1 00:00:44,710 --> 00:00:47,500 Com licença. 2 00:00:48,140 --> 00:00:49,370 Bom dia! 3 00:00:49,710 --> 00:00:50,700 Manhã. 4 00:00:50,980 --> 00:00:52,680 Ah! Está muito quente aqui! 5 00:00:52,880 --> 00:00:54,070 Bom dia. 6 00:01:10,500 --> 00:01:13,500 Tsumabuki Satoshi 7 00:01:15,170 --> 00:01:16,030 Manhã. 8 00:01:16,200 --> 00:01:17,190 Bom dia. 9 00:01:17,740 --> 00:01:18,570 Manhã! 10 00:01:18,610 --> 00:01:20,200 Bom dia. 11 00:01:21,500 --> 00:01:24,500 Nagasawa Masami 12 00:01:25,180 --> 00:01:26,180 Olá, Youta. 13 00:01:26,210 --> 00:01:27,470 Ei! 14 00:01:31,120 --> 00:01:32,050 Saia do caminho! 15 00:01:32,790 --> 00:01:34,050 Olá. 16 00:01:34,360 --> 00:01:35,980 Ei! Olá. 17 00:01:36,190 --> 00:01:36,990 Por favor assine isto. 18 00:01:37,130 --> 00:01:38,890 Ok, ok. Com certeza está quente! 19 00:01:39,090 --> 00:01:40,650 Ei, você cresceu! 20 00:01:40,800 --> 00:01:42,290 Ele vai ser aluno da primeira série no próximo ano. 21 00:01:42,800 --> 00:01:45,800 Tsukamoto Takashi Asou Kumiko 22 00:01:46,200 --> 00:01:46,900 Bom dia! 23 00:01:46,940 --> 00:01:47,900 Olá, olá. 24 00:01:54,740 --> 00:01:55,500 Olá. 25 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Koizumi Kyouko 26 00:02:21,140 --> 00:02:23,100 Olá tia, suas costas sararam? 27 00:02:23,300 --> 00:02:26,170 Estou bem. Você também cuida da sua saúde. 28 00:02:26,310 --> 00:02:27,870 Ok, obrigado. 29 00:02:29,500 --> 00:02:32,500 Diretor: Doi Nobuhiro 30 00:02:40,460 --> 00:02:41,790 Olá. 31 00:02:44,760 --> 00:02:45,560 Obrigado pelo seu trabalho duro, Youta. 32 00:02:45,590 --> 00:02:46,690 Ah, você também. 33 00:02:48,200 --> 00:02:49,390 Tchau, tia. 34 00:02:50,170 --> 00:02:53,000 Ah! Tia, você é sempre tão linda. 35 00:02:53,300 --> 00:02:55,090 Se você sempre pensa assim, não diga isso apenas hoje. 36 00:02:55,100 --> 00:02:56,160 Certo, você me pegou. 37 00:02:56,440 --> 00:02:58,450 Oh, You-chan, você terminou por hoje? ("-chan," sufixo para amigos próximos.) 38 00:02:58,450 --> 00:02:59,310 Sim. ("-chan," sufixo para amigos próximos.) 39 00:02:59,310 --> 00:03:02,900 O que está acontecendo, You-chan? Por que você está preocupado com sua aparência? 40 00:03:03,110 --> 00:03:04,370 Você sabe... 41 00:03:04,480 --> 00:03:06,850 Eu sei! Ele deve estar saindo um encontro com aquela linda namorada dele. 42 00:03:06,980 --> 00:03:08,070 Em um encontro?! 43 00:03:08,280 --> 00:03:11,510 Não, não! Minha irmãzinha. 44 00:03:11,650 --> 00:03:13,420 Minha irmã mais nova está saindo da Ilha. 45 00:03:13,560 --> 00:03:14,610 Ela foi aceita em uma escola secundária aqui. 46 00:03:14,660 --> 00:03:16,250 Você tinha uma irmã mais nova? 47 00:03:16,390 --> 00:03:18,150 Sim, é a Naha North High School. 48 00:03:18,190 --> 00:03:18,920 O que!? 49 00:03:18,960 --> 00:03:21,420 Ela é muito inteligente, assim como eu! 50 00:03:22,160 --> 00:03:23,490 O que você está falando? 51 00:03:23,830 --> 00:03:25,230 Quem tirou a pior nota no ensino médio? 52 00:03:25,300 --> 00:03:26,430 Com certeza foi você! 53 00:03:26,570 --> 00:03:28,360 Só porque você abandonou a escola! 54 00:03:28,640 --> 00:03:29,830 Foi? 55 00:03:30,310 --> 00:03:32,600 Ei, como é sua irmã? 56 00:03:32,840 --> 00:03:33,710 Ela é fofa? 57 00:03:33,710 --> 00:03:34,710 - Na verdade. Ela é fofa? 58 00:03:34,910 --> 00:03:35,600 Qual o nome dela? 59 00:03:35,740 --> 00:03:36,840 Espere, vire isso. 60 00:03:37,750 --> 00:03:39,940 Uau! Tome cuidado! 61 00:03:40,350 --> 00:03:41,370 Diga-me! 62 00:03:41,650 --> 00:03:43,450 Você acha que eu vou dar em cima dela? 63 00:03:43,590 --> 00:03:45,710 Como posso fazer algo assim para a irmã mais nova do meu melhor amigo? 64 00:03:45,920 --> 00:03:47,750 Estou lhe dizendo, ela é apenas uma garota do interior. 65 00:03:47,890 --> 00:03:49,390 Um pirralho criado na Ilha. 66 00:03:49,490 --> 00:03:51,920 Ela não tem apelo sexual, assim como um menino! 67 00:03:52,360 --> 00:03:54,720 Ela sempre foi a número um em a competição de sumô da ilha. 68 00:03:54,830 --> 00:03:55,730 Competição de sumô? 69 00:03:55,830 --> 00:03:58,730 Certo. Uma garota incrivelmente teimosa. 70 00:04:00,170 --> 00:04:02,300 Oh! Tenho que voltar ao canteiro de obras. 71 00:04:02,670 --> 00:04:05,100 Voltarei mais tarde. Não se esqueça de apresentá-la para mim! 72 00:04:05,340 --> 00:04:07,240 Sem chance! Eu nunca vou apresentá-la a você. 73 00:04:07,380 --> 00:04:08,130 Você tem que! 74 00:04:08,180 --> 00:04:09,200 Sem chance! 75 00:05:03,800 --> 00:05:06,430 Vamos! Controle-se! 76 00:06:09,860 --> 00:06:11,150 Espere... 77 00:06:31,690 --> 00:06:35,580 Você tem que ser bom para ela. 78 00:06:36,160 --> 00:06:38,890 A partir de hoje, 79 00:06:39,390 --> 00:06:42,220 ela será sua irmã. 80 00:06:45,170 --> 00:06:47,130 Mamãe... 81 00:06:47,340 --> 00:06:49,680 Me casei. 82 00:06:57,510 --> 00:06:59,040 Ela estava bem? 83 00:06:59,380 --> 00:07:01,710 Só um pequeno corte aqui. 84 00:07:01,780 --> 00:07:03,150 Ela está bem. 85 00:07:15,430 --> 00:07:17,290 Você é Youta? 86 00:07:25,570 --> 00:07:28,570 Espero que você possa se dar bem com Kaoru. 87 00:07:29,710 --> 00:07:32,570 Kaoru-chan, é Niinii. Niinii - Um jeito bem infantil 88 00:07:32,570 --> 00:07:35,530 de dizer "irmão mais velho" no dialeto de Okinawa. 89 00:08:05,780 --> 00:08:09,550 Ok, obrigado por esperar. Tacos e Taco-arroz. Arroz taco: uma especialidade de Okinawa. 90 00:08:09,550 --> 00:08:12,120 Recheios de tacos em cima de arroz, com molho picante. 91 00:08:12,120 --> 00:08:14,680 Espere, Niini! 92 00:08:20,290 --> 00:08:21,660 Estou aqui. 93 00:08:22,330 --> 00:08:23,520 Niinii! 94 00:08:23,930 --> 00:08:25,460 Kaoru, por aqui. 95 00:08:46,190 --> 00:08:48,920 Ei, tio, vou buscar minha irmã agora. 96 00:08:48,920 --> 00:08:51,850 Tio - Principalmente no campo, um velho 97 00:08:51,850 --> 00:08:54,400 pessoa que é amiga, mesmo que não seja parente. 98 00:09:13,650 --> 00:09:17,440 Papai foi a algum lugar. 99 00:09:42,040 --> 00:09:43,940 Você... 100 00:09:44,750 --> 00:09:49,080 Se a mamãe se foi... 101 00:09:50,220 --> 00:09:59,520 Vocês dois vão para a casa da vovó na Ilha. 102 00:10:01,200 --> 00:10:03,190 E... 103 00:10:04,870 --> 00:10:07,570 Prometa-me... 104 00:10:08,540 --> 00:10:17,460 Não importa o que aconteça, você protegerá Kaoru. 105 00:10:18,310 --> 00:10:21,170 Porque ela está sozinha. 106 00:10:21,380 --> 00:10:25,680 então você tem que protegê-la. 107 00:10:32,500 --> 00:10:35,290 "Linking Fingers" é principalmente um acordo de promessa 108 00:10:35,290 --> 00:10:38,040 para crianças e, às vezes, de brincadeira entre amigos. 109 00:10:41,800 --> 00:10:43,400 Youta. 110 00:10:45,640 --> 00:10:47,770 Não chore. 111 00:10:49,410 --> 00:10:54,410 Quando suas lágrimas estão prestes a fluir... 112 00:12:06,690 --> 00:12:09,180 Niinii! 113 00:12:13,060 --> 00:12:15,430 Niinii! 114 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Nada. [Lágrimas . 115 00:12:36,000 --> 00:12:37,500 Nada Sou. [Lágrimas fluindo. 116 00:12:37,500 --> 00:12:46,300 Nada Sou Sou. [Lágrimas fluindo sem parar]. 117 00:13:08,750 --> 00:13:11,840 Isso foi revigorante. 118 00:13:12,750 --> 00:13:14,120 Eu vou tomar uma bebida! 119 00:13:19,390 --> 00:13:23,050 Você escolheu essas cortinas para mim? 120 00:13:23,230 --> 00:13:25,030 Huh? Por que você pergunta? 121 00:13:25,130 --> 00:13:28,120 Como devo colocar isso? Um pouco fofo demais... 122 00:13:28,300 --> 00:13:30,860 Ou um pouco infantil demais... 123 00:13:31,570 --> 00:13:34,140 Você tem péssimo gosto para essas coisas! 124 00:13:34,240 --> 00:13:36,540 É ótimo! O que há de errado com eles? 125 00:13:38,780 --> 00:13:39,800 Kaoru. 126 00:13:41,150 --> 00:13:41,940 Kaoru! 127 00:13:41,980 --> 00:13:42,740 Huh? 128 00:13:42,820 --> 00:13:44,510 Não ande por aí com roupas assim. 129 00:13:44,950 --> 00:13:45,780 Por que? 130 00:13:46,090 --> 00:13:47,580 Você é uma garota! 131 00:13:47,820 --> 00:13:49,420 De qualquer forma, venha me ajudar. 132 00:13:50,490 --> 00:13:52,480 Ah! 133 00:13:52,630 --> 00:13:53,620 O que? 134 00:13:53,960 --> 00:13:57,730 Eu não pensei que Niinii tivesse se transformado um velho tão chato! 135 00:13:57,970 --> 00:14:00,200 "Velho"? Ainda tenho apenas 21 anos! 136 00:14:00,330 --> 00:14:03,790 Então? Todo mundo é velho depois dos 20. 137 00:14:05,770 --> 00:14:06,670 AhhEh?! 138 00:14:06,810 --> 00:14:07,810 O que?! 139 00:14:08,110 --> 00:14:11,170 O que é isso?! É uma delícia! 140 00:14:12,210 --> 00:14:15,480 Dã! Por que você acha que tenho licença de chef? (Os cozinheiros devem passar em um exame para 141 00:14:15,480 --> 00:14:16,520 torne-se chef de um restaurante em cada província.) 142 00:14:16,520 --> 00:14:19,540 Niinii, é verdade que você quer abrir um restaurante no futuro? torne-se chef de um restaurante em cada província.) 143 00:14:19,690 --> 00:14:20,690 Sim. 144 00:14:20,990 --> 00:14:22,420 Achei que você estava apenas brincando. 145 00:14:22,790 --> 00:14:25,320 Quando eu digo que vou fazer alguma coisa, eu faço. 146 00:14:25,460 --> 00:14:27,460 Meus planos estão progredindo lentamente. 147 00:14:27,730 --> 00:14:28,720 Realmente... 148 00:14:28,900 --> 00:14:29,920 Kaoru! 149 00:14:30,160 --> 00:14:32,090 Cuidado com suas maneiras. 150 00:14:42,480 --> 00:14:44,000 Uau! 151 00:14:47,150 --> 00:14:48,110 Bom. 152 00:14:51,220 --> 00:14:53,150 Ei! O que você está fazendo? 