1
00:00:02,000 --> 00:00:02,919
[♪♪♪]
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,240
РЕЙМЪНД: Фабрисио?
- Да, сър?
3
00:00:04,320 --> 00:00:07,757
Имат нужда от помощ в задната стая.
Още сървъри. Едно, може би две.
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,879
- Да, сър, г-н Редингтън.
- Да отворим още една двойка от резервата.
5
00:00:11,040 --> 00:00:13,555
И кажи на Амелия
за да поддържате напитките да текат.
6
00:00:13,720 --> 00:00:16,235
Шампанско, коктейли,
Не ме интересува дали пият мляко,
7
00:00:16,400 --> 00:00:18,756
- Не искам празна чаша там.
- Естествено.
8
00:00:18,920 --> 00:00:22,596
- И е добре, че се върнахте, сър.
- О, хубаво е да те има.
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,595
Нолан. Вие успяхте.
Благодаря ви, че дойдохте.
10
00:00:27,760 --> 00:00:30,719
- Не бих го пропуснал за нищо на света.
- Прекрасно парти.
11
00:00:30,920 --> 00:00:34,755
Не толкова прекрасно
като сватбата на дъщеря ви в Берлин.
12
00:00:34,920 --> 00:00:36,798
Главата ми все още пулсира.
13
00:00:36,960 --> 00:00:38,952
Вивиан, къде е съпругът ти?
14
00:00:39,120 --> 00:00:40,873
- Не можа да стигне.
- Слава Богу.
15
00:00:41,040 --> 00:00:43,839
Намери ме по-късно.
Имаме какво да наваксваме.
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,719
червено. Хей, Ред.
17
00:00:45,880 --> 00:00:49,112
- Теди.
- Не мога да чуя нищо с цялата тази музика.
18
00:00:49,280 --> 00:00:52,159
- На верандата е много по-тихо.
- Миранда е в тоалетната.
19
00:00:52,360 --> 00:00:54,875
Балконът. Навън е много по-тихо.
20
00:00:55,040 --> 00:00:58,920
забрави го Ще бъда на верандата.
Не мога да чуя нито дума.
21
00:01:00,280 --> 00:01:01,839
О, г-н Редингтън.
22
00:01:02,040 --> 00:01:04,680
хей Помогни ми.
Търся момиче от сервитьора.
23
00:01:04,840 --> 00:01:06,354
Брюнетка с халка на носа?
24
00:01:06,520 --> 00:01:08,239
- Сидни.
- Да, Сидни.
25
00:01:08,400 --> 00:01:10,756
- Мислиш ли, че можеш да ме представиш?
- Странно нещо.
26
00:01:10,960 --> 00:01:13,634
Тя ме помоли да ви я представя.
27
00:01:13,840 --> 00:01:19,279
Хеди. Бихте ли били скъпи и
да представиш Vontae на твоята приятелка сервитьорка?
28
00:01:19,440 --> 00:01:23,070
Боже мой ще дойдеш ли с мен
и вече срещаш това момиче?
29
00:01:23,240 --> 00:01:27,678
- Цяла вечер те гледаше.
- Тя има?
30
00:01:27,840 --> 00:01:31,311
Чух за пробива. гений.
Колко живота имаш?
31
00:01:31,400 --> 00:01:35,110
Ха-ха-ха. Честно казано, Роджър,
Загубих бройката на една пекарска дузина.
32
00:01:35,320 --> 00:01:38,392
Предайте моите поздрави на капитана.
Радвам се да ви видя момчета.
33
00:01:39,000 --> 00:01:40,673
хей Ето ви.
34
00:01:40,840 --> 00:01:43,799
- Имаме ситуация.
- О, скъпи. какво не е наред
35
00:01:43,960 --> 00:01:46,680
Свършихте тези джъмбо скариди.
Уведомих кухнята.
36
00:01:46,880 --> 00:01:47,916
[СМИХВА се]
37
00:01:48,160 --> 00:01:52,074
Хей, исках да се извиня
за цялото това объркване на журито.
38
00:01:52,240 --> 00:01:53,435
Чувствам се много зле.
39
00:01:53,600 --> 00:01:54,920
ах Това е зад гърба ни.
40
00:01:55,080 --> 00:01:58,357
Не за мен, не е. Изпуснах топката.
Прецака кученцето. Обърка работата.
41
00:01:58,520 --> 00:02:03,390
Ако имаш нужда от нещо, по всякакъв начин
Мога да го измисля, нека старият Jelly Bean знае.
42
00:02:03,600 --> 00:02:05,557
Благодаря ти, че дойде, Глен.
43
00:02:05,720 --> 00:02:11,910
Няма problemo. Мислех, че ще ме искаш
тук Аз съм сламката, която разбърква напитката.
44
00:02:12,120 --> 00:02:13,039
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
45
00:02:13,040 --> 00:02:14,872
Между другото, мама е в купата за пунш.
46
00:02:15,040 --> 00:02:18,636
Тя винаги те е хвърляла под око,
ако разбирате какво имам предвид.
47
00:02:19,280 --> 00:02:20,239
[БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
48
00:02:20,240 --> 00:02:22,914
Отбийте се. кажи здравей
И не забравяйте скаридите.
49
00:02:24,800 --> 00:02:26,075
Дембе. Намерихте ли го?
50
00:02:26,240 --> 00:02:28,596
- Направих.
- И?
51
00:02:28,760 --> 00:02:31,434
- Има тяло.
- Какво? Това не може да бъде.
52
00:02:31,600 --> 00:02:34,354
- В момента се взирам в него.
- Сложи го на струята. Донеси го тук.
53
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
Искам потвърждение.
54
00:02:35,680 --> 00:02:37,797
Искаш да донеса
разложено тяло от Куба?
55
00:02:37,960 --> 00:02:39,872
Да. И побързай да се прибереш, Дембе.
56
00:02:40,040 --> 00:02:42,157
Хеди умира за танци.
57
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
[СМЕЕ СЕ]
58
00:02:51,320 --> 00:02:52,674
[МАШИННО ЩРАКАНЕ]
59
00:02:52,760 --> 00:02:55,355
САМАР:
Отидох при невролога за още един ЯМР.
60
00:02:55,520 --> 00:02:58,877
Главоболието, забравата,
объркването.
61
00:02:59,040 --> 00:03:03,637
Всичко е симптоматично за нещо т.нар
съдова деменция.
62
00:03:03,800 --> 00:03:07,350
Явно съм имал
серия от мини удари.
63
00:03:07,520 --> 00:03:10,752
Не ги усещам. това не го знам
те се случват. но те са,
64
00:03:10,960 --> 00:03:13,031
и всеки причинява щети.
65
00:03:13,240 --> 00:03:14,594
[♪♪♪]
66
00:03:14,680 --> 00:03:17,878
Радвам се, че си подадохте оставката. Това ни дава време
за да получите лечението, от което се нуждаете.
67
00:03:18,040 --> 00:03:21,670
Не е само работа. Това също е семейство.
Арам, не мога да имам деца.
68
00:03:21,840 --> 00:03:23,797
Нека се спрем на едно
важно решение в даден момент.
69
00:03:23,960 --> 00:03:27,670
- Трябва да поговорим за това.
- И ще го направим. След като се оправиш.
70
00:03:31,560 --> 00:03:35,793
Готов съм за всичко, но не и за фалшива надежда.
Без гняв, без отричане.
71
00:03:36,880 --> 00:03:40,112
Без пазарлък, без депресия.
Можете ли да направите това за мен?
72
00:03:42,880 --> 00:03:46,840
- не
- Добре, тогава, моля те, обещай ми това.
73
00:03:47,000 --> 00:03:50,471
Не казвайте на никого за състоянието ми.
Не искам да знаят.
74
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
разбира се
75
00:03:52,760 --> 00:03:53,989
Това мога да направя.
76
00:03:58,200 --> 00:04:00,590
РЕЙМЪНД:
Уолт Уитман живееше в пансион
77
00:04:00,680 --> 00:04:02,831
на този адрес по време на Гражданската война.
78
00:04:03,000 --> 00:04:05,799
знаехте ли
той е бил пламенен прохибиционист?
79
00:04:05,960 --> 00:04:08,191
Представете си това, един трезв поет.
80
00:04:09,080 --> 00:04:12,790
Хм. Казвал ли съм ти някога
за ментора ми?
81
00:04:12,960 --> 00:04:16,078
Искаш да кажеш, че някой те е научил
как се пие толкова рано?
82
00:04:16,240 --> 00:04:20,154
рано ли е Мислех, че е късно.
Робърт Веско.
83
00:04:20,360 --> 00:04:22,477
Робърт ме взе под крилото си.
84
00:04:22,640 --> 00:04:25,200
Той ме научи как да бъда беглец.
85
00:04:25,360 --> 00:04:28,956
Доверих му живота си.
И спестяванията ми.
86
00:04:29,160 --> 00:04:35,509
Което той ме убеди да инвестирам
в ферма за добитък в Парагвай.
87
00:04:35,680 --> 00:04:38,832
Или поне така си мислех, докато не слязох там,
88
00:04:39,000 --> 00:04:42,152
и разбра, че е публичен дом
извън Асунсион.
