 --> 00:09:57,254 TODOS ANIMANDO) 140 00:09:57,755 --> 00:09:59,548 ¡Sí, sí! 141 00:10:01,592 --> 00:10:04,469 Muy bien, allá vamos. Reúnanse amigos y cómplices. 142 00:10:04,554 --> 00:10:07,514 Piensa en una tarjeta. ¿Lo entendiste? 143 00:10:10,142 --> 00:10:11,226 No. 144 00:10:11,310 --> 00:10:13,603 Si lo hago lo suficiente, algún día funcionará en alguien. 145 00:10:13,688 --> 00:10:17,232 Y entonces será El mejor maldito truco de cartas del mundo. 146 00:10:17,984 --> 00:10:21,069 Es verdad que nunca trabajas ¿Con la misma tripulación dos veces? 147 00:10:21,153 --> 00:10:23,071 Bueno, mierda. Excepto por... 148 00:10:23,155 --> 00:10:24,155 ¿Bang-Bang? 149 00:10:24,240 --> 00:10:26,825 Sabes, me gusta mucho el anime. 150 00:10:27,118 --> 00:10:29,286 STEPHEN: Ella es nuestro quinto Beatle. 151 00:10:29,996 --> 00:10:32,122 Ella conoce los entresijos. 152 00:10:32,540 --> 00:10:35,584 no creo que ella hable más de tres palabras en inglés. 153 00:10:35,668 --> 00:10:36,751 Campari. 154 00:10:36,836 --> 00:10:39,713 Entonces, ¿ella estará contigo y con Bloom hasta el final? 155 00:10:39,797 --> 00:10:41,673 Hasta que el viento cambie. 156 00:10:43,551 --> 00:10:45,468 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 157 00:11:04,363 --> 00:11:05,864 ¿Dónde está Bloom? 158 00:11:19,587 --> 00:11:21,338 Ahí estás. 159 00:11:21,672 --> 00:11:22,714 ¿Te escondes? 160 00:11:23,090 --> 00:11:24,174 Sí. 161 00:11:24,300 --> 00:11:26,217 He estado aprendiendo. 162 00:11:26,385 --> 00:11:28,303 A Stephen le gusta hablar de ti. 163 00:11:28,429 --> 00:11:30,347 ¿Te contó la historia de la cueva? 164 00:11:30,556 --> 00:11:31,931 ¿Es verdad? 165 00:11:33,017 --> 00:11:35,060 ¿Qué más te dijo? 166 00:11:36,062 --> 00:11:39,105 Ustedes dos estuvieron dando vueltas hasta la adolescencia. 167 00:11:39,190 --> 00:11:42,817 terminando en las afueras de mala muerte de San Petersburgo, 168 00:11:43,444 --> 00:11:48,573 donde aprendiste la gran estafa de un un estafador de la vieja escuela llamado Diamond Dog. 169 00:11:48,866 --> 00:11:50,408 ¿Es eso cierto? 170 00:11:50,701 --> 00:11:52,911 - ¿Ese era su nombre? - Sí. 171 00:11:53,454 --> 00:11:55,622 Y él fue tu mentor. 172 00:11:56,248 --> 00:11:58,750 Pero tengo la sensación de que terminó mal. 173 00:11:59,168 --> 00:12:02,253 Stephen se sacó el ojo con un estoque antiguo. 174 00:12:02,797 --> 00:12:04,547 ¿Por qué hizo eso? 175 00:12:04,632 --> 00:12:07,092 Los hermanos Bloom se marcharon solos. 176 00:12:07,259 --> 00:12:09,719 para hacer fortuna como ladrones de caballeros. 177 00:12:10,429 --> 00:12:12,055 Suena romántico. 178 00:12:13,182 --> 00:12:14,432 Lo hace. 179 00:12:24,694 --> 00:12:27,487 No entiendes lo que hace mi hermano. 180 00:12:31,033 --> 00:12:34,452 Él escribe sus contras. la forma en que los rusos muertos escriben novelas, 181 00:12:34,537 --> 00:12:38,164 con arcos temáticos y simbolismo incrustado y mierda. 182 00:12:39,625 --> 00:12:42,627 Y me escribió como el antihéroe vulnerable. 183 00:12:45,214 --> 00:12:48,133 Y es por eso que crees que quieres besarme. 184 00:12:50,803 --> 00:12:52,137 Es una estafa. 185 00:12:59,061 --> 00:13:00,645 (SUsurrando) Me estoy volviendo loco. 186 00:13:04,233 --> 00:13:05,984 Están los dos grandes. 187 00:13:15,703 --> 00:13:16,745 (suspiros) 188 00:13:16,829 --> 00:13:18,830 Nos perdimos el amanecer. 189 00:13:19,665 --> 00:13:21,958 Eso hubiera sido bueno. 190 00:13:22,084 --> 00:13:23,710 (RUMBIDO DE TRUENO) 191 00:13:33,262 --> 00:13:35,013 ¿Este es el baño? 192 00:13:35,097 --> 00:13:36,681 (Murmullando) 193 00:13:36,849 --> 00:13:38,725 No. Estos son camellos. 194 00:13:38,851 --> 00:13:39,851 (SILBATOS) 195 00:13:39,935 --> 00:13:42,145 Espera, debo orinar. 196 00:14:01,957 --> 00:14:04,125 Al menos eres honesto. Muy bien, hagamos esto. 197 00:14:04,210 --> 00:14:06,628 Hagámoslo. Entonces, primero dices, 198 00:14:06,712 --> 00:14:09,798 "Me voy, Stephen. Estoy fuera". Entonces digo... 199 00:14:09,882 --> 00:14:11,925 - ¿Tenemos que pasar por esto otra vez? - "¿Pasar por esto otra vez?" 200 00:14:12,009 --> 00:14:14,052 Y luego haces un espectáculo de ponerte la chaqueta, 201 00:14:14,136 --> 00:14:16,471 y dices: "No, Esta vez lo digo en serio, Stephen. 202 00:14:16,555 --> 00:14:18,431 "Esta vez, estoy realmente fuera". 203 00:14:18,516 --> 00:14:20,058 Y luego dices: "Tomemos una copa". 204 00:14:20,142 --> 00:14:23,937 "Y por la mañana, Bloom, habrás vuelto en sí." 205 00:14:24,647 --> 00:14:26,397 Es un diseño importante. Por cierto, un defecto en la sangre falsa. 206 00:14:26,482 --> 00:14:28,399 - "Y seguiremos adelante." - La sangre real se vuelve marrón... 207 00:14:28,484 --> 00:14:29,818 - Escúchame, Esteban. Yo... ...después de media hora. 208 00:14:29,902 --> 00:14:31,611 Este whisky cuesta más que tu traje. 209 00:14:31,695 --> 00:14:32,862 Escúchame. 210 00:14:32,988 --> 00:14:34,155 El matraz detuvo una bala en Normandía. 211 00:14:34,240 --> 00:14:35,406 ¡Escuchar! 212 00:14:38,536 --> 00:14:40,078 (BULLIDO) 213 00:14:40,287 --> 00:14:41,621 Santa mierda. 214 00:14:43,499 --> 00:14:45,834 Ese es mi nuevo camello favorito. 215 00:14:46,252 --> 00:14:47,710 (Riéndose) 216 00:14:51,924 --> 00:14:53,842 Te odio. ¿Bueno? 217 00:14:59,473 --> 00:15:02,851 Dios mío, ya no puedo hacer esto. 218 00:15:02,935 --> 00:15:06,896 No puedo despertarme al lado de otra persona quien cree que me conoce. 219 00:15:07,189 --> 00:15:09,482 Y tengo 35 años. Yo no... 220 00:15:09,567 --> 00:15:11,776 Soy un inútil. Estoy lisiado. 221 00:15:12,278 --> 00:15:13,695 Yo no... 222 00:15:14,405 --> 00:15:17,907 Sólo he vivido la vida a través de estos roles que no soy yo, 223 00:15:17,992 --> 00:15:20,326 que están escritos para mí por ti. 224 00:15:22,329 --> 00:15:23,955 Dime lo que quieres. 225 00:15:24,039 --> 00:15:26,875 ¿Por qué? Entonces puedes escribirme un papel. en una historia donde lo consigo? 226 00:15:26,959 --> 00:15:29,210 ¡No me estás escuchando! 227 00:15:29,295 --> 00:15:33,131 Quiero algo real. 228 00:15:34,300 --> 00:15:36,301 quiero un... 229 00:15:36,969 --> 00:15:39,679 Yo sólo... quiero... yo... quiero... 230 00:15:42,892 --> 00:15:46,436 - Quieres una vida no escrita. - Quiero una vida no escrita. 231 00:15:51,442 --> 00:15:52,901 me voy, 232 00:15:52,985 --> 00:15:54,152 En algún lugar donde tú y Bang Bang 233 00:15:54,236 --> 00:15:55,361 Ni siquiera podrá localizarme. 234 00:15:55,446 --> 00:15:58,656 Así que no lo intentes, ¿vale? No más historias. 235 00:16:01,327 --> 00:16:03,578 Te amo. Adiós. 236 00:16:55,047 --> 00:16:56,172 ¿Cómo me encontraste? 237 00:16:56,298 --> 00:16:57,423 Bang Bang. 238 00:16:59,134 --> 00:17:00,885 ¿Cómo me encontró? 239 00:17:03,055 --> 00:17:04,722 ¿Cómo has estado? 240 00:17:06,558 --> 00:17:07,725 Excelente. 241 00:17:11,730 --> 00:17:15,149 He estado pensando mucho los últimos tres meses, 242 00:17:15,234 --> 00:17:18,236 y he llegado a la conclusión que no quieres salir. 243 00:17:18,320 --> 00:17:20,822 Crees que sí, pero no es así. 244 00:17:22,408 --> 00:17:24,993 Oye, ven aquí. Quiero mostrarte algo. 245 00:17:25,077 --> 00:17:26,744 Lo dejo, Stephen. 246 00:17:32,710 --> 00:17:34,168 ¿A dónde vamos? 247 00:17:34,253 --> 00:17:35,545 Nueva Jersey. 248 00:17:37,089 --> 00:17:38,840 Déjame coger mi abrigo. 249 00:17:47,266 --> 00:17:49,851 Entonces, ¿dónde estamos? 250 00:17:50,102 --> 00:17:52,895 STEPHEN: La residencia privada más grande en la costa este, 251 00:17:52,980 --> 00:17:55,189 hogar de nuestra marca final. 252 00:17:55,274 --> 00:17:57,316 Papá era un magnate del petróleo, un tipo Hearst, 253 00:17:57,401 --> 00:18:00,778 construyó un Xanadu a la altura, luego murió cazando codornices. 254 00:18:01,196 --> 00:18:04,240 mamá siguió al más allá hace dos años, 255 00:18:04,324 --> 00:18:07,869 después de 10 años de luchar contra una enfermedad que ni siquiera puedo pronunciar. 256 00:18:07,953 --> 00:18:12,999 Gracias. Dejando a nuestro tonto solo en esta ridícula propiedad 257 00:18:13,083 --> 00:18:14,584 (COCHE DEPORTIVO ACELERANDO) 258 00:18:14,710 --> 00:18:16,210 Con una cantidad increíble de activos muy líquidos. 259 00:18:16,295 --> 00:18:18,546 ¿Qué diablos es eso? ¿Qué estamos, cerca de un aeropuerto? ¿Qué es eso? 260 00:18:18,630 --> 00:18:19,756 Pato. 261 00:18:25,054 --> 00:18:26,554 ¿Qué demonios? 262 00:18:31,268 --> 00:18:32,518 (MOTOR ACELERANDO) 263 00:18:34,897 --> 00:18:36,189 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 264 00:19:07,096 --> 00:19:08,262 Coge el coche. 265 00:19:08,347 --> 00:19:11,390 - STEPHEN: Florece. - Ninguna mujer. Una regla. 266 00:19:11,600 --> 00:19:13,101 Sabes que no hacemos mujeres. 267 00:19:13,185 --> 00:19:15,186 Y no es una cuestión de moralidad o una cosa. 268 00:19:15,270 --> 00:19:17,772 Es... lo que sea, no importa lo que sea, 269 00:19:17,856 --> 00:19:21,859 es sólo nuestra regla. Entonces ¿qué somos...? ¿Es este un Caddy del 78? 270 00:19:22,528 --> 00:19:24,153 Elección controvertida. 271 00:19:24,238 --> 00:19:27,824 Entonces no, ¿está bien lo que estoy diciendo? De todos modos, lo dejo. 272 00:19:27,908 --> 00:19:30,243 Estaré en Montenegro, bebiendo. 273 00:19:31,954 --> 00:19:36,624 Ah, Penélope Stamp, 33. 274 00:19:37,084 --> 00:19:39,377 Vivió en casa toda su vida. 275 00:19:42,881 --> 00:19:46,092 ¿Una perra rica excéntrica y recluida? No estás ayudando en tu caso. 276 00:19:46,176 --> 00:19:49,637 Está aburrida. Ella es una pequeña semilla en la nieve. 277 00:19:49,721 --> 00:19:52,348 La llevaremos a una gran aventura. darle vida. 278 00:19:52,432 --> 00:19:54,225 Ella necesita brotar. 279 00:19:56,562 --> 00:19:57,562 (suspiros) 280 00:19:57,646 --> 00:19:59,647 Entonces este es el gran plan, ¿eh? 281 00:19:59,731 --> 00:20:05,486 Atráeme de nuevo con algo hermoso, chica intrigante y esquiva. 282 00:20:10,200 --> 00:20:13,452 En serio, Esteban. Noche de aficionados. 283 00:20:22,963 --> 00:20:25,631 No digo que sí, pero ¿cuál es la desventaja? 