1
00:02:16,919 --> 00:02:18,399
నేను నీకు చెప్పాను.

2
00:02:18,573 --> 00:02:21,967
నేను ఎప్పుడూ పట్టుబడలేదు మరియు
నేను ఎప్పుడూ పట్టుబడను.

3
00:02:25,014 --> 00:02:27,886
రాగిపళ్లలా కనిపిస్తుంది
రోడ్డు దిగ్భంధం పెట్టారు.

4
00:02:28,060 --> 00:02:29,061
ఆగు!

5
00:02:31,847 --> 00:02:32,848
అయ్యో!

6
00:02:36,199 --> 00:02:38,984
నాకు మరియు మిస్టర్ బేర్‌కు మార్గం లేదు
పెద్ద ఇంటికి వెళ్తున్నారు.

7
00:02:39,159 --> 00:02:41,465
లేదు మేడమ్.

8
00:02:41,639 --> 00:02:43,206
హూ-హూ!

9
00:02:46,557 --> 00:02:48,820
నాన్న, వేగంగా వెళ్ళు!

10
00:03:17,806 --> 00:03:20,112
అవును!

11
00:03:25,422 --> 00:03:27,598
హాయ్, శ్రీమతి అకర్స్.
హాయ్, ఫ్లోరెన్స్.

12
00:03:27,729 --> 00:03:30,906
ఎందుకు, హలో, పెన్నీ.
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

13
00:03:31,036 --> 00:03:33,125
నాన్న కారు పెడుతున్నారు
బ్లాక్స్ మీద,

14
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
తద్వారా మనం గ్యాస్‌పై డబ్బు ఆదా చేసుకోవచ్చు.

15
00:03:35,389 --> 00:03:39,567
ఓ!
సరే... అది తెలివైన పని కాదా?

16
00:03:42,091 --> 00:03:45,399
మిస్టర్ మర్ఫీ...
నేను అడగాలని అనుకున్నాను.

17
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
మా కారు నటిస్తోంది
నిజమైన ఫన్నీ మరియు...

18
00:03:47,879 --> 00:03:51,318
మీరు కాకపోతే ఉండవచ్చు అనుకున్నాను
చాలా బిజీగా ఉన్నారు, మీరు పరిశీలించవచ్చు?

19
00:03:51,492 --> 00:03:54,277
మీకు మరింత తెలుసునని ఎడ్ చెప్పారు
పట్టణంలోని మెకానిక్‌ల కంటే...

20
00:03:54,973 --> 00:03:58,542
నేను తప్పకుండా అభినందిస్తాను
మరియు, వాస్తవానికి, మేము మీకు చెల్లిస్తాము.

21
00:03:58,716 --> 00:03:59,674
మీ సమయం కోసం.

22
00:04:05,984 --> 00:04:07,769
ఆమె మీకు చాలా డబ్బు చెల్లించిందా?

23
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
నం.

24
00:04:11,207 --> 00:04:12,208
ఎలా వస్తుంది?

25
00:04:13,253 --> 00:04:14,863
ఎందుకంటే ఆమె కారు పగలలేదు.

26
00:04:15,777 --> 00:04:18,519
మీరు ఆమె కోసం దానిని విచ్ఛిన్నం చేసి ఉండవచ్చు
ఆపై దాన్ని పరిష్కరించారు.

27
00:04:19,520 --> 00:04:20,825
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

28
00:04:22,740 --> 00:04:25,265
అది ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసా?

29
00:04:27,005 --> 00:04:30,400
బహుశా మీరు పక్కింటికి వెళ్లాలి
మరియు సహాయం చేయమని శ్రీమతి అకర్స్‌ని అడగండి.

30
00:04:31,445 --> 00:04:32,489
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

31
00:04:34,056 --> 00:04:36,885
ఇది మీ నాన్న
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

32
00:04:36,928 --> 00:04:39,061
నాకు శ్రీమతి అకర్స్ కావాలి!

33
00:04:39,104 --> 00:04:42,325
అమ్మాయి, నేను విమానాలు ప్రయాణించేలా చేశాను.

34
00:04:42,456 --> 00:04:45,720
నేను ఇంజిన్‌ను పునర్నిర్మించగలను,
ఒక ఇంటిని ఫ్రేమ్ చేయండి.

35
00:04:45,850 --> 00:04:47,199
షూట్, నేను నిన్ను తయారు చేసాను.

36
00:04:47,939 --> 00:04:50,812
నాకు ఎలా చేయాలో తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు...
గుంటను ఎలా సరిచేయాలి?

37
00:04:54,642 --> 00:04:56,078
అలా కనిపించడం లేదు.

38
00:05:06,915 --> 00:05:09,613
మేము పరీక్షించబడతాము.

39
00:05:09,657 --> 00:05:12,877
కానీ కీర్తనకర్త డేవిడ్ వలె
ఈ సందర్భంగా రాశారు

40
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
"ప్రభువు కోసం వేచి ఉండండి,

41
00:05:16,359 --> 00:05:19,841
ధైర్యంగా ఉండండి మరియు అతను చేస్తాడు
హృదయాన్ని బలపరచు."

42
00:05:21,451 --> 00:05:23,714
ప్రభువు కోసం వేచి ఉండండి, నేను చెప్తున్నాను.

43
00:05:25,325 --> 00:05:26,630
మనం ప్రార్థిద్దాం.

44
00:05:29,111 --> 00:05:32,549
పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి,
నీ పేరు పవిత్రమైనది.

45
00:05:33,376 --> 00:05:35,247
నీ రాజ్యం వచ్చు,
నీ సంకల్పం జరుగుతుంది,

46
00:05:35,378 --> 00:05:36,771
స్వర్గంలో ఉన్నట్లే భూమి మీద.

47
00:05:38,033 --> 00:05:40,470
ఈ రోజు మాకు ఇవ్వండి
మా రోజువారీ రొట్టె,

48
00:05:41,689 --> 00:05:43,299
మరియు మా రుణాలను మాఫీ చేయండి

49
00:05:44,387 --> 00:05:45,910
మేము మా రుణగ్రస్తులను క్షమించాము.

50
00:05:47,216 --> 00:05:49,610
మరియు మమ్మల్ని నడిపించవద్దు
టెంప్టేషన్ లోకి,

51
00:05:49,784 --> 00:05:52,700
కానీ చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి.

52
00:05:52,743 --> 00:05:58,706
ఎందుకంటే రాజ్యం నీదే
మరియు శక్తి మరియు కీర్తి ...

53
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ.

54
00:06:03,188 --> 00:06:05,190
ఆమెన్.
- ఆమెన్.

55
00:06:05,365 --> 00:06:07,802
కానీ అది ఎందుకు ఉంది
అంత బోరింగ్‌గా ఉందా?

56
00:06:08,368 --> 00:06:11,240
బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను
వారు దెయ్యాన్ని విసుగు చెందాలనుకుంటున్నారు

57
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
చిన్న అమ్మాయిల నుండి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

58
00:06:13,547 --> 00:06:16,332
మీ అమ్మ నిద్రపోయేది
మొత్తం సేవ ద్వారా.

59
00:06:16,506 --> 00:06:18,639
పాస్టర్ వెచ్చని పాలు వంటివాడు,
ఆమె చెప్పింది.

60
00:06:18,769 --> 00:06:19,770
హే!

61
00:06:45,709 --> 00:06:48,843
ఇతర విద్యార్థులు ఉన్నప్పుడు
ఆడుతున్నారు...

62
00:06:49,017 --> 00:06:51,062
నేను ఈ విషయాన్ని పొందుతాను
మీ మార్గం లేదు.

63
00:06:54,196 --> 00:06:57,852
అంటే
ఒక భయంకరమైన విషయం, సామ్.

64
00:06:58,026 --> 00:07:00,245
ఒక మనిషిని వెళ్లగొట్టడానికి
అతను చర్చిలో ఉన్నప్పుడు.

65
00:07:00,420 --> 00:07:03,335
అది భయంకరమైన విషయం.

66
00:07:03,466 --> 00:07:06,556
మీకు స్థలం ఉందా
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళగలరు?
- అవును, మాకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

67
00:07:06,730 --> 00:07:09,341
మీకు వీటిలో ఏదైనా కావాలంటే,
మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.

68
00:07:12,606 --> 00:07:15,347
అది సరే మరియు మీరు కాకపోతే
దానిని తీసుకోవడానికి ప్రణాళిక,

69
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
మేము ఖచ్చితంగా కోరుకుంటున్నాము
ఆ రేడియో కొనడానికి.

70
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
నేను కొనాలని అనుకున్నాను
ఒక పోర్టబుల్

71
00:07:20,744 --> 00:07:22,398
మరియు అది పరిపూర్ణమైనది.

72
00:07:24,922 --> 00:07:27,403
అవును, ధన్యవాదాలు.
చాలా బాగుంది. ఖచ్చితంగా.

73
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
అయ్యో, లేదు కొడుకు. అది పెన్నీ
ఎలుగుబంటి. ఇది అమ్మకానికి కాదు.

74
00:07:34,889 --> 00:07:36,978
అవును, అతనే.
- లేదు, అతను కాదు.

75
00:07:37,152 --> 00:07:38,545
ఇట్స్ ఓకే డాడీ.

76
00:07:39,371 --> 00:07:41,112
నాకు వాడు ఇక అవసరం లేదు.

77
00:07:46,378 --> 00:07:47,902
మీరు అతన్ని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

78
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
తన్నడం ఆపు.

79
00:08:05,267 --> 00:08:06,442
నేను నీకు చెప్పాను.

80
00:08:07,443 --> 00:08:09,184
నేను అతనిని తిరిగి కొనుగోలు చేస్తాను.

81
00:08:09,358 --> 00:08:12,013
నేను ఇప్పుడే అక్కడికి వెళ్తాను
మరియు అతనిని తిరిగి కొనండి.

82
00:08:14,406 --> 00:08:16,757
ఇది... మీరు చెప్పింది
మీరు కోరుకున్నారు.

83
00:08:16,887 --> 00:08:19,542
బాగా, మీరు కోరుకున్నారు
అమ్మ రేడియో అమ్మడానికి.

84
00:08:25,374 --> 00:08:26,331
చూడు.

85
00:08:27,507 --> 00:08:29,683
నేను మమ్మల్ని కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను
పరిపూర్ణ ప్రదేశం.

86
00:08:29,857 --> 00:08:31,293
ఇది మీ పాఠశాల ద్వారా సరైనది.

87
00:08:32,076 --> 00:08:34,688
మీరు ఇంకా పాఠశాలకు వెళతారు,
నువ్వు కాదా?

88
00:08:34,818 --> 00:08:37,212
మీరు పారిపోరు
మరియు సర్కస్‌లో చేరండి,

89
00:08:37,386 --> 00:08:40,302
ఏనుగులతో పనిచేయడం ప్రారంభించండి, అవునా?

90
00:08:40,476 --> 00:08:41,477
నం.

91
00:08:41,651 --> 00:08:42,739
స్కూల్ సరే.

92
00:08:43,784 --> 00:08:46,613
నాకు నిజంగా నచ్చలేదు
ఏమైనప్పటికీ ఆ పాత అపార్ట్మెంట్.

93
00:08:47,309 --> 00:08:49,006
మేము ఈ కొత్త స్థలాన్ని ప్రయత్నించాలి.

94
00:08:49,833 --> 00:08:53,097
మీకు తెలుసా, ఒక వారం ఇవ్వండి,
మనకు నచ్చితే చూడండి.

95
00:08:53,794 --> 00:08:56,231
నా ఉద్దేశ్యం,
అది మంచి పొరుగు ప్రాంతం.

96
00:09:04,892 --> 00:09:06,676
చక్కగా, బిగ్గరగా కొట్టండి.

97
00:09:09,200 --> 00:09:10,462
అవును, మంచి ఉద్యోగం.

98
00:09:16,207 --> 00:09:17,339
హలో?

99
00:09:23,650 --> 00:09:25,565
జాగ్రత్తగా ఉండండి
గాజు, సరేనా?

100
00:09:29,612 --> 00:09:31,745
సరే, కూర్చోండి.

101
00:09:32,702 --> 00:09:35,444
బహుశా ఆ ఇతర చిరునామా కోసం చూడండి
మీరు కనుగొన్నారు, సరేనా?

102
00:09:37,315 --> 00:09:38,490
మీ ఉత్తమంగా చూడండి.

103
00:09:46,324 --> 00:09:47,543
హలో?

104
00:10:00,774 --> 00:10:01,905
హలో?

105
00:10:03,298 --> 00:10:05,692
హే.
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

106
00:10:06,475 --> 00:10:10,087
ఓ, అలాగే,
నా కూతురు మరియు నేను చూస్తున్నాము
అద్దెకు అపార్ట్మెంట్ కోసం.

107
00:10:10,261 --> 00:10:14,004
మీరు గూఢచర్యం చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఒక కిటికీలో.
- మేము యజమాని కోసం చూస్తున్నాము.

108
00:10:14,178 --> 00:10:15,832
మేము ముందు చుట్టూ తిరిగాము.

109
00:10:16,006 --> 00:10:17,617
మీరు చతికిలబడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

110
00:10:17,791 --> 00:10:19,662
నం.
- మీ నాన్న ఏమిటి
వరకు?

111
00:10:19,793 --> 00:10:21,403
హే, ఆమెను తాకవద్దు!

112
00:10:24,188 --> 00:10:25,886
హే!

113
00:10:26,016 --> 00:10:27,539
హే, హే!

114
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
మీరు ఇప్పుడు ఇబ్బంది పడ్డారు.
- సరే.

115
00:11:09,233 --> 00:11:10,365
సరే, మిస్టర్.

116
00:11:16,676 --> 00:11:18,503
మీరు అక్కడే ఉండండి, దయచేసి మిస్.

117
00:11:18,678 --> 00:11:20,897
ఇప్పుడు నా మాట వినండి.
భయపడకు.

118
00:11:21,681 --> 00:11:23,073
ఎప్పుడూ భయపడకు.

119
00:11:24,074 --> 00:11:26,903
నేను ఇక్కడి నుండి బయటికి రాగానే,
నేను నిన్ను తీసుకుని వస్తాను,

120
00:11:27,077 --> 00:11:29,993
అప్పుడు మేము కలిసి ఉంటాము
మరియు మనం ఎప్పటికీ విడిపోము.

121
00:11:30,124 --> 00:11:31,386
సరేనా? వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

122
00:11:33,214 --> 00:11:34,563
నన్ను క్షమించండి, పెన్నీ.

123
00:11:35,564 --> 00:11:37,609
నాకు తెలియదు
దీనికి ఎంత సమయం పడుతుంది,

124
00:11:37,784 --> 00:11:39,786
కానీ అది అన్ని పొందినప్పుడు
నిఠారుగా,

125
00:11:39,960 --> 00:11:41,309
నేను నిన్ను తీసుకుని వస్తాను.

126
00:11:42,092 --> 00:11:43,267
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

127
00:11:43,398 --> 00:11:46,140
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకురండి?

128
00:11:46,270 --> 00:11:48,359
సరే, రండి, వెళ్దాం.

129
00:11:48,490 --> 00:11:51,885
వేచి ఉండండి, లేదు, దయచేసి!
నేను మా నాన్నను వదిలి ఉండలేను!

130
00:11:52,059 --> 00:11:53,887
నాన్న, వద్దు, దయచేసి!

131
00:11:54,061 --> 00:11:56,977
లేదు, నాన్న, దయచేసి!
- మీరు బాగానే ఉన్నారు. హే, హే.

132
00:11:57,151 --> 00:11:59,544
వద్దు, దయచేసి!
- ఏడవకండి. నా మాట వినండి.

133
00:11:59,675 --> 00:12:02,504
నాన్న, లేదు!
- వినండి. ఉండకు...

134
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
భయపడకు.

135
00:12:05,072 --> 00:12:07,204
లేదు, నాన్న, లేదు!
- వెళ్ళాలి.

136
00:12:07,335 --> 00:12:09,946
నాన్న, లేదు, లేదు!

137
00:12:10,120 --> 00:12:12,819
వెళ్దాం, మిస్. రండి.
రండి, వెళ్దాం.