89
00:04:42,320 --> 00:04:44,152
- Той те измами.
- От всичко.
90
00:04:44,320 --> 00:04:49,634
Почувствах първия си вкус към отмъщението,
които никога не успях да задоволя.
91
00:04:49,800 --> 00:04:53,111
- Защо не?
- Защото Веско стана и умря върху мен.
92
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
[♪♪♪]
93
00:04:54,481 --> 00:04:59,555
Робърт Веско беше играч на Америка
финансови и политически скандали през 70-те години.
94
00:04:59,720 --> 00:05:03,873
През 1971 г. SEC обвинява Веско
за плячкосване на 200 милиона долара
95
00:05:04,040 --> 00:05:06,714
от контролиран от него взаимен фонд.
96
00:05:06,880 --> 00:05:11,477
Година по-късно Веско направи нелегален
принос в кампанията за Ричард Никсън,
97
00:05:11,640 --> 00:05:14,553
надявайки се, че главният прокурор на Никсън
щеше да го освободи от куката.
98
00:05:14,720 --> 00:05:16,837
И когато не го направи,
Веско избяга от страната,
99
00:05:17,040 --> 00:05:21,239
живее остатъка от живота си в бляскаво изгнание
в Коста Рика, Никарагуа, Бахамите
100
00:05:21,400 --> 00:05:24,438
и Куба,
където според съобщенията е починал през 2007 г.
101
00:05:24,600 --> 00:05:26,432
- Според съобщенията?
- Когато Редингтън беше в затвора,
102
00:05:26,600 --> 00:05:29,957
дочу слух Веско
фалшифицирал смъртта си, за да избегне залавянето.
103
00:05:30,120 --> 00:05:33,158
- Има ли някакви доказателства?
- Изпрати Дембе да му разкопае гроба.
104
00:05:33,320 --> 00:05:36,074
Той помоли ME да провери ДНК
върху останките, които изрови.
105
00:05:36,240 --> 00:05:39,790
Имаше време, когато бюрото беше
търсим Веско, но вече не сме.
106
00:05:39,960 --> 00:05:42,395
Ако е фалшифицирал смъртта си,
Съмнявам се, че е било, за да избегна залавянето.
107
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
ЛИЗ:
Редингтън се съгласява.
108
00:05:43,720 --> 00:05:45,712
Той смята, че Веско е намерил De La Cruz
109
00:05:45,880 --> 00:05:50,796
испански кораб, пълен със злато, който потъна
край бреговете на Флорида през 1700 г.
110
00:05:50,960 --> 00:05:54,397
Веско винаги му казваше, че ако намери
това съкровище, той ще изчезне завинаги.
111
00:05:54,560 --> 00:05:56,279
Г-н Редингтън го познава?
ЛИЗ: Познаваш ли го?
112
00:05:56,440 --> 00:05:58,352
Веско беше ментор на Редингтън.
113
00:05:58,520 --> 00:06:01,399
Докато не го измами
всяко пени, което имаше и му остави
114
00:06:01,560 --> 00:06:02,835
в публична къща в Парагвай.
115
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Харесвам този човек.
116
00:06:04,160 --> 00:06:06,914
През последните 50 години има
бяха двама наистина митични бегълци:
117
00:06:07,080 --> 00:06:08,753
Робърт Веско
и Реймънд Редингтън.
118
00:06:08,920 --> 00:06:11,151
Ако едното може да ни помогне да вземем другото,
Аз съм за това.
119
00:06:11,320 --> 00:06:14,233
Ressler, Keen, разберете
къде е ME с останките.
120
00:06:14,400 --> 00:06:17,234
преди да го направите,
Искам да знаете, подавам оставка.
121
00:06:17,400 --> 00:06:20,757
заминаваш ли за какво?
Мосад?
122
00:06:20,840 --> 00:06:22,593
Не, и аз ги оставям.
123
00:06:22,760 --> 00:06:26,356
КУПЪР: Което ми напомня, те
се обади, за да насрочи интервю за напускане.
124
00:06:26,520 --> 00:06:30,480
Знам, че говоря от името на всички, когато казвам
ще ни липсваш и се радваме за теб.
125
00:06:30,640 --> 00:06:31,640
благодаря
126
00:06:31,840 --> 00:06:33,433
[♪♪♪]
127
00:06:34,440 --> 00:06:37,717
Поп викторина:
познайте кой е погребан в гроба на Веско.
128
00:06:37,880 --> 00:06:39,712
- Значи не е Веско?
- не
129
00:06:39,920 --> 00:06:42,799
- Името му беше Андерсън Маунт.
- Кой е това?
130
00:06:43,000 --> 00:06:45,515
Обикновен глупак. Най-големите му хитове.
131
00:06:45,680 --> 00:06:47,558
Нанесе достатъчно щети, за да влезе в CODIS.
132
00:06:47,760 --> 00:06:51,515
И когато поставим ДНК от тялото
в системата, имаме съвпадение.
133
00:06:51,720 --> 00:06:56,715
Благодаря, док. Така че, ако Маунт е в този на Веско
гроб, може би Веско е в живота на Маунт.
134
00:06:56,880 --> 00:07:00,237
Пише в досието му
Маунт беше в Труро, Нова Скотия.
135
00:07:00,440 --> 00:07:02,830
Ако искате извън мрежата,
не можете да стигнете по-далеч от това.
136
00:07:03,000 --> 00:07:06,152
Изглежда, че отиваме в Нова Скотия
в средата на зимата.
137
00:07:06,680 --> 00:07:09,673
хайде
Ще ни трябват по-топли дрехи.
138
00:07:15,240 --> 00:07:17,960
ЛЕВИ: Здравей, Самар.
- Леви. Радвам се да те видя.
139
00:07:18,160 --> 00:07:22,632
- Чувам, че поздравленията са в ред.
- да можеш ли да повярваш сгодена съм
140
00:07:24,520 --> 00:07:28,196
Това е д-р Сандс.
Той ще проведе полиграфа.
141
00:07:28,360 --> 00:07:31,353
- Това необходимо ли е?
- Това е протокол. Вие го знаете.
142
00:07:32,360 --> 00:07:35,319
Нека позная. Тел Авив съжалява
като ме даде назаем на ФБР.
143
00:07:35,480 --> 00:07:38,951
- Мислят, че предаността ми се е променила.
- Имате разрешение за ниво 4.
144
00:07:39,160 --> 00:07:41,231
За да се уверя, че съм запазил
това, което знам от американците.
145
00:07:41,360 --> 00:07:42,510
Или Редингтън.
146
00:07:42,600 --> 00:07:43,559
[♪♪♪]
147
00:07:43,560 --> 00:07:44,880
хей Аз съм само пратеникът.
148
00:07:45,040 --> 00:07:47,794
И съобщението, което получавам е
мислиш, че имам какво да крия.
149
00:07:51,680 --> 00:07:54,149
ЛИЗ:
Толкова за бляскавото изгнание.
150
00:07:54,320 --> 00:07:58,109
не го разбирам Защо Веско
фалшифицира смъртта му, за да може да живее тук?
151
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
[♪♪♪]
152
00:07:59,400 --> 00:08:01,631
- Трябва да се намеси местната полиция.
- Говорихме за това.
153
00:08:01,800 --> 00:08:05,237
Редингтън каза, че Веско би го направил
всяко ченге в града на заплата.
154
00:08:05,360 --> 00:08:08,478
Отиваме при тях, казват на Веско
и той се изплъзва.
155
00:08:13,280 --> 00:08:16,159
ПЯСЪЦИ: Предоставихте ли
някаква класифицирана информация за ФБР?
156
00:08:16,240 --> 00:08:18,755
САМАР: Не.
- Бяхте ли лоялен към държавата Израел?
157
00:08:18,920 --> 00:08:21,276
- да
- Нарушили ли сте закони
158
00:08:21,440 --> 00:08:23,079
- докато работих с Редингтън?
- да
159
00:08:23,240 --> 00:08:27,029
Укривал ли си някаква информация
от вашите ръководители от Мосад?
160
00:08:27,760 --> 00:08:30,753
- да
- Информация за вашата оставка?
161
00:08:30,840 --> 00:08:33,196
- да
- Споделяли ли сте го с ФБР?
162
00:08:33,360 --> 00:08:34,510
не
163
00:08:34,600 --> 00:08:37,274
- Това лична информация ли е?
- да
164
00:08:37,400 --> 00:08:40,120
Имате ли сериозни
медицински проблеми?
165
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
да
166
00:08:43,840 --> 00:08:45,354
Какво е?
167
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
бременна съм
168
00:08:50,200 --> 00:08:52,556
Веско, или както там се нарича,
169
00:08:52,760 --> 00:08:56,959
той щеше да има ресурсите да отиде
където пожелае, създаде какъвто и да е живот.
170
00:08:57,120 --> 00:08:59,919
- Каквото и да го е довело тук, е лично.
- Гръб.
171
00:09:00,080 --> 00:09:03,040
РЕСЛЕР: Е, можете да го попитате всичко
въпросите, които искате, след като го намерим.