153 00:14:54,220 --> 00:14:55,590 Estou dormindo aqui esta noite. 154 00:14:55,890 --> 00:14:58,980 O que? Não! Você pode usar aquela sala ali. 155 00:14:59,130 --> 00:15:01,820 Vamos! Já faz muito tempo desde que nos conhecemos. 156 00:15:05,330 --> 00:15:06,960 Você está com medo? 157 00:15:07,200 --> 00:15:07,960 O que? 158 00:15:08,000 --> 00:15:09,190 O som da chuva. 159 00:15:09,570 --> 00:15:10,830 Não. 160 00:15:10,970 --> 00:15:11,800 Você está com medo! 161 00:15:11,840 --> 00:15:12,930 Não! 162 00:15:13,340 --> 00:15:15,670 Há muitas coisas que quero falar com você. 163 00:15:15,980 --> 00:15:17,880 Só por esta noite. 164 00:15:34,700 --> 00:15:37,700 Traz de volta memórias. 165 00:15:41,170 --> 00:15:43,530 Vovó sentiu sua falta. 166 00:15:43,840 --> 00:15:46,810 Você não volta e nos visita na Ilha. 167 00:15:47,570 --> 00:15:49,570 Eu estava ocupado com as coisas aqui. 168 00:15:49,840 --> 00:15:52,310 Você abandonou o ensino médio sem nos contar também. 169 00:15:55,350 --> 00:15:56,150 Kaoru. 170 00:15:56,680 --> 00:15:57,610 O que? 171 00:15:58,190 --> 00:16:01,280 Você foi aceito em uma boa escola, 172 00:16:01,420 --> 00:16:03,180 então estude bastante. 173 00:16:05,130 --> 00:16:06,080 OK. 174 00:16:06,890 --> 00:16:09,860 Você é o único da Ilha quem fez isso, até onde eu sei. 175 00:16:11,970 --> 00:16:13,260 OK. 176 00:16:17,540 --> 00:16:19,600 Ei, você sabia? 177 00:16:19,670 --> 00:16:22,340 Nossa vizinha Mii-chan finalmente se casou! 178 00:16:22,440 --> 00:16:23,270 Sem chance! 179 00:16:23,310 --> 00:16:25,780 É verdade! Ele é 4 anos mais novo que ela! 180 00:16:26,150 --> 00:16:29,980 Aí o tio Yasu arranjou uma namorada! 181 00:16:30,120 --> 00:16:31,450 Você está falando sério?! 182 00:17:10,420 --> 00:17:11,550 Kaoru? 183 00:17:16,160 --> 00:17:17,220 Kaoru? 184 00:17:19,200 --> 00:17:20,170 Kaoru? 185 00:17:20,300 --> 00:17:22,730 Youta, o que há de errado? 186 00:17:24,140 --> 00:17:25,160 O que é? 187 00:17:25,310 --> 00:17:27,170 Não consigo encontrar Kaoru! 188 00:17:31,780 --> 00:17:33,280 Kaoru! 189 00:17:35,680 --> 00:17:37,180 Kaoru! 190 00:17:49,000 --> 00:17:50,290 Kaoru! 191 00:17:51,030 --> 00:17:52,460 Kaoru! 192 00:17:57,870 --> 00:17:59,360 Kaoru! 193 00:18:04,750 --> 00:18:05,840 Kaoru? 194 00:18:09,750 --> 00:18:11,510 Kaoru! 195 00:18:14,720 --> 00:18:16,850 Niinii! 196 00:18:24,100 --> 00:18:25,460 Kaoru! 197 00:18:25,830 --> 00:18:27,300 Niinii! 198 00:18:29,000 --> 00:18:33,800 Eu queria ir para casa, queria ir para Kino Bay, 199 00:18:34,010 --> 00:18:37,270 então eu me perdi! 200 00:18:37,510 --> 00:18:39,640 Niini, Niini! 201 00:18:39,950 --> 00:18:42,280 Niinii! 202 00:19:00,270 --> 00:19:04,000 A Baía de Kino fica do outro lado deste mar. 203 00:19:05,110 --> 00:19:07,610 Pegamos uma balsa para chegar aqui, lembra? 204 00:19:07,940 --> 00:19:11,500 A mamãe não está em Kino Bay? 205 00:19:12,710 --> 00:19:15,350 Mamãe já morreu. 206 00:19:15,720 --> 00:19:19,440 O que acontece com os mortos? 207 00:19:20,120 --> 00:19:21,950 Bem... 208 00:19:23,260 --> 00:19:25,660 Eu não sei. 209 00:19:40,910 --> 00:19:41,910 Kaoru. 210 00:19:42,110 --> 00:19:43,810 Hum? 211 00:19:44,950 --> 00:19:48,200 Quando suas lágrimas estão prestes a fluir... 212 00:19:49,250 --> 00:19:51,610 Isto é o que você faz. 213 00:19:54,490 --> 00:20:01,050 Então suas lágrimas pararão de fluir. Mamãe me ensinou isso. 214 00:20:34,830 --> 00:20:36,260 Ahh! 215 00:20:36,660 --> 00:20:39,920 Tem tanta gente na cidade! 216 00:20:40,230 --> 00:20:43,200 Deve haver tantas pessoas quanto nossa Ilha só neste quarteirão! 217 00:20:43,300 --> 00:20:44,730 Não é verdade? Niinii! 218 00:20:45,140 --> 00:20:46,270 Certo. 219 00:20:50,680 --> 00:20:56,170 Esta é a primeira vez que saímos para uma viagem juntos, certo? 220 00:20:56,820 --> 00:20:57,980 Sim. 221 00:21:02,820 --> 00:21:06,090 O que há de errado, Niini? Você não está se sentindo bem? 222 00:21:06,260 --> 00:21:07,120 Não. 223 00:21:07,260 --> 00:21:08,230 Então o que? 224 00:21:08,400 --> 00:21:09,920 Huh? Apenas... 225 00:21:10,060 --> 00:21:10,930 Apenas o quê? 226 00:21:10,960 --> 00:21:11,960 Huh? 227 00:21:13,000 --> 00:21:15,060 Só quero te apresentar a alguém. 228 00:21:15,370 --> 00:21:16,500 Quem? 229 00:21:20,170 --> 00:21:21,940 Quem é, Niini? 230 00:21:34,450 --> 00:21:38,120 Ela é a pessoa que te deu aquela cortina para presente. 231 00:21:38,390 --> 00:21:39,220 Kei-chan. 232 00:21:39,590 --> 00:21:40,620 Olá. 233 00:21:44,770 --> 00:21:47,830 Você sabe! É assim que é. 234 00:21:49,640 --> 00:21:53,440 O que! Vamos, Niini! 235 00:21:53,810 --> 00:21:56,480 Por que você não me contou antes? 236 00:21:57,540 --> 00:22:00,140 Olá, sou a irmã mais nova dele, Kaoru. 237 00:22:00,310 --> 00:22:02,710 Prazer em conhecê-lo, sou Inamine Keiko. 238 00:22:02,880 --> 00:22:05,750 Eu sou Kaoru, Arakaki Kaoru. 239 00:22:07,250 --> 00:22:10,790 Realmente?! Ela está na área médica Departamento da Universidade Ryukyu? 240 00:22:10,890 --> 00:22:12,450 Sim. Certo? Kei-chan. 241 00:22:12,590 --> 00:22:13,790 Uau! 242 00:22:13,860 --> 00:22:17,260 Você pode perguntar a ela qualquer coisa que você não sei em sua lição de casa! 243 00:22:17,400 --> 00:22:19,790 Por que você está se exibindo? 244 00:22:20,000 --> 00:22:21,830 Eu ficaria feliz em ajudá-lo. 245 00:22:21,970 --> 00:22:24,300 Sim, muito obrigado. 246 00:22:25,110 --> 00:22:26,090 Mas Niinii, 247 00:22:26,240 --> 00:22:29,680 como você achou uma coisa tão linda e namorada inteligente? 248 00:22:29,840 --> 00:22:31,670 Claro que através da minha habilidade! 249 00:22:31,850 --> 00:22:32,900 Meu charme como homem! 250 00:22:32,950 --> 00:22:34,810 O que aconteceu? Onde ele bateu em você? 251 00:22:34,950 --> 00:22:36,210 Ei! Ouça minha história! 252 00:22:36,350 --> 00:22:37,840 O que aconteceu?! 253 00:22:38,020 --> 00:22:39,580 Você se importa se eu contar a ela? 254 00:22:39,920 --> 00:22:41,350 Eu realmente não me importo. 255 00:22:41,490 --> 00:22:43,890 Eu estava bebendo com meu amigo e fiquei bêbado. 256 00:22:44,090 --> 00:22:46,530 Quando quase fui atropelado por um bando de caras, 257 00:22:46,660 --> 00:22:48,660 seu irmão me salvou. 258 00:22:49,160 --> 00:22:50,550 Você estava bêbado? 259 00:22:50,600 --> 00:22:54,600 Fiquei um pouco animado quando descobri Fui aceito na universidade. 260 00:22:55,870 --> 00:23:01,600 Foi quando 'esse cara' me deu um longo sermão enquanto ele trabalhava no bar. 261 00:23:02,010 --> 00:23:02,970 O que ele disse? 262 00:23:03,140 --> 00:23:07,580 Ele me disse: "As meninas têm que se proteger". 263 00:23:07,810 --> 00:23:11,150 Realmente... 264 00:23:11,790 --> 00:23:13,580 Ele age como se fosse ótimo. 265 00:23:14,190 --> 00:23:16,360 Isso mesmo! Ele agiu como se fosse ótimo. 266 00:23:16,460 --> 00:23:17,550 Certo? "Niini". 267 00:23:17,690 --> 00:23:20,190 Espere um minuto aí! Você é mais velho que eu! 268 00:23:20,290 --> 00:23:22,160 Ah! Você acabou de mencionar o assunto que mais me incomoda. 269 00:23:22,200 --> 00:23:25,650 Inacreditável! Esse é o erro que você sempre comete! 270 00:23:25,700 --> 00:23:26,670 Espere! Você está me ensinando? 271 00:23:26,700 --> 00:23:28,220 Lamento que meu irmão seja assim. 272 00:23:28,370 --> 00:23:29,900 Ei! Ouça o que eu digo! 273 00:23:29,970 --> 00:23:31,940 Ah! Vamos, Niini! 274 00:23:41,750 --> 00:23:44,010 Ela com certeza é uma garota enérgica. 275 00:23:44,150 --> 00:23:45,580 Ela é simplesmente imatura. 276 00:23:45,890 --> 00:23:49,610 Não há parques de diversões na Ilha, então ela está muito animada. 277 00:23:50,320 --> 00:23:52,390 Eu não acho que isso seja tudo. 278 00:23:52,530 --> 00:23:53,930 Huh? 279 00:23:55,330 --> 00:23:59,260 Ela está feliz por finalmente poder morar com seu irmão mais velho. 280 00:24:01,400 --> 00:24:03,230 Além disso... 281 00:24:04,600 --> 00:24:10,440 Tenho certeza de que ela não é tão imatura quanto você pensa. 282 00:24:17,350 --> 00:24:18,350 Mas... 283 00:24:18,520 --> 00:24:22,420 A partir de agora não poderei dormir no seu quarto. 284 00:24:40,410 --> 00:24:41,500 Sua roupa íntima? 285 00:24:41,540 --> 00:24:45,000 Certo, certo. Tem um padrão ridiculamente estranho. 286 00:24:45,150 --> 00:24:47,670 É daqueles que os velhos usam! 287 00:24:47,710 --> 00:24:48,580 Certo, certo! 288 00:24:48,650 --> 00:24:50,580 Eu sabia! Você já viu! 289 00:24:50,720 --> 00:24:52,840 A roupa íntima de Youta. 290 00:24:53,050 --> 00:24:54,280 Eu vou te dar um tapa! 291 00:24:55,260 --> 00:24:56,720 Do que vocês estão falando? 292 00:24:57,560 --> 00:25:01,420 Estávamos dizendo como você é tão admirável, economizando dinheiro para abrir um restaurante um dia. 293 00:25:01,500 --> 00:25:02,300 Certo? Midori. 294 00:25:02,400 --> 00:25:03,420 Isso mesmo. 295 00:25:03,460 --> 00:25:07,300 Tipo como você sempre pega nossas sobras para economizar em suas despesas com alimentação, 296 00:25:07,470 --> 00:25:10,300 e como você aceita tudo das tias no mercado, desde brotos de feijão até roupas íntimas! 297 00:25:10,440 --> 00:25:12,930 Estou brincando! Não estávamos falando sobre isso. Certo? 