1
00:00:32,033 --> 00:00:33,576
ISTRI PENERBANGAN

2
00:00:36,078 --> 00:00:37,997
atau SESEORANG TIDAK BISA BERPIKIR APA PUN

3
00:02:01,080 --> 00:02:03,749
- Hai, Francois.
- Hai, yang di sana.

4
00:02:03,874 --> 00:02:06,252
François, aku sudah menemukan seseorang
untuk pekerjaan pipa itu.

5
00:02:06,377 --> 00:02:10,631
- Itu sangat baik.
- Beri aku alamatnya.

6
00:02:10,756 --> 00:02:14,385
Anne Coudriere...

7
00:02:14,510 --> 00:02:19,098
56 rue Reineken...

8
00:02:19,223 --> 00:02:23,727
dekat Boulevard Pereire.

9
00:02:23,853 --> 00:02:26,063
- Kapan dia datang?
- Besok.

10
00:02:26,188 --> 00:02:28,983
Tidak bisakah nanti?

11
00:02:29,108 --> 00:02:32,319
Saya pikir dia sibuk sampai
akhir bulan.

12
00:02:32,444 --> 00:02:35,489
Lagipula, hari Sabtu adalah satu-satunya hari luangnya.

13
00:02:35,614 --> 00:02:39,451
Besok dia akan mengunjungi ibunya.

14
00:02:39,577 --> 00:02:42,997
Ambil atau tinggalkan.

15
00:02:43,122 --> 00:02:45,916
Beritahu aku paling lambat jam dua.

16
00:02:49,253 --> 00:02:52,715
Aku akan mencoba memberi tahu dia, tapi...

17
00:02:52,840 --> 00:02:58,971
dia tidak sedang menelepon
dan aku tidak seharusnya meneleponnya di kantor.

18
00:02:59,096 --> 00:03:07,605
Saya akan meninggalkan pesan di tempatnya
mengatakan aku akan menghubungimu nanti.

19
00:03:07,730 --> 00:03:09,106
Ya, itu cara termudah.

20
00:03:09,231 --> 00:03:13,319
Apakah kamu punya kertas?
Aku tidak punya apa-apa untuk ditulis.

21
00:03:13,444 --> 00:03:15,613
- Di Sini.
- Terima kasih.

22
00:03:15,738 --> 00:03:21,118
Sampai ketemu jam dua kurang seperempat
di prasmanan stasiun

23
00:03:21,243 --> 00:03:23,329
dekat pintu keluar rue de Verdun.

24
00:03:23,454 --> 00:03:26,081
- OKE.
- Jangan lebih dari jam dua.

25
00:06:14,291 --> 00:06:16,668
HUBUNGI SAYA DI HOTEL RODIN,
361 6595. KRISTEN

26
00:06:41,568 --> 00:06:43,570
Tunggu sebentar, aku akan membiarkanmu masuk.

27
00:07:13,434 --> 00:07:16,812
Masuklah. Ada apa?

28
00:07:19,648 --> 00:07:21,567
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.

29
00:07:23,944 --> 00:07:26,738
Aku akan ke Paris hari ini.

30
00:07:26,864 --> 00:07:30,576
Saya tidak akan kembali lagi
setidaknya selama satu atau dua bulan.

31
00:07:30,701 --> 00:07:33,203
Aku bermaksud menulis kepadamu,
tapi itu sulit.

32
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
Sebaiknya aku memberitahumu saja.

33
00:07:37,416 --> 00:07:42,463
aku akan kembali,
tapi aku tidak akan menemuimu.

34
00:07:42,588 --> 00:07:47,301
Bahkan jika aku bisa,
tak satu pun dari kami yang menginginkannya.

35
00:07:50,888 --> 00:07:53,849
Istri saya pindah ke Paris dan...

36
00:07:53,974 --> 00:07:55,851
Dan apa?

37
00:07:55,976 --> 00:07:57,561
Dia mengharapkan bayi,

38
00:07:59,021 --> 00:08:00,939
jadi aku akan kembali padanya.

39
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
Kami saling mencintai.

40
00:08:06,570 --> 00:08:09,072
Selamat.

41
00:08:09,198 --> 00:08:11,867
- Aku minta maaf untuk memberitahumu begitu...
- Tidak apa-apa.

42
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
Aku akan berpakaian.
Tutup jendela jika Anda kedinginan.

43
00:09:02,042 --> 00:09:04,127
Duduk saja.

44
00:09:04,253 --> 00:09:08,840
- Ini dingin. Anda bisa saja menutupnya.
- Ini akan menjadi hangat.

45
00:09:08,966 --> 00:09:12,302
- Apakah kamu melakukan ini?
- Tidak, keponakan kecilku.

46
00:09:12,427 --> 00:09:15,013
Saya pikir mungkin
Anda melakukannya saat masih kecil.

47
00:09:15,138 --> 00:09:16,890
Punyaku sudah lama hilang.

48
00:09:17,015 --> 00:09:20,310
Saya tidak punya apa-apa lagi
untuk dinding, jadi saya taruh itu.

49
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
Duduk.

50
00:09:21,728 --> 00:09:24,940
Saya harus pergi.
Bisakah kita bertemu saat makan siang?

51
00:09:27,776 --> 00:09:30,195
Saya punya janji dengan penata rambut.

52
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
Tetap saja.

53
00:09:36,285 --> 00:09:38,870
Berjalanlah bersamaku ke kantor,
jika Anda punya waktu.

54
00:09:41,081 --> 00:09:44,501
- Apa di luar dingin?
- Ini akan menjadi hangat.

55
00:09:44,626 --> 00:09:47,963
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan,
selain hujan nanti.

56
00:09:48,088 --> 00:09:49,214
Apa kamu yakin?

57
00:09:49,339 --> 00:09:52,217
Aku tidak akan bersumpah tentang hujan.

58
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
- Apakah kamu sudah sarapan?
- Tidak. Aku akan membuatkan kopi.

59
00:09:57,889 --> 00:09:59,766
Tidak, aku akan melakukannya.

60
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Ketukan ini!

61
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
Anda membutuhkan tukang ledeng.

62
00:10:12,779 --> 00:10:15,157
Pipa perlu diperbarui.

63
00:10:15,282 --> 00:10:18,702
Aku tahu. Anda menghalangi,
berdiri di sana.

64
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
Duduklah.

65
00:10:24,916 --> 00:10:27,377
- Anne.
- Ya?

66
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Tidak.

67
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
Sebaiknya aku pergi.

68
00:10:35,927 --> 00:10:38,096
Tidak, tetaplah.

69
00:10:45,812 --> 00:10:48,482
- Aku ingin satu ciuman terakhir.
- Apa gunanya?

70
00:10:50,567 --> 00:10:53,278
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.

71
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
Kamu sudah meninggalkanku.

72
00:10:57,741 --> 00:11:01,787
- Apakah kamu marah padaku?
- Ya.

73
00:11:01,912 --> 00:11:05,123
Tidak. Anda berhak
untuk mencintai siapa yang kamu suka.

74
00:11:05,248 --> 00:11:07,376
Tidak ada kewajiban untuk datang dan memberitahuku.

75
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
- Kamu lebih suka aku menulisnya?
- Tidak.

76
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
Keluar tanpa sepatah kata pun?

77
00:11:14,424 --> 00:11:20,138
Mungkin aku meninggalkanmu.
Saya sangat menikmati liburan saya.

78
00:11:20,263 --> 00:11:21,848
Dengan siapa kamu?

79
00:11:21,973 --> 00:11:25,894
Anda tidak mengenalnya.
Sangat tampan dan dia mencintaiku.

80
00:11:28,522 --> 00:11:32,401
Aku ikut senang untukmu, sungguh.

81
00:11:32,526 --> 00:11:36,530
Senang sekali Anda membayarnya
panggilan persahabatan pada jam 7 pagi.

82
00:11:36,655 --> 00:11:38,615
Aku meninggalkan pesan untukmu.

83
00:11:38,740 --> 00:11:41,368
Saya selalu senang melihat teman-teman.

84
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
Anda gemetar.

85
00:11:46,039 --> 00:11:47,416
Apakah kamu kedinginan?

86
00:11:47,541 --> 00:11:50,794
Ya, Anda membiarkan jendela terbuka.

87
00:11:50,919 --> 00:11:52,838
Ya, ini salahku.

88
00:11:52,963 --> 00:11:55,632
Oh, ayolah. Hentikan itu.

89
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
Aku masih mencintaimu, kamu tahu.

90
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Kalau begitu, cintai aku dari jauh.

91
00:12:08,437 --> 00:12:10,272
Saya bermaksud melakukannya.

92
00:12:12,357 --> 00:12:15,402
Aku juga bisa mencintai seperti itu, lho.

93
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Aku tidak perlu selalu bersama seseorang.

94
00:12:19,489 --> 00:12:23,410
Di sini, jika Anda ingin membantu...

95
00:12:32,669 --> 00:12:34,379
Saya suka tempat Anda.

96
00:12:36,047 --> 00:12:38,091
Tapi sayang sekali
tidak ada dapur.

97
00:12:38,216 --> 00:12:42,512
Siapa yang membutuhkannya? Saya sudah makan siang
dekat kantor. Malam hari aku keluar,

98
00:12:42,637 --> 00:12:46,933
atau puas dengan camilan.

99
00:14:16,398 --> 00:14:20,318
Jangan ribut, Anne. Itu akan muncul.

100
00:14:20,443 --> 00:14:24,573
Jika saya tidak menemukannya sekarang, saya tidak akan pernah menemukannya.
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.

101
00:14:24,698 --> 00:14:29,077
Coba lagi, sistematis.

102
00:14:29,202 --> 00:14:31,037
saya sudah punya.

103
00:14:37,460 --> 00:14:41,339
Apa itu tadi?
717? Sonnomateg?

104
00:14:49,055 --> 00:14:53,268
Halo? Ya, tolong tunggu dulu.

105
00:14:53,393 --> 00:14:56,521
- Ini untukmu.
- Siapa itu?

106
00:14:56,646 --> 00:14:58,857
Siapa yang menelepon?

107
00:14:58,982 --> 00:15:01,401
- Francois.
- Tidak, lupakan saja.

108
00:15:01,526 --> 00:15:04,446
Tutup telepon, katakanlah saya sedang rapat.

109
00:15:04,571 --> 00:15:07,324
Aku khawatir dia sedang rapat.

110
00:15:07,449 --> 00:15:09,659
Berapa lama?

111
00:15:09,784 --> 00:15:13,914
Aku ada rapat, ayo, tutup teleponnya.

112
00:15:14,039 --> 00:15:15,874
Menggantung.

113
00:15:19,878 --> 00:15:21,504
Nah, apa yang tadi kamu katakan?

114
00:15:21,630 --> 00:15:27,552
Saya menandainya dengan "file merah muda"
dan ini satu-satunya file berwarna merah muda yang ada.

115
00:15:27,677 --> 00:15:29,220
Iya ini.

116
00:15:29,346 --> 00:15:34,184
Setiap kali saya kembali dari liburan
Saya menemukan kekacauan yang sama.

117
00:15:34,309 --> 00:15:36,770
Dia bahkan tidak menaruhnya di nampanku.

118
00:15:46,655 --> 00:15:50,825
- Ini François lagi.
- Tutup telepon, aku tidak ingin berbicara dengannya.

119
00:15:54,996 --> 00:15:57,165
Dia hanya akan menelepon kembali.

120
00:16:30,782 --> 00:16:32,534
Itu penuh sesak.

121
00:16:34,327 --> 00:16:36,621
Aku harus berangkat setengah jam lagi.

122
00:16:54,848 --> 00:16:59,269
- Aku menyerah, kamu coba.
- Kamu benar, itu hanya buang-buang waktu.

123
00:17:05,442 --> 00:17:09,779
- Waktu telah berlalu hari ini.
- Kamu tampak gelisah.

124
00:17:09,904 --> 00:17:13,658
- Apa aku terlihat lelah?
- Agak segar, menurutku.

125
00:17:13,783 --> 00:17:17,871
Aneh bagaimana hal itu bisa terjadi
ketika kamu tidur nyenyak.

126
00:17:17,996 --> 00:17:20,373
Tapi bukan itu.

127
00:17:23,043 --> 00:17:25,962
- Tebak siapa yang datang menemuiku.
- Kapan?

128
00:17:26,087 --> 00:17:29,924
Tolong, sandwich keju Gruyere.

129
00:17:30,050 --> 00:17:33,720
Croque-monsieur dan salad untukku.

130
00:17:33,845 --> 00:17:35,513
Piringnya bagus.

131
00:17:35,638 --> 00:17:37,682
Tidak, Tuan Croque.

132
00:17:37,807 --> 00:17:40,727
- Kopi untuk diminum?
- Ya.

133
00:17:40,852 --> 00:17:43,855
Bisakah kami minum kopi?

134
00:17:43,980 --> 00:17:49,694
Bisakah kamu membawakan sandwichnya sekarang?
Croque-Monsieur bisa menunggu.

135
00:17:49,819 --> 00:17:53,073
- Jangan katakan itu.
- Yah, pokoknya...

136
00:17:55,325 --> 00:17:59,037
- Dia tidak akan memperhatikan.
- Tetap saja, kamu tidak perlu mengatakannya.

137
00:17:59,162 --> 00:18:02,123
Sudahlah,
setidaknya itu membuatku tenang.

138
00:18:02,248 --> 00:18:05,794
Benar, coba tebak.

139
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
Tebak siapa yang datang menemui saya
jam tujuh pagi ini.

140
00:18:07,921 --> 00:18:11,841
Pukul tujuh? Di tempatmu?

141
00:18:11,966 --> 00:18:14,761
- Siapa?
- Hantu dari masa lalu.

142
00:18:14,886 --> 00:18:17,138
Kristen?

143
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
Apakah kamu mengharapkannya?

144
00:18:19,099 --> 00:18:24,395
Tidak, dia mencoba meninggalkan pesan
dan dia membangunkanku, itu saja.

145
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
Apakah dia lama di sini?

146
00:18:26,606 --> 00:18:30,401
Dia akan berangkat sore ini.

147
00:18:30,527 --> 00:18:32,153
Dia kembali dalam sebulan.

148
00:18:32,278 --> 00:18:34,697
Dia pindah ke Paris untuk selamanya.

149
00:18:34,823 --> 00:18:36,533
Anda pasti senang.

150
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
Lihat betapa salahnya Anda khawatir?

151
00:18:38,660 --> 00:18:42,038
Sebenarnya aku benar.
Istrinya juga akan datang.

152
00:18:42,163 --> 00:18:44,874
- Dia akan mengawasinya.
- Aku khawatir begitu.

153
00:18:44,999 --> 00:18:47,669
Dia menginginkannya di sini.

154
00:18:47,794 --> 00:18:51,131
Dia sedang mengandung,
jadi aku harus menerimanya.

155
00:18:51,256 --> 00:18:53,883
Kesetiaan dan cinta suami-istri.

156
00:18:54,008 --> 00:18:57,595
Yah, aku tidak lagi mencintainya,
jika aku pernah melakukannya.

157
00:18:58,721 --> 00:19:02,016
Jadi tidak apa-apa.
Anda tidak kesal?

158
00:19:03,726 --> 00:19:08,773
Oh tidak. Saya akui saya sangat dekat
menangis pagi ini.