284 00:20:25,716 --> 00:20:28,968 En realidad, es bastante simple. Somos hermanos, comerciantes de antigüedades. 285 00:20:29,052 --> 00:20:31,179 Viajamos por el mundo en un barco de vapor. 286 00:20:31,263 --> 00:20:34,891 STEPHEN: ¡Explosión! dale la vieja vejiga cacareante y el desprecio. 287 00:20:35,601 --> 00:20:37,059 Y así termina en México, 288 00:20:37,144 --> 00:20:40,646 estallido de violencia, Luego un momento de la verdad en la playa. 289 00:20:40,939 --> 00:20:42,690 ¿Qué opinas? 290 00:20:42,774 --> 00:20:44,609 Tienes algo bajo la manga. 291 00:20:44,693 --> 00:20:45,693 (MOSCA ZUMBANDO) 292 00:20:45,777 --> 00:20:49,197 Esto es sobre mí, ¿verdad? De alguna manera. 293 00:20:52,993 --> 00:20:54,702 Ahora, esto podría no ser algo que sabes, 294 00:20:54,786 --> 00:20:57,121 pero todos han sido sobre ti. 295 00:20:59,041 --> 00:21:01,334 Tal vez por eso ninguno ha sido perfecto, 296 00:21:01,418 --> 00:21:05,379 porque nunca he estado capaz de darte lo que realmente querías. 297 00:21:05,797 --> 00:21:08,424 Esto no me va a dar lo que quiero. 298 00:21:22,481 --> 00:21:24,482 Este será el último. 299 00:21:26,818 --> 00:21:27,818 Me dejarás ir. 300 00:21:27,903 --> 00:21:30,238 Nunca más te pediré que hagas otra estafa. 301 00:21:33,992 --> 00:21:35,868 Hazlo un Schwinn. 302 00:21:48,924 --> 00:21:52,510 Hay formas menos dolorosas. para cortar una marca, ya sabes. 303 00:21:52,678 --> 00:21:54,011 (IMITANDO EL LLORO) 304 00:21:54,513 --> 00:21:56,514 La puntuación a batir es 7,9. 305 00:21:56,598 --> 00:22:00,434 Mantén la cabeza en el juego. El juez japonés es muy duro. 306 00:22:00,519 --> 00:22:02,645 ¡Este es un asiento banana, hombre! 307 00:22:04,731 --> 00:22:05,898 No me des esa mirada en blanco, 308 00:22:05,983 --> 00:22:08,276 Ya sabes lo que es un maldito asiento banana. 309 00:22:08,360 --> 00:22:09,568 ¡Oh! 310 00:22:16,243 --> 00:22:17,410 Mierda. 311 00:22:26,712 --> 00:22:27,795 ¡Mierda! 312 00:22:35,220 --> 00:22:36,220 (ESTALLANDO) 313 00:22:38,348 --> 00:22:39,515 BLOOM: En realidad, esto tiene una habilidad especial. 314 00:22:39,599 --> 00:22:42,643 Si estás intentando acelerar en las simpatías de una marca, 315 00:22:42,728 --> 00:22:45,062 no hay nada tan efectivo 316 00:22:45,147 --> 00:22:47,481 como tener tu primera conversación 317 00:22:47,566 --> 00:22:50,901 ser de una cama de hospital en la que te metieron. 318 00:22:58,452 --> 00:22:59,660 (GEMIDO) 319 00:23:03,915 --> 00:23:07,209 ¿Qué? Vamos, vamos. 320 00:23:14,384 --> 00:23:16,093 (ACELERANDO) 321 00:23:16,303 --> 00:23:18,012 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 322 00:23:42,621 --> 00:23:44,163 (ESTALLANDO) 323 00:23:56,468 --> 00:24:00,638 STEPHEN: En realidad creo que esto es una especie de Es una gran cosa y te diré por qué. 324 00:24:01,139 --> 00:24:03,391 Dostoievski era epiléptico. 325 00:24:04,309 --> 00:24:06,936 Sus convulsiones fueron precedidas por una euforia iluminada, 326 00:24:07,020 --> 00:24:09,230 un suave abrirse de su ojo espiritual. 327 00:24:09,314 --> 00:24:13,150 Creo que el hecho de que ella viera tu cara el instante anterior a una convulsión 328 00:24:13,235 --> 00:24:16,987 es un pie bastante bueno para empezar, ¿verdad? 329 00:24:17,239 --> 00:24:18,739 (BANG BANG ERUCCION) 330 00:24:23,370 --> 00:24:24,912 El siguiente paso, 331 00:24:24,996 --> 00:24:28,124 es encontrar una manera de insinuarte en su vida personal. 332 00:24:30,794 --> 00:24:35,131 Creo que se llevaron mi coche. ¿Podrías llevarme a casa? 333 00:24:38,301 --> 00:24:40,010 - Sí. - Bueno. 334 00:24:40,804 --> 00:24:42,555 Voy a... 335 00:25:00,157 --> 00:25:02,491 Paso tres, compromiso. 336 00:25:02,576 --> 00:25:05,453 Encuentra una conexión con tu marca a través de la conversación. 337 00:25:05,537 --> 00:25:08,456 Déjate invitar a tomar un café. Cuéntales la historia completa. 338 00:25:08,540 --> 00:25:09,957 Coloca tu anzuelo. 339 00:25:10,041 --> 00:25:13,002 ...realmente no tenía a nadie excepto el uno al otro creciendo, 340 00:25:13,086 --> 00:25:17,506 y nuestro padre estaba en el negocio de antigüedades. Tenía una tienda en Charleston. 341 00:25:18,049 --> 00:25:20,968 Nos dimos cuenta un día que vimos a los distribuidores. 342 00:25:21,052 --> 00:25:23,888 que nos buscaban y vendían las antigüedades 343 00:25:23,972 --> 00:25:27,892 procedentes de países exóticos, 344 00:25:28,935 --> 00:25:30,895 alrededor del mundo, y... 345 00:25:31,688 --> 00:25:34,273 El aire, como, 346 00:25:34,941 --> 00:25:37,985 antes de una lluvia, ya sabes, los iones se alinearían, 347 00:25:38,069 --> 00:25:40,112 y tu podrías simplemente 348 00:25:43,366 --> 00:25:46,452 huele los trenes de medianoche a París 349 00:25:47,704 --> 00:25:51,749 y barcos de vapor y los bazares de Calcuta, y... 350 00:25:51,833 --> 00:25:53,083 (PENÉLOPE INHALA) 351 00:25:56,671 --> 00:25:59,798 Podría... Disculpe; Lo siento, eh... 352 00:26:00,091 --> 00:26:01,884 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 353 00:26:02,511 --> 00:26:04,345 - Lo siento. - Bueno. Está bien. 354 00:26:04,429 --> 00:26:06,013 Soy muy malo hablando con la gente. 355 00:26:06,097 --> 00:26:07,681 Está bien. 356 00:26:11,853 --> 00:26:12,853 ¿Quieres que vaya? 357 00:26:12,938 --> 00:26:15,773 No. No, realmente quiero hablar contigo. 358 00:26:31,206 --> 00:26:32,331 Entonces... 359 00:26:34,292 --> 00:26:36,502 ¿Qué tipo de cosas haces? 360 00:26:37,921 --> 00:26:41,590 Nada. Quizás deberías irte. 361 00:26:42,801 --> 00:26:44,218 Muy bien, terminaré mi... 362 00:26:44,302 --> 00:26:45,970 Colecciono pasatiempos. 363 00:26:46,805 --> 00:26:49,265 Veo a alguien haciendo algo que me gusta, 364 00:26:49,391 --> 00:26:51,892 y consigo libros y aprendo cómo hacerlo. 365 00:26:52,018 --> 00:26:53,018 Mmm. 366 00:26:53,979 --> 00:26:55,980 ¿Algo interesante? 367 00:26:57,816 --> 00:26:59,191 No precisamente. 368 00:27:05,865 --> 00:27:07,408 (TOCANDO EL PIANO) 369 00:27:17,168 --> 00:27:18,168 (EXCLAMA) 370 00:27:25,844 --> 00:27:26,844 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP) 371 00:27:26,928 --> 00:27:30,097 (SINGNG) Como si tuviera una enfermedad. Le robó a otro y a otro y a... 372 00:27:30,181 --> 00:27:32,266 - Realmente no me siento nada cómodo con esto. - Tiro mi motosierra derecha... 373 00:27:32,350 --> 00:27:34,852 - Esta es una motosierra en funcionamiento. ...al aire y lo atraparé. 374 00:27:44,904 --> 00:27:47,865 ¿Aprendiste estas cosas aquí tú solo? 375 00:27:50,035 --> 00:27:51,493 ¿Un poco triste? 376 00:27:51,578 --> 00:27:52,786 No. 377 00:27:56,374 --> 00:27:58,917 Entonces, ¿cómo planeas utilizar todas estas habilidades? 378 00:27:59,002 --> 00:28:02,504 No sé. No soy un planificador. Sólo hago cosas. 379 00:28:03,340 --> 00:28:08,135 Mira esta sandía. Es una cámara estenopeica. 380 00:28:08,219 --> 00:28:12,348 Puedes hacer una cámara estenopeica. de cualquier cosa hueca y oscura. 381 00:28:13,892 --> 00:28:16,602 Pero tiene que deformar la imagen, ¿verdad? 382 00:28:16,853 --> 00:28:18,562 Sí, sí lo hace. 383 00:28:18,688 --> 00:28:20,397 Quiero decir, eso es lo bueno de esto. 384 00:28:20,940 --> 00:28:23,025 Quiero decir, podrías señalar a este bebé 385 00:28:23,151 --> 00:28:25,194 en la cosita más insignificante y cotidiana, 386 00:28:25,278 --> 00:28:28,322 te gusta la tela, o eres... 387 00:28:30,408 --> 00:28:32,159 Tu cara, o cualquier cosa, 388 00:28:32,243 --> 00:28:34,453 y dependiendo de cómo el agujerito se come la luz, 389 00:28:34,537 --> 00:28:39,375 va a ser deformado y peculiar e imperfecto y extraño, 390 00:28:39,459 --> 00:28:42,878 y no va a ser reproducción, 391 00:28:42,962 --> 00:28:45,964 es contar historias. 392 00:28:47,550 --> 00:28:49,510 Es una mentira que dice la verdad. 393 00:28:49,594 --> 00:28:51,553 No sé acerca de las verdades.' 394 00:28:52,013 --> 00:28:54,306 Una fotografía es un secreto sobre un secreto. 395 00:28:54,432 --> 00:28:56,767 Cuanto más te dice, menos sabes. 396 00:28:59,145 --> 00:29:01,188 ¿Qué ha cambiado desde ahora? y hace 20 minutos? 397 00:29:01,272 --> 00:29:04,650 Porque esto es como una conversación. 398 00:29:07,779 --> 00:29:09,405 Bueno, mierda. 399 00:29:10,115 --> 00:29:13,200 (ESTA NOCHE ME QUEDARÉ AQUÍ CONTIGO JUGANDO) 400 00:29:22,043 --> 00:29:25,045 Tira mi billete por la ventana 401 00:29:27,966 --> 00:29:30,968 Tira mi maleta por ahí también. 402 00:29:35,306 --> 00:29:38,308 Tira mis problemas por la puerta 403 00:29:38,518 --> 00:29:41,186 ya no los necesito 404 00:29:41,312 --> 00:29:44,189 Porque esta noche me quedaré aquí contigo 405 00:29:44,274 --> 00:29:46,066 Bueno... 406 00:29:46,151 --> 00:29:47,526 Debería... 407 00:29:48,945 --> 00:29:50,279 Es tarde. 408 00:29:50,905 --> 00:29:52,573 - Entonces... - Entonces... 409 00:29:55,243 --> 00:29:57,536 Conozco mucha gente en mi trabajo. 410 00:29:57,620 --> 00:29:59,830 Tengo que actuar profesionalmente interesado. 411 00:30:01,666 --> 00:30:05,335 es un buen sentimiento estar genuinamente interesado en alguien. 412 00:30:07,714 --> 00:30:09,339 ¿Te vas? 413 00:30:11,009 --> 00:30:12,342 Sí. 414 00:30:12,510 --> 00:30:13,510 Oh. 415 00:30:13,887 --> 00:30:15,304 ¿Volviendo? 416 00:30:15,680 --> 00:30:17,848 Bueno, la próxima vez que esté en la ciudad. 417 00:30:18,850 --> 00:30:21,518 Tomaremos un vapor mañana al mediodía. fuera de los muelles, 418 00:30:21,603 --> 00:30:23,812 al continente durante unos meses. 419 00:30:23,897 --> 00:30:25,939 París y Grecia, creo. 420 00:30:28,026 --> 00:30:29,902 Tengo que conseguir un sombrero. 421 00:30:30,195 --> 00:30:34,114 Bueno, gracias por la demostración de la cámara estenopeica. 422 00:30:34,199 --> 00:30:37,868 Y la buena conversación. 423 00:30:40,580 --> 00:30:41,914 Está bien. 424 00:30:45,376 --> 00:30:47,044 Adiós, Penélope. 