138
00:13:25,587 --> 00:13:26,762
పట్టుకోండి.

139
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
నేను నా కొత్త చేతులు చూడాలనుకుంటున్నాను.

140
00:13:37,817 --> 00:13:40,689
నువ్వు బేస్ బాల్ ఆడతావా, కొడుకు?
- బాగా, నేను ...

141
00:13:40,863 --> 00:13:43,257
మ్మ్-హ్మ్. మీ గురించి ఏమిటి?
మీరు బంతి ఆడతారా?

142
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
అవును సార్.
- "అవును, సార్." అది బాగుంది.

143
00:13:46,260 --> 00:13:49,567
నాకు తెలియదు
నువ్వు ఏమి చేసావు,
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉండటం అదృష్టవంతులు.

144
00:13:49,741 --> 00:13:52,222
దోషులను చేయడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాం
బాధ్యత

145
00:13:52,353 --> 00:13:54,311
హార్డ్ శ్రమ ద్వారా
మరియు దాని పండ్లు.

146
00:13:54,485 --> 00:13:58,054
మీరు పొందబోతున్నారు
మీ వాక్యానికి ఒక రోజు సెలవు
మీరు పని చేసే ప్రతి రెండు రోజులకు.

147
00:13:58,185 --> 00:14:01,928
మంచి ప్రవర్తన మిమ్మల్ని బయటకు పంపుతుంది
ఇక్కడ పెరోల్‌పై మరింత వేగంగా.

148
00:14:02,058 --> 00:14:05,366
మీరు కష్టపడి పని చేస్తారు, కానీ మీరు
రోజువారీ వేతనం చెల్లిస్తారు.

149
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
మైనస్ ఖర్చులు.

150
00:14:18,379 --> 00:14:19,380
ఎరుపు...

151
00:14:20,990 --> 00:14:23,253
మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు
ఎముకకు.

152
00:14:24,167 --> 00:14:26,387
మీరు నమలడం కొనసాగించండి,
మీరు కనుగొన్నదాన్ని మీరు చూస్తారు.

153
00:14:28,302 --> 00:14:29,303
బాస్.

154
00:14:30,826 --> 00:14:32,175
ఇప్పుడు, మీరు ఫక్ అప్ ...

155
00:14:33,046 --> 00:14:34,786
మరియు ఇది వెళ్తుంది
మీ అందరి కోసం.

156
00:14:34,961 --> 00:14:37,050
మీరు ఫక్ అప్
మరియు మీరు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు

157
00:14:37,180 --> 00:14:39,704
తిరిగి పెనిటెన్షియరీలో
మీ సమయం పొడిగించడంతో

158
00:14:39,879 --> 00:14:42,664
మరియు నా బూట్ మార్క్ శాశ్వతంగా
మీ గాడిదపై పచ్చబొట్టు.

159
00:14:43,447 --> 00:14:44,492
కాంప్రెండే?

160
00:14:44,622 --> 00:14:46,059
అవును సార్.

161
00:14:46,233 --> 00:14:47,582
రోడ్డు వేస్తాం.

162
00:15:25,359 --> 00:15:28,144
హే, గార్డులు
మారడం లేదు.

163
00:15:28,318 --> 00:15:30,538
మీరు వాటిని తదేకంగా చూడగలరు
మీకు కావలసినవన్నీ,

164
00:15:30,712 --> 00:15:33,454
కానీ మీరు షిట్ చేయాలి
లేదా మీరు కుండ నుండి బయటపడాలి.

165
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
సరే, నువ్వు చూడలేదా సింగ్?

166
00:15:39,677 --> 00:15:41,810
నువ్వు... నువ్వు గెలవలేవు సరేనా?

167
00:15:42,550 --> 00:15:44,160
ఇది కాదు సింగ్.

168
00:15:44,334 --> 00:15:47,511
నిజానికి...
ఈ దేశంలో కాదు.

169
00:15:47,685 --> 00:15:51,515
నా ఉద్దేశ్యం,
ఎలా ఉంది మీరు పెట్టలేదు

170
00:15:51,689 --> 00:15:54,257
రంగు బంక్‌హౌస్‌లో
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

171
00:15:54,431 --> 00:15:57,130
ఇది కేవలం తెలియని తెల్ల జానపదం.

172
00:15:57,869 --> 00:16:01,830
తెలుపు... తెల్ల జానపదం...
అజ్ఞాని కాదు.

173
00:16:02,004 --> 00:16:07,488
బాగా, తెలుపు ప్రకారం
ఈ ఆపరేషన్ నిర్వహిస్తున్న వారు,

174
00:16:08,445 --> 00:16:11,579
నేను సాంకేతికంగా కాకేసియన్‌ని.

175
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
మీలాగే, రాంకిన్.

176
00:16:17,498 --> 00:16:18,673
నేను మడత.

177
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
బాగా, కష్టమైన అదృష్టం, కామ్రేడ్.

178
00:16:22,720 --> 00:16:25,114
అయ్యో... నువ్వు నాలాంటివాడివి కావు.

179
00:16:27,029 --> 00:16:30,685
ఎందుకంటే నేను తెల్లగా ఉన్నాను
మరియు నేను ఇంకా గేమ్‌లో ఉన్నాను.

180
00:16:31,425 --> 00:16:34,906
తేడా ఉంది.
హే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, మర్ఫీ?

181
00:16:35,037 --> 00:16:37,213
అనుకుంటున్నారా
శ్వేతజాతీయులు అమాయకులా?

182
00:16:38,954 --> 00:16:42,479
రండి, సింగ్ ఇక్కడ ఉన్నాడు, అతను ఉన్నాడు
శ్వేతజాతీయులను అమాయకులుగా పిలుస్తున్నారు.

183
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోబోతున్నారా?

184
00:16:48,007 --> 00:16:49,834
అవునా?
- అవును, ఒప్పందం.

185
00:16:51,184 --> 00:16:55,536
ఓహ్, ఓహ్. అది, అమ్మో...
అది చనిపోయిన వ్యక్తి చేతి.

186
00:16:56,450 --> 00:16:57,494
చనిపోయిన వ్యక్తి చేతి?

187
00:16:58,278 --> 00:16:59,714
కథ ఇలా సాగుతుంది,

188
00:16:59,844 --> 00:17:03,457
ఓల్డ్ వైల్డ్ బిల్ హికోక్,
అతనికి షాట్ వచ్చింది.

189
00:17:06,460 --> 00:17:09,202
సరిగ్గా తల వెనుక భాగంలో.
పౌ!

190
00:17:09,376 --> 00:17:10,768
అలా.
- అవునా?

191
00:17:10,942 --> 00:17:13,032
ఈ చేయి ఆడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

192
00:17:16,252 --> 00:17:18,689
ఓహ్, ఇది...

193
00:17:18,820 --> 00:17:20,213
ఇది తమాషా కాదు.
- లేదు.

194
00:17:20,387 --> 00:17:23,999
మీరు ఏమైనా చేయండి
మీకు పెద్ద దేశం కావాలి, కానీ...

195
00:17:29,439 --> 00:17:30,397
నేను అన్నీ ఉన్నాను.

196
00:17:36,272 --> 00:17:38,231
బ్లఫింగ్.
- ఏమిటి?

197
00:17:39,406 --> 00:17:42,713
అతను మాట్లాడతాడు. వావ్!

198
00:17:44,411 --> 00:17:47,283
పాప్స్, దాని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
మీరు కూడా పేకాట ఆడుతున్నారా?

199
00:17:47,457 --> 00:17:50,982
లేదు. మీరు తెలుసుకోవాలి
ఎవరైనా ఒంటి నిండా ఉన్నప్పుడు.

200
00:17:53,855 --> 00:17:55,117
బహుశా మర్ఫీ సరైనదే.

201
00:17:56,597 --> 00:17:57,685
నేను పిలుస్తాను.

202
00:18:00,209 --> 00:18:01,471
సరే, మీకు ఏమి వచ్చింది?

203
00:18:03,212 --> 00:18:04,996
నేను... అది నా దగ్గర ఉంది.

204
00:18:08,130 --> 00:18:09,218
ఫక్!

205
00:18:11,525 --> 00:18:12,569
నేను గెలుస్తానా?

206
00:18:12,743 --> 00:18:14,528
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
he was bluffing.

207
00:18:14,702 --> 00:18:17,922
మీరు తెలుసుకోవాలి అని నేను చెప్పాను
ఎవరైనా ఒంటి నిండా ఉన్నప్పుడు.

208
00:18:23,841 --> 00:18:26,017
అని అనుకున్నాను
అదే విషయం, కానీ...

209
00:19:14,718 --> 00:19:17,330
బాగా, మాకు చాలా కోళ్లు ఉన్నాయి
నా పొలంలో.

210
00:19:17,504 --> 00:19:19,375
మరియు, మీకు తెలుసా, గొర్రెల కోసం,

211
00:19:19,549 --> 00:19:22,248
మీకు తెలుసా, మాకు ఉండదు
పొలం చుట్టూ కంచె,

212
00:19:22,422 --> 00:19:24,250
కాబట్టి, ప్రాథమికంగా, మేము, ఉమ్...

213
00:19:25,381 --> 00:19:27,992
మేము వారికి బోధిస్తాము
వారు ఎక్కడికి వెళ్లాలి.

214
00:19:28,123 --> 00:19:31,735
ఒక గొర్రె ఆ ప్రాంతంలో లేకుంటే
గొర్రెలు ఉండాల్సింది...

215
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
గొర్రెలు పోయాయి.
- అవును, మేము దానిని కాల్చాము.

216
00:19:34,782 --> 00:19:37,132
అవును, సాధారణ పొలం లాగా.

217
00:19:38,133 --> 00:19:40,701
ఈ కథ అనుకున్నాను
కోళ్ల గురించి.

218
00:19:40,831 --> 00:19:42,093
ఏమిటి? నం.

219
00:19:45,227 --> 00:19:46,750
అందరూ వినండి!

220
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
ఇప్పుడు, మీరు అబ్బాయిలు,
మీకు ఒక రోజు సెలవు అంటే ఇష్టం, లేదా?

221
00:19:51,364 --> 00:19:54,932
అవునా? తప్పకుండా మీరు చేస్తారు.
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి, శుభ్రం చేసుకోండి.

222
00:19:55,106 --> 00:19:58,501
మరియు ముఖ్యంగా,
కొంచెం బేస్ బాల్ ఆడండి.

223
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
రేపు ప్లేఆఫ్.

224
00:20:00,982 --> 00:20:03,767
జట్లు టై అయ్యాయి.
మీరు పురుషులు కీర్తి నుండి ఒక గేమ్.

225
00:20:04,725 --> 00:20:07,989
వెళ్ళండి, పైరేట్స్!

226
00:20:09,033 --> 00:20:10,121
అయితే...

227
00:20:11,427 --> 00:20:12,907
మనకు మనమే ఒక సమస్య తెచ్చుకున్నాము.

228
00:20:13,864 --> 00:20:16,867
కాబట్టి నేను మీకు విధానాన్ని చెబుతాను
ఈ మధ్యాహ్నం కోసం.

229
00:20:17,999 --> 00:20:21,002
మేము ఒక రాక్ అప్ వచ్చింది బాబ్ నాకు చెప్పారు
అక్కడ పేల్చివేయాలి.

230
00:20:21,176 --> 00:20:23,526
కానీ మనకు అందదు
సోమవారం వరకు డైనమైట్ లేదు.

231
00:20:23,657 --> 00:20:24,832
పౌడర్ హౌస్ ఖాళీగా ఉంది.

232
00:20:26,050 --> 00:20:28,923
కానీ నేను చెప్తున్నాను... ఆ రాయి...

233
00:20:29,793 --> 00:20:31,317
ఈ రోజు తరలించవలసి వచ్చింది.

234
00:20:35,973 --> 00:20:37,279
మరియు అది కాకపోతే,

235
00:20:38,149 --> 00:20:41,544
మీరందరూ ఇక్కడకు తిరిగి వస్తారు
రేపు, ఆట ఉండదు,

236
00:20:41,718 --> 00:20:43,154
పైరేట్స్ జప్తు చేస్తుంది.

237
00:20:43,329 --> 00:20:45,853
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
- అవును, సార్.

238
00:20:47,637 --> 00:20:49,248
కాబట్టి ఆ దేవత రాయిని తరలించు.

239
00:20:50,814 --> 00:20:52,903
రండి, కదలండి. కష్టం!

240
00:20:56,255 --> 00:20:58,909
యేసు క్రీస్తు,
ఈ గాడిదలను చూడండి!

241
00:21:00,215 --> 00:21:01,738
వారికి అవకాశం లేదు.

242
00:21:02,304 --> 00:21:05,264
హెర్క్యులస్ కదలలేకపోయాడు
ఆ రాయి.

243
00:21:07,527 --> 00:21:11,095
మర్ఫీ, నీ తప్పు ఏమిటి?
జట్టు ఆటగాడు కాదా?

244
00:21:11,966 --> 00:21:13,359
జట్టుపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

245
00:21:15,186 --> 00:21:17,624
మీరు పని చేయడం పట్టించుకోవడం లేదు
రేపు ఇక్కడ బయటా?

246
00:21:18,102 --> 00:21:20,322
నేను ఆదివారాలు పెద్దగా పట్టించుకోను.

247
00:21:20,453 --> 00:21:22,977
సంపాదించిన వెంటనే
నా రెండు రోజులు.

248
00:21:23,107 --> 00:21:25,109
ముందస్తు విడుదల. నాకు పని చేయడం ఇష్టం.

249
00:21:27,677 --> 00:21:29,288
అవునా? బాగా, నేను ...

250
00:21:31,246 --> 00:21:32,682
నాకు బేస్ బాల్ అంటే ఇష్టం.

251
00:21:33,944 --> 00:21:35,555
మరియు నేను ఆదివారాలను ప్రేమిస్తున్నాను.

252
00:21:36,556 --> 00:21:37,861
అది ప్రభువు దినము.

253
00:21:39,254 --> 00:21:41,778
మనం ఇక్కడ ఉండవలసి వస్తే
రేపు పని,

254
00:21:42,301 --> 00:21:45,695
ఇది మంచి సమయం కాదు,
నేను ఇప్పుడే చెప్పగలను.

255
00:21:54,225 --> 00:21:56,227
హే, ఇది సమయం!

256
00:21:57,794 --> 00:22:00,710
హా! మీరు ఏమిటి
చేస్తావా? దానిపై టైర్లు వేయాలా?

257
00:22:00,841 --> 00:22:02,582
నిశ్శబ్దంగా, రాంకిన్. నోరుమూసుకొని తవ్వి!

258
00:22:02,756 --> 00:22:04,323
సరే, నా మాట వినండి.

259
00:22:04,497 --> 00:22:07,848
సింగ్, నాకు ఆరు అంగుళాల రంధ్రం కావాలి
అక్కడే. ఓల్సన్, ఇక్కడికి రా.

260
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
అది చూసారా? అక్కడే.

261
00:22:13,549 --> 00:22:14,681
సరే.

262
00:22:25,996 --> 00:22:27,911
కొనసాగించు, కొనసాగించు,
కొనసాగించు.

263
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
కొనసాగించు, కొనసాగించు.

264
00:22:57,332 --> 00:22:59,552
సరే, మీకు రంధ్రాలు ఉన్నాయా?
- అవును, అవును.

265
00:22:59,682 --> 00:23:01,336
నా మాట వినండి, నా మాట వినండి.

266
00:23:01,467 --> 00:23:04,383
ఓల్సన్, ఒక పార పొందండి.
దాన్ని అక్కడే ఉంచండి.

267
00:23:04,557 --> 00:23:06,472
పికాక్స్. అక్కడే. సరియైనదా?

268
00:23:06,646 --> 00:23:10,040
ఈ పురుషులు మాత్రమే పుష్ చేస్తారు. ఎవరూ
లేదంటే హ్యాండిల్స్ విరిగిపోతాయి.

269
00:23:10,214 --> 00:23:12,434
అది కదులుతున్నప్పుడు,
అది ఆపడానికి వీలు లేదు.

270
00:23:12,608 --> 00:23:14,044
వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?