159
00:19:08,898 --> 00:19:12,735
Melihatnya begitu tegas,
hampir senang dengan dirinya sendiri.

160
00:19:12,861 --> 00:19:19,200
- Aku juga senang. Selamat jalan.
- Apa menurutmu dia akan bercerai?

161
00:19:19,325 --> 00:19:21,995
Tidak, dia tidak pernah berpikir untuk menikah denganku.

162
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
Jika Anda cinta, Anda menikah.

163
00:19:25,123 --> 00:19:27,375
Anda selalu menggeneralisasi.

164
00:19:27,500 --> 00:19:32,255
Kebanyakan orang merasakan hal yang sama seperti saya.
Aku tidak memahami maksudmu.

165
00:19:32,380 --> 00:19:35,967
Anda mengeluh,
namun kamu tidak akan tinggal bersama siapa pun.

166
00:19:38,887 --> 00:19:41,389
- Aku tidak lapar. Ingin ini?
- Tidak, terima kasih.

167
00:19:45,935 --> 00:19:48,813
Mencintai bukan berarti
hidup bersama.

168
00:19:48,938 --> 00:19:51,900
Apakah kamu benar-benar percaya
hal-hal yang kamu katakan?

169
00:20:15,340 --> 00:20:18,718
Anda hidup di dunia mimpi.

170
00:20:18,843 --> 00:20:20,762
Bagaimana Anda bisa mempertahankan seorang pria
jika dia tidak bersamamu?

171
00:20:22,722 --> 00:20:24,849
Saya tidak mengerti.

172
00:20:24,974 --> 00:20:27,143
Atau, lebih tepatnya, aku memahami semuanya dengan sangat baik.

173
00:20:27,268 --> 00:20:30,396
Klaim orang-orang ini
untuk jatuh cinta padamu

174
00:20:30,521 --> 00:20:33,816
tapi teruslah tinggal bersama istri mereka,
membuat mereka hamil.

175
00:20:36,861 --> 00:20:41,741
Aku menikah karena aku tidak mau
kekecewaan seperti itu.

176
00:20:43,993 --> 00:20:49,832
Menurutku, "bersedia" juga menyenangkan,
berpindah dari manusia ke manusia.

177
00:20:51,918 --> 00:20:54,045
Tapi kamu bertambah tua.

178
00:20:54,170 --> 00:20:57,298
Bicaralah sendiri.
Aku belum berada di rak.

179
00:20:57,423 --> 00:20:59,050
Pernikahan adalah awal, bukan akhir.

180
00:20:59,175 --> 00:21:02,011
Beberapa permulaan,
melihat Jean-Pierre-mu!

181
00:21:02,136 --> 00:21:05,515
- Dan bagaimana dengan Francois?
- Aku tidak akan menikah dengan François.

182
00:21:05,640 --> 00:21:07,392
Ya, untuk masing-masing miliknya.

183
00:21:08,643 --> 00:21:12,814
Tapi bagaimana kamu bisa mencintai yang seperti itu
pria yang berbeda, pada saat yang sama?

184
00:21:12,939 --> 00:21:17,235
Apakah kamu benar-benar berpikir aku sedang mencari
untuk beberapa tipe tertentu?

185
00:21:17,360 --> 00:21:19,445
Sama sekali tidak.

186
00:21:19,570 --> 00:21:24,325
Yang menarik minat saya bukanlah apakah
seseorang yang tinggi, pendek, berkulit gelap, atau berkulit putih.

187
00:21:24,450 --> 00:21:27,954
Itu sepenuhnya berada pada level lain.

188
00:21:28,079 --> 00:21:30,498
Jadi, apa yang didapat François?

189
00:21:30,623 --> 00:21:35,712
Orang malang itu tidak
gagasan semua orang tentang pick-up yang ideal.

190
00:21:35,837 --> 00:21:37,046
Bicara tentang iblis!

191
00:21:45,054 --> 00:21:49,642
- Apa aku mengganggu?
- Tidak, aku baru saja pergi.

192
00:21:49,767 --> 00:21:53,062
- Aku juga, jadi meja itu milikmu.
- Aku tidak lapar.

193
00:21:53,187 --> 00:21:57,483
- Kamu boleh ambil sandwichku.
- Tidak, terima kasih. Permisi.

194
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
Siapa yang memberitahumu aku ada di sini?

195
00:21:59,360 --> 00:22:02,071
Tidak ada, saya mencoba
semua kafe di sekitar sini.

196
00:22:05,533 --> 00:22:08,161
Aku harus pergi, aku akan terlambat
di penata rambut.

197
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
- Aku akan berjalan bersamamu.
- Tidak, jangan khawatir.

198
00:22:10,538 --> 00:22:12,040
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

199
00:22:12,165 --> 00:22:17,045
Lain kali saja, dan jangan coba-coba
untuk meneleponku di kantor.

200
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
Saya telah menemukan tukang ledeng untuk Anda

201
00:22:20,548 --> 00:22:22,091
dan aku harus memberi tahu dia.

202
00:22:22,216 --> 00:22:24,344
Hari lain tidak masalah.

203
00:22:24,469 --> 00:22:27,221
Tapi dia bebas besok.

204
00:22:27,347 --> 00:22:30,433
Aku harus pergi ke rumah ibuku. Maaf...

205
00:22:30,558 --> 00:22:34,145
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Tinggalkan kunci Anda pada petugas.

206
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
Bagus. Selamat tinggal.

207
00:22:37,565 --> 00:22:39,734
Tunggu. Sebaiknya aku sendiri yang berada di sana.

208
00:22:39,859 --> 00:22:42,653
- Tidak perlu repot.
- Kamu tahu itu tidak merepotkan.

209
00:22:42,779 --> 00:22:44,530
Anda baik sekali.

210
00:22:55,249 --> 00:22:57,960
- Aku akan berjalan bersamamu.
- Tidak, jangan khawatir.

211
00:22:58,086 --> 00:22:59,462
Ini sedang dalam perjalanan.

212
00:22:59,587 --> 00:23:02,215
- Kemana kamu pergi?
- Metro, untuk bertemu temanku.

213
00:23:02,340 --> 00:23:03,549
Dia menungguku.

214
00:23:03,674 --> 00:23:05,218
Itu lewat sana.

215
00:23:05,343 --> 00:23:08,137
Stasiun Étoile
akan melakukan hal yang sama dengan baik.

216
00:23:12,683 --> 00:23:16,938
Orang ini, temanku,

217
00:23:17,063 --> 00:23:19,315
Aku melihatnya pagi ini.

218
00:23:19,440 --> 00:23:23,736
- Kamu harus memberitahunya sebelum dia pergi.
- Ada banyak waktu.

219
00:23:23,861 --> 00:23:26,030
Saya ingin memberi tahu Anda
sesegera mungkin,

220
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
dan aku tahu kamu tidak menyukaiku
meneleponmu di kantor.

221
00:23:31,035 --> 00:23:34,747
Untuk hal seperti ini, tidak apa-apa.

222
00:23:34,872 --> 00:23:38,000
Tidak, tapi aku ingin memberitahumu...

223
00:23:38,126 --> 00:23:42,422
Saya datang jam delapan pagi ini.
Aku melihat kalian berdua pergi.

224
00:23:44,590 --> 00:23:48,886
Aku akan memberitahumu tentang hal itu,
tapi tidak di sini, tidak saat ini.

225
00:23:49,011 --> 00:23:51,848
- Itu mengejutkan.
- Aku akan menceritakan semuanya padamu.

226
00:23:53,766 --> 00:23:57,854
- Kupikir dia sudah pergi.
- Dia kembali.

227
00:23:57,979 --> 00:24:00,106
Percayalah,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

228
00:24:03,568 --> 00:24:05,695
Kapan kita bisa membicarakannya?

229
00:24:05,820 --> 00:24:08,156
- Aku tidak tahu.
- Malam ini?

230
00:24:08,281 --> 00:24:10,241
- Aku sibuk malam ini.
- Besok?

231
00:24:10,366 --> 00:24:12,910
- Aku akan berada di rumah ibuku.
- Tinggal.

232
00:24:13,035 --> 00:24:14,620
Senin.

233
00:24:14,745 --> 00:24:17,123
- Senin malam, kalau begitu.
- Aku akan bekerja.

234
00:24:17,248 --> 00:24:21,544
- Sebelum itu. Ini tidak akan memakan waktu berjam-jam.
- Aku tidak sabar menunggu sampai hari Senin.

235
00:24:21,669 --> 00:24:25,047
- Kalau begitu, kamu seharusnya tidak memata-matai!
- Aku hanya membantumu.

236
00:24:25,173 --> 00:24:27,967
Berhenti! Percayalah padaku. Pergilah.

237
00:24:29,719 --> 00:24:32,263
Apakah kamu bertemu dengannya malam ini?

238
00:24:32,388 --> 00:24:34,348
Apakah dia sudah lama berada di Paris?

239
00:24:34,474 --> 00:24:36,267
Pergilah, atau aku akan membuat keributan.

240
00:24:38,728 --> 00:24:40,563
Apakah kamu bertemu dengannya malam ini?

241
00:24:40,688 --> 00:24:44,692
Berhenti menyerangku!

242
00:24:44,817 --> 00:24:47,653
Saya pikir saya punya hak dalam masalah ini.

243
00:24:47,778 --> 00:24:50,865
Jika kamu tidak percaya padaku, pergilah ke neraka!

244
00:24:50,990 --> 00:24:54,410
Kamu bilang kamu tidak akan melihatnya lagi!

245
00:24:54,535 --> 00:24:57,121
Saya tidak melakukannya.

246
00:24:57,246 --> 00:24:59,540
Aku bilang dia sudah pergi.

247
00:24:59,665 --> 00:25:02,418
Kecil kemungkinannya dia akan kembali.

248
00:25:02,543 --> 00:25:05,296
- Tapi dia melakukannya.
- Kapan?

249
00:25:05,421 --> 00:25:10,384
Anda tidak akan bertanya
jika kamu merasakan sesuatu padaku.

250
00:25:11,093 --> 00:25:13,221
Apakah kamu mencintainya?

251
00:25:13,346 --> 00:25:16,349
Mendengarkan. Tinggalkan aku sendiri.

252
00:25:16,474 --> 00:25:19,310
Aku akan berhenti menemuimu
jika kamu terus seperti ini.

253
00:25:19,435 --> 00:25:21,896
Tempatkan dirimu pada posisiku.

254
00:25:22,021 --> 00:25:26,817
Cobalah tempatkan dirimu pada milikku.
Jika kamu merasakan perasaanku, kamu tidak akan bertanya.

255
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
Jika Anda ingin tahu,
dia akan berangkat sore ini.

256
00:25:33,991 --> 00:25:35,701
Apakah kamu bahagia sekarang?

257
00:25:42,833 --> 00:25:45,419
- Tunggu sebentar.
- Tidak. Sampai jumpa hari Senin.

258
00:26:02,728 --> 00:26:05,648
- Hai. Apa kabarmu?
- Hai. Kamu baik-baik saja?

259
00:26:05,773 --> 00:26:07,692
- Apakah aku membuatmu menunggu lama?
- Tidak, tidak apa-apa.

260
00:26:07,817 --> 00:26:11,571
Sudah diselesaikan.

261
00:26:11,696 --> 00:26:14,448
Dia meninggalkan kuncinya
dengan petugas.

262
00:26:14,574 --> 00:26:16,617
- Kamu sudah mendapatkan alamatnya, kan?
- Ya, aku mendapatkannya darimu.

263
00:26:16,742 --> 00:26:19,912
Itu saja. Saya harus pergi sekarang.

264
00:26:20,037 --> 00:26:22,456
Oke, sampai jumpa. Terima kasih!

265
00:32:17,019 --> 00:32:19,980
- Dimana Place des Fêtes?
- Tempatnya des Fêtes?

266
00:32:20,105 --> 00:32:21,899
- Ya.
- Ini sebaliknya.

267
00:32:22,024 --> 00:32:27,488
Saya tidak ingin pergi ke sana,
Aku hanya ingin mengetahui kedudukanku.

268
00:32:27,613 --> 00:32:30,324
Cukup mudah.
Kemana tujuanmu?

269
00:32:30,449 --> 00:32:34,161
Yah, aku tidak tahu alamatnya.

270
00:32:34,286 --> 00:32:35,537
Kalau begitu, kamu tidak tahu.

271
00:32:35,663 --> 00:32:40,125
Ya, seseorang mengantarku ke sana
tapi aku tidak menuliskan alamatnya.

272
00:32:40,250 --> 00:32:42,127
Itu dekat jalan besar.

273
00:32:42,252 --> 00:32:46,715
Jalan yang besar? Banyak sekali
di sekitar sini, semuanya sama.

274
00:32:46,840 --> 00:32:49,927
aku akan menemukannya.
Saya memiliki pemahaman yang baik tentang arah.

275
00:32:50,052 --> 00:32:54,014
- Aku tidak pernah menduganya.
- Menurutku lewat sini.

276
00:32:54,139 --> 00:32:57,059
- Dekat balai kota?
- Ya.

277
00:32:57,184 --> 00:33:01,146
Kalau begitu, tidak perlu berjalan kaki,
kamu bisa saja tetap di bus.

278
00:33:01,271 --> 00:33:04,441
- Yah...
- Ikuti aku.

279
00:33:04,566 --> 00:33:10,280
Lebih bagus di taman,
ini hari yang indah.

280
00:33:10,406 --> 00:33:13,117
Apakah Anda menghabiskan waktu Anda di taman?

281
00:33:13,242 --> 00:33:18,539
- Tidak, hari ini pengecualian.
- Bagiku juga. aku akan berada di sekolah,

282
00:33:18,664 --> 00:33:20,541
tapi guruku mogok.

283
00:33:20,666 --> 00:33:26,130
Aku tidak ingin tinggal di dalam rumah,
jadi inilah aku dengan buku-bukuku.

284
00:33:26,255 --> 00:33:29,758
- Bisakah kamu bekerja di luar ruangan?
- Aku bekerja paling baik seperti itu.

285
00:33:29,883 --> 00:33:34,847
Di bus, kereta api, taman...
Tempat yang berisik.

286
00:33:34,972 --> 00:33:38,517
Beberapa orang belajar di kafe,
tapi bukan aku.

287
00:33:38,642 --> 00:33:43,022
- Kamu seorang pelajar?
- Ya, saya sedang mempersiapkan ujian,

288
00:33:43,147 --> 00:33:46,150
tapi aku harus bekerja untuk mencari nafkah.

289
00:33:46,275 --> 00:33:50,279
- Kamu tidak bekerja sekarang?
- Saya bekerja malam dan tidur siang hari.

290
00:33:50,404 --> 00:33:52,990
Kamu tidak tidur sekarang.

291
00:33:53,115 --> 00:33:56,618
Seharusnya begitu, tapi aku sedikit
gelisah, jadi aku tidak bisa.

292
00:33:56,744 --> 00:34:01,999
- Dan sekarang?
- Ada tugas yang harus kulakukan.

293
00:34:07,713 --> 00:34:10,049
Kemana kamu akan pergi?

294
00:34:10,174 --> 00:34:15,596
Jika Anda ingin melintasi taman
kamu harus pergi ke sini.

295
00:34:15,721 --> 00:34:20,059
- Oh, lakukan sesukamu.
- OKE.

296
00:34:20,184 --> 00:34:22,269
Tunggu aku.