172
00:09:03,120 --> 00:09:04,520
Първо, изчистваме тези деца.
173
00:09:04,680 --> 00:09:07,673
Нещо за този човек, какво
Редингтън ни каза, че не се събира.
174
00:09:07,880 --> 00:09:11,237
[СВИСТКА НА ЧАЙНИКА]
175
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
[СВИРНЕНЕТО СПИРА]
176
00:09:20,240 --> 00:09:21,833
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
177
00:09:22,080 --> 00:09:24,117
[♪♪♪]
178
00:09:31,320 --> 00:09:33,630
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ]
179
00:09:35,720 --> 00:09:37,074
да
МЪЖ: Един немаркиран отвън.
180
00:09:37,240 --> 00:09:41,154
Двама агенти току-що влязоха във вашата сграда.
Излез надолу по алеята на изток.
181
00:09:41,320 --> 00:09:42,913
Ще посъветва.
182
00:09:43,600 --> 00:09:44,954
[♪♪♪]
183
00:09:54,520 --> 00:09:56,796
[КОТКА МЯУКА]
184
00:10:02,920 --> 00:10:05,515
Той е в движение.
Алея на изток пеш.
185
00:10:08,480 --> 00:10:10,551
МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Излезте от алеята и завийте надясно.
186
00:10:16,240 --> 00:10:19,836
Улицата е чиста.
Кийн, кажи ми, че имаш нещо.
187
00:10:20,000 --> 00:10:23,437
МЪЖ: Насочете се на юг към бреговата линия.
LIZ: Пресичайки улица Acadia, насочете се на изток.
188
00:10:23,640 --> 00:10:25,518
Син деним. Светлокафяв пуловер.
189
00:10:27,680 --> 00:10:29,194
Спрете.
МЪЖ: Влизай.
190
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Робърт.
191
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
Спрете.
192
00:10:39,600 --> 00:10:40,829
уф Редингтън.
193
00:10:44,080 --> 00:10:47,869
Както казах, каквото и да го доведе тук,
това е лично.
194
00:10:50,240 --> 00:10:52,960
РЕЙМЪНД:
Изглеждаш много добре за мъртвец.
195
00:10:53,120 --> 00:10:54,713
Къде, по дяволите, са ми парите?
196
00:10:58,240 --> 00:11:00,835
Още ли си разстроен за Асунсион?
197
00:11:01,320 --> 00:11:04,154
аз ти се доверих. Ти беше моят ментор.
198
00:11:04,320 --> 00:11:07,916
И аз те наставлявах в оцеляването,
като егоист,
199
00:11:08,080 --> 00:11:10,276
- в грижата за себе си.
- Робърт.
200
00:11:10,480 --> 00:11:12,437
Моите пари.
201
00:11:12,600 --> 00:11:15,832
- Мислиш ли, че щях да живея в Нова Скотия, ако го имах?
- Знам защо живееш там.
202
00:11:16,000 --> 00:11:18,151
Намерихте De La Cruz.
203
00:11:18,360 --> 00:11:20,431
Съкровището. къде е
204
00:11:21,880 --> 00:11:22,996
Ако е истинско...
205
00:11:24,120 --> 00:11:26,555
Вярвам, че знам къде е.
206
00:11:26,720 --> 00:11:27,870
Никога не съм го преследвал.
207
00:11:28,080 --> 00:11:32,393
О, исках, но врагове
кръжаха. Трябваше да избягам.
208
00:11:34,200 --> 00:11:37,557
Така че инсценирах собствената си смърт
и избягах от страната.
209
00:11:39,520 --> 00:11:44,640
И докато прахът се утаи,
Разбрах, че съм се променила.
210
00:11:44,800 --> 00:11:46,951
- "Променен."
- Бях загубил сърбежа.
211
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Отдалечих се.
212
00:11:48,280 --> 00:11:52,593
Да бъдеш принуден да се скриеш и да живееш просто
животът беше най-хубавото нещо, което ми се случи.
213
00:11:52,760 --> 00:11:55,992
Това ме принуди да изключа света
и да се настроя в себе си.
214
00:11:56,160 --> 00:11:57,992
- О, Боже мой.
- Имам моята котка.
215
00:11:58,160 --> 00:12:01,710
- Имам много славни книги.
- Ти ме измами веднъж.
216
00:12:01,880 --> 00:12:03,519
Няма да бъда измамен отново.
217
00:12:03,680 --> 00:12:06,115
Развържете се
от социалните очаквания
218
00:12:06,280 --> 00:12:09,910
и този разрушителен живот на престъпността
и погледнете навътре.
219
00:12:10,120 --> 00:12:11,349
Радвам се.
220
00:12:11,520 --> 00:12:13,796
Веднага след като взема златото.
221
00:12:15,480 --> 00:12:18,871
Можеш да го имаш, Рей,
но това няма да ви даде вътрешен мир.
222
00:12:19,040 --> 00:12:21,509
Вече имам вътрешен мир.
223
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Това, което бих могъл да използвам, е нова яхта.
Последният е заловен в Майорка.
224
00:12:25,880 --> 00:12:32,878
Добре, златото е заровено под Стария
Френската опера в Ню Орлиънс.
225
00:12:33,040 --> 00:12:36,317
мога да го докажа,
но ще трябва да пренасочим самолета.
226
00:12:36,520 --> 00:12:38,751
- За къде?
- Вашингтон.
227
00:12:38,920 --> 00:12:43,836
Няма карта на съкровищата, но има
улика в Библиотеката на Конгреса.
228
00:12:44,000 --> 00:12:49,598
Робърт, ако лъжеш, ще се разбия
твоето спокойствие, като изгориш дома си,
229
00:12:49,760 --> 00:12:52,878
да удавя котката си,
и отрязване на големите пръсти на краката.
230
00:12:53,080 --> 00:12:56,915
- Не би посмял да удавиш котката ми.
- Може би не.
231
00:12:57,080 --> 00:12:59,390
Но аз ще взема пръстите на краката.
232
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
[♪♪♪]
233
00:13:04,160 --> 00:13:05,079
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
234
00:13:05,080 --> 00:13:07,470
АРАМ: Как мина?
- Изпратиха Леви.
235
00:13:07,680 --> 00:13:10,798
Приятелско лице, което да ме успокоява
докато те прилагаха полиграф.
236
00:13:10,960 --> 00:13:13,759
- Правиха ли ви полиграф? защо
- За да се уверя, че няма да си тръгна
237
00:13:13,920 --> 00:13:17,152
- защото се обърнах.
- Това е смешно и обидно.
238
00:13:17,320 --> 00:13:21,758
Слушай, Арам, имах предвид това, което казах
относно раждането на деца. трябва да поговорим
239
00:13:21,840 --> 00:13:23,638
Не мога да повярвам, че те мислят за предател.
240
00:13:23,800 --> 00:13:25,632
- Няма значение. слушай
- Да кажем на Купър.
241
00:13:25,800 --> 00:13:27,473
Няма значение какво мислят.
242
00:13:27,640 --> 00:13:28,994
Важни сме ние, нашето бъдеще.
243
00:13:29,200 --> 00:13:31,078
- Независимо дали можем или не можем да създадем семейство.
- Защо?
244
00:13:31,240 --> 00:13:33,596
Защо е толкова спешно
няма търпение да получиш помощ,
245
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
или да убеди Леви, че ти
не го заряза, за да се присъедини към Хамас?
246
00:13:36,640 --> 00:13:39,200
Той знае
Аз съм една четвърт евреин, нали?
247
00:13:39,360 --> 00:13:42,478
Редингтън ни прецака.
Взе Веско за себе си.
248
00:13:43,840 --> 00:13:45,832
Знаеше, че Веско ще го направи
ченгетата в джоба му,
249
00:13:46,000 --> 00:13:47,719
така че той ги подсказва
че бяхме там.
250
00:13:47,880 --> 00:13:49,360
Така той си отмъщава.
251
00:13:49,520 --> 00:13:51,512
Вчера светът
мислех, че Веско е мъртъв.
252
00:13:51,720 --> 00:13:52,870
До утре той ще бъде.
253
00:13:53,040 --> 00:13:54,838
ЛИЗ:
Редингтън иска повече от отмъщение.
254
00:13:55,000 --> 00:13:56,798
Той иска съкровище.
КУПЪР: De La Cruz?
255
00:13:56,960 --> 00:13:58,280
Редингтън каза, че Веско го е намерил.
256
00:13:58,480 --> 00:14:02,952
Съдейки по скромния му апартамент, бих казал
ако знаеше къде е, никога не го намираше.
257
00:14:03,120 --> 00:14:08,320
Редингтън ни се обади, за да злорадства
извинение и да кажа, че ловът е започнал.
258
00:14:08,480 --> 00:14:10,233
Нека се присъединим. Ако разрешим мистерията,
259
00:14:10,320 --> 00:14:13,552
можем ли първи да стигнем до съкровището
и арестуват Веско.
260
00:14:13,720 --> 00:14:14,756
[♪♪♪]
261
00:14:14,840 --> 00:14:18,914
Робърт, оценявам тази любов
на литературата е почти толкова запален, колкото моя,
262
00:14:19,080 --> 00:14:22,152
но защо за бога
в Библиотеката на Конгреса ли сме?