271
00:23:14,218 --> 00:23:16,569
అవును.
- స్థిరమైన. కొనసాగించండి.

272
00:23:20,094 --> 00:23:22,792
పుష్, పుష్, పుష్, పుష్.

273
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
ఆగవద్దు. ఆగవద్దు.

274
00:23:29,408 --> 00:23:32,193
కదులుతూ ఉండండి!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! పుష్!

275
00:23:32,367 --> 00:23:33,542
రా!
- రా!

276
00:23:37,546 --> 00:23:40,723
ఆగవద్దు! ఆగవద్దు!
అవును, రండి!

277
00:23:40,897 --> 00:23:42,986
అది నెట్టండి! రా!

278
00:23:45,119 --> 00:23:46,425
అవును! అవును!

279
00:23:55,825 --> 00:23:58,175
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

280
00:23:58,349 --> 00:23:59,350
రా!

281
00:24:04,268 --> 00:24:05,269
రా!

282
00:24:28,292 --> 00:24:29,293
అవును!

283
00:24:30,207 --> 00:24:31,774
వెళ్దాం, వెళ్దాం!

284
00:24:32,340 --> 00:24:33,341
గొప్ప పని.

285
00:24:51,315 --> 00:24:52,752
లోపలికి రండి.

286
00:24:53,709 --> 00:24:54,841
నేను తిరిగి వచ్చాను.

287
00:25:15,339 --> 00:25:16,819
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.
- అవును.

288
00:25:16,950 --> 00:25:18,908
హెర్క్యులస్.

289
00:25:19,996 --> 00:25:21,650
అవును, అది కొంత సరదాగా ఉంది, మర్ఫీ.

290
00:25:22,477 --> 00:25:24,261
ఆ కుర్రాళ్ల ముఖాలు చూస్తుంటే.

291
00:25:24,392 --> 00:25:26,568
అక్కడ మీరు ఉన్నారు,
స్వర్గం మరియు భూమిని కదిలించడం,

292
00:25:26,742 --> 00:25:28,527
మరియు వారు ఎలా పని చేయలేకపోయారు.

293
00:25:29,963 --> 00:25:31,051
డాక్టర్ పెప్పర్?

294
00:25:32,879 --> 00:25:34,010
మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

295
00:25:37,753 --> 00:25:38,711
లాగండి!

296
00:25:56,816 --> 00:25:57,773
లాగండి!

297
00:26:00,994 --> 00:26:03,083
దేవుడా... మర్ఫీ.

298
00:26:04,780 --> 00:26:06,782
మర్ఫీ,
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు.

299
00:26:06,956 --> 00:26:09,742
సాధారణంగా, ఒక మనిషి వాటిని అనుమతిస్తారు
కొంచెం బయటికి ఎగిరి,

300
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
వారికి క్రీడా అవకాశం ఇవ్వండి.

301
00:26:12,440 --> 00:26:15,008
అప్పుడే అనుకున్నాను
మీరు వారిని చంపవలసి ఉంది.

302
00:26:16,357 --> 00:26:17,576
బాగా, మీరు అలా చేసారు.

303
00:26:20,230 --> 00:26:22,145
మేము శుభ్రం చేస్తాము
ఈ పిల్లలు పైకి,

304
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
మరియు మీరు మరియు నేను తినబోతున్నాము.

305
00:26:24,670 --> 00:26:26,367
మీకు కార్లంటే ఇష్టమో కాదో నాకు తెలియదు.

306
00:26:27,063 --> 00:26:29,544
ఇది ఇక్కడ తాజాది
మరియు గొప్పది, మోడల్ 18.

307
00:26:29,718 --> 00:26:32,025
ప్రస్తుతం పని చేయడం లేదు,
కానీ ఆమె అందంగా ఉంది.

308
00:26:33,417 --> 00:26:35,506
నేను పరిశీలించగలనా?
- ముందుకు సాగండి.

309
00:26:44,211 --> 00:26:45,386
అందులో తప్పేముంది?

310
00:26:46,648 --> 00:26:48,302
ఎడమవైపు లాగుతుంది, వేడిగా నడుస్తుంది.

311
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
కొండలంటే ఇష్టం లేదు
మరియు ఒంటికి బ్రేక్ వేయలేరు.

312
00:26:52,349 --> 00:26:53,524
నేను దాన్ని సరిచేయగలను.

313
00:26:53,699 --> 00:26:55,701
అవునా? ఏ భాగం?

314
00:26:56,440 --> 00:26:57,920
అదంతా.

315
00:26:58,573 --> 00:27:01,924
మేము కాపలాగా ఉన్నాం
పారిస్‌లోని క్యాట్‌హౌస్
మొత్తం తిట్టు సమయం.

316
00:27:03,056 --> 00:27:05,275
నేను పోర్ట్‌ల్యాండ్ పోలీస్ బ్యూరోని,
PPB,

317
00:27:05,449 --> 00:27:08,148
కాబట్టి వారు నన్ను ఉంచారు
నేరుగా మిలిటరీ పోలీసులో.

318
00:27:09,279 --> 00:27:11,934
మా పని ఆపడానికి ప్రయత్నించింది
మీలాంటి డౌబాయ్‌లు

319
00:27:12,065 --> 00:27:14,807
తమను తాము పొందడం నుండి
వెనిరియల్ వ్యాధి.

320
00:27:15,155 --> 00:27:16,983
దాంతో కాసేపు ఓకే చేశాడు.

321
00:27:18,158 --> 00:27:19,942
ఇది వరకు ఎంపీలు
VD పొందడం.

322
00:27:22,292 --> 00:27:24,730
మీరు ఎలా?
వారికి మచ్చలు ఎలా వచ్చాయి?

323
00:27:24,904 --> 00:27:29,473
ఓహ్... జర్మన్లు ​​ప్రయత్నిస్తున్నారు
మన వెనుక స్థానం పొందడానికి.

324
00:27:29,604 --> 00:27:33,303
నా యూనిట్ తాత్కాలికంగా కింద ఉంది
బ్రిటిష్ మరియు ఫ్రెంచ్ కమాండ్.

325
00:27:33,869 --> 00:27:36,611
వారి స్కౌట్స్ ఆలోచించారు
అది మన స్థానాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది

326
00:27:36,742 --> 00:27:39,048
నేను మొదట మమ్మల్ని అక్కడకు లేపితే,
మరియు నేను చేసాను.

327
00:27:40,049 --> 00:27:41,572
మరియు దాని కోసం నేను వీటిని చూపించాను.

328
00:27:43,923 --> 00:27:46,142
ఒక రకంగా మిమ్మల్ని యుద్ధ వీరునిగా చేస్తుంది,
కాదా?

329
00:27:46,926 --> 00:27:48,710
జస్ట్ లక్కీ, నేను ఊహిస్తున్నాను.

330
00:27:49,929 --> 00:27:51,844
ఈ కొత్త బేరింగ్లు
అన్నీ ప్యాక్ చేయబడ్డాయి.

331
00:27:51,974 --> 00:27:55,195
కొట్టిన మెటల్
కొంత కాలం పాటు ఉండాలి.

332
00:27:55,238 --> 00:27:57,197
ఇది ఇకపై లాగదు.

333
00:27:57,371 --> 00:28:00,722
అవును, ఆమె కఠినమైన ఆకృతిలో ఉంది.

334
00:28:00,853 --> 00:28:02,942
నేను దానిని పొందాను
కష్టపడి నడిచింది.

335
00:28:03,986 --> 00:28:05,205
అతను ఇప్పుడు రిటైర్ అయ్యాడు.

336
00:28:06,423 --> 00:28:08,251
జోలియట్‌లో 15 నుండి 20 వరకు చేయడం.

337
00:28:09,862 --> 00:28:12,516
రిటైర్డ్ రమ్ రన్నర్, అవునా?

338
00:28:12,647 --> 00:28:15,258
డాష్‌లో స్విచ్‌లు,
సవరించిన సస్పెన్షన్,

339
00:28:15,432 --> 00:28:17,870
మురికి పలక,
ఇంజిన్ మొత్తం పైకి లేచింది.

340
00:28:18,044 --> 00:28:20,611
ఒక రకంగా అర్ధాంగి.
అందుకే హాట్ హాట్ గా నడిచింది.

341
00:28:21,700 --> 00:28:25,355
బాగా, బాగా, బాగా! మనిషికి తెలుసు
కారులో మద్యం రంధ్రం
అతను ఒకదాన్ని చూసినప్పుడు.

342
00:28:27,444 --> 00:28:29,882
నేను నేర్చుకుంటానని అనుకుంటున్నాను
నిన్ను ఇష్టపడటానికి, మర్ఫీ.

343
00:28:33,755 --> 00:28:35,496
మీకు ఏదైనా కుటుంబం ఉందా?

344
00:28:35,626 --> 00:28:37,933
అవును. కూతురు పుట్టింది.

345
00:28:40,588 --> 00:28:42,851
మీకు మంచి వ్యక్తులున్నారు
ఆమెను చూసుకుంటున్నారా?

346
00:28:49,553 --> 00:28:52,339
ఒక సమస్య భాగస్వామ్యం చేయబడింది
భారం సగానికి తగ్గింది కాబట్టి...

347
00:28:54,297 --> 00:28:55,690
సమస్య ఏమిటి, కొడుకు?

348
00:28:59,389 --> 00:29:00,521
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

349
00:29:02,349 --> 00:29:05,134
ఆమె ఓ ఇంట్లో ఉంది,
హౌస్ ఆఫ్ ది గుడ్ షెపర్డ్.

350
00:29:05,308 --> 00:29:08,572
ఒక నెలలో,
ఆమె రాష్ట్రానికి ఒక వార్డు అవుతుంది
మరియు దత్తత కోసం.

351
00:29:08,747 --> 00:29:11,184
మంచి సమయం ఉన్నప్పటికీ,
నేను ఇక్కడ మరో ఆరు నెలలు ఉన్నాను.

352
00:29:11,314 --> 00:29:12,533
అది నా సమస్య.

353
00:29:31,117 --> 00:29:32,074
ధన్యవాదాలు.

354
00:29:53,835 --> 00:29:55,097
హే, మర్ఫీ!

355
00:30:01,103 --> 00:30:03,279
మీరు మంచి పని చేసారు.
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

356
00:30:03,453 --> 00:30:06,021
ఆమె ఇప్పుడు బాగా నడుస్తోంది.

357
00:30:07,240 --> 00:30:08,981
మీకు నిజం చెప్పాలంటే,

358
00:30:09,155 --> 00:30:11,984
నేను ఇక్కడికి బయటకు రాలేదు
కేవలం ఆనందం కోసం.

359
00:30:13,986 --> 00:30:17,076
నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను
మరియు మీ ఇబ్బంది.

360
00:30:18,077 --> 00:30:21,341
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించగలిగితే
నెలాఖరుకు ముందు,

361
00:30:21,515 --> 00:30:22,603
మీరు దానిని కోరుకుంటున్నారా?

362
00:30:24,213 --> 00:30:25,214
మీరు అలా చేయగలరా?

363
00:30:26,302 --> 00:30:29,088
కొడుకు, ఇక్కడ నుండి, నేను కోరుకున్నది చేస్తాను.

364
00:30:30,089 --> 00:30:32,656
నేను పేపర్లపై సంతకం చేస్తే
మీ సమయం పూర్తయిందని చెబుతూ,

365
00:30:32,831 --> 00:30:34,006
మీ సమయం పూర్తయింది.

366
00:30:36,051 --> 00:30:38,749
ఇప్పుడు, ఇది ఇక్కడ ఉంటుంది
విధానం.

367
00:30:38,880 --> 00:30:41,187
నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
ఎవరికి కొద్దిగా సహాయం కావాలి.

368
00:30:41,361 --> 00:30:44,103
అతను కూడా
ఒక రకమైన సంకటస్థితిలో.

369
00:30:44,146 --> 00:30:46,540
అతనికి నలుగురు బలమైన మనుషులు కావాలి.

370
00:30:46,714 --> 00:30:48,150
అతను విశ్వసించగల పురుషులు.

371
00:30:49,108 --> 00:30:52,372
నేను ఈ అబ్బాయిలలో ఎవరినీ నమ్మను,
కానీ నాకంటే నీకు బాగా తెలుసు

372
00:30:52,546 --> 00:30:53,721
మరియు నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

373
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
కాబట్టి మీరు బాధ్యత వహించాలి.

374
00:30:57,159 --> 00:30:59,770
ఇప్పుడు, ఇది ఉండదు
ఇక్కడ లాగా పిక్నిక్ లేదు.

375
00:31:01,163 --> 00:31:02,382
ఇది కఠినమైనది కావచ్చు.

376
00:31:03,644 --> 00:31:06,386
అయితే,
అందులో మంచి డబ్బు ఉంది.

377
00:31:07,256 --> 00:31:08,692
కేవలం ఫక్-అప్‌లు కాకూడదు.

378
00:31:10,042 --> 00:31:11,347
ఉండదు.

379
00:31:13,610 --> 00:31:14,655
సరే.

380
00:31:15,395 --> 00:31:16,744
నువ్వు ఈ పని చెయ్యి,

381
00:31:17,614 --> 00:31:21,140
నేను మీ కోసం కాగితాలపై సంతకం చేస్తాను
మరియు మీరు ఎంచుకున్న పురుషులు.

382
00:31:23,838 --> 00:31:25,187
మాకు ఒప్పందం కుదిరిందా?

383
00:31:27,929 --> 00:31:30,801
ఈ ఉద్యోగం ఏదైనా సరే..
అది చట్టవిరుద్ధం కావాలి.

384
00:31:31,933 --> 00:31:35,850
ఇప్పుడు, చూడు, అతను నన్ను అడిగాడు
ముగ్గురు నమ్మదగిన వ్యక్తులను కనుగొనడానికి.

385
00:31:36,546 --> 00:31:39,680
నేను రెండు మాత్రమే కనుగొనగలను
మరియు మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారు.

386
00:31:53,955 --> 00:31:56,740
దేవునికి ధన్యవాదాలు మేము వెళ్ళడం లేదు
ఆ ఫకింగ్ విషయంపై.

387
00:31:59,004 --> 00:32:01,571
గని పైకి రెండు గంటలు,
ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

388
00:32:01,702 --> 00:32:04,661
నేను జాక్-డిడ్లీగా వినాలనుకోలేదు
మీలో ఎవరైనా దోషులు.

389
00:32:04,835 --> 00:32:07,534
మీరు వింటారా?
- నేను ఎన్నడూ లేను
ముందు విమానంలో.

390
00:32:07,708 --> 00:32:09,362
నేను ఇప్పుడే ఏం చెప్పాను?

391
00:33:16,037 --> 00:33:17,734
మిస్టర్ అమీస్ ద్వారా రండి.

392
00:34:05,434 --> 00:34:07,045
రండి. త్వరపడండి.

393
00:34:19,535 --> 00:34:21,842
లోపలికి రండి, అబ్బాయిలు,
మరియు నోరు మూసుకో.

394
00:34:22,016 --> 00:34:23,365
సాయంత్రం, పెద్దమనుషులు.

395
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
జార్జ్ టాగెర్ట్.

396
00:34:28,675 --> 00:34:29,937
మీలో ఎవరు
మర్ఫీ?

397
00:34:30,111 --> 00:34:31,765
ఇక్కడే.

398
00:34:31,939 --> 00:34:35,508
అవును. క్లాన్సీకి ఏమీ లేదు
కానీ మంచి మాటలు చెప్పాలి
మీ గురించి, మిస్టర్ మర్ఫీ.

399
00:34:35,682 --> 00:34:37,640
అంటున్నాడు
మీరు ఉద్యోగం కోసం మనిషి.

400
00:34:38,902 --> 00:34:42,776
ఏది గొప్పది, ఎందుకంటే
ఈ ఉద్యోగానికి సరైన వ్యక్తి కావాలి.

401
00:34:44,212 --> 00:34:46,258
సరైన పురుషులు. రండి.

402
00:34:47,868 --> 00:34:51,872
ఇప్పుడు, ఒక విషయం ఉంది
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

403
00:34:52,046 --> 00:34:53,439
మరియు ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

404
00:34:53,569 --> 00:34:54,701
ఇది చూసారా?