297
00:34:42,247 --> 00:34:46,293
- Bagaimana kalau kita duduk?
- Bagaimana dengan tugasmu?

298
00:34:46,418 --> 00:34:51,131
Tidak perlu terburu-buru. Hanya tiga.
Tidak, jam setengah tiga.

299
00:34:51,256 --> 00:34:54,593
Lagipula aku akan duduk.

300
00:34:54,718 --> 00:34:59,056
Baiklah, tapi tidak sepatah kata pun.

301
00:34:59,181 --> 00:35:02,643
- Aku sedang bekerja.
- Aku juga.

302
00:35:10,400 --> 00:35:12,486
Hukum umum.

303
00:35:12,611 --> 00:35:17,157
- Apakah itu menarik minatmu?
- Tidak, aku tidak mengambil hukum.

304
00:35:18,659 --> 00:35:21,870
Bagaimana denganmu? Jerman.

305
00:35:21,995 --> 00:35:24,540
Ini bahasa kedua saya,
setelah bahasa Inggris.

306
00:35:24,665 --> 00:35:27,543
Saya juga belajar bahasa Latin.
Apakah kamu belajar bahasa Jerman?

307
00:35:27,668 --> 00:35:31,964
- Tidak, kudengar itu sulit.
- Oh tidak.

308
00:35:32,089 --> 00:35:36,552
Tidak jika Anda tahu sedikit bahasa Latin.
Kami tidak seharusnya bicara.

309
00:36:29,771 --> 00:36:31,481
- Tidak membaca?
- Bagaimana denganmu?

310
00:36:31,607 --> 00:36:34,735
- Aku bisa melihat ke atas, bukan?
- Aku juga bisa.

311
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
- Apa yang kamu lihat?
- Dan kamu?

312
00:36:36,695 --> 00:36:39,948
Aku sedang melihatmu melihat.

313
00:36:40,073 --> 00:36:42,951
- Apa yang kamu lihat?
- Tidak ada apa-apa. Ini adalah tempat pengamatanku.

314
00:36:43,076 --> 00:36:46,914
Tidak, itu mempengaruhi pandanganku.

315
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
Itu tidak sopan
ketika Anda sedang berbicara dengan seseorang.

316
00:36:50,334 --> 00:36:54,504
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak bicara, kamu bilang jangan bicara.

317
00:36:54,630 --> 00:36:57,299
Jadi mari kita berdua diam.

318
00:36:57,424 --> 00:37:00,677
Saya pikir Anda sudah menonton
mereka berdua sejak bus.

319
00:37:00,802 --> 00:37:03,597
- Dua yang mana?
- Kamu tahu betul.

320
00:37:03,722 --> 00:37:07,517
Jangan menunjuk mereka.
Biarkan saja.

321
00:37:09,937 --> 00:37:12,147
- Kamu mengikuti mereka.
- TIDAK.

322
00:37:12,272 --> 00:37:15,567
- Aku tahu kamu mengikuti mereka!
- Tenang, mereka akan mendengarmu.

323
00:37:15,692 --> 00:37:17,945
- Sejauh ini?
- Angin mungkin membawa suara.

324
00:37:18,070 --> 00:37:19,529
Jadi apa,
jika Anda tidak mengikuti mereka?

325
00:37:19,655 --> 00:37:25,911
Aku hanya tidak ingin mereka menganggapku seperti itu.
Mengapa mereka harus melakukannya?

326
00:37:26,036 --> 00:37:30,707
Tolong jangan.
Mari kita lanjutkan.

327
00:37:30,832 --> 00:37:33,252
Tidak, ayo kita tinggal.

328
00:37:33,377 --> 00:37:35,170
Takut?

329
00:37:35,295 --> 00:37:36,964
Saya tidak suka merasa konyol.

330
00:37:37,089 --> 00:37:42,261
- Tapi jika kamu tidak mengenal mereka...
- Sekarang dengarkan.

331
00:37:42,386 --> 00:37:45,555
Saya mengikuti mereka,
jika Anda ingin tahu.

332
00:37:45,681 --> 00:37:48,684
- Apakah kamu seorang detektif?
- Tidak.

333
00:37:48,809 --> 00:37:51,645
- Ya, bisa dibilang.
- Di polisi?

334
00:37:51,770 --> 00:37:54,439
Tidak, pribadi... Masalah mata pribadi.

335
00:37:55,440 --> 00:37:57,276
Dengan agensi?

336
00:37:57,401 --> 00:38:02,990
Ya, saya melakukan pertanyaan untuk para suami
yang mencurigai istrinya.

337
00:38:03,115 --> 00:38:05,492
Pekerjaan yang mengasyikkan.

338
00:38:05,617 --> 00:38:08,370
Tapi kamu memberitahuku
bahwa kamu bekerja di malam hari.

339
00:38:08,495 --> 00:38:10,539
Kami tidak punya jam pasti.

340
00:38:10,664 --> 00:38:15,419
- Jadi dia bersama pacarnya?
- Itu rahasia profesional.

341
00:38:15,544 --> 00:38:18,505
Mereka tidak terlalu mesra.

342
00:38:18,630 --> 00:38:24,636
Saya punya ide yang mereka curigai
kamu mengikuti mereka.

343
00:38:24,761 --> 00:38:26,179
Menurutmu begitu?

344
00:38:26,305 --> 00:38:29,933
Ya, saya pikir Anda perlu pelatihan lebih lanjut.

345
00:38:30,058 --> 00:38:33,854
Anda tidak boleh curhat pada orang asing.

346
00:38:34,604 --> 00:38:37,733
- Uhm.
- Bagaimana jika aku memberitahu mereka siapa kamu?

347
00:38:37,858 --> 00:38:41,028
Anda tidak akan melakukannya.
Mengapa Anda melakukan itu?

348
00:38:41,153 --> 00:38:43,613
Untuk membuat masalah bagimu.

349
00:38:43,739 --> 00:38:46,908
- Aku tidak suka polisi.
- Aku bukan polisi.

350
00:38:47,034 --> 00:38:52,080
Kerugian apa yang telah dilakukan wanita itu,
lagi pula? Ini hidupnya.

351
00:38:52,205 --> 00:38:55,083
Saya akan memberitahu mereka.

352
00:38:55,208 --> 00:38:58,086
Tidak, tunggu!

353
00:38:58,211 --> 00:39:00,881
Biarkan aku pergi! aku akan berteriak!

354
00:39:01,006 --> 00:39:05,677
Hentikan, mereka akan mendengarmu.
Persetan dengan itu, aku berangkat!

355
00:39:05,802 --> 00:39:09,222
Jika Anda bisa melihat wajah Anda!

356
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
Sebenarnya aku tidak akan memberitahu mereka.

357
00:39:12,309 --> 00:39:15,562
- Aku tidak tahu.
- Menurutku mereka tidak melihat kita.

358
00:39:15,687 --> 00:39:16,897
Saya harap begitu.

359
00:39:17,022 --> 00:39:19,399
Apakah Anda akan dipecat jika mereka melakukannya?

360
00:39:19,524 --> 00:39:22,736
- Apa?
- Apakah agensi akan memecatmu?

361
00:39:22,861 --> 00:39:25,405
Baiklah, aku berbohong padamu.

362
00:39:25,530 --> 00:39:27,407
Saya bukan detektif.

363
00:39:27,532 --> 00:39:33,372
Aku tahu itu hanya sebuah penghindaran
untuk menjemput anak perempuan.

364
00:39:33,497 --> 00:39:36,583
Itu sebabnya aku menggodamu.

365
00:39:36,708 --> 00:39:42,881
Menjemput gadis bukanlah gayaku,
terutama tidak hari ini.

366
00:40:12,285 --> 00:40:13,537
Anda ingin tahu?

367
00:40:17,582 --> 00:40:21,336
aku mengikuti mereka,
tapi aku bukan detektif.

368
00:40:21,461 --> 00:40:23,213
Lalu siapa kamu?

369
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
- Tidak ada apa-apa.
- Apa?

370
00:40:26,466 --> 00:40:30,804
Pria itu adalah seseorang yang saya kenal.
Seorang teman gadisku.

371
00:40:35,308 --> 00:40:37,727
Teman atau kekasih?

372
00:40:37,853 --> 00:40:41,606
Mantan kekasih.
Saya pikir mereka putus.

373
00:40:41,731 --> 00:40:44,943
- Dan sekarang kamu tidak melakukannya?
- Aku tidak tahu.

374
00:40:45,068 --> 00:40:51,741
Sungguh cerita yang luar biasa! Ceritakan lebih banyak lagi,
itu paling menarik. Jadi?

375
00:40:51,867 --> 00:40:54,327
Itu saja.

376
00:40:54,453 --> 00:40:57,205
Apakah dia mengenalmu?

377
00:40:57,330 --> 00:41:00,709
Tentu saja tidak... saya harap.

378
00:41:00,834 --> 00:41:05,046
- Tapi kamu kenal dia?
- Hanya dengan melihat. Jika itu dia.

379
00:41:05,172 --> 00:41:10,302
- Kamu tidak yakin?
- Ya, itu dia, itu pasti.

380
00:41:10,427 --> 00:41:14,890
Saya tidak mengerti. Apakah kamu mengikuti
dia dari tempatnya, atau apa?

381
00:41:15,015 --> 00:41:19,352
Tidak, hal yang luar biasa
adalah aku melihatnya di kafe.

382
00:41:19,478 --> 00:41:24,065
Jadi? Saya melihat banyak orang
Saya tahu di kafe.

383
00:41:24,191 --> 00:41:29,154
Ya, tapi aku sudah melihatnya
di tempat lain pagi ini.

384
00:41:29,279 --> 00:41:33,158
Dan Anda akan bertemu dengannya lagi.
Kemalangan datang bertiga.

385
00:41:33,283 --> 00:41:38,246
- Jangan bicara tentang kemalangan.
- Kenapa, kamu mau membunuhnya? Awas!

386
00:41:38,371 --> 00:41:41,708
Tapi apa yang akan kamu lakukan?

387
00:41:43,460 --> 00:41:45,128
Tidak ada apa-apa.

388
00:41:45,253 --> 00:41:48,006
Apa gunanya
mengikuti mereka, kalau begitu?

389
00:41:48,131 --> 00:41:49,549
Tidak ada, sungguh.

390
00:41:49,674 --> 00:41:54,763
Saya hanya perlu menemukan sesuatu
untuk dilakukan sore ini.

391
00:41:54,888 --> 00:41:57,390
Aku punya tugas yang harus dijalankan,
tapi tidak terlalu penting.

392
00:41:57,516 --> 00:42:02,103
Jadi ketika saya melihat mereka meninggalkan kafe,
Saya pergi juga, mengikuti secara otomatis

393
00:42:02,229 --> 00:42:05,649
- dan naik bus yang sama.
- Dan denganku.

394
00:42:05,774 --> 00:42:08,693
Dan secara otomatis menjemputku.

395
00:42:08,818 --> 00:42:11,655
Itu murni
pertemuan yang tidak disengaja.

396
00:42:13,114 --> 00:42:17,536
Baiklah,
tapi apa yang akan kamu lakukan?

397
00:42:17,661 --> 00:42:21,706
Tidak ada, sudah kubilang padamu.
Tidak ada gunanya.

398
00:42:21,831 --> 00:42:24,709
- Maukah kamu memberitahu pacarmu?
- Oh tidak.

399
00:42:24,834 --> 00:42:27,963
Tidak, situasinya
sudah cukup buruk.

400
00:42:28,088 --> 00:42:33,468
Dia tidak akan mempercayaiku,
dia akan bilang aku salah.

401
00:42:33,593 --> 00:42:35,595
Dia seharusnya
untuk meninggalkan Paris sore ini.

402
00:42:35,720 --> 00:42:37,556
Jam berapa?

403
00:42:37,681 --> 00:42:39,808
Aku tidak tahu.

404
00:42:39,933 --> 00:42:43,520
Sore belum berakhir.

405
00:42:43,645 --> 00:42:47,357
Hal yang ideal
akan menjadi sebuah foto.

406
00:42:47,482 --> 00:42:54,239
Cemerlang! Saya akan meminjam kamera mereka
dan segera kembali.

407
00:43:54,674 --> 00:43:58,470
Tekan ini dan gambarnya
keluar dari sana.

408
00:43:58,595 --> 00:44:01,222
- Temanku juga punya hal yang sama.
- Tolong jangan gerakkan kamera.

409
00:44:01,348 --> 00:44:04,142
- Apa kamu yakin?
- Ya, tidak masalah.

410
00:44:44,057 --> 00:44:46,726
Cahayanya sangat indah hari ini.

411
00:45:11,251 --> 00:45:13,002
Cahaya di sana tidak bagus.

412
00:45:13,128 --> 00:45:19,175
Ya, tapi... Saya ingin pohon yang ada di foto itu.
Itu jimat pohonku.

413
00:46:12,228 --> 00:46:13,646
Gagal.

414
00:46:13,772 --> 00:46:17,525
Dia mungkin merasakannya,
kecuali sehelai rambut.

415
00:46:17,650 --> 00:46:19,152
Sengaja?

416
00:46:19,277 --> 00:46:22,864
Dia mungkin merasakannya
mereka merusak gambar itu.

417
00:46:22,989 --> 00:46:25,366
Yah, apa peduliku?

418
00:46:27,869 --> 00:46:29,579
Aku punya foto yang bagus.

419
00:46:35,668 --> 00:46:37,754
Anda menginginkannya?

420
00:46:37,879 --> 00:46:39,214
Anda tidak mengerti.

421
00:46:40,298 --> 00:46:44,844
Saya tidak memberikan foto saya
untuk sembarang serigala tua.

422
00:46:44,969 --> 00:46:49,641
- Aku bukan serigala.
- Oh, cerita tentang gadismu itu!

423
00:46:49,766 --> 00:46:56,898
Jangan membodohiku dengan gadis mana pun
bisa mencintaimu dan pria itu.

424
00:46:57,023 --> 00:47:01,861
Dia tidak buruk.
Saya melihat dengan baik.

425
00:47:01,986 --> 00:47:06,574
Dia sama sepertimu seperti bebek itu
seperti orangutan.

426
00:47:06,699 --> 00:47:08,409
Itu yang membuat saya takjub.

427
00:47:08,535 --> 00:47:13,414
Maksudmu, kamu tidak akan terkejut
jika dia mirip denganmu?

428
00:47:13,540 --> 00:47:15,750
Itu akan membuatku sedih.

429
00:47:15,875 --> 00:47:20,463
Ini membuatku sedih,
tapi itu juga membuatku takjub.

430
00:47:20,588 --> 00:47:23,508
Mereka tidak pergi bersama sama sekali

431
00:47:23,633 --> 00:47:26,553
dan dia bilang padaku dia tidak mencintainya.

432
00:47:26,678 --> 00:47:28,179
Apa yang dikatakan seorang wanita...

433
00:47:37,939 --> 00:47:41,067
Mungkin masalahku membuatmu bosan?

434
00:47:41,192 --> 00:47:44,445
Tidak sama sekali, kamu menghiburku.

435
00:47:46,614 --> 00:47:47,782
Kamu pikir aku konyol?

436
00:47:49,284 --> 00:47:51,327
Ya.

437
00:47:51,452 --> 00:47:55,915
Orang-orang terlibat
masalah mereka sendiri sepertinya selalu begitu.