263
00:14:23,240 --> 00:14:27,632
Искате да знаете как разкодирах
мита и открих моя бял кит?
264
00:14:27,840 --> 00:14:30,480
Отговорът е в стихотворението.
265
00:14:30,640 --> 00:14:32,757
„Балада за де ла Круз“.
266
00:14:32,920 --> 00:14:35,799
Написано е под псевдоним.
Авторът е мистерия.
267
00:14:35,880 --> 00:14:36,799
[♪♪♪]
268
00:14:36,800 --> 00:14:40,271
Когато Ред ни даде този случай, той каза
това стихотворение държи ключа към златото.
269
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
Стихотворението е плач на оперен певец
270
00:14:43,200 --> 00:14:45,760
за испански кораб
донасяйки сребро и злато
271
00:14:45,920 --> 00:14:48,480
към американските колонии
по време на революцията.
272
00:14:48,640 --> 00:14:51,678
Но корабът потъна в буря
по източното крайбрежие,
273
00:14:51,840 --> 00:14:54,400
убивайки над 120 души на борда,
274
00:14:54,560 --> 00:14:58,031
и изпращане на над половин тон
от злато и съкровища в дълбините.
275
00:14:58,200 --> 00:15:02,114
Накарахме NSA да прегледа текста
програми за дешифриране и стеганография.
276
00:15:02,280 --> 00:15:06,399
Излязоха празни. Ако има тайна
скрит в този текст, те не можаха да го намерят.
277
00:15:06,560 --> 00:15:07,994
САМАР:
Може би е в подтекста.
278
00:15:08,160 --> 00:15:10,072
Бури, мародери, дати и часове.
279
00:15:10,240 --> 00:15:12,197
Кой би знаел за това?
Военноморския колеж?
280
00:15:12,360 --> 00:15:13,396
Библиотеката на Конгреса.
281
00:15:13,600 --> 00:15:16,240
Те имат повече първичен изходен материал
отколкото всяка библиотека.
282
00:15:16,400 --> 00:15:18,232
Кийн, Реслер. Отиди там.
283
00:15:18,400 --> 00:15:19,470
Декодирайте стихотворението.
284
00:15:19,640 --> 00:15:22,633
Самар, Арам, вие сте на Редингтън.
Искам да го намерят.
285
00:15:23,080 --> 00:15:24,039
[♪♪♪]
286
00:15:24,040 --> 00:15:29,035
според стихотворението,
De La Cruz потъва през пролетта на 1778 г.
287
00:15:29,240 --> 00:15:34,599
Но няма данни за голяма буря
достатъчно, за да свали галеон с такъв размер.
288
00:15:34,760 --> 00:15:39,471
Така че започнах да мисля,
— Ами ако никога не е потъвал?
289
00:15:39,640 --> 00:15:45,477
Ами ако бурята, която унищожи
De La Cruz всъщност беше метафора?
290
00:15:45,640 --> 00:15:49,111
- За нещо друго катастрофално.
- Или някой.
291
00:15:50,640 --> 00:15:53,394
Не потъна. Беше взето.
292
00:15:56,120 --> 00:15:59,909
De La Cruz
се отправи към Филаделфия.
293
00:16:00,080 --> 00:16:04,836
Маршрутът от южните води би поел
отвъд това, което беше известно като Портата на ада,
294
00:16:05,000 --> 00:16:07,834
известна област
да бъде посещаван от пирати.
295
00:16:08,000 --> 00:16:09,275
ъъъъ
296
00:16:09,480 --> 00:16:15,351
Влиза Ернесто Идалго.
Престъпник, измамник, пират, пиян.
297
00:16:15,520 --> 00:16:17,671
Той и хората му доминираха в тази област.
298
00:16:17,840 --> 00:16:20,560
Как можеш да си сигурен, че той е този
кой взе галеона?
299
00:16:20,720 --> 00:16:24,794
Защото Идалго и хората му
бяха във всички вестници
300
00:16:25,000 --> 00:16:29,392
в месеците преди май 1778 г.
301
00:16:29,560 --> 00:16:32,200
Но след това? нищо
302
00:16:32,360 --> 00:16:34,431
Той взе съкровището и избяга във вътрешността на страната.
303
00:16:34,600 --> 00:16:37,832
Посочени военноморски записи
флотът ги преследва,
304
00:16:38,000 --> 00:16:42,677
убивайки Идалго и целия му екипаж
близо до Ню Орлиънс.
305
00:16:42,840 --> 00:16:45,275
Но няма и помен от съкровище.
306
00:16:45,480 --> 00:16:49,759
Идалго го е скрил някъде преди да умре.
Въпросът е къде.
307
00:16:50,840 --> 00:16:52,797
Влиза Джудит Снел.
308
00:16:52,880 --> 00:16:55,315
Един от най-известните
оперни певци на своето време.
309
00:16:55,400 --> 00:16:58,791
Точно като стихотворението. Очевидно, Джудит
обичаше да се мотае с лошите момчета.
310
00:16:58,960 --> 00:17:03,352
Вестниците на деня бяха пълни с нея
подвизи с мошеници и негодници,
311
00:17:03,520 --> 00:17:04,749
Идалго е един.
312
00:17:04,960 --> 00:17:07,714
И вярвам, че той й даде задачата
за укриване на наградата
313
00:17:07,920 --> 00:17:10,833
на място, където никой
би се осмелил да погледне.
314
00:17:11,000 --> 00:17:14,437
Нейната гримьорна в операта
в Ню Орлиънс...
315
00:17:15,440 --> 00:17:19,320
който по-късно изгоря до основи,
убивайки нея и още 28 души.
316
00:17:19,480 --> 00:17:25,829
Моята теория? Каквото и да е останало от Джудит
Съблекалнята на Снел се намира тук,
317
00:17:26,000 --> 00:17:28,390
под сцената
на новата опера,
318
00:17:28,560 --> 00:17:30,597
която е построена върху останките
на стария.
319
00:17:30,760 --> 00:17:33,275
Ако съкровището е истинско, то е там.
320
00:17:35,120 --> 00:17:38,192
Каква приказка. Опера.
321
00:17:38,360 --> 00:17:40,192
Романс с пирати.
322
00:17:40,360 --> 00:17:42,556
Пожар, останки от кораби и злато.
323
00:17:42,720 --> 00:17:45,360
Точно такова нещо, което ме хваща
от леглото сутрин.
324
00:17:45,520 --> 00:17:47,671
Това няма да те направи щастлив, Рей.
Няма да те направи цял.
325
00:17:47,840 --> 00:17:51,550
О, но грешите.
Ще ме зарадва.
326
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Много.
327
00:17:52,920 --> 00:17:54,832
Дембе, обади се на Рудигер.
328
00:17:55,000 --> 00:17:56,480
Кажи му да изтрезнее.
329
00:17:56,640 --> 00:17:58,552
Ще ограбим операта.
330
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
[♪♪♪]
331
00:18:03,400 --> 00:18:04,880
[♪♪♪]
332
00:18:04,960 --> 00:18:08,271
ЛИЗ: Здравей. Агенти Кийн и Реслър, ФБР.
- Как мога да ти помогна?
333
00:18:08,480 --> 00:18:12,190
Имаме стихотворение, което търсим. Ние мислим
може да е някаква карта на съкровищата.
334
00:18:12,400 --> 00:18:15,393
- Знам, че звучи налудничаво.
- "Баладата на Де Ла Круз".
335
00:18:15,480 --> 00:18:18,791
- Как е възможно да знаеш това?
- Не си първият, който ме пита.
336
00:18:18,960 --> 00:18:21,794
- Двама стари бели момчета.
- И един афро-американски господин.
337
00:18:21,960 --> 00:18:24,270
Трябва да видим какво са гледали.
Това, което им даде,
338
00:18:24,440 --> 00:18:26,397
трябва да вземеш за нас веднага.
339
00:18:26,840 --> 00:18:28,433
[♪♪♪]
340
00:18:28,520 --> 00:18:32,514
За да получим достъп до съкровището, трябва да го получим
в старата съблекалня на Джудит Снел,
341
00:18:32,680 --> 00:18:35,514
който се намира тук, под сцената.
342
00:18:35,680 --> 00:18:40,232
Единственият начин да стигнете до тази стая е тук,
южната стена на мазето,
343
00:18:40,400 --> 00:18:44,838
и ще ни трябва тази експлозия във времето
точно за да не чуе публиката.
344
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Публиката?
345
00:18:46,160 --> 00:18:48,629
За да извършите обира,
театърът трябва да е пълен.
346
00:18:48,800 --> 00:18:50,553
И защо, кажете ми, е така?
347
00:18:50,720 --> 00:18:51,836
За капак.
348
00:18:52,000 --> 00:18:54,834
Вижте, влизам в стаята
е едно нещо,
349
00:18:55,000 --> 00:18:58,152
но извличане на плячката без откриване
определено е по-трудно.
350
00:18:58,360 --> 00:19:00,636
Говорим за камион със злато.
351
00:19:00,720 --> 00:19:04,760
Без прикритие щяхме да бъдем забелязани
преди да извадим първата ръка.
