1
00:00:00,282 --> 00:00:02,015
Sebelumnya di "The 100:"

2
00:00:02,281 --> 00:00:03,984
Ada konsekuensinya, Bel.

3
00:00:04,086 --> 00:00:05,852
Lincoln sudah mati.

4
00:00:06,939 --> 00:00:10,150
Bellamy : Saya membawakan Anda Rektor
Orang Tombak Langit.

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,011
- Kemana kamu akan membawanya?
- Kepada Komandan baru.

6
00:00:13,154 --> 00:00:14,154
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?

7
00:00:15,179 --> 00:00:17,828
Luna... kami sedang dalam perjalanan.

8
00:00:17,916 --> 00:00:19,322
Clarke: Darah malam.

9
00:00:19,392 --> 00:00:20,391
Luna memilikinya.

10
00:00:20,415 --> 00:00:22,415
Itu sebabnya kita harus menemukannya.

11
00:00:23,075 --> 00:00:25,077
Jika dia dapat mengakses A.L.I.E. 2...

12
00:00:25,102 --> 00:00:27,059
Dia bisa memberi tahu kita cara menghentikan A.L.I.E. 1.

13
00:00:27,516 --> 00:00:29,633
Jaha menggunakan chipnya
untuk mengendalikan semua orang.

14
00:00:30,074 --> 00:00:33,942
Jaha: Semakin banyak pikiran tertuju pada tugas,
A.L.I.E. menjadi.

15
00:00:33,989 --> 00:00:35,701
Abby: Sekarang Arkadia sudah terjatuh,

16
00:00:35,825 --> 00:00:37,639
kita akan melanjutkan ke tahap kedua.

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,305
Apa yang kita lakukan terlalu penting,

18
00:00:39,330 --> 00:00:42,632
dan kita tidak akan selesai
sampai semua orang bersama kita.

19
00:00:46,437 --> 00:00:48,738
[Jeritan jauh]

20
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

21
00:01:02,754 --> 00:01:05,588
[Teriakan berlanjut]

22
00:01:05,590 --> 00:01:07,924
[Memukul]

23
00:01:10,061 --> 00:01:11,127
Tentang apa yang kuharapkan.

24
00:01:11,129 --> 00:01:13,229
Tutup mulutmu.

25
00:01:15,711 --> 00:01:17,149
Kane: Hei...

26
00:01:17,837 --> 00:01:19,422
kita harus pergi.

27
00:01:21,211 --> 00:01:22,507
Pikirmu, kamu akan menemukan kedamaian

28
00:01:22,532 --> 00:01:24,173
dengan Komandan baru?

29
00:01:24,175 --> 00:01:27,310
[Mengerang dan menjerit]

30
00:01:39,357 --> 00:01:41,090
Lanjutkan. Bergerak.

31
00:01:57,471 --> 00:01:59,008
Rektor.

32
00:01:59,362 --> 00:02:00,453
Jackson?

33
00:02:01,065 --> 00:02:02,511
Apa yang kamu lakukan di sini?

34
00:02:04,649 --> 00:02:05,948
Itu tidak perlu.

35
00:02:05,950 --> 00:02:08,217
Pria ini milik Komandan.

36
00:02:15,271 --> 00:02:17,129
Tidak apa-apa, Jackson.

37
00:02:17,305 --> 00:02:18,396
_

38
00:02:25,411 --> 00:02:28,767
_

39
00:02:32,183 --> 00:02:34,744
Thelonious, apa ini?

40
00:02:34,746 --> 00:02:36,429
Ini adalah chipnya.

41
00:02:40,651 --> 00:02:43,686
Saya pikir begitu
gila. Sekarang aku tahu kamu memang begitu.

42
00:02:43,688 --> 00:02:47,957
Ini adalah kesatuan, seperti yang selalu Anda inginkan.

43
00:02:47,959 --> 00:02:51,152
Semuanya mundur,
atau Komandan meninggal.

44
00:02:51,856 --> 00:02:54,597
Bersyukur. Briggs, Grant, dukung aku.

45
00:03:00,804 --> 00:03:03,513
Briggs! Anda adalah Stasiun Pertanian.

46
00:03:04,834 --> 00:03:07,143
Tidak ada stasiun di sini,

47
00:03:07,753 --> 00:03:09,768
hanya Kota Cahaya.

48
00:03:11,307 --> 00:03:13,356
Silakan bergabung dengan kami, Charles.

49
00:03:14,252 --> 00:03:16,352
Tidak perlu lagi berkelahi.

50
00:03:16,815 --> 00:03:18,587
Kami berdua tahu

51
00:03:18,898 --> 00:03:21,857
tidak mungkin di neraka
Aku akan mengambil benda itu.

52
00:03:24,089 --> 00:03:26,028
Maaf harus seperti ini.

53
00:03:26,189 --> 00:03:29,496
Tombak: Tidak! Tidak.

54
00:03:33,761 --> 00:03:35,687
Bagaimana denganmu, Marcus?

55
00:03:37,336 --> 00:03:38,793
Kami membutuhkannya.

56
00:03:39,731 --> 00:03:41,535
Dia bisa membantu kita menemukan Clarke

57
00:03:41,577 --> 00:03:43,590
dan A.I. lainnya.

58
00:03:53,159 --> 00:03:54,865
Itu adalah sebuah kesalahan.

59
00:03:56,341 --> 00:03:58,127
Saya kira tidak demikian.

60
00:03:58,504 --> 00:03:59,827
Anda akan melakukannya.

61
00:04:00,314 --> 00:04:01,314
Biarkan aku pergi!

62
00:04:03,369 --> 00:04:07,213
Kami masih mengalaminya
tingkat penolakan 3%.

63
00:04:09,208 --> 00:04:11,160
Jangan tempatkan Marcus bersama yang lain.

64
00:04:12,457 --> 00:04:14,132
Serahkan dia padaku.

65
00:04:16,863 --> 00:04:18,916
Dia bisa persuasif.

66
00:05:08,841 --> 00:05:11,498
Rektor, Dr. Griffin.

67
00:05:11,733 --> 00:05:13,302
Terima kasih sudah datang, Charles.

68
00:05:13,901 --> 00:05:15,784
Aku tidak tahu aku punya pilihan.

69
00:05:16,071 --> 00:05:18,272
Jadi apa semua ini?

70
00:05:20,420 --> 00:05:21,306
Apa yang akan kuberitahukan padamu

71
00:05:21,331 --> 00:05:22,545
diklasifikasikan.