438
00:47:56,040 --> 00:47:59,043
Anda tidak perlu mempermasalahkan hal itu.

439
00:48:02,255 --> 00:48:03,756
Apakah dia cantik?

440
00:48:03,882 --> 00:48:07,427
Siapa? Gadisku? Ya sangat.

441
00:48:07,552 --> 00:48:10,972
- Lebih cantik dari dia?
- Mereka berbeda.

442
00:48:14,726 --> 00:48:19,689
- Kamu tidak akan menemukan sepuluh orang seperti dia di Paris.
- Sepuluh?

443
00:48:19,814 --> 00:48:21,232
Ya, seratus.

444
00:48:21,357 --> 00:48:25,361
Bahkan seribu
akan menjadi sesuatu.

445
00:48:25,486 --> 00:48:26,988
Ingin melihat fotonya?

446
00:48:43,254 --> 00:48:47,508
Itu benar. Dia cantik.

447
00:48:47,634 --> 00:48:50,887
Matanya indah, tapi sangat sedih.

448
00:48:51,012 --> 00:48:54,641
- Apakah dia sedih?
- Tidak terlalu.

449
00:48:54,766 --> 00:48:58,937
Kelihatannya seperti itu
dalam foto.

450
00:48:59,062 --> 00:49:02,190
Sebenarnya dia cukup ceria.
Dia banyak tertawa.

451
00:49:02,315 --> 00:49:06,945
- Sama sepertiku?
- Yah, itu berbeda.

452
00:49:07,070 --> 00:49:09,447
Dia berumur dua puluh lima tahun.

453
00:49:09,572 --> 00:49:15,244
- Kamu lebih muda, bukan?
- Cukup sedikit. umurku dua puluh.

454
00:49:15,370 --> 00:49:17,121
umurku lima belas tahun.

455
00:49:17,246 --> 00:49:19,540
Jadi, aku berada di tengah-tengah antara kamu.

456
00:49:26,923 --> 00:49:29,217
Apakah kamu punya pacar?

457
00:49:31,177 --> 00:49:32,679
Siapa dia?

458
00:49:32,804 --> 00:49:35,473
Pangeran Corregidor,

459
00:49:35,598 --> 00:49:39,060
menunggu untuk menggendongku
ke istananya di Spanyol.

460
00:49:40,478 --> 00:49:41,980
Tidak, dia penyapu jalan.

461
00:49:42,105 --> 00:49:45,900
Saya tidak ingin membicarakannya.
Lagipula aku belum punya.

462
00:49:46,025 --> 00:49:48,319
Saya baru lima belas tahun, Pak.

463
00:49:49,570 --> 00:49:51,030
Apakah Anda punya gambarnya?

464
00:49:51,155 --> 00:49:54,826
Tentang pacarku?
Tidak ada foto dan tidak ada pacar.

465
00:49:54,951 --> 00:49:57,954
Saya yakin Anda punya satu di dompet Anda.

466
00:49:58,079 --> 00:50:04,377
Sudah kubilang, dia penyapu jalan,
berkulit hitam dan beragama Islam

467
00:50:04,502 --> 00:50:07,588
dan agamanya melarang
pengambilan gambar.

468
00:50:09,590 --> 00:50:12,051
Aku sudah memberitahumu tentang milikku.

469
00:50:12,176 --> 00:50:14,887
Itu tidak berarti
bahwa aku harus melakukan hal yang sama.

470
00:50:15,013 --> 00:50:19,517
Kamu ceritakan kisah hidupmu...
bukan berarti aku harus memberitahumu milikku.

471
00:50:19,642 --> 00:50:23,229
Jika anakku selingkuh,

472
00:50:23,354 --> 00:50:27,108
Aku akan menyimpan kesedihanku untuk diriku sendiri.

473
00:50:27,233 --> 00:50:30,111
Dan aku tidak akan mengikutinya.

474
00:50:30,236 --> 00:50:34,073
- Bukan pacarku yang aku...
- Atau gadis yang bersamanya...

475
00:50:34,198 --> 00:50:39,037
Bagaimanapun, Anda sedang memintal benang.

476
00:50:39,162 --> 00:50:44,375
Tidak, begitulah adanya.
Saya sendiri sulit mempercayainya.

477
00:50:44,500 --> 00:50:48,254
Anda mulai
membuatku bertanya-tanya

478
00:50:48,379 --> 00:50:50,548
apakah aku sedang bangun atau sedang bermimpi.

479
00:50:50,673 --> 00:50:53,760
Anda sedang bermimpi.

480
00:50:53,885 --> 00:50:55,303
- Bisa saja.
- Tidak.

481
00:50:55,428 --> 00:51:01,100
Maksudku, kamu sedang memimpikan sebuah film
tentang orang asing.

482
00:51:01,225 --> 00:51:05,146
Sudah kubilang itu dia,
tapi tidak masalah jika tidak.

483
00:51:05,271 --> 00:51:10,401
Saya perlu melakukan sesuatu hari ini.
Saya merasa ingin berjalan.

484
00:51:10,526 --> 00:51:12,945
Itu memberi saya tujuan.
Lalu saat aku bertemu denganmu...

485
00:51:13,071 --> 00:51:16,032
- Itu memberimu tujuan lain.
- Ya.

486
00:51:24,457 --> 00:51:28,419
Yah, aku senang bisa ngobrol.
Juga...

487
00:51:28,544 --> 00:51:31,923
Ini aneh. aku hampir tidak mengenalmu,

488
00:51:32,048 --> 00:51:35,551
namun aku bisa berbicara denganmu.

489
00:51:35,676 --> 00:51:39,514
Saya belum pernah berbicara
tentang masalahku sebelumnya.

490
00:51:39,639 --> 00:51:42,475
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

491
00:51:42,600 --> 00:51:47,522
Kurang tidur, mungkin.

492
00:51:47,647 --> 00:51:49,065
Apakah kamu percaya padaku?

493
00:51:52,485 --> 00:51:56,572
Apa bedanya?

494
00:51:56,697 --> 00:51:59,659
Saya yakin itu ada benarnya
dalam apa yang kamu katakan,

495
00:51:59,784 --> 00:52:03,371
tapi kamu juga menceritakan kisah yang bagus.

496
00:52:03,496 --> 00:52:05,832
Aku juga,

497
00:52:05,957 --> 00:52:08,376
tapi hanya untuk orang yang tidak.

498
00:52:08,501 --> 00:52:11,921
Beberapa berbicara dan yang lain mendengarkan.

499
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
Mereka sudah pergi.

500
00:52:18,010 --> 00:52:20,054
- Eh?
- Tunggu.

501
00:52:23,724 --> 00:52:27,353
Ini dia, mereka datang.

502
00:52:27,478 --> 00:52:30,982
Berpura-puralah sedang berbicara.
Apa yang bisa kita bicarakan?

503
00:52:31,107 --> 00:52:36,487
Kami sudah berbicara selama setengah jam
dan sekarang kami tidak tahu harus berkata apa.

504
00:52:36,612 --> 00:52:41,492
- Apa yang kukatakan padamu 100% benar.
- 50%.

505
00:52:41,617 --> 00:52:43,578
- Apakah kamu tidak menemukan sesuatu?
- Tidak ada apa-apa.

506
00:52:43,703 --> 00:52:46,706
Ya, benar.

507
00:52:46,831 --> 00:52:53,087
- Tidak terlalu keras, bicaralah secara alami.
- Kamulah yang bertingkah tidak natural.

508
00:52:53,212 --> 00:52:57,633
Ini udara konspirasi Anda
itu membuat kita mencolok.

509
00:52:57,758 --> 00:53:02,847
- Bahasa Jerman itu mudah, katamu.
- Bagiku, bagaimanapun juga.

510
00:53:02,972 --> 00:53:05,683
Mendengarkan. Kata guruku
Saya memiliki aksen yang sangat bagus.

511
00:53:10,271 --> 00:53:11,439
Dia melihat kami.

512
00:53:13,107 --> 00:53:16,319
- Aku berangkat.
- Biarkan mereka maju.

513
00:53:16,444 --> 00:53:20,823
Tapi kami telah ketahuan...

514
00:53:20,948 --> 00:53:24,744
- Dia melihatmu.
- Aku menangis dalam bahasa Jerman!

515
00:53:24,869 --> 00:53:26,204
Apa maksudnya?

516
00:53:30,958 --> 00:53:34,545
Tidak tahu.
Kemungkinan besar dia tidak tahu bahasa Jerman.

517
00:53:34,670 --> 00:53:36,172
Dia dari Alsace.

518
00:53:36,297 --> 00:53:40,593
Ya, itu adalah percakapan pribadi.

519
00:53:40,718 --> 00:53:44,055
<i>Verheiratet</i>. Saya benar-benar tidak tahu.

520
00:54:57,670 --> 00:55:01,382
Mereka tidak mungkin pergi
melampaui lantai dua.

521
00:55:01,507 --> 00:55:02,883
Siapa namanya?

522
00:55:03,676 --> 00:55:06,887
- Schlosser.
- S-C-H? Schlosser?

523
00:55:10,808 --> 00:55:12,935
- Dia tidak tinggal di Paris.
- Kamu tidak pernah tahu.

524
00:55:13,060 --> 00:55:15,313
Dia seorang pilot.

525
00:55:15,438 --> 00:55:18,649
- Siapa yang kamu cari?
- Eh, ya...

526
00:55:18,774 --> 00:55:21,694
Schlosser.

527
00:55:21,819 --> 00:55:25,239
- Ya. Dengan huruf L.
- Tidak ada seorang pun dengan nama itu.

528
00:55:27,283 --> 00:55:32,121
Pria jangkung dan kurus. Seorang pilot maskapai penerbangan.

529
00:55:32,246 --> 00:55:33,581
Tidak ada pilot di sini.

530
00:55:33,706 --> 00:55:38,753
Dia kenal seorang wanita yang tinggal di sini,
rambut pirang, dipotong pendek.

531
00:55:38,878 --> 00:55:40,963
Siapa namanya?

532
00:55:41,088 --> 00:55:45,551
Saya tidak tahu,
tapi mereka pergi bersama-sama.

533
00:55:45,676 --> 00:55:48,846
Dia punya mac biru
dan syal berbunga-bunga.

534
00:55:48,971 --> 00:55:52,016
Saya tidak melihat mereka.

535
00:55:52,141 --> 00:55:55,895
Apa yang kamu inginkan darinya?
Dia kehilangan sesuatu?

536
00:55:56,020 --> 00:56:00,149
Ya, baiklah, tidak. Bukan dia sebenarnya.

537
00:56:00,274 --> 00:56:03,069
Saya mencari seorang gadis seusia saya,

538
00:56:03,194 --> 00:56:08,991
kami tidak sengaja menukar Mac
di kolam renang.

539
00:56:09,116 --> 00:56:13,871
Saya tidak mengenalnya,
tapi dia terlihat bersama wanita ini.

540
00:56:13,996 --> 00:56:18,250
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun.
Itu Mac-nya yang kamu pakai?

541
00:56:18,376 --> 00:56:21,379
Itu benar.
Saya tidak mengenalinya.

542
00:56:21,504 --> 00:56:23,255
Untuk berlayar, bukan?

543
00:56:23,381 --> 00:56:25,966
Itu benar. Apakah kamu pergi berlayar?

544
00:56:26,092 --> 00:56:31,305
Tidak. Seorang pirang?
Bukan si rambut merah, mungkin?

545
00:56:31,430 --> 00:56:35,393
Yah, gelap...
Saya pikir kita pasti melakukan kesalahan.

546
00:56:35,518 --> 00:56:37,436
- Terima kasih.
- Terima kasih. Permintaan maaf.

547
00:56:37,561 --> 00:56:39,271
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

548
00:56:42,274 --> 00:56:45,694
- Kenapa menceritakan semua hal itu padanya?
- Untuk mendapatkan kepercayaan dirinya.

549
00:56:45,820 --> 00:56:49,198
Kita mungkin sudah sampai di suatu tempat,
tapi itu tidak ada gunanya

550
00:56:49,323 --> 00:56:54,954
denganmu terlihat sangat licik.

551
00:56:55,079 --> 00:56:59,041
Dia bisa saja turun
sebentar lagi.

552
00:57:00,709 --> 00:57:02,253
Nah, bagaimana sekarang?

553
00:57:03,546 --> 00:57:05,297
- Aku berangkat.
- Tinggal!

554
00:57:05,423 --> 00:57:07,758
Jangan merusaknya sekarang
itu menjadi sangat mendebarkan.

555
00:57:07,883 --> 00:57:10,428
Apa yang menarik dari hal itu?

556
00:57:10,553 --> 00:57:15,558
- Aku ke bus.
- Aku haus, ayo pergi ke kafe itu.

557
00:57:15,683 --> 00:57:18,394
Kita mungkin melihat mereka keluar.

558
00:57:18,519 --> 00:57:19,687
Dan setelahnya?

559
00:57:19,812 --> 00:57:24,233
Anda dapat melakukan pendeteksian
dan ikuti mereka.

560
00:57:24,358 --> 00:57:26,318
Aku harus berangkat jam lima.

561
00:57:36,537 --> 00:57:38,080
Kita bisa menonton dari sini.

562
00:57:42,626 --> 00:57:44,086
Nah, sekarang...

563
00:57:46,630 --> 00:57:51,760
- Apa teorimu?
- Saya tidak punya teori.

564
00:57:51,886 --> 00:57:53,387
Saya memiliki.

565
00:57:54,847 --> 00:57:58,017
Apa yang akan dilakukan Sherlock Holmes
sudah selesai?

566
00:57:58,142 --> 00:58:00,895
Itu fiksi,
ini adalah kehidupan nyata.

567
00:58:01,020 --> 00:58:04,148
Secara pribadi, saya menyukai kehidupan
ketika itu paling seperti novel.

568
00:58:04,273 --> 00:58:06,775
Apa yang kamu inginkan?

569
00:58:06,901 --> 00:58:09,028
- Apa yang akan kamu punya?
- Teh dengan susu.

570
00:58:09,153 --> 00:58:11,363
- Pak?
- Tolong, kopi.

571
00:58:13,741 --> 00:58:15,493
Apa yang akan dilakukan Sherlock?

572
00:58:15,618 --> 00:58:21,165
Hal bodoh dengan kaca pembesarnya,
mencari sidik jari.

573
00:58:21,290 --> 00:58:25,169
Tidak dalam kasus ini.
Dia akan menyimpulkannya.

574
00:58:25,294 --> 00:58:28,339
Aku juga,
dan aku punya teori.

575
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Apa itu?

576
00:58:30,007 --> 00:58:33,093
- Tebakan. Menyimpulkan.
- Kami tidak punya fakta.

577
00:58:33,219 --> 00:58:35,554
Kami punya banyak.

578
00:58:35,679 --> 00:58:39,767
- Fakta pertama: mereka tidak tinggal di sana.
- Aku sudah mengetahuinya.

579
00:58:39,892 --> 00:58:43,229
- Salah satu dari mereka.
- OKE.

580
00:58:43,354 --> 00:58:48,651
Sebenarnya aku punya ide
tentang kemana mereka pergi.

581
00:58:48,776 --> 00:58:51,445
Kantor pengacara.

582
00:58:51,570 --> 00:58:56,951
- Tuan Detektif yang pintar.
- Aku bukan orang bodoh.

583
00:58:57,076 --> 00:59:00,579
Saya terkejut mereka tidak memilikinya
untuk memeriksa dengan petugas.