352
00:19:04,920 --> 00:19:09,278
Сега Севилският бръснар затваря утре,
353
00:19:09,440 --> 00:19:12,672
което означава, че ще трябва да изчакаме
шоуто следващия месец, за да осъществим този обир.
354
00:19:12,880 --> 00:19:16,874
Следващия месец?
Бъди все така туптящото ми сърце следващия месец.
355
00:19:17,040 --> 00:19:18,838
Реймънд, не е писано да бъде.
356
00:19:19,000 --> 00:19:22,710
Това е работа, която изисква седмици
на планирането и практиката.
357
00:19:22,880 --> 00:19:26,840
Това е обир, който трябва да бъде перфектен
аранжиран, перфектно хореографиран,
358
00:19:27,000 --> 00:19:29,640
всеки ход е съобразен с операта.
359
00:19:29,800 --> 00:19:33,714
да И буквално водеща
до експлозивно кресчендо.
360
00:19:33,880 --> 00:19:36,190
Ще имаме нужда от разсейване
да премине през сигурността.
361
00:19:36,400 --> 00:19:39,313
Ще ни трябват експлозиви
да проникне в бетона.
362
00:19:39,480 --> 00:19:42,359
Ще ни трябват превозни средства, за да преместим плячката.
Ще ни трябват маскировки.
363
00:19:42,520 --> 00:19:47,276
Не мисля, че наистина го оценяваш
моята отдаденост на този проект,
364
00:19:47,440 --> 00:19:51,719
така че нека ви кажа точно
как ще се развие това.
365
00:19:51,880 --> 00:19:54,873
Ти и аз тръгваме
до Севилския бръснар утре вечер,
366
00:19:55,040 --> 00:19:58,636
и няма да си тръгваме
докато имаме това съкровище.
367
00:19:58,840 --> 00:20:01,594
Така че по-добре започнете да учите
че ноти.
368
00:20:01,800 --> 00:20:04,872
- Реймънд, не мисля, че...
- Аз ще се погрижа за всичко останало.
369
00:20:05,040 --> 00:20:06,713
Нуждаете се от боеприпаси?
370
00:20:06,880 --> 00:20:10,590
Моят малък немски приятел се роди
с шнапс в едната ръка
371
00:20:10,760 --> 00:20:12,717
и детонатор в другия.
372
00:20:12,880 --> 00:20:14,951
Ще го докарам тук след осем часа.
373
00:20:15,040 --> 00:20:19,319
Имате нужда от превозни средства? Шофьори?
Имам камиони. Имам момчета.
374
00:20:19,480 --> 00:20:21,949
Имам жени
който може да се справи с момчетата.
375
00:20:22,120 --> 00:20:26,751
Имам хора с толкова свежи лица,
никога няма да ги видят да идват.
376
00:20:26,920 --> 00:20:29,389
Имате нужда от разсейване?
377
00:20:29,600 --> 00:20:33,276
Имам човек, който може да говори по-бързо
отколкото горещ, намазан с масло куршум.
378
00:20:33,440 --> 00:20:39,118
Истината е, Робърт,
единствената ми истинска грижа си ти.
379
00:20:39,280 --> 00:20:40,555
Вашето отношение.
380
00:20:40,760 --> 00:20:43,150
- Моето отношение?
- Бодростта в стъпката ти.
381
00:20:43,320 --> 00:20:44,674
Похотта в живота ти.
382
00:20:44,840 --> 00:20:48,311
Ако ще се справим с това,
трябва да те разберем правилно.
383
00:20:48,480 --> 00:20:50,949
Трябва да бъдеш най-добрият.
384
00:20:51,120 --> 00:20:54,636
Трябва да се събудим
старият Робърт Веско,
385
00:20:54,800 --> 00:20:59,238
преоткрийте този лъскав негодник
чийто чар и остроумие
386
00:20:59,440 --> 00:21:01,909
може да измами дори най-добрите от нас.
387
00:21:04,120 --> 00:21:07,636
- Как се чувстваш
- Сякаш предпочитам да съм вкъщи с котката си.
388
00:21:07,800 --> 00:21:11,350
Повярвай ми, Робърт, това чувство ще премине
в момента, в който чуете музиката.
389
00:21:11,520 --> 00:21:16,390
Ще почувствате сърцето си да работи отново.
Ще се почувствате наистина живи. Сигурен съм в това.
390
00:21:16,560 --> 00:21:17,994
Франтън, ще вземем две.
391
00:21:22,320 --> 00:21:23,879
Това наистина се случва.
392
00:21:24,040 --> 00:21:26,032
Знам, че е, но...
393
00:21:27,640 --> 00:21:30,474
Леле, висок си.
394
00:21:30,600 --> 00:21:32,831
- Какво?
- Това е първото нещо, което ти казах.
395
00:21:33,000 --> 00:21:36,880
Когато г-н Купър ви доведе
в стаята. Мислех си: „Уау.
396
00:21:37,040 --> 00:21:40,477
Ти си като че ли супер красива."
397
00:21:40,640 --> 00:21:42,518
Но вместо това ти каза, че съм висок?
398
00:21:42,600 --> 00:21:43,750
[♪♪♪]
399
00:21:46,520 --> 00:21:47,556
трябва да поговорим
400
00:21:48,600 --> 00:21:53,391
И както баща ми казваше,
сега е лош момент като всеки друг, така че...
401
00:21:55,240 --> 00:21:58,916
- Колко псевдоними имате?
- Четири. Вече не ми трябват за работа.
402
00:21:59,080 --> 00:22:01,834
Но ако някога поискам да изчезна,
те ще са полезни.
403
00:22:02,000 --> 00:22:04,993
Е, тогава по-добре да ги запомня.
По този начин винаги мога да те намеря, ако...
404
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Чакай.
405
00:22:08,560 --> 00:22:12,076
О, боже, това е.
Как да намеря г-н Редингтън.
406
00:22:12,240 --> 00:22:13,754
- По-добре кажи на Купър.
- да
407
00:22:14,400 --> 00:22:20,670
Хм... Ти остани тук, аз ще кажа на г-н Купър
и ще ни донеса кафе и ще поговорим.
408
00:22:25,160 --> 00:22:26,640
Наистина си висок.
409
00:22:29,240 --> 00:22:31,391
Не съм чел толкова много книги
в гимназията.
410
00:22:32,440 --> 00:22:36,559
Отговорът е някъде тук.
Сигурен съм, че Редингтън го е разбрал.
411
00:22:36,720 --> 00:22:38,712
Имаше Веско. Нямаме нищо.
412
00:22:38,880 --> 00:22:40,872
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
413
00:22:44,320 --> 00:22:45,549
Арам, намери ли го?
414
00:22:45,760 --> 00:22:49,720
Г-н Хоман току-що направи значително дарение
към Фондация Marigny за изкуствата.
415
00:22:49,880 --> 00:22:51,234
Г-н Хоман?
416
00:22:51,400 --> 00:22:54,711
- Той е един от псевдонимите на г-н Редингтън.
- Значи е направил анонимно дарение
417
00:22:54,880 --> 00:22:56,360
към художествена организация?
418
00:22:56,560 --> 00:22:59,519
КУПЪР: Такъв, който идва със сезона
билети за операта в Ню Орлиънс.
419
00:22:59,600 --> 00:23:02,035
Арам, ти си гений.
420
00:23:02,200 --> 00:23:04,476
Редингтън купи билети
до операта в Ню Орлиънс,
421
00:23:04,640 --> 00:23:06,154
като този в стихотворението.
422
00:23:06,360 --> 00:23:10,115
- Така че не трябва да го дешифрираме.
- Не. Отиваме на опера.
423
00:23:10,320 --> 00:23:12,152
Мислех, че библиотеката е скучна.
424
00:23:16,080 --> 00:23:18,470
Самар се провали на полиграфа.
425
00:23:18,640 --> 00:23:20,757
Леви. какво правиш тук
426
00:23:20,960 --> 00:23:22,997
Тя крие нещо.
Трябва да знам какво.
427
00:23:23,160 --> 00:23:28,189
Нямам представа за какво говориш.
И не оценявам това, че ме следват.
428
00:23:28,360 --> 00:23:29,840
И двамата искаме най-доброто за нея.
429
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
Е, поставяйки под въпрос нейната лоялност
е забавен начин да го покажеш.
430
00:23:32,760 --> 00:23:34,513
Знам, че тя не ни е предала.
431
00:23:34,720 --> 00:23:38,316
Но шефовете ми може да погледнат резултатите
и стигна до друго заключение.
432
00:23:38,520 --> 00:23:40,318
какво означава това
Това някаква заплаха?
433
00:23:40,520 --> 00:23:43,911
Тя знае твърде много.
Това може да е отговорност.
434
00:23:44,000 --> 00:23:47,596
- Ще поръчате ли, или...?
- Съжалявам. Моля давай
435
00:23:47,760 --> 00:23:51,356
Виж, Самар,
тя не се грижи за себе си.
436
00:23:51,520 --> 00:23:53,910
Тук съм, защото се надявах да го направиш.