298 00:25:12,970 --> 00:25:14,100 Não. 299 00:25:14,140 --> 00:25:16,630 Ou como você pegou nosso caminhão de graça, 300 00:25:16,780 --> 00:25:19,710 ou como você remodelou seu quarto de uma garagem, e alugá-lo por 30 dólares por mês. 301 00:25:19,850 --> 00:25:20,940 Não estávamos falando sobre isso. 302 00:25:21,080 --> 00:25:25,640 E aquela cama no quarto dele foi a que ele roubou o consultório médico à noite, quando estava prestes a ser demolido. 303 00:25:25,650 --> 00:25:27,310 O que?! Realmente? 304 00:25:27,450 --> 00:25:28,690 Kei-chan! 305 00:25:32,860 --> 00:25:35,330 Vocês dois com certeza são irmãos! 306 00:25:35,460 --> 00:25:37,120 Seus rostos ficam exatamente iguais quando você ri! 307 00:25:37,300 --> 00:25:40,230 Vocês dois realmente têm a mesma cara quando riem! 308 00:25:40,500 --> 00:25:43,470 Não! Realmente? Que vergonha! 309 00:25:43,670 --> 00:25:45,170 Ei! O que isso quer dizer? 310 00:25:45,270 --> 00:25:46,270 Relaxar! 311 00:25:46,310 --> 00:25:47,670 Ela está apenas brincando! 312 00:25:49,180 --> 00:25:50,470 Desculpe senhor, eles são tão barulhentos. 313 00:25:50,510 --> 00:25:51,570 Não se preocupe com isso. 314 00:25:51,610 --> 00:25:52,870 Você gostaria de uma recarga? 315 00:25:53,010 --> 00:25:54,410 Ok, outra garrafa. 316 00:25:54,550 --> 00:25:55,870 Eu atendo. 317 00:25:56,120 --> 00:25:57,140 Obrigado. 318 00:25:59,620 --> 00:26:03,490 Você é o cara que faz entregas todas as noites, certo? 319 00:26:03,690 --> 00:26:04,990 Sim. 320 00:26:05,530 --> 00:26:08,160 Eu vejo. Você quer abrir um restaurante. 321 00:26:08,530 --> 00:26:10,030 Isso é realmente ótimo, trabalhar tão duro em tão tenra idade. 322 00:26:10,200 --> 00:26:12,390 Eu não sou realmente ótimo nem nada. 323 00:26:12,530 --> 00:26:16,160 Isso mesmo! Diga que ele é “ótimo” depois de abrir um restaurante. 324 00:26:16,800 --> 00:26:17,770 Ah! 325 00:26:18,310 --> 00:26:20,360 Niinii! Por que você fez isso? 326 00:26:20,510 --> 00:26:23,030 Você vai parar de me machucar? 327 00:26:23,310 --> 00:26:24,670 Você sempre exagera. 328 00:26:24,880 --> 00:26:26,440 Olha essa cicatriz! 329 00:26:26,580 --> 00:26:28,950 Niinii me derrubou da escada quando eu era pequeno! 330 00:26:29,150 --> 00:26:30,450 Quatro pontos! 331 00:26:30,580 --> 00:26:31,480 Eu posso ver isso! 332 00:26:31,550 --> 00:26:33,880 O que você está falando? Você caiu sozinho. 333 00:26:33,920 --> 00:26:37,590 Não, você me perseguiu! 334 00:26:38,260 --> 00:26:40,750 Você... Lembra? 335 00:26:41,660 --> 00:26:43,660 Eu não, mas eu faço. 336 00:26:44,160 --> 00:26:44,890 O que isso quer dizer? 337 00:26:45,070 --> 00:26:46,790 Significa que me lembro da dor. 338 00:26:47,000 --> 00:26:48,220 Que rancoroso! 339 00:26:48,340 --> 00:26:50,700 Sim, estou, assim como você! 340 00:26:50,870 --> 00:26:52,870 Ahh! Espere... 341 00:26:54,340 --> 00:26:56,100 Ah! O que é isso?! 342 00:26:56,100 --> 00:26:56,970 Awamori! Um tipo de Shouchuu (licor de arroz destilado) 343 00:26:56,970 --> 00:26:58,610 Uau!! Um tipo de Shouchuu (licor de arroz destilado) 344 00:26:58,610 --> 00:26:59,410 Uau!! fabricado apenas em Okinawa. 345 00:26:59,410 --> 00:27:00,780 Você é estúpido? fabricado apenas em Okinawa. 346 00:27:00,780 --> 00:27:03,250 Você está bem? Ah, me desculpe. Seu teor alcoólico é de pelo menos 30%, 347 00:27:03,250 --> 00:27:04,180 Seu teor alcoólico é de pelo menos 30%, 348 00:27:04,180 --> 00:27:06,980 Você está bem? Desculpe. alguns chegam a mais de 60%. 349 00:28:14,980 --> 00:28:19,040 PARABÉNS 26ª Cerimônia de Ingresso na Escola Secundária Naha North 350 00:28:28,130 --> 00:28:30,860 Kaoru! Kaoru! 351 00:28:33,870 --> 00:28:35,440 Ela é minha irmã mais nova. 352 00:28:38,110 --> 00:28:46,800 Nós, calouros, finalmente daremos início ao nosso tão esperado vida escolar na Naha North High School. 353 00:28:47,450 --> 00:28:49,750 Durante três anos a partir de hoje, 354 00:28:49,890 --> 00:28:56,820 desejamos que se torne importante e tempo valioso para todos nós. 355 00:28:57,460 --> 00:29:00,390 Este primeiro passo que acabamos de dar 356 00:29:00,530 --> 00:29:02,930 será uma nova fase em nossa vida. 357 00:29:03,800 --> 00:29:09,230 A partir de agora começaremos a trabalhar em direção aos objetivos que estabelecemos para nós mesmos. 358 00:29:12,480 --> 00:29:13,880 Niinii, tenha cuidado. 359 00:29:14,010 --> 00:29:14,780 Sim! 360 00:29:24,720 --> 00:29:25,550 Bom dia. 361 00:29:26,590 --> 00:29:27,530 Olá, bom dia. 362 00:29:27,830 --> 00:29:30,830 Bom, tia, você está ainda mais linda que de costume! 363 00:29:31,160 --> 00:29:32,930 Sim, certo, você nem olhou para o meu rosto. 364 00:29:33,000 --> 00:29:34,630 Talvez seja por isso! 365 00:29:50,720 --> 00:29:51,720 Desculpe, Niini. 366 00:29:51,720 --> 00:29:53,350 O que você estava tentando fazer? 367 00:29:54,320 --> 00:29:55,220 Deixe-me ver isso. 368 00:29:59,560 --> 00:30:00,550 Aqui você vai. 369 00:30:00,760 --> 00:30:01,780 -Youta. - Sim? 370 00:30:01,930 --> 00:30:03,590 Grelhe 10 palitos de coração de frango. 371 00:30:03,700 --> 00:30:04,590 OK. 372 00:30:05,200 --> 00:30:06,330 Boa noite. 373 00:30:06,570 --> 00:30:07,560 Olá. 374 00:30:07,730 --> 00:30:09,090 Você está bem? 375 00:30:09,540 --> 00:30:13,130 Vou beber de novo esta noite! Cerveja primeiro. 376 00:30:13,310 --> 00:30:14,070 Chegando! 377 00:30:14,210 --> 00:30:15,000 Obrigado. 378 00:30:15,210 --> 00:30:16,230 Sua irmã também está bem? 379 00:30:16,380 --> 00:30:18,900 Sim, ela é estúpida como sempre! 380 00:30:19,450 --> 00:30:22,710 Niinii! Por que você não me acordou? 381 00:30:22,720 --> 00:30:25,810 Tentei três vezes, mas você não acordou. 382 00:30:26,920 --> 00:30:27,910 Eu estou indo. 383 00:30:28,220 --> 00:30:30,250 Ei, você tem que terminar seu café da manhã. 384 00:30:30,390 --> 00:30:32,050 - Não pode! - Kaoru! 385 00:30:34,960 --> 00:30:36,620 Chegaremos a tempo? 386 00:30:37,230 --> 00:30:37,960 O que? 387 00:30:38,460 --> 00:30:39,920 Chegaremos a tempo?! 388 00:30:40,300 --> 00:30:41,630 Eu não consigo ouvir você! 389 00:30:41,800 --> 00:30:43,700 Ah! Apenas segure firme! 390 00:30:50,340 --> 00:30:51,970 Yay! 391 00:30:52,110 --> 00:30:53,740 Parabéns! 392 00:31:14,770 --> 00:31:16,030 Obrigado pela carona. 393 00:31:16,770 --> 00:31:19,570 Desculpe por fazer você ficar tão tarde. 394 00:31:19,870 --> 00:31:20,940 O que? 395 00:31:21,370 --> 00:31:23,000 Você deve estar ocupado com trabalhos escolares. 396 00:31:23,180 --> 00:31:25,210 Você também terá um exame para certificação médica no próximo ano. 397 00:31:25,450 --> 00:31:27,970 Não importa. Por que você está se preocupando comigo? 398 00:31:33,120 --> 00:31:35,050 Já faz um tempo... 399 00:31:37,120 --> 00:31:39,690 ... Já que estamos sozinhos assim.. 400 00:31:40,130 --> 00:31:43,120 Estamos sempre com a turma ultimamente. 401 00:31:53,070 --> 00:31:55,740 Meus pais podem nos ver. 402 00:32:43,290 --> 00:32:45,480 Ei! Você parece estar trabalhando duro! 403 00:32:45,890 --> 00:32:47,890 Ah! Sr. 404 00:32:48,800 --> 00:32:52,320 Oh! Acho que ficará ótimo quando estiver pronto. 405 00:32:52,530 --> 00:32:54,460 Tudo graças a você. 406 00:32:58,540 --> 00:33:01,670 Aqui estão os documentos, antes que me esqueça. 407 00:33:08,310 --> 00:33:09,910 Ok, entendi. 408 00:33:10,080 --> 00:33:12,630 Obrigado por fazer tudo por mim. 409 00:33:12,720 --> 00:33:13,620 Não se preocupe com isso. 410 00:33:14,720 --> 00:33:19,050 Você me lembra de mim mesmo quando eu era jovem. 411 00:33:19,490 --> 00:33:20,490 O que? 412 00:33:21,090 --> 00:33:26,890 Eu perdi meus pais quando era jovem também, Eu sei o quão difícil é. 413 00:33:30,300 --> 00:33:32,690 Não se preocupe. Vejo você novamente. 414 00:33:33,240 --> 00:33:34,710 Obrigado. 415 00:34:01,070 --> 00:34:02,630 Tchau. 416 00:34:12,270 --> 00:34:16,430 Obrigado por me mostrar o campus. Eu sei que você deve estar ocupado. 417 00:34:16,680 --> 00:34:18,350 Não se preocupe com isso. 418 00:34:18,790 --> 00:34:22,680 Niinii me disse: "Se você estiver indo para a universidade, almeje um bom." 419 00:34:22,860 --> 00:34:26,020 Mas ainda estamos dois anos no futuro. Ele sempre se preocupa tão à frente! 420 00:34:26,660 --> 00:34:28,680 Ele abandonou o ensino médio, 421 00:34:28,930 --> 00:34:31,900 e sempre diz que a história acadêmica não importa. 422 00:34:32,100 --> 00:34:34,460 Mas ele diz exatamente o oposto de mim! 423 00:34:37,700 --> 00:34:40,970 Como está o restaurante? 424 00:34:42,780 --> 00:34:45,580 Ele está trabalhando nisso até muito tarde da noite. 425 00:34:49,680 --> 00:34:51,510 Keiko, 426 00:34:51,880 --> 00:34:55,080 por que Niinii trabalha tanto? 427 00:34:55,590 --> 00:34:58,850 Claro que é para você. 428 00:34:59,890 --> 00:35:04,050 Youta se considera um pai substituto para você. 429 00:35:04,630 --> 00:35:09,830 É por isso que acho que ele quer começar seu próprio negócio, para que ele possa apoiá-lo. 430 00:35:13,810 --> 00:35:17,270 Estou feliz que seu sonho se tornou realidade. 431 00:35:18,810 --> 00:35:20,040 Keiko, 432 00:35:20,650 --> 00:35:22,740 Você não tem planos de se casar com Niinii? 433 00:35:22,820 --> 00:35:23,540 O que? 434 00:35:23,580 --> 00:35:25,920 Quero dizer, vocês estão namorando há 4 anos! 435 00:35:26,090 --> 00:35:28,080 Você nunca fala sobre essas coisas? 436 00:35:28,420 --> 00:35:32,450 Certo, agora que você mencionou... Não mencionamos. 