425 00:30:47,587 --> 00:30:49,171 Adiós, flor. 426 00:31:00,558 --> 00:31:01,892 (ARRANQUE DEL COCHE) 427 00:31:02,727 --> 00:31:04,061 (suena la sirena de niebla) 428 00:31:06,147 --> 00:31:08,982 Ella no viene, hombre. Necesito otro día con ella. 429 00:31:09,067 --> 00:31:10,734 Tendrás dos semanas con ella en el barco. 430 00:31:10,819 --> 00:31:12,653 Necesito otro día para subirla al barco. 431 00:31:12,737 --> 00:31:14,446 Ella no está enganchada. He tenido una sesión, 432 00:31:14,531 --> 00:31:18,158 y sobre todo hablábamos de sandías y la óptica de la fotografía sin lentes. 433 00:31:18,243 --> 00:31:20,911 No es la conversación lo que la enganchó. 434 00:31:20,995 --> 00:31:22,246 Creo que estás equivocado. 435 00:31:22,622 --> 00:31:23,831 PENÉLOPE: ¡Oye, sal de la calle, idiota! 436 00:31:23,915 --> 00:31:24,957 (ESTALLANDO) 437 00:31:25,041 --> 00:31:26,250 HOMBRE: ¡Mira! 438 00:31:35,260 --> 00:31:37,094 - Ey. - Hola. 439 00:31:40,640 --> 00:31:42,724 ¿Qué estás haciendo aquí? 440 00:31:42,809 --> 00:31:43,809 Eh... 441 00:31:46,688 --> 00:31:51,358 quiero darte este dinero para la moto y para todo. 442 00:31:51,442 --> 00:31:54,611 - Eso está bien. En realidad, no es necesario. - Oh. 443 00:31:55,572 --> 00:31:58,031 (Sirena de niebla a todo volumen) 444 00:31:58,950 --> 00:32:01,702 Oye, ¿adónde va este barco? 445 00:32:20,638 --> 00:32:22,264 (STEPHEN EXCLAMA) 446 00:32:24,392 --> 00:32:27,311 Penélope, mi hermano Esteban. 447 00:32:27,395 --> 00:32:29,563 Me alegro de conocerte. 448 00:32:29,647 --> 00:32:31,273 Bloom me ha hablado mucho de ti. 449 00:32:31,357 --> 00:32:33,901 ¿Eres el fotógrafo epiléptico? 450 00:32:33,985 --> 00:32:35,319 Más o menos. 451 00:32:35,653 --> 00:32:37,905 Y este es mi asistente personal. 452 00:32:37,989 --> 00:32:39,031 (GRITOS) 453 00:32:39,115 --> 00:32:41,700 Y masajista privada, la señora Yueng Ling. 454 00:32:42,243 --> 00:32:43,660 ¿Yuengling te gusta la cerveza? 455 00:32:43,828 --> 00:32:45,245 (RISAS) No. 456 00:32:50,376 --> 00:32:52,294 Entonces, ¿cuáles son sus planes en Grecia? 457 00:32:52,378 --> 00:32:54,504 - No planeo. - Bien por usted. 458 00:33:03,765 --> 00:33:06,183 (COMIENZA EL JUEGO PRINCIPAL) 459 00:33:09,562 --> 00:33:14,358 Cuando empiezan la beguina 460 00:33:15,944 --> 00:33:20,989 Me trae de vuelta el sonido de una música tan tierna. 461 00:33:21,491 --> 00:33:23,200 BLOOM: Te ves muy bien. 462 00:33:23,284 --> 00:33:28,038 Recupera una noche de esplendor tropical. 463 00:33:29,332 --> 00:33:33,794 Me trae un recuerdo de verde. 464 00:33:34,212 --> 00:33:35,712 (BLOOM SE RÍE) 465 00:33:37,215 --> 00:33:39,383 ¿Cómo fue tu infancia? 466 00:33:40,009 --> 00:33:42,552 Hice cámaras con sandías. 467 00:33:44,347 --> 00:33:45,597 ¿Solitario? 468 00:33:49,394 --> 00:33:55,107 Cuando tenía cinco años, tuve sarpullidos muy graves. y alergias y fiebre del heno. 469 00:33:56,275 --> 00:33:58,568 Entonces mi mamá me llevó al médico. 470 00:33:58,653 --> 00:34:00,570 y el hizo esa prueba 471 00:34:00,655 --> 00:34:04,074 donde usan agujas para pincharte una rejilla en la espalda 472 00:34:04,283 --> 00:34:06,535 con diferentes toxinas, ya sabes, 473 00:34:06,619 --> 00:34:08,829 para ver a cuáles eres alérgico. 474 00:34:08,913 --> 00:34:11,873 Al día siguiente entro, el doctor levanta mi turno, 475 00:34:11,958 --> 00:34:13,834 y mi espalda es una mancha aceitosa, mohosa, 476 00:34:13,918 --> 00:34:16,670 malvaviscos de doble capa de color verde negruzco. 477 00:34:17,463 --> 00:34:19,798 Yo era alérgico a todo. 478 00:34:20,925 --> 00:34:23,135 Entonces sellaron la casa con plástico. 479 00:34:23,219 --> 00:34:25,345 y un sistema de ventilación especial, 480 00:34:25,430 --> 00:34:29,016 y pasé el resto de mi infancia y la adolescencia en el interior. 481 00:34:29,100 --> 00:34:30,559 Solo. 482 00:34:31,602 --> 00:34:32,811 Solitario. 483 00:34:33,646 --> 00:34:35,522 - Guau. - No fue hasta los 19 años. 484 00:34:35,606 --> 00:34:40,777 descubrieron lo que yo era En realidad era alérgico a la aleación de aluminio. 485 00:34:40,862 --> 00:34:43,613 De qué estaban hechas las agujas hipodérmicas. 486 00:34:45,241 --> 00:34:47,325 Entonces me iba a ir, 487 00:34:48,327 --> 00:34:50,954 pero mi mamá se enfermó. Entonces me quedé. 488 00:34:52,081 --> 00:34:54,958 Estuvo enferma mucho tiempo. 489 00:34:55,960 --> 00:34:57,377 ¿Tú...? 490 00:34:59,297 --> 00:35:00,797 ¿Te sientes engañado? 491 00:35:01,340 --> 00:35:05,177 El truco para no sentirse engañado es aprender a hacer trampa. 492 00:35:05,636 --> 00:35:07,054 Entonces, 493 00:35:07,513 --> 00:35:11,391 Decidí que esto no era una historia. sobre una chica miserable 494 00:35:11,476 --> 00:35:14,936 atrapado en una casa que olía a suministros médicos, 495 00:35:15,271 --> 00:35:19,900 desperdiciar su vida en una persona moribunda ella a veces odiaba. No. 496 00:35:21,027 --> 00:35:26,615 Esta era una historia sobre una chica que podía encontrar Belleza infinita en cualquier cosa, 497 00:35:27,533 --> 00:35:29,159 cualquier cosita. 498 00:35:29,994 --> 00:35:32,996 E incluso amar a la persona ella estaba atrapada. 499 00:35:34,248 --> 00:35:37,501 Y me conté esta historia hasta que se hizo realidad. 500 00:35:39,837 --> 00:35:44,674 Ahora, ¿me ayudó hacer esto? escapar de una vida desperdiciada, 501 00:35:44,759 --> 00:35:49,096 o me cegó ¿Así que no querría escapar de ello? 502 00:35:49,180 --> 00:35:52,265 No sé. Pero de cualquier manera, 503 00:35:52,350 --> 00:35:55,143 Yo era quien contaba mi propia historia, así que... 504 00:35:56,229 --> 00:35:59,689 No, no me siento engañado en absoluto. 505 00:36:13,329 --> 00:36:15,622 Supongo que en toda tu adquisición de pasatiempos, 506 00:36:15,706 --> 00:36:17,958 ¿alguna vez aprendiste a bailar? 507 00:36:18,292 --> 00:36:22,379 Pasé por una fase en la que estaba levemente obsesionado con el bolero. 508 00:36:22,964 --> 00:36:24,506 Dame un minuto. 509 00:36:39,772 --> 00:36:42,065 (EL SALUDO DEL CURADOR EN FRANCÉS) 510 00:36:47,238 --> 00:36:49,114 (SALUDA EN FRANCÉS) 511 00:37:02,587 --> 00:37:06,923 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que me encontré los hermanos Bloom. 512 00:37:09,135 --> 00:37:10,927 ¿Estás en antigüedades? 513 00:37:15,600 --> 00:37:16,892 ¿Antigüedad? 514 00:37:17,977 --> 00:37:22,480 Me pregunto, querida, si sabes la verdadera naturaleza de los hombres con los que viajas. 515 00:37:30,198 --> 00:37:32,824 Un poco de miedo te vendría bien, creo. 516 00:37:35,786 --> 00:37:37,412 (SE DESPIDE EN FRANCÉS) 517 00:37:51,510 --> 00:37:54,804 No es una banda española, pero harán lo mejor que puedan. 518 00:37:59,393 --> 00:38:01,311 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 519 00:38:37,181 --> 00:38:39,015 (Sirena de niebla a todo volumen) 520 00:38:44,522 --> 00:38:45,522 Mmm... 521 00:38:58,869 --> 00:39:01,830 Y luego... Esta es la parte realmente importante. 522 00:39:01,914 --> 00:39:03,707 Tienes que hacer un poco Un pequeño agujero, un pequeño agujero. 523 00:39:12,800 --> 00:39:15,468 El barco es demasiado pequeño para nosotros. estar bailando uno alrededor del otro. 524 00:39:15,553 --> 00:39:18,054 También podríamos sacar esto ahora. 525 00:39:18,514 --> 00:39:20,932 Penélope, ¿conoces a nuestra amiga? 526 00:39:21,642 --> 00:39:23,476 Sólo como el espeluznante francés. 527 00:39:23,561 --> 00:39:25,895 Aprendido en libros. Sabes tus idiomas 528 00:39:25,980 --> 00:39:27,522 Pero no su acento, mademoiselle. 529 00:39:27,606 --> 00:39:30,066 - No, soy belga. -Ah. 530 00:39:30,484 --> 00:39:33,153 Maximiliano Melville, a sus ordenes. 531 00:39:33,237 --> 00:39:36,865 También conocido en ciertos círculos profesionales. como el curador. 532 00:39:36,949 --> 00:39:39,659 Encantado de conocerle. ¿A qué te dedicas? 533 00:39:39,744 --> 00:39:44,748 Soy curador, actualmente en el Museo Nacional de Praga. 534 00:39:44,832 --> 00:39:46,458 Sí. ¿Y tú mismo? 535 00:39:46,542 --> 00:39:48,209 Soy un fotógrafo epiléptico. 536 00:39:49,086 --> 00:39:52,589 Bien por usted. ¿Y ustedes muchachos? ¿A qué te dedicas? 537 00:39:52,673 --> 00:39:55,425 Tenemos un legítimo Negocio de reventa de antigüedades. 538 00:39:55,509 --> 00:39:56,509 Ah. 539 00:39:57,011 --> 00:39:59,012 (HABLANDO EN FRANCÉS) 540 00:40:00,389 --> 00:40:02,015 Hemos ido directo, Max. 541 00:40:02,099 --> 00:40:06,603 Perdón, pero ¿por qué ascenderías a las grandes alturas de los hermanos Bloom 542 00:40:06,687 --> 00:40:09,397 Sólo para tirarlo, ¿eh? ¿Para hacer qué? 543 00:40:10,107 --> 00:40:14,277 Vender terracota ¿A los anticuarios de fin de semana de pelo azul? 544 00:40:14,362 --> 00:40:17,280 - No me parece. - Lo hicimos. Come tus gofres. 545 00:40:18,657 --> 00:40:22,452 Ya sabes, la señorita, ella parece un poco confundida. 546 00:40:22,536 --> 00:40:24,037 ¿Quizás ella no se da cuenta? 547 00:40:24,121 --> 00:40:25,622 Cómete tus gofres, gordo. 548 00:40:26,791 --> 00:40:29,584 Sin saber que los hermanos Bloom, en realidad, 549 00:40:30,961 --> 00:40:33,838 son los dos mas respetados 550 00:40:35,174 --> 00:40:38,134 contrabandistas de antigüedades en el mundo occidental. 551 00:40:38,761 --> 00:40:42,764 Eran. hemos estado en la recta durante tres años. Entonces eso es todo. 552 00:40:42,848 --> 00:40:46,976 Ah, ah. Bueno, si eso es todo, entonces eso es todo. Si tú lo dices. 553 00:40:48,354 --> 00:40:49,354 Oh. 554 00:40:50,981 --> 00:40:53,483 - Tu nombre es Melville. - Oui, vrai. 555 00:40:54,318 --> 00:40:55,485 Bien. 556 00:40:56,570 --> 00:41:00,365 No, lo siento. Porque lo noté antes pero no pude ubicarlo. 557 00:41:00,449 --> 00:41:02,033 Este barco se llama Fidele. 558 00:41:02,118 --> 00:41:07,163 cual es el nombre del barco en la novela de Melville, El hombre de confianza. 559 00:41:08,165 --> 00:41:10,417 - Entonces eso es raro. - Sí. 560 00:41:15,506 --> 00:41:17,674 Nunca he leído eso. 561 00:41:23,097 --> 00:41:27,225 Contrabandistas. Es como una historia de aventuras. 562 00:41:28,477 --> 00:41:30,937 ¿De quién fue la idea de seguir adelante? 563 00:41:31,272 --> 00:41:34,691 Mío. Stephen siempre amó la vida. 564 00:41:35,276 --> 00:41:39,028 Luego casi lo matan. en una carrera hacia Jakafta. 