437
00:23:54,040 --> 00:23:55,633
[♪♪♪]
438
00:23:58,160 --> 00:23:59,480
окей тук
439
00:24:00,840 --> 00:24:02,115
В случай, че промените решението си.
440
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Просто... Чакай.
441
00:24:10,840 --> 00:24:12,160
Имаше инцидент.
442
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
тя...
443
00:24:17,880 --> 00:24:19,439
Мозъкът й беше...
444
00:24:21,200 --> 00:24:22,839
Беше лишен от кислород.
445
00:24:24,840 --> 00:24:26,274
- Съжалявам да го чуя.
- Слушай.
446
00:24:26,480 --> 00:24:29,996
Това е много лично.
Тя иска да запази това за себе си.
447
00:24:30,080 --> 00:24:32,595
Това е нещо наречено
съдова деменция.
448
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
Ще бъде ли достатъчно
за да задоволите шефовете си?
449
00:24:37,360 --> 00:24:39,192
Да, мисля така.
450
00:24:40,600 --> 00:24:41,795
хей
451
00:24:42,840 --> 00:24:46,277
Честито, между другото.
Самар ми каза добрата новина.
452
00:24:46,440 --> 00:24:48,557
Знаете ли дали е момиче или момче?
453
00:24:51,840 --> 00:24:53,274
[СМИХВА се]
454
00:24:54,240 --> 00:24:56,914
Нямам абсолютно никаква представа.
455
00:24:58,640 --> 00:25:00,677
да Така е по-добре.
456
00:25:01,880 --> 00:25:03,792
Защо да разваляме изненадата, разбираш ли?
457
00:25:16,440 --> 00:25:17,874
[ТЪЛПАТА АПЛОДИРА]
458
00:25:26,200 --> 00:25:28,920
окей Това е нашата врата. Етап вляво.
459
00:25:29,080 --> 00:25:33,996
Мразя да излизам на арията на Фигаро,
но съм го виждал и преди. Ще го видя пак.
460
00:25:34,160 --> 00:25:35,719
Места, всички. Места.
461
00:25:35,920 --> 00:25:37,912
[АРИЯ ПУСКА]
462
00:25:38,000 --> 00:25:39,354
Тук идва нашата реплика.
463
00:25:39,520 --> 00:25:42,319
Три, две, едно...
464
00:25:51,560 --> 00:25:53,552
[ВОКАЛИЗИРАНЕ]
465
00:26:06,880 --> 00:26:08,075
Германия, ставаш.
466
00:26:10,520 --> 00:26:12,034
Четири бара навън.
467
00:26:13,800 --> 00:26:16,076
Задръжте. И задръжте.
468
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
И реплика Германия.
469
00:26:19,160 --> 00:26:22,073
Не съм правил такова нещо.
И съм пил само две питиета.
470
00:26:22,240 --> 00:26:25,631
[С НЕМСКИ АКЦЕНТ] По дяволите
имате. И ти докосна гърдите ми.
471
00:26:25,720 --> 00:26:27,757
какво става тук
И ДВАМАТА: Той е пиян.
472
00:26:27,920 --> 00:26:31,709
Казах ти, че занесох тези напитки на жена си.
не съм пиян.
473
00:26:31,880 --> 00:26:35,920
Ти ме удряше, маймуно,
и със сигурност си пиян.
474
00:26:36,080 --> 00:26:38,675
- Добре. това е достатъчно.
- Ааа!
475
00:26:38,880 --> 00:26:42,237
Без повече напитки. Това е.
ЖЕНА: Ааа.
476
00:26:44,680 --> 00:26:46,114
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
удари ме
477
00:26:46,320 --> 00:26:48,960
[ПЕЕ НА ИТАЛИАНСКИ]
478
00:26:59,520 --> 00:27:01,193
[ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
479
00:27:03,320 --> 00:27:05,789
Той е пиян.
Трябва да го преведем през гърба.
480
00:27:11,840 --> 00:27:13,559
окей Минахме сигурността.
481
00:27:13,720 --> 00:27:15,552
Г-н Картър, на път сме.
482
00:27:15,720 --> 00:27:19,077
Гледайте темпото си. Рей, allegro vivace.
483
00:27:19,280 --> 00:27:22,159
Половин нота, цяла нота, завийте наляво.
484
00:27:23,400 --> 00:27:25,960
Ти ли си човекът от аптеката?
Какво ти отне толкова време?
485
00:27:26,160 --> 00:27:28,675
- Този голям човек не ме пуска да мина.
- Казва, че има доставка.
486
00:27:28,840 --> 00:27:31,799
Имам всичко. Всичко
от мокри кърпички до пелени за възрастни.
487
00:27:32,000 --> 00:27:34,469
Взех твоя Maalox, твоя Mylanta,
вашият Kaopectate.
488
00:27:34,640 --> 00:27:35,835
Имам изпарител...
489
00:27:36,000 --> 00:27:38,595
Тези неща дори не стават всички
същото нещо. какво става
490
00:27:38,800 --> 00:27:42,840
Получих обаждане преди 45 минути
казвайки, че граф Някой е имал бяганията.
491
00:27:43,000 --> 00:27:45,515
Това е за граф Алмавива.
Роландо, той се разболя от грип.
492
00:27:45,720 --> 00:27:46,756
Какво е ял?
493
00:27:46,920 --> 00:27:50,800
Може би е получил лоша стрида.
Веднъж имах гаден Blue Point.
494
00:27:50,960 --> 00:27:52,235
Обърна ме отвътре навън.
495
00:27:52,440 --> 00:27:55,114
Играех танго с тоалетната
през по-голямата част от деня.
496
00:27:55,280 --> 00:27:56,199
[ПЕЕ]
497
00:27:56,200 --> 00:27:57,316
ВЕСКО:
Едно, две, три...
498
00:27:57,480 --> 00:28:00,678
Колкото и очарователно да е това, трябва да ви вземем
към графа сега. Той е в 10.
499
00:28:02,880 --> 00:28:04,280
[ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
500
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
[БЪРЖЕНЕ]
501
00:28:28,360 --> 00:28:29,510
Кю Вонтае и Дембе.
502
00:28:29,680 --> 00:28:32,752
Смяна на топката, смяна на топката,
стъпка-топка-смяна.
503
00:28:32,960 --> 00:28:34,952
[ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
504
00:28:38,840 --> 00:28:41,514
- Какво, по дяволите, става?
- Гласът.
505
00:28:41,680 --> 00:28:44,479
Разбито сърце и скръб.
506
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
[СТОНОВЕ]
507
00:28:45,720 --> 00:28:47,040
Това е комедия.
508
00:28:47,240 --> 00:28:49,072
Не, мъка моя.
509
00:28:49,240 --> 00:28:54,315
Когато бях момче, всичките ми приятели искаха
да бъдат футболисти и шофьори на състезателни коли,
510
00:28:54,480 --> 00:28:56,437
и мечтаех да бъда тенор.
511
00:28:56,600 --> 00:28:58,353
- О, Боже.
- Това е лошо, Рей.
512
00:28:58,520 --> 00:29:00,830
Съжалявам, Реймънд. Загубих мястото си.
513
00:29:01,000 --> 00:29:03,595
- Музиката ме върна назад.
- На часовник сме.
514
00:29:03,800 --> 00:29:05,154
Времето ни е за музиката.
515
00:29:05,320 --> 00:29:09,075
Ако детонацията не избухне точно
с аплодисменти всички ще го чуят.
516
00:29:09,240 --> 00:29:10,640
- Много съжалявам.
- Добре.
517
00:29:10,720 --> 00:29:12,837
Това е. Задайте таксите.
Робърт, помогни ни.
518
00:29:12,920 --> 00:29:17,312
Нямаме време да определяме таксите.
Вече е към края на арията.
519
00:29:17,520 --> 00:29:19,432
[ПЕЕ]
520
00:29:21,920 --> 00:29:24,754
Глен. Имаме ситуация.
521
00:29:25,480 --> 00:29:26,596
[ВЪЗДИШКИ]
522
00:29:26,680 --> 00:29:27,680
Каква ситуация?
523
00:29:27,840 --> 00:29:30,833
Ние сме назад. Ако раздухаме обвиненията
късно, ще имаме полиция тук.
524
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Имаме нужда от разсейване.
525
00:29:32,120 --> 00:29:33,554
Нещо шумно. Наистина силно.
526
00:29:33,720 --> 00:29:34,949
какво искаш да направя
527
00:29:35,120 --> 00:29:39,000
Не знам, Глен. Затова си тук.
Искаше втори шанс. Това е.
528
00:29:39,080 --> 00:29:41,311
Разбери го. Мислете бързо. Вдигайте шум.
529
00:29:41,480 --> 00:29:43,153
[ПЕЕНЕТО ВЪЗОБНОВЯВА]
530
00:29:47,520 --> 00:29:51,673
Време е да направите своя дебют на Бродуей.
531
00:29:52,280 --> 00:29:53,600
[БИПКАНЕ]
532
00:30:00,360 --> 00:30:03,273
огън.
533
00:30:03,440 --> 00:30:05,272
Всички вън.
534
00:30:05,440 --> 00:30:08,638
В кухнята има мазнина.