405
00:34:56,224 --> 00:34:57,878
ఇది ఇక్కడ ఇబ్బంది.

406
00:34:59,358 --> 00:35:01,577
దానిని కనుగొనడం, దానిని తవ్వడం,

407
00:35:01,751 --> 00:35:05,625
ముఖ్యంగా దానిని పట్టుకోవడం
ఇబ్బందిగా ఉంది.

408
00:35:05,668 --> 00:35:08,932
ప్రజలు బంగారం చుట్టూ తమాషాగా ఉంటారు.
నేను చూశాను. వారు అబద్ధం చెబుతారు.

409
00:35:10,456 --> 00:35:11,848
మోసం.

410
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
దానికి వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు.

411
00:35:14,764 --> 00:35:15,896
మీరు విన్నారా?

412
00:35:16,723 --> 00:35:18,377
మీరు విన్నారా?

413
00:35:18,507 --> 00:35:19,943
సర్.
- సర్.

414
00:35:21,119 --> 00:35:22,772
బాగుంది.

415
00:35:24,252 --> 00:35:25,514
నేటి నుండి రెండు వారాలు,

416
00:35:25,645 --> 00:35:28,300
ఈ దేశంలోని ప్రతి గని
మూసివేయబడుతోంది,

417
00:35:28,430 --> 00:35:32,826
మరియు ప్రతి బిట్ బంగారం
జప్తు చేయబడింది, FDR సౌజన్యంతో.

418
00:35:33,957 --> 00:35:35,481
అవును, తీరని సమయాలు.

419
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
చాలా ఉన్నాయి
చుట్టూ తీరని జనం

420
00:35:38,527 --> 00:35:41,051
బహుశా ఈ బంగారం అని ఎవరు అనుకుంటున్నారు
వారికే చెందాలి

421
00:35:41,226 --> 00:35:42,836
US ప్రభుత్వానికి బదులుగా.

422
00:35:42,966 --> 00:35:46,927
ఈ జిల్లాలో ఇప్పటికే రెండు గనులు ఉన్నాయి
వారి స్వంత గార్డులచే దోచుకున్నారు.

423
00:35:47,057 --> 00:35:49,408
ప్రయత్నించిన ఎవరైనా
ఖజానాను రక్షించడానికి...

424
00:35:49,886 --> 00:35:51,149
కాల్చిచంపబడింది.

425
00:35:52,106 --> 00:35:55,979
నేను ఈ స్థలంలో ఇద్దరు వ్యక్తులను విశ్వసిస్తున్నాను.

426
00:35:57,329 --> 00:35:59,200
మరియు వారు శబ్దాలు వింటారు ...

427
00:36:00,288 --> 00:36:02,290
బహుశా మేము తదుపరి స్థానంలో ఉన్నాము.

428
00:36:03,378 --> 00:36:05,337
అది జరగడం లేదు
నా గడియారంలో.

429
00:36:05,859 --> 00:36:07,643
ఈ గనిలో జరగడం లేదు.

430
00:36:09,167 --> 00:36:11,169
ఎందుకంటే అది ఉండదు
బంగారం లేదు.

431
00:36:11,908 --> 00:36:14,520
మరియు మీరు పురుషులు ఎందుకంటే
దానిని కలిగి ఉండబోతున్నారు.

432
00:36:14,694 --> 00:36:16,609
మరియు మొదటి విషయం
రేపు ఉదయం,

433
00:36:16,739 --> 00:36:19,481
మీరు దానిని కవాతు చేయబోతున్నారు
ఫకింగ్ అరణ్యం అంతటా

434
00:36:19,612 --> 00:36:22,397
వ్యతిరేక దిశలో
వాటి నుండి అక్కడ జంతువులు

435
00:36:22,571 --> 00:36:24,921
ఎవరైనా గమనించకముందే
అది పోయింది.

436
00:36:26,271 --> 00:36:27,837
దాదాపు 50-బేసి మైళ్లు,

437
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
మరియు ఆ హాల్ రోడ్
మీరు లోపలికి వచ్చారు

438
00:36:30,362 --> 00:36:32,886
చివరకు విరిగిపోతుంది,
మళ్లీ చేరుతుంది...

439
00:36:33,669 --> 00:36:34,975
సరస్సు యొక్క చాలా వైపు.

440
00:36:38,935 --> 00:36:40,676
అక్కడే మనం కలుస్తాం.

441
00:36:41,677 --> 00:36:43,766
ఇప్పటి నుండి సరిగ్గా ఆరు రోజులు.

442
00:36:43,897 --> 00:36:47,117
మిస్టర్ అమిస్ మరియు మిస్టర్ లెటెండర్
చేతిలో ఉంటుంది

443
00:36:47,292 --> 00:36:50,425
నిర్ధారించుకోవడానికి
మీరందరూ పోగొట్టుకోకండి.

444
00:36:52,993 --> 00:36:54,342
అది మీకు అర్థమైందా?

445
00:36:56,126 --> 00:36:57,606
అది మీకు అర్థమైందా?

446
00:36:57,780 --> 00:36:59,391
అవును సార్.
- అవును, సార్.

447
00:37:00,783 --> 00:37:04,396
చూడండి, ఇది నా బంగారం కాదు.
నేను కోరుకున్నాను, కానీ అది కాదు.

448
00:37:04,526 --> 00:37:06,485
ఇది పురుషులకు చెందినది
ఈ గని ఎవరి సొంతం.

449
00:37:06,659 --> 00:37:08,095
నేను దానిని రక్షించడానికి మాత్రమే చెల్లించాను.

450
00:37:09,270 --> 00:37:10,706
మనకు ఎప్పుడు జీతం వస్తుంది?

451
00:37:12,534 --> 00:37:13,927
మీరు బట్వాడా చేసినప్పుడు.

452
00:37:14,797 --> 00:37:18,497
మీరు మీ ముగింపును పట్టుకోండి
మరియు నేను నా దానిని పట్టుకుంటాను.

453
00:37:19,672 --> 00:37:22,588
ఈ బంగారం అంతా, మరియు నా ఉద్దేశ్యం
ప్రతి చివరి ఔన్స్,

454
00:37:22,762 --> 00:37:24,329
ఎక్కడికి వెళుతుందో అక్కడికి చేరుకుంటుంది,

455
00:37:24,503 --> 00:37:27,375
కానీ అందులో ఏదైనా తప్పిపోయినట్లయితే
ఏ కారణం చేతనైనా...

456
00:37:29,116 --> 00:37:30,770
బాగా, అప్పుడు, మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.

457
00:37:31,771 --> 00:37:32,859
నేను విన్నారా?

458
00:37:32,989 --> 00:37:34,600
అవును సార్.
- అవును, సార్.

459
00:37:36,384 --> 00:37:39,082
బాగుంది.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

460
00:37:40,606 --> 00:37:42,695
ఎవరైనా బంగారం తీసుకుంటారు
ఇక్కడ నుండి

461
00:37:42,869 --> 00:37:45,524
నేను మరియు అతనిలా కనిపించలేను,
కనుక మనం పట్టుబడితే...

462
00:37:46,220 --> 00:37:47,265
మీరు కాల్చివేయబడతారు.

463
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
సరే.

464
00:39:07,257 --> 00:39:08,258
ఇక్కడ.

465
00:39:13,568 --> 00:39:15,614
లేదు. పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

466
00:39:17,355 --> 00:39:18,443
ఓల్సన్.
- అవును.

467
00:39:19,444 --> 00:39:20,401
సింగ్.

468
00:39:27,103 --> 00:39:29,236
నేను నిన్ను పొందాను. సరే.

469
00:39:40,378 --> 00:39:42,641
వెళ్దాం. రండి.

470
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
ఇంకెవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.

471
00:39:58,265 --> 00:39:59,832
నేను అలా అనుకోను.

472
00:39:59,962 --> 00:40:03,139
వారు ఉంటే, ఈ విషయం గొన్న
ఇది ప్రారంభించడానికి ముందు ముగించండి.

473
00:40:03,313 --> 00:40:05,403
మీరు వారితో నడుస్తున్నారా?
నీ కత్తిని నాకు ఇవ్వు.

474
00:40:08,449 --> 00:40:10,059
మీ ప్యాక్ నాకు ఇవ్వండి.

475
00:40:10,233 --> 00:40:11,234
ఆనందంగా.

476
00:40:58,456 --> 00:40:59,848
వాట్ ది ఫక్?

477
00:41:00,022 --> 00:41:02,851
అమ్మాయి ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?
- దానిని ఉంచు, మనిషి.

478
00:41:04,592 --> 00:41:06,028
ఆ ఫకింగ్ కత్తిని నాకు ఇవ్వండి.

479
00:41:08,770 --> 00:41:10,032
మీతో ఎవరైనా?

480
00:41:11,904 --> 00:41:14,254
లేదు. నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

481
00:41:14,384 --> 00:41:17,649
సరే, నువ్వు త్వరగా చెప్పు
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు.

482
00:41:17,823 --> 00:41:21,391
మీలాగే. తప్ప
దొంగిలించే బంగారు భాగం కోసం.

483
00:41:21,522 --> 00:41:24,090
మేము ఏమీ దొంగిలించడం లేదు.
మేము ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాము...

484
00:41:24,220 --> 00:41:26,179
చూడండి, నేను ఇప్పుడే ప్రజలను చూశాను
బయటకు చాటుగా.

485
00:41:26,353 --> 00:41:29,399
మూటలు చూసాను. నాకు అవసరం
ఆ స్థలం నుండి బయటపడటానికి.

486
00:41:29,530 --> 00:41:30,923
కాబట్టి నేను వారితో చేరాలని అనుకున్నాను.

487
00:41:34,448 --> 00:41:37,407
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
నేను ఇక్కడ ఏ మనిషిలా బలంగా ఉన్నాను.

488
00:41:37,538 --> 00:41:38,844
సరే, తేలికగా తీసుకో.

489
00:41:39,018 --> 00:41:41,107
మేము మాట్లాడకుండా ఉండలేము.
మనం కదలాలి.

490
00:41:41,281 --> 00:41:42,804
నిన్ను ఎవరు అడిగారు? నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

491
00:41:42,978 --> 00:41:45,415
ఇది నా పని కాదు,
మీరు ఏమి చేస్తున్నా,

492
00:41:45,590 --> 00:41:46,721
నువ్వు ఏది తీసుకున్నా...

493
00:41:48,157 --> 00:41:50,246
కానీ నేను వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు.

494
00:41:54,294 --> 00:41:57,123
సరే, మేము ఆమెను ఇక్కడ వదిలివేస్తాము.
ఆమె మాతో రాలేరు.

495
00:41:57,297 --> 00:41:59,386
నేను వెనక్కి వెళితే పట్టుబడవచ్చు.

496
00:42:05,174 --> 00:42:06,349
మనం కదలాలి.

497
00:42:07,394 --> 00:42:09,657
వెళ్దాం. మనం కదలాలి.

498
00:42:41,515 --> 00:42:43,212
లేదు, అంతే.

499
00:42:43,343 --> 00:42:47,390
ఫకింగ్ నిశ్శబ్దం అధ్వాన్నంగా ఉంది
ఈ గాడ్‌డామ్ ప్యాక్‌ల కంటే.

500
00:42:47,565 --> 00:42:50,045
ఎలా, పాప్స్?
ఏదైనా వచ్చింది, ఉహ్...

501
00:42:50,219 --> 00:42:54,223
మీకు ఏవైనా కథనాలు ఉన్నాయి
ఉహ్... మంచి పాత రోజులు?

502
00:42:56,269 --> 00:42:58,837
నిజమేనా? ఓహ్, అది...

503
00:42:58,967 --> 00:43:02,318
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది. చూడండి,
అది నాకు తెలియదు. అంటే...

504
00:43:02,492 --> 00:43:05,278
అది మనోహరమైనది.
అది చాలా మనోహరమైనది.

505
00:43:05,452 --> 00:43:07,236
మీరు మాకు మరింత చెప్పాలి
దాని గురించి.

506
00:43:07,410 --> 00:43:08,934
సింగ్, నేను కూడా...

507
00:43:09,064 --> 00:43:12,633
నా ఉద్దేశ్యం, నేను కూడా ఒకటి వింటాను
మీ ఉపన్యాసాలు, ఉహ్...

508
00:43:12,764 --> 00:43:14,156
దాన్ని ఏమంటారు? ది...

509
00:43:14,330 --> 00:43:17,290
కూలీ కార్మికుల చరిత్ర...
- ఊహూ. బహుశా తర్వాత.

510
00:43:17,464 --> 00:43:21,337
లేదా పెట్టుబడిదారీ విధానం యొక్క దుర్మార్గాలు.
లేదు, నీకు అక్కర్లేదు...

511
00:43:21,468 --> 00:43:22,904
సింగ్, హే!
- ఏమిటి?

512
00:43:23,775 --> 00:43:27,474
మీరు ఈ అబ్బాయిలకు చెప్పాలి
మీరు ఎలా అరెస్టు చేశారు.

513
00:43:27,605 --> 00:43:29,171
ఊహూ.
- ఇది మంచి కథ.

514
00:43:29,345 --> 00:43:33,132
ఇక్కడే సింగ్‌ను అరెస్టు చేశారు
సోషలిస్టు అయినందుకు.

515
00:43:33,175 --> 00:43:35,656
అవును, ఎప్పటిలాగే ఖచ్చితమైనది.

516
00:43:35,830 --> 00:43:36,788
అవును.

517
00:43:39,965 --> 00:43:42,141
ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు?
రండి, సింగ్.

518
00:43:44,230 --> 00:43:46,885
రండి, సింగ్, రండి!

519
00:43:48,974 --> 00:43:49,931
అది విందాం.

520
00:43:51,759 --> 00:43:55,328
అన్నింటిలో మొదటిది, రాంకిన్, మీరు
కుదరదు.. నిన్ను అరెస్టు చేయలేరు

521
00:43:55,371 --> 00:43:57,025
సోషలిస్టు అయినందుకు.

522
00:43:57,156 --> 00:43:59,071
అవును, మీరు చెయ్యగలరు.
- లేదు, లేదు.

523
00:43:59,201 --> 00:44:01,856
నేను దోషిగా నిర్ధారించబడ్డాను
అరెస్టును ప్రతిఘటించినందుకు.

524
00:44:03,728 --> 00:44:07,601
నేను నిరసనకు నాయకత్వం వహించాను
నిరుద్యోగ మండలితో.

525
00:44:08,602 --> 00:44:10,430
ప్రజలు ఉలిక్కిపడ్డారు.

526
00:44:10,604 --> 00:44:12,388
పోలీసులు లోపలికి వచ్చారు
మమ్మల్ని మూసివేయడానికి,

527
00:44:12,562 --> 00:44:14,652
అప్పుడు ఒక విషయం మరొకదానికి దారి తీస్తుంది.

528
00:44:16,392 --> 00:44:18,960
కొంచెం అదనంగా వచ్చింది
అయితే ప్రత్యేక శ్రద్ధ

529
00:44:19,134 --> 00:44:20,701
నా చర్మం రంగు కోసం.

530
00:44:20,875 --> 00:44:25,358
చూడండి, సింగ్‌ని అరెస్టు చేశారు
ఎరుపు మరియు గోధుమ రంగు కోసం.

531
00:44:26,272 --> 00:44:28,056
అవును.
- వారిని నిందించలేను.

532
00:44:28,187 --> 00:44:30,972
అవి ఉంటే నేను పట్టించుకోను
ఫకింగ్ మీ అందరినీ బయటకు పంపించింది.

533
00:44:31,146 --> 00:44:33,366
ఓహ్, దేవుడా.
- పోలీసులపై నోరు పారేసుకోవడం.

534
00:44:33,540 --> 00:44:34,933
అయ్యో, హే!

535
00:44:35,107 --> 00:44:37,979
మేము మాపై నిజమైన అక్రమార్జనను పొందాము
చేతులు, స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు.

536
00:44:38,153 --> 00:44:40,286
మాకు నిజమైన, నిజమైన చట్టవిరుద్ధం వచ్చింది!