72
00:05:22,570 --> 00:05:24,876
Jika Anda memberi tahu siapa pun bagian mana pun darinya...

73
00:05:24,901 --> 00:05:28,517
aku akan melayang. Saya mengerti.

74
00:05:28,625 --> 00:05:29,701
Bagus.

75
00:05:30,053 --> 00:05:32,322
Saya ingin Anda mengajar kursus kilat

76
00:05:32,347 --> 00:05:34,356
bertahan hidup di alam liar...

77
00:05:34,473 --> 00:05:37,599
bertani, berburu, membangun tempat berlindung.

78
00:05:37,624 --> 00:05:39,006
Kepada para tahanan?

79
00:05:39,031 --> 00:05:40,070
Ya.

80
00:05:42,653 --> 00:05:44,903
Baiklah, bolehkah saya bertanya mengapa?

81
00:05:52,204 --> 00:05:54,376
Kami mengirim mereka ke darat.

82
00:05:56,563 --> 00:05:58,847
Kami memiliki 99 tahanan di sini.

83
00:05:59,230 --> 00:06:00,472
Kami telah membaginya menjadi kecil,

84
00:06:00,497 --> 00:06:01,529
kelompok yang lebih mudah dikelola.

85
00:06:01,554 --> 00:06:04,286
Mereka akan mati
saat pintu terbuka.

86
00:06:04,425 --> 00:06:05,821
Tanah tidak akan bisa bertahan

87
00:06:05,823 --> 00:06:08,148
selama seratus tahun atau lebih.

88
00:06:13,037 --> 00:06:15,731
Apa yang kamu temukan? Beri tahu saya.

89
00:06:15,733 --> 00:06:16,350
Kane: Kami hanya memberitahumu

90
00:06:16,375 --> 00:06:18,567
apa yang perlu kamu ketahui, Charles,

91
00:06:18,792 --> 00:06:20,161
tidak lebih.

92
00:06:21,896 --> 00:06:23,181
Putrimu ada di kotak langit.

93
00:06:23,206 --> 00:06:25,175
Ini harus menjadi bukti yang cukup meyakinkan

94
00:06:25,200 --> 00:06:26,764
kemampuan bertahan hidup jika Anda bersedia

95
00:06:26,789 --> 00:06:28,346
untuk mempertaruhkan nyawanya.

96
00:06:28,791 --> 00:06:30,438
Clarke sendirian.

97
00:06:32,032 --> 00:06:33,640
Anda tidak akan melihatnya.

98
00:06:34,617 --> 00:06:36,080
Tidak apa-apa.

99
00:06:36,893 --> 00:06:39,067
Dia memperhatikan untuk pertama kalinya.

100
00:06:39,989 --> 00:06:42,471
Lihat. Aku sudah... Aku sudah mengajar
sebagian besar dari anak-anak ini sudah

101
00:06:42,496 --> 00:06:43,652
atau... atau mencoba.

102
00:06:43,677 --> 00:06:46,895
Mereka bukanlah pembelajar yang reseptif,

103
00:06:47,155 --> 00:06:48,913
meskipun menurutku mereka akan seperti itu sekarang.

104
00:06:48,915 --> 00:06:50,428
Mereka tidak tahu mereka akan pergi.

105
00:06:50,811 --> 00:06:52,134
Dan jika Anda memberi tahu mereka...

106
00:06:52,195 --> 00:06:55,109
aku akan melayang. Mengerti.

107
00:06:55,773 --> 00:06:57,388
Pikirkan seperti ini.

108
00:06:57,958 --> 00:06:59,939
Anda akhirnya bisa mengajarkan keterampilan Bumi

109
00:06:59,964 --> 00:07:02,734
kepada anak-anak yang mungkin benar-benar menggunakannya.

110
00:07:06,195 --> 00:07:08,536
Memang benar, itu...

111
00:07:09,210 --> 00:07:11,353
ini adalah lompatan keyakinan, Charles.

112
00:07:13,154 --> 00:07:14,647
Bawalah bersama kami.

113
00:07:17,975 --> 00:07:19,994
Saya bisa menyiapkannya dalam 4 bulan,

114
00:07:20,019 --> 00:07:22,677
- 3 jika aku...
- Mereka berangkat dalam dua minggu.

115
00:07:26,137 --> 00:07:29,204
Ha ha! eh...

116
00:07:37,974 --> 00:07:39,381
kapan saya mulai?

117
00:07:45,251 --> 00:07:46,745
Ayo pergi.

118
00:07:52,040 --> 00:07:53,413
Duduklah.

119
00:07:54,692 --> 00:07:56,398
Oke. Ayo.

120
00:07:59,857 --> 00:08:01,503
Oke. Jalan terus.

121
00:08:03,693 --> 00:08:04,763
Oh...

122
00:08:29,786 --> 00:08:31,322
Itu gadis di bawah lantai.

123
00:08:35,186 --> 00:08:37,295
Pike: Selamat datang di keterampilan Bumi.

124
00:08:47,952 --> 00:08:50,363
[Ban memekik]

125
00:08:51,290 --> 00:08:53,810
Jasper: Sudah satu jam sejak itu
kami melewati puing-puing pesawat.

126
00:08:54,189 --> 00:08:57,285
Mengingat kami menggunakan a
peta tanpa jarak,

127
00:08:57,310 --> 00:08:59,294
bisa jadi beberapa hari sebelumnya
kami mencapai desa Luna.

128
00:08:59,296 --> 00:09:01,013
Setidaknya kita tahu kita memang begitu
menuju arah yang benar.

129
00:09:01,038 --> 00:09:01,884
Jasper: Kita kehabisan cahaya matahari.

130
00:09:01,909 --> 00:09:04,318
Kita harus berhenti di
matahari, isi ulang baterainya.

131
00:09:04,343 --> 00:09:07,436
Matahari apa? Kami terus berjalan sampai mati.

132
00:09:07,438 --> 00:09:09,738
Kami terus berjalan sampai kami tiba di Luna.

133
00:09:09,740 --> 00:09:12,251
[Guntur]

134
00:09:13,180 --> 00:09:14,515
Ini dia?

135
00:09:15,440 --> 00:09:16,578
Ya.

136
00:09:16,612 --> 00:09:17,615
Menurutmu apa yang akan dia katakan

137
00:09:17,640 --> 00:09:20,428
ketika kami muncul meminta
memasang A.I. di kepalanya?

138
00:09:22,379 --> 00:09:23,519
Octavia: Lincoln bilang dia membantu

139
00:09:23,521 --> 00:09:24,820
mereka yang berada dalam kesulitan.