565 00:41:39,864 --> 00:41:42,615 Estos dos matones con cabezas como jamones enlatados 566 00:41:42,700 --> 00:41:44,492 lo trabajó más allá de toda razón. 567 00:41:44,577 --> 00:41:47,287 ¡Mírame, bastardo cabeza de jamón! 568 00:41:48,372 --> 00:41:49,414 ¡Mierda! 569 00:41:49,623 --> 00:41:53,001 A veces pienso que le encantaría morir en un trabajo. 570 00:41:53,544 --> 00:41:56,379 Acorralado a medianoche mientras corría hacia Yakarta. 571 00:41:57,381 --> 00:41:59,215 Ese es su sueño 572 00:41:59,717 --> 00:42:02,552 contar una historia tan bien que se realice. 573 00:42:04,221 --> 00:42:05,472 De alguna manera. 574 00:42:07,224 --> 00:42:09,976 Finalmente lo haría real para él. 575 00:42:10,478 --> 00:42:13,104 Eso es lo que todos queremos. 576 00:42:15,983 --> 00:42:20,987 Bueno, tratando de conseguir algo real contando tus propias historias son una trampa. 577 00:42:22,072 --> 00:42:23,865 Confía en mí en eso. 578 00:42:37,338 --> 00:42:39,672 Ella es diferente. Ella sabe... 579 00:42:41,175 --> 00:42:44,260 A veces siento que ella lo sabe todo. 580 00:42:44,595 --> 00:42:46,513 ¿Eso no te preocupa? 581 00:42:46,931 --> 00:42:50,225 No, pero algo sobre ella te está preocupando mucho. 582 00:42:51,268 --> 00:42:53,895 Ella se siente como uno de tus personajes. 583 00:43:00,486 --> 00:43:03,321 El día que te engañe es el día en que muera, Bloom. 584 00:43:06,158 --> 00:43:09,077 ¿Cómo conseguiste que el belga entrara en nuestro presupuesto? 585 00:43:09,370 --> 00:43:11,287 Es hermoso, ¿verdad? 586 00:43:11,455 --> 00:43:13,373 No esperaba que fuera belga. 587 00:43:13,457 --> 00:43:15,959 No estoy seguro de que lo esté. Me voy a la cama. 588 00:43:17,670 --> 00:43:18,795 Ey. 589 00:43:20,548 --> 00:43:22,966 El único peligro real en toda esta obra. 590 00:43:23,133 --> 00:43:25,552 es que realmente te enamoras de ella. 591 00:43:25,636 --> 00:43:27,303 Oye, mírame. 592 00:43:27,972 --> 00:43:30,557 México está más cerca de lo que piensas. 593 00:43:31,225 --> 00:43:33,726 No te enamores de ella, Bloom. 594 00:43:47,992 --> 00:43:50,868 Buena suerte, muchachos, con las antigüedades, eh. 595 00:43:59,086 --> 00:44:01,129 (HABLANDO EN FRANCÉS) 596 00:44:02,506 --> 00:44:03,673 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 597 00:44:07,970 --> 00:44:09,429 Mi francés está un poco oxidado. 598 00:44:09,513 --> 00:44:13,099 pero creo que dijo, "Mi propuesta se mantiene." 599 00:44:13,183 --> 00:44:15,643 Anoche salió de la nada. 600 00:44:15,894 --> 00:44:18,354 Señorita, le haré una propuesta. 601 00:44:18,439 --> 00:44:20,106 Oh, Señor. ¿Qué tiene? 602 00:44:20,190 --> 00:44:22,108 Un libro de oraciones del siglo VIII. 603 00:44:22,192 --> 00:44:24,485 Roba piezas de su museo en Praga, 604 00:44:24,570 --> 00:44:26,571 y los vende a través de contrabandistas. 605 00:44:26,655 --> 00:44:27,739 Eso es lo que hace. 606 00:44:27,823 --> 00:44:29,157 ¿Me pregunto quién es su valla? 607 00:44:29,283 --> 00:44:30,617 Probablemente sea su chico español, ¿verdad? 608 00:44:30,701 --> 00:44:31,659 ¿Dijo quién compra? 609 00:44:31,744 --> 00:44:35,204 Sí, un argentino. ¿Argentino? Argenta... 610 00:44:35,289 --> 00:44:37,582 Un caballero argentino. 611 00:44:37,875 --> 00:44:42,837 Entonces, The Curator se lo venderá a un intermediario. por 1 millón de dólares estadounidenses, 612 00:44:42,963 --> 00:44:47,425 y luego el argentino... El chico de Sudamérica, 613 00:44:47,509 --> 00:44:50,261 pagará $2.5. 614 00:44:50,846 --> 00:44:51,846 (SUSPIRANDO) 615 00:44:51,930 --> 00:44:53,473 No está mal. 616 00:44:54,058 --> 00:44:56,768 Lamento que hayas tenido que lidiar con ese tipo. 617 00:44:58,020 --> 00:44:59,562 ¿Adónde va ese taxi? 618 00:45:00,189 --> 00:45:01,731 Estación de tren. 619 00:45:02,358 --> 00:45:03,399 ¿Adónde va el tren? 620 00:45:03,484 --> 00:45:04,651 Praga. 621 00:45:06,820 --> 00:45:10,198 ¡Vamos! Seamos contrabandistas. 622 00:45:10,282 --> 00:45:12,825 Quiero decir, creo que sería divertido. Deberíamos hacer esto. 623 00:45:12,910 --> 00:45:14,786 - No. - ¿Por qué no? 624 00:45:15,162 --> 00:45:17,163 Bueno, primero que nada, no tenemos $1 millón. 625 00:45:18,248 --> 00:45:19,957 Eso es como, tengo, qué... Eso es lo que sea. 626 00:45:20,042 --> 00:45:21,584 Quiero decir, dame una razón real. 627 00:45:21,669 --> 00:45:23,544 Esto es real. Es peligroso. 628 00:45:25,422 --> 00:45:27,799 - Esto podría salir muy mal. - Mmm. 629 00:45:28,384 --> 00:45:31,344 Bueno, creo un pequeño peligro real podría convenirme, 630 00:45:31,428 --> 00:45:34,013 entonces, si ustedes tres quieren unirse mi banda de contrabandistas, 631 00:45:34,098 --> 00:45:36,641 Ya sabes, lo consideraré. 632 00:45:39,103 --> 00:45:41,396 Esta no es una historia de aventuras. 633 00:45:41,605 --> 00:45:44,357 (RISAS) ¿De qué estás hablando? 634 00:45:44,441 --> 00:45:46,442 Bueno, ¡lo es totalmente! 635 00:46:00,124 --> 00:46:03,084 PENÉLOPE: Anda, anda, anda. Ve, ve. 636 00:46:03,168 --> 00:46:04,377 HOMBRE: ¡Tú ahí, vuelve aquí! 637 00:46:05,421 --> 00:46:07,046 HOMBRE: Esto no es gratis. 638 00:46:15,639 --> 00:46:16,639 (CALLANDO) 639 00:46:16,724 --> 00:46:17,724 Espera. ¿Dónde estás? 640 00:46:17,808 --> 00:46:19,809 Ven aquí. Ven aquí. 641 00:46:22,855 --> 00:46:24,522 Estamos de contrabando. 642 00:46:27,151 --> 00:46:28,901 Del vagón de snacks. 643 00:46:32,030 --> 00:46:34,574 ella esta haciendo una bandera Para nuestra banda de contrabandistas, hombre. 644 00:46:34,658 --> 00:46:37,744 Esta tarde, cuando estaba escribiendo en el coche de observación, 645 00:46:37,828 --> 00:46:39,954 Pensé que estaba escribiendo una carta, un diario. 646 00:46:40,038 --> 00:46:42,457 No. Vamos, ella se está metiendo demasiado en esto. 647 00:46:42,541 --> 00:46:43,583 (STEPHEN Riéndose) 648 00:46:43,667 --> 00:46:46,878 No es gracioso. No me gusta esta estafa de Praga tú tampoco lo has cocinado. 649 00:46:47,379 --> 00:46:48,588 Estás dejando demasiado al azar. 650 00:46:48,672 --> 00:46:49,797 Escucha, el objetivo de esto 651 00:46:49,882 --> 00:46:51,507 era hacerla perder el control. 652 00:46:51,592 --> 00:46:53,342 Entonces, ¿por qué no la dejas disfrutarlo? 653 00:46:53,427 --> 00:46:55,011 ¿Mientras dura? 654 00:47:04,688 --> 00:47:06,814 ¿Esto acaba de llegar? 655 00:47:07,983 --> 00:47:10,151 "Querido Stephen. Detente. Se dice en el cable que..." 656 00:47:10,235 --> 00:47:12,987 PERRO DIAMANTE: "...Los hermanos B. Se dirigen a Praga. 657 00:47:13,071 --> 00:47:14,572 "Yo mismo me dirijo allí. 658 00:47:14,656 --> 00:47:18,785 "Me encantaría ver a mis hijos. Afectuosamente, D.D." 659 00:47:18,869 --> 00:47:22,371 Nuestro viejo Fagin ha vuelto. El perro diamante. 660 00:47:23,207 --> 00:47:24,707 Devuélvele un telegrama por mí. 661 00:47:24,792 --> 00:47:26,501 Querido perro. Detener. 662 00:47:26,585 --> 00:47:29,712 A menos que sientas un exceso de globos oculares. dejado en tu cráneo, 663 00:47:29,797 --> 00:47:33,758 Le recomiendo encarecidamente que se mantenga alejado de yo y mi hermano. Detener. 664 00:47:34,343 --> 00:47:37,512 Afectuosamente... Etcétera. 665 00:47:49,566 --> 00:47:51,859 PENÉLOPE: ¿Has tomado este tren antes? 666 00:47:52,611 --> 00:47:53,736 - Sí. - Mmm. 667 00:47:54,446 --> 00:47:57,365 Entonces todo esto es como "lo que sea" para ti. 668 00:47:57,449 --> 00:47:59,784 Bueno, quiero decir, normalmente, ya sabes, 669 00:47:59,868 --> 00:48:02,328 juega a las cartas y bebe con Bang Bang en el vagón de snacks. 670 00:48:02,412 --> 00:48:03,746 ¿Golpear a quién? 671 00:48:05,958 --> 00:48:07,500 Yueng Ling. 672 00:48:07,584 --> 00:48:10,002 - Bang Bang es su apodo de contrabandista. -Ah. 673 00:48:10,921 --> 00:48:12,588 Entonces ¿qué hay de mí? 674 00:48:13,048 --> 00:48:14,257 ¿Recibo un apodo de contrabandista? 675 00:48:14,341 --> 00:48:15,508 No. 676 00:48:20,180 --> 00:48:21,180 (suspiros) 677 00:48:22,850 --> 00:48:25,059 Creo que estás estreñido. 678 00:48:26,353 --> 00:48:28,145 En tu maldita alma. 679 00:48:33,569 --> 00:48:34,902 creo que 680 00:48:35,362 --> 00:48:40,741 es posible que tengas un montón de mal humor, Caca petrificada en el culo de tu alma. 681 00:48:41,034 --> 00:48:43,744 - ¿Qué? - Bloom, lo sé. 682 00:48:43,996 --> 00:48:46,330 Me hago pasar por un contrabandista. 683 00:48:48,125 --> 00:48:49,458 ¿Bien? 684 00:48:49,668 --> 00:48:52,128 Pero lo que no sabes es, 685 00:48:53,338 --> 00:48:57,133 Soy un contrabandista en toda regla. 686 00:48:58,635 --> 00:49:00,970 Porque lo cuento como si fuera mío. 687 00:49:01,597 --> 00:49:06,642 ¿Sabes cuál es tu problema? Tienes que dejar de pensar tanto. 688 00:49:07,144 --> 00:49:09,812 Quiero decir, simplemente disfruta el viaje, hombre. 689 00:49:10,397 --> 00:49:11,647 Quiero decir... 690 00:49:13,525 --> 00:49:15,735 (TRUNO CRACKANDO) 691 00:49:15,819 --> 00:49:16,819 (CALLANDO) 692 00:49:20,991 --> 00:49:23,618 Me encantan las tormentas. 693 00:49:24,661 --> 00:49:40,176 (GIMIENDO) 694 00:49:52,105 --> 00:49:53,898 (GRITANDO EMOCIONADO) 695 00:49:55,150 --> 00:49:57,735 Dios mío. Estoy tan cachonda. 696 00:49:57,819 --> 00:49:59,528 Buenas noches. 697 00:50:11,959 --> 00:50:13,793 Aquí están los dos grandes. 698 00:50:23,345 --> 00:50:26,222 La última vez que estuve en Praga estaba enamorado. 699 00:50:26,390 --> 00:50:28,057 ¿Cómo era ella? 700 00:50:29,643 --> 00:50:31,894 Piel pálida, pies largos. 701 00:50:33,689 --> 00:50:34,897 Entonces... 702 00:50:36,775 --> 00:50:38,484 Y ese es el mío. 703 00:50:40,737 --> 00:50:42,989 Bloom y yo conseguiremos alojamiento. 704 00:50:45,909 --> 00:50:49,078 La señorita Yueng Ling explorará el museo. 705 00:50:49,705 --> 00:50:51,038 Irás al banco. 706 00:50:51,123 --> 00:50:53,833 Ese cable debería haberse despejado si lo pones en Atenas. 707 00:50:53,917 --> 00:50:56,252 - ¿Dinero en efectivo? - No. 708 00:50:56,920 --> 00:51:00,798 Sólo matones de cine y rusos. negociar en maletas de dinero en efectivo. 