437 00:35:32,660 --> 00:35:35,180 Você gosta de alguém além de Niinii? 438 00:35:35,500 --> 00:35:36,550 O que? Por que você pergunta? 439 00:35:36,700 --> 00:35:41,460 Vamos! Deve haver muitos melhores homens mais bonitos e inteligentes ao seu redor. 440 00:35:41,670 --> 00:35:44,330 Mas por que Niinii? 441 00:35:44,370 --> 00:35:47,640 Hmm... eu me pergunto por quê? 442 00:35:48,240 --> 00:35:50,540 Ah! Você concordou! 443 00:35:50,780 --> 00:35:52,740 Pobre Niini!! 444 00:35:52,880 --> 00:35:56,280 Você disse isso primeiro! 445 00:36:00,090 --> 00:36:02,910 Você não sabe melhor do que ninguém? 446 00:36:03,190 --> 00:36:03,950 Huh? 447 00:36:04,690 --> 00:36:09,320 Sobre o que há de tão maravilhoso em 'Niinii'. 448 00:36:32,650 --> 00:36:33,910 Niinii! 449 00:36:34,290 --> 00:36:35,950 Ei! E aí? 450 00:36:36,120 --> 00:36:39,120 Trouxe um pouco de comida para você. Você estará trabalhando tarde hoje à noite também, certo? 451 00:36:39,560 --> 00:36:40,850 Por que de repente? 452 00:36:40,890 --> 00:36:44,460 Sem motivo. Amor, apenas amor! 453 00:36:53,610 --> 00:36:57,140 Isto me lembra... o restaurante em Kino Bay. 454 00:36:58,240 --> 00:37:00,870 O Taco-arroz da mamãe estava uma delícia, não estava? 455 00:37:01,580 --> 00:37:05,080 Nós nos divertíamos muito naquela época, não é? 456 00:37:07,850 --> 00:37:09,990 Tudo bem, de volta ao trabalho. 457 00:37:17,460 --> 00:37:19,020 Ei Niinii, posso pintar isso? 458 00:37:19,170 --> 00:37:20,630 Esqueça. Seu uniforme ficará arruinado. 459 00:37:20,670 --> 00:37:21,720 Eu não ligo! 460 00:37:36,220 --> 00:37:38,610 Ok, todos se reúnam. 461 00:37:39,320 --> 00:37:40,550 Aqui. 462 00:37:41,320 --> 00:37:43,240 Orgulhosamente apresento... 463 00:37:43,820 --> 00:37:45,150 Tada! 464 00:37:45,290 --> 00:37:46,920 Uau!! 465 00:37:47,060 --> 00:37:47,990 "Nankuru"? (Significa "Vai dar certo de alguma forma" 466 00:37:47,990 --> 00:37:48,160 (Significa "Vai dar certo de alguma forma" 467 00:37:48,160 --> 00:37:50,200 "Nankuru" de "Nankuru-naisaa". (Significa "Vai dar certo de alguma forma" 468 00:37:50,200 --> 00:37:51,900 Vai dar certo de alguma forma, você sabe! em dialeto pesado de Okinawa.) 469 00:37:51,900 --> 00:37:53,690 Isso é TÃO Niinii! em dialeto pesado de Okinawa.) 470 00:37:53,730 --> 00:37:56,530 - Eu concordo! - Ei! O que você quis dizer com isso? 471 00:37:56,640 --> 00:37:58,190 Parem, pessoal! 472 00:37:58,640 --> 00:38:01,070 "Nankuru", né? Uma competição formidável para o nosso restaurante. 473 00:38:01,140 --> 00:38:03,840 Sim, certo! De qualquer forma, vamos, sente-se. 474 00:38:04,080 --> 00:38:05,840 Eu também fiz isso. 475 00:38:08,380 --> 00:38:09,910 E o pessoal? 476 00:38:10,050 --> 00:38:11,680 Serei só eu por um tempo. 477 00:38:11,880 --> 00:38:12,980 Será difícil. 478 00:38:13,020 --> 00:38:15,310 É muito caro contratar pessoal. 479 00:38:16,090 --> 00:38:19,850 Niinii, eu disse que ajudaria depois da escola. 480 00:38:20,090 --> 00:38:21,960 Você não precisa fazer isso. 481 00:38:22,230 --> 00:38:23,630 Se você tinha tanto tempo livre, vá estudar! 482 00:38:23,760 --> 00:38:24,630 Por que? 483 00:38:24,830 --> 00:38:25,890 Eu sempre te digo. 484 00:38:26,070 --> 00:38:28,760 Você é inteligente, seria um desperdício se você não frequentou a universidade. 485 00:38:29,000 --> 00:38:32,100 Eu posso sobreviver apenas com boa aparência e força física embora! 486 00:38:32,200 --> 00:38:33,800 "Boa aparência"?! 487 00:38:34,010 --> 00:38:36,800 Certo, boa aparência! O que? Você discorda? 488 00:38:37,180 --> 00:38:39,110 Bem, vamos apenas fazer um brinde! 489 00:38:40,010 --> 00:38:40,910 Onde está Kei-chan? 490 00:38:41,050 --> 00:38:43,940 Ela nos disse para começar sem ela porque ela vai se atrasar com os trabalhos escolares. 491 00:38:43,940 --> 00:38:46,080 Então Youta, vá em frente! 492 00:38:48,720 --> 00:38:49,810 Ok então. 493 00:38:50,760 --> 00:38:53,120 Uh, como fui apresentado anteriormente... 494 00:38:53,290 --> 00:38:55,230 Ninguém te apresentou. 495 00:38:56,060 --> 00:38:58,100 Eu sou Arakaki Youtarou. 496 00:38:58,200 --> 00:38:59,630 Certo, certo. 497 00:38:59,900 --> 00:39:05,370 Mudei-me para cá aos 16 anos. Agora moro aqui há... 498 00:39:06,640 --> 00:39:08,560 Não nos importamos quantos anos já se passaram! 499 00:39:09,040 --> 00:39:10,510 De qualquer forma! 500 00:39:10,810 --> 00:39:14,740 Graças a vocês, consegui abrir meu próprio restaurante. 501 00:39:16,780 --> 00:39:18,940 Mestre chef e Midori. 502 00:39:19,450 --> 00:39:24,280 Muito obrigado por me ensinar tudo o que sei. 503 00:39:27,460 --> 00:39:30,460 Muito obrigado. 504 00:39:34,130 --> 00:39:37,630 Tive que superar muitos obstáculos, mas... 505 00:39:37,840 --> 00:39:39,630 Está muito comprido! 506 00:39:39,840 --> 00:39:43,210 Beba, beba! Vamos nos apressar e beber! Saúde!! 507 00:39:43,410 --> 00:39:44,380 Saúde! 508 00:39:44,410 --> 00:39:46,410 Espere, meu discurso, meu... 509 00:39:56,590 --> 00:39:59,290 Obrigado, felicidades. Obrigado. 510 00:40:01,730 --> 00:40:02,750 Saúde. 511 00:40:02,830 --> 00:40:03,920 Sim! 512 00:40:08,170 --> 00:40:10,660 Sinto muito, abrimos oficialmente amanhã... 513 00:40:10,700 --> 00:40:12,860 O que vocês estão fazendo aqui? 514 00:40:13,170 --> 00:40:14,170 Huh? 515 00:40:16,280 --> 00:40:17,600 O que aconteceu? 516 00:40:17,780 --> 00:40:20,750 Bem... Nós também não sabemos. 517 00:40:21,510 --> 00:40:24,720 Aquela pessoa que afirma ser o verdadeiro dono do restaurante surgiu do nada, 518 00:40:24,880 --> 00:40:26,910 e disse que nunca vendeu seu restaurante. 519 00:40:27,050 --> 00:40:28,240 Como isso é possível? 520 00:40:28,450 --> 00:40:31,880 Eles disseram que estavam planejando destruir o local e construir um novo prédio no local. 521 00:40:31,960 --> 00:40:33,580 O que Kameoka disse? 522 00:40:33,790 --> 00:40:35,590 Kameoka cuidou de toda a papelada, certo? 523 00:40:35,660 --> 00:40:38,430 Sobre isso... Eles não conseguem encontrá-lo. 524 00:40:38,660 --> 00:40:43,230 O número de telefone de sua empresa não está mais sendo usado. 525 00:40:43,700 --> 00:40:45,330 Isso significa... 526 00:40:52,710 --> 00:40:54,140 Você! 527 00:40:54,840 --> 00:40:56,440 Niinii... 528 00:41:06,360 --> 00:41:08,190 Ele me pegou! 529 00:41:08,360 --> 00:41:10,330 Eu estava completamente enganado! 530 00:41:10,360 --> 00:41:12,720 Grande erro! 531 00:42:16,400 --> 00:42:17,360 Niini. 532 00:42:18,730 --> 00:42:20,860 O que? Não me surpreenda. 533 00:42:22,400 --> 00:42:24,370 Use isso. 534 00:42:25,340 --> 00:42:27,200 O que é? 535 00:42:28,670 --> 00:42:32,570 Este é o dinheiro que você nos envia desde os 16 anos. 536 00:42:35,080 --> 00:42:37,640 Vovó me disse que não poderia usar, então guardou todos eles. 537 00:42:38,420 --> 00:42:40,980 Use-o quando tiver problemas financeiros, disse ela. 538 00:42:42,760 --> 00:42:44,280 Então... 539 00:42:52,930 --> 00:42:54,160 Por quê? 540 00:42:56,340 --> 00:42:58,830 Este é o dinheiro enviado para você. 541 00:42:58,940 --> 00:43:01,140 Use-o quando estiver com problemas. 542 00:43:02,980 --> 00:43:05,840 Seus problemas são meus problemas, não é? 543 00:43:06,110 --> 00:43:08,110 Estou errado? 544 00:43:15,050 --> 00:43:16,620 Niinii... 545 00:43:21,160 --> 00:43:25,250 Não se preocupe! Vai dar certo de alguma forma. 546 00:43:26,500 --> 00:43:28,160 Vá dormir! 547 00:44:18,380 --> 00:44:19,740 Você-chan! 548 00:44:19,850 --> 00:44:22,420 Eu ouvi sobre isso! Deve ser difícil para você! 549 00:44:22,720 --> 00:44:25,450 Eu não sabia que Kameoka era um cara tão mau! 550 00:44:25,690 --> 00:44:29,160 Estou realmente com problemas! É porque sou tão burro! 551 00:44:29,230 --> 00:44:31,720 É por isso que você é enganado por um vigarista. 552 00:44:31,730 --> 00:44:33,390 Com aquela cara de idiota. 553 00:44:33,600 --> 00:44:34,720 Esta é uma boa lição para você. 554 00:44:34,770 --> 00:44:36,390 Tia, isso é muito cruel! 555 00:44:36,540 --> 00:44:37,930 Você não sente pena dele? 556 00:44:38,070 --> 00:44:39,160 Não, está tudo bem! 557 00:44:39,300 --> 00:44:42,830 Ela está certa, eu realmente fui um idiota. 558 00:44:43,580 --> 00:44:46,980 Youta, não desanime com isso. 559 00:44:47,480 --> 00:44:49,270 Se eu desanimasse tão facilmente, 560 00:44:49,310 --> 00:44:52,180 Eu já estaria morto há muito tempo. 561 00:44:52,620 --> 00:44:55,280 Aqui, use isso para preparar o jantar desta noite. 562 00:44:58,990 --> 00:45:00,360 Não, você não precisa, tia. 563 00:45:00,560 --> 00:45:02,350 Deve ter demorado muito para preparar esses brotos de feijão. 564 00:45:02,490 --> 00:45:04,930 Você pode vender isso! Tia! 565 00:45:05,260 --> 00:45:07,630 Você é Arakaki Youtarou? 566 00:45:15,440 --> 00:45:17,000 Ah, entre. 567 00:45:22,510 --> 00:45:24,510 Por favor, sente-se. 568 00:45:26,750 --> 00:45:29,120 Bebidas geladas. Vou pegar algumas bebidas geladas para você. 569 00:45:29,290 --> 00:45:30,420 Isso não é necessário. 570 00:45:31,660 --> 00:45:33,280 Não se preocupe, sente-se. 571 00:45:35,360 --> 00:45:36,360 OK. 572 00:45:44,640 --> 00:45:47,600 Eu ouvi tudo de Keiko. 573 00:45:47,770 --> 00:45:49,500 Muito lamentável. 574 00:45:49,780 --> 00:45:50,910 Sim. 575 00:45:52,950 --> 00:45:57,200 Você não parece uma pessoa má, no entanto... 576 00:45:57,780 --> 00:46:00,850 Um pouco confiante demais. 