140
00:09:24,822 --> 00:09:25,888
Dia akan membantu kita juga.

141
00:09:25,890 --> 00:09:29,658
[Ban memekik]

142
00:09:29,660 --> 00:09:30,959
[Guntur]

143
00:09:30,961 --> 00:09:31,654
[Menghela nafas]

144
00:09:31,679 --> 00:09:33,791
Jasper: Kupikir dia bisa
bantu kami menemukan peta yang lebih baik?

145
00:09:33,901 --> 00:09:35,447
Bellamy: Mundur.

146
00:09:35,646 --> 00:09:38,167
Kami akan menemukan suatu tempat di mana
pepohonannya tidak terlalu buruk.

147
00:09:38,325 --> 00:09:39,395
Hai!

148
00:09:39,647 --> 00:09:41,437
Sepertinya kita akan berjalan kaki.

149
00:09:45,903 --> 00:09:48,909
Jasper: Siapapun mendengar bagiannya
dimana saya bilang bisa berhari-hari?

150
00:09:49,354 --> 00:09:50,612
Berhenti.

151
00:09:50,614 --> 00:09:52,848
[Air mengalir deras]

152
00:09:53,434 --> 00:09:54,671
Anda dengar itu?

153
00:09:54,725 --> 00:09:56,254
Air.

154
00:09:58,403 --> 00:10:00,899
Mata tajam. Mereka bisa saja bersikap bermusuhan.

155
00:10:01,329 --> 00:10:04,259
Mereka tidak bermusuhan. Letakkan senjatanya.

156
00:10:18,002 --> 00:10:19,998
[Terengah-engah]

157
00:10:25,436 --> 00:10:27,177
Jasper: Dimana desanya?

158
00:10:39,320 --> 00:10:42,564
Octavia : Tidak. Oh, tidak. Tidak mungkin.

159
00:10:54,747 --> 00:10:57,492
Bukankah sebuah desa. Itu
hanya sekumpulan batu.

160
00:10:58,078 --> 00:10:59,625
Dia sudah pergi.

161
00:11:01,961 --> 00:11:03,585
Apa yang kita lakukan sekarang?

162
00:11:12,016 --> 00:11:15,503
[Jeritan]

163
00:11:29,993 --> 00:11:31,993
[Gesekan berirama]

164
00:11:32,696 --> 00:11:34,663
Kemampuan membuat api

165
00:11:34,665 --> 00:11:37,532
menjaga umat manusia
hidup pada Zaman Es.

166
00:11:39,468 --> 00:11:43,305
Tombak: Ini dia. Ini dia.

167
00:11:43,786 --> 00:11:44,881
Ya.

168
00:11:45,478 --> 00:11:46,596
Siapa yang tahu?

169
00:11:46,621 --> 00:11:49,827
Mungkin hal yang sama akan terjadi pada kita suatu hari nanti.

170
00:11:58,699 --> 00:12:01,189
Ahh... voila...

171
00:12:01,191 --> 00:12:04,341
perbedaan antara hidup dan mati.

172
00:12:05,829 --> 00:12:09,731
[Tepuk tepuk tepuk tepuk tepuk]

173
00:12:09,733 --> 00:12:12,300
[Tertawa]

174
00:12:12,325 --> 00:12:13,696
Terima kasih, Tuan Murphy.

175
00:12:13,721 --> 00:12:15,509
Mungkin Anda ingin memberi tahu kami

176
00:12:16,106 --> 00:12:18,840
kunci untuk bertahan hidup di lapangan.

177
00:12:18,842 --> 00:12:20,772
Tidak, tidak juga. Tidak.

178
00:12:22,812 --> 00:12:23,978
[Tertawa]

179
00:12:24,300 --> 00:12:26,737
Pike: Nona Blake, bagaimana denganmu?

180
00:12:26,984 --> 00:12:30,409
Kunci untuk bertahan hidup
di Bumi, apa itu?

181
00:12:31,995 --> 00:12:33,422
Tidak sekarat?

182
00:12:33,424 --> 00:12:35,524
[Tertawa]

183
00:12:37,538 --> 00:12:39,094
Kamu bisa tertawa sesukamu,

184
00:12:39,096 --> 00:12:41,063
tapi kita harus banyak belajar disini...

185
00:12:41,065 --> 00:12:43,071
membuat api, mengikat simpul,

186
00:12:43,557 --> 00:12:46,234
cara menavigasi menggunakan
bintang-bintang, cara berburu.

187
00:12:46,346 --> 00:12:49,526
Anda harus belajar yang mana
tanaman yang bisa dimakan dan yang mana...

188
00:12:49,551 --> 00:12:51,703
Yang mana yang bisa kita hisap?

189
00:12:52,563 --> 00:12:54,610
Tuan Jordan, itulah alasannya

190
00:12:54,635 --> 00:12:57,065
kami harus memisahkan Anda dan Tuan Green.

191
00:12:57,854 --> 00:13:01,054
Mendengarkan. Jawaban atas pertanyaan saya.

192
00:13:02,492 --> 00:13:06,866
Kunci untuk bertahan hidup
tanah dan di atas Bahtera

193
00:13:06,891 --> 00:13:10,553
adalah terus berjuang dengan segala cara

194
00:13:10,578 --> 00:13:12,534
melawan segala rintangan.

195
00:13:13,932 --> 00:13:19,047
Begitu Anda menyerah, Anda mati.

196
00:13:22,976 --> 00:13:25,334
Apa aku membuatmu bosan, Tuan Murphy?

197
00:13:28,748 --> 00:13:30,455
aku akan bertahan.

198
00:13:30,480 --> 00:13:32,447
[Tertawa]

199
00:13:48,660 --> 00:13:52,589
Tombak: Hei! Hei, kamu mau
untuk membunuhku, bunuh aku!

200
00:13:57,786 --> 00:13:59,519
[Batuk]

201
00:14:02,565 --> 00:14:04,447
Briggs, kamu tidak perlu melakukan ini.

202
00:14:04,472 --> 00:14:06,238
Kamu kuat! Lawan!

203
00:14:06,263 --> 00:14:09,084
Kami akan menangkap orang-orang kami
dan keluar dari sini.

204
00:14:09,086 --> 00:14:10,677
Briggs!

205
00:14:13,078 --> 00:14:14,990
Siapa yang siap mengambil kuncinya?

206
00:14:20,888 --> 00:14:22,106
Pike: Ohh...

207
00:14:24,034 --> 00:14:26,006
[Pintu tertutup]

208
00:14:27,693 --> 00:14:29,602
Apa kemungkinannya?