709 00:51:00,882 --> 00:51:03,050 Recibirás un cheque certificado. 710 00:51:06,680 --> 00:51:08,305 (SONANDO LA CAMPANA) 711 00:51:09,099 --> 00:51:11,767 EL CURADOR: ¿Quién diablos es ese? ¿Quién es? 712 00:51:12,019 --> 00:51:13,769 Un gramo de caramelo. 713 00:51:13,895 --> 00:51:15,646 Max, somos nosotros, por el amor de Dios. 714 00:51:16,773 --> 00:51:17,773 ¡Vaya! 715 00:51:22,279 --> 00:51:24,447 -¡Máximo! Max, somos nosotros, Bloom. -¡Máximo! Son Stephen y Bloom. 716 00:51:24,531 --> 00:51:26,407 - Jesús, Max, tranquilo... - Jesús, ¡vaya! 717 00:51:26,491 --> 00:51:27,908 ¡Vaya, ahora! 718 00:51:28,035 --> 00:51:29,452 Sí, sí, sí. Buen día. 719 00:51:30,579 --> 00:51:33,247 Adelante. He estado bebiendo, ¿sabes? 720 00:51:36,460 --> 00:51:37,460 Entonces, 721 00:51:37,836 --> 00:51:39,462 (ERUCTO) 722 00:51:41,131 --> 00:51:45,926 Al lado de la basílica, Allí se encuentran las oficinas de administración. 723 00:51:47,054 --> 00:51:48,304 (RUMBIDO DE ESTÓMAGO) 724 00:51:48,388 --> 00:51:51,724 Y debajo de ellos, y por lo demás totalmente inaccesible, 725 00:51:51,808 --> 00:51:54,268 Hay una pequeña sección de catacumbas. 726 00:51:54,352 --> 00:51:57,229 Y por supuesto, el libro. 727 00:51:58,273 --> 00:52:00,649 Pero yo soy el curador, así que simplemente entro 728 00:52:00,734 --> 00:52:03,110 y le pellizco la babucha a la copista. 729 00:52:03,236 --> 00:52:06,655 Meto el libro en mi maletín y me voy. 730 00:52:08,492 --> 00:52:11,577 ¿Mañana alrededor de las 2:00, digamos? 731 00:52:15,999 --> 00:52:17,666 (HABLANDO EN FRANCÉS) 732 00:52:18,668 --> 00:52:20,544 Es usted con quien hago negocios, ¿oui? 733 00:52:21,671 --> 00:52:23,130 Bien. 734 00:52:25,008 --> 00:52:28,135 Ah, claro. 735 00:52:31,807 --> 00:52:34,141 Tu sonrisa es el sol, ma chere. 736 00:52:36,353 --> 00:52:39,688 Y hombres caídos, necesitamos el sol. 737 00:53:51,595 --> 00:53:53,387 (TOQUE DE CAMPANA) 738 00:54:05,192 --> 00:54:06,859 (PASOS ACERCÁNDOSE) 739 00:54:06,943 --> 00:54:08,736 (PARCHE MÁS LIGERO) 740 00:54:17,204 --> 00:54:20,956 Diamond Dog, llevando una taza y un bastón. 741 00:54:22,834 --> 00:54:24,293 PERRO DIAMANTE: Florece. 742 00:54:25,712 --> 00:54:28,088 Florece, florece, florece. 743 00:54:31,051 --> 00:54:32,843 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 744 00:54:33,970 --> 00:54:34,970 ¿Mmm? 745 00:54:35,472 --> 00:54:36,931 Té. 746 00:54:37,933 --> 00:54:40,809 ¿Puedes creerlo? Té. 747 00:54:42,479 --> 00:54:43,938 Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 748 00:54:44,022 --> 00:54:46,065 Si llamo a Stephen, te matará. 749 00:54:46,149 --> 00:54:49,985 Estás aterrorizado, ¿eh? No tengas miedo. 750 00:54:50,737 --> 00:54:52,279 soy un anciano 751 00:54:54,241 --> 00:54:56,784 sin percepción de profundidad. 752 00:54:56,868 --> 00:54:59,328 No tienes que tenerme miedo. 753 00:55:02,832 --> 00:55:04,792 Sabes, ha sido algo divertido. 754 00:55:04,876 --> 00:55:10,047 mirándolos chicos tomar lo que te enseñé y eclipsarme. 755 00:55:10,423 --> 00:55:12,216 estoy tan orgulloso 756 00:55:12,801 --> 00:55:17,554 ser una nota al pie en la vida de los hermanos Bloom. 757 00:55:17,639 --> 00:55:18,806 pero tu 758 00:55:20,600 --> 00:55:22,309 Odiame. 759 00:55:26,398 --> 00:55:31,193 Probablemente no lo creerás, pero los amaba mucho a ambos. 760 00:55:32,153 --> 00:55:33,862 Pero amor... 761 00:55:36,741 --> 00:55:39,034 Ya sabes, gente como nosotros, 762 00:55:39,119 --> 00:55:43,038 siempre puedes Parpadea y te das cuenta de que es una ficción. 763 00:55:44,124 --> 00:55:48,252 Y como Pete caminando sobre el agua o Wile E. Coyote corriendo por un acantilado, 764 00:55:48,336 --> 00:55:51,046 si miras hacia abajo con duda, 765 00:55:52,173 --> 00:55:54,174 caerás. 766 00:55:56,261 --> 00:56:01,515 Ese es el precio de nuestras vidas, la cera en nuestras alas. 767 00:56:02,976 --> 00:56:05,561 Un día, Stephen se va a caer. 768 00:56:06,271 --> 00:56:10,149 Puede que sea glorioso, pero va a caer fuerte, 769 00:56:10,233 --> 00:56:14,111 y él no estará allí para decirte qué hacer, para protegerte. 770 00:56:14,362 --> 00:56:17,740 Y sin él, ¿qué harías? 771 00:56:18,199 --> 00:56:21,493 Recuerdo a todos los otros chicos cuando fui por el cinturón. 772 00:56:21,578 --> 00:56:25,372 Ellos correrían. Ellos pelearían. Pero tú no. 773 00:56:25,457 --> 00:56:29,043 Estabas tan pasivo, paralizado. 774 00:56:29,711 --> 00:56:34,715 Esto es una advertencia, Bloom, y una oferta. 775 00:56:35,050 --> 00:56:36,633 Cuando él se haya ido, 776 00:56:37,677 --> 00:56:39,470 recuérdame. 777 00:56:44,934 --> 00:56:45,976 ¡Oh! 778 00:56:46,061 --> 00:56:47,353 Esteban. 779 00:56:48,188 --> 00:56:50,439 Sólo estábamos hablando de ti. 780 00:56:51,900 --> 00:56:53,275 (GEMIDO) 781 00:56:53,610 --> 00:56:54,943 ¡Que te jodan! 782 00:56:55,362 --> 00:56:57,237 (GRITOS EN CHECO) 783 00:57:27,477 --> 00:57:29,561 Lamento no haber estado allí. 784 00:57:30,188 --> 00:57:32,272 No siempre puedes estar ahí. 785 00:57:34,651 --> 00:57:36,485 Sí, supongo que no puedo. 786 00:57:40,532 --> 00:57:42,157 (SUSPIRANDO) 787 00:57:51,167 --> 00:57:52,543 (SONANDO EL TIMBRE) 788 00:57:57,298 --> 00:57:58,465 Max! 789 00:58:03,471 --> 00:58:05,180 ¿No llegamos un poco temprano? 790 00:58:11,396 --> 00:58:13,772 Bueno, se ha ido, eso es seguro. 791 00:58:14,524 --> 00:58:16,608 Probablemente ya esté al otro lado del mundo. 792 00:58:16,693 --> 00:58:18,902 ¿No llegas un poquito temprano...? 793 00:58:18,987 --> 00:58:20,988 STEPHEN: No lo entiendo. 794 00:58:21,072 --> 00:58:23,198 Si se estaba arriesgando, ¿Por qué no esperó ocho horas? 795 00:58:23,283 --> 00:58:25,576 hasta que cambiamos el libro por el millón, 796 00:58:25,702 --> 00:58:28,036 entonces habría tenido algo de dinero para andar por ahí. 797 00:58:30,373 --> 00:58:33,083 Oh, bueno, volvamos a las antigüedades. 798 00:58:34,002 --> 00:58:35,669 Nada se pierde, nada se gana. 799 00:58:35,753 --> 00:58:36,753 Oh. 800 00:58:42,051 --> 00:58:43,719 "¿Oh?" 801 00:58:46,222 --> 00:58:47,222 (suspiros) 802 00:58:48,475 --> 00:58:50,976 El cheque fue cobrado ayer por la tarde. 803 00:58:51,060 --> 00:58:54,271 lo hubiera depositado en una cuenta suiza por ahora. 804 00:58:54,355 --> 00:58:56,482 Lo siento, pluma. Lo lamento. 805 00:58:57,233 --> 00:58:58,692 Qué desperdicio. 806 00:59:01,154 --> 00:59:05,032 Pobre hombre. Pobre argentino. 807 00:59:06,409 --> 00:59:09,161 Quiero decir, él nunca va a Incluso veo ese libro ahora. 808 00:59:09,245 --> 00:59:12,915 Simplemente se pudrirá en esas catacumbas. 809 00:59:16,461 --> 00:59:17,628 No. 810 00:59:17,712 --> 00:59:19,505 BLOOM: No hay ningún libro, está bien. Nos han estafado. 811 00:59:19,589 --> 00:59:21,965 Bueno, tal vez lo haya. Quizás sea real. 812 00:59:22,050 --> 00:59:25,427 - No es real, es una estafa. - No. 813 00:59:25,595 --> 00:59:28,847 ¿Sabes qué? Es mi dinero así que lo averiguaré con seguridad. 814 00:59:28,932 --> 00:59:31,433 Él nos dio cada pieza de información que necesitamos. 815 00:59:31,518 --> 00:59:34,520 Bueno, tendríamos que aclarar las oficinas administrativas. 816 00:59:34,604 --> 00:59:36,396 Una especie de... 817 00:59:41,069 --> 00:59:42,486 Interrupción. 818 00:59:53,122 --> 00:59:56,792 STEPHEN: Ella es una artista con la nitroglicerina. Es algo así como lo suyo. 819 00:59:56,876 --> 00:59:59,378 Siento que quiero saber más sobre ella. 820 00:59:59,462 --> 01:00:00,546 Sí. 821 01:00:02,924 --> 01:00:07,135 BLOOM: Hace unos años, cuando lleguemos a la cima de nuestro juego de contrabando, 822 01:00:07,470 --> 01:00:09,304 ella acaba de aparecer. 823 01:00:09,597 --> 01:00:12,975 Y pensamos que algún día ella simplemente desaparecerá. 824 01:00:13,309 --> 01:00:15,894 Mira el tatuaje en la nuca. 825 01:00:15,979 --> 01:00:18,814 Es un hilo de tinta de información personal. 826 01:00:19,399 --> 01:00:20,816 Básicamente, significa, 827 01:00:20,900 --> 01:00:24,319 "Cuando terminas con algo, explotarlo." 828 01:00:34,831 --> 01:00:37,958 El detector de humo está en Estas habitaciones vacías en la torre este. 829 01:00:38,042 --> 01:00:40,252 Vamos a plantar y poner en marcha una pequeña, pequeña... 830 01:00:40,336 --> 01:00:42,254 (HABLANDO EN JAPONÉS) 831 01:00:42,338 --> 01:00:43,755 Pequeña carga. 832 01:00:46,175 --> 01:00:49,595 Una bocanada de humo activa la alarma de incendio en las vigas. 833 01:00:49,679 --> 01:00:52,097 Se produce un simulacro de incendio y las oficinas están vacías. 834 01:00:52,181 --> 01:00:53,640 Disculpe. 835 01:00:53,850 --> 01:00:55,350 Tienes exactamente cuatro minutos y medio. 836 01:00:55,435 --> 01:00:58,270 para pasar por la trampilla de acceso, a las catacumbas, 837 01:00:58,354 --> 01:01:01,898 toma el libro y sal antes de que lleguen los bomberos. 838 01:01:01,983 --> 01:01:05,944 El código de aborto, en caso de que tengamos que abortar, es "carne en conserva". 839 01:01:07,030 --> 01:01:08,655 Por alguna razón. 840 01:01:08,740 --> 01:01:11,283 PENÉLOPE: (SUAVEMENTE) Está bien, Entonces ella explota este. 841 01:01:11,367 --> 01:01:13,201 ¿Esta es la mochila de Yueng Ling? 842 01:01:13,286 --> 01:01:14,578 Sí. 843 01:01:17,248 --> 01:01:19,041 ¿Sabes lo que siento? 844 01:01:20,209 --> 01:01:21,668 ¿Córneo? 845 01:01:22,045 --> 01:01:23,503 Asustado. 846 01:01:24,047 --> 01:01:27,257 Y toda mi gran charla, presumiendo todo el tiempo. 847 01:01:27,383 --> 01:01:30,344 Pero quiero decir que esto no es una historia. 848 01:01:31,387 --> 01:01:32,721 es real. 849 01:01:34,390 --> 01:01:36,058 Da muchísimo miedo. 850 01:01:39,312 --> 01:01:41,688 Bueno, mientras te concentres en, 851 01:01:41,773 --> 01:01:44,107 ya sabes, segunda a la izquierda, tercera a la derecha. 852 01:02:17,684 --> 01:02:18,684 (GEMIDOS) 853 01:02:26,275 --> 01:02:27,984 (RISAS) 854 01:02:41,624 --> 01:02:43,458 (CONTINÚA GIMIENDO) 855 01:03:33,593 --> 01:03:34,634 Está bien. 856 01:03:43,060 --> 01:03:44,144 ¿Está bien? 857 01:03:45,688 --> 01:03:46,730 Bueno. 