537
00:44:42,592 --> 00:44:46,118
తీవ్రంగా,
మీరు ఎర్రగా ఎలా తయారయ్యారు?

538
00:44:46,292 --> 00:44:48,207
మీరు అయితే
చాలా నిజమైన ఆసక్తి,

539
00:44:48,337 --> 00:44:51,036
నేను నిన్ను కోట్ చేయడం ఎలా
రెండు యుక్తమైన అపోరిజమ్స్?

540
00:44:51,210 --> 00:44:54,039
ఆ మాట వినడానికి ఎవరూ ఇష్టపడరు.
- ఇది మీకు జ్ఞానోదయం కలిగించవచ్చు.

541
00:44:54,213 --> 00:44:57,869
ఒక సామాజిక క్రమం
ఇది ఒక మనిషిని అనుమతిస్తుంది,

542
00:44:58,043 --> 00:45:01,350
ఎవరు చేస్తారు
ఖచ్చితంగా ఏమీ ఉపయోగపడదు,

543
00:45:01,524 --> 00:45:03,004
సంపదను కూడగట్టుకోవడానికి,

544
00:45:03,178 --> 00:45:06,355
ప్రతిరోజు లక్షలాది మంది శ్రమిస్తున్నారు
తక్కువ ధరకు

545
00:45:06,529 --> 00:45:08,662
నాగరికతకు ఆధారం కాదు.

546
00:45:09,532 --> 00:45:12,971
నేను సోషలిజం కోసం ఉన్నాను
ఎందుకంటే నేను మానవత్వం కోసం...

547
00:45:13,145 --> 00:45:15,147
మీరు చూడటం మంచిది
మీ నోరు, అబ్బాయి.

548
00:45:15,277 --> 00:45:16,539
అవును, నోరుమూసుకో, సింగ్.

549
00:45:17,453 --> 00:45:19,847
మీరు నా మాట వినరు,
కానీ మీరు వింటారు

550
00:45:20,021 --> 00:45:22,502
తుపాకీతో ఉన్న వ్యక్తికి
అతని చేతిలో, ఇప్పుడు, మీరు కాదు?

551
00:45:54,664 --> 00:45:57,798
వీటిని నిర్మించింది పాత మైనర్లు
వారి వ్యాపారం తెలుసు, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

552
00:46:00,714 --> 00:46:03,978
వారు పరికరాలను రవాణా చేస్తారు
మరియు జంతువులు...

553
00:46:10,985 --> 00:46:11,943
దేవుడా!

554
00:46:13,466 --> 00:46:15,685
నేను పూర్తి చేశానని అనుకున్నాను.

555
00:46:16,643 --> 00:46:18,558
నా బంతులు నా కడుపులో పెరిగాయి.

556
00:46:19,602 --> 00:46:23,041
అవును, అది మనిషిని పట్టుకుంటుంది,
కానీ ఈ ప్యాక్‌లను తీసుకెళ్లడం లేదు.

557
00:46:26,958 --> 00:46:29,003
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. రండి.

558
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
ఛీ!

559
00:46:33,399 --> 00:46:34,792
మీరు వెళ్లండి.
- కుడి.

560
00:46:38,404 --> 00:46:40,798
నిజమే, అర్థమైంది.
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?

561
00:46:42,277 --> 00:46:43,278
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

562
00:46:44,627 --> 00:46:46,542
రండి, సింగ్.
- రండి.

563
00:46:49,502 --> 00:46:50,503
ఛీ!

564
00:46:51,765 --> 00:46:53,332
మంచి క్యాచ్.

565
00:47:08,608 --> 00:47:09,783
సరేనా?
- అవును.

566
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
సరిగ్గా, వస్తోంది.

567
00:47:24,406 --> 00:47:26,321
రెండు మిగిలాయి.
- షిట్.

568
00:47:26,495 --> 00:47:28,367
సరేనా?
- రండి.

569
00:47:29,324 --> 00:47:31,370
రెండు, మూడు... ఓహ్!

570
00:47:35,809 --> 00:47:36,810
అర్థమైందా?

571
00:47:37,724 --> 00:47:41,641
మర్ఫీ, మీరు ఒకదాన్ని వదులుకుంటే,
మీరు కూడా ఉండవచ్చు
దానితో వెళ్ళు.

572
00:47:41,771 --> 00:47:43,338
ఎందుకంటే మనమందరం ఫక్ అవుతాము.

573
00:47:43,512 --> 00:47:44,818
అది అతనిని బకప్ చేయాలి.

574
00:47:44,992 --> 00:47:47,212
మీ రంధ్రం మూసివేయండి.

575
00:47:47,342 --> 00:47:48,604
మర్ఫ్?

576
00:47:54,088 --> 00:47:56,003
ఫక్.

577
00:47:56,134 --> 00:47:58,484
సరే.

578
00:48:03,750 --> 00:48:05,143
మీ పాదం చూసుకోండి.

579
00:48:13,151 --> 00:48:14,761
బాగుంది. దాన్ని తీయండి.

580
00:48:18,939 --> 00:48:19,940
సరే.

581
00:48:20,767 --> 00:48:22,551
చివరిది.
ఇదిగో వస్తుంది.

582
00:48:22,682 --> 00:48:24,031
లేదు, పట్టుకోండి.
- ఓహ్, షిట్.

583
00:48:24,162 --> 00:48:26,207
ఓహ్, హే.

584
00:48:26,338 --> 00:48:27,687
షిట్.

585
00:48:34,041 --> 00:48:35,825
ఇదో పిచ్చి.

586
00:48:36,348 --> 00:48:38,002
మీరు బాగున్నారా?

587
00:48:38,176 --> 00:48:40,395
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

588
00:48:41,353 --> 00:48:42,963
మీ తప్పు ఏమిటి?

589
00:48:43,659 --> 00:48:44,660
క్షమించండి.

590
00:48:48,055 --> 00:48:49,230
సరే.

591
00:48:49,361 --> 00:48:50,579
అంతేనా?
- అంతే.

592
00:48:50,753 --> 00:48:51,754
సరే.

593
00:48:52,755 --> 00:48:55,106
సరే, అది సులభం.

594
00:48:58,936 --> 00:49:00,024
ఇది చేస్తుంది.

595
00:49:02,113 --> 00:49:03,549
వాటిని ఇక్కడే సంచులు ఉంచండి.

596
00:49:05,246 --> 00:49:07,901
అన్నా, వంట చెయ్యి, అమ్మాయి.

597
00:49:11,209 --> 00:49:12,601
నాకు నీళ్లు వస్తున్నాయి.

598
00:49:12,775 --> 00:49:14,342
మీకు కొంత సహాయం కావాలా?
- లేదు.

599
00:49:44,285 --> 00:49:46,157
నాకు ఎలాంటి సహాయం అవసరం లేదని చెప్పాను.

600
00:49:46,331 --> 00:49:47,680
అవును, నేను చూడగలను.

601
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
వారు మిమ్మల్ని పట్టుకోనివ్వవద్దు
ఆ కత్తితో.
- వారు చేయరు.

602
00:50:00,736 --> 00:50:03,609
జాగ్రత్తగా ఉండండి. ఈ మొక్కలలో కొన్ని
విషపూరితమైనవి.

603
00:50:28,155 --> 00:50:29,113
అమిస్.

604
00:50:30,027 --> 00:50:32,333
దేవుడా! వాట్ ది ఫక్?

605
00:50:32,507 --> 00:50:34,770
మీకు ఏమి కావాలి?

606
00:50:37,512 --> 00:50:41,168
ఇక్కడ బయట,
ప్రజలు తమ వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటారు.

607
00:50:42,517 --> 00:50:44,867
కానీ వారు భోజనం చేస్తారు
వారు ఒకటి పొందినట్లయితే.

608
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
మంచి వాసన వస్తుంది.

609
00:50:50,395 --> 00:50:53,050
మీరు తయారు చేసి ఉండాలి
ఒక శబ్దం లేదా ఏదైనా.

610
00:50:55,748 --> 00:50:56,923
నేను చేసాను.

611
00:50:58,229 --> 00:51:00,492
కానీ మీరంతా నా మాట వినలేదు.

612
00:51:01,667 --> 00:51:03,060
నేను తిరిగి క్రిందికి వెళ్ళేటప్పుడు,

613
00:51:04,061 --> 00:51:05,236
నేను అగ్నిని చూశాను.

614
00:51:06,019 --> 00:51:08,195
ఆ వంటను పసిగట్టాను.

615
00:51:13,113 --> 00:51:15,594
తెచ్చి ఉండేది కాదు
మీతో ఏదైనా మద్యం ఉందా?

616
00:51:19,511 --> 00:51:22,514
నేను తాగి కొద్ది సేపటికి
క్రీక్ నీరు తప్ప మరేమీ లేదు.

617
00:51:23,558 --> 00:51:25,778
కంపెనీని పొందవద్దు
ఇక్కడ చాలా.

618
00:51:25,908 --> 00:51:29,260
కొన్ని పాత ట్రాపర్లు ఉన్నాయి
చుట్టూ, లాగర్లు.

619
00:51:30,087 --> 00:51:31,088
మైనర్లు.

620
00:51:32,785 --> 00:51:34,874
మీకు తెలుసా,
ఎక్కువగా మైనర్లు కోసం ఒక స్థలం.

621
00:51:42,447 --> 00:51:43,448
హుహ్.

622
00:51:49,628 --> 00:51:52,196
అయ్యో!

623
00:51:53,588 --> 00:51:55,155
హే.

624
00:51:57,157 --> 00:51:59,072
మీరు రెండు రకాల భారతీయులను పొందారు.

625
00:52:06,514 --> 00:52:08,560
అని ఊహించుకోండి.

626
00:52:09,300 --> 00:52:11,519
మేము శిబిరానికి ప్రయత్నించలేదు
మీకు చాలా దగ్గరగా ఉంది.

627
00:52:12,346 --> 00:52:13,652
ఉదయం వెళ్ళిపో.

628
00:52:16,394 --> 00:52:17,612
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

629
00:52:19,092 --> 00:52:21,703
ఇక్కడ ఎవరికైనా తెలుసు
ఎవరి దావా ఎవరిది.

630
00:52:22,878 --> 00:52:24,402
మరియు వారు చేయకపోతే, బాగా ...

631
00:52:26,360 --> 00:52:27,361
వారు నేర్చుకుంటారు.

632
00:52:27,535 --> 00:52:29,624
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు
అందరూ ఒంటరిగా, అవునా?

633
00:52:30,930 --> 00:52:33,889
సరే... కొన్నిసార్లు.

634
00:52:37,676 --> 00:52:40,940
ఈ పర్వతాల అంతటా,
ప్రతి చివరి భాగాన్ని తెలుసు.

635
00:52:42,289 --> 00:52:45,597
ఇక్కడ ఈ ప్రాంతం ఉత్తమమైనది,
అయితే. హ్మ్.

636
00:52:46,554 --> 00:52:47,816
తమాషా ఆట.

637
00:52:55,737 --> 00:52:58,436
పుష్కలంగా బంగారం ఉంది,
కానీ మీరు దానిని పొందలేరు.

638
00:52:58,610 --> 00:53:00,133
హ్మ్.

639
00:53:07,575 --> 00:53:08,576
మనిషి!

640
00:53:10,709 --> 00:53:11,971
వాటి ప్యాక్‌లు భారీగా కనిపిస్తున్నాయి.

641
00:53:15,322 --> 00:53:17,063
మీరందరూ తేలికగా ప్రయాణించరు,
మీరు చేస్తారా?

642
00:53:17,237 --> 00:53:20,371
రేపు మాకు సుదీర్ఘ ప్రయాణం ఉంది,
కాబట్టి మనం పొందడం ఉత్తమం...

643
00:53:20,501 --> 00:53:22,155
నదిలో దిగుతున్నారా?
- లేదు.

644
00:53:22,329 --> 00:53:23,939
అప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

645
00:53:25,550 --> 00:53:29,031
రెండు మార్గాలు తప్ప లేవు
వెళ్ళడానికి. నేను నీకు చూపించగలను...

646
00:53:29,206 --> 00:53:30,468
హే!

647
00:53:30,642 --> 00:53:33,253
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

648
00:53:33,384 --> 00:53:36,300
మీరు భోజనం చేసారు.
బయటికి వెళ్లండి.

649
00:53:36,996 --> 00:53:38,998
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తే,
నువ్వు చనిపోయిన మనిషివి.

650
00:53:39,128 --> 00:53:41,827
సరే. సులువు.

651
00:53:41,870 --> 00:53:43,350
అక్కడ సులభం, పెద్ద ఫెల్లా.

652
00:53:49,704 --> 00:53:51,053
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

653
00:53:51,619 --> 00:53:52,881
అవును.

654
00:53:59,236 --> 00:54:01,542
మాకు తెలియదు
అతనితో ఎంతమంది ఉన్నారు.

655
00:54:01,716 --> 00:54:04,284
మేము నెమ్మదిగా ఉన్నాము.
మేము అనుసరించడం సులభం.

656
00:54:05,111 --> 00:54:08,070
మేము ఈ నదిని దాటామని నేను చెప్తున్నాను,
మా ట్రాక్‌లను కవర్ చేయండి.

657
00:54:08,201 --> 00:54:11,160
సరే, నేను బాగుంటాను
మేము దేవుడి పటాన్ని అనుసరిస్తాము.

658
00:54:11,335 --> 00:54:13,293
నేను చేస్తాను, కానీ అతను తెలివితక్కువవాడు కాదు.

659
00:54:13,424 --> 00:54:15,469
సరే, నా మాట వినండి, అమీస్.
అతనికి తెలుసు.

660
00:54:16,818 --> 00:54:19,256
నువ్వేమి పిరికివాడివి?

661
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
మధ్య తేడా ఉంది
పిరికితనం మరియు ఇంగితజ్ఞానం.

662
00:54:22,607 --> 00:54:25,479
ఈ పాత మైనర్లు జీవిస్తారు
కొన్ని టైలింగ్‌లకు అర్ధ సంవత్సరం తగ్గింపు.

663
00:54:25,653 --> 00:54:28,961
వారు ఏమి చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మనం దేని కోసం తీసుకువెళుతున్నాము?

664
00:54:29,440 --> 00:54:32,443
నేను చింతించను.
- అవును, మీరు ఉండాలి.

665
00:54:32,573 --> 00:54:33,748
రండి, కదలండి.

666
00:54:54,160 --> 00:54:56,118
ఓ!

667
00:55:01,776 --> 00:55:03,212
బహుశా కొందరు లాగర్లు.

668
00:55:03,865 --> 00:55:05,214
జామ్‌ను ఖాళీ చేయడం.

669
00:55:05,998 --> 00:55:07,129
వెళ్దాం.

670
00:55:23,842 --> 00:55:26,497
ఓహ్, షిట్.
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

671
00:55:26,627 --> 00:55:27,802
మీ గాడిదను తరలించండి!

672
00:55:27,976 --> 00:55:29,978
మర్ఫీ, దానిని తరలించు!

673
00:55:31,284 --> 00:55:32,329
వెళ్దాం!

674
00:55:35,244 --> 00:55:36,507
రండి, వెళ్దాం!

675
00:55:52,784 --> 00:55:54,176
మిమ్మల్ని మీరు విప్పుకోండి.

676
00:55:57,223 --> 00:55:59,007
సరే, సన్నిహితంగా ఉండండి.

677
00:55:59,138 --> 00:56:00,357
నేను నిన్ను పొందాను.
- మర్ఫ్!

678
00:56:02,968 --> 00:56:03,969
కత్తి!

679
00:56:07,276 --> 00:56:08,800
హే, వారి ప్యాక్‌లను చూడండి!

680
00:56:09,801 --> 00:56:12,107
మర్ఫ్! మర్ఫీ!

681
00:56:18,592 --> 00:56:19,985
సహాయం!

682
00:56:20,159 --> 00:56:22,553
సహాయం! మర్ఫ్!
- సరే, సరే.

683
00:56:23,467 --> 00:56:24,903
పట్టుకోండి. నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

684
00:56:25,033 --> 00:56:26,078
తాడు ఎక్కడ ఉంది?