209
00:14:31,238 --> 00:14:32,645
John Murphy?

210
00:14:33,864 --> 00:14:35,442
Sudah kubilang aku akan bertahan.

211
00:14:36,325 --> 00:14:39,505
Indra: Seharusnya begitu
membunuhku di medan perang itu.

212
00:14:42,052 --> 00:14:44,519
Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama.

213
00:14:59,459 --> 00:15:02,446
Anda membunuh 300 orang saya.

214
00:15:03,407 --> 00:15:06,115
Sekarang Anda akan mengambil 300 potongan

215
00:15:07,340 --> 00:15:09,266
oleh tanganku.

216
00:15:11,742 --> 00:15:13,573
Lanjutkan saja.

217
00:15:54,702 --> 00:15:56,424
Sebentar lagi akan gelap.

218
00:15:56,426 --> 00:15:58,211
Kita perlu membicarakannya
apa yang akan kita lakukan.

219
00:15:58,547 --> 00:16:00,061
Kami menunggu sampai cahaya pertama,

220
00:16:00,133 --> 00:16:03,276
lalu kami berpencar dan mencari
pantai di kedua arah.

221
00:16:06,937 --> 00:16:08,033
Bagus.

222
00:16:10,742 --> 00:16:11,818
Ya.

223
00:16:16,146 --> 00:16:17,979
[Pukulan]

224
00:16:20,318 --> 00:16:21,529
Saya setuju.

225
00:16:21,554 --> 00:16:22,627
Lincoln tidak akan menempatkan tempat ini

226
00:16:22,652 --> 00:16:24,178
di peta kecuali itu penting.

227
00:16:24,203 --> 00:16:25,647
Jangan sentuh itu.

228
00:16:26,924 --> 00:16:29,557
[Api berderak]

229
00:16:35,633 --> 00:16:39,434
Ayolah O. Berapa lama?

230
00:16:40,327 --> 00:16:41,773
Aku tidak tahu.

231
00:16:42,935 --> 00:16:44,682
aku bahkan tidak bisa melihatmu...

232
00:16:46,681 --> 00:16:48,305
karena setiap kali aku melakukannya,

233
00:16:48,645 --> 00:16:51,112
Saya melihat Pike mengatakan itu
pistol ke kepala Lincoln.

234
00:16:53,464 --> 00:16:55,136
Saya mendengar suara tembakan.

235
00:16:57,614 --> 00:16:59,185
Saya melihatnya jatuh.

236
00:17:03,247 --> 00:17:04,598
Aku tidak membunuh Lincoln.

237
00:17:04,623 --> 00:17:07,056
Tidak, tapi dia mati karenamu.

238
00:17:08,463 --> 00:17:09,874
aku datang kepadamu.

239
00:17:10,819 --> 00:17:12,540
Anda tidak menerima bantuan saya.

240
00:17:13,056 --> 00:17:14,829
Jika saja kamu mempercayaiku, aku...

241
00:17:14,868 --> 00:17:15,892
[Kayu berdenting]

242
00:17:32,925 --> 00:17:34,323
Apa yang baru saja kamu lakukan?

243
00:17:34,791 --> 00:17:38,134
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja melemparkan ini ke dalam api.

244
00:17:40,330 --> 00:17:41,470
Apa itu?

245
00:17:55,127 --> 00:17:57,278
Hah. Sinyal api.

246
00:17:57,280 --> 00:17:59,047
Dia mencoba memberi tahu kami.

247
00:17:59,049 --> 00:18:00,791
Beginilah cara kami menghubungi Luna.

248
00:18:04,077 --> 00:18:05,428
Saya akan mendapatkan lebih banyak.

249
00:18:20,506 --> 00:18:22,673
[Burung berkoak]

250
00:18:28,905 --> 00:18:30,045
Abby.

251
00:18:30,791 --> 00:18:32,732
Marcus, oh, terima kasih Tuhan.

252
00:18:32,757 --> 00:18:34,762
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah mereka menyakitimu?

253
00:18:35,860 --> 00:18:38,966
Mereka menemukanku bersembunyi di dalam
hutan dekat kamp.

254
00:18:39,356 --> 00:18:43,215
Tolong beri tahu saya bahwa Anda tahu di mana Clarke berada.

255
00:18:44,168 --> 00:18:45,921
Tidak. Saya pikir dia ada di sini.

256
00:18:46,620 --> 00:18:48,276
Dia mengatakan yang sebenarnya.

257
00:18:48,611 --> 00:18:52,156
Tidak, aku melihat mereka menembaknya.

258
00:18:53,286 --> 00:18:55,606
Dia naik mobil penjelajah bersama Jasper,

259
00:18:55,810 --> 00:18:58,283
dan mereka lolos, aku... aku yakin.

260
00:18:58,308 --> 00:18:59,276
Ya, itu bagus.

261
00:18:59,278 --> 00:19:01,337
Jika yang lain menemukannya,
itu berarti dia aman.

262
00:19:02,250 --> 00:19:05,730
Dengarkan aku. Mereka mengejar Clarke.

263
00:19:06,238 --> 00:19:08,018
Bagaimana kamu tahu mereka mengejarnya?

264
00:19:08,561 --> 00:19:10,624
Mereka menanyai saya selama berjam-jam.

265
00:19:12,437 --> 00:19:15,292
Dia memiliki sesuatu yang mereka inginkan.

266
00:19:16,777 --> 00:19:19,104
Apa? Apa?

267
00:19:19,129 --> 00:19:20,767
Aku tidak tahu.

268
00:19:21,532 --> 00:19:23,461
A.L.I.E.: Kita tidak punya waktu untuk ini.

269
00:19:24,156 --> 00:19:25,469
Jika Ontari benar

270
00:19:25,761 --> 00:19:27,882
dan Clarke menemukan Nightblood yang lain,

271
00:19:28,415 --> 00:19:30,985
dia akan bisa
aktifkan A.I.

272
00:19:31,392 --> 00:19:33,290
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

273
00:19:34,446 --> 00:19:35,806
Marcus...

274
00:19:40,502 --> 00:19:42,052
saya takut.

275
00:19:52,509 --> 00:19:53,992
Berusaha lebih keras.

276
00:20:23,676 --> 00:20:25,133
Dia tahu.

277
00:20:26,665 --> 00:20:28,072
Marcus.

278
00:20:32,845 --> 00:20:34,806
Anda telah mengambil chipnya.

279
00:20:41,830 --> 00:20:43,480
Letakkan dia di kayu salib.