858 01:03:56,824 --> 01:03:59,326 Ya sabes, para que conste, Todavía estoy en contra de esto. 859 01:03:59,410 --> 01:04:00,744 ¿Por qué enviarla sola? 860 01:04:00,828 --> 01:04:04,206 Porque entrar solo es algo muy importante que hacer. 861 01:04:04,874 --> 01:04:10,170 Escucha, ella está entrando Una oficina de turismo durante un simulacro de incendio. 862 01:04:10,254 --> 01:04:14,341 y tomando un manuscrito falso desde un pésimo espacio de acceso. 863 01:04:14,509 --> 01:04:17,803 En el peor de los casos, un archivista le pregunta si está perdida, 864 01:04:17,887 --> 01:04:20,013 lo cual ni siquiera va a suceder. 865 01:04:23,726 --> 01:04:25,685 Bien, ella está en posición. 866 01:04:28,523 --> 01:04:31,775 Porque nadie va a Incluso sé que alguna vez estuvimos aquí. 867 01:04:42,662 --> 01:04:43,870 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 868 01:04:45,581 --> 01:04:46,957 Fóllame. 869 01:04:47,625 --> 01:04:49,417 (GENTE GRITANDO) 870 01:04:59,595 --> 01:05:02,514 Vamos, no lo hagas. No, no, no... 871 01:05:16,654 --> 01:05:19,823 ¡Abortar! ¡Carne en conserva, carne en conserva! 872 01:05:34,755 --> 01:05:37,132 (HOMBRE QUE HABLA EN CHECO) 873 01:05:48,728 --> 01:05:50,979 SONIDO DE ALARMA) 874 01:06:30,561 --> 01:06:32,520 (GENTE CLAMANDO) 875 01:06:49,205 --> 01:06:51,957 (HOMBRES CLAMANDO A DISTANCIA) 876 01:07:04,971 --> 01:07:08,056 Espera, espera. Estamos bien. Estamos bien. Ella está bien. 877 01:07:08,557 --> 01:07:10,475 Escucha, si los soldados la encuentran vagando por los pasillos 878 01:07:10,559 --> 01:07:14,104 Asumirán que es empleada. Simplemente la ahuyentarán. 879 01:07:14,313 --> 01:07:18,149 Así que mientras ella no lo haga Si haces algo sospechoso, ella está bien. 880 01:07:26,242 --> 01:07:28,243 (Golpe sordo) 881 01:07:39,714 --> 01:07:41,423 (Se aclara la garganta) 882 01:07:45,928 --> 01:07:47,178 (GEMIDO) 883 01:07:49,724 --> 01:07:50,849 (ARMAS ARMANDO) 884 01:07:56,605 --> 01:07:58,064 (JADEO) 885 01:08:30,514 --> 01:08:31,973 ESTEBAN: Ah, no. 886 01:08:32,141 --> 01:08:33,600 Es el jefe de policía. 887 01:08:34,810 --> 01:08:36,644 ¡El jefe de policía! 888 01:08:46,197 --> 01:08:47,405 Gracias. 889 01:08:50,159 --> 01:08:52,452 (HABLANDO EN CHECO) 890 01:09:19,814 --> 01:09:21,356 (CHILLANDO) 891 01:09:25,694 --> 01:09:27,529 (GRITANDO) 892 01:09:38,124 --> 01:09:40,125 He, en diferentes momentos de mi vida, 893 01:09:40,209 --> 01:09:44,129 literalmente vendió hielo a un esquimal y arena a un árabe. 894 01:09:44,213 --> 01:09:47,006 Pero no tengo idea lo que ella pudo haberle dicho a ese hombre 895 01:09:47,091 --> 01:09:50,051 haber hablado dulcemente a su manera fuera de ese castillo. 896 01:09:50,136 --> 01:09:51,761 Podría preguntarle. 897 01:09:51,846 --> 01:09:53,638 Qué obtuso. 898 01:09:55,850 --> 01:09:58,893 Déjala dormir. El tren no sale hasta las 8:00. 899 01:10:02,481 --> 01:10:04,107 (suspiros) 900 01:10:04,191 --> 01:10:05,650 Eso fue real. 901 01:10:05,734 --> 01:10:07,068 Sí, lo sé. 902 01:10:09,071 --> 01:10:10,071 Eh... 903 01:10:10,156 --> 01:10:12,031 Extraño y aterrador. 904 01:10:12,408 --> 01:10:13,867 (MILAS DE NINGUNA PARTE JUGANDO) 905 01:10:13,951 --> 01:10:15,493 Millas de la nada 906 01:10:16,036 --> 01:10:18,621 Supongo que me tomaré mi tiempo 907 01:10:19,915 --> 01:10:22,041 Oh, si 908 01:10:23,544 --> 01:10:25,753 para llegar allí 909 01:10:27,173 --> 01:10:29,924 Mira hacia la montaña 910 01:10:32,428 --> 01:10:34,470 tengo que subir 911 01:10:34,555 --> 01:10:36,806 Oh, si 912 01:10:37,641 --> 01:10:40,268 para llegar allí 913 01:10:41,437 --> 01:10:43,897 Señor mi cuerpo 914 01:10:44,899 --> 01:10:47,525 ha sido un buen amigo 915 01:10:48,277 --> 01:10:50,820 no lo necesitaré 916 01:10:51,488 --> 01:10:53,865 Cuando llego al final 917 01:10:55,034 --> 01:10:57,535 Millas de la nada 918 01:10:58,037 --> 01:11:01,039 Supongo que me tomaré mi tiempo 919 01:11:01,707 --> 01:11:04,834 Oh, si 920 01:11:04,919 --> 01:11:06,377 (GRITOS EN CHECO) 921 01:11:06,503 --> 01:11:07,962 para llegar allí 922 01:11:13,969 --> 01:11:16,471 Me arrastro por los valles 923 01:11:16,805 --> 01:11:19,265 Y busco a tientas por el bosque 924 01:11:19,808 --> 01:11:22,852 Porque sé cuando lo encuentro, cariño 925 01:11:22,937 --> 01:11:26,648 Me hará sentir bien, sí. 926 01:11:28,484 --> 01:11:29,817 Una manzana. 927 01:11:31,237 --> 01:11:34,030 Sí, fue parte de una epifanía. 928 01:11:34,990 --> 01:11:37,242 me encanta todo 929 01:11:37,493 --> 01:11:40,245 Así que no te haga sentir triste 930 01:11:40,329 --> 01:11:43,248 Porque beberé por ti, mi bebé 931 01:11:43,332 --> 01:11:48,461 Lo pensaré. Sí, lo pensaré. 932 01:11:49,546 --> 01:11:51,297 voy a pensar en eso 933 01:11:55,511 --> 01:11:57,553 Millas de la nada 934 01:11:59,181 --> 01:12:02,058 Supongo que me tomaré mi tiempo 935 01:12:03,519 --> 01:12:04,727 (Sirena de niebla a todo volumen) 936 01:12:04,853 --> 01:12:06,104 Oh, si 937 01:12:07,523 --> 01:12:09,649 para llegar allí 938 01:12:13,654 --> 01:12:15,154 México. 939 01:12:18,117 --> 01:12:20,827 Está bien, nos reuniremos. con los chicos argentinos aquí, 940 01:12:20,911 --> 01:12:24,289 en una playa aislada justo al sur del Hotel Tampico. 941 01:12:24,373 --> 01:12:25,707 Un simple traspaso. 942 01:12:25,791 --> 01:12:28,293 Penélope, tú y Yueng Ling quédate con el auto, 943 01:12:28,377 --> 01:12:31,129 Bloom y yo nos encargaremos de la entrega. 944 01:12:31,213 --> 01:12:32,797 Parecen un poco tensos. 945 01:12:33,549 --> 01:12:37,343 Bueno, no me entusiasma que hayan ambientado esto en México. 946 01:12:38,095 --> 01:12:41,472 Podría haber razones legítimas, pero de México... 947 01:12:41,557 --> 01:12:44,309 Y no me gusta vilipendiar simplistamente un país entero, 948 01:12:44,393 --> 01:12:46,602 Pero México es un lugar horrible. 949 01:12:48,897 --> 01:12:50,690 Entonces tendremos cuidado. 950 01:13:07,374 --> 01:13:10,126 Esto va a ser peligroso mañana, ¿verdad? 951 01:13:10,627 --> 01:13:12,086 Sí. 952 01:13:12,421 --> 01:13:14,255 (PISTOLA DE DISPARO BANG BANG) 953 01:13:14,340 --> 01:13:16,007 Deberías dormir en el hotel esta noche. 954 01:13:16,133 --> 01:13:17,842 Me quedaré con Stephen en la casa de la playa. 955 01:13:17,926 --> 01:13:19,761 Pero necesitarás dormir. 956 01:13:22,097 --> 01:13:25,683 Estoy muy feliz ahora mismo. ¿Eres? 957 01:13:28,145 --> 01:13:29,979 Ahora mismo lo soy. 958 01:13:30,647 --> 01:13:36,069 (SINGNG) Quiero ser más smoggier contrabandear de día, beber de noche 959 01:13:36,320 --> 01:13:38,529 Oh, oye, oye, oye, oye 960 01:13:46,163 --> 01:13:48,289 (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 961 01:14:03,847 --> 01:14:06,099 La última casilla de nuestra última estafa. 962 01:14:07,226 --> 01:14:08,684 ¿Cómo se siente? 963 01:14:28,997 --> 01:14:30,498 (LLAMANDO A LA PUERTA) 964 01:14:31,333 --> 01:14:33,000 ¿Hola! Qué tal? 965 01:14:39,133 --> 01:14:40,925 ¡Floración! ¿Qué? 966 01:14:52,271 --> 01:14:54,522 Mi hermano y yo somos estafadores. 967 01:14:56,650 --> 01:14:58,025 Y... 968 01:14:59,653 --> 01:15:03,364 Todo desde que me pegaste con tu Lamborghini, 969 01:15:04,450 --> 01:15:06,159 todo es falso, es todo 970 01:15:08,120 --> 01:15:09,412 una estafa. 971 01:15:14,960 --> 01:15:17,462 Stephen se ha ido a la ciudad para preparar a los actores argentinos. 972 01:15:17,546 --> 01:15:18,629 El dinero está en su lugar. 973 01:15:18,714 --> 01:15:21,883 ¿Dinero? No quiero el dinero, vámonos. 974 01:15:28,557 --> 01:15:30,558 Vamos, vamos. 975 01:15:39,193 --> 01:15:41,694 STEPHEN: Tienes que enciéndalo en la base. 976 01:15:55,834 --> 01:15:58,085 Entonces le conté toda nuestra obra. 977 01:15:59,713 --> 01:16:02,423 Y estoy aquí para recuperar su dinero. 978 01:16:04,092 --> 01:16:06,219 ¿Cómo te hace sentir eso? 979 01:16:08,138 --> 01:16:09,514 Decepcionado. 980 01:16:09,598 --> 01:16:11,349 ¿Este no es el final que querías? 981 01:16:11,433 --> 01:16:12,725 (SE BURLA) 982 01:16:12,809 --> 01:16:16,437 ¿Qué importa eso? Así es como termina ahora. 983 01:16:17,439 --> 01:16:20,107 Así que mejor puedo terminar con esto de una vez. 984 01:16:20,192 --> 01:16:21,359 - ¿Dónde está el dinero? - Me lo comí. 985 01:16:21,443 --> 01:16:23,402 - Dame el dinero, Stephen. - No. 986 01:16:23,487 --> 01:16:24,737 PENÉLOPE: No quiero el dinero. 987 01:16:24,821 --> 01:16:26,989 No se quedará con ni una sola parte de ti. Dame el dinero. 988 01:16:27,074 --> 01:16:30,284 Lamento que te hayas enamorado de ella. Ella es una marca. 989 01:16:30,452 --> 01:16:33,246 Y todo esto, todo esto es sólo una estafa. 990 01:16:34,039 --> 01:16:35,373 Y cada momento que compartes con ella, 991 01:16:35,457 --> 01:16:37,959 solo estás interpretando el papel de un hombre que se enamora. 992 01:16:38,043 --> 01:16:40,628 Eso es lo que tienes miedo, ¿no? 993 01:16:41,380 --> 01:16:43,422 Que no sabes la diferencia. 994 01:16:43,507 --> 01:16:45,633 O tal vez que realmente no hay diferencia. 995 01:16:45,717 --> 01:16:47,635 Eso es el amor, ¿verdad? 996 01:16:47,719 --> 01:16:50,304 Está bien, nos vamos. 997 01:16:50,514 --> 01:16:51,847 ESTEBAN: No. 998 01:16:52,558 --> 01:16:54,642 Tienes demasiado miedo para irte. 999 01:16:54,893 --> 01:16:57,144 Tienes demasiado miedo para cabalgar hacia el atardecer, 1000 01:16:57,229 --> 01:16:59,105 porque los atardeceres reales pueden ser hermosos 1001 01:16:59,189 --> 01:17:01,857 pero se convierten en noches oscuras e inciertas. 1002 01:17:02,401 --> 01:17:06,696 No, no estás listo, de lo contrario no estarías aquí ahora mismo. 1003 01:17:08,991 --> 01:17:11,742 El dinero está en mi habitación. Está justo detrás de mí. 1004 01:17:11,827 --> 01:17:15,913 Pero en mi historia no obtienes el dinero. o el atardecer o la niña. 1005 01:17:18,917 --> 01:17:20,167 florecer, 1006 01:17:22,170 --> 01:17:23,754 simplemente vámonos. 1007 01:17:25,257 --> 01:17:26,465 Por favor. 1008 01:17:33,140 --> 01:17:34,348 ¿Por favor? 