584
00:59:00,704 --> 00:59:03,457
- Ada papan nama.
- Hmm.

585
00:59:03,582 --> 00:59:08,212
Saya merasa mereka pernah ke sana sebelumnya.

586
00:59:08,337 --> 00:59:12,716
- Aku tidak tahu, tapi...
- Ya, mereka tahu gedung itu.

587
00:59:14,718 --> 00:59:18,180
- Apa yang kamu simpulkan dari hal itu?
- Yah...

588
00:59:18,305 --> 00:59:21,392
Mengapa seorang pengacara?

589
00:59:21,517 --> 00:59:24,853
Mungkin ada ratusan alasan.

590
00:59:24,979 --> 00:59:27,064
Tidak banyak,

591
00:59:27,189 --> 00:59:30,401
dan sejauh yang Anda ketahui...

592
00:59:30,526 --> 00:59:34,071
tampaknya sangat mungkin terjadi.

593
00:59:34,196 --> 00:59:36,282
Faktanya, tentu saja.

594
00:59:36,407 --> 00:59:41,245
- Sejauh yang kuketahui?
- Ya, gadismu, sungguh.

595
00:59:41,370 --> 00:59:44,748
Apa yang sering ditangani oleh pengacara?
Terima kasih.

596
00:59:44,873 --> 00:59:49,587
Perceraian. Mereka pergi begitu saja
untuk bercerai.

597
00:59:49,712 --> 00:59:51,672
Maksudmu dia akan pergi
menikahi si pirang?

598
00:59:53,299 --> 00:59:58,178
- Semoga beruntung untuknya.
- Kamu salah paham.

599
00:59:58,304 --> 01:00:02,474
Si pirang adalah istrinya.
Makanya terlihat murung.

600
01:00:02,600 --> 01:00:04,852
Tunggu.

601
01:00:04,977 --> 01:00:10,232
Seorang pria dan istrinya
tidak bisa pergi ke pengacara yang sama.

602
01:00:10,357 --> 01:00:16,905
Mengapa tidak, jika itu bersahabat?
Orang tuaku melakukannya, itu modis.

603
01:00:24,204 --> 01:00:25,664
Apa yang kamu pikirkan?

604
01:00:28,334 --> 01:00:31,170
Jika dia sudah menikah,
Anne pasti akan memberitahuku.

605
01:00:31,295 --> 01:00:34,256
Apa kamu yakin?

606
01:00:34,381 --> 01:00:39,386
- Bagaimanapun, dia mungkin tidak pernah memberitahunya.
- Itu mungkin.

607
01:00:39,511 --> 01:00:42,431
Bepergian keliling
kamu bisa lolos dengan apa pun.

608
01:00:46,477 --> 01:00:49,980
Apakah dia akan berbohong padamu?

609
01:00:50,105 --> 01:00:54,777
Anne? Kenapa harus dia?
Dia sangat berterus terang tentang dia.

610
01:00:54,902 --> 01:00:56,654
Jangan membuatku tertawa.

611
01:00:56,779 --> 01:01:00,824
Beberapa hal
bahkan wanita paling tulus pun tidak akan menceritakannya.

612
01:01:00,949 --> 01:01:06,955
Dia tidak memberitahumu bahwa dia sudah kembali.
Anda mengetahuinya, bukan?

613
01:01:12,628 --> 01:01:14,880
- Aku tidak tahu.
- Apa maksudmu kamu tidak tahu?

614
01:01:15,005 --> 01:01:18,967
Anda tahu dia berbohong, bukan?

615
01:01:24,723 --> 01:01:29,269
- Bagaimana Anda menyukai teori saya?
- Kamu sedang bermesraan.

616
01:01:29,395 --> 01:01:31,563
Tidak seluruhnya.

617
01:01:31,689 --> 01:01:35,275
Jika ya, kamu tidak akan peduli,

618
01:01:35,401 --> 01:01:38,862
tapi kamu jadi termenung.

619
01:01:38,987 --> 01:01:40,948
Menurutku itu menyenangkan.

620
01:01:41,073 --> 01:01:43,033
Sebenarnya agak merangsang.

621
01:01:43,158 --> 01:01:48,038
Saya sedikit sedih.

622
01:01:49,832 --> 01:01:52,167
kamu tadi? Mengapa?

623
01:01:52,292 --> 01:01:56,672
Hanya karena. Tidak ada alasan khusus.

624
01:01:59,842 --> 01:02:02,302
Tapi juga karena alasan yang sangat spesifik.

625
01:02:05,264 --> 01:02:09,393
- Tidak bisakah aku mendapat masalah juga?
- Masalah asmara?

626
01:02:12,020 --> 01:02:14,148
Anda sangat ingin tahu, Pak.

627
01:02:15,941 --> 01:02:19,570
- Ngomong-ngomong, siapa namamu?
- Francois. Apa milikmu?

628
01:02:21,488 --> 01:02:25,284
Lucie. Mari kita menyerukan gencatan senjata.

629
01:02:28,036 --> 01:02:30,038
Mari kita tunggu.

630
01:02:50,434 --> 01:02:54,229
Anda sudah tertidur
selama sepuluh menit.

631
01:02:54,354 --> 01:02:58,233
Anda beruntung saya telah mengawasi.

632
01:03:00,444 --> 01:03:04,782
Aku akan minum kopiku,
itu akan membangunkanku.

633
01:03:04,907 --> 01:03:10,996
Kenapa kamu mengenalnya,
tapi dia tidak mengenalmu?

634
01:03:11,121 --> 01:03:15,834
Kamu masih tidak percaya padaku.
Saya bersedia. Aku hanya bertanya.

635
01:03:17,169 --> 01:03:21,507
Saya kebetulan melihatnya
di jalan bersama Anne.

636
01:03:23,300 --> 01:03:25,511
Tapi tidak terlihat bagus?

637
01:03:25,636 --> 01:03:31,809
Cukup bagus. Dia sangat asyik
dalam dirinya aku punya banyak waktu.

638
01:03:31,934 --> 01:03:34,978
- Kamu suka memata-matai.
- Tidak.

639
01:03:35,103 --> 01:03:39,525
Aku bertanya-tanya siapa dia.
Maksudku, mantannya,

640
01:03:39,650 --> 01:03:43,821
- karena dia belum melihatnya.
- Jadi dia bilang.

641
01:03:45,823 --> 01:03:48,408
Apakah Anda yakin Anda melihatnya
bersama pagi ini?

642
01:03:48,534 --> 01:03:49,701
Di mana?

643
01:03:50,994 --> 01:03:54,206
Sebaiknya aku menceritakan semuanya padamu.

644
01:03:54,331 --> 01:03:56,500
Saya bekerja beberapa malam
di kantor pos.

645
01:03:56,625 --> 01:03:58,836
- Kantor pos yang mana?
- Di Gare de l'Est.

646
01:03:58,961 --> 01:04:01,380
Gare de l'Est? Itu lucu.

647
01:04:01,505 --> 01:04:03,006
- Kamu tahu itu?
- Tentu.

648
01:04:03,131 --> 01:04:05,259
- Faktanya...
- Sebenarnya apa?

649
01:04:05,384 --> 01:04:09,304
Kita mungkin pernah bertemu
dalam perjalanan ke sekolah.

650
01:04:09,429 --> 01:04:12,057
Aku sedang tidur di rumah saat itu.

651
01:04:12,182 --> 01:04:15,435
Oh ya.
Apa yang kamu katakan?

652
01:04:17,813 --> 01:04:22,985
Tadi kubilang aku terlalu baik hati.
Anne membutuhkan tukang ledeng.

653
01:04:23,110 --> 01:04:26,822
Saya menemukan seseorang,
saudara dari seorang teman

654
01:04:26,947 --> 01:04:29,408
yang bekerja di kantor pos.

655
01:04:29,533 --> 01:04:35,205
Aku pergi ke rumah Anne jam tujuh,
untuk meletakkan catatan di bawah pintunya.

656
01:04:35,330 --> 01:04:37,541
Dan mendatangi mereka?

657
01:04:37,666 --> 01:04:41,962
Tidak, tapi aku melihat mereka pergi
rumah jam delapan.

658
01:04:42,087 --> 01:04:44,798
- Mereka tidak melihatmu?
- Tentu saja tidak.

659
01:04:44,923 --> 01:04:49,928
Kasihan sekali, sungguh mengejutkan bagimu.
Saya tidak akan menyukainya.

660
01:04:50,971 --> 01:04:53,098
Apa yang kamu lakukan?

661
01:04:53,223 --> 01:04:55,559
Tidak ada apa-apa. Mereka berada agak jauh.

662
01:04:57,603 --> 01:05:02,274
Bagaimana sekarang?
Tidak akan membunuhnya, kan?

663
01:05:02,399 --> 01:05:04,526
Orang-orang melakukan...

664
01:05:04,651 --> 01:05:07,863
tapi aku yakin dialah orangnya
kamu ingin keluar.

665
01:05:07,988 --> 01:05:12,993
- Juga tidak.
- Dialah orangnya. Betapa pengecutnya.

666
01:05:13,118 --> 01:05:16,538
Saya akan bersikap terhormat dan membunuh saingan saya.

667
01:05:16,663 --> 01:05:18,957
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.

668
01:05:19,082 --> 01:05:23,045
saya akan mengerti,
tapi dia tidak mencintainya.

669
01:05:23,170 --> 01:05:27,716
Beberapa gadis seperti itu:
Cintai satu, cintai semuanya.

670
01:05:27,841 --> 01:05:30,802
Namun bagi saya,
itu semua atau tidak sama sekali.

671
01:05:30,928 --> 01:05:34,514
- Sama di sini.
- Namun kamu tahan dengan pria itu.

672
01:05:34,640 --> 01:05:38,685
Saya tidak.
Aku pikir semuanya sudah berakhir,

673
01:05:38,810 --> 01:05:40,729
atau aku tidak akan pernah mencoba menemuinya.

674
01:05:42,856 --> 01:05:46,276
Misalkan dia tidak mau memilih
di antara kamu?

675
01:05:46,401 --> 01:05:49,154
Baiklah, kita akan lihat apa yang terjadi.

676
01:06:06,922 --> 01:06:11,718
<i>François tua yang malang sedang dalam rebusan</i>

677
01:06:11,843 --> 01:06:16,723
<i>Madunya dipindahkan ke padang rumput baru</i>

678
01:06:16,848 --> 01:06:23,647
<i>- Mencapai lebih tinggi dengan penerbang.</i>
- Hentikan.

679
01:06:23,772 --> 01:06:28,902
Mengapa? Aku punya hadiah puisi.

680
01:06:29,027 --> 01:06:35,784
Jika aku jadi kamu, aku akan mengemas gadis itu.
Dia tidak terdengar banyak.

681
01:06:37,452 --> 01:06:40,455
Lagipula kamu sudah memilikinya,
jika dia merasa cukup.

682
01:06:40,580 --> 01:06:43,125
- Wanitalah yang mengambil keputusan.
- Tidak.

683
01:06:43,250 --> 01:06:44,668
Ya.

684
01:06:46,545 --> 01:06:51,883
Dengar, aku memilih dia. Aku punya mataku
padanya sebelum dia melihatku.

685
01:06:52,009 --> 01:06:57,139
Seorang pria mendapatkan gadis itu
dia memperhatikannya

686
01:06:57,264 --> 01:06:58,640
hanya jika dia memilihnya.

687
01:06:58,765 --> 01:07:02,644
Dia memilih penggantinya
karena pacarnya sedang pergi.

688
01:07:04,312 --> 01:07:07,816
- Apa aku bersikap kasar?
- Aku memilih dia.

689
01:07:07,941 --> 01:07:09,443
Saya tidak suka dipilih.

690
01:07:09,568 --> 01:07:12,738
Sayang sekali. Para gadis tahu apa yang mereka inginkan.

691
01:07:12,863 --> 01:07:14,072
Menurutku, Anne tidak melakukannya.

692
01:07:14,197 --> 01:07:18,452
Dia melakukannya,
meskipun dia mungkin tidak menemukannya.

693
01:07:18,577 --> 01:07:22,998
- Dan dia tahu itu bukan kamu.
- Apa yang kamu ketahui tentang itu?

694
01:07:23,123 --> 01:07:27,544
Sudah kubilang padamu hanya apa yang kuinginkan.

695
01:07:27,669 --> 01:07:29,546
Kami sepakat dalam beberapa hal,

696
01:07:31,048 --> 01:07:32,758
tapi itu dangkal.

697
01:07:32,883 --> 01:07:37,179
Saya pikir Anne dan saya punya
hubungan yang lebih dalam.

698
01:07:37,304 --> 01:07:40,766
Itu dia yang dia cintai.

699
01:07:42,350 --> 01:07:43,518
Dia tidak mencintainya.

700
01:07:43,643 --> 01:07:47,939
- Dia tidak mencintaimu.
- Berhenti bicara omong kosong.

701
01:07:48,065 --> 01:07:50,108
- Kamu bilang begitu padaku.
- Baiklah, aku memberitahumu hal yang berbeda.

702
01:07:50,233 --> 01:07:54,654
Jangan bersemangat.
Saya hanya bercanda.

703
01:07:55,864 --> 01:07:58,116
Dia mencintaimu. Di sana!

704
01:07:58,241 --> 01:08:00,452
Tentu dia mencintaimu.

705
01:08:00,577 --> 01:08:04,915
Bahkan pasangan yang serasi
menurutku tidak begitu, jadi mungkin kamu memang begitu.

706
01:08:08,835 --> 01:08:11,797
- Aku harus pergi.
- Di mana?

707
01:08:11,922 --> 01:08:14,382
Ke Metro.

708
01:08:14,508 --> 01:08:16,259
- Aku akan pergi bersamamu.
- Tidak, tidak.

709
01:08:16,384 --> 01:08:19,971
Jangan konyol,
mereka mungkin akan keluar sebentar lagi.

710
01:08:20,097 --> 01:08:24,142
- Apa gunanya mengikuti mereka?
- Tentu saja ada benarnya.

711
01:08:24,267 --> 01:08:26,812
- Lagipula mereka melihatku.
- Tidak...

712
01:08:26,937 --> 01:08:29,147
Dan bagaimana jika mereka berpisah?

713
01:08:29,272 --> 01:08:32,234
Maka Anda bisa menggunakan bantuan.

714
01:08:32,359 --> 01:08:35,153
Tapi nenekku
sedang menungguku.

715
01:08:37,739 --> 01:08:43,703
Tetap saja, aku ingin tahu
jika teoriku benar.

716
01:08:43,829 --> 01:08:47,874
Sesuatu akan terjadi untuk membuktikannya
dengan satu atau lain cara.

717
01:08:47,999 --> 01:08:50,919
Aku akan memberimu alamatku.

718
01:08:51,044 --> 01:08:52,712
Anda dapat mengirimi saya laporan.

719
01:08:52,838 --> 01:08:56,049
- Tidak akan terjadi apa-apa.
- Lalu laporkan itu.

720
01:08:56,174 --> 01:08:59,761
- Apakah kamu punya kertas?
- Ya, tunggu.

721
01:09:13,275 --> 01:09:17,320
Tidak ada nomor telepon.
Ibu akan keberatan. Jadi...

722
01:09:19,281 --> 01:09:22,617
Lucie Lavalette.