280
00:20:44,387 --> 00:20:45,416
Abi...

281
00:20:45,649 --> 00:20:46,717
Abby.

282
00:20:47,161 --> 00:20:48,389
Abby, tunggu!

283
00:20:49,538 --> 00:20:50,796
Abi!

284
00:20:53,856 --> 00:20:54,863
Abby.

285
00:20:56,074 --> 00:20:58,306
Tolong dengarkan, Abby.

286
00:21:00,837 --> 00:21:01,837
Jangan.

287
00:21:03,109 --> 00:21:05,870
Abby, ini gila!

288
00:21:06,198 --> 00:21:08,245
- Ini adalah kesatuan.
- Abby, kumohon...

289
00:21:08,270 --> 00:21:12,452
- Ambil kuncinya.
- Tolong... bangun.

290
00:21:13,573 --> 00:21:16,269
Beritahu kami di mana Clarke
dan yang lainnya bersembunyi.

291
00:21:18,446 --> 00:21:19,891
Saya tidak bisa melakukan itu.

292
00:21:22,279 --> 00:21:23,286
saya...

293
00:21:34,584 --> 00:21:36,251
[Guntur]

294
00:21:43,843 --> 00:21:45,809
[Terengah-engah]

295
00:21:49,643 --> 00:21:51,677
[Kane terengah-engah]

296
00:22:21,713 --> 00:22:25,246
Biar kutebak, kamu datang
di sini untuk memperbaiki keadaan,

297
00:22:26,151 --> 00:22:28,292
Wanheda sang Pembawa Perdamaian.

298
00:22:30,309 --> 00:22:31,514
Saya datang untuk melihat apakah Anda baik-baik saja.

299
00:22:31,539 --> 00:22:33,318
Yah, aku tidak butuh bantuanmu.

300
00:22:45,933 --> 00:22:49,344
Bellamy: Clarke, aku kehilangan dia.

301
00:22:56,977 --> 00:22:59,309
Beri dia waktu, Bellamy.

302
00:23:00,814 --> 00:23:02,137
Mungkin ada darah di tanganmu,

303
00:23:02,162 --> 00:23:03,840
tapi itu bukan milik Lincoln.

304
00:23:04,855 --> 00:23:06,288
Beberapa di antaranya adalah.

305
00:23:07,647 --> 00:23:08,657
Mungkin,

306
00:23:09,611 --> 00:23:11,734
tapi kamu tidak ingin hal itu terjadi.

307
00:23:13,327 --> 00:23:14,931
Anda mencoba menghentikannya.

308
00:23:16,610 --> 00:23:19,300
Octavia pada akhirnya akan memaafkanmu.

309
00:23:20,979 --> 00:23:22,032
Pertanyaannya adalah,

310
00:23:22,057 --> 00:23:23,916
maukah kamu memaafkan dirimu sendiri?

311
00:23:30,572 --> 00:23:32,710
Memaafkan itu sulit bagi kami.

312
00:23:42,856 --> 00:23:45,390
Aku sangat marah padamu karena pergi.

313
00:23:48,351 --> 00:23:50,390
Aku tidak ingin merasa seperti itu lagi.

314
00:23:57,252 --> 00:23:58,397
Anda tahu, Anda bukan satu-satunya

315
00:23:58,422 --> 00:23:59,985
mencoba memaafkan diri sendiri.

316
00:24:02,299 --> 00:24:03,928
Mungkin kita akan mendapatkannya suatu hari nanti...

317
00:24:08,030 --> 00:24:10,194
tapi kita saling membutuhkan, Bellamy.

318
00:24:12,786 --> 00:24:14,241
Apa yang kita lakukan sekarang,

319
00:24:15,036 --> 00:24:17,385
satu-satunya cara kita bisa melakukan ini

320
00:24:17,410 --> 00:24:18,729
bersama.

321
00:25:07,113 --> 00:25:08,901
Tidak. Tidak. Tidak apa-apa.

322
00:25:17,590 --> 00:25:20,017
_

323
00:25:21,358 --> 00:25:25,358
_

324
00:25:26,064 --> 00:25:28,470
Skaikru, pembawa kematian.

325
00:25:28,495 --> 00:25:30,595
Mengapa kami harus memberi Anda jalan yang aman?

326
00:25:33,368 --> 00:25:34,654
Lincoln.

327
00:25:39,141 --> 00:25:40,481
Dia mengutus kita.

328
00:25:43,889 --> 00:25:46,284
_

329
00:25:50,711 --> 00:25:52,968
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

330
00:26:01,306 --> 00:26:02,472
Apa itu?

331
00:26:04,433 --> 00:26:05,900
Jalur yang aman.

332
00:26:07,925 --> 00:26:09,859
Apa fungsinya?

333
00:26:16,193 --> 00:26:17,646
Bellamy : Octavia, tunggu.

334
00:26:19,265 --> 00:26:20,498
Saya percaya Lincoln.

335
00:26:20,681 --> 00:26:23,166
Kalau saja dia minum, hanya dia yang pergi.

336
00:26:23,410 --> 00:26:25,175
Sampai jumpa di sisi lain.

337
00:26:28,091 --> 00:26:29,118
HAI.

338
00:26:30,223 --> 00:26:31,483
Oh sial.

339
00:26:32,403 --> 00:26:34,092
Ya Tuhan...

340
00:26:35,142 --> 00:26:36,648
Kesempatan terakhir.

341
00:26:39,251 --> 00:26:40,532
Bersama.

342
00:26:41,239 --> 00:26:42,377
_

343
00:27:22,311 --> 00:27:23,544
[Menghela nafas]

344
00:27:23,669 --> 00:27:24,755
[Mengendus]

345
00:27:25,752 --> 00:27:28,722
Saya menyesal mendengarnya
tentang penangkapan anakmu.

346
00:27:29,629 --> 00:27:31,477
Apakah dia akan berada di kelasku hari ini?

347
00:27:33,110 --> 00:27:36,287
Tidak. Kami menjaga Wells

348
00:27:36,312 --> 00:27:38,634
secara terpisah hingga diluncurkan besok.

349
00:27:42,924 --> 00:27:43,616
[Menghela nafas]

350
00:27:43,641 --> 00:27:46,321
Ya, ya. Ya.

351
00:27:48,180 --> 00:27:49,737
Anda tidak ingin dia memberi tahu yang lain

352
00:27:49,762 --> 00:27:50,846
bahwa Tabut itu sedang sekarat.

353
00:27:50,871 --> 00:27:51,589
Charles...

354
00:27:51,614 --> 00:27:53,281
Itu satu-satunya hal yang masuk akal.