685
00:56:27,645 --> 00:56:28,776
సరే, నేను నిన్ను పొందాను.

686
00:56:34,608 --> 00:56:36,393
అమీస్! ప్యాక్!

687
00:57:33,101 --> 00:57:34,233
ఇక్కడే!

688
00:57:37,802 --> 00:57:39,847
రా!
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు, అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

689
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
షిట్! మీరు బాగున్నారా?

690
00:58:19,191 --> 00:58:20,322
ఓహ్, లేదు.

691
00:58:29,984 --> 00:58:32,421
హే, మర్ఫీ, నేను...

692
00:58:39,690 --> 00:58:43,563
హే, మర్ఫీ. హే, హే!

693
00:58:44,216 --> 00:58:46,523
హే! నన్ను క్షమించండి, మనిషి.
నాకు ఈత రాదు.

694
00:58:47,567 --> 00:58:49,264
నాకు ఈత రాదు.
- తేలికగా తీసుకోండి.

695
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
నాకు ఈత రాదు.

696
00:58:53,530 --> 00:58:55,096
హే, రండి, ఇంకొకటి!

697
00:59:17,423 --> 00:59:19,468
మీరు దీన్ని నిజంగా నాపై ఉంచారు,
అయ్యా, ముసలివాడా?

698
00:59:22,646 --> 00:59:24,952
నా ఉద్దేశ్యం,
అది ఒక గాడిద-హూపిన్.

699
00:59:26,475 --> 00:59:29,609
నాకు చివరిసారి గుర్తులేదు
నేను అలా కొట్టాను.

700
00:59:32,873 --> 00:59:34,571
ఒక రకమైన వినోదం, మీకు తెలుసు.

701
00:59:35,310 --> 00:59:38,575
నేను.. నేనూ పోట్లాడుకునేవాడిని
జువీలో ప్రతి రోజు.

702
00:59:40,054 --> 00:59:41,273
నేను దానిని మిస్ అయ్యాను.

703
00:59:42,361 --> 00:59:43,362
కానీ...

704
00:59:45,059 --> 00:59:46,191
వాటి స్థలాలు...

705
00:59:47,627 --> 00:59:48,585
వారు కఠినంగా ఉన్నారు.

706
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
నిజమైన కఠినమైన.

707
00:59:52,458 --> 00:59:54,634
నేను అక్కడ ఉండాలనుకోలేదు
ఈ రోజుల్లో.

708
00:59:58,769 --> 01:00:00,379
అది బాధిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

709
01:00:06,298 --> 01:00:09,693
అమీస్, మీకు ఇంకా ఉందా
ఆ వైర్ కట్టర్లు?

710
01:00:16,830 --> 01:00:19,441
జీసస్, మర్ఫీ.

711
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
కట్ చేయాల్సి రావచ్చు
ఆ వేలు ఆఫ్.

712
01:01:02,354 --> 01:01:05,096
సరే, ఇప్పుడే పట్టుకోండి.
ఇది బాధిస్తుంది.

713
01:02:04,285 --> 01:02:06,331
ఇప్పుడు మీరు వేలును ఉంచవచ్చు
మరియు రింగ్.

714
01:02:09,551 --> 01:02:10,727
ధన్యవాదాలు.

715
01:02:11,640 --> 01:02:12,816
అదీ రెండుసార్లు.

716
01:02:14,600 --> 01:02:15,601
ఈరోజు.

717
01:02:17,211 --> 01:02:19,910
అన్నా, నర్సింగ్ మానేయండి
మరియు ఏదైనా ఉడికించాలి.

718
01:02:20,040 --> 01:02:21,999
అవును, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

719
01:02:22,173 --> 01:02:25,002
లేదు, మేము అగ్నిని కలిగి ఉండలేము.
- ఏమిటి?

720
01:02:25,132 --> 01:02:27,091
నేను నిప్పు పెట్టను.

721
01:02:27,221 --> 01:02:30,877
ఓహ్, ఓహ్!
మీరు ఇంకా భయపడుతున్నారు
ఆ చిన్న పాత మైనర్ గురించి.

722
01:02:31,051 --> 01:02:32,792
అవును, నేనే.

723
01:02:32,923 --> 01:02:36,578
నీ తెలివితక్కువ నదిని దాటాను
ఇప్పటికే ఎటువంటి కారణం లేకుండా.

724
01:02:36,753 --> 01:02:41,105
నేను రోజంతా తడిసిపోయాను,
కాబట్టి నేను అగ్ని చేస్తున్నాను.

725
01:02:43,672 --> 01:02:45,674
లేదు, నేను చేయను.

726
01:02:50,984 --> 01:02:52,420
మీకు తెలుసా, మర్ఫీ?

727
01:02:53,552 --> 01:02:57,774
మీరు చాలా తెలివిగా ఉంటే,
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

728
01:03:00,341 --> 01:03:02,039
నువ్వు పాత నేరస్థుడివి

729
01:03:03,170 --> 01:03:04,911
ఎవరి చేతి విరిగింది

730
01:03:06,043 --> 01:03:08,132
మరియు అతనికి ఒట్టు తెలియదు
ఒంటి గురించి.

731
01:04:14,938 --> 01:04:18,506
రండి, పెద్ద దేశం.
నా కథ చెప్పాను. సింగ్ తనతో చెప్పాడు.

732
01:04:18,680 --> 01:04:20,291
అందరికి ఎందుకు చెప్పకూడదు

733
01:04:20,421 --> 01:04:23,903
మీరు ఎలా మోసుకెళ్తున్నారని మీరు కనుగొన్నారు
ఫకింగ్ అరణ్యంలో బంగారం?

734
01:04:24,034 --> 01:04:26,210
మీరు ఎలా వేలాడుతున్నారో వారికి చెప్పండి
అని న్యాయమూర్తి.

735
01:04:26,384 --> 01:04:30,040
మేము ఆడటం లేదు
రేపు బేస్ బాల్.
- రాంకిన్, నేను న్యాయమూర్తిని ఉరితీయలేదు.

736
01:04:30,170 --> 01:04:31,215
అది విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

737
01:04:32,303 --> 01:04:33,739
ఇది మంచి కథ అని నా అభిప్రాయం.

738
01:04:35,132 --> 01:04:37,221
ముందుకు సాగండి, ఓల్సన్.
అది విందాం.

739
01:04:43,009 --> 01:04:45,185
నేను చేయలేదు
అతన్ని దాదాపు ఉరితీయండి, కానీ...

740
01:04:46,143 --> 01:04:47,796
అతను దాదాపు వేలాడదీశాడు.

741
01:04:49,755 --> 01:04:50,887
ఏం జరిగింది?

742
01:04:51,713 --> 01:04:53,411
ఇది ఒక న్యాయమూర్తి

743
01:04:53,541 --> 01:04:56,109
ఎవరు జప్తు చేస్తూనే ఉన్నారు
వ్యవసాయ తనఖాలు

744
01:04:56,283 --> 01:05:00,070
స్కాండినేవియన్ కుటుంబాలపై
ఆయనలా... ఎంజాయ్ చేసినట్టు.

745
01:05:01,071 --> 01:05:03,987
ఇతర న్యాయమూర్తులు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారు
దాన్ని నివారించడానికి, కానీ కాదు...

746
01:05:04,944 --> 01:05:05,945
ఇది కాదు.

747
01:05:06,119 --> 01:05:08,339
మా పొలం తీసుకున్నాడు
ఇతరులతో పాటు...

748
01:05:10,602 --> 01:05:12,647
మరియు మాకు మార్గం లేదు
దాన్ని ఆపడానికి, నిజంగా.

749
01:05:13,953 --> 01:05:17,696
మీరు ఒక మనిషిని తీసివేసినప్పుడు
తన కుటుంబాన్ని పోషించే సామర్థ్యం,

750
01:05:17,870 --> 01:05:19,132
అతను నిరాశ చెందుతాడు.

751
01:05:19,741 --> 01:05:22,483
మరియు ... మరియు నిరాశ చెందిన వ్యక్తి,
అది హింసాత్మక వ్యక్తి.

752
01:05:24,224 --> 01:05:26,270
కాబట్టి...

753
01:05:26,313 --> 01:05:28,315
మాలో ఒక గుంపు దిగింది
అతని కోర్టుకు

754
01:05:28,489 --> 01:05:31,362
మరియు అతనిని బయటికి తీసుకువెళ్ళాడు,
అతని మెడలో తాడు ఉంది,

755
01:05:31,536 --> 01:05:33,190
మరియు అతనిని ఉరితీయడం ప్రారంభించాడు.

756
01:05:33,320 --> 01:05:35,496
చాలా మంది అనుకున్నారు
he deserved it.

757
01:05:35,670 --> 01:05:37,194
అయినా అంత దూరం రాలేదు.

758
01:05:37,368 --> 01:05:40,458
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండటం మంచిది
అతను మీపై నాటకం ఆడడు.

759
01:05:41,111 --> 01:05:42,895
మరియు ఆ బంగారాన్ని తీసుకెళ్లండి
స్వయంగా

760
01:05:43,069 --> 01:05:44,766
తిరిగి తన మామ మురికి పొలానికి.

761
01:05:44,897 --> 01:05:47,944
రాంకిన్, మీరు కేవలం కావచ్చు
నేను కలుసుకున్న అత్యంత బాధించే వ్యక్తి.

762
01:05:48,857 --> 01:05:50,163
అది నీకు తెలుసా?

763
01:05:50,337 --> 01:05:52,557
మీరు బాగా చెప్పారు
చివరిసారి.

764
01:06:35,687 --> 01:06:37,645
నీ సంగతేంటి,
లెటెండర్?

765
01:06:38,559 --> 01:06:41,910
వాటిలోని బంగారమంతా ప్యాక్‌లు, ఎలా
ఇది చాలా విలువైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

766
01:06:42,085 --> 01:06:43,825
నేను దాని గురించి చెబుతాను ...

767
01:06:45,131 --> 01:06:46,611
మీ ఫకింగ్ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

768
01:06:51,311 --> 01:06:52,399
అంటే...

769
01:06:53,835 --> 01:06:56,534
మీరిద్దరూ కాదు
కొంచెం చింతిస్తున్నారా?

770
01:06:57,796 --> 01:06:59,232
దేని గురించి?

771
01:06:59,363 --> 01:07:02,888
అయ్యో, మేము మీపై దూకుతాము
మరియు దానిని తీసుకోవాలా?

772
01:07:03,671 --> 01:07:06,283
మీరు ఎక్కువ సమయం గడుపుతారు
PPBలో నేను చేసినట్లు,

773
01:07:06,457 --> 01:07:09,416
మీరు కొంచెం చింతించకండి
మీలాంటి రెండు-బిట్ నేరస్థులు.

774
01:07:09,547 --> 01:07:11,984
నేను లెక్క
దీని విలువ సుమారు $100,000.

775
01:07:13,768 --> 01:07:14,856
వావ్.

776
01:07:15,292 --> 01:07:19,600
వాస్తవానికి, ఒకసారి
ఆ బంగారాన్ని రూజ్‌వెల్ట్ సేకరిస్తాడు

777
01:07:19,774 --> 01:07:21,994
అమెరికాలో
రాబోయే రెండు వారాల్లో,

778
01:07:22,168 --> 01:07:25,606
బాగా, అప్పుడు, అది విలువైనదిగా ఉంటుంది
అతను ఏది చెప్పినా అది విలువైనది.

779
01:07:25,780 --> 01:07:28,740
ఫ్రాంక్లిన్ ఫకింగ్ రూజ్‌వెల్ట్
మరియు అతని యూదు బ్యాంకర్లు.

780
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
ఊహూ.

781
01:07:32,265 --> 01:07:35,877
అవును, మరియు అది ఎవరికైనా ఉంది
బంగారం, జానపదులు దానిపై ఊహిస్తారు.

782
01:07:36,052 --> 01:07:39,664
బాగా, అతను తయారు చేయడానికి నిలుస్తాడు
మొత్తం రొట్టె,

783
01:07:39,838 --> 01:07:43,624
అన్నీ ఏమీ చేయనందుకు, 'కారణం
బాగా, అది అమెరికన్ మార్గం.

784
01:07:43,798 --> 01:07:46,453
నోరుమూసుకో.
- అవును, నోరుమూసుకో, సింగ్.

785
01:07:49,152 --> 01:07:50,892
దాని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

786
01:07:51,023 --> 01:07:53,243
వార్తాపత్రికలో ఉంది,
రాంకిన్.

787
01:07:53,417 --> 01:07:55,593
సరేనా? నేను చదివాను.

788
01:07:55,767 --> 01:07:59,640
అప్పులు. టెర్రర్. నొప్పి.

789
01:08:02,339 --> 01:08:03,731
బుల్ షిట్ బంచ్.

790
01:09:06,316 --> 01:09:09,319
హే, హే, మేల్కొలపండి.
మేల్కొలపండి.

791
01:09:09,493 --> 01:09:11,059
మాకు సమస్య ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

792
01:09:11,190 --> 01:09:14,324
అక్కడ పడవలు కట్టి ఉన్నాయి
ఒడ్డున. అవి ఖాళీగా ఉన్నాయి.

793
01:09:15,977 --> 01:09:17,370
ఎన్ని?
- రెండు.

794
01:09:22,114 --> 01:09:23,289
వెళ్దాం.

795
01:09:23,420 --> 01:09:25,161
అందరూ పైకి. ప్యాక్‌లు ఆన్‌లో ఉన్నాయి.

796
01:09:25,726 --> 01:09:27,772
వాటిని పడవలు కలిగి ఉండవచ్చు
ఇప్పుడే అక్కడ ఉన్నారు.

797
01:09:28,860 --> 01:09:30,775
కాదు. అతనే.

798
01:09:30,949 --> 01:09:35,867
బాగుంది. అతనే అయితే,
అప్పుడు అతను మరియు అతని స్నేహితుని
చనిపోయేలా ఉంది.

799
01:09:36,041 --> 01:09:37,869
లేదు, మనం చనిపోబోతున్నాం.

800
01:09:37,999 --> 01:09:40,654
రెండు పడవలు ఉంటే..
అంటే ఇద్దరు కంటే ఎక్కువ మంది పురుషులు.

801
01:09:40,828 --> 01:09:42,395
మేము షూటింగ్ గ్యాలరీలో ఉన్నాము.

802
01:09:42,569 --> 01:09:45,964
సింగ్,
మీరు వచ్చిన చోటు నుండి తిరిగి.
లెండర్, అతనితో వెళ్ళు.

803
01:09:46,094 --> 01:09:48,096
లేదు ఎందుకు వెళ్తున్నాం
నదికి?

804
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
ఎందుకంటే మేము తీసుకుంటున్నాము
వారి పడవలు.

805
01:10:20,303 --> 01:10:21,217
నేను నిన్ను పొందాను.

806
01:10:47,982 --> 01:10:50,202
ఓ, నాకు సహాయం చెయ్యి.

807
01:10:54,815 --> 01:10:55,903
ఓ!

808
01:11:11,441 --> 01:11:14,008
సరే, మిత్రమా,
నేను నిన్ను తరలించాలి.

809
01:11:14,182 --> 01:11:17,316
నేను వెనుకవైపు చూడాలి.
బయటకు వస్తుందో లేదో చూడాలి.

810
01:11:17,490 --> 01:11:19,840
మరో వైపు చూడాలి.

811
01:11:19,971 --> 01:11:22,365
సరే, బాగుంది, అది బయటకు వచ్చింది.
సరే.

812
01:11:23,801 --> 01:11:26,630
సరే, సరే, సరే,
అది మరో వైపు బయటకు వచ్చింది.

813
01:11:26,804 --> 01:11:28,675
అవును.
- అది బాగుంది, సరేనా?

814
01:11:28,849 --> 01:11:30,416
నేను టోర్నికీట్ తయారు చేయవలసి ఉంది.

815
01:11:30,590 --> 01:11:32,375
ఒక్క సెకను పైకి ఎత్తండి.
ఇదిగో మనం.

816
01:11:32,549 --> 01:11:35,552
అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును.

817
01:11:35,682 --> 01:11:37,075
మూడు వరకు లెక్కించండి.
- ఒకటి...