723
01:09:25,036 --> 01:09:28,874
15 Jalan de Verdun.

724
01:09:28,999 --> 01:09:31,960
Jalan de Verdun?
Itu dekat dengan tempat saya bekerja.

725
01:09:32,085 --> 01:09:33,211
- Benar-benar?
- Ya.

726
01:09:33,336 --> 01:09:35,964
Masukkan saja ke dalam kotak surat.

727
01:09:36,089 --> 01:09:38,592
Ini akan menghemat prangko.

728
01:09:40,802 --> 01:09:45,223
- Berjanji untuk tidak lupa?
- Janji.

729
01:09:45,348 --> 01:09:48,518
Anda berhutang budi kepada saya atas jasa saya.

730
01:09:48,643 --> 01:09:51,605
Dan jangan tidur lagi.

731
01:09:51,730 --> 01:09:54,357
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

732
01:10:28,225 --> 01:10:30,560
<i>- Ya?</i>
- Sersan...

733
01:10:30,685 --> 01:10:32,687
<i>- Anne, apa kabarmu?</i>
- aku...

734
01:10:32,812 --> 01:10:35,190
saya baik-baik saja. Saya mempunyai pekerjaan yang buruk
menangkapmu.

735
01:10:35,315 --> 01:10:39,486
Aku sudah berusaha untuk mendapatkanmu
sepanjang sore.

736
01:10:41,696 --> 01:10:47,244
- Tentang malam ini, aku agak lelah.
<i>- Apakah kamu sakit?</i>

737
01:10:47,369 --> 01:10:50,205
Tidak sakit, hanya lelah.

738
01:10:50,330 --> 01:10:53,166
Gadis yang mengisi
saat aku sedang berlibur

739
01:10:53,291 --> 01:10:58,463
mengacaukan pengarsipan.
Saya telah menghabiskan sore hari

740
01:10:58,588 --> 01:11:00,131
berburu sesuatu.

741
01:11:00,257 --> 01:11:04,469
<i>Aku selalu bilang kamu ambil
pekerjaanmu terlalu serius.</i>

742
01:11:04,594 --> 01:11:06,638
Kita harus melakukannya.

743
01:11:06,763 --> 01:11:10,308
<i>Keluar akan membuatmu gembira.</i>

744
01:11:13,436 --> 01:11:14,562
<i>- Datang?</i>
- Eh...

745
01:11:14,688 --> 01:11:19,734
Baiklah, mungkin
itu akan membuatku sedikit rileks.

746
01:11:19,859 --> 01:11:26,783
Tapi aku lelah...
Aku ingin istirahat sebentar dulu.

747
01:11:26,908 --> 01:11:30,745
Bisakah kita bertemu jam 8:30?

748
01:11:30,870 --> 01:11:35,292
<i>Kita tidak punya waktu untuk bicara
sebelum pertunjukan,</i>

749
01:11:35,417 --> 01:11:38,503
<i>dan kamu akan pergi setelahnya.</i>

750
01:11:38,628 --> 01:11:43,717
Maaf, tapi perasaanku tidak banyak
seperti berbicara malam ini.

751
01:11:43,842 --> 01:11:47,679
<i>- Baiklah, sampai jumpa nanti.</i>
- Selamat tinggal.

752
01:12:04,946 --> 01:12:08,491
Apakah aku terlihat seperti itu
Aku pernah ke penata rambut?

753
01:12:08,616 --> 01:12:10,952
Tidak sedikit pun.

754
01:12:14,497 --> 01:12:15,623
Saya tidak dapat memahaminya.

755
01:12:17,250 --> 01:12:21,171
Gadis-gadis lain terlihat cantik
setelah penata rambut.

756
01:12:21,296 --> 01:12:22,464
Aku terlihat sama saja.

757
01:12:22,589 --> 01:12:26,384
Yah, kamu tidak terlihat seperti itu
jika Anda pergi ke penata rambut.

758
01:12:26,509 --> 01:12:28,928
Itu benar.

759
01:12:29,054 --> 01:12:32,349
- Hujan masih belum turun, kan?
- Tidak.

760
01:12:32,474 --> 01:12:35,352
- Sampai jumpa pada hari Senin.
- Selamat tinggal.

761
01:12:52,869 --> 01:12:57,540
- Kudengar kamu akan menikah.
- Kamu gila.

762
01:12:57,665 --> 01:13:01,836
Seseorang memberitahuku.
Untuk seorang pilot maskapai penerbangan super,

763
01:13:01,961 --> 01:13:05,507
jadi aku disuruh menyetujui pilotnya,
karena saat itu

764
01:13:05,632 --> 01:13:08,218
saya akan mampu
untuk datang dan menemuimu.

765
01:15:15,637 --> 01:15:18,264
- Siapa itu?
- Aku.

766
01:15:18,389 --> 01:15:20,350
Ini tidak baik darimu.

767
01:15:26,814 --> 01:15:29,400
Aku bilang aku tidak akan masuk.

768
01:15:29,526 --> 01:15:31,236
- Tapi kamu memang begitu.
- Aku sedang beristirahat.

769
01:15:32,654 --> 01:15:36,950
- Baiklah, aku akan pergi...
- Masuklah, karena kamu di sini.

770
01:15:44,791 --> 01:15:47,252
Aku tidak akan membunuhmu,

771
01:15:48,920 --> 01:15:54,717
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk berpikir bahwa aku cemburu.

772
01:15:54,842 --> 01:15:59,305
- Aku bisa menghargai perasaanmu padanya.
- Francois yang malang.

773
01:16:00,557 --> 01:16:05,311
- Begini, Christian...
- Tidak, itu caramu berbicara padaku.

774
01:16:05,436 --> 01:16:11,317
- Tapi bukan itu yang ingin kukatakan...
- Tidak di tempat tidurku.

775
01:16:11,442 --> 01:16:14,612
Katakan dari sana.

776
01:16:14,737 --> 01:16:17,323
- Apa itu?
- Kenapa sangat marah?

777
01:16:17,448 --> 01:16:21,661
Aku tidak tahan
ratapanmu sekarang, itu saja.

778
01:16:21,786 --> 01:16:23,413
Saya tidak meratapi.

779
01:16:26,082 --> 01:16:27,792
Oke, aku akan pergi.

780
01:16:27,917 --> 01:16:31,421
Ya, bersikaplah baik sekali saja.
Saya perlu istirahat sebelum keluar.

781
01:16:31,546 --> 01:16:32,797
Anda ingin tidur?

782
01:16:32,922 --> 01:16:38,261
Hanya untuk beristirahat.
Maaf, tapi kami berdua gelisah.

783
01:16:38,386 --> 01:16:39,637
Sampai jumpa pada hari Senin.

784
01:16:41,514 --> 01:16:43,516
Saya akan datang besok pagi.

785
01:16:43,641 --> 01:16:45,977
Tidak, kamu perlu tidur.

786
01:16:46,102 --> 01:16:48,104
- Bagaimana kamu tahu?
- Sudah jelas.

787
01:16:50,023 --> 01:16:53,651
- Jangan pergi besok.
- Aku harus menemui ibu.

788
01:16:53,776 --> 01:16:55,153
- Tolong, kali ini saja.
- Tidak.

789
01:16:56,863 --> 01:17:00,199
- Maukah kamu pergi jika kamu sudah menikah?
- Ya tentu saja.

790
01:17:00,325 --> 01:17:03,870
- Dengan atau tanpa suami?
- Saya belum menikah atau berencana untuk menikah.

791
01:17:03,995 --> 01:17:05,955
Sampai jumpa pada hari Senin.

792
01:17:11,669 --> 01:17:14,589
Ini tidak bisa dilanjutkan.
Saya akan pindah ke shift harian.

793
01:17:16,758 --> 01:17:19,010
Mulai minggu depan.

794
01:17:19,135 --> 01:17:23,264
- Bagaimana dengan kelasmu?
- Setidaknya aku bisa bertemu denganmu.

795
01:17:23,389 --> 01:17:26,976
Jika hanya untuk mengatakan itu,
Anda bisa memilih momen lain.

796
01:17:27,101 --> 01:17:30,104
Jika kamu melakukan ini untuk memprovokasiku,
Aku akan berhenti menemuimu.

797
01:17:30,229 --> 01:17:32,940
Saya tidak bisa terus seperti ini.

798
01:17:33,066 --> 01:17:36,819
- Ini bukan kehidupan.
- Bagimu itu benar.

799
01:17:38,696 --> 01:17:42,617
Aku merasa bertanggung jawab padamu.

800
01:17:42,742 --> 01:17:46,746
Jika Anda berhenti belajar
Aku akan berhenti menemuimu.

801
01:17:46,871 --> 01:17:49,165
- Itu pemerasan!
- Kaulah pemerasnya.

802
01:17:49,290 --> 01:17:52,251
Demi kamu
Saya harap Anda akan berubah pikiran.

803
01:17:52,377 --> 01:17:56,923
Demi Tuhan, pergi atau tinggal.
Aku benci kamu bergantung padaku.

804
01:17:57,048 --> 01:17:58,174
Selamat tinggal.

805
01:18:10,353 --> 01:18:11,646
Tidak, dengarkan...

806
01:18:11,771 --> 01:18:15,108
- Satu ciuman.
- Kamu sudah menciumku berkali-kali.

807
01:18:15,233 --> 01:18:19,904
Tidak, jika saya memberi satu inci pun...
Suasana hatiku sedang buruk, kau tahu.

808
01:18:20,029 --> 01:18:24,117
Dan saya pantas mendapatkannya
penjelasannya lho.

809
01:18:24,242 --> 01:18:25,660
Dari apa?

810
01:18:25,785 --> 01:18:28,871
Aku tidak berhutang penjelasan apapun padamu.

811
01:18:28,996 --> 01:18:31,999
Bahkan jika aku adalah istrimu,
saya akan menolak.

812
01:18:32,125 --> 01:18:37,422
Aku punya hak penuh untuk melihat
yang aku suka kapan pun aku mau.

813
01:18:37,547 --> 01:18:40,633
Anda datang ke sini pada jam-jam yang tidak pantas.

814
01:18:40,758 --> 01:18:43,344
Anda mengganggu saya di telepon.

815
01:18:43,469 --> 01:18:48,474
Anda muncul saat makan siang
dan hampir membuatku terlambat.

816
01:18:48,599 --> 01:18:52,145
Sekarang aku mencoba untuk beristirahat
dan kamu masuk.

817
01:18:52,270 --> 01:18:56,315
- Dengar, Anne...
- Terkadang memikirkan orang lain.

818
01:18:56,441 --> 01:18:59,402
Anda bukan satu-satunya
dengan masalah.

819
01:18:59,527 --> 01:19:03,614
Anda selalu ingin memutuskan sesuatu.
Beri aku sedikit waktu.

820
01:19:03,740 --> 01:19:05,533
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

821
01:19:05,658 --> 01:19:08,035
Jika Anda mengizinkan saya berbicara...

822
01:19:08,161 --> 01:19:11,622
Anda tidak melakukan apa pun selain berbicara,
tapi kamu tidak mengatakan apa-apa.

823
01:19:13,458 --> 01:19:15,543
Aku bilang aku mencintaimu.

824
01:19:16,627 --> 01:19:18,463
Sikapmu membuatku sedih.

825
01:19:18,588 --> 01:19:23,301
Semua itu salah dengan sikapku
adalah aku seharusnya tidak membiarkanmu masuk.

826
01:19:23,426 --> 01:19:27,805
Pikirkan aku sedikit,
bukannya bersikap sinis.

827
01:19:27,930 --> 01:19:29,265
Pikirkan aku.

828
01:19:29,390 --> 01:19:31,642
Membuat adegan
tidak akan membawamu kemana pun.

829
01:19:33,269 --> 01:19:38,065
Anda akan membuat siapa pun menentang Anda.

830
01:19:38,191 --> 01:19:39,692
Kamu membuatku tertawa.

831
01:19:39,817 --> 01:19:42,653
- Dengar, Anne...
- Apa?

832
01:19:42,779 --> 01:19:46,324
- Itu sangat wajar...
- Apa? Rewel tentang apa pun.

833
01:19:46,449 --> 01:19:48,409
Tidak ada apa-apa? Sungguh?

834
01:19:51,162 --> 01:19:55,416
Mungkin tidak, dari caranya
kamu melanjutkannya.

835
01:19:57,376 --> 01:19:59,587
- Dengar, Anne.
- Hanya itu yang bisa kamu katakan?

836
01:19:59,712 --> 01:20:03,674
- Dengarkan saja, demi Tuhan.
- Lepaskan.

837
01:20:03,800 --> 01:20:07,303
- Kamu benar-benar menyakitiku.
- Maaf.

838
01:20:09,597 --> 01:20:10,932
Kamu menyakitiku.

839
01:20:13,309 --> 01:20:15,728
Saya bisa melakukannya sendiri.

840
01:20:15,853 --> 01:20:20,775
Kurangi berpikir tentang saya
dan lebih banyak lagi tentang posisi Anda.

841
01:20:22,109 --> 01:20:23,152
Baiklah.

842
01:20:24,695 --> 01:20:28,908
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Ini tidak baik bagi kita berdua.

843
01:20:29,033 --> 01:20:30,284
Ya, Francois.

844
01:20:30,409 --> 01:20:36,499
Cobalah untuk menjalani hidup Anda sendiri
mendapatkan ide yang salah tentang kita.

845
01:20:36,624 --> 01:20:41,087
Hanya saja aku senang bersamamu.

846
01:20:41,212 --> 01:20:46,008
Jadi aku bekerja malam hari
dan kamu membelanjakan milikmu sesukamu

847
01:20:46,133 --> 01:20:51,305
atau aku bisa pergi berhari-hari dan
kita bisa hidup seperti pasangan normal.

848
01:20:51,430 --> 01:20:55,977
Sangat normal,
bahkan sampai pada perdebatan.

849
01:20:56,102 --> 01:20:59,146
- Pasangan normal hidup bersama.
- Itu tidak mungkin.

850
01:20:59,272 --> 01:21:02,733
- Mengapa?
- Tidak, Francois.

851
01:21:02,859 --> 01:21:06,487
Jika kamu ingin tinggal bersama seorang gadis,
temukan orang lain, bukan aku.

852
01:21:08,364 --> 01:21:13,244
Saya mencobanya selama tiga tahun.

853
01:21:13,369 --> 01:21:15,997
Tidak lagi, tidak sekarang saja.

854
01:21:16,122 --> 01:21:19,333
- Lalu kapan?
- Aku tidak tahu.

855
01:21:19,458 --> 01:21:21,002
Mungkin tidak pernah.

856
01:21:22,962 --> 01:21:26,048
- Apakah kamu tidak akan pernah menikah?
- Aku tidak berencana melakukannya.

857
01:21:27,675 --> 01:21:30,553
Meski begitu,
kamu tidak harus hidup bersama.

858
01:21:30,678 --> 01:21:33,055
Anda melakukannya.
Undang-undang menetapkan rumah perkawinan.

859
01:21:33,180 --> 01:21:34,599
Oh, hukumnya.

860
01:21:34,724 --> 01:21:38,311
Yah, mereka tidak akan memenjarakanku
karena tidak tinggal bersama suamiku.

861
01:21:38,436 --> 01:21:42,982
- Dia bisa menceraikanmu.
- Aku akan mencari seseorang yang tidak mau.

862
01:21:45,109 --> 01:21:47,528
- Dia harus kaya.
- Mengapa?