355
00:27:53,306 --> 00:27:55,660
Kenapa lagi Anda mengirim anak-anak,

356
00:27:55,685 --> 00:27:57,437
dan bukan ilmuwan?

357
00:27:59,088 --> 00:28:01,588
Apakah Anda peduli jika mereka hidup atau mati?

358
00:28:05,347 --> 00:28:06,914
Kita berbicara tentang anakku.

359
00:28:06,939 --> 00:28:09,094
Ya. Kalau begitu kirimkan aku bersama mereka.

360
00:28:09,938 --> 00:28:11,501
Di luar pertanyaan.

361
00:28:12,212 --> 00:28:15,496
- Apa yang kamu ajarkan kepada mereka akan...
- Yah, aku tidak mengajari mereka apa pun!

362
00:28:19,101 --> 00:28:22,712
Mereka tidak peduli, jadi mereka tidak belajar.

363
00:28:22,744 --> 00:28:24,479
Mereka tidak memperhatikan
karena mereka tidak berpikir

364
00:28:24,504 --> 00:28:26,090
mereka punya alasan untuk itu.

365
00:28:26,371 --> 00:28:28,767
Izinkan saya memberi tahu mereka bahwa kita memang demikian
mengirim mereka ke bawah,

366
00:28:28,792 --> 00:28:30,885
- dan mungkin jika mereka takut, maka...
- Tidak.

367
00:28:30,910 --> 00:28:31,910
Tidak.

368
00:28:32,460 --> 00:28:33,476
Tolong.

369
00:28:35,869 --> 00:28:38,114
Aku hanya punya satu lagi
kelas untuk menjangkau mereka.

370
00:28:38,139 --> 00:28:42,505
Kemudian cari cara untuk menjangkau mereka,

371
00:28:42,876 --> 00:28:45,747
karena hanya kamu yang mereka punya.

372
00:29:00,726 --> 00:29:02,911
Baiklah. Bisakah kita saja
keluar dari sini, serius?

373
00:29:02,936 --> 00:29:04,851
Ada hal yang lebih baik untuk dilakukan, Murphy?

374
00:29:04,853 --> 00:29:06,886
Oh, apakah itu tawaran, Mclntyre?

375
00:29:07,368 --> 00:29:08,988
Kamu benar-benar hebat, Murphy.

376
00:29:08,990 --> 00:29:10,957
[Tertawa]

377
00:29:12,727 --> 00:29:13,893
[Pintu terbuka]

378
00:29:15,063 --> 00:29:16,994
[Bip bip bip bip]

379
00:29:18,738 --> 00:29:22,376
Semuanya ambil tempat dudukmu. Sekarang!

380
00:29:26,064 --> 00:29:30,066
Saya yakin Anda semua akan senang mengetahuinya

381
00:29:30,091 --> 00:29:33,775
bahwa kita secara resmi sudah selesai
berbicara tentang keterampilan Bumi.

382
00:29:33,800 --> 00:29:35,616
Murphy: Oh, bagus. Dalam hal ini...

383
00:29:35,641 --> 00:29:37,290
Duduklah.

384
00:29:47,162 --> 00:29:49,649
Bagaimana perasaan Anda tentang membantu saya

385
00:29:49,674 --> 00:29:52,999
dengan pelajaran hari ini, Tuan Murphy?

386
00:29:54,169 --> 00:29:55,627
Daftarkan saya.

387
00:29:59,096 --> 00:30:00,217
Apa-apaan itu tadi...

388
00:30:00,242 --> 00:30:03,276
- Oh!
- Oh, astaga.

389
00:30:18,862 --> 00:30:20,493
Aku tahu semua tentangmu, John Murphy.

390
00:30:20,495 --> 00:30:22,484
- Ah, benarkah?
- Ya. Saya bersedia.

391
00:30:23,843 --> 00:30:25,378
Ibu meminum dirinya sendiri sampai mati

392
00:30:25,403 --> 00:30:27,537
setelah ayah melayang

393
00:30:28,226 --> 00:30:30,522
karena mencuri obat untuk menyelamatkanmu.

394
00:30:31,906 --> 00:30:33,501
Itu adalah pertarungan yang sulit untuk dicangkul.

395
00:30:33,526 --> 00:30:34,689
Aku akan memberimu itu.

396
00:30:35,205 --> 00:30:38,599
Jadi apa yang dia lakukan
dengan kesempatan kedua

397
00:30:38,624 --> 00:30:42,520
ayahnya memberikan nyawanya untuk membelikannya?

398
00:30:43,981 --> 00:30:45,323
Sia-siakan itu

399
00:30:46,028 --> 00:30:49,118
mengatur penangkapan
ruangan petugas terbakar.

400
00:30:52,406 --> 00:30:53,793
Katakan sesuatu.

401
00:30:59,877 --> 00:31:02,380
Lakukan sesuatu.

402
00:31:02,918 --> 00:31:04,538
[Meludah]

403
00:31:06,512 --> 00:31:07,850
Anda tahu, saya mengerti...

404
00:31:08,414 --> 00:31:10,344
mencoba mengajari kita untuk melawan.

405
00:31:11,114 --> 00:31:13,646
- Salah.
- Hai! Hai!

406
00:31:15,653 --> 00:31:16,655
Hentikan!

407
00:31:18,605 --> 00:31:19,419
Tinggalkan dia sendiri!

408
00:31:19,421 --> 00:31:21,654
Pike: Tidak ada yang datang untuk membantumu.

409
00:31:21,708 --> 00:31:23,770
Tidak ada yang datang untuk membantu kalian.

410
00:31:27,624 --> 00:31:30,196
Lepaskan dia! Lepaskan dia!

411
00:31:33,137 --> 00:31:34,418
Hanya itu yang kamu punya?

412
00:31:36,526 --> 00:31:38,520
Ini akan memakan waktu lebih dari sekedar anak-anak

413
00:31:38,545 --> 00:31:41,562
dari stasiun Anda sendiri untuk menyelamatkan Anda.

414
00:31:42,473 --> 00:31:46,345
- Siapa yang akan menyelamatkanmu?
- Buka pintunya! Membantu!

415
00:31:46,742 --> 00:31:48,815
[Bip dengungan]

416
00:31:48,817 --> 00:31:50,283
Timpa itu.

417
00:31:50,312 --> 00:31:55,008
Apakah kamu tidak melihat? Ini adalah hidup atau mati.

418
00:31:56,958 --> 00:31:58,291
[Menggedor pintu]

419
00:31:58,293 --> 00:32:00,159
Buka pintunya! Membantu!