Не е добре.
535
00:30:08,840 --> 00:30:10,433
[ХОРА КРЕЩАТ]
536
00:30:10,640 --> 00:30:11,960
[БРЕМЕНА АЛАРМА]
537
00:30:16,640 --> 00:30:21,510
Бягайте за живота си.
538
00:30:21,680 --> 00:30:23,034
Духай го сега.
539
00:30:26,400 --> 00:30:27,720
[♪♪♪]
540
00:30:42,160 --> 00:30:46,552
Боже мой De La Cruz.
541
00:30:46,640 --> 00:30:47,676
Истински е.
542
00:30:50,240 --> 00:30:54,473
Сега има блясък в очите ти
търсих.
543
00:30:54,960 --> 00:30:56,997
[РЕЙМЪНД СЕ СМЕЕ]
544
00:31:03,520 --> 00:31:07,355
Господине, какво би ви накарало да викате
„пожар“ насред препълнен театър
545
00:31:07,440 --> 00:31:09,079
когато нямаше огън?
546
00:31:09,240 --> 00:31:11,357
Стори ми се, че усещам дим.
547
00:31:11,520 --> 00:31:15,799
Всичко, което се опитвах да правя, беше да спасявам животи.
РЕСЛЕР: Той ни измами.
548
00:31:15,960 --> 00:31:19,920
- Няма да вземем Веско или парите.
- Той ми даде думата си. Аз му вярвам.
549
00:31:20,080 --> 00:31:21,400
- Това ли е?
- Последна.
550
00:31:21,480 --> 00:31:23,551
Време е за търкаляне.
РЕСЛЕР: Ще говоря с местната полиция.
551
00:31:23,640 --> 00:31:25,791
- Вижте какво имат да кажат.
- Ще говоря с огъня.
552
00:31:28,520 --> 00:31:30,637
Г-н Картър.
ПОЖАРНИКАР: Познавате ли този човек?
553
00:31:30,800 --> 00:31:33,918
Елизабет Кийн, ФБР.
Мога ли да говоря с него за минута?
554
00:31:35,480 --> 00:31:37,472
хей Какви са шансовете
да те видя тук?
555
00:31:37,640 --> 00:31:40,075
- Фен ли си на операта?
- Зарежи акта. къде е той
556
00:31:40,240 --> 00:31:42,755
- Не знам за какво говориш.
- Редингтън беше тук.
557
00:31:42,960 --> 00:31:45,350
преди колко време? не ме лъжи
558
00:31:46,680 --> 00:31:48,672
Просто ти липсваше.
559
00:31:53,520 --> 00:31:55,910
[БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
560
00:31:57,680 --> 00:31:59,433
Елизабет. Това не е подходящ момент.
561
00:31:59,640 --> 00:32:02,314
- На опера съм.
- Хареса ли ви шоуто?
562
00:32:02,520 --> 00:32:04,910
Имаш своето съкровище,
сега искам Веско.
563
00:32:08,400 --> 00:32:12,519
Ще бъдем при Лулу и ще се наслаждаваме на пай с лайм.
Ще ти донеса парчето.
564
00:32:15,920 --> 00:32:17,354
Секс и съкровище.
565
00:32:18,760 --> 00:32:21,036
Хората ще предадат и за двете.
566
00:32:21,200 --> 00:32:25,433
Все едно ме предаваш
сега, когато ти взех златото.
567
00:32:25,600 --> 00:32:29,310
Можеш да ме предадеш при Лулу,
и вашето отмъщение ще бъде пълно.
568
00:32:29,400 --> 00:32:31,198
Всичко е наред, Рей. аз ти прощавам
569
00:32:32,640 --> 00:32:34,632
Още, разбирам.
570
00:32:35,720 --> 00:32:39,316
Ти беше мое протеже, Рей. аз те обичах
571
00:32:40,760 --> 00:32:43,275
Но те взех за всичко
струваше си,
572
00:32:43,360 --> 00:32:48,833
и те оставих в публичен дом в Асунсион,
и никога не съм се замислял.
573
00:32:49,000 --> 00:32:51,595
- А сега?
- Сега съм свободен.
574
00:32:51,800 --> 00:32:53,792
[♪♪♪]
575
00:32:57,520 --> 00:33:00,558
Нямам никакво намерение
да те предам, Робърт.
576
00:33:00,720 --> 00:33:05,476
И ние няма да ходим при Лулу. Пука се
с туристите и пайовете им са ужасни.
577
00:33:05,640 --> 00:33:09,520
Ще отидем да намерим хубав,
тиха чаша кафе някъде.
578
00:33:12,320 --> 00:33:16,155
РЕЙМЪНД: Вярно ли е, че си представил
Братът на Никсън на Кастро
579
00:33:16,320 --> 00:33:20,917
и след това ги измами и двамата
в инвестиране във фалшиво изпитание за наркотици?
580
00:33:21,080 --> 00:33:23,720
И беше хвърлен в кубински затвор
за моите проблеми.
581
00:33:23,880 --> 00:33:26,031
ха-ха. Никсън и Кастро.
582
00:33:26,200 --> 00:33:29,557
Боже мой Това озадачава ума.
583
00:33:29,720 --> 00:33:31,234
Камионът е в склада.
584
00:33:31,440 --> 00:33:34,353
- Заключен по-здраво от мида при прилив.
- Къде са другите?
585
00:33:34,520 --> 00:33:37,592
- Убийствен бърбън на Bourbon Street.
- Защо не се присъедините към тях?
586
00:33:37,680 --> 00:33:39,399
[ГЛЕН СЕ СМЕЕ, СЛЕД ТОГО УАУ]
587
00:33:39,480 --> 00:33:44,794
Е, момчета, тръгвам за една вечер
на разврата в Big Easy.
588
00:33:45,000 --> 00:33:50,553
Като Бланш Дюбоа,
Завися от добротата на непознати.
589
00:33:50,720 --> 00:33:52,473
- Наздраве.
- Хм.
590
00:33:55,600 --> 00:33:58,434
Е, чувствам се като на разходка край реката.
591
00:33:58,640 --> 00:34:03,635
- Това е страхотна идея.
- Страхувам се, че няма да съм добра компания.
592
00:34:03,800 --> 00:34:04,950
стар съм.
593
00:34:05,120 --> 00:34:06,349
уморен съм
594
00:34:06,560 --> 00:34:08,950
И съм спокоен.
595
00:34:09,120 --> 00:34:10,440
Тогава летището.
596
00:34:10,600 --> 00:34:13,798
Утре в 10ч.
Ще те оставя където пожелаеш.
597
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
[♪♪♪]
598
00:34:15,040 --> 00:34:19,432
Бях изпълнен с отмъщение толкова дълго,
599
00:34:19,600 --> 00:34:23,674
Така и не видях подаръка
ти ме даде в Асунсион.
600
00:34:24,560 --> 00:34:27,234
Никога не съм се доверявал лесно на никого след това.
601
00:34:28,240 --> 00:34:29,993
Затова съм още жив.
602
00:34:31,120 --> 00:34:34,955
- Дължник съм ти, приятелю.
- Ааа...
603
00:34:38,200 --> 00:34:39,236
Повярвай ми, Рей.
604
00:34:40,640 --> 00:34:43,075
Вие повече от изплатихте дълга си.
605
00:34:52,560 --> 00:34:54,313
[НАБИРАНЕ]
606
00:34:54,960 --> 00:34:56,314
Промяна на плановете.
607
00:34:57,920 --> 00:35:02,437
Току-що говорих по телефона с Леви.
Уволниха ме с чест.
608
00:35:02,600 --> 00:35:04,319
- Не съм изненадан.
- Аз съм.
609
00:35:04,480 --> 00:35:07,917
По време на полиграфа, когато ме попита
защо си тръгвам, казах, че е лично.
610
00:35:08,120 --> 00:35:09,998
Не исках той да знае истината,
така че излъгах.
611
00:35:10,160 --> 00:35:12,356
Е, каквото си му казал, всичко е свършено.
612
00:35:12,520 --> 00:35:14,955
Така че сега можем да говорим.
613
00:35:16,520 --> 00:35:18,034
За това, че си бременна.
614
00:35:18,240 --> 00:35:19,276
[♪♪♪]
615
00:35:22,080 --> 00:35:24,470
- Арам...
- Това ли се опитваше да ми кажеш?
616
00:35:26,320 --> 00:35:33,320
Така че родителите ми направиха това за мен
Преди 30 години за деня, в който станах баща.
617
00:35:34,360 --> 00:35:39,515
Спомням си само плодовите мушици
и тензуха.
618
00:35:39,680 --> 00:35:43,560
И красивия кристал на майка ми
настоява да се използва след девет месеца
619
00:35:43,720 --> 00:35:48,795
когато пукаме тапата
да отпразнуваме невъобразимата любов.
620
00:35:55,680 --> 00:35:57,672
Не съм бременна, Арам.
621
00:35:57,880 --> 00:36:02,238
Това беше лъжата, която казах на Леви
за да прикрия истината за здравето си.
622
00:36:05,880 --> 00:36:07,200
Вие не сте?