577 00:46:07,830 --> 00:46:12,520 Use isso para encerrar seu envolvimento com eles. 578 00:46:20,810 --> 00:46:21,970 É isso... 579 00:46:22,040 --> 00:46:27,270 "Empréstimo comercial" é apenas um nome legal, eles são definitivamente agiotas. 580 00:46:28,380 --> 00:46:32,280 De qualquer forma, use isso para se limpar. 581 00:46:38,490 --> 00:46:40,960 Ah, mas... 582 00:46:41,760 --> 00:46:46,460 Mesmo se você for Kei-chan... quero dizer... Pai da senhorita Keiko, 583 00:46:46,770 --> 00:46:48,760 Eu não posso deixar você... 584 00:46:50,000 --> 00:46:52,270 Não posso aceitar esse dinheiro. 585 00:46:52,870 --> 00:46:54,460 Eventualmente... 586 00:46:56,940 --> 00:47:01,820 Pretendo que minha filha suceda em meu hospital. 587 00:47:04,120 --> 00:47:07,120 Quais são seus planos para o futuro? 588 00:47:09,450 --> 00:47:12,780 Quando você é jovem, você pode não pensar em nada importa, desde que vocês se amem. 589 00:47:13,190 --> 00:47:14,190 Mas... 590 00:47:15,530 --> 00:47:20,360 Mesmo que pessoas de diferentes riquezas e meio ambiente estão juntos... 591 00:47:21,430 --> 00:47:25,860 Uma lacuna surgirá inevitavelmente. 592 00:47:29,610 --> 00:47:34,940 Acho que mais cedo ou mais tarde esse momento chegará. 593 00:47:40,890 --> 00:47:42,820 Isso significa... 594 00:47:44,390 --> 00:47:48,850 Kei-chan e eu não combinamos bem? 595 00:47:51,930 --> 00:47:54,190 Você quer que eu termine com ela por esse dinheiro? 596 00:47:54,400 --> 00:47:58,870 Você pode não aprovar o que estou fazendo. 597 00:47:59,970 --> 00:48:03,670 Mas na minha perspectiva, isso é... 598 00:48:03,710 --> 00:48:05,540 Saia! 599 00:48:06,350 --> 00:48:08,350 Eu não preciso de sua ajuda. 600 00:48:08,650 --> 00:48:11,880 Eu mesmo cuidarei disso. 601 00:48:16,960 --> 00:48:18,220 O que faz você pensar que pode... 602 00:48:18,420 --> 00:48:20,680 Por favor, saia! 603 00:48:45,720 --> 00:48:46,810 Niini. 604 00:48:46,950 --> 00:48:49,780 O jantar está pronto. Vamos comer. 605 00:48:54,330 --> 00:48:56,020 Vai esfriar. 606 00:49:12,580 --> 00:49:14,370 É do Kei-chan. 607 00:49:19,080 --> 00:49:20,810 Tem certeza que não vai atender? 608 00:49:38,440 --> 00:49:41,100 Você? É Keiko. 609 00:49:43,240 --> 00:49:46,440 Eu sei que você está aí. Você pode abrir a porta? 610 00:49:47,850 --> 00:49:50,710 Preciso falar com você sobre meu pai. 611 00:49:51,350 --> 00:49:54,350 Quero falar com você, quero me desculpar! 612 00:50:01,860 --> 00:50:02,860 Kaoru. 613 00:50:03,530 --> 00:50:06,700 Você pode abrir a porta para mim se estiver aí? 614 00:50:08,870 --> 00:50:10,300 Não era isso que eu queria que acontecesse. 615 00:50:10,440 --> 00:50:11,300 Niini. 616 00:50:11,800 --> 00:50:14,530 Não foi por isso que contei a ele. 617 00:50:14,710 --> 00:50:17,110 Eu só queria ajudar você. 618 00:50:17,380 --> 00:50:18,870 Isso é tudo! 619 00:50:20,050 --> 00:50:21,840 Youta, por favor! 620 00:50:22,250 --> 00:50:23,840 Eu quero falar com você! 621 00:50:25,880 --> 00:50:27,350 Tem certeza? Niini. 622 00:50:27,550 --> 00:50:28,480 Você... 623 00:50:30,220 --> 00:50:31,250 Niinii! 624 00:50:32,120 --> 00:50:35,150 Sinto muito... sinto muito. 625 00:50:36,330 --> 00:50:37,960 Me desculpe... 626 00:51:43,300 --> 00:51:46,200 Com suas notas agora, 627 00:51:46,700 --> 00:51:50,160 O Departamento Jurídico da Universidade de Ryukyu como sua primeira escolha é... 628 00:51:50,340 --> 00:51:52,130 Provavelmente não há problema. 629 00:51:52,400 --> 00:51:56,170 Realmente? Ah! Bom para você! 630 00:51:56,310 --> 00:51:58,910 Ah, mas você não pode baixar a guarda. 631 00:51:59,540 --> 00:52:01,940 As férias de verão são o momento mais crítico. 632 00:52:02,150 --> 00:52:03,650 Ainda é muito cedo para relaxar. 633 00:52:03,720 --> 00:52:05,510 Ok, vou trabalhar duro. 634 00:52:05,980 --> 00:52:08,870 Espere, não adianta eu trabalhar duro, hein? 635 00:52:09,690 --> 00:52:11,050 Trabalhe duro, Kaoru. 636 00:52:11,190 --> 00:52:14,050 Professor, por favor, continue cuidando bem dela. 637 00:53:04,810 --> 00:53:07,310 Arakaki! Se apresse! 638 00:53:08,580 --> 00:53:09,870 Sim. 639 00:53:15,350 --> 00:53:18,050 Com licença! Estou indo! 640 00:53:27,200 --> 00:53:29,330 Huh? Kaoru? 641 00:53:50,620 --> 00:53:52,110 Estou em casa. 642 00:53:56,960 --> 00:53:59,160 Kaoru, estou em casa. 643 00:54:04,470 --> 00:54:06,330 Kaoru, estou em casa. 644 00:54:08,970 --> 00:54:11,530 Huh? Oh! Bem-vindo ao lar. 645 00:54:11,680 --> 00:54:12,970 Você chegou cedo esta noite. 646 00:54:13,080 --> 00:54:14,200 O que há com você? 647 00:54:14,580 --> 00:54:15,270 Huh? 648 00:54:15,810 --> 00:54:18,340 Seu cabelo está todo bagunçado. 649 00:54:21,090 --> 00:54:22,280 Bem, você sabe... 650 00:54:22,320 --> 00:54:24,610 Esta questão é realmente difícil. 651 00:54:24,920 --> 00:54:27,750 Por que seu cabelo fica bagunçado com uma pergunta difícil? 652 00:54:27,930 --> 00:54:29,450 Que estranho. 653 00:54:33,830 --> 00:54:35,520 Seus estudos estão indo bem? 654 00:54:36,300 --> 00:54:37,530 Sim. 655 00:54:38,200 --> 00:54:41,030 Seu professor disse que as férias de verão são o ponto de viragem. 656 00:54:41,310 --> 00:54:42,800 Você tem que trabalhar duro. 657 00:54:43,140 --> 00:54:44,270 Sim... 658 00:54:48,380 --> 00:54:50,210 Oi, Niini... 659 00:54:50,820 --> 00:54:53,340 Sobre ir para a universidade... 660 00:54:55,050 --> 00:54:56,980 Eu não acho que eu... 661 00:54:59,790 --> 00:55:00,760 Niinii... 662 00:55:41,430 --> 00:55:44,430 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Ok, pare! 663 00:55:48,610 --> 00:55:49,930 Levante-o. 664 00:56:25,590 --> 00:56:28,090 Ouvi de tias no mercado. 665 00:56:28,430 --> 00:56:30,690 Você parou de entregar? 666 00:56:31,130 --> 00:56:33,590 Posso ganhar mais dinheiro aqui. 667 00:56:34,030 --> 00:56:38,030 Todo mundo estava preocupado com você porque você trabalha até tarde da noite. 668 00:56:38,500 --> 00:56:41,160 Trabalhar duro é minha única força. 669 00:56:43,270 --> 00:56:46,300 Você ainda está tendo problemas com a dívida? 670 00:56:47,110 --> 00:56:49,810 Kei-chan, não é algo com que você precise se preocupar. 671 00:56:50,110 --> 00:56:53,110 O que aconteceu? Você me surpreendeu com sua visita repentina. 672 00:56:55,350 --> 00:56:56,710 EU... 673 00:56:58,120 --> 00:57:01,290 Passou no exame para certificação médica. 674 00:57:04,660 --> 00:57:06,560 Realmente? Bom para você! 675 00:57:06,700 --> 00:57:07,960 Parabéns. 676 00:57:08,800 --> 00:57:11,200 Eu vejo. Isso é incrível. 677 00:57:11,400 --> 00:57:13,600 Você finalmente é médico. 678 00:57:13,840 --> 00:57:18,400 Ainda preciso de dois anos de aprendizado antes Posso me tornar um médico de verdade. 679 00:57:18,880 --> 00:57:21,310 Vou pedir que você me examine se algum dia eu ficar doente. 680 00:57:21,480 --> 00:57:23,480 Claro! Deixe isso comigo. 681 00:57:24,150 --> 00:57:26,870 Mas nunca peguei um resfriado antes. 682 00:57:27,480 --> 00:57:32,350 Acho que tenho que me forçar a ficar doente se eu quisesse ver você. 683 00:57:38,830 --> 00:57:42,060 Youta, eu... 684 00:57:42,330 --> 00:57:43,790 Kei-chan. 685 00:57:47,370 --> 00:57:50,640 Não consigo mais te ver. 686 00:57:53,440 --> 00:57:56,130 Você ainda está chateado por causa do meu pai? 687 00:57:56,210 --> 00:57:58,480 Não, não é isso. 688 00:58:01,220 --> 00:58:04,620 Você estará trilhando um novo caminho. 689 00:58:05,220 --> 00:58:07,220 Além disso, éramos tão diferentes desde o início. 690 00:58:07,290 --> 00:58:11,220 Eu senti como se você estivesse apenas se forçando a ficar comigo. 691 00:58:13,230 --> 00:58:15,730 Por que você diria algo assim? 692 00:58:17,500 --> 00:58:21,800 Nunca pensei nisso dessa forma, nem uma vez! 693 00:58:22,510 --> 00:58:25,500 Sem chance! Aposto que você estava o tempo todo. 694 00:58:29,450 --> 00:58:34,880 Não é bom para você se relacionar com alguém como eu. 695 00:58:40,020 --> 00:58:41,450 Eu tenho que voltar ao trabalho. 696 00:58:41,590 --> 00:58:45,590 Eles reduzem meu salário se eu relaxar demais. 697 00:58:51,340 --> 00:58:57,640 Você foi o único... Quem se forçou a ficar comigo, não foi? 698 00:58:58,640 --> 00:59:01,410 Eu sempre estive sozinho. 699 00:59:02,110 --> 00:59:05,310 Desde que Kaoru chegou. 700 00:59:07,050 --> 00:59:09,350 Coisas como eu me tornar um médico, 701 00:59:09,390 --> 00:59:12,280 ou o que meu pai fez... 702 00:59:13,520 --> 00:59:16,850 Eles realmente não importam, não é? 703 00:59:17,560 --> 00:59:20,630 Se você realmente me amou, 704 00:59:20,830 --> 00:59:25,790 Essas coisas não deveriam importar, não é? 705 00:59:33,840 --> 00:59:36,680 Isso importa. 706 00:59:37,650 --> 00:59:41,540 Coisas assim... 707 00:59:43,990 --> 00:59:47,020 Eles importam. 708 01:01:00,930 --> 01:01:03,870 Niinii! 709 01:01:13,840 --> 01:01:15,040 Tada! 710 01:01:15,250 --> 01:01:16,570 Por que você está usando isso? 711 01:01:16,750 --> 01:01:18,440 Peguei emprestado de um amigo. 712 01:01:18,580 --> 01:01:20,250 É um pouco pequeno, mas 713 01:01:20,250 --> 01:01:21,250 O que você acha? 714 01:01:21,420 --> 01:01:22,420 Muito bom... 715 01:01:22,620 --> 01:01:25,010 Vamos, antes que acabe. 716 01:01:35,430 --> 01:01:37,560 Olhe ali! É Yuuichi. 