420
00:32:00,161 --> 00:32:02,539
[Pintu terbuka]

421
00:32:02,918 --> 00:32:03,918
Hei!

422
00:32:06,286 --> 00:32:09,702
- Charles, kamu baik-baik saja?
- Bagus.

423
00:32:10,421 --> 00:32:13,339
Apakah kamu sudah gila?
Apa ini?

424
00:32:15,506 --> 00:32:17,204
Ini adalah kelulusan.

425
00:32:23,498 --> 00:32:25,033
Selamat.

426
00:32:27,166 --> 00:32:28,686
Kelas dibubarkan.

427
00:32:38,533 --> 00:32:40,433
[Terengah-engah]

428
00:32:40,902 --> 00:32:42,893
Anda tidak dapat menghancurkan saya, Grounder.

429
00:32:43,414 --> 00:32:45,881
Jika Anda ingin dia berhenti, mungkin
kamu harus mencoba diam.

430
00:32:46,182 --> 00:32:47,794
Hanya ada satu cara untuk menghentikan hal ini.

431
00:32:49,293 --> 00:32:51,252
Ada apa dengan kalian?

432
00:32:51,980 --> 00:32:52,816
Dia kuat.

433
00:32:52,841 --> 00:32:54,807
Kami membutuhkannya jika kami mau
berjuang untuk keluar dari sini.

434
00:32:54,832 --> 00:32:56,107
Dengarkan aku!

435
00:32:56,951 --> 00:32:59,051
[Terengah-engah]

436
00:32:59,257 --> 00:33:01,474
Murphy: Musuh kita sebenarnya ada di luar sana.

437
00:33:05,622 --> 00:33:07,675
Jaha memiliki pasukan tentara yang terkelupas.

438
00:33:07,700 --> 00:33:09,193
Mereka tidak merasakan sakit apa pun.

439
00:33:10,051 --> 00:33:11,450
Itu berarti tidak
akan berhenti sampai kita semua

440
00:33:11,475 --> 00:33:13,610
bergabung dengan mereka atau mati.

441
00:33:13,635 --> 00:33:15,935
[Tombak terengah-engah]

442
00:33:16,575 --> 00:33:18,137
Jangan buang nafasmu, Nak.

443
00:33:18,536 --> 00:33:20,295
_

444
00:33:20,913 --> 00:33:21,636
_

445
00:33:22,637 --> 00:33:24,115
_

446
00:33:26,714 --> 00:33:29,415
[Tombak terengah-engah]

447
00:33:31,246 --> 00:33:32,862
Tanyakan pada diri Anda ini.

448
00:33:34,002 --> 00:33:35,405
Apakah kamu ingin balas dendammu,

449
00:33:35,936 --> 00:33:37,776
atau Anda ingin orang-orang Anda hidup?

450
00:33:43,858 --> 00:33:44,905
Keduanya.

451
00:33:49,222 --> 00:33:51,177
Aku akan membalas dendam,

452
00:33:53,122 --> 00:33:54,674
hanya saja tidak hari ini.

453
00:34:04,909 --> 00:34:06,520
Pergilah melayang sendiri.

454
00:34:07,661 --> 00:34:09,954
Semua yang saya pelajari,
Saya belajar di lapangan.

455
00:34:24,933 --> 00:34:27,367
[Bayangkan pemutaran "Radioaktif" Dragons]

456
00:34:27,369 --> 00:34:29,985
Suara, pada P.A.: T minus
5 menit dan terus bertambah.

457
00:34:32,807 --> 00:34:36,916
Dan Reynolds: ♪ Saya
terbangun di tengah abu dan debu ♪

458
00:34:36,941 --> 00:34:41,046
♪ Aku mengusap alisku,
dan aku berkeringat karatku ♪

459
00:34:41,071 --> 00:34:46,185
♪ Saya menghirup bahan kimia ♪

460
00:34:46,187 --> 00:34:49,182
♪ Hmm Hmm ♪

461
00:34:49,207 --> 00:34:53,358
♪ Aku menerobos masuk, bersiap ♪

462
00:34:53,360 --> 00:34:54,670
♪ Kemudian periksa
di bus penjara ♪

463
00:34:54,695 --> 00:34:57,606
Jasper: Pernahkah kamu melihat Monty?
Apakah dia sudah bergabung?

464
00:34:57,631 --> 00:34:58,784
Reynolds: ♪ Ini dia ♪

465
00:34:58,809 --> 00:34:59,545
Pindahkan itu.

466
00:34:59,570 --> 00:35:02,004
Reynolds: ♪ Kiamat ♪

467
00:35:02,924 --> 00:35:03,769
Tunggu.

468
00:35:03,771 --> 00:35:05,638
Reynolds: ♪ Aku bangun ♪

469
00:35:05,663 --> 00:35:08,688
♪ Aku merasakannya di tulangku ♪

470
00:35:08,713 --> 00:35:13,045
♪ Cukup untuk membuat sistemku meledak ♪

471
00:35:13,047 --> 00:35:13,874
♪ Selamat datang di zaman baru ♪

472
00:35:13,899 --> 00:35:15,399
Apa yang kita lakukan?

473
00:35:15,603 --> 00:35:17,159
Reynolds: ♪ Menuju zaman baru ♪

474
00:35:17,184 --> 00:35:20,610
♪ Selamat datang di zaman baru ♪

475
00:35:21,599 --> 00:35:25,034
♪ Oh, wah, oh, wah ♪

476
00:35:25,059 --> 00:35:29,866
♪ Saya radioaktif, radioaktif ♪

477
00:35:29,891 --> 00:35:32,280
♪ Oh, wah, oh, wah ♪

478
00:35:32,305 --> 00:35:34,997
Abby, sudah waktunya.

479
00:35:35,769 --> 00:35:39,755
Reynolds: ♪ Radioaktif, mm ♪

480
00:35:39,780 --> 00:35:41,646
Semoga kita bertemu lagi.

481
00:35:54,975 --> 00:35:58,763
♪ Aku mengibarkan benderaku,
kenakan pakaianku ♪

482
00:35:58,788 --> 00:36:02,848
♪ Ini sebuah revolusi, menurutku ♪

483
00:36:03,145 --> 00:36:07,064
♪ Kami dicat merah agar pas ♪

484
00:36:07,089 --> 00:36:07,998
Ayo pergi.

485
00:36:08,023 --> 00:36:09,957
Reynolds: ♪ Wah ♪

486
00:36:11,407 --> 00:36:13,658
♪ Aku menerobos masuk ♪

487
00:36:13,683 --> 00:36:14,503
Maafkan aku, Abby.