1009 01:17:41,857 --> 01:17:43,399 (AMBOS gruñen) 1010 01:18:11,219 --> 01:18:13,054 Sabe a papel de aluminio. 1011 01:18:27,736 --> 01:18:29,153 Lo lamento. 1012 01:18:31,406 --> 01:18:33,157 (GEMIDO) 1013 01:18:33,492 --> 01:18:35,326 Shh. Shh. Shh. 1014 01:18:40,082 --> 01:18:41,749 BLOOM: Sal de aquí. 1015 01:18:43,502 --> 01:18:45,336 Coge el coche y vete. 1016 01:18:47,130 --> 01:18:49,048 No voy a ninguna parte. 1017 01:20:26,062 --> 01:20:31,942 (CANTANDO) La tormenta ha pasado Por fin hay paz 1018 01:20:32,527 --> 01:20:37,364 He pasado toda mi vida durmiendo 1019 01:20:38,366 --> 01:20:41,952 Ahora no hay un sonido 1020 01:20:42,037 --> 01:20:46,624 No se puede encontrar a nadie en ninguna parte 1021 01:20:51,338 --> 01:20:57,134 Un pastor y una oveja. te dejara dormir 1022 01:20:57,844 --> 01:21:03,224 ¿A qué otro lugar del mundo preferirías ir? 1023 01:21:04,100 --> 01:21:09,522 A una tierra de maravillas cuando te hundes 1024 01:21:10,440 --> 01:21:12,858 ¿Por qué querríamos 1025 01:21:12,943 --> 01:21:18,239 volver del todo? 1026 01:21:45,934 --> 01:21:47,101 PENÉLOPE: Hola. 1027 01:21:49,229 --> 01:21:50,312 ¿Cómo me encontraste? 1028 01:21:50,397 --> 01:21:51,397 Bang Bang. 1029 01:21:51,481 --> 01:21:53,065 ¿Cómo encontraste a Bang Bang? 1030 01:21:53,149 --> 01:21:56,694 ella me dio su numero cuando estábamos en México. Su celular. 1031 01:21:57,153 --> 01:21:58,487 ¿Bang Bang tiene un teléfono celular? 1032 01:21:58,572 --> 01:21:59,697 Sí. 1033 01:22:00,615 --> 01:22:04,493 Creo que ella es algo selectiva en a quién le da su número. 1034 01:22:10,584 --> 01:22:12,668 ¿Por qué estás aquí, Penélope? 1035 01:22:15,463 --> 01:22:16,714 Bueno. 1036 01:22:19,384 --> 01:22:22,803 Bueno, yo... 1037 01:22:25,473 --> 01:22:27,349 He tenido mucho tiempo, ya sabes, 1038 01:22:27,434 --> 01:22:29,226 pensar, estos últimos tres meses 1039 01:22:29,311 --> 01:22:35,149 y quiero que consideres esto seriamente. 1040 01:22:52,542 --> 01:22:56,754 Irse. 1041 01:23:00,634 --> 01:23:02,676 Todo lo que dijo Stephen era verdad. 1042 01:23:02,844 --> 01:23:04,887 Sólo estaba jugando contigo como una víctima. 1043 01:23:06,431 --> 01:23:08,974 ¿Bueno? Todo entre nosotros, 1044 01:23:11,436 --> 01:23:13,187 nada de eso era real. 1045 01:23:15,106 --> 01:23:16,398 Bueno. 1046 01:23:29,454 --> 01:23:31,121 No te creo. 1047 01:23:58,692 --> 01:24:02,236 BLOOM: Te dejo hacer tu monólogo, pero ¿quieres saber por qué? 1048 01:24:03,446 --> 01:24:05,406 La dejé creer todo lo que dijiste. 1049 01:24:05,490 --> 01:24:07,741 para que no quisiera volver a verme nunca más. 1050 01:24:08,576 --> 01:24:11,203 Aléjala de todo esto para siempre. 1051 01:24:31,391 --> 01:24:35,436 - ¿Quieres decirme qué estoy haciendo aquí? - Sabías que ella volvería. 1052 01:24:36,312 --> 01:24:39,773 ¿Para qué pensaste que ella era buena? ¿Otro millón? 1053 01:24:39,858 --> 01:24:41,692 1,75 millones de dólares. 1054 01:24:45,572 --> 01:24:47,781 Mira, por supuesto que ella regresó. 1055 01:24:48,450 --> 01:24:50,617 Ella nunca consiguió lo que quería. 1056 01:24:50,702 --> 01:24:51,702 (SE BURLA) 1057 01:24:52,245 --> 01:24:53,203 Tú tampoco. 1058 01:24:53,288 --> 01:24:55,414 Muy bien, mira, vamos a terminar con esto. 1059 01:24:55,498 --> 01:24:57,416 Tú nos incorporaste a esto, nos vas a sacar volando, 1060 01:24:57,500 --> 01:24:59,543 Vas a terminar con esto, así que ella terminó con esto. 1061 01:24:59,627 --> 01:25:02,337 Termina con todo para que no pueda empezar de nuevo. 1062 01:25:04,591 --> 01:25:07,051 ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres? 1063 01:25:08,470 --> 01:25:09,803 La amo. 1064 01:25:13,850 --> 01:25:16,310 No quiero convertirla en mí. 1065 01:25:42,879 --> 01:25:44,463 Bueno, no podemos hacer el siguiente trabajo. 1066 01:25:44,547 --> 01:25:46,882 hasta que liquidemos nuestros activos del último trabajo. 1067 01:25:46,966 --> 01:25:49,093 Uh-uh, tienes mi millón del último trabajo, así que... 1068 01:25:49,177 --> 01:25:52,346 Eso es ganancia, no capital. Los tres ya lo dividimos. 1069 01:25:52,430 --> 01:25:56,517 Entonces, paso número uno es vender el libro de horas. 1070 01:25:56,601 --> 01:25:57,976 PENÉLOPE: Ah. 1071 01:25:58,561 --> 01:26:02,022 El que me dijiste era falso, ¿verdad? 1072 01:26:02,107 --> 01:26:04,399 En realidad, con toda tu experiencia aleatoria, 1073 01:26:04,484 --> 01:26:06,693 No podíamos arriesgarnos a una falsificación total. 1074 01:26:07,278 --> 01:26:11,281 Pero para conseguir el mejor precio, Tendremos que venderlo en el mercado negro profundo. 1075 01:26:12,200 --> 01:26:15,702 Y solo hay un lugar eso es lo suficientemente profundo para eso. 1076 01:26:16,329 --> 01:26:17,663 ¿Dónde? 1077 01:26:25,964 --> 01:26:28,132 - ¿A quién conseguiste, de todos modos? - ¿Mmm? 1078 01:26:28,216 --> 01:26:30,050 Para jugar contra los rusos. 1079 01:26:36,224 --> 01:26:37,808 Mis muchachos. 1080 01:26:40,895 --> 01:26:42,271 No entiendo. 1081 01:26:42,355 --> 01:26:45,983 Enviaremos a Penélope hacia el atardecer. eso es lo que estamos haciendo. 1082 01:26:46,067 --> 01:26:47,192 ¿Por qué está él aquí? 1083 01:26:47,277 --> 01:26:50,904 Necesitamos que alguien pase para que la mafia rusa le vendiera nuestro libro falso. 1084 01:26:50,989 --> 01:26:52,823 El Perro tiene su gran tienda aquí en San Petersburgo. 1085 01:26:52,907 --> 01:26:54,616 Muy bien, detente. 1086 01:26:55,243 --> 01:26:56,910 Lo odio, Stephen. 1087 01:26:57,537 --> 01:26:59,746 Pero esto no es eso. 1088 01:26:59,831 --> 01:27:00,998 Esto es que no confío en él. 1089 01:27:01,082 --> 01:27:03,000 Sí, ¿qué va a hacer? 1090 01:27:03,084 --> 01:27:05,586 ¿Robar nuestro dinero falso? 1091 01:27:05,670 --> 01:27:07,588 Lo he pensado bien, créanme. 1092 01:27:07,672 --> 01:27:09,965 Y no podemos terminarlo sin él. 1093 01:27:13,094 --> 01:27:16,430 Confía en mí. Todo estará bien. 1094 01:27:22,437 --> 01:27:25,689 PERRO DIAMANTE: Stephen, sigue siendo el gran arquitecto. 1095 01:27:25,773 --> 01:27:31,612 Tus símbolos, rojos por la tentación, blanco para la salvación. 1096 01:27:32,030 --> 01:27:36,408 Y nuestro héroe debe enfrentarse al Minotauro. antes de escapar del laberinto. 1097 01:27:36,492 --> 01:27:37,492 Ajá. 1098 01:27:37,911 --> 01:27:39,828 La recogida será en tu tienda. 1099 01:27:39,913 --> 01:27:42,831 Asustarla, Piensa en una versión cinematográfica de la mafia rusa. 1100 01:27:42,916 --> 01:27:45,000 pero no molestes a la chica. 1101 01:27:45,084 --> 01:27:47,669 ¿La chica? ¿Cómo se llama? 1102 01:27:47,754 --> 01:27:49,755 No necesitas saber su nombre. 1103 01:27:51,883 --> 01:27:54,092 Lo sé. Penélope. 1104 01:27:55,053 --> 01:27:57,387 Espero conocer a la dama. 1105 01:27:58,681 --> 01:28:00,057 Muy bien, allá vamos. 1106 01:28:00,141 --> 01:28:02,726 Tenemos el parabrisas trasero conectado para explotar. 1107 01:28:02,810 --> 01:28:05,687 y hay un gran cargo debajo del capó. 1108 01:28:05,772 --> 01:28:09,107 Después del traspaso con el Perro, salimos de la ciudad. 1109 01:28:09,192 --> 01:28:11,276 Esa noche, tarde, paramos en una gasolinera. 1110 01:28:11,361 --> 01:28:13,654 donde nuestros falsos rusos nos traicionan, 1111 01:28:13,821 --> 01:28:16,073 y matarnos a todos en una emboscada a la luz de la luna. 1112 01:28:16,157 --> 01:28:20,202 Todos morimos. Bloom recibe una bala para que Penélope pueda escapar. 1113 01:28:21,329 --> 01:28:22,621 El fin. 1114 01:28:24,290 --> 01:28:25,415 Bueno. 1115 01:28:30,129 --> 01:28:32,172 Has estado terriblemente callado. 1116 01:28:38,012 --> 01:28:40,430 Estoy haciendo esto por ella, ¿sabes? 1117 01:28:53,486 --> 01:28:55,445 Mañana es el gran día. 1118 01:29:31,274 --> 01:29:32,858 (DISPAROS) 1119 01:29:32,942 --> 01:29:34,484 ¡Abajo! 1120 01:30:40,009 --> 01:30:41,510 (GEMIDO) 1121 01:30:48,476 --> 01:30:50,477 - ¡Fuera! - Vamos, vamos. 1122 01:30:50,812 --> 01:30:52,562 Sal, sal. 1123 01:31:03,699 --> 01:31:06,034 ¡Floración! Floración. 1124 01:31:06,119 --> 01:31:07,119 (TOS) 1125 01:31:10,415 --> 01:31:11,498 ¿Qué pasó? 1126 01:31:11,582 --> 01:31:12,624 ¿Estás bien? 1127 01:31:14,168 --> 01:31:16,628 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Esteban? 1128 01:31:17,547 --> 01:31:19,172 ¿Esteban? 1129 01:31:19,382 --> 01:31:20,715 creo... 1130 01:31:20,800 --> 01:31:23,260 Bloom, creo que podrían haberlo atrapado. 1131 01:31:23,344 --> 01:31:26,304 porque creo que nos traicionaron o algo así, 1132 01:31:26,389 --> 01:31:30,100 porque, ya sabes, Creo que atraparon a Stephen, pero... 1133 01:31:30,184 --> 01:31:31,768 - El cuaderno de Esteban. - Querrán dinero. 1134 01:31:31,853 --> 01:31:34,020 Entonces podremos recuperarlo. 1135 01:31:35,356 --> 01:31:36,898 ¿Quién lo tiene? 1136 01:31:37,567 --> 01:31:40,402 Vaya, creo que los rusos lo atraparon, Bloom. 1137 01:31:49,871 --> 01:31:52,539 Stephen, Dios, por favor, ¿qué está pasando? 1138 01:31:53,249 --> 01:31:55,625 No sé qué hacer, Esteban. 1139 01:32:02,049 --> 01:32:03,383 ¡Mierda! 1140 01:32:11,225 --> 01:32:15,729 Si sabes lo que está pasando, Ahora sería un muy buen momento para hablar. 1141 01:32:25,031 --> 01:32:29,367 Ah, por favor. Por favor, ahora no. Necesito tu ayuda aquí. 1142 01:32:29,452 --> 01:32:31,620 No sé qué hacer. 1143 01:32:58,147 --> 01:32:59,397 Gracias. 1144 01:33:18,459 --> 01:33:19,709 No puedo creerlo. 1145 01:33:19,794 --> 01:33:22,546 ¿Qué, ese Bang Bang se enamoró de un coche bomba? 1146 01:33:23,005 --> 01:33:24,548 Yo tampoco puedo. 1147 01:33:25,633 --> 01:33:27,133 Ah, quieres decir... 1148 01:33:28,135 --> 01:33:30,428 ¿Crees que tal vez ella lo fingió? 1149 01:33:30,513 --> 01:33:33,306 ¿Hacer que los rusos pensaran que estaba muerta? 1150 01:33:34,475 --> 01:33:37,602 Bloom, ¿qué hacemos ahora? 1151 01:33:44,527 --> 01:33:46,111 PENÉLOPE: Es una nota de rescate. 1152 01:33:46,195 --> 01:33:47,737 Dice que tienen a Stephen. 1153 01:33:47,822 --> 01:33:51,408 Dice que quieren el dinero. conectado a una cuenta específica. 