818
01:11:42,907 --> 01:11:45,562
మనం పరిశీలించవలసి ఉంటుంది
మీ వెనుక కూడా.

819
01:11:46,171 --> 01:11:48,042
మేము ఆపినప్పుడు.

820
01:11:48,216 --> 01:11:51,045
ఎలా ఉన్నావు, పెద్ద అబ్బాయి?
మీరు నడవగలరా?

821
01:11:51,219 --> 01:11:52,786
అవును.
- అవును, అతను బాగానే ఉన్నాడు.

822
01:11:57,138 --> 01:11:59,271
హే, హే, నా మాట వినండి.

823
01:11:59,445 --> 01:12:01,447
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు
నువ్వు ఎప్పుడు బయటికి వస్తావు?

824
01:12:04,624 --> 01:12:05,756
నేను, ఉహ్...

825
01:12:09,629 --> 01:12:10,587
నేను, ఉహ్...

826
01:12:11,675 --> 01:12:14,373
నేను నా భార్యను మరియు నా అబ్బాయిలను ముద్దు పెట్టుకుంటాను.
- అవును.

827
01:12:14,547 --> 01:12:16,462
మీకు ఎంత మంది అబ్బాయిలు ఉన్నారు?
- రెండు, సార్.

828
01:12:17,507 --> 01:12:19,857
మీరు వాటిని కోల్పోతున్నారా?
- మ్...

829
01:12:20,771 --> 01:12:23,339
మ్మ్-హ్మ్.
- నేను నా కుమార్తెను కోల్పోతున్నాను.

830
01:12:25,253 --> 01:12:27,517
నీకు కూతురు ఉందా?
- మ్మ్-హ్మ్.

831
01:12:27,647 --> 01:12:29,780
ఆమె సంతోషిస్తుంది
నిన్ను చూడాలని, మర్ఫీ.

832
01:12:31,999 --> 01:12:33,305
ఆమె తన తల్లితో ఉందా?

833
01:12:39,572 --> 01:12:40,747
ఆమె ఒక...

834
01:12:44,011 --> 01:12:46,318
ఆమె ఇంట్లో ఉంది,
మీకు తెలుసా, ఒక పాఠశాల.

835
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
అందుకే నేను...

836
01:12:55,458 --> 01:12:57,764
నేను ప్రతిరోజూ ఆమెకు వ్రాస్తాను,
కేవలం...

837
01:12:59,679 --> 01:13:01,638
ఆమెకు తెలియజేయండి
నేను ఆమె గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

838
01:13:03,466 --> 01:13:04,728
నన్ను చూడు, నన్ను చూడు.

839
01:13:05,772 --> 01:13:08,732
మీరు బాగానే ఉంటారు. సరేనా?
- సరే.

840
01:13:08,906 --> 01:13:10,908
నేను మీకు చెరకు తెచ్చుకోవచ్చు
క్రిస్మస్ కోసం,

841
01:13:11,082 --> 01:13:12,518
కానీ మీరు బాగానే ఉంటారు.

842
01:13:15,478 --> 01:13:18,263
వాటిని ఇక్కడ ప్యాక్ చేయండి.
- సరే.

843
01:13:19,612 --> 01:13:21,832
ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

844
01:13:22,006 --> 01:13:23,790
సరే, అవును.

845
01:13:25,009 --> 01:13:26,184
దేవుడా!

846
01:14:00,218 --> 01:14:01,567
హే, హే.

847
01:14:02,263 --> 01:14:04,178
హే, నేను మీకు కొంచెం నీరు తెచ్చాను,
సరేనా?

848
01:14:10,402 --> 01:14:11,664
సరే, సరే.

849
01:14:12,970 --> 01:14:14,188
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

850
01:14:15,886 --> 01:14:17,365
నేను మీతో కూర్చుంటాను, సరేనా?

851
01:14:29,247 --> 01:14:30,596
నాకు చేయి ఇవ్వండి.

852
01:14:38,604 --> 01:14:41,520
అవును, షాట్‌గన్ గుళికలు
నిన్ను కనుగొన్నాను.

853
01:14:42,913 --> 01:14:45,698
కానీ అతను చాలా దూరంగా ఉన్నాడు,
కాబట్టి...

854
01:14:47,047 --> 01:14:48,396
ఇది చాలా చెడ్డది కాదు.

855
01:14:52,400 --> 01:14:53,401
అవును.

856
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
కొన్ని చోట్ల చర్మం విరిగింది.

857
01:14:58,319 --> 01:14:59,712
అమ్మో...

858
01:15:01,018 --> 01:15:02,193
దీన్ని తీసుకోండి.

859
01:15:03,847 --> 01:15:06,676
కేవలం మంచి మీద రుద్దండి
మరియు దానిని కూర్చోనివ్వండి.

860
01:15:09,330 --> 01:15:10,506
అది ఏమి చేస్తుంది?

861
01:15:12,072 --> 01:15:13,378
ఇది ఇన్ఫెక్షన్ కోసం.

862
01:15:19,471 --> 01:15:20,559
ఇలా?

863
01:15:22,082 --> 01:15:23,083
అవును.

864
01:15:28,175 --> 01:15:30,656
మీరు ఏమి చెప్పారు
ఈరోజు మీ కూతురు గురించి...

865
01:15:34,138 --> 01:15:36,619
నేను స్కూల్లో ఒంటరిగా ఉన్నాను
పెరుగుతున్నది కూడా.

866
01:15:42,581 --> 01:15:44,409
సైనిక పాఠశాలలా ఉండేది.

867
01:15:47,499 --> 01:15:51,372
ఎలా ఉండాలో వారు నాకు నేర్పించారు
ఆంగ్లో గృహాలలో సేవకుడు.

868
01:15:56,726 --> 01:15:58,118
వారి నినాదం...

869
01:16:01,774 --> 01:16:04,385
"భారతీయుడిని చంపండి.
మనిషిని రక్షించండి."

870
01:16:06,736 --> 01:16:08,651
నాకు పెద్దగా ఆసక్తి లేదు కాబట్టి...

871
01:16:11,305 --> 01:16:12,480
నేను పారిపోయాను.

872
01:16:17,790 --> 01:16:18,835
వారు చేసారా?

873
01:16:23,883 --> 01:16:24,928
ఏమిటి?

874
01:16:27,147 --> 01:16:28,932
భారతీయుడిని చంపండి,
అంటే?

875
01:16:32,762 --> 01:16:34,720
వారు దేనినీ చంపలేదు
నాలో.

876
01:16:36,635 --> 01:16:38,550
వారు ఏమీ సేవ్ చేయలేదు
గాని.

877
01:19:17,927 --> 01:19:20,538
నేను అనుకుంటున్నాను
నేను నిన్న రాత్రి ఏదో చూశాను.

878
01:19:22,279 --> 01:19:24,281
నాకు నిద్ర పట్టలేదు,
నేను ఇప్పుడే చూసాను

879
01:19:24,411 --> 01:19:26,239
మరియు వారు అతని పక్కనే ఉన్నారు.

880
01:19:27,371 --> 01:19:28,676
నేను వారు ...

881
01:19:29,721 --> 01:19:32,768
వారు అతనిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసారు,
అతనిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం, ఏదో.

882
01:19:37,773 --> 01:19:39,557
మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

883
01:19:44,170 --> 01:19:47,086
నేను ఖచ్చితంగా చూడలేకపోయాను,
కానీ అది... సరిగ్గా కనిపించలేదు.

884
01:19:53,527 --> 01:19:55,660
నాకు తెలిసినదంతా...

885
01:19:55,703 --> 01:19:57,749
అది మనకు కావాలి
ఈ రోజు వారిని చంపడానికి.

886
01:19:58,881 --> 01:20:00,360
మనం అతనిలా ముగుస్తుంది ముందు.

887
01:20:03,407 --> 01:20:04,408
ఓ... సరే.

888
01:20:07,106 --> 01:20:08,760
మేము అలా చేయడం లేదు.

889
01:20:11,284 --> 01:20:12,546
ఎవరైనా ప్రయత్నిస్తే,

890
01:20:13,417 --> 01:20:16,028
మీరు చింతించవలసిన అవసరం లేదు
అమిస్ లేదా లెటెండర్ గురించి,

891
01:20:16,202 --> 01:20:17,464
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చంపుతాను.

892
01:20:48,974 --> 01:20:49,932
అమిస్...

893
01:20:51,629 --> 01:20:52,630
అవునా?

894
01:20:54,197 --> 01:20:55,633
ఏమైనా చూసావా...

895
01:20:56,460 --> 01:20:59,289
నిన్న రాత్రి ఏదైనా గమనించండి
ఓల్సన్ చనిపోయే ముందు?

896
01:21:00,986 --> 01:21:02,074
బాగా, అవును.

897
01:21:04,033 --> 01:21:05,338
అతను పిలవడం విన్నాను.

898
01:21:06,687 --> 01:21:08,515
నేను అతనిని తనిఖీ చేయడానికి వెళ్ళాను.

899
01:21:10,039 --> 01:21:11,301
అతను కఠినమైన ఆకృతిలో ఉన్నాడు.

900
01:21:12,389 --> 01:21:14,173
అనిపించింది
అతను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయాడు.

901
01:21:14,347 --> 01:21:16,219
ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

902
01:21:17,916 --> 01:21:19,875
నేను కిందకి వాలిపోయాను
మరియు అతనికి దగ్గరగా వచ్చింది ...

903
01:21:21,659 --> 01:21:23,269
అప్పుడు అతను మళ్ళీ నిశ్చలమయ్యాడు మరియు...

904
01:21:25,315 --> 01:21:28,448
నేను అతనిని ఉండనివ్వండి మరియు ప్రార్థించాను
అతను బాగానే ఉంటాడు.

905
01:21:46,423 --> 01:21:47,511
సరే.

906
01:21:48,251 --> 01:21:49,469
వాటిని ఇక్కడ వదలండి.

907
01:21:50,906 --> 01:21:53,038
టాగర్ట్ ఇక్కడ ఉండాలి
తెల్లవారుజామున.

908
01:21:58,826 --> 01:22:00,567
ఫక్.

909
01:22:11,404 --> 01:22:12,840
బాగా, మేము చేసాము, అవునా?

910
01:22:14,625 --> 01:22:15,626
మేము చూస్తాము.

911
01:22:53,664 --> 01:22:54,665
అయ్యో!

912
01:22:55,709 --> 01:22:57,059
పాడు, బాగుంది!

913
01:22:58,190 --> 01:22:59,235
హూ, హూ!

914
01:23:00,845 --> 01:23:02,151
ఆ విస్కీ బాగుంది.

915
01:23:02,325 --> 01:23:03,326
అయ్యో!

916
01:23:05,981 --> 01:23:08,157
బాగా, అది ఉండాలి.
ఇది టాగర్ట్ యొక్క.

917
01:23:08,287 --> 01:23:09,897
అది సరైనదేనా?

918
01:23:10,072 --> 01:23:12,813
ఇదిగో జార్జ్ టాగర్ట్.

919
01:23:12,988 --> 01:23:15,773
మరింత సమానమైన పంపిణీ
వస్తువుల.

920
01:23:17,035 --> 01:23:17,993
హ్మ్.

921
01:23:21,648 --> 01:23:22,693
ఓహ్!

922
01:23:28,960 --> 01:23:31,310
ఎందుకు ఇంటికి రావద్దు
రేపు నాతో?

923
01:23:33,573 --> 01:23:34,835
మీరు వంట చేసుకోవచ్చు.

924
01:23:37,186 --> 01:23:38,665
నేను మీకు అందిస్తాను.

925
01:23:42,887 --> 01:23:44,236
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు, అవునా?

926
01:23:48,719 --> 01:23:50,286
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు, అమ్మాయి?

927
01:23:50,851 --> 01:23:53,028
అవునా?

928
01:23:56,205 --> 01:23:58,903
పెద్దగా మాట్లాడే మగవాళ్లని నేను అనుకుంటున్నాను
సాధారణంగా పెద్దది కాదు.

929
01:24:27,801 --> 01:24:29,281
మీరు గట్టిగా నిద్రపోండి, అబ్బాయిలు.

930
01:25:58,979 --> 01:26:00,459
నాన్న.

931
01:26:01,286 --> 01:26:02,766
నాన్న, నాన్న...

932
01:26:03,723 --> 01:26:05,421
నాన్న, నాన్న...

933
01:26:06,291 --> 01:26:08,032
డాడీ? నాన్న!

934
01:26:08,728 --> 01:26:09,729
డా-ఎ-ఎ-యాడ్!

935
01:26:29,096 --> 01:26:30,837
మీరు ఇప్పుడు ఇబ్బంది పడ్డారు.

936
01:27:16,579 --> 01:27:17,536
నిన్ను చూడు.

937
01:27:18,798 --> 01:27:20,757
నీకు విలువ లేదు.

938
01:27:29,331 --> 01:27:31,681
సరే. సరే.

939
01:27:39,428 --> 01:27:40,646
అమ్మానాన్న!

940
01:27:44,084 --> 01:27:46,826
నువ్వు ఇక్కడికి దిగు
మీ స్నేహితురాలిని రక్షించడానికి.

941
01:27:47,479 --> 01:27:51,788
నువ్వు చేస్తున్నదంతా నన్ను రక్షించడమే
తర్వాత నిన్ను చంపే ఇబ్బంది
మిగిలిన వారితో.

942
01:28:02,929 --> 01:28:04,757
ఇప్పుడు...

943
01:28:05,845 --> 01:28:07,325
నువ్వు చనిపోయిన మనిషివి.

944
01:29:32,018 --> 01:29:34,673
హుహ్? హే, హే,
ప్రణాళిక ఏమిటి?

945
01:29:35,500 --> 01:29:38,938
హుహ్? మీరు మీ బిడ్డను పొందడం లేదు
మీరు చనిపోయి ఉంటే తిరిగి.

946
01:29:39,635 --> 01:29:42,202
ఇది డర్టీ డీల్ అని నేను మీకు చెప్పాను.

947
01:29:42,333 --> 01:29:45,684
హే, మనం బంగారం పొందాలి
మరియు మనం కదలాలి, అవునా?

948
01:29:45,858 --> 01:29:47,469
మమ్మల్ని చంపేస్తారని చెప్పాడు

949
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
మరియు నేను చనిపోను
ఈ అడవుల్లో.

950
01:29:49,601 --> 01:29:52,169
రా బిడ్డా. రండి,
ప్రణాళిక ఏమిటి? దయచేసి?

951
01:29:53,344 --> 01:29:54,606
రండి.

952
01:29:58,349 --> 01:30:00,264
ఇదిగో మనం. ఇదిగో మనం.

953
01:30:07,140 --> 01:30:09,447
హే! మేలుకో!

954
01:30:11,449 --> 01:30:13,495
అమీస్! లేవండి!

955
01:30:13,669 --> 01:30:15,627
దేవుడా...
- అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు, అవునా?

956
01:30:16,672 --> 01:30:18,413
హే!

957
01:30:19,805 --> 01:30:21,459
రండి, మేల్కొలపండి, లేవండి!

958
01:30:22,634 --> 01:30:25,289
లేచి వాటిని ప్యాక్‌లను తరలించండి
ఇప్పుడు ట్రక్కులో. దానిని తరలించు.

959
01:30:25,463 --> 01:30:27,770
తరలించు!
- సర్, సార్, సార్.

960
01:30:27,944 --> 01:30:32,427
కదలండి! రా!
అమీస్, అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

961
01:30:32,557 --> 01:30:33,776
ఓహ్, షిట్.

962
01:30:33,950 --> 01:30:36,256
- లెటెండర్ ఎక్కడ?
- ఏమిటి?

963
01:30:36,431 --> 01:30:38,433
ఏం ఫక్, అమిస్?
నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నావా?

964
01:30:38,563 --> 01:30:40,565
హుహ్? ప్యాక్‌లను పొందండి
దేవత ట్రక్కుపై!

965
01:30:41,392 --> 01:30:42,872
ఇది సరిగ్గా జరగకపోతే,

966
01:30:43,481 --> 01:30:47,006
మీరు తిరిగి ఆ కోచ్‌లో దిగండి
మరియు మీరు నదిని అనుసరించండి.