488
00:36:14,528 --> 00:36:15,673
Reynolds: ♪ Aku sedang dalam kondisi sehat ♪

489
00:36:15,698 --> 00:36:19,622
♪ Lalu check out di bus penjara ♪

490
00:36:19,804 --> 00:36:21,081
♪ Ini dia ♪

491
00:36:21,106 --> 00:36:23,106
Anda mendapat udara ekstra.

492
00:36:24,373 --> 00:36:30,332
Reynolds: ♪ Wah, aku bangun
naik, aku merasakannya di tulangku ♪

493
00:36:30,357 --> 00:36:31,424
[Kane berteriak]

494
00:36:31,449 --> 00:36:35,196
♪ Cukup untuk membuat sistemku meledak ♪

495
00:36:35,221 --> 00:36:39,102
♪ Selamat datang di yang baru
usia, menuju usia baru ♪

496
00:36:39,127 --> 00:36:44,003
♪ Selamat datang di yang baru
usia, menuju usia baru ♪

497
00:36:48,156 --> 00:36:52,192
Jaha: Marcus, biarkan aku menghentikan rasa sakitnya.

498
00:36:55,537 --> 00:36:56,833
Dia kuat.

499
00:36:58,810 --> 00:37:01,363
Ya, selalu begitu.

500
00:37:03,128 --> 00:37:06,456
Marcus, aku khawatir kita kehabisan waktu.

501
00:37:09,894 --> 00:37:11,935
Kita perlu tahu di mana resistensinya

502
00:37:12,061 --> 00:37:16,229
kamu memimpin melawan kulit Pike.

503
00:37:17,814 --> 00:37:21,380
Tembak saja aku. Tembak aku.

504
00:37:21,551 --> 00:37:24,913
Jika aku menembakmu, aku tidak akan mendapatkan jawabannya.

505
00:37:33,659 --> 00:37:34,891
Kane: Tunggu.

506
00:37:35,062 --> 00:37:36,626
Anda bisa menghentikan ini.

507
00:37:36,787 --> 00:37:38,181
Baiklah.

508
00:37:40,450 --> 00:37:41,450
aku akan melakukannya.

509
00:37:41,847 --> 00:37:42,699
[Mengendus]

510
00:37:42,701 --> 00:37:43,807
aku akan melakukannya.

511
00:37:44,402 --> 00:37:46,502
[Terengah-engah]

512
00:37:55,935 --> 00:37:57,277
Ambil kuncinya.

513
00:38:04,607 --> 00:38:06,050
[Tepuk tepuk]

514
00:38:11,763 --> 00:38:15,516
Reynolds: ♪ Jauh di lubuk hatiku ♪

515
00:38:15,541 --> 00:38:18,217
♪ Langsung dari dalam ♪

516
00:38:18,242 --> 00:38:20,197
♪ Aku bangun ♪

517
00:38:20,222 --> 00:38:23,259
♪ Aku merasakannya di tulangku ♪

518
00:38:23,284 --> 00:38:27,793
♪ Cukup untuk membuat sistemku meledak ♪

519
00:38:27,818 --> 00:38:32,007
♪ Selamat datang di yang baru
usia, menuju usia baru ♪

520
00:38:32,032 --> 00:38:37,376
♪ Selamat datang di yang baru
usia, menuju usia baru ♪

521
00:38:39,535 --> 00:38:47,324
♪ Saya radioaktif, radioaktif ♪

522
00:38:49,948 --> 00:38:52,883
[Angin bertiup]

523
00:39:06,168 --> 00:39:07,917
Bellamy: Dimana kita?

524
00:39:11,598 --> 00:39:12,989
Pedangku hilang.

525
00:39:12,991 --> 00:39:14,339
Senjata juga.

526
00:39:18,942 --> 00:39:21,164
[Pound-pound pon]

527
00:39:41,941 --> 00:39:43,389
Luna.

528
00:39:48,170 --> 00:39:49,398
Dimana Lincolnnya?

529
00:39:51,719 --> 00:39:52,882
Lincoln sudah mati.

530
00:40:00,267 --> 00:40:02,454
Lincoln berkata bahwa Anda akan membantu kami.

531
00:40:02,665 --> 00:40:03,813
Benarkah?

532
00:40:04,446 --> 00:40:08,111
Luna, kamu yang terakhir dari jenismu,

533
00:40:08,758 --> 00:40:10,580
Nightblood terakhir.

534
00:40:11,558 --> 00:40:13,973
Jadi Lexa juga sudah mati.

535
00:40:14,458 --> 00:40:15,822
Semangatnya telah memilih Anda untuk menjadi

536
00:40:15,847 --> 00:40:17,404
Komandan selanjutnya.

537
00:40:18,225 --> 00:40:19,749
Titus mempercayakanku dengan Api itu

538
00:40:19,774 --> 00:40:20,903
untuk diberikan kepadamu.

539
00:40:21,060 --> 00:40:22,984
Maka dia seharusnya memberitahumu bahwa aku pergi

540
00:40:23,009 --> 00:40:26,377
sumpah konklafku
untuk tidak pernah membunuh lagi.

541
00:40:28,966 --> 00:40:30,311
Clarke: Kamu tidak perlu membunuh.

542
00:40:30,515 --> 00:40:32,268
Memimpin adalah hak asasi Anda.

543
00:40:32,330 --> 00:40:34,422
Bagaimana Anda memimpin adalah pilihan Anda.

544
00:40:35,374 --> 00:40:36,705
Di Sini.

545
00:40:41,495 --> 00:40:44,060
Saya mengenali simbol suci,

546
00:40:44,282 --> 00:40:45,490
tapi apa itu?

547
00:40:45,984 --> 00:40:47,613
Ini adalah Api

548
00:40:48,042 --> 00:40:50,486
yang menyimpan semangat
dari para Komandan,

549
00:40:51,121 --> 00:40:52,349
dari Lexa.

550
00:40:53,599 --> 00:40:54,790
Maukah Anda mengambilnya dan menjadi

551
00:40:54,792 --> 00:40:56,312
Komandan berikutnya?

552
00:41:06,817 --> 00:41:07,817
Tidak.

553
00:41:16,662 --> 00:41:18,881
Hei, tunggu.

554
00:41:29,825 --> 00:41:34,825
Disinkronkan dan diperbaiki oleh Octavia
- www.addic7ed.com -

554
00:41:35,305 --> 00:41:41,942
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/b34
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik
