1
00:00:17,506 --> 00:00:19,106
Köszönöm.

2
00:00:20,004 --> 00:00:21,604
Ez rendben van.

3
00:00:23,779 --> 00:00:25,380
Kéri a nyugtát?

4
00:00:25,618 --> 00:00:27,218
Jó szórakozást.

5
00:00:41,444 --> 00:00:43,344
Merre van a fürdőszoba?

6
00:02:13,591 --> 00:02:17,304
86, 87, 88...

7
00:02:17,337 --> 00:02:19,681
89, 90.

8
00:02:19,682 --> 00:02:21,884
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Hárman hiányozunk.

9
00:02:21,885 --> 00:02:24,526
- Hogy lehet?
- Számold meg újra.

10
00:02:24,785 --> 00:02:26,250
Nyissa ki.

11
00:02:26,251 --> 00:02:29,201
Nézd... Ó, Istenem.
Három van a szájában.

12
00:02:29,202 --> 00:02:31,382
tessék.
Tegyük fel, hogy van 100, oké?

13
00:02:31,383 --> 00:02:33,022
Állítólag százat kap.

14
00:02:33,023 --> 00:02:34,719
Tudom drágám, de jól van.

15
00:02:34,720 --> 00:02:37,119
Nem, nem az.
Így tanultam meg számolni.

16
00:02:37,120 --> 00:02:40,884
- Szóval keverje össze ezeket, és siessen.
-Igyekszem.

17
00:02:40,885 --> 00:02:42,755
- Viszket a fejem.
- Nem, nem.

18
00:02:42,756 --> 00:02:44,735
Isabella, hozd a cuccaidat.

19
00:02:44,868 --> 00:02:46,149
Elviszed őket, igaz?

20
00:02:46,150 --> 00:02:48,148
Igen. Szükséged van rám, igaz?

21
00:02:51,354 --> 00:02:53,227
Hány óra van?

22
00:02:54,537 --> 00:02:56,140
Fél kilenc.

23
00:02:57,335 --> 00:02:59,189
Ott találkozunk.

24
00:03:02,695 --> 00:03:04,298
Hol a fedél?

25
00:03:10,665 --> 00:03:13,812
Szeretlek, édesem. Jó napot kívánok.
Izzy, szép napot.

26
00:03:14,138 --> 00:03:15,741
Nagy.

27
00:03:15,855 --> 00:03:17,458
Sokkal jobb.

28
00:03:29,472 --> 00:03:30,941
Szia.

29
00:03:30,942 --> 00:03:33,485
-Szia.
-Mr. Sanders osztályába járok.

30
00:03:33,486 --> 00:03:35,540
Egyszer láttam, hogy felvetted.

31
00:03:35,541 --> 00:03:37,411
Te vagy a barátnője?

32
00:03:38,551 --> 00:03:41,369
-Igen.
-Hé, menned kell az órára.

33
00:03:46,542 --> 00:03:48,142
Jól csinálod?

34
00:03:50,166 --> 00:03:51,766
Nem.

35
00:03:52,541 --> 00:03:54,141
hiányzol.

36
00:03:56,730 --> 00:03:58,477
Megvan a kávéfőző.

37
00:03:58,478 --> 00:04:00,424
Valaki Dakotából küldte el nekünk.

38
00:04:00,425 --> 00:04:03,644
- Valami furcsa rokon.
- Tartsd meg.

39
00:04:03,978 --> 00:04:06,159
-Nem akarod.
-Nem.

40
00:04:11,294 --> 00:04:13,943
-Miért nem hívtál vissza?
- Nem tudtam.

41
00:04:13,944 --> 00:04:15,547
Mert...?

42
00:04:15,989 --> 00:04:17,592
Jaime...

43
00:04:17,841 --> 00:04:21,595
ez nem valami hülyeségről szól
Mondtam, és hogyan reagáltál.

44
00:04:22,268 --> 00:04:25,252
Ez valami más.
Nem tudom mi az pontosan, de...

45
00:04:25,253 --> 00:04:28,224
- Ez csak...
-Mit? Mi az?

46
00:04:28,645 --> 00:04:32,351
Úgy éreztem, drogozunk
egész idő alatt, amíg együtt voltunk.

47
00:04:32,568 --> 00:04:35,039
És most úgy érzem, hogy nem.

48
00:04:35,539 --> 00:04:37,875
Nem tudom, miről beszélsz.

49
00:04:38,062 --> 00:04:39,936
Távol vagyok a drogtól.

50
00:04:41,091 --> 00:04:43,138
Detoxban vagyok.

51
00:04:43,938 --> 00:04:46,575
Nem jó érzés, de jó érzés.

52
00:04:46,576 --> 00:04:49,249
Nem érzem jónak.
Szar érzés.

53
00:04:49,250 --> 00:04:51,985
Rossz érzés. Szörnyű érzés.

54
00:04:52,377 --> 00:04:53,927
Nézd, szeretlek, oké?

55
00:04:53,928 --> 00:04:57,248
-Mindent szeretek benned.
- Nem mindent.

56
00:04:58,751 --> 00:05:01,196
Azt hiszem, helyesen cselekszünk.

57
00:05:01,784 --> 00:05:03,057
- Tényleg.
-Miért?

58
00:05:03,058 --> 00:05:04,661
Mert...

59
00:05:04,687 --> 00:05:06,487
a házasság hosszú idő.

60
00:05:06,807 --> 00:05:10,803
És... azt hiszem, annak kellene lennie
valakivel, aki boldoggá tesz.

61
00:05:11,765 --> 00:05:13,368
mennem kell.

62
00:05:47,977 --> 00:05:51,026
-Rendben mi?
-Ha kialszik a lámpa, indulhatunk.

63
00:05:51,988 --> 00:05:53,591
Gyerünk.

64
00:05:58,507 --> 00:06:00,111
Dr. Foster?

65
00:06:00,349 --> 00:06:02,338
Ő a férjem, Dave.

66
00:06:03,937 --> 00:06:05,772
azt összeszedtem.

67
00:06:08,161 --> 00:06:09,318
Kérem.

68
00:06:09,319 --> 00:06:11,134
Ülj csak le a kanapéra.

69
00:06:23,725 --> 00:06:25,325
Szóval itt vagy.

70
00:06:25,726 --> 00:06:27,326
itt vagyok.

71
00:06:31,973 --> 00:06:34,010
Mi késztetett arra, hogy bejöjj?

72
00:06:37,763 --> 00:06:39,637
Nem tudom. én csak...

73
00:06:44,605 --> 00:06:48,736
Mit éreztél Katie-val kapcsolatban?
döntés, hogy nélküled jössz?

74
00:06:50,101 --> 00:06:51,701
remekül éreztem magam.

75
00:06:51,941 --> 00:06:53,794
-Dave...
- Ez az egyik ilyen kérdés

76
00:06:53,795 --> 00:06:56,703
ahol tudod a választ, de mégis megkérdezed.

77
00:06:57,806 --> 00:07:00,123
Sok ilyen van nálunk.

78
00:07:05,812 --> 00:07:07,994
Azért vagyok itt, mert...

79
00:07:08,575 --> 00:07:10,506
sokat jelent Katie-nek.

80
00:07:11,083 --> 00:07:12,482
Jó.

81
00:07:12,483 --> 00:07:14,880
De ez már egy ideje sokat jelent Katie-nek,

82
00:07:14,881 --> 00:07:17,278
akkor miért döntöttél úgy, hogy most jössz?

83
00:07:17,451 --> 00:07:19,370
A feleségemet akartam támogatni.

84
00:07:19,371 --> 00:07:20,974
Rendben.

85
00:07:23,308 --> 00:07:25,666
Milyen volt az évforduló?

86
00:07:29,806 --> 00:07:31,238
Nagy.

87
00:07:31,239 --> 00:07:33,170
A steak nagyszerű volt.

88
00:07:33,814 --> 00:07:37,153
Katie kapott nekem TiVót, ami hihetetlen volt.

89
00:07:44,117 --> 00:07:45,717
Még valami?

90
00:07:48,383 --> 00:07:50,967
-Vettem egy lila macit.
-Isabella választotta ki.

91
00:07:50,968 --> 00:07:52,572
Igazán?

92
00:07:54,246 --> 00:07:55,849
Igen. úgy értem...

93
00:07:57,564 --> 00:08:00,248
Úgy gondolta, hogy Katie-nek tetszeni fog.

94
00:08:00,786 --> 00:08:02,389
Ön?

95
00:08:05,432 --> 00:08:08,135
Tudod, lila, és van...

96
00:08:08,268 --> 00:08:10,922
Nem nagyon van belőle. ez...

97
00:08:10,959 --> 00:08:13,212
tényleg nem az én stílusom, tudod.

98
00:08:14,792 --> 00:08:17,166
Valahogy meglepett, tudod...

99
00:08:17,167 --> 00:08:21,764
Eleinte. Rendben van.
Nem igazán Dave-től jött, szóval...

100
00:08:21,888 --> 00:08:23,861
Tudod, mire gondolok.

101
00:08:55,727 --> 00:08:58,643
Ez valami ellentét?

102
00:09:06,319 --> 00:09:08,366
Nos, akkor mondj valamit.

103
00:09:08,967 --> 00:09:11,844
Úgy érzem, mindkettőtöknek nagy fájdalmai vannak.

104
00:09:14,503 --> 00:09:18,094
Tudom, hogy Katie újra közel akar lenni hozzád.

105
00:09:26,883 --> 00:09:28,618
- Ó, édesem.
-Jól vagyok.

106
00:09:28,619 --> 00:09:30,829
- Nem, édesem.
- Nem, jól vagyok.

107
00:09:34,806 --> 00:09:37,423
Szuper volt az évfordulónk.
Szuper volt.

108
00:09:37,424 --> 00:09:39,175
Ott voltak a gyerekek...

109
00:09:39,176 --> 00:09:41,397
és az volt...

110
00:09:41,742 --> 00:09:45,504
Katie gyönyörűen nézett ki, és az volt...

111
00:09:47,562 --> 00:09:49,743
Az évforduló volt... Ez volt...

112
00:09:49,744 --> 00:09:52,061
Mi volt az? Mi?

113
00:09:54,186 --> 00:09:57,885
Aztán hazajöttünk, és én nem...

114
00:10:01,166 --> 00:10:04,558
Csak mondd, Dave. Mi?

115
00:10:05,986 --> 00:10:08,474
Úgy teszel, mintha lenne valamim
mondani és nem mondom.

116
00:10:08,475 --> 00:10:10,251
Te igen.

117
00:10:10,754 --> 00:10:12,083
Csak mondd.

118
00:10:12,084 --> 00:10:14,914
Másnap éjjel azt mondogattad
"De mit? De mit?".

119
00:10:14,915 --> 00:10:17,364
Például, mert nincs mit mondanom, ez az én hibám.

120
00:10:17,365 --> 00:10:20,299
-Mi a hibás?
- Az egészet.

121
00:10:21,197 --> 00:10:23,689
- Ezt soha nem mondtam.
- Igen, megtetted.

122
00:10:23,690 --> 00:10:26,018
Nem, nem. Azt mondtam: "De mi?".

123
00:10:26,019 --> 00:10:27,899
És ez mit jelent? ez...

124
00:10:27,900 --> 00:10:30,314
Ez némi frusztráló nyelvezet...

125
00:10:30,315 --> 00:10:32,513
"A te hibád,
Csalódtam benned."

126
00:10:32,514 --> 00:10:33,983
- Nem, nem az.
- Igen, az.

127
00:10:33,984 --> 00:10:36,774
Talán elengedhetnéd, amit mondtál, és...

128
00:10:36,775 --> 00:10:40,577
próbáld megérteni, mit...
mindketten éreztétek.

129
00:10:43,632 --> 00:10:45,173
Katie?

130
00:10:45,174 --> 00:10:49,110
Dave úgy hangzik, mintha úgy érzi, amit te mondasz

131
00:10:49,111 --> 00:10:52,378
valami több, mint amit mondtál.

132
00:10:53,495 --> 00:10:54,748
Nem voltam.

133
00:10:54,749 --> 00:10:55,888
Igen, az voltál.

134
00:10:55,889 --> 00:10:57,670
Nem, nem voltam.

135
00:10:58,112 --> 00:11:00,255
-Jézus.
-Mi?

136
00:11:00,948 --> 00:11:03,108
Mindegy. Nem nyerhetek, nem tudok.

137
00:11:03,109 --> 00:11:06,269
És tudod mit?
már nem is érdekel.

138
00:11:06,341 --> 00:11:08,388
Ez nem fair.

139
00:11:14,441 --> 00:11:15,715
Ez jó móka.

140
00:11:15,716 --> 00:11:18,072
Megbizonyosodok róla, és visszajövök.

141
00:11:25,394 --> 00:11:28,656
Nagyon-nagyon örülök, hogy itt vagy, Dave.

142
00:11:32,271 --> 00:11:34,260
Mennyi idő van hátra?

143
00:11:43,816 --> 00:11:45,419
Azt akartam, hogy...

144
00:11:46,810 --> 00:11:49,079
Azt akartam, hogy mondd meg, hogy azt akarod, hogy maradjak.

145
00:11:49,080 --> 00:11:51,573
Azt akartam, hogy maradjak.

146
00:11:51,574 --> 00:11:53,489
-Akkor miért nem kérdezted?
-Tettem.

147
00:11:53,490 --> 00:11:56,976
-Nem, nem tetted.
- Ez nem igaz. Te csak...

148
00:11:56,977 --> 00:12:00,130
ez igaz. Igen, az volt. Nem tetted.

149
00:12:00,131 --> 00:12:02,621
Azt mondtad, hogy steak hajad van.

150
00:12:02,622 --> 00:12:04,317
Le kellett zuhanyozni.

151
00:12:04,318 --> 00:12:06,604
Miért gondoltad, hogy le akarok zuhanyozni?

152
00:12:06,605 --> 00:12:08,616
Nem tudom.
Miért nem ezt mondtad?

153
00:12:08,617 --> 00:12:11,159
Tényleg kellett az évfordulónkon?

154
00:12:11,160 --> 00:12:12,931
- Muszáj volt.
- Tényleg kellett?

155
00:12:12,932 --> 00:12:14,859
Igen, mert ez egy ócska.

156
00:12:14,860 --> 00:12:17,781
Mit csináljak?
Miért rajtam múlik mindez?

157
00:12:17,782 --> 00:12:19,323
Azt hiszem, igen, tudod mit?

158
00:12:19,324 --> 00:12:23,133
hangulatban kellene lennem
valahányszor kitisztítom a gekkóketrecet.

159
00:12:23,134 --> 00:12:24,754
Úgy tűnik, mindenki más.

160
00:12:24,755 --> 00:12:27,952
Tudod, mi még feldob?
Megmondom, mitől tudlakítani.

161
00:12:27,953 --> 00:12:30,455
A Cheerios vásárlás nagyon meleg.

162
00:12:30,456 --> 00:12:33,070
Aztán persze elmenni cipőfűzőt venni, vagy...

163
00:12:33,071 --> 00:12:36,218
minibuszokról fantáziál.
Ez is szexi.

164
00:12:36,219 --> 00:12:38,502
Nagyon szeretném ezt csinálni.
Ez egy remek előjáték.

165
00:12:38,503 --> 00:12:40,259
Vagy tudod mi a jó előjáték?

166
00:12:40,260 --> 00:12:42,515
Ha az almalé árakat hasonlítja össze

167
00:12:42,516 --> 00:12:45,250
és mindketten nem is
az élelmiszerboltban akar lenni,

168
00:12:45,251 --> 00:12:47,690
de tudod, hogy vissza kell menned
mert etetni kell őket

169
00:12:47,691 --> 00:12:49,494
mielőtt lefekszenek.
Aztán az ágyban,

170
00:12:49,495 --> 00:12:51,451
csak olvas nekik

171
00:12:51,452 --> 00:12:54,381
valószínűleg ugyanazt az istenverte történetet meséli el nekik

172
00:12:54,382 --> 00:12:57,221
századik alkalommal.
Aztán mindezek után

173
00:12:57,222 --> 00:12:59,983
akkor készen állok a szexre,

174
00:12:59,984 --> 00:13:02,658
mert minden olyan forró.

175
00:13:10,984 --> 00:13:12,723
Az egész életünket.

176
00:13:15,465 --> 00:13:17,994
Ez az, amit most kukáztál.

177
00:13:19,115 --> 00:13:21,046
Az egész életünket.

178
00:14:03,768 --> 00:14:06,722
- Jól vagy?
-Igen.

179
00:14:25,761 --> 00:14:27,064
Kolumbusz napja van.

180
00:14:27,065 --> 00:14:29,945
A gyerekek otthon vannak.
Haza akarnak menni a gyerekeikkel.

181
00:14:29,946 --> 00:14:32,013
Úgysem kapsz tőlük semmit.

182
00:14:32,014 --> 00:14:34,502
Már le vagyunk maradva. nekem van...

183
00:14:35,908 --> 00:14:38,380
Kezdjük csak, jó?

184
00:14:39,742 --> 00:14:41,482
mit keresel itt?

185
00:14:41,483 --> 00:14:43,247
Miért nem szóltál, hogy jössz?

186
00:14:43,248 --> 00:14:44,849
nem tudtam.

187
00:14:45,484 --> 00:14:47,473
jól vagy? mi a baj?

188
00:14:47,762 --> 00:14:49,809
Vettem egy terhességi tesztet.

189
00:14:52,489 --> 00:14:55,404
Oké, akkor... tudok...

190
00:14:55,841 --> 00:14:58,163
Várj, nem... Korán van?

191
00:14:58,443 --> 00:15:00,604
Nem, megtehettem volna a 10. napon, de vártam.

192
00:15:00,605 --> 00:15:02,570
Két kurva napot vártam.

193
00:15:02,571 --> 00:15:05,027
Nézd, megcsináljuk együtt, és...

194
00:15:05,028 --> 00:15:07,807
mindegy mi lesz, majd kitaláljuk.

195
00:15:08,961 --> 00:15:10,873
De már megtettem.

196
00:15:14,653 --> 00:15:16,099
Minden rendben.

197
00:15:16,100 --> 00:15:19,139
Nem tudom, mit tegyek, Palek.
én tényleg...

198
00:15:19,593 --> 00:15:21,512
Nem tudom, mit tegyek.

199
00:15:23,281 --> 00:15:24,526
Próbáld újra.

200
00:15:24,527 --> 00:15:26,718
És továbbra is próbálkozunk, oké?

201
00:15:26,719 --> 00:15:29,082
És megyünk dolgozni, folytatjuk a napot.

202
00:15:29,083 --> 00:15:30,274
Rendben lesz.

203
00:15:30,275 --> 00:15:32,863
Folyton azt mondod, hogy "minden rendben van".
"Jó lesz".

204
00:15:32,864 --> 00:15:34,339
"Jó lesz". Nem vagyunk jól.

205
00:15:34,340 --> 00:15:37,092
Nem, nem mondtam, hogy minden rendben van.
Mondtam, hogy nem lesz semmi baj.

206
00:15:37,093 --> 00:15:39,412
Na, beszélhetünk erről később?

207
00:15:39,413 --> 00:15:42,489
-Később? Eltelt egy év.
- Dolgozom.

208
00:15:46,152 --> 00:15:47,847
Nem vagy ideges?

209
00:15:47,848 --> 00:15:51,786
Igen, ideges vagyok, de meg kell találnunk az egyensúlyt.

210
00:15:52,690 --> 00:15:56,093
Nos, nem vagyunk terhesek.
Tudom, hogy szörnyű, de nem vagyunk betegek.

211
00:15:56,094 --> 00:15:57,534
Nem halunk meg.

212
00:15:57,535 --> 00:15:59,850
Szerezzen perspektívát.

213
00:16:09,930 --> 00:16:11,779
Menj haza. én...

214
00:16:15,705 --> 00:16:17,308
Bassza meg.

215
00:16:25,353 --> 00:16:26,719
<i>Szia.</i>

216
00:16:26,720 --> 00:16:28,320
Szia!

217
00:16:28,969 --> 00:16:30,706
Találd ki, hol vagyok.

218
00:16:30,971 --> 00:16:33,021
Nem tudom. Costa Rica?

219
00:16:33,241 --> 00:16:36,278
-<i>Hair Fairy's.</i>
- Ó, a francba.

220
00:16:36,279 --> 00:16:38,278
Igen. Fertőzött.

221
00:16:38,772 --> 00:16:40,376
Újra?

222
00:16:40,769 --> 00:16:42,651
Az ápolónő tele cuccokkal küldte haza Josht.

223
00:16:42,652 --> 00:16:45,042
rögtön bejöttem.
Valószínűleg te leszel a következő.

224
00:16:45,043 --> 00:16:47,103
Jézus.

225
00:16:48,618 --> 00:16:51,340
-<i>Hol vagy?</i>
- Gázt kapni.

226
00:16:51,928 --> 00:16:54,148
-<i>Minden rendben?</i>
- Igen.

227
00:16:55,142 --> 00:16:56,941
A hitel átment az autóra.

228
00:16:56,942 --> 00:16:59,369
fel kellene vennem...

229
00:16:59,387 --> 00:17:01,530
holnap vagy pénteken.

230
00:17:02,536 --> 00:17:04,136
Jó.

231
00:17:04,337 --> 00:17:05,586
Bármi?

232
00:17:05,587 --> 00:17:07,187
Még nem.

233
00:17:07,660 --> 00:17:09,260
Azt hiszem, tiszta vagyok.

234
00:17:09,353 --> 00:17:10,953
Jó.

235
00:17:13,157 --> 00:17:14,757
Hogy vagy?

236
00:17:15,786 --> 00:17:17,159
jól vagyok.

237
00:17:17,160 --> 00:17:18,760
mi van veled?

238
00:17:18,785 --> 00:17:20,683
Jó. Tudod. Jó.

239
00:17:23,036 --> 00:17:24,636
sajnálom. én...

240
00:17:25,038 --> 00:17:26,638
Ez nem volt...

241
00:17:26,977 --> 00:17:29,847
Ezt mondtam.
Tudod, hogy nem úgy értettem.

242
00:17:29,848 --> 00:17:33,445
-<i>Igen, megtetted.</i>
-Nem, drágám, nem tettem. Nem úgy.

243
00:17:33,446 --> 00:17:35,576
Rendben van. ez igaz.

244
00:17:39,922 --> 00:17:41,486
Holnapra egyeztettem időpontot

245
00:17:41,487 --> 00:17:43,274
<i>Isabellának Dr. Cohennel.</i>

246
00:17:43,275 --> 00:17:44,725
Jó.

247
00:17:44,726 --> 00:17:46,692
Akarod, hogy menjek?

248
00:17:47,019 --> 00:17:49,082
<i>Igen, de nem kell dolgoznod?</i>

249
00:17:49,083 --> 00:17:52,400
Igen, de én... ki tudom találni.

250
00:17:52,401 --> 00:17:53,557
<i>Biztos?</i>

251
00:17:53,558 --> 00:17:55,161
Igen.

252
00:17:55,223 --> 00:17:56,823
biztos vagyok benne.

253
00:17:57,006 --> 00:18:00,053
<i>Nem tudom, Isabella-e
nagyon szeretne ott lenni, de...</i>

254
00:18:00,054 --> 00:18:01,657
én igen.

255
00:18:05,351 --> 00:18:08,927
Szükséged van valamire hazafelé?

256
00:18:08,977 --> 00:18:10,600
Nem.

257
00:18:10,601 --> 00:18:12,511
Oké, találkozunk.

258
00:18:26,866 --> 00:18:28,289
Mi történt?

259
00:18:28,290 --> 00:18:31,147
Nem tudom. Az élet túl kemény lett.

260
00:18:31,396 --> 00:18:33,192
Baráti baj?

261
00:18:34,734 --> 00:18:36,395
Sárgarépa túlterhelés.

262
00:19:07,634 --> 00:19:09,507
Hiányozni fogsz.

263
00:19:25,895 --> 00:19:28,839
-Nem jöhetsz hozzám a munkahelyemen, mi?
-Tudom.

264
00:19:29,510 --> 00:19:31,110
sajnálom.

265
00:19:31,947 --> 00:19:33,647
én voltam...

266
00:19:34,412 --> 00:19:35,857
nem tudom.

267
00:19:35,858 --> 00:19:37,963
Csak... sajnálom.

268
00:19:40,315 --> 00:19:43,886
Csak nem akarok elveszíteni minket ebben, tudod?

269
00:19:55,422 --> 00:19:57,525
volt abortuszom.

270
00:20:01,941 --> 00:20:03,229
Amikor?

271
00:20:03,230 --> 00:20:05,531
Évekkel ezelőtt. A főiskolán.

272
00:20:09,011 --> 00:20:12,207
És csak arra vagyok kíváncsi, hogy van-e valami összefüggés.

273
00:20:12,208 --> 00:20:14,587
- Ez az oka annak, hogy...
-Szóval terhes voltál?

274
00:20:14,588 --> 00:20:17,387
Igen. Egyszer.

275
00:20:24,701 --> 00:20:26,250
Ezért voltál...

276
00:20:26,251 --> 00:20:29,188
engem hibáztat az egész évben?
Azért, mert...

277
00:20:29,938 --> 00:20:32,446
valaki más esett teherbe, szóval az én hibám?

278
00:20:32,447 --> 00:20:34,888
Nem. Soha... soha nem gondoltam erre.

279
00:20:35,964 --> 00:20:38,763
Szóval most elmondod, mert...

280
00:20:39,314 --> 00:20:42,700
Kivizsgáltak és nem az én hibám.
szóval talán a tiéd?

281
00:20:42,701 --> 00:20:45,903
Azért mondom el, mert van
Nehezen élek vele, és én...

282
00:20:45,904 --> 00:20:48,182
meg akartam osztani veletek.

283
00:21:12,937 --> 00:21:15,342
Hány éves lenne most a gyerek?

284
00:21:18,003 --> 00:21:19,603
Tíz.

285
00:23:22,258 --> 00:23:24,514
Nagyon jó volt újra látni, Isabella.

286
00:23:24,515 --> 00:23:26,059
Édesem, apa a váróban van.

287
00:23:26,060 --> 00:23:29,765
Miért nem kapod el őt és titeket?
lecsaphat a játékládára, oké?

288
00:23:34,320 --> 00:23:36,191
Ez nem normális, ugye?

289
00:23:36,192 --> 00:23:38,560
Tíz fiatal, de egyre többet látunk.

290
00:23:38,561 --> 00:23:41,769
A menstruáció átlagos életkora
14-ről 12-re csökkent.

291
00:23:42,318 --> 00:23:44,560
Jézusom, majdnem 16 éves voltam.

292
00:23:44,561 --> 00:23:46,154
Valószínűleg tovább fog csökkenni.

293
00:23:46,155 --> 00:23:48,881
Túl sok környezeti ösztrogén van tejünkben, húsunkban,

294
00:23:48,882 --> 00:23:50,757
műanyag fólia, vizes palackok.

295
00:23:50,758 --> 00:23:52,684
A férfiak több ösztrogént tartalmaznak, mint valaha,

296
00:23:52,685 --> 00:23:55,379
és a nőknek több mellrákjuk van, mint valaha.

297
00:23:55,380 --> 00:23:57,370
Olyan, mint egy horrorfilm.

298
00:23:58,355 --> 00:23:59,757
Nem olyan rossz.

299
00:23:59,758 --> 00:24:01,728
Isabella rendben lesz.

300
00:24:02,343 --> 00:24:04,158
Köszönöm, Dr. Cohen.

301
00:24:16,363 --> 00:24:17,732
Hol van Palek?

302
00:24:17,733 --> 00:24:21,020
Elakadt a munkahelyén.
Amint tud, csatlakozik hozzánk.

303
00:24:21,021 --> 00:24:23,095
-Akarsz rá várni?
-Nem

304
00:24:23,096 --> 00:24:24,272
Nem kell.

305
00:24:24,273 --> 00:24:25,876
Rendben.

306
00:24:35,133 --> 00:24:37,063
Szóval, mi folyik itt?

307
00:24:38,264 --> 00:24:39,864
Nem sokat.

308
00:24:48,693 --> 00:24:50,644
Elvesztem a Rite Aidben.

309
00:24:52,763 --> 00:24:54,615
Vékony kék vonal.

310
00:24:55,026 --> 00:24:57,497
Vagy az én esetemben nincs kék vonal.

311
00:24:59,482 --> 00:25:01,086
sajnálom.

312
00:25:02,371 --> 00:25:04,090
Nem annyira, mint én.

313
00:25:04,282 --> 00:25:06,424
Hát ez igaz.

314
00:25:08,448 --> 00:25:10,283
Hogy érzi magát Palek?

315
00:25:11,950 --> 00:25:13,550
Fel van háborodva.

316
00:25:13,728 --> 00:25:15,524
Nem olyan ideges.

317
00:25:16,949 --> 00:25:18,975
Nagy dolog, de...

318
00:25:19,510 --> 00:25:21,440
nem olyan nagy ügy.

319
00:25:22,139 --> 00:25:24,509
Szerintem Paleket nagyon érdekli.

320
00:25:24,510 --> 00:25:26,362
Igen, elmondhatod.

321
00:25:30,938 --> 00:25:33,139
Úgy értem, érdekli, de...

322
00:25:34,719 --> 00:25:37,711
Tud másra is gondolni, tudod?

323
00:25:37,859 --> 00:25:42,703
Könyvek és épületek
és zene és vacsora. nem tudok.

324
00:25:43,716 --> 00:25:45,360
Amikor elmondtam neki,

325
00:25:45,361 --> 00:25:46,869
- Sajnálta...
- Elmondtad neki?

326
00:25:46,870 --> 00:25:49,398
Nem csináltatok együtt tesztet?

327
00:25:50,716 --> 00:25:52,316
Nem.

328
00:25:54,781 --> 00:25:57,945
Tudod, nagyon nehéz, amikor...

329
00:25:57,946 --> 00:26:01,884
zárd ki az embereket, majd kérd meg őket, hogy legyenek veled.

330
00:26:04,282 --> 00:26:06,173
Igen, tudom.

331
00:26:11,279 --> 00:26:13,211
Nos, ez egyre rosszabb.

332
00:26:14,287 --> 00:26:16,970
Tegnap este mondtam Paleknek, hogy abortuszom volt...

333
00:26:16,971 --> 00:26:19,095
amikor főiskolás voltam.

334
00:26:20,785 --> 00:26:23,906
Úgy értem, nem ezért nem vagyok terhes.

335
00:26:23,907 --> 00:26:26,627
Megvizsgáltak.
jól vagyok. Nincs...

336
00:26:26,628 --> 00:26:28,616
kapcsolat. Ez csak...

337
00:26:32,525 --> 00:26:34,129
Carolyn?

338
00:26:35,021 --> 00:26:36,624
jól vagy?

339
00:26:40,221 --> 00:26:41,821
Hülye kérdés.

340
00:26:44,471 --> 00:26:46,401
Hogy érzi magát Palek?

341
00:26:48,815 --> 00:26:51,402
Nincs itt, szóval mondd meg nekem.

342
00:26:53,598 --> 00:26:55,468
Figyelmen kívül hagyja a hívásaimat.

343
00:26:55,469 --> 00:26:57,915
- Ő az?
- Igen, figyelj.

344
00:27:03,719 --> 00:27:06,723
Szia, ő itt Palek. Hagyj üzenetet.

345
00:27:18,343 --> 00:27:21,045
Nem hibáztatom, hogy nincs itt.

346
00:27:22,128 --> 00:27:25,003
Ez az én dolgom, tudod?
muszáj...

347
00:27:25,154 --> 00:27:28,508
lépj túl rajta.
Meg kell találnom a módját, hogy...

348
00:27:29,160 --> 00:27:32,333
lépj túl rajta, hogy előre tudjak lépni.

349
00:27:34,929 --> 00:27:37,478
Nehéz utazást vállalni egyedül.

350
00:27:39,836 --> 00:27:41,941
egész életemben ezt csináltam.

351
00:27:43,102 --> 00:27:45,207
Talán készen állsz a leállításra.

352
00:27:53,533 --> 00:27:55,133
Talán.

353
00:28:18,011 --> 00:28:19,996
Nagyon megijesztettek, Dave.

354
00:28:19,997 --> 00:28:21,437
Drágám, ez a dolguk.

355
00:28:21,438 --> 00:28:24,147
Minden rosszat el kell mondaniuk
hogy ne pereljék be őket.

356
00:28:24,148 --> 00:28:27,909
Nem csak az a cucc, amit megeszünk
és a műanyag, de ezt látják.

357
00:28:27,910 --> 00:28:29,382
Tudod, a szex, a meztelenség.

358
00:28:29,383 --> 00:28:33,164
Ez szexuális gondolatokat vált ki,
és ez kiváltja a pubertást.

359
00:28:33,244 --> 00:28:34,847
Ez egy nyújtás.

360
00:28:36,009 --> 00:28:39,555
Mi irányítjuk, hogy minek van kitéve, és még mindig rossz.

361
00:28:40,103 --> 00:28:43,307
Nem tudok róla, édesem.
Ez mindenhol ott van.

362
00:28:44,984 --> 00:28:46,857
mennem kell dolgozni.

363
00:28:46,971 --> 00:28:49,384
Nem, már majdnem kész.

364
00:28:54,321 --> 00:28:56,503
Olyan aranyos. Ó, istenem.

365
00:28:56,777 --> 00:28:58,493
<i>Rendben, megpróbálom.</i>

366
00:28:58,494 --> 00:28:59,777
Szia! Helló.

367
00:28:59,778 --> 00:29:03,087
Mi a helyzet a terapeutával?
Vajon ő...

368
00:29:03,197 --> 00:29:05,473
Házas? Vannak gyerekei?

369
00:29:05,474 --> 00:29:07,700
-Házas.
- Vannak gyerekei?

370
00:29:07,701 --> 00:29:10,391
-Nem tudom.
-Nem kérdezed?

371
00:29:10,392 --> 00:29:12,565
Nem, Dave, én nem. Miért?

372
00:29:13,124 --> 00:29:16,344
Nem tudom. azt hiszem
egy kis tapasztalat mindig segít.

373
00:29:16,345 --> 00:29:18,199
Utáltál járni?

374
00:29:18,498 --> 00:29:20,876
Nem tudom. Nem utáltam.

375
00:29:21,685 --> 00:29:24,244
-Mehetünk?
-Igen édesem.

376
00:29:24,245 --> 00:29:27,168
Mit kaphatunk még?
Ó, egy rázás. Rázza meg.

377
00:29:27,169 --> 00:29:29,505
Van csokis turmixod?

378
00:29:36,422 --> 00:29:37,997
Várj, kaphatok egy...? Hadd halljam.

379
00:29:37,998 --> 00:29:41,180
Beszélni fogok. Ne aggódj.
Igen, sajnálom. Bármi.

380
00:30:24,128 --> 00:30:26,175
Az acélfiú el fog késni.

381
00:30:26,183 --> 00:30:28,990
- Milyen későn?
-Talán még 40 perc.

382
00:30:28,991 --> 00:30:31,162
- Azt mondja, van forgalom.
-Szar.

383
00:30:31,163 --> 00:30:33,828
-Köszönöm.
- Kérsz ​​egy kávét?

384
00:30:34,594 --> 00:30:36,368
Nem, veszek egyet.

385
00:30:36,369 --> 00:30:39,689
-Ha ideér, győződjön meg róla, hogy megvár.
- Megvan.

386
00:30:49,185 --> 00:30:51,397
Szerintem nagyon jól néz ki.

387
00:30:52,961 --> 00:30:54,920
Van más színed is?

388
00:30:54,921 --> 00:30:58,124
Szerintem fekete, de tudod, meg kell néznem.

389
00:30:58,125 --> 00:31:00,016
Ez rendben van.
Azt hiszem, szeretem a kéket.

390
00:31:00,017 --> 00:31:02,563
- Biztos vagy benne?
-Igen, nem?

391
00:31:07,501 --> 00:31:09,101
tetszik.

392
00:31:25,372 --> 00:31:27,473
Nagyon jól nézel ki.

393
00:31:37,212 --> 00:31:39,240
Megveszem a feketét is.

394
00:31:39,241 --> 00:31:41,345
-Igazán?
-Igen, miért ne?

395
00:31:42,496 --> 00:31:44,096
Meg kéne.

396
00:31:50,875 --> 00:31:54,958
Nem hiszem el, hogy 50 embert irányítasz.

397
00:31:54,959 --> 00:31:57,581
Alig tudtál eljutni az órára.

398
00:31:57,582 --> 00:31:59,878
-Nos, átöltözünk, nem?
- Igen, mi.

399
00:31:59,879 --> 00:32:01,497
És mi van veled?

400
00:32:01,498 --> 00:32:04,306
-A nagy ügyvéd kisasszony.
-Mit vártál?

401
00:32:04,307 --> 00:32:06,103
Nem tudom.

402
00:32:11,120 --> 00:32:12,873
Nektek van gyereketek?

403
00:32:12,874 --> 00:32:14,972
Igen. Két fiú.

404
00:32:15,369 --> 00:32:17,763
-Te?
- Még nem.

405
00:32:20,030 --> 00:32:22,135
Gondolkoztál valaha is rajta?

406
00:32:22,874 --> 00:32:24,585
A történtekről?

407
00:32:26,252 --> 00:32:27,852
Nem.

408
00:32:28,375 --> 00:32:29,938
Ön?

409
00:32:29,939 --> 00:32:31,539
Néha.

410
00:32:37,130 --> 00:32:41,268
Néha azon tűnődöm, vajon felfigyeljük-e az univerzumot.

411
00:32:42,127 --> 00:32:45,253
Ha létrehoztunk valami karmikus adósságot.

412
00:32:45,373 --> 00:32:49,105
Nem. Létrehoztunk volna egyet
ha nem tettük volna meg.

413
00:32:49,106 --> 00:32:50,860
Gyerekek voltunk.
Helyesen cselekedtünk.

414
00:32:50,861 --> 00:32:52,124
Nem, tudom.

415
00:32:52,125 --> 00:32:55,469
Nem, nem azt mondom, hogy megbántam.
Csak kíváncsi vagyok, vajon...

416
00:32:56,687 --> 00:32:58,287
nem tudom.

417
00:33:01,446 --> 00:33:03,493
Milyen voltam akkor?

418
00:33:04,012 --> 00:33:05,615
Jó móka voltál.

419
00:33:06,675 --> 00:33:08,278
Okos.

420
00:33:08,750 --> 00:33:10,350
Erős.

421
00:33:10,983 --> 00:33:13,624
Nem az a fajta lány, aki a karmáról beszélt...

422
00:33:13,625 --> 00:33:16,426
-vagy az univerzum.
- Oké, oké.

423
00:33:58,239 --> 00:34:01,082
-Hé, hol van?
- Ott.

424
00:34:09,012 --> 00:34:11,334
-Te vagy a <i>Rail Co.-tól</i>?
- Én vagyok. Bocsánat, hogy késtem.

425
00:34:11,335 --> 00:34:13,789
- Volt dolgom a gyerekemmel.
- Rendben van. értem én.

426
00:34:13,790 --> 00:34:15,797
- Vannak gyerekeid?
- Még nem.

427
00:34:15,798 --> 00:34:17,737
És nem siet.

428
00:34:18,231 --> 00:34:19,704
Mit adsz nekem?

429
00:34:19,705 --> 00:34:21,472
-Szerintem boldog leszel.
-Rendben.

430
00:34:21,473 --> 00:34:23,347
Rendben, ez volt...

431
00:34:24,168 --> 00:34:26,623
az első javaslat, amiről beszéltünk...

432
00:34:29,103 --> 00:34:30,931
Azt akarom, hogy vigyázzon rám, nem...

433
00:34:30,932 --> 00:34:32,622
Nem akarom, hogy erőszakos legyen.

434
00:34:32,623 --> 00:34:35,141
Ez nem azt jelenti, úgy értem,
Azt akarom, hogy agresszív legyen.

435
00:34:35,142 --> 00:34:37,768
Ez valami más...
Jaime. Gyere vissza ide.

436
00:34:37,769 --> 00:34:39,524
-Haza megyek.
- Nem, nem vagy.

437
00:34:39,525 --> 00:34:41,365
- Fáradt vagyok.
-Gyere, maradj egy órát.

438
00:34:41,366 --> 00:34:42,681
-Nem, fáradt vagyok.
- Egy óra.

439
00:34:42,682 --> 00:34:44,487
- Nem akarom...
- Egy órát szánhatsz rá.

440
00:34:44,488 --> 00:34:46,311
Mit kell jobban tenned?

441
00:34:46,312 --> 00:34:49,166
- Még mindig itt van?
-Szerintem felszállt.

442
00:34:49,504 --> 00:34:50,466
Igazán?

443
00:34:50,467 --> 00:34:52,860
Úgy értem, nézz be hátul.
Még mindig itt lehet.

444
00:34:52,861 --> 00:34:54,398
Lehetséges.

445
00:34:54,399 --> 00:34:55,998
Ismered Jaime-et?

446
00:34:55,999 --> 00:34:58,774
Jaime, ő Nick. Nick, Jaime.

447
00:34:58,775 --> 00:35:00,643
-Szia.
-Szia.

448
00:35:01,617 --> 00:35:03,324
Szóval próbáld meg.

449
00:35:03,325 --> 00:35:04,825
-Minden rendben.
- Elnézést.

450
00:35:04,826 --> 00:35:05,856
mennem kell.

451
00:35:05,857 --> 00:35:08,129
-Gyere csak maradj.
- Nem, mennem kell.

452
00:35:09,579 --> 00:35:10,540
Szia.

453
00:35:10,541 --> 00:35:12,134
<i>Hugo anyja újra felhívott.</i>

454
00:35:12,135 --> 00:35:15,201
<i>Alá kell írnia az új bérleti szerződést
tehát csak a te nevedben van.</i>

455
00:35:15,202 --> 00:35:17,727
<i>És édesem, nem akarok a közepén lenni.</i>

456
00:35:17,728 --> 00:35:20,567
De tudod mit? nem akarom
hogy ennek sem a közepén.

457
00:35:20,568 --> 00:35:23,192
<i>Tudom, de mit akarsz és mit kell tenned</i>

458
00:35:23,193 --> 00:35:24,880
<i>két különböző dolog.</i>

459
00:35:24,881 --> 00:35:27,170
<i>Túl gyorsan mozogtál, és túl fiatal voltál.</i>

460
00:35:27,171 --> 00:35:29,138
De 27 éves vagyok, anya.

461
00:35:29,139 --> 00:35:32,426
<i>És soha nem voltál igazán
jó a felelősségvállalás</i>ban

462
00:35:32,427 --> 00:35:35,747
<i>Sajnálom, hogy ez nehéz neked,
de gondoskodni kell róla.</i>

463
00:35:35,748 --> 00:35:39,330
Tudod mit? Nem tudok baszni
foglalkozz ezzel. mennem kell.

464
00:35:43,580 --> 00:35:45,190
Bassza meg.

465
00:35:45,879 --> 00:35:47,452
Kidobtál mindent?

466
00:35:47,453 --> 00:35:49,389
nem dobtam ki.
újrahasznosítottam.

467
00:35:49,390 --> 00:35:53,518
Még mindig. Úgy értem, Joshie Transformers
Bella babagyűjteménye?

468
00:35:53,519 --> 00:35:56,346
Nos, Barbiéknak menniük kellett.
Megduplázzák a bűnösöket.

469
00:35:56,748 --> 00:35:59,403
Csak arra késztet, hogy vajon mi lesz ezután.

470
00:36:00,653 --> 00:36:02,556
Tetszenek a függönyök?

471
00:36:05,087 --> 00:36:07,672
Igen, szeretem őket. Jók.

472
00:36:11,107 --> 00:36:12,821
Tudod, mire gondoltam?

473
00:36:12,822 --> 00:36:14,502
Mi?

474
00:36:14,735 --> 00:36:17,507
Emlékezz anyám temetésére

475
00:36:18,005 --> 00:36:22,581
hogy énekelt az a furcsa fickó
és... És rávetted, hogy távozzon?

476
00:36:23,573 --> 00:36:26,147
fajta. Már megint mit énekelt?

477
00:36:26,148 --> 00:36:29,014
nem emlékszem. Csak... Tina Turner.

478
00:36:29,332 --> 00:36:30,883
Aretha?

479
00:36:34,098 --> 00:36:36,307
Szuper voltál aznap.

480
00:36:38,396 --> 00:36:40,708
Nem csak ezt mondtad
Emlékeztetlek édesanyádra, ugye?

481
00:36:40,709 --> 00:36:41,942
Mi? Nem.

482
00:36:41,943 --> 00:36:43,319
Jó.

483
00:36:43,320 --> 00:36:45,669
Nem... Még csak közel sem.

484
00:37:08,775 --> 00:37:11,853
Bárcsak ne lettünk volna ilyen hamar teherbe.

485
00:37:13,917 --> 00:37:17,147
Bárcsak több időnk lett volna az elején.

486
00:37:37,023 --> 00:37:39,537
Még mindig vonzódsz hozzám?

487
00:37:41,155 --> 00:37:42,812
Méz.

488
00:37:48,861 --> 00:37:50,271
Igen.

489
00:37:53,813 --> 00:37:55,715
Volt valaha viszonya?

490
00:37:57,551 --> 00:37:59,842
Na erre ne válaszolj.

491
00:38:01,825 --> 00:38:03,306
Soha.

492
00:38:04,123 --> 00:38:05,803
Soha nem.

493
00:38:06,150 --> 00:38:07,737
Soha nem fog.

494
00:38:16,382 --> 00:38:17,933
Megvan?

495
00:38:21,337 --> 00:38:22,759
Nem.

496
00:38:29,845 --> 00:38:31,960
Akartál már valaha?

497
00:38:33,890 --> 00:38:35,300
Te?

498
00:38:40,011 --> 00:38:42,208
Valójában nem.

499
00:38:44,104 --> 00:38:45,637
Tudod?

500
00:38:53,732 --> 00:38:55,212
tudom.

501
00:39:13,377 --> 00:39:15,938
-Jó éjszakát.
-Jó éjszakát.

502
00:39:30,789 --> 00:39:34,925
Sok sikert, hogy megszerezd a szart
vissza, ember, mert dühös.

503
00:39:34,926 --> 00:39:36,794
Igen, tudom.

504
00:39:43,473 --> 00:39:46,586
Megyek inni.
Akarsz valamit?

505
00:39:46,650 --> 00:39:48,588
Nem. Befejeztem.

506
00:40:01,673 --> 00:40:03,093
Mi?

507
00:40:06,417 --> 00:40:10,035
Nézd, kibaszott mérgező vagyok, oké?
rendetlen vagyok.

508
00:40:12,432 --> 00:40:14,700
szívességet teszek neked.

509
00:40:17,286 --> 00:40:18,778
Köszönöm.

510
00:40:35,049 --> 00:40:36,530
Helló?

511
00:40:48,121 --> 00:40:50,142
Kérsz ​​egy italt?

512
00:40:50,426 --> 00:40:52,998
Nem, köszönöm. csak volt egy.

513
00:40:54,141 --> 00:40:55,977
mentél ma dolgozni?

514
00:40:55,978 --> 00:40:57,446
megtettem.

515
00:40:58,707 --> 00:41:00,458
milyen volt?

516
00:41:00,528 --> 00:41:02,291
Tudod. Elfoglalt.

517
00:41:03,459 --> 00:41:05,466
Vettem egy BlackBerryt.

518
00:41:05,467 --> 00:41:06,878
Jó.

519
00:41:08,293 --> 00:41:10,493
Párszor próbáltam hívni.

520
00:41:12,062 --> 00:41:13,777
Őrült nap.

521
00:41:14,627 --> 00:41:16,040
Igen, én is.

522
00:41:16,219 --> 00:41:19,670
Minden késett, és
azok a srácok egyszerűen nem akarnak dolgozni.

523
00:41:19,671 --> 00:41:22,184
Eléggé elpazarolt nap.

524
00:41:22,958 --> 00:41:25,014
De vettem egy öltönyt.

525
00:41:28,310 --> 00:41:30,566
Mi van, pont 11:00 körül?

526
00:41:35,334 --> 00:41:37,261
Vegyél nekem valamit?

527
00:41:38,123 --> 00:41:40,900
Nem, de megteszem.
Mit akarsz, hogy vegyek neked?

528
00:41:40,901 --> 00:41:42,523
Nem tudom.

529
00:41:42,524 --> 00:41:44,404
Valami nagyot.

530
00:41:49,221 --> 00:41:51,301
Ma felhívtam az OB-t.

531
00:41:51,746 --> 00:41:53,703
Megbeszélt időpontot.

532
00:41:56,315 --> 00:41:58,570
Rendben. Mi--? Minek?

533
00:41:59,251 --> 00:42:00,729
Nos, ez nem működik

534
00:42:00,730 --> 00:42:04,066
és nem dolgozunk, ezért szeretnék megtermékenyíteni.

535
00:42:06,751 --> 00:42:08,924
Ha ezt akarod.

536
00:42:09,345 --> 00:42:11,061
Igen, az.

537
00:42:16,508 --> 00:42:19,562
Szóval gyerünk. Hadd lássam az öltönyét.
Próbáld ki nekem.

538
00:42:21,171 --> 00:42:23,743
Persze. Ott van fent. Menj, szerezd meg.

539
00:42:23,783 --> 00:42:26,720
Nem megyek érte.
Menj, vedd meg.

540
00:42:50,292 --> 00:42:51,795
Szóval kezdjem el?

541
00:42:51,796 --> 00:42:53,618
Igen, csak kezdje el.

542
00:42:56,667 --> 00:42:59,277
Nem tudom, miért olyan nehéz ez mindig.

543
00:42:59,278 --> 00:43:01,754
Voltál már terápián?

544
00:43:01,755 --> 00:43:03,471
-Igen.
-Amikor?

545
00:43:04,395 --> 00:43:07,240
Néhányszor a középiskolában.

546
00:43:08,865 --> 00:43:11,968
Egyébként most szakítottam valakivel.

547
00:43:11,969 --> 00:43:13,579
A vőlegényem.

548
00:43:13,739 --> 00:43:16,943
És alapvetően káosz vagyok

549
00:43:16,944 --> 00:43:19,881
és tényleg eljátszom.

550
00:43:22,364 --> 00:43:24,336
Mi a neve?

551
00:43:27,877 --> 00:43:30,344
meddig voltatok együtt?

552
00:43:30,486 --> 00:43:31,834
Egy év.

553
00:43:31,835 --> 00:43:34,220
De ez egy igazi év volt.

554
00:43:34,315 --> 00:43:35,734
Tudod?

555
00:43:35,735 --> 00:43:38,742
Szinte azonnal tudtuk, amikor találkoztunk.

556
00:43:42,450 --> 00:43:44,923
Mi történt? Miért lett vége?

557
00:43:44,924 --> 00:43:48,871
Nos, akarod az egész történetet?
Úgy értem, ez nem egyszerű.

558
00:43:50,989 --> 00:43:52,740
szerelem volt.

559
00:43:53,330 --> 00:43:55,133
ezt tudom.

560
00:43:56,160 --> 00:43:58,013
Tudod, és sok szex volt,

561
00:43:58,014 --> 00:43:59,997
de ez nem csak szex volt, tudod?

562
00:43:59,998 --> 00:44:03,592
Nagyon-nagyon kapcsolatban voltunk.

563
00:44:04,173 --> 00:44:07,387
És tudod, mi voltunk a legjobbak, amikor ágyban voltunk,

564
00:44:07,388 --> 00:44:10,327
de nem csak szexelni, tudod?

565
00:44:10,328 --> 00:44:13,323
Csak feküdtünk ott.
Csak mi voltunk.

566
00:44:13,396 --> 00:44:15,417
És soha nem veszekedtünk.

567
00:44:17,174 --> 00:44:19,904
Tudod, és abban a percben, amikor kikeltünk az ágyból,

568
00:44:19,905 --> 00:44:22,391
csak harcoltunk.

569
00:44:22,557 --> 00:44:26,071
De az én hibám, tudod?
Én... Én egy idióta vagyok, és én kezdtem.

570
00:44:26,072 --> 00:44:29,619
Aztán persze, tudod, gondoskodtam róla, hogy véget vessek.

571
00:44:29,724 --> 00:44:33,279
10 perce ismerlek, Jaime.
Nem tűnsz idiótának.

572
00:44:33,921 --> 00:44:35,454
Köszönöm.

573
00:44:39,978 --> 00:44:42,009
Ez... tudod, én csak...

574
00:44:42,010 --> 00:44:43,983
Nagyon-nagyon féltékeny vagyok.

575
00:44:43,984 --> 00:44:45,747
És Hugo...

576
00:44:46,142 --> 00:44:49,254
Tényleg őszinte volt.

577
00:44:49,443 --> 00:44:51,889
És megkértem, hogy ígérje meg

578
00:44:51,890 --> 00:44:53,750
hogy soha nem lesz mással.

579
00:44:53,751 --> 00:44:55,112
És ezt nem akarta megtenni.

580
00:44:55,113 --> 00:44:57,603
Szóval, rohadtul... sajnálom.

581
00:44:58,145 --> 00:45:00,165
elkergettem.

582
00:45:00,848 --> 00:45:04,194
Mert nem ígérte volna

583
00:45:04,195 --> 00:45:07,480
vagy mert nem lenne hűséges?

584
00:45:11,103 --> 00:45:12,983
Nem tudom.

585
00:45:13,848 --> 00:45:16,045
Ez volt a probléma.

586
00:45:19,758 --> 00:45:21,885
Tudod, ő flörtöl.

587
00:45:22,110 --> 00:45:25,986
És tényleg nagyon aranyos.
És a lányok szeretik őt.

588
00:45:26,907 --> 00:45:29,386
Tudod? És ezt eljátssza.

589
00:45:29,582 --> 00:45:31,991
Egyszerűen megőrjít.

590
00:45:33,872 --> 00:45:37,517
Azt mondtad, hogy terápián vagy
amikor középiskolás voltál.

591
00:45:37,518 --> 00:45:38,861
miért mentél?

592
00:45:38,862 --> 00:45:41,622
Ó, istenem. A szüleim alkottak.

593
00:45:43,289 --> 00:45:45,207
Elkaptak az ágyban a barátommal,

594
00:45:45,208 --> 00:45:48,513
és másnapra volt időpontom.

595
00:45:49,151 --> 00:45:52,381
De úgy értem, tetszett, tudod?
beszélgettünk.

596
00:45:52,614 --> 00:45:55,785
És jó volt egy srác mellett lenni és beszélgetni.

597
00:45:56,010 --> 00:45:58,489
A szex alapján határoztam meg magam.

598
00:45:58,547 --> 00:46:00,920
Erre jöttünk rá.

599
00:46:01,035 --> 00:46:02,609
Tudod?

600
00:46:03,363 --> 00:46:04,726
Bármi.

601
00:46:04,727 --> 00:46:09,104
Nem kellett fizetnem neked 110 dollárt
elmondani, mi a problémám.

602
00:46:13,513 --> 00:46:15,768
De nem tévedett.

603
00:46:16,405 --> 00:46:19,125
14 évesen veszítettem el a szüzességem

604
00:46:19,126 --> 00:46:21,676
és azóta sem vagyok egyedül.

605
00:46:25,019 --> 00:46:28,754
You broke up with Hugo because he wouldn't commit.

606
00:46:29,100 --> 00:46:32,379
I broke up with Hugo because I couldn't trust him

607
00:46:32,380 --> 00:46:34,738
és mert nem tudta megtenni azt, amire szükségem volt

608
00:46:34,739 --> 00:46:36,229
hogy megbízhassak benne.

609
00:46:36,230 --> 00:46:38,029
Melyik volt mi?

610
00:46:39,283 --> 00:46:42,074
Ígérd meg, hogy soha nem lesz mással.

611
00:46:45,664 --> 00:46:49,199
Jól érzi magát, ha monogám?

612
00:46:59,037 --> 00:47:01,398
Voltál már monogám?

613
00:47:18,195 --> 00:47:20,571
Zene: AudioSlave
<i>Mint egy kő</i>

614
00:47:54,454 --> 00:47:56,393
---oOo---