717 01:01:37,700 --> 01:01:39,600 - Huh? Onde? - Bem aí! 718 01:01:39,800 --> 01:01:41,140 Ah, eu o vejo! 719 01:01:41,670 --> 01:01:43,000 Lá. 720 01:02:13,400 --> 01:02:14,740 Ei. 721 01:02:16,340 --> 01:02:17,030 Ei! 722 01:02:17,070 --> 01:02:17,870 Uau! 723 01:02:17,970 --> 01:02:20,410 Você é estúpido? Olhando para sua irmã como se você estivesse perdido no amor. 724 01:02:20,480 --> 01:02:22,600 Não! Não seja ridículo. 725 01:02:23,410 --> 01:02:27,140 Bem, ela ficou muito bonita ultimamente. 726 01:02:27,480 --> 01:02:28,350 Ela fez isso? 727 01:02:28,390 --> 01:02:29,510 Sim. 728 01:02:32,890 --> 01:02:33,650 Ah! 729 01:02:33,760 --> 01:02:34,890 O que? 730 01:02:40,160 --> 01:02:42,790 Ai, ai! 731 01:02:43,730 --> 01:02:45,320 O que há com esse “trabalho de meio período”? 732 01:02:45,370 --> 01:02:47,330 Explique isso para Niinii! 733 01:02:47,670 --> 01:02:49,340 Explicar? 734 01:02:49,610 --> 01:02:53,410 Eu... só queria te ajudar um pouquinho... 735 01:02:53,580 --> 01:02:56,600 Você sabe o quanto isso é importante neste momento para você? 736 01:02:57,110 --> 01:02:58,440 Mas... 737 01:02:59,180 --> 01:03:01,080 Achei que você ficaria bravo se eu lhe contasse a verdade. 738 01:03:01,120 --> 01:03:02,210 Claro! 739 01:03:02,390 --> 01:03:04,980 Por que um aluno está prestes a fazer o vestibular fazendo algo assim? 740 01:03:05,390 --> 01:03:07,120 Diga-me! 741 01:03:12,200 --> 01:03:12,990 Niinii... 742 01:03:13,030 --> 01:03:14,030 O quê? 743 01:03:15,570 --> 01:03:18,130 Por que você está tão preocupado com a universidade? 744 01:03:19,770 --> 01:03:23,200 Eu não sei por que você quer que eu vá tão mal para a universidade. 745 01:03:24,240 --> 01:03:27,470 Eu não me importo se eu abandonar o ensino médio agora. 746 01:03:27,540 --> 01:03:28,710 Que tipo de bobagem é essa? 747 01:03:28,810 --> 01:03:31,040 Para quem você acha que eu trabalho tanto?! 748 01:03:31,080 --> 01:03:33,350 É isso que me incomoda! 749 01:03:34,890 --> 01:03:37,650 Também me incomoda ver você assim. 750 01:03:38,320 --> 01:03:40,790 Sempre dizendo “é para você”, “é para você”. 751 01:03:41,220 --> 01:03:44,750 Se você gosta tanto da universidade, por que não vai? 752 01:03:45,330 --> 01:03:48,800 Você poderia parar de empurrar seu sonho para mim? 753 01:03:48,970 --> 01:03:50,290 O que você disse?! 754 01:03:50,600 --> 01:03:53,660 Você sempre diz que a história acadêmica não importa, 755 01:03:53,800 --> 01:03:56,400 mas isso incomoda você mais do que qualquer outra pessoa! 756 01:03:56,640 --> 01:03:59,640 Você terminou com Kei-chan por causa disso também! 757 01:04:13,660 --> 01:04:16,450 Eu sou sua irmã mais nova. 758 01:04:19,800 --> 01:04:25,230 O que há de errado com uma irmã mais nova tentando ajudar um irmão mais velho? 759 01:04:26,500 --> 01:04:31,940 Eu não quero ir para a universidade se isso causar você tem tantos problemas. 760 01:04:34,010 --> 01:04:38,710 Eu não sou mais uma criança. Posso pensar por mim mesmo! 761 01:04:39,280 --> 01:04:40,540 É por isso que... 762 01:04:41,120 --> 01:04:44,280 Você deveria pensar um pouco por si mesmo. 763 01:04:45,390 --> 01:04:49,010 Não trabalho dia e noite... 764 01:04:49,860 --> 01:04:52,530 Nem sempre para mim... 765 01:04:52,630 --> 01:04:57,400 Você deve apenas viver do jeito que quiser, por si mesmo! 766 01:05:24,590 --> 01:05:28,360 Estúpido Niinii! 767 01:07:21,040 --> 01:07:23,040 Aonde você foi? 768 01:07:25,010 --> 01:07:27,140 Voltando tão tarde. 769 01:07:35,190 --> 01:07:36,750 Niini. 770 01:07:38,730 --> 01:07:40,490 Desculpe. 771 01:07:46,940 --> 01:07:48,700 Desculpe. 772 01:08:44,830 --> 01:08:48,600 Ela passou! Os alunos devem passar no vestibular 773 01:08:48,600 --> 01:08:51,600 Tia ela faleceu! É Ryukyus! para que essa universidade seja aceita. 774 01:08:51,600 --> 01:08:53,360 Não é como se você tivesse passado. 775 01:08:53,500 --> 01:08:55,230 Você está certo. 776 01:08:55,440 --> 01:08:56,560 Você-chan! 777 01:08:56,770 --> 01:08:58,210 Parabéns, pegue isso. 778 01:08:58,240 --> 01:08:59,000 Obrigado. 779 01:08:59,040 --> 01:09:01,310 Você-chan! Como uma celebração! Pegue isso! 780 01:09:01,480 --> 01:09:03,740 Bom para você! Leve isso também. 781 01:09:04,450 --> 01:09:05,710 Obrigado! 782 01:09:06,880 --> 01:09:09,750 Obrigado, obrigado, todos vocês. 783 01:09:11,320 --> 01:09:12,850 Kaoru, apenas espere. 784 01:09:12,960 --> 01:09:15,380 Niinii fará um jantar realmente delicioso para você. 785 01:09:15,560 --> 01:09:18,050 Ah, primeiro temos que fazer um brinde! 786 01:09:18,290 --> 01:09:20,590 Você é um estudante universitário agora, pode beber! 787 01:09:22,300 --> 01:09:25,390 Mas você com certeza é incrível. Como esperado de você, Kaoru. 788 01:09:25,540 --> 01:09:28,160 Minha dívida também foi paga. Este será um bom ano! 789 01:09:29,570 --> 01:09:33,170 Niini. Há algo sobre o qual quero falar com você. 790 01:09:33,310 --> 01:09:35,040 Espere, vou me preparar para o brinde agora mesmo. 791 01:09:35,210 --> 01:09:36,870 Quero falar com você sobre isso antes de fazermos isso. 792 01:09:36,910 --> 01:09:38,370 Espere um pouco, não vai demorar muito. 793 01:09:38,650 --> 01:09:41,840 Niinii, estou saindo desta casa. 794 01:09:42,220 --> 01:09:43,340 Huh? 795 01:09:44,920 --> 01:09:46,620 Eu estava pensando nisso por um tempo. 796 01:09:46,890 --> 01:09:49,250 A sala é pequena e já sou estudante universitário. 797 01:09:49,430 --> 01:09:52,190 É mais conveniente se eu encontrar um lugar perto do campus. 798 01:09:52,330 --> 01:09:54,300 Como você vai pagar por isso? 799 01:09:54,430 --> 01:09:56,960 Não se preocupe com o dinheiro. Pode pagar por isso de alguma forma. 800 01:09:57,100 --> 01:09:58,120 Como? 801 01:09:58,330 --> 01:10:01,100 Parece que posso conseguir uma bolsa de estudos e também posso trabalhar meio período. 802 01:10:01,340 --> 01:10:03,600 Por que, de repente? 803 01:10:03,740 --> 01:10:05,600 Não de repente... 804 01:10:06,540 --> 01:10:10,370 É algo que venho pensando há um bom tempo. 805 01:10:12,520 --> 01:10:14,910 Se a sala for muito pequena, 806 01:10:14,980 --> 01:10:17,280 podemos nos mudar para um lugar maior juntos. 807 01:10:17,720 --> 01:10:20,120 Eu estava pensando que esse lugar também estava começando a ficar insuportável. 808 01:10:20,290 --> 01:10:23,290 Na verdade, é mais que insuportável desde o começo, né? 809 01:10:23,590 --> 01:10:26,720 Eu gosto de você, Niini. 810 01:10:28,030 --> 01:10:30,790 O que você está dizendo? 811 01:10:32,200 --> 01:10:34,690 Já é hora de eu... 812 01:10:35,070 --> 01:10:37,660 ... Afaste-se de você e viva sozinho. 813 01:10:38,710 --> 01:10:40,000 Por que? 814 01:10:43,210 --> 01:10:44,040 Por que? 815 01:10:44,080 --> 01:10:45,640 Não há razão. 816 01:10:45,780 --> 01:10:48,680 Apenas... sou um adulto agora. 817 01:10:48,920 --> 01:10:51,410 Eu me formei no ensino médio também. 818 01:10:51,890 --> 01:10:53,880 Isso é tudo. 819 01:10:56,490 --> 01:10:58,720 Tem que ser um homem! 820 01:10:58,830 --> 01:11:00,320 Um homem?! 821 01:11:00,560 --> 01:11:02,960 Deve haver um homem de quem ela gosta! 822 01:11:03,130 --> 01:11:05,430 Kaoru já tem 18 anos, certo? 823 01:11:05,600 --> 01:11:08,870 Não seria estranho para ela ter um namorado. Certo? 824 01:11:10,240 --> 01:11:13,740 Mais provavelmente, é estranho que ela não tivesse um até agora. 825 01:11:14,410 --> 01:11:16,670 Ei, você-chan, 826 01:11:16,950 --> 01:11:20,280 não me diga que você pensou que ela não teve nenhuma experiência antes. 827 01:11:20,480 --> 01:11:21,880 "Experiências"? 828 01:11:21,950 --> 01:11:25,390 Ela tem 18 anos. Ela tem um 'corpo bonito'. 829 01:11:25,590 --> 01:11:29,090 Isto é Okinawa! 830 01:11:29,960 --> 01:11:34,790 Ah! Com uma Niinii assim, posso ver porque ela quer ir embora. 831 01:11:38,330 --> 01:11:39,760 Na verdade... 832 01:11:39,870 --> 01:11:41,730 Sou eu. 833 01:11:42,710 --> 01:11:44,600 Eu sou o namorado dela. 834 01:11:45,210 --> 01:11:46,440 Desculpe! 835 01:11:46,980 --> 01:11:47,840 Por que você...! 836 01:11:48,040 --> 01:11:50,510 Estou brincando! 837 01:11:50,650 --> 01:11:51,440 Entendi! 838 01:11:51,480 --> 01:11:53,310 Eu peguei você aí! 839 01:11:58,020 --> 01:12:00,590 É difícil para mim te dizer isso... 840 01:12:00,960 --> 01:12:04,420 Mas ouvi falar de um boato estranho... 841 01:12:04,560 --> 01:12:07,530 Boato, apenas um boato. Não é como se eu mesmo tivesse visto. 842 01:12:07,900 --> 01:12:10,260 Por que você está explicando isso para mim? 843 01:12:10,830 --> 01:12:13,460 O que é? Mestre cozinheiro? 844 01:12:14,200 --> 01:12:17,600 Você sabia que existe um antigo clube de jazz chamado 'Hideaway'? 845 01:12:17,810 --> 01:12:22,240 Parece que ela estava saindo com um homem de meia idade lá. 846 01:12:22,580 --> 01:12:23,580 Quem? 847 01:12:23,750 --> 01:12:24,840 Quem?... 848 01:12:25,550 --> 01:12:27,220 Kaoru. 849 01:13:46,460 --> 01:13:48,050 Não fui eu. 850 01:13:48,460 --> 01:13:50,920 Foi ela quem me encontrou. 851 01:13:51,900 --> 01:13:55,890 Fiquei chocado! Eu não a reconheci a princípio. 852 01:13:56,270 --> 01:13:59,010 Você nunca sabe o que uma mulher está pensando. 853 01:13:59,110 --> 01:14:01,070 Assustador, hein? 854 01:14:07,120 --> 01:14:09,510 Onde você estava até agora? 855 01:14:09,820 --> 01:14:12,420 Voltei aqui há cerca de um ano. 856 01:14:12,960 --> 01:14:15,790 Até então... Bem, eu estava vagando por aí. 857 01:14:20,430 --> 01:14:22,060 Mitsue. 