1154 01:33:51,492 --> 01:33:54,786 Le dan un banco para hacerlo, un gerente para preguntar. 1155 01:33:55,121 --> 01:33:57,831 Luego una dirección a la que ir a las 14:00 horas, en dos horas. 1156 01:33:57,915 --> 01:33:59,249 Bueno. 1157 01:33:59,333 --> 01:34:03,503 Bueno, transferiré el dinero de mi cuenta. e iremos a buscar a Stephen. 1158 01:34:03,713 --> 01:34:05,171 Es mucho. 1159 01:34:05,548 --> 01:34:07,090 Lo haré. Yo quiero. tengo... 1160 01:34:07,174 --> 01:34:08,466 Bueno, ¿cuánto piden? 1161 01:34:08,551 --> 01:34:10,343 1,75 millones de dólares. 1162 01:34:11,220 --> 01:34:12,220 Oh. 1163 01:34:17,351 --> 01:34:18,351 Ah... 1164 01:34:24,567 --> 01:34:26,109 (Riéndose) 1165 01:34:27,194 --> 01:34:30,822 ¡No! Voy a matarlo. Voy a matarlo si eso es lo que es. 1166 01:34:30,906 --> 01:34:33,199 Si eso es todo lo que es, lo mataré. 1167 01:34:33,284 --> 01:34:35,035 ¿Matar a quién? ¿De qué estás hablando? 1168 01:34:35,161 --> 01:34:36,911 Lo mataré. Lo haré... ¡No! 1169 01:34:37,413 --> 01:34:38,663 ¿Qué? 1170 01:34:41,959 --> 01:34:46,379 He sido un idiota. Todo esto podría ser una estafa. por mi hermano para llevarme a... 1171 01:34:47,715 --> 01:34:51,551 Oh, Dios, él quería que yo terminara con esto. y él recibe tu dinero. 1172 01:34:51,636 --> 01:34:53,261 Dios mío, me voy a enfermar. 1173 01:34:53,346 --> 01:34:56,222 ¿Pero haría eso? ¿A usted? 1174 01:34:58,100 --> 01:34:59,809 No sé. 1175 01:35:01,228 --> 01:35:03,605 Sí. Sí, por supuesto que lo haría. 1176 01:35:03,981 --> 01:35:06,733 Contar una historia tan bien que se vuelve real. 1177 01:35:07,276 --> 01:35:09,986 La estafa perfecta. Ese es su todo... 1178 01:35:11,697 --> 01:35:13,198 Maldita sea, eso es. 1179 01:35:13,282 --> 01:35:15,075 ¿Sabes que? No lo sabemos. 1180 01:35:16,369 --> 01:35:18,411 - Será mejor que transfiramos el dinero. - Hijo de... 1181 01:35:18,496 --> 01:35:20,497 Es la vida de tu hermano. 1182 01:35:21,999 --> 01:35:24,000 Voy a transferir el dinero. 1183 01:35:31,759 --> 01:35:32,926 Bueno. 1184 01:35:40,434 --> 01:35:42,769 PENÉLOPE: Voy a entrar contigo. 1185 01:35:43,187 --> 01:35:44,688 BLOOM: No, quédate aquí. 1186 01:35:46,440 --> 01:35:49,526 Entrar solo es muy cosa importante que hacer. 1187 01:35:54,281 --> 01:35:55,907 Estoy tan asustado. 1188 01:35:59,453 --> 01:36:02,956 Cualquier cosa que pueda imaginar Encontrarlo ahí, me da miedo. 1189 01:36:04,959 --> 01:36:07,460 Estaré aquí cuando salgas. 1190 01:36:32,153 --> 01:36:33,987 (PUERTA CRUJIENDO) 1191 01:36:44,582 --> 01:36:54,174 ¿Esteban? 1192 01:36:57,970 --> 01:37:00,346 Se acabó el juego. Vamos, sal. 1193 01:37:04,143 --> 01:37:06,811 Vamos, vamos a volar esta ciudad de un solo sombrero. 1194 01:37:11,317 --> 01:37:13,526 (HOMBRE QUE HABLA RUSO) 1195 01:37:42,723 --> 01:37:44,641 - ¡Esteban! - No, floración. 1196 01:37:45,226 --> 01:37:46,893 (HOMBRE QUE HABLA RUSO) 1197 01:37:49,396 --> 01:37:51,022 ¿Penélope transfirió el dinero? 1198 01:37:51,524 --> 01:37:52,732 Sí. 1199 01:37:57,613 --> 01:37:59,864 Stephen, dime qué es esto. 1200 01:37:59,949 --> 01:38:02,283 Jesucristo, Bloom, lo siento. 1201 01:38:02,368 --> 01:38:05,036 No necesito perdón. Necesito la verdad. 1202 01:38:07,540 --> 01:38:10,041 Maldita sea, Stephen. Tú dime qué hacer. 1203 01:38:10,125 --> 01:38:11,835 - ¡Lárgate de aquí ahora mismo! - Dime la verdad. 1204 01:38:11,919 --> 01:38:14,212 ¿Es esto una estafa o es real? 1205 01:38:16,131 --> 01:38:17,757 ¿Una estafa? 1206 01:38:19,844 --> 01:38:21,469 Es real, Bloom. 1207 01:38:25,349 --> 01:38:27,016 PERRO DIAMANTE: Hola, Bloom. 1208 01:38:27,101 --> 01:38:29,018 Maldita sea, Bloom. Es real, esto no es una estafa. 1209 01:38:29,103 --> 01:38:32,438 ¿Estás feliz de escuchar ¿De tu viejo Diamond Dog? 1210 01:38:32,523 --> 01:38:36,150 Estos son los hombres del Perro. Nos ha traicionado en busca de venganza. 1211 01:38:36,443 --> 01:38:37,861 ¡Maldita sea, Bloom, corre! 1212 01:38:37,945 --> 01:38:40,655 Te dije que Stephen se caería. 1213 01:38:41,866 --> 01:38:44,951 ¿Y tú? Estás paralizado, 1214 01:38:45,578 --> 01:38:49,581 orando esto es solo Otra de las historias de Stephen. 1215 01:38:50,124 --> 01:38:51,583 ¿Lo es? 1216 01:38:52,209 --> 01:38:55,295 Cierra los ojos ahora, dulce niña. 1217 01:38:56,297 --> 01:38:59,507 Y te diré la verdad. 1218 01:39:00,134 --> 01:39:01,134 (PISTOLA DE POLLAS) 1219 01:39:03,178 --> 01:39:04,262 ¡No! 1220 01:39:16,317 --> 01:39:17,609 STEPHEN: ¡Florece! 1221 01:39:19,320 --> 01:39:20,320 (CLICES DEL ARMA) 1222 01:39:24,116 --> 01:39:25,867 ¡Tiene otra arma! 1223 01:39:30,664 --> 01:39:32,332 (STEPHEN GIME) 1224 01:39:46,805 --> 01:39:48,723 (STEPHEN GIMIENDO) 1225 01:39:52,561 --> 01:39:54,812 Por favor dime que eso es maquillaje. 1226 01:39:55,314 --> 01:39:56,898 Por favor dime que eso es una vejiga cacareante, 1227 01:39:56,982 --> 01:39:58,524 Y acabas de realizar la estafa perfecta. 1228 01:39:58,609 --> 01:39:59,984 Por favor. 1229 01:40:26,595 --> 01:40:28,554 Tú lo dijiste, no yo. 1230 01:40:32,267 --> 01:40:34,352 ¿Puedo obtener un "wow" por esto? 1231 01:40:36,981 --> 01:40:38,106 Guau. 1232 01:40:40,609 --> 01:40:43,069 Hijo de puta. 1233 01:40:43,570 --> 01:40:44,570 (SOLORANDO) 1234 01:40:53,789 --> 01:40:55,873 Lo hiciste. Ya terminaste aquí. 1235 01:40:55,958 --> 01:41:00,294 Quiero que me prometas que nunca lo harás Vuelve a San Petersburgo otra vez. 1236 01:41:08,846 --> 01:41:10,596 Sabe a papel de aluminio. 1237 01:41:11,473 --> 01:41:15,059 Muy bien, esto es lo que quiero que hagas. ¿Bang Bang dividido? 1238 01:41:15,436 --> 01:41:16,894 Sí. Salida limpia. 1239 01:41:16,979 --> 01:41:18,021 ¿Cómo? 1240 01:41:18,188 --> 01:41:19,522 Coche bomba. 1241 01:41:19,606 --> 01:41:20,690 Bien. 1242 01:41:20,941 --> 01:41:22,942 - ¿Penélope? - Ella está afuera. 1243 01:41:23,027 --> 01:41:24,610 Muy bien, esto es lo que. 1244 01:41:25,696 --> 01:41:28,823 Lleva a Penélope a Helsinki, tomar ese vuelo a Río. 1245 01:41:28,907 --> 01:41:31,367 Juega todo "huyendo de unos rusos vengativos", 1246 01:41:31,452 --> 01:41:33,995 eso será divertido para ella. En realidad, hazlo como si estuviera muerto. 1247 01:41:34,079 --> 01:41:36,164 Eso agregará algo de gravedad a todo. 1248 01:41:36,248 --> 01:41:38,374 Y te veré cuando te vea. 1249 01:41:39,418 --> 01:41:42,086 - ¿Cuando? - No sé. Espero que no demasiado pronto. 1250 01:41:42,171 --> 01:41:44,839 Lo último que necesitas es que esté por ahí. 1251 01:41:44,923 --> 01:41:47,592 De todos modos, ¿cómo voy a superar esto? 1252 01:41:47,968 --> 01:41:49,218 florecer, 1253 01:41:50,637 --> 01:41:52,055 elige una tarjeta. 1254 01:41:54,141 --> 01:41:56,225 - Está bien. - ¿Entiendo? 1255 01:41:56,727 --> 01:41:58,061 Sí. 1256 01:42:02,274 --> 01:42:03,900 (BLOOM SE RÍE) 1257 01:42:05,819 --> 01:42:08,738 Ese es el mejor truco de cartas que he visto en mi vida. 1258 01:42:10,657 --> 01:42:13,034 Ojalá tuvieras una audiencia más grande. 1259 01:42:13,494 --> 01:42:16,204 Eres la única audiencia que alguna vez necesité. 1260 01:42:27,591 --> 01:42:28,966 Te amo. 1261 01:42:32,012 --> 01:42:33,137 Adiós. 1262 01:42:41,480 --> 01:42:42,688 Shh. Shh. Shh. 1263 01:42:42,773 --> 01:42:44,982 Está bien. Está bien. 1264 01:43:31,530 --> 01:43:33,072 (Jadeando) 1265 01:45:05,082 --> 01:45:08,125 Sabes, me dijo esto una vez. 1266 01:45:10,754 --> 01:45:13,005 Él me dijo, 1267 01:45:13,090 --> 01:45:16,801 "No existe una vida no escrita. 1268 01:45:19,429 --> 01:45:21,597 "Sólo uno mal escrito." 1269 01:45:27,521 --> 01:45:28,980 (EXHALANDO) Oh, Dios. 1270 01:45:32,192 --> 01:45:33,985 Te amo, Bloom. 1271 01:45:39,533 --> 01:45:41,784 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 1272 01:45:46,832 --> 01:45:49,041 vamos a vivir 1273 01:45:50,252 --> 01:45:53,713 como si estuviéramos contando la mejor historia en todo el mundo. 1274 01:45:59,219 --> 01:46:00,970 ¿Estás listo? 1275 01:46:11,148 --> 01:46:13,774 BLOOM: Y Stephen dijo algo más, una vez. 1276 01:46:14,943 --> 01:46:17,445 "La estafa perfecta es una donde todos los involucrados 1277 01:46:17,529 --> 01:46:20,031 "obtiene justo lo que querían." 1278 01:46:27,080 --> 01:46:28,414 Bueno... 1279 01:50:13,640 --> 01:50:15,474 (EL FABULISTA JUGANDO) 1280 01:50:23,275 --> 01:50:25,401 viniste a mi 1281 01:50:25,902 --> 01:50:30,823 En la sala del hospital cuando me rompí la rodilla 1282 01:50:31,992 --> 01:50:36,453 Pero yo no estaba allí para que me cuidaran o me llevaran. 1283 01:50:40,709 --> 01:50:43,586 Porque estaba dormido 1284 01:50:43,670 --> 01:50:48,716 En mi cama, en mi casa. al final de nuestra calle 1285 01:50:49,843 --> 01:50:54,388 Mientras conducías por la ciudad a las 3:00 de la mañana 1286 01:50:57,183 --> 01:51:00,769 fue falso 1287 01:51:01,855 --> 01:51:05,024 por el bien 1288 01:51:06,651 --> 01:51:10,195 De hacerte tomarme de verdad 1289 01:51:10,614 --> 01:51:17,286 Pero supongo que estás aún menos impresionado. 1290 01:51:24,961 --> 01:51:27,880 Si el mundo es un escenario 1291 01:51:28,423 --> 01:51:33,594 Y todos somos actores en algún juego cósmico 1292 01:51:34,721 --> 01:51:39,725 Soy el hombre de la mascarada 1293 01:51:41,895 --> 01:51:45,064 quien era falso 1294 01:51:46,566 --> 01:51:50,653 por el bien 1295 01:51:51,571 --> 01:51:55,074 De hacerte tomarme de verdad 1296 01:51:55,575 --> 01:52:01,914 Pero supongo que estás aún menos impresionado. 1297 01:52:01,998 --> 01:52:08,671 Sigo intentando pintar un cuadro 1298 01:52:10,674 --> 01:52:13,217 Porque lo que dibujé 1299 01:52:15,095 --> 01:52:18,097 Podría mejorarse 1300 01:52:18,181 --> 01:52:21,725 Si pudiera hacerte ver 1301 01:52:22,143 --> 01:52:27,439 Más llama que parpadeo 1302 01:52:27,941 --> 01:52:31,276 Estas medias verdades 1303 01:52:33,238 --> 01:52:37,491 Podría mejorarse 1304 01:52:37,575 --> 01:52:41,787 Con menos de mi 1305 01:52:45,333 --> 01:52:48,293 y mas tu 1306 01:52:53,758 --> 01:52:56,802 Cree lo que hablo 1307 01:53:05,103 --> 01:53:09,106 Al menos sigue