967
01:30:47,703 --> 01:30:50,270
అది దాటుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అదే యాక్సెస్ రోడ్డు

968
01:30:50,445 --> 01:30:53,448
అతను ఇప్పుడే డ్రైవ్ చేసాడు,
కానీ చాలా త్వరగా బయలుదేరవద్దు.

969
01:30:53,578 --> 01:30:55,711
మీకు అర్థమైందా?
చాలా త్వరగా బయలుదేరవద్దు.

970
01:30:55,885 --> 01:30:59,845
వారు ఎక్కువసేపు నిలబడరు
ఆ బంగారంతో,
కానీ వారు మీ కోసం వెతుకుతారు.

971
01:31:00,846 --> 01:31:02,065
కుడి.

972
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
కేవలం అడవుల్లో ఉండండి
చీకటి పడే వరకు.

973
01:31:05,547 --> 01:31:08,114
నువ్వు నోరు మూసుకో.
నేను విన్నారా?

974
01:31:08,288 --> 01:31:09,464
రండి, తీయండి!

975
01:31:10,508 --> 01:31:11,727
నేను వెళ్తున్నాను.

976
01:31:14,904 --> 01:31:17,254
మీరు తెలివిగా ఉండాలనుకుంటున్నారు
నాతో, అవునా?

977
01:31:17,428 --> 01:31:20,213
సంచులు అంతే.
- హే, టాగర్ట్!

978
01:31:20,387 --> 01:31:21,388
అవును!

979
01:31:22,694 --> 01:31:25,697
మీరు నడక అన్నారు
కష్టంగా ఉండేది.

980
01:31:25,871 --> 01:31:28,700
బాగా, మేము త్వరగా ఇక్కడకు వచ్చాము.

981
01:31:30,136 --> 01:31:31,050
అవును.

982
01:31:32,487 --> 01:31:35,054
నేను చెప్పినట్లు, మర్ఫీ,
మీరు ఉద్యోగం కోసం మనిషి.

983
01:31:35,185 --> 01:31:38,144
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. నేను అభినందిస్తున్నాను.
నేను నిజంగా చేస్తాను.

984
01:31:39,189 --> 01:31:40,799
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

985
01:31:42,801 --> 01:31:43,715
నాకు తెలియదు.

986
01:31:44,890 --> 01:31:48,067
లెండర్, అతను...
అతను ఒక ఒంటిని తీసుకుంటున్నాడు.

987
01:31:48,198 --> 01:31:50,113
మీకు ఆయన తెలుసు.
అతను కొంతకాలం ఉంటాడు.

988
01:31:50,287 --> 01:31:53,203
కానీ ఆయన మాట్లాడుతూ...
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

989
01:31:53,943 --> 01:31:55,205
కానీ ఆయన మాట్లాడుతూ...

990
01:31:56,511 --> 01:31:59,165
మనం బోనస్‌కి అర్హుడేమో?

991
01:31:59,862 --> 01:32:01,820
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలియదు
దాని గురించి.

992
01:32:01,994 --> 01:32:04,083
ఖచ్చితంగా. దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

993
01:32:05,345 --> 01:32:07,478
మర్ఫీ, మీరు దానిని అక్కడే పట్టుకోండి!

994
01:32:08,261 --> 01:32:09,741
దిగిపో!

995
01:32:10,960 --> 01:32:12,614
సరే, నేను కదిలినప్పుడు, మీరు వెళ్ళండి.

996
01:32:12,788 --> 01:32:13,919
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

997
01:32:22,449 --> 01:32:24,147
టాగర్ట్, వాట్ ది హెల్?

998
01:32:24,800 --> 01:32:25,757
టాగర్ట్!

999
01:32:26,323 --> 01:32:27,324
టాగర్ట్!

1000
01:32:37,639 --> 01:32:38,596
ఫక్.

1001
01:32:40,337 --> 01:32:41,468
షిట్.

1002
01:32:52,567 --> 01:32:54,743
ఫు-యు-అక్!

1003
01:33:24,163 --> 01:33:25,774
రండి, రండి.

1004
01:33:25,904 --> 01:33:27,863
రా! రండి, రండి.

1005
01:33:32,345 --> 01:33:33,564
రండి.

1006
01:33:35,044 --> 01:33:36,611
ఓహ్, షిట్!

1007
01:33:49,362 --> 01:33:50,929
షిట్. రండి.

1008
01:33:59,372 --> 01:34:00,635
సరే, అందంగా ఉంది.

1009
01:34:01,897 --> 01:34:04,421
రండి, రండి,
రండి, రండి. అవును.

1010
01:34:04,551 --> 01:34:06,902
రా!

1011
01:34:08,817 --> 01:34:11,297
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను. నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను.

1012
01:34:11,471 --> 01:34:13,082
నేను నిన్ను పొందాను. నిజంగా.

1013
01:34:40,500 --> 01:34:41,806
రండి.

1014
01:34:41,937 --> 01:34:42,981
రండి, నేను నిన్ను పొందాను.

1015
01:35:05,961 --> 01:35:07,005
రండి.

1016
01:35:22,455 --> 01:35:23,892
రండి. రండి.

1017
01:37:14,002 --> 01:37:14,959
మర్ఫీ.

1018
01:37:16,439 --> 01:37:17,440
క్లాన్సీ.

1019
01:37:20,312 --> 01:37:21,487
నేనే సహాయం చేశాను.

1020
01:37:23,533 --> 01:37:24,882
మీరు దానికి అర్హులైనట్లు కనిపిస్తోంది.

1021
01:37:27,232 --> 01:37:30,714
విషయాలు రాబోతున్నాయని నేను అనుకున్నాను
అక్కడ కఠినమైన. నువ్వు బాగున్నావా, కొడుకు?

1022
01:37:32,020 --> 01:37:33,238
నేను గొప్పవాడిని.

1023
01:37:38,635 --> 01:37:41,768
సరే, నేను టాగర్ట్‌కి చెప్పాను, మీరు పొందుతారు
పని పూర్తయింది. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1024
01:37:42,247 --> 01:37:43,248
హ్మ్...

1025
01:37:44,423 --> 01:37:45,772
అతను రావడం లేదు.

1026
01:37:49,689 --> 01:37:50,690
బాగా...

1027
01:37:54,042 --> 01:37:55,304
లోపలికి వెళ్దాం.

1028
01:37:55,957 --> 01:37:56,914
వ్యాపారం గురించి మాట్లాడండి.

1029
01:37:58,046 --> 01:38:00,309
మీకు బలవంతంగా ఏదైనా పొందండి
త్రాగడానికి.

1030
01:38:14,714 --> 01:38:16,542
మీకు ఆ పానీయం కావాలా?

1031
01:38:16,716 --> 01:38:18,457
మేము ఆతిథ్యం కోసం ఇక్కడ లేము.

1032
01:38:20,198 --> 01:38:23,027
మీ గురించి ఏమిటి, మిస్సీ?
మీకు డ్రింక్ కావాలా?

1033
01:38:24,855 --> 01:38:25,856
నం.

1034
01:38:27,249 --> 01:38:28,598
మీ అందరికి ఏది అవసరమో.

1035
01:38:29,555 --> 01:38:30,905
నాది ఏది నీది.

1036
01:38:34,169 --> 01:38:35,300
అన్ని తరువాత...

1037
01:38:37,563 --> 01:38:39,087
మేమంతా ఒకే జట్టులో ఉన్నాము.

1038
01:38:42,568 --> 01:38:44,135
ఇది టాగర్ట్ యొక్క పిస్టల్.

1039
01:38:45,310 --> 01:38:47,530
అక్కడ ఒకటి
అమీస్‌కు చెందినది.

1040
01:38:47,704 --> 01:38:49,358
మీరు తీసుకువెళుతున్న అదే మోడల్.

1041
01:38:50,228 --> 01:38:53,710
ఇప్పుడు, నాకు తెలియదు
మీరంతా ఏ జట్టు కోసం ఆడతారు,

1042
01:38:54,363 --> 01:38:56,147
కానీ అది ఖచ్చితంగా నాది కాదు.

1043
01:39:00,717 --> 01:39:02,893
నాకు తెలియదు
అక్కడ ఏమి జరిగింది.

1044
01:39:04,025 --> 01:39:05,809
అయితే అది ఏమిటి
నేను అనుకుంటున్నాను ఇది...

1045
01:39:07,811 --> 01:39:09,421
మీరందరూ నా మాట వినడం మంచిది.

1046
01:39:10,379 --> 01:39:12,250
మరియు నా మాట బాగా వినండి.

1047
01:39:12,381 --> 01:39:14,992
ఉన్నది అని
ప్రభుత్వ బంగారం దోచుకున్నారు.

1048
01:39:16,341 --> 01:39:17,995
నీకు అక్కర్లేదు
దానికి ముడిపెట్టాలి.

1049
01:39:19,518 --> 01:39:21,868
మీరు కట్టబడాలని కోరుకోరు
హత్యకు కూడా కాదు.

1050
01:39:24,349 --> 01:39:25,655
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ వదిలివేయండి.

1051
01:39:27,178 --> 01:39:29,267
మేము దానిని లాక్ చేస్తాము
రాత్రిపూట ఆఫీసులో.

1052
01:39:29,441 --> 01:39:31,835
రేపు, నేను దానిని పొందుతాను
అది ఎక్కడికి వెళుతుందో.

1053
01:39:33,141 --> 01:39:35,404
అప్పుడు నేను మీ కాగితాలపై సంతకం చేస్తాను,

1054
01:39:36,144 --> 01:39:38,668
మీ రవాణాను ఏర్పాటు చేసుకోండి
ఇక్కడ నుండి,

1055
01:39:38,842 --> 01:39:40,365
మరియు మీరందరూ స్వతంత్రులుగా ఉంటారు.

1056
01:39:44,108 --> 01:39:45,240
అదీ ఒప్పందం.

1057
01:39:49,722 --> 01:39:51,028
మీరు చూడలేదా?

1058
01:39:52,160 --> 01:39:54,640
క్లాన్సీ, నీకు చెడ్డ చేయి ఉంది.

1059
01:39:54,771 --> 01:39:56,294
లేదు, అతను చెప్పింది నిజమే.

1060
01:39:57,339 --> 01:40:00,255
అతను చెప్పింది నిజమే.
మేము దానితో ముడిపడి ఉండకూడదనుకుంటున్నాము.

1061
01:40:01,560 --> 01:40:04,041
కానీ ఒక్కటే
దానికి మమ్మల్ని కట్టిపడేసేది మీరే.

1062
01:40:05,216 --> 01:40:08,176
ప్రతి ఇతర మనిషి
మమ్మల్ని లోపలికి రావడాన్ని ఎవరు చూశారు
మరియు దాని నుండి గని చనిపోయింది.

1063
01:40:08,350 --> 01:40:11,048
వాటిని ఎవరూ కనుగొనలేరు.
మేము దానిని నిర్ధారించుకున్నాము.

1064
01:40:11,483 --> 01:40:14,225
వాస్తవానికి, వారు తప్పిపోయారు
మరియు బంగారం లేదు.

1065
01:40:14,399 --> 01:40:15,618
అది అనుమానాస్పదమే.

1066
01:40:16,793 --> 01:40:19,274
అవును. మంచి పోలీసు...

1067
01:40:20,884 --> 01:40:24,192
అతను ఈ బంగారాన్ని ట్రాక్ చేస్తాడు
అది సురక్షితంగా ఉండే వరకు

1068
01:40:24,366 --> 01:40:26,846
కొన్ని ప్రభుత్వ ఖజానాలో
ఎక్కడో.

1069
01:40:27,021 --> 01:40:29,153
మరియు అతను ఆ దొంగలను తీసుకువస్తాడు
న్యాయానికి.

1070
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
కానీ, ఊ...

1071
01:40:33,288 --> 01:40:34,463
ఒక చెడ్డ పోలీసు...

1072
01:40:36,030 --> 01:40:38,467
అతను కోరుకోవచ్చు
ఆ బంగారం కేవలం...

1073
01:40:38,641 --> 01:40:40,469
అదృశ్యం
రహస్యంతో పాటు

1074
01:40:40,599 --> 01:40:43,037
టాగర్ట్‌కు ఏమి జరిగింది
మరియు అబ్బాయిలు.

1075
01:40:45,256 --> 01:40:47,563
నీ స్నేహితుడి సంగతి నీకు తెలుసు
టాగర్ట్ నాతో అన్నాడు

1076
01:40:47,737 --> 01:40:49,086
అతను చనిపోయే ముందు?

1077
01:40:50,783 --> 01:40:54,396
నాకు కావాలా అని అడిగాడు
బంగారంలో మీ వాటా.

1078
01:40:56,615 --> 01:40:57,790
అతనికి అర్థం కాలేదు.

1079
01:40:59,227 --> 01:41:00,837
నీ వాటా నాకు అక్కర్లేదు.

1080
01:41:01,794 --> 01:41:04,188
నాకు నా కూతురు కావాలి.

1081
01:41:06,799 --> 01:41:07,931
కాబట్టి...

1082
01:41:10,020 --> 01:41:11,369
ఇక్కడ విధానం ఉంది.

1083
01:41:15,025 --> 01:41:18,463
రాంకిన్, అన్నా, సింగ్...

1084
01:41:19,508 --> 01:41:22,380
ఓల్సన్ కుటుంబం, నేను.

1085
01:41:23,642 --> 01:41:24,643
మరియు మీరు.

1086
01:41:28,082 --> 01:41:29,561
మేము బంగారాన్ని విభజించబోతున్నాము.

1087
01:41:30,736 --> 01:41:31,781
కూడా.

1088
01:41:32,347 --> 01:41:35,132
నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళినప్పుడు, నాకు వద్దు
మీ గురించి ఆందోళన చెందడానికి.

1089
01:41:35,263 --> 01:41:37,743
నీకు అక్కర్లేదని నాకు తెలుసు
నా గురించి ఆందోళన చెందడానికి.

1090
01:41:38,309 --> 01:41:39,876
కాబట్టి మీరు ఆ కాగితాలపై సంతకం చేయండి...

1091
01:41:40,964 --> 01:41:42,487
మరియు మీరు మీ బంగారం పొందుతారు.

1092
01:41:43,358 --> 01:41:47,623
ఆపై నేను తీసుకొని వెళ్తాను
నా కూతురు.

1093
01:42:09,732 --> 01:42:11,951
అయ్యో, ఇంకొక విషయం.

1094
01:42:13,301 --> 01:42:16,173
మీకు రిజిస్ట్రేషన్ ఉందా
దాని కోసం ఫోర్డ్ 18?

1095
01:42:18,219 --> 01:42:19,524
నాకు ఆ కారు ఇష్టం.

1096
01:43:38,037 --> 01:43:39,256
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1097
01:43:40,953 --> 01:43:43,521
నేను ఈ కాగితాలను పరిశీలించాను
100 సార్లు.

1098
01:43:43,695 --> 01:43:45,567
అవును, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1099
01:44:03,280 --> 01:44:04,412
చింతించకు.

1100
01:44:32,701 --> 01:44:35,007
శ్రీమతి అకర్స్?

1101
01:44:41,623 --> 01:44:43,102
మిస్టర్ మర్ఫీ?

1102
01:44:49,108 --> 01:44:50,240
నేను నీకు చెప్పాను.

1103
01:44:51,807 --> 01:44:53,374
నేను ఎప్పుడూ పట్టుబడలేదు.

1104
01:44:54,200 --> 01:44:56,290
మరియు నేను ఎప్పుడూ కాదు
పట్టుబడతారు.

1105
01:44:57,900 --> 01:45:00,859
ఓ! ఓ!

1106
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
అయ్యో!

1107
01:45:28,800 --> 01:45:31,716
మిస్టర్ బేర్‌ని పట్టుకోండి.
మేము రైడ్ కోసం వెళ్తున్నాము!

1108
01:45:37,505 --> 01:45:39,724
ఇది వేగంగా వస్తోంది.
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

1109
01:45:40,769 --> 01:45:42,423
సరే, అతన్ని పోగొట్టుకుందాం.

1110
01:45:43,989 --> 01:45:45,948
అయ్యో!