623
00:36:12,640 --> 00:36:15,280
Истината е че
Никога не съм искала деца.
624
00:36:15,480 --> 00:36:17,517
Преди се съмнявах в това,
625
00:36:17,680 --> 00:36:22,800
за факта, че нямах
всякакъв вид майчински инстинкт,
626
00:36:22,960 --> 00:36:25,555
но се примирих с това
много отдавна.
627
00:36:26,640 --> 00:36:27,790
И тогава те срещнах.
628
00:36:28,920 --> 00:36:30,559
И ти промени всичко.
629
00:36:31,880 --> 00:36:35,715
И сега няма нищо, което бих искал повече
отколкото да съм бременна.
630
00:36:35,920 --> 00:36:39,197
Нищо, което никой от нас не би искал повече.
631
00:36:41,880 --> 00:36:43,109
Но няма как да стане.
632
00:36:45,040 --> 00:36:47,191
Не мога да отгледам дете.
633
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
някога.
634
00:36:53,640 --> 00:36:54,676
окей
635
00:36:55,680 --> 00:36:57,239
окей
636
00:36:57,440 --> 00:36:59,716
Ако мислиш, че не трябва да имаме деца,
ние не трябва.
637
00:36:59,880 --> 00:37:02,952
- Сега го казваш, но след пет години...
- Ще кажа същото.
638
00:37:03,120 --> 00:37:04,236
не
639
00:37:06,200 --> 00:37:10,194
Някой ден ще съжаляваш,
и не искам да бъда причината.
640
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Арам.
641
00:37:15,280 --> 00:37:17,033
Ето защо исках да поговорим.
642
00:37:28,160 --> 00:37:29,958
Мисля, че заслужаваш повече.
643
00:37:42,040 --> 00:37:44,680
Това е страхотен трик, който направихте.
РЕЙМЪНД: Беше, нали?
644
00:37:44,840 --> 00:37:47,355
Бях доста доволен
с това как всичко се събра.
645
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
ЛИЗ:
Къде е Веско?
646
00:37:48,680 --> 00:37:50,273
Той вътре?
РЕЙМЪНД: Не, не е.
647
00:37:50,440 --> 00:37:51,874
Съкровището е.
648
00:37:52,080 --> 00:37:54,879
- Пусни го.
- Оказва се, че се е поправил.
649
00:37:55,120 --> 00:37:57,032
Хе-хе. Реформиран беглец.
650
00:37:57,200 --> 00:37:59,317
Заклета алчност и алчност.
651
00:37:59,480 --> 00:38:02,359
Значи смекчихте присъдата му
като президента замени твоя?
652
00:38:02,520 --> 00:38:05,354
Да, и в чест
на неговото аскетично съществуване,
653
00:38:05,520 --> 00:38:09,560
Реших да предам
Стойност от 100 и нещо милиона долара
654
00:38:09,680 --> 00:38:12,912
злато от 18-ти век.
655
00:38:13,080 --> 00:38:15,595
- Просто ще ни го дадеш?
- До последния дублон.
656
00:38:15,760 --> 00:38:16,796
Вътре е.
657
00:38:21,440 --> 00:38:22,669
Или не е.
658
00:38:22,880 --> 00:38:23,916
[♪♪♪]
659
00:38:25,840 --> 00:38:27,433
[СМИХВА се]
660
00:38:29,800 --> 00:38:31,553
Дължник съм ти, приятелю.
661
00:38:34,880 --> 00:38:35,996
ВЕСКО:
Повярвай ми, Рей.
662
00:38:38,240 --> 00:38:40,675
Вие повече от изплатихте дълга си.
663
00:38:43,080 --> 00:38:44,196
[ЛИЗ СЕ СМЕЕ]
664
00:38:44,280 --> 00:38:45,680
ЛИЗ:
Реформиран е, нали?
665
00:38:45,880 --> 00:38:48,156
„Отказал се от алчността и алчността“?
666
00:38:48,320 --> 00:38:50,312
[♪♪♪]
667
00:38:50,760 --> 00:38:51,989
имаш ли телефон
668
00:38:52,160 --> 00:38:56,074
Сигурен съм, че ще бъде истински аскет
с вашите 100 милиона долара.
669
00:38:57,200 --> 00:38:59,271
хайде Снимай ме.
670
00:38:59,480 --> 00:39:01,631
Не се случва често да получавам яйце по лицето си.
671
00:39:01,800 --> 00:39:04,360
Но да се яйце
от едно и също лице два пъти?
672
00:39:04,520 --> 00:39:06,159
Това има нужда от увековечаване.
673
00:39:06,360 --> 00:39:09,831
Мислите ли, че това е смешно?
Това беше пълна загуба на време.
674
00:39:10,000 --> 00:39:11,559
Загуба на време?
675
00:39:11,720 --> 00:39:13,598
Дешифрирахме легенди.
676
00:39:13,760 --> 00:39:15,513
Преследване на пирати.
677
00:39:15,680 --> 00:39:20,232
- Лов на скрито съкровище.
- И ела празен. Загубихме Веско.
678
00:39:20,400 --> 00:39:22,471
Как може да загубиш нещо
никога не си имал?
679
00:39:22,560 --> 00:39:25,280
Дадох ти Черен списък
смяташе, че е мъртъв.
680
00:39:25,440 --> 00:39:28,319
Сега, когато знаеш, че е жив,
можете да го преследвате.
681
00:39:28,480 --> 00:39:31,075
Освен това ти стана свидетел на моето унижение.
682
00:39:31,240 --> 00:39:33,038
Мисля, че това би спасило всяка рана.
683
00:39:33,200 --> 00:39:35,715
Не става. Но е едно начало.
684
00:39:35,880 --> 00:39:39,351
Влизай тук, Дембе.
Виждам малък жълтък на бузата ти.
685
00:39:39,600 --> 00:39:41,592
[♪♪♪]
686
00:39:42,640 --> 00:39:44,233
Усмихвайте се, нещастници.
687
00:39:47,760 --> 00:39:49,831
[ЛИЗ СЕ СМЕЕ]
688
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
[СМЕЕ СЕ]
689
00:39:52,520 --> 00:39:53,795
Ммм
690
00:39:55,640 --> 00:39:57,040
[СМЕЕ СЕ]
691
00:40:16,160 --> 00:40:18,675
- Грешиш за мен.
- Как ме намери?
692
00:40:18,840 --> 00:40:22,197
Когато каза, че няма нищо
Искам повече от това да имам дете.
693
00:40:22,360 --> 00:40:24,955
Искам да кажа, това е... Това си мислех.
694
00:40:25,120 --> 00:40:28,909
Това, което винаги съм си представяла.
695
00:40:31,400 --> 00:40:32,629
Докато не те срещнах.
696
00:40:32,720 --> 00:40:34,791
[♪♪♪]
697
00:40:34,880 --> 00:40:38,590
И тогава ти промени всичко.
698
00:40:40,200 --> 00:40:43,557
Какво имаме? Това е нашата история.
699
00:40:45,360 --> 00:40:48,956
И ако нашата история
не включва деца?
700
00:40:49,120 --> 00:40:52,352
Е, това е добре.
701
00:40:52,440 --> 00:40:54,113
♪ Кажи ми, че няма от какво да се страхувам ♪
702
00:40:54,840 --> 00:41:01,838
Не е нужно да чакам девет месеца
да отпразнуваме невъобразимата любов.
703
00:41:02,920 --> 00:41:07,153
И със сигурност нямам нужда от изискан кристал.
704
00:41:10,000 --> 00:41:11,673
- Арам.
- Никога не се разделяме.
705
00:41:11,840 --> 00:41:16,835
окей Като, някога.
И не искам никакъв отказ,
706
00:41:17,000 --> 00:41:20,550
гняв, пазарене или депресия.
707
00:41:22,120 --> 00:41:23,315
Само приемане.
708
00:41:23,480 --> 00:41:26,075
♪ В ръцете ♪
709
00:41:26,160 --> 00:41:27,514
Можете ли да направите това за мен?
710
00:41:28,960 --> 00:41:29,919
не
711
00:41:29,920 --> 00:41:32,913
♪ Можеш ли да ме намериш, скъпа ♪
712
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
окей
713
00:41:36,960 --> 00:41:38,076
Обещай ми това.
714
00:41:39,720 --> 00:41:45,352
Че ще направиш всичко
човешки възможно да се опитаме да станем по-добри.
715
00:41:48,240 --> 00:41:49,240
обещавам
716
00:41:49,280 --> 00:41:51,590
♪ Ще ти кажа това, което искаш да чуеш ♪
717
00:41:51,680 --> 00:41:55,037
♪ Няма да ходя никъде ♪
718
00:41:55,280 --> 00:41:57,840
♪ Няма да наруша плановете ти ♪
719
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
АРАМ:
Всичко ще е наред.
720
00:41:59,480 --> 00:42:01,358
♪ Никога не бих могъл да изчезна ♪♪
721
00:42:01,440 --> 00:42:02,590
Кажи ми го пак.
722
00:42:05,440 --> 00:42:07,079
Всичко ще е наред.
723
00:42:23,840 --> 00:42:25,832
[♪♪♪]