863
01:21:47,653 --> 01:21:52,325
Dua apartemen kecil
biayanya tidak lebih dari yang besar.

864
01:21:53,826 --> 01:21:57,330
Saya suka tempat saya ini.

865
01:21:57,455 --> 01:21:59,624
Perabotannya belum lengkap, tapi...

866
01:21:59,749 --> 01:22:04,211
Saya tidak akan menyerah
untuk berbagi apartemen mewah.

867
01:22:04,337 --> 01:22:05,630
Meskipun kamu mencintai pria itu?

868
01:22:07,256 --> 01:22:09,216
Itu tidak ada hubungannya dengan itu..

869
01:22:09,342 --> 01:22:11,802
- Ya, benar.
- Tidak bagiku.

870
01:22:11,928 --> 01:22:13,554
Cinta bukanlah hidup bersama.

871
01:22:13,679 --> 01:22:16,182
Aku benci sesuatu yang melekat.

872
01:22:16,307 --> 01:22:20,353
Ini tidak masuk akal, karena inilah saya
dengan pria paling melekat di dunia.

873
01:22:20,478 --> 01:22:21,520
Françoisku yang malang.

874
01:22:22,813 --> 01:22:27,360
Hari ini, mungkin, tapi suatu hari nanti
kami jarang bertemu satu sama lain.

875
01:22:27,485 --> 01:22:29,445
Begitulah seharusnya.

876
01:22:29,570 --> 01:22:33,741
Ketidakhadiran membuat hati
tumbuh lebih dekat.

877
01:22:34,867 --> 01:22:36,661
Jadi mengapa bertemu satu sama lain?

878
01:22:37,912 --> 01:22:41,457
Pahami satu hal, François.

879
01:22:41,582 --> 01:22:44,710
Jika Anda bebas setiap malam,
kita sudah akan berpisah.

880
01:22:46,420 --> 01:22:50,007
Karena aku mengenalmu,
kamu pasti ingin pindah.

881
01:22:50,967 --> 01:22:53,386
Karena ini sesekali, aku menoleransimu.

882
01:22:56,055 --> 01:22:57,932
Namun, bergembiralah.

883
01:22:58,057 --> 01:23:01,227
- Tidak ada orang lain yang pernah berada di tempat tidur ini.
- Tidak ada siapa pun?

884
01:23:02,061 --> 01:23:05,272
Ya. Saya biasa pergi ke Hotel Christian.

885
01:23:08,150 --> 01:23:11,404
Kamu akan bilang aku sedang memata-matai, tapi tadi malam...

886
01:23:11,529 --> 01:23:14,573
Jika Anda memata-matai, lakukan pekerjaan dengan benar.

887
01:23:14,699 --> 01:23:18,703
Anda tidak melihatnya datang, bukan?

888
01:23:18,828 --> 01:23:20,663
Dia datang menemuiku jam tujuh.

889
01:23:20,788 --> 01:23:23,165
Dia pasti gila.

890
01:23:23,290 --> 01:23:27,003
- Kamu juga datang saat itu.
- Untuk meninggalkan catatan.

891
01:23:27,128 --> 01:23:29,714
Dia juga.

892
01:23:29,839 --> 01:23:34,260
Tapi aku mendengarnya saat dia pergi

893
01:23:34,385 --> 01:23:36,429
dan aku mengundangnya masuk.

894
01:23:36,554 --> 01:23:40,766
Kami sarapan sebentar,
dia benci aku terlambat.

895
01:23:43,019 --> 01:23:46,772
Jika dia datang setiap hari,
dia harus mendapatkan mobil.

896
01:23:49,984 --> 01:23:53,529
- Apakah kamu menemuinya malam ini?
- Tidak.

897
01:23:53,654 --> 01:23:56,615
- Dia kembali ke Frankfurt.
- Kapan?

898
01:23:56,741 --> 01:23:58,159
Sore ini.

899
01:24:03,456 --> 01:24:04,874
Kapan kamu melihatnya?

900
01:24:11,297 --> 01:24:12,840
Jadi jangan beritahu aku.

901
01:24:14,717 --> 01:24:16,260
Francois yang malang.

902
01:24:17,636 --> 01:24:22,892
Anda tidak dapat membayangkannya, terbungkus
dalam masalah kecilmu sendiri

903
01:24:23,017 --> 01:24:25,352
bahwa aku mungkin bisa memilikinya.

904
01:24:26,937 --> 01:24:31,692
Kamu sangat sedih, sangat marah, sangat kesal,
namun apa yang terjadi padamu?

905
01:24:33,319 --> 01:24:35,071
Tidak serius.

906
01:24:38,449 --> 01:24:40,785
Gadismu tetap setia padamu,

907
01:24:41,911 --> 01:24:44,205
tidur nyenyak di tempat tidurnya sendiri.

908
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Dialah yang putus asa.

909
01:24:50,961 --> 01:24:53,255
Dia sangat sedih.

910
01:24:53,380 --> 01:24:56,300
Namun bukannya menghiburnya
dalam kesengsaraannya, kamu menghinanya.

911
01:24:56,425 --> 01:24:59,929
- Dan kamu bilang kamu mencintaiku.
- Apa yang dia lakukan padamu?

912
01:25:01,430 --> 01:25:02,765
Apa yang dia lakukan?

913
01:25:06,393 --> 01:25:08,312
Dia mengucapkan selamat tinggal terakhir.

914
01:25:09,188 --> 01:25:13,526
- Dia meninggalkanmu?
- Mendukung istrinya.

915
01:25:13,651 --> 01:25:16,195
Kamu tidak bilang dia sudah menikah.

916
01:25:16,320 --> 01:25:19,115
Itu tidak masalah, atau begitulah yang kupikirkan.

917
01:25:19,240 --> 01:25:22,076
Katanya mereka terpisah,

918
01:25:22,201 --> 01:25:23,702
tapi dia sedang mengandung.

919
01:25:24,912 --> 01:25:28,165
- Sejak kapan?
- Apa bedanya?

920
01:25:28,290 --> 01:25:30,501
Selalu pertanyaan yang sama.

921
01:25:30,626 --> 01:25:34,004
- Dia tidak akan menemuimu lagi?
- Kamu juga tidak seharusnya.

922
01:25:35,464 --> 01:25:38,342
Aku tidak suka dia melakukan itu padaku.

923
01:25:39,552 --> 01:25:41,512
Setelah menghilang selama tiga bulan.

924
01:25:43,430 --> 01:25:46,600
Aku tidak suka kamu membuat keributan
ke dalam tawar-menawar.

925
01:25:51,564 --> 01:25:56,777
Atau si bodoh Marcillac yang mengoceh itu
padaku di bus pulang.

926
01:25:56,902 --> 01:25:59,113
Mendengarkan omong kosongnya
sepanjang perjalanan pulang.

927
01:26:02,032 --> 01:26:05,536
Dan malam ini, kenapa tidak
Saya menolak berkencan dengan Carrère?

928
01:26:08,706 --> 01:26:10,249
Aku terlalu baik.

929
01:26:13,878 --> 01:26:17,423
Saya menghabiskan hidup saya untuk melakukan sesuatu
Saya tidak perlu melakukannya.

930
01:26:33,439 --> 01:26:36,358
Sangat menyedihkan
bahwa itu menggelikan.

931
01:26:38,360 --> 01:26:39,862
Apakah kamu tidak tertawa?

932
01:26:55,002 --> 01:26:57,963
Aku ingin sendirian sebentar.

933
01:26:59,131 --> 01:27:01,675
Meninggalkan.

934
01:27:08,766 --> 01:27:12,061
Francois, jangan pergi.

935
01:27:16,398 --> 01:27:17,524
Tinggal.

936
01:27:23,948 --> 01:27:27,493
Tidak apa-apa, Anne, aku di sini.

937
01:27:27,618 --> 01:27:30,454
- Tidak...
- Tidak apa-apa.

938
01:27:40,839 --> 01:27:43,884
- Aku muak dengan itu semua.
- Berbaring.

939
01:28:18,669 --> 01:28:21,547
- Aku pasti terlihat ketakutan.
- Tidak.

940
01:28:23,215 --> 01:28:24,842
Kamu terlihat cantik.

941
01:28:32,182 --> 01:28:35,894
Ayolah, tidak apa-apa.

942
01:28:36,020 --> 01:28:37,980
Ya ya.

943
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
- Kamu akan terlambat untuk kencanmu.
- Tidak...

944
01:28:45,946 --> 01:28:48,407
Saya tidak peduli.

945
01:28:48,532 --> 01:28:51,994
Sebenarnya, saya menyetel alarm untuk jam 7:30.

946
01:28:52,870 --> 01:28:54,371
Aku akan tetap bersamamu.

947
01:28:54,496 --> 01:28:57,833
- Kamu gila.
- Saya dapat mengatakan bahwa saya sakit.

948
01:28:57,958 --> 01:28:59,168
Tidak, berhenti.

949
01:29:00,961 --> 01:29:03,172
Tidak, aku tidak bisa keluar dari kencanku.

950
01:29:14,099 --> 01:29:17,311
Carrère tidak terlalu menyenangkan,

951
01:29:17,436 --> 01:29:19,021
tapi setidaknya dia tidak mengejarku.

952
01:29:22,107 --> 01:29:24,151
Kenapa dia mengajakku keluar...

953
01:29:24,276 --> 01:29:27,237
Dia suka dilihat
dengan seorang gadis cantik.

954
01:29:27,363 --> 01:29:30,366
Tapi kami tidak pernah melihat siapa pun.

955
01:29:32,409 --> 01:29:34,912
Mengapa kamu pergi?
Karena dia mengundangmu?

956
01:29:37,831 --> 01:29:40,042
Jika aku keluar
dengan semua orang yang mengundangku...

957
01:29:42,669 --> 01:29:46,298
Terkadang menyenangkan untuk keluar
dengan seseorang

958
01:29:46,423 --> 01:29:49,051
yang sebenarnya tidak mengejarku.

959
01:29:49,176 --> 01:29:53,097
Sepertinya tidak ada
banyak wanita mengejarnya.

960
01:29:54,223 --> 01:29:56,558
Jadi itu sesuatu.

961
01:29:58,268 --> 01:30:01,397
Anda tahu, Francois,

962
01:30:01,522 --> 01:30:03,357
dia tidak mendapatkan apa pun dariku sama sekali.

963
01:30:03,482 --> 01:30:09,363
Bagi seseorang yang tidak terlalu menarik,
kehadiranmu adalah sesuatu...

964
01:30:09,488 --> 01:30:11,782
cukup membuatku iri.

965
01:30:11,907 --> 01:30:14,034
Anda akan iri dengan dokter gigi saya,

966
01:30:14,159 --> 01:30:16,745
jika saya pergi.

967
01:30:16,870 --> 01:30:18,497
Benar-benar pemakan manusia, bukan?

968
01:30:18,622 --> 01:30:20,290
- TIDAK?
- Tidak sedikit pun.

969
01:30:20,416 --> 01:30:21,750
Kamu sangat manis.

970
01:30:23,710 --> 01:30:27,423
Kenapa aku mempermainkanmu seperti itu?

971
01:30:29,800 --> 01:30:33,053
- Menurutku itu membuatku tenang.
- Itu bagus.

972
01:30:37,474 --> 01:30:41,395
Dan itulah akhir dari Christian.

973
01:30:44,106 --> 01:30:45,232
Apakah kamu mencintainya?

974
01:30:46,817 --> 01:30:47,860
Tidak.

975
01:30:49,987 --> 01:30:52,072
Apakah kamu mencintainya?

976
01:30:52,197 --> 01:30:54,741
- Tidak terlalu.
- Kamu berhak melakukannya.

977
01:30:54,867 --> 01:30:56,827
Aku benci itu
ketika kamu bilang itu hakku.

978
01:30:56,952 --> 01:30:59,997
Semuanya adalah hak saya
dan bukan hakmu untuk menghakimiku.

979
01:31:02,958 --> 01:31:04,585
Aku jatuh cinta padanya,

980
01:31:05,794 --> 01:31:07,463
penuh dengan ide-ide gila.

981
01:31:10,591 --> 01:31:12,676
Aku membayangkan dia akan kembali...

982
01:31:14,678 --> 01:31:17,014
dan membawaku pergi
seperti Pangeran Tampan.

983
01:31:18,807 --> 01:31:20,767
Saya menghargai gagasan itu,

984
01:31:22,478 --> 01:31:26,148
meskipun aku tidak terlalu percaya
atau menginginkannya.

985
01:31:28,567 --> 01:31:31,069
Aku bisa memahami kesedihanmu,
karena aku juga demikian.

986
01:31:33,280 --> 01:31:35,032
Lalu pagi ini...

987
01:31:38,243 --> 01:31:40,954
dongeng impianku menjadi kenyataan.

988
01:31:43,081 --> 01:31:45,876
Catatan di bawah pintuku.
Lalu dia.

989
01:31:48,629 --> 01:31:52,007
Mimpi dalam daging dan darah.

990
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Sederhananya:

991
01:31:58,180 --> 01:31:59,890
"Aku mencintai istriku".

992
01:32:05,812 --> 01:32:07,606
Yang saya tidak mengerti adalah

993
01:32:09,066 --> 01:32:12,069
kenapa dia menghilang,

994
01:32:12,194 --> 01:32:16,198
mengapa dia menunggu tiga bulan
untuk datang dan memberitahumu.

995
01:32:16,323 --> 01:32:18,450
Aku tidak tahu.

996
01:32:18,575 --> 01:32:22,496
Rekonsiliasi memerlukan waktu,
Saya kira.

997
01:32:22,621 --> 01:32:25,916
Dia dialihkan ke rute lain,
juga, jauh dari Paris.

998
01:32:27,334 --> 01:32:29,795
Bulan depan dia akan kembali dengan penerbangan lamanya.

999
01:32:31,713 --> 01:32:33,882
Dan dengan istrinya.

1000
01:32:37,469 --> 01:32:42,266
Dua gadis di kota yang sama
tidak menyala.

1001
01:32:44,518 --> 01:32:46,853
- Dia cukup cantik, lho...
- Istrinya?

1002
01:32:46,979 --> 01:32:50,107
- Ya, lumayan.
- Apa aku kenal dia?

1003
01:32:50,232 --> 01:32:53,068
- Tidak, tapi aku punya fotonya.
- Tunjukkan padaku.

1004
01:33:01,368 --> 01:33:04,413
Dia tidak tertarik padaku
memiliki foto ini.

1005
01:33:04,538 --> 01:33:07,291
Saya tidak mengerti alasannya.

1006
01:33:07,416 --> 01:33:10,460
Tadi pagi dia memberitahuku
itu dia di dalamnya,

1007
01:33:10,586 --> 01:33:12,170
di sana di sebelah kanan.

1008
01:33:14,214 --> 01:33:16,925
- Dia sangat berbeda darimu.
- Menurutmu begitu?

1009
01:33:18,093 --> 01:33:20,721
Ya, meskipun Anda memutihkan rambut Anda.

1010
01:33:20,846 --> 01:33:25,934
Dia berada di pihak paling kanan,
bukan di sebelah kanannya.

1011
01:33:26,059 --> 01:33:27,269
Berwarna hijau?

1012
01:33:29,104 --> 01:33:32,190
- Kalau begitu, siapa yang pirang?
- Aku tidak tahu.