858 01:14:22,870 --> 01:14:24,990 Ouvi dizer que ela faleceu. 859 01:14:28,600 --> 01:14:32,270 Ela era uma mulher bem-humorada e gentil. 860 01:14:34,280 --> 01:14:35,940 Eu disse ao Kaoru... 861 01:14:36,050 --> 01:14:38,570 Ela deveria estar grata a você e Mitsue. 862 01:14:39,280 --> 01:14:42,680 Você a criou mesmo que ela não seja parente de sangue. 863 01:14:42,790 --> 01:14:45,410 Você cuidou dela até que ela se tornasse adulta. 864 01:14:45,620 --> 01:14:47,950 Ela esteve sob seus cuidados o tempo todo. 865 01:14:48,060 --> 01:14:50,790 Eu disse a ela que ela deveria libertar você. 866 01:14:51,960 --> 01:14:54,550 E... O que Kaoru disse? 867 01:14:56,270 --> 01:14:57,730 O que ela disse? 868 01:14:57,900 --> 01:14:58,660 Sobre o quê? 869 01:14:58,700 --> 01:15:02,190 Depois do que ela ouviu o que você disse! Sobre você! 870 01:15:02,240 --> 01:15:03,940 Ela não disse nada. 871 01:15:05,370 --> 01:15:06,840 Por que você contou a ela? 872 01:15:06,880 --> 01:15:08,570 Por que não? 873 01:15:09,650 --> 01:15:11,610 Eu perguntei por que você contou a ela?! 874 01:15:11,810 --> 01:15:13,450 É a verdade. 875 01:15:13,680 --> 01:15:16,110 Você ainda se considera pai? 876 01:15:16,250 --> 01:15:18,180 Um pai? 877 01:15:19,160 --> 01:15:20,550 Você sabe? 878 01:15:20,660 --> 01:15:26,420 Quão difícil foi para a mãe, para Kaoru... Depois que você foi embora? 879 01:15:51,520 --> 01:15:53,810 Youta. 880 01:15:54,520 --> 01:15:57,490 Kaoru se tornou uma ótima mulher. 881 01:15:58,860 --> 01:16:02,350 Obrigado por cuidar dela até agora. 882 01:17:40,060 --> 01:17:43,830 Onde você conseguiu esse ferimento? 883 01:17:47,500 --> 01:17:48,900 Niinii? 884 01:17:50,310 --> 01:17:51,770 Kaoru. 885 01:17:52,910 --> 01:17:55,270 Você vai morar sozinho. 886 01:17:55,540 --> 01:17:56,670 O que? 887 01:17:59,580 --> 01:18:03,080 Você deve. É para o seu próprio bem. 888 01:18:18,130 --> 01:18:22,970 Daquele lugar na TV, 889 01:18:24,510 --> 01:18:29,410 onde você morava 890 01:18:30,850 --> 01:18:41,410 Quando me sento, a lua da noite nasce além da janela. 891 01:18:42,020 --> 01:18:54,330 Se eu puder cantar felicidade e tristeza algum dia, 892 01:18:54,870 --> 01:18:56,910 Está sob o solo desta ilha, 893 01:18:56,910 --> 01:19:01,080 Kaoru, apresse-se e coma. Está ficando frio. 894 01:19:02,280 --> 01:19:03,510 OK. 895 01:19:03,510 --> 01:19:07,310 Chorando no outono, aguentando o inverno, 896 01:19:07,580 --> 01:19:13,520 A flor de Sanshin floresce na primavera. 897 01:19:13,560 --> 01:19:14,420 Vamos comer. 898 01:19:14,420 --> 01:19:26,420 Nem este céu, nem aquele oceano nos contarão uma história 899 01:19:26,840 --> 01:19:39,540 Sua ressonância se transforma em vento quente, convoca chuva para esta ilha 900 01:19:39,580 --> 01:19:45,650 Foi a Flor de Sanshin que floresceu. 901 01:19:46,020 --> 01:19:48,020 Kaoru. 902 01:19:51,930 --> 01:19:53,590 Leve isso com você. 903 01:19:54,030 --> 01:19:55,600 Por que? Isto é... 904 01:19:55,630 --> 01:19:57,320 Apenas pegue. 905 01:19:57,970 --> 01:20:00,830 E se eu perder? 906 01:20:01,340 --> 01:20:04,140 Eu vou te matar se você perder! 907 01:20:05,340 --> 01:20:08,670 Tudo bem, vou ficar com ele. 908 01:20:13,280 --> 01:20:15,410 Tomar cuidado. 909 01:20:17,190 --> 01:20:19,190 Niinii... 910 01:20:19,720 --> 01:20:23,520 Não é como se estivéssemos nos separando para o resto da vida. 911 01:20:23,860 --> 01:20:27,420 Podemos nos encontrar sempre que quisermos. 912 01:20:28,130 --> 01:20:29,950 Certo. 913 01:20:34,140 --> 01:20:35,700 Niini. 914 01:20:35,970 --> 01:20:37,400 Hum? 915 01:20:42,410 --> 01:20:45,880 Gosto muito de você, Niini. 916 01:20:50,420 --> 01:20:53,850 Eu te amo. 917 01:20:58,930 --> 01:21:02,230 Você é estúpido? 918 01:21:02,670 --> 01:21:04,460 Apresse-se e vá. 919 01:21:04,500 --> 01:21:06,520 OK. 920 01:21:07,600 --> 01:21:10,090 Adeus, Niini. 921 01:22:04,890 --> 01:22:06,950 Niinii! 922 01:22:11,300 --> 01:22:17,470 Obrigado por me ter sob seus cuidados por tanto tempo. 923 01:23:29,580 --> 01:23:35,350 Esta peça retrata as grandes conquistas de uma nação. 924 01:23:36,220 --> 01:23:43,380 Claro, Shakespeare é um poeta inglês, então você pode dizer ele é um poeta que expressou a honra e o orgulho da Inglaterra. 925 01:23:44,530 --> 01:23:45,460 O que você quer fazer? 926 01:23:45,530 --> 01:23:46,520 Vamos todos trabalhar juntos! 927 01:23:46,660 --> 01:23:48,060 Boa ideia! 928 01:23:48,230 --> 01:23:50,130 Quando começa a atividade do seu clube? 929 01:23:50,170 --> 01:23:51,030 Por volta das três. 930 01:23:51,100 --> 01:23:53,400 Ok, te ligo mais tarde então. 931 01:23:53,540 --> 01:23:54,760 Tchau. 932 01:23:55,000 --> 01:23:56,130 Tchau. 933 01:25:01,030 --> 01:25:04,760 Guia para a cerimônia de maioridade. Todos os anos, cerimônias organizadas por 934 01:25:04,760 --> 01:25:10,420 governos locais são mantidos para jovens adultos que completou 20 anos na segunda segunda-feira de janeiro. 935 01:25:32,760 --> 01:25:34,960 De: Arakaki Kaoru 936 01:25:53,760 --> 01:25:57,120 Niinii, como você está? 937 01:25:57,730 --> 01:26:00,990 Estou indo bem e frequentando a universidade. 938 01:26:01,100 --> 01:26:06,460 Sinto muito por não ter escrito para você por tanto tempo. 939 01:26:06,940 --> 01:26:09,600 Já faz um ano e meio desde então. 940 01:26:09,810 --> 01:26:12,210 O tempo realmente voou. 941 01:26:13,240 --> 01:26:15,740 Tenho quase 20 anos. 942 01:26:15,910 --> 01:26:20,310 Estarei presente na Cerimônia de Maioridade na Ilha no próximo ano. 943 01:26:21,420 --> 01:26:27,150 Niinii, não faz sentido esconder isso de você agora, então vou te contar a verdade. 944 01:26:27,420 --> 01:26:32,270 Quando o conheci, quando conheci meu pai, 945 01:26:32,430 --> 01:26:36,590 em algum lugar da minha mente, isso ainda me deixava feliz. 946 01:26:37,830 --> 01:26:41,730 Ele era uma pessoa pouco confiável que abandonou minha mãe e eu, 947 01:26:41,940 --> 01:26:49,740 mas ainda assim fiquei feliz em descobrir que meu pai está vivo, e que ele estava bem na minha frente. 948 01:26:51,110 --> 01:26:52,910 Mas você sabe, 949 01:26:52,980 --> 01:26:58,520 Eu não conseguia pensar nele como uma família, por mais que tentasse. 950 01:26:58,990 --> 01:27:00,450 Porque... 951 01:27:00,620 --> 01:27:05,620 Não tenho uma única lembrança de ter sido amada por ele. 952 01:27:06,730 --> 01:27:08,720 Depois de terminar com você, 953 01:27:08,730 --> 01:27:16,960 Percebi mais uma vez que fui protegido por você o tempo todo. 954 01:27:18,310 --> 01:27:24,010 Para mim, Niinii ainda é a pessoa mais importante para mim. 955 01:27:24,910 --> 01:27:29,440 Você é minha família, a pessoa sem a qual não posso viver. 956 01:27:29,750 --> 01:27:34,950 Por favor, não se esqueça disso. 957 01:27:39,660 --> 01:27:43,560 Você tem planos para o feriado de Ano Novo que está chegando? 958 01:27:43,700 --> 01:27:53,470 Acho que voltarei para a Ilha, para agradecer à vovó e a todos os outros por me criarem até hoje. 959 01:27:53,840 --> 01:27:58,300 Espero poder ver você lá também. 960 01:27:58,580 --> 01:28:04,910 Espero poder ver você e espero que possamos conversar novamente. 961 01:28:06,460 --> 01:28:09,780 Por favor, tome cuidado e boa sorte com seu trabalho. 962 01:28:09,930 --> 01:28:15,130 Estou orando do fundo do meu coração que seu sonho se tornará realidade. 963 01:28:15,360 --> 01:28:16,590 - Kaoru. 964 01:28:16,770 --> 01:28:19,470 Sua mudança é de 100 ienes. Obrigado. 965 01:28:35,380 --> 01:28:38,620 O tufão número 28, muito grande e extremamente intenso, é 966 01:28:38,790 --> 01:28:41,590 localizado a oeste de Okinawa e avançando para o norte. 967 01:28:41,720 --> 01:28:45,380 As ilhas Kerama e Aguri estão dentro do alcance deste tufão. 968 01:28:45,560 --> 01:28:49,790 É muito raro um tufão se aproximar na prefeitura de Okinawa em dezembro, 969 01:28:49,900 --> 01:28:54,130 Esta será a primeira vez em 21 anos, desde 1984. 970 01:28:54,400 --> 01:28:58,460 No presente momento, a pressão central do tufão está diminuindo a um ritmo alarmante, 971 01:28:58,670 --> 01:29:02,630 aumentando a intensidade e aproximando-se das Ilhas Principais. 972 01:31:16,310 --> 01:31:17,300 Ah! 973 01:31:17,480 --> 01:31:19,740 Kaoru! Sou eu! 974 01:31:29,060 --> 01:31:31,030 Você está bem? Você está ferido? 975 01:31:32,890 --> 01:31:34,760 Está tudo bem agora. 976 01:31:35,760 --> 01:31:37,460 Espere aqui. 977 01:31:40,900 --> 01:31:46,130 Kaoru! Leve pertences importantes para trás para que não fiquem encharcados! 978 01:31:48,680 --> 01:31:51,120 Há cacos de vidro espalhados por toda parte, então tome cuidado! 979 01:32:03,590 --> 01:32:06,760 Traga mais uma porta deslizante aqui, Kaoru! 980 01:32:11,600 --> 01:32:13,470 Pressa! Vai ficar encharcado! 981 01:32:13,600 --> 01:32:14,870 Aqui. 982 01:32:16,540 --> 01:32:19,330 Vou usar isso, ok? 983 01:32:22,010 --> 01:32:23,670 Espere. 984 01:32:28,350 --> 01:32:31,340 Pegue algo para colocar no meio. 985 01:32:36,160 --> 01:32:37,590 Pressa! 986 01:32:38,460 --> 01:32:39,850 Use isso! 987 01:33:03,650 --> 01:33:05,150 Obrigado, Niini. 988 01:33:05,350 --> 01:33:09,520 Não sei o que eu teria feito sem você. 989 01:33:10,160 --> 01:33:13,050 Vou pegar uma muda de roupa para você imediatamente. 990 01:33:22,340 --> 01:33:24,670 O que está errado? Niinii? 