1013
01:33:32,316 --> 01:33:34,693
- Kamu yakin itu dia?
- Ya, benar.

1014
01:33:34,818 --> 01:33:37,321
Mengapa semua pertanyaan itu?

1015
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
Anda akan menjadi polisi yang baik.

1016
01:33:39,448 --> 01:33:42,659
Atau mungkin tidak,
kamu selalu salah paham.

1017
01:33:42,784 --> 01:33:47,414
Dia bisa memberitahumu apa saja
dan Anda tidak punya cara untuk membuktikannya.

1018
01:33:48,498 --> 01:33:51,627
Jadi kenapa, karena dia meninggalkanku.

1019
01:33:52,836 --> 01:33:55,339
Tidak masalah kenapa.

1020
01:33:55,464 --> 01:33:57,758
Saya lebih cenderung menyalahkan dia
karena menyakitkan.

1021
01:33:59,468 --> 01:34:03,221
Dia selalu mengutarakan segala sesuatunya secara blak-blakan.

1022
01:34:03,347 --> 01:34:07,601
Dia bisa saja mengecewakanku dengan mudah.

1023
01:34:07,726 --> 01:34:12,939
Tapi dia memintal benang
tentang gugatan dengan adiknya.

1024
01:34:13,065 --> 01:34:15,442
Dia menggugat adiknya?

1025
01:34:15,567 --> 01:34:19,946
Tidak, mereka menuntut seseorang. Mengapa?

1026
01:34:20,072 --> 01:34:22,491
Tidak ada alasan.

1027
01:34:29,706 --> 01:34:31,124
Apa yang kamu pikirkan?

1028
01:34:32,709 --> 01:34:33,877
Tidak ada apa-apa.

1029
01:34:35,003 --> 01:34:38,632
Anda sedang memikirkan sesuatu.

1030
01:34:38,757 --> 01:34:41,677
- Apa itu?
- Tidak ada yang penting.

1031
01:34:41,802 --> 01:34:42,928
Apa itu?

1032
01:34:45,681 --> 01:34:49,810
- Apakah kamu tidak pernah memikirkan apa pun?
- Aku selalu memikirkan sesuatu.

1033
01:34:49,935 --> 01:34:53,146
- Itu sesuatu yang bukan apa-apa.
- Ayo.

1034
01:34:54,940 --> 01:34:57,401
Apa itu?

1035
01:34:57,526 --> 01:35:00,696
- Berhenti menusukku.
- Beri tahu saya.

1036
01:35:00,821 --> 01:35:03,907
Jika Anda berbicara tentang sesuatu
Anda menganggapnya penting, namun hal itu tidak penting.

1037
01:35:04,032 --> 01:35:06,159
Itu tidak penting sama sekali.

1038
01:35:08,245 --> 01:35:12,249
- Soalnya, sore ini...
- Apa?

1039
01:35:16,002 --> 01:35:20,382
Saya tidak bisa tidur,
jadi aku pergi jalan-jalan dan...

1040
01:35:20,507 --> 01:35:21,550
Dan apa?

1041
01:35:24,970 --> 01:35:28,223
- Beri tahu saya.
- Tidak ada apa-apa. Aku hanya berpikir...

1042
01:35:29,599 --> 01:35:32,728
Tentang kamu, dia, mengarang cerita.

1043
01:35:34,187 --> 01:35:39,443
Membayangkan dia membawaku pergi
ke Laut Selatan.

1044
01:35:39,568 --> 01:35:41,945
Sesuatu seperti itu.

1045
01:35:45,949 --> 01:35:47,075
Apa lagi?

1046
01:35:48,535 --> 01:35:51,538
saya lupa.

1047
01:35:51,663 --> 01:35:53,582
Benar-benar?

1048
01:35:53,707 --> 01:35:57,544
Memikirkan pemikiran seperti itu

1049
01:35:59,045 --> 01:36:02,883
kamu miliki saat kamu tidak bahagia.

1050
01:36:03,008 --> 01:36:06,720
- Dan cemburu juga.
- Kamu ngelantur.

1051
01:36:06,845 --> 01:36:09,848
Kamu mulai memberitahuku sesuatu,
lalu berhenti. Apa?

1052
01:36:09,973 --> 01:36:11,433
Aku sudah bilang padamu.

1053
01:36:11,558 --> 01:36:14,686
Ayo, beritahu aku apa itu.

1054
01:36:16,480 --> 01:36:18,815
- Ayo, beritahu aku.
- Yah...

1055
01:36:18,940 --> 01:36:21,818
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
- Ya, aku ingin.

1056
01:36:25,447 --> 01:36:28,200
Aku menjemput seorang gadis di taman.

1057
01:36:28,325 --> 01:36:30,494
Anda tidak membuang waktu, bukan?

1058
01:36:30,619 --> 01:36:32,579
Menakjubkan!

1059
01:36:34,122 --> 01:36:36,708
Mereka bilang wanita bertingkah.

1060
01:36:38,168 --> 01:36:41,338
Namun di sini kamu datang sambil menangis
di pelukanku,

1061
01:36:41,463 --> 01:36:43,340
mengklaim aku telah meninggalkanmu.

1062
01:36:43,465 --> 01:36:48,512
Tidak, dialah yang menjemputku.

1063
01:36:48,637 --> 01:36:51,181
Dia pikir aku mengikutinya.

1064
01:36:51,306 --> 01:36:54,351
- Bukankah begitu?
- Tentu saja tidak.

1065
01:36:54,476 --> 01:36:58,438
Itu hal terakhir
aku sudah memikirkannya.

1066
01:36:58,563 --> 01:37:02,317
Mengapa? Ikannya banyak...

1067
01:37:02,442 --> 01:37:05,946
Tidak, yang kupikirkan adalah
bahwa aku tidak tertarik...

1068
01:37:07,989 --> 01:37:09,616
pada siapa pun kecuali kamu.

1069
01:37:09,741 --> 01:37:11,827
Itu tidak menghentikan Anda
dari berbicara dengannya.

1070
01:37:13,954 --> 01:37:16,581
Apakah dia cantik?

1071
01:37:19,167 --> 01:37:22,212
Jangan bilang kamu tidak menyadarinya.

1072
01:37:22,337 --> 01:37:26,550
Itu bukan hal yang sama,
dia hanyalah seorang anak berusia lima belas tahun.

1073
01:37:26,675 --> 01:37:29,719
- Lima belas?
- Ya.

1074
01:37:29,845 --> 01:37:31,721
Dia membolos.

1075
01:37:31,847 --> 01:37:34,724
- Sebenarnya dia agak menyenangkan.
- Ah, agak menyenangkan.

1076
01:37:35,934 --> 01:37:37,644
Padahal aku sama sekali tidak menyenangkan.

1077
01:37:39,062 --> 01:37:40,730
Aku terlalu tua untukmu.

1078
01:37:42,315 --> 01:37:45,360
Dapatkan dirimu gadis lain.

1079
01:37:45,485 --> 01:37:46,862
Pergi dan temukan burung kecilmu.

1080
01:37:50,282 --> 01:37:53,034
- Dia tidak menarik minatku.
- Dia seharusnya melakukannya.

1081
01:37:58,039 --> 01:38:00,166
- Apakah kamu sudah berkencan?
- TIDAK.

1082
01:38:03,086 --> 01:38:06,673
- Apakah kamu punya nomor teleponnya?
- Tidak.

1083
01:38:06,798 --> 01:38:08,174
Hanya alamatnya.

1084
01:38:10,802 --> 01:38:12,012
Maukah Anda menulis surat padanya?

1085
01:38:13,638 --> 01:38:14,931
Apakah kamu gila?

1086
01:38:20,604 --> 01:38:22,522
Apakah kamu cemburu?

1087
01:38:22,647 --> 01:38:24,649
Aku cemburu?

1088
01:38:24,774 --> 01:38:28,820
Jika itu yang kamu inginkan,
kamu salah jalan dalam hal ini.

1089
01:38:31,323 --> 01:38:34,159
Aku hanya mencoba untuk jujur.

1090
01:38:34,284 --> 01:38:37,162
Aku tidak perlu memberitahumu tentang dia.
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.

1091
01:38:37,287 --> 01:38:39,456
Tapi tadi siang aku...

1092
01:38:39,581 --> 01:38:43,793
Saya kesal
dan itu adalah seseorang untuk diajak bicara.

1093
01:38:43,919 --> 01:38:45,462
Apa yang kamu bicarakan?

1094
01:38:49,049 --> 01:38:52,302
Tidak banyak, ini dan itu.

1095
01:39:00,810 --> 01:39:03,939
- Cuacanya?
- Jangan takut!

1096
01:39:05,607 --> 01:39:07,525
Cinta?

1097
01:39:07,651 --> 01:39:11,196
Tidak, secara umum saja.

1098
01:39:14,658 --> 01:39:19,037
- Bolehkah aku mendengar apa yang dia pikirkan?
- Omong kosong.

1099
01:39:19,162 --> 01:39:21,247
Hanya urusan anak-anak, sungguh.

1100
01:39:21,373 --> 01:39:25,335
Oh ya? Seperti?

1101
01:39:25,460 --> 01:39:28,046
Aku tidak tahu. Oh ya.

1102
01:39:28,171 --> 01:39:30,924
Gadis-gadis itulah yang mengambil keputusan.

1103
01:39:31,049 --> 01:39:34,219
Benar-benar? Apakah Anda percaya itu?

1104
01:39:34,344 --> 01:39:38,306
- Tidak.
- Aku juga tidak percaya.

1105
01:39:38,431 --> 01:39:39,766
saya ingin.

1106
01:39:43,561 --> 01:39:47,107
- Kamu terlalu banyak memutuskan.
- Aku?

1107
01:39:47,232 --> 01:39:48,900
Tidak, saya tidak melakukannya.

1108
01:39:49,025 --> 01:39:52,195
Aku bahkan tidak bisa memutuskan untuk mengeluarkanmu.

1109
01:39:55,615 --> 01:39:58,994
Baiklah, aku berangkat.

1110
01:40:02,539 --> 01:40:06,835
- Apa kamu sudah makan?
- Tidak, aku akan ambilkan sandwich.

1111
01:40:06,960 --> 01:40:10,213
- Ambil beberapa buah anggur.
- OKE.

1112
01:40:34,279 --> 01:40:37,198
Baiklah, saya siap.

1113
01:40:37,323 --> 01:40:39,701
- Seperti itu?
- Mengapa tidak?

1114
01:40:42,954 --> 01:40:46,499
Kau tahu, aku benci meninggalkanmu,

1115
01:40:47,584 --> 01:40:50,045
mengetahui kamu akan keluar
dengan orang lain.

1116
01:40:50,170 --> 01:40:51,713
Dia tidak berbahaya.

1117
01:40:51,838 --> 01:40:55,175
Ya, tapi dia akan bersamamu,
saya tidak akan melakukannya.

1118
01:40:55,300 --> 01:40:57,761
Ayo pergi. Selamat tinggal.

1119
01:41:01,556 --> 01:41:04,392
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa pada hari Senin.

1120
01:41:04,517 --> 01:41:06,853
- Benar, jam enam.
- Jam enam.

1121
01:41:09,397 --> 01:41:12,067
- Dan Francois...
- Ya?

1122
01:41:12,192 --> 01:41:14,235
Jangan lupa
untuk menulis kepada teman kecilmu.

1123
01:41:14,360 --> 01:41:18,323
- Dijanjikan.
- Surat yang panjang, dia akan menyukainya.

1124
01:41:18,448 --> 01:41:20,784
- OKE.
- Selamat tinggal.

1125
01:41:32,712 --> 01:41:34,631
MEREKA PERGI KE PENGACARA,

1126
01:41:34,756 --> 01:41:37,884
TAPI WANITA ADALAH KAKAKNYA.
KAMI TIDAK PERNAH MEMIKIRKAN HAL ITU.

1127
01:41:38,009 --> 01:41:39,886
Sampai ketemu lagi. FRANÇOIS.

1128
01:42:56,004 --> 01:43:00,341
<i>Paris membuatku terpesona</i>

1129
01:43:00,466 --> 01:43:04,512
<i>Paris telah memenangkan hatiku</i>

1130
01:43:04,637 --> 01:43:10,518
<i>Paris telah membawaku
ke pelukannya</i>

1131
01:43:10,643 --> 01:43:17,692
<i>Menelanku
dalam keributannya yang memusingkan</i>

1132
01:43:17,817 --> 01:43:23,948
<i>Dalam hiruk-pikuk
dari hiruk pikuk</i>

1133
01:43:24,073 --> 01:43:29,787
<i>Saya merasa terjebak di dalamnya, diselimuti</i>

1134
01:43:29,913 --> 01:43:33,666
<i>Tersedot, tertahan</i>

1135
01:43:33,791 --> 01:43:39,756
<i>Setitik hilang di tengah kerumunan orang</i>

1136
01:43:39,881 --> 01:43:44,010
<i>Aku tidak penting
sebagai batu bulat</i>

1137
01:43:44,135 --> 01:43:49,015
<i>Seperti daun dari pohon bidang
terbang menyusuri jalan</i>

1138
01:43:49,140 --> 01:43:55,271
<i>Berkibar menuruni tangga
dari Metro</i>

1139
01:43:55,396 --> 01:44:00,610
<i>Daripada melonjak ke atas
menuju matahari</i>

1140
01:44:00,735 --> 01:44:05,073
<i>Di atas</i>

1141
01:44:08,076 --> 01:44:12,747
<i>Paris membuatku terpesona</i>

1142
01:44:12,872 --> 01:44:17,043
<i>Paris melucuti senjataku</i>

1143
01:44:17,168 --> 01:44:23,174
<i>Mengubah semua harapanku menjadi alarm</i>

1144
01:44:23,299 --> 01:44:29,097
<i>Aku tinggal sendirian di bawah atap lotengku</i>

1145
01:44:29,222 --> 01:44:34,560
<i>Dari teman dan orang asing
Saya tetap menyendiri</i>

1146
01:44:35,311 --> 01:44:40,608
<i>Namun tetap saja</i>

1147
01:44:40,733 --> 01:44:46,489
<i>Aku merasa bangga dengan kesendirianku</i>

1148
01:44:46,614 --> 01:44:54,747
<i>Seperti dalam kesulitan hidup yang kurenungkan</i>

1149
01:44:55,832 --> 01:45:02,338
<i>Kehidupan di kota begitu luas dan luas</i>

1150
01:45:02,463 --> 01:45:07,468
<i>Selalu diterpa angin dan air pasang</i>

1151
01:45:07,593 --> 01:45:12,390
<i>Ini adalah perjuangan untuk bertahan hidup
diperbarui setiap hari</i>

1152
01:45:13,224 --> 01:45:22,567
<i>Dengan takdir yang kejam
menolak menunjukkan jalannya</i>

1153
01:45:23,818 --> 01:45:28,281
<i>Sekarang malam yang gelap dan jahat</i>

1154
01:45:28,406 --> 01:45:33,202
<i>Mendorong segala kemudahan
dari pandangan sedih</i>

1155
01:45:33,328 --> 01:45:39,834
<i>Dan raungan teredam
masih berkeliaran di jalan</i>

1156
01:45:39,959 --> 01:45:48,801
<i>Karena jantung kota Paris tidak pernah berhenti</i>

1157
01:45:49,510 --> 01:45:54,724
<i>untuk mengalahkan</i>