991 01:33:25,510 --> 01:33:26,930 Você está bem? 992 01:33:29,180 --> 01:33:31,010 Você está com febre muito alta. Vamos ver um médico. 993 01:33:31,050 --> 01:33:33,340 - Podemos chegar a um hospital próximo... - Não se preocupe. 994 01:33:33,420 --> 01:33:35,420 A febre desaparecerá após uma boa noite de sono. 995 01:33:35,580 --> 01:33:36,680 Mas... 996 01:33:36,790 --> 01:33:40,650 Estou bem. Não se preocupe. 997 01:33:51,630 --> 01:33:53,230 Por que? 998 01:33:53,600 --> 01:33:57,730 Por que você veio? Quando você está com febre tão alta. 999 01:34:01,380 --> 01:34:06,180 Pensei ter ouvido alguém chorando. 1000 01:34:06,550 --> 01:34:08,120 Choro? 1001 01:34:08,380 --> 01:34:10,350 Por alguma razão, 1002 01:34:10,790 --> 01:34:14,980 Parecia que você estava chorando. 1003 01:34:15,560 --> 01:34:17,460 É por isso que... 1004 01:34:18,890 --> 01:34:24,890 Eu fiz uma promessa... Com a mãe. 1005 01:34:26,000 --> 01:34:27,620 Niinii... 1006 01:34:32,110 --> 01:34:33,670 Você está bem? Niinii? 1007 01:34:33,980 --> 01:34:35,240 Você está bem? 1008 01:34:35,640 --> 01:34:39,140 Você não está bem. Estou ligando para um médico. 1009 01:34:40,280 --> 01:34:43,660 Quem posso pegar em um dia como este? 1010 01:35:14,120 --> 01:35:16,510 Niinii, eles chegarão em breve. 1011 01:35:16,620 --> 01:35:18,750 A ambulância está chegando agora. 1012 01:35:23,220 --> 01:35:24,990 Eu estou... 1013 01:35:25,690 --> 01:35:27,990 Tão idiota. 1014 01:35:28,460 --> 01:35:29,760 O que? 1015 01:35:30,870 --> 01:35:34,470 Eu deveria ter vindo te salvar... 1016 01:35:34,970 --> 01:35:37,430 O que estou fazendo? 1017 01:35:38,870 --> 01:35:40,670 Niinii... 1018 01:35:42,010 --> 01:35:47,530 Eu sou realmente patético... 1019 01:35:55,020 --> 01:35:56,960 Niini. 1020 01:35:58,830 --> 01:36:03,760 Eu queria ver você o tempo todo. 1021 01:36:05,700 --> 01:36:13,030 Desde que te deixei, eu queria te ver todos os dias. 1022 01:36:18,210 --> 01:36:20,210 Do que você está falando? 1023 01:36:20,350 --> 01:36:23,850 Foi você quem quis ir embora. 1024 01:36:25,620 --> 01:36:27,620 Você está certo. 1025 01:36:32,430 --> 01:36:34,830 Você está certo... 1026 01:36:43,300 --> 01:36:46,400 Niinii, eu... 1027 01:36:50,450 --> 01:36:54,040 Na verdade sabia... 1028 01:36:54,650 --> 01:36:58,010 Aquela Niinii... 1029 01:36:59,320 --> 01:37:03,320 Não é meu irmão verdadeiro. 1030 01:37:04,290 --> 01:37:06,090 O que? 1031 01:37:08,560 --> 01:37:11,760 Naquele dia em que nos conhecemos... 1032 01:37:12,430 --> 01:37:16,260 Ainda me lembro disso até hoje. 1033 01:37:19,440 --> 01:37:21,430 Mas... 1034 01:37:24,180 --> 01:37:35,270 Tive a sensação de que você desapareceria de mim, bem na frente dos meus olhos... Se eu te contasse a verdade. 1035 01:37:37,830 --> 01:37:42,160 Eu estava com medo de ficar sozinho. 1036 01:37:42,960 --> 01:37:45,900 É por isso que eu... 1037 01:37:50,270 --> 01:37:53,900 Fingi não saber disso. 1038 01:38:01,450 --> 01:38:04,420 Sinto muito, Niini. 1039 01:38:07,690 --> 01:38:09,920 Desculpe. 1040 01:38:12,130 --> 01:38:14,150 Kaoru... 1041 01:38:38,920 --> 01:38:40,240 Kaoru! 1042 01:38:40,320 --> 01:38:41,290 Keiko! 1043 01:38:41,360 --> 01:38:43,460 Já estamos preparados para o exame médico. 1044 01:38:43,560 --> 01:38:45,060 Obrigado. 1045 01:38:45,660 --> 01:38:47,330 Você? 1046 01:38:49,660 --> 01:38:51,420 Kei-chan. 1047 01:38:52,830 --> 01:38:54,560 Por favor, leve-o para cá. 1048 01:38:55,700 --> 01:38:58,100 "Doença cardíaca inflamatória"? 1049 01:38:59,010 --> 01:39:01,010 O vírus da gripe atingiu seu coração, 1050 01:39:01,110 --> 01:39:06,210 causou inflamação no coração e sua frequência cardíaca está desacelerando como resultado. 1051 01:39:07,050 --> 01:39:10,680 Sua amostra de sangue mostra uma alta taxa de inflamação, 1052 01:39:10,890 --> 01:39:13,890 e sua condição nutricional também é ruim. 1053 01:39:14,190 --> 01:39:18,890 Parece que seu sistema imunológico estava enfraquecendo antes mesmo disso. 1054 01:39:21,030 --> 01:39:25,190 Seu irmão mais velho estava trabalhando excessivamente? 1055 01:39:27,200 --> 01:39:30,200 É necessário que ele descanse e se recupere. 1056 01:39:30,440 --> 01:39:33,410 Vamos deixá-lo ficar no hospital por alguns dias, e verifique seu progresso. 1057 01:39:34,040 --> 01:39:35,400 Sim. 1058 01:39:35,710 --> 01:39:38,140 Obrigado. 1059 01:39:40,250 --> 01:39:42,710 Fiquei surpreso. 1060 01:39:42,850 --> 01:39:45,840 Youta, de todas as pessoas fica doente... 1061 01:39:49,420 --> 01:39:54,020 Por que você o deixou sozinho até que ficou tão ruim? 1062 01:39:59,130 --> 01:40:01,100 Keiko, 1063 01:40:01,670 --> 01:40:06,670 Estou morando separado de Niinii agora. 1064 01:40:07,510 --> 01:40:11,970 Desde que entrei na universidade. 1065 01:40:14,950 --> 01:40:19,080 Já faz muito tempo desde que o conheci... Hoje. 1066 01:40:20,290 --> 01:40:21,920 Eu vejo. 1067 01:40:34,370 --> 01:40:36,370 Kaoru. 1068 01:40:36,840 --> 01:40:41,200 Vou deixar Okinawa em breve. 1069 01:40:41,880 --> 01:40:43,300 O que? 1070 01:40:44,050 --> 01:40:47,520 Decidi trabalhar em um hospital no continente. 1071 01:40:48,350 --> 01:40:50,280 Eu vejo. 1072 01:40:51,890 --> 01:40:55,510 Eu estava pensando que nunca mais veria vocês dois. 1073 01:40:56,660 --> 01:40:58,080 Não é estranho? 1074 01:40:58,160 --> 01:41:04,100 Foi quando recebi um telefonema... Seu. 1075 01:41:08,500 --> 01:41:09,930 Doutor Minamine, 1076 01:41:10,040 --> 01:41:13,300 A condição de Arakaki piorou repentinamente no quarto 645! 1077 01:41:13,340 --> 01:41:14,410 Por favor, venha. 1078 01:41:14,510 --> 01:41:15,240 Sim. 1079 01:41:22,720 --> 01:41:23,710 O que aconteceu? 1080 01:41:23,850 --> 01:41:25,790 Ficou sangrento de repente. Um bloqueio AV total. 1081 01:41:25,950 --> 01:41:27,180 Prepare o desfibrilador. 1082 01:41:27,190 --> 01:41:29,160 Youta, Youta! 1083 01:41:29,420 --> 01:41:30,620 Keiko, o que vai acontecer com meu irmão? 1084 01:41:30,960 --> 01:41:32,450 - Qual é a saturação? - 80. 1085 01:41:32,630 --> 01:41:34,290 - Prepare-se para a intubação. - Sim. 1086 01:41:34,460 --> 01:41:36,730 Membro da família, com licença. 1087 01:41:37,800 --> 01:41:39,190 Pressão arterial? 1088 01:41:39,530 --> 01:41:40,830 Indetectável. 1089 01:42:00,050 --> 01:42:03,180 Niinii... 1090 01:42:06,330 --> 01:42:09,660 Niini. 1091 01:42:15,270 --> 01:42:20,860 Niini!!! 1092 01:43:44,770 --> 01:43:49,770 "Naakunii" - Uma canção folclórica de Okinawa cantada com Sanshin. Letra geralmente composta livremente por 1093 01:43:49,770 --> 01:43:54,770 o cantor para cada ocasião. O primeiro três versos desta versão é a letra oficial. 1094 01:43:55,770 --> 01:44:02,940 Aconteceu no passado, 1095 01:44:04,110 --> 01:44:12,540 Mas as emoções ainda ardem dentro de mim 1096 01:44:18,790 --> 01:44:32,000 Como posso esquecer sua gentileza comigo? 1097 01:44:39,410 --> 01:44:46,820 Minha tristeza 1098 01:44:47,490 --> 01:44:54,830 É mais alto que a montanha e mais profundo que o mar... 1099 01:45:22,960 --> 01:45:24,890 Kaoru. 1100 01:45:26,860 --> 01:45:31,820 O que você está fazendo em um lugar como este? 1101 01:45:37,610 --> 01:45:39,900 Vovó... 1102 01:45:40,540 --> 01:45:44,940 Para onde Niini foi? 1103 01:45:46,210 --> 01:45:50,650 Eu ainda não consigo acreditar... 1104 01:45:53,950 --> 01:45:58,750 Esse Niinii se foi. 1105 01:46:00,330 --> 01:46:02,020 Kaoru. 1106 01:46:02,230 --> 01:46:05,860 Quando a vovó tinha a sua idade, 1107 01:46:06,000 --> 01:46:11,230 A pessoa que eu mais amei foi para a guerra, 1108 01:46:11,410 --> 01:46:14,270 e morreu. 1109 01:46:14,410 --> 01:46:17,270 Fiquei triste e cheio de arrependimento. 1110 01:46:17,410 --> 01:46:21,870 Chorei e chorei, mas minhas lágrimas nunca cessaram. 1111 01:46:23,380 --> 01:46:25,540 Mas você sabe, 1112 01:46:25,720 --> 01:46:29,420 Eventualmente a vovó se casou, 1113 01:46:29,590 --> 01:46:33,460 nasceu uma filha, 1114 01:46:33,730 --> 01:46:37,160 então vocês netos nasceram, 1115 01:46:37,360 --> 01:46:42,360 e viveu uma vida longa. 1116 01:46:43,440 --> 01:46:45,760 As pessoas têm... 1117 01:46:46,940 --> 01:46:50,370 Vidas longas e... 1118 01:46:50,540 --> 01:46:52,370 Vidas curtas. 1119 01:46:52,510 --> 01:46:58,610 Existem muitos tipos de vidas. 1120 01:47:00,050 --> 01:47:03,960 25 anos devem ter sido... 1121 01:47:04,360 --> 01:47:07,360 ...Sua vida útil. 1122 01:47:07,560 --> 01:47:10,460 Não pode ser ajudado. 1123 01:47:19,870 --> 01:47:22,000 Kaoru. 1124 01:47:24,250 --> 01:47:29,740 Você não precisa segurá-lo. Não há problema em chorar. 1125 01:47:29,980 --> 01:47:32,480 Quando você está triste, 1126 01:47:32,590 --> 01:47:39,850 não há problema em chorar o quanto quiser! 1127 01:47:48,900 --> 01:47:51,330 Mas você sabe. 1128 01:47:51,840 --> 01:47:59,330 Niinii faleceu, mas ainda existe. 1129 01:48:00,840 --> 01:48:09,330 Num lugar muito distante, infinitamente ao sul, além desta ilha, 1130 01:48:10,930 --> 01:48:16,060 O homem que a vovó amava, seu avô, sua mãe também... 1131 01:48:16,860 --> 01:48:18,860 E Niini também... 1132 01:48:18,970 --> 01:48:22,300 Eles estão todos lá... 1133 01:48:22,670 --> 01:48:31,290 Todos eles vivem felizes juntos. 1134 01:48:49,000 --> 01:48:51,600 Obrigado por tudo. 1135 01:48:52,330 --> 01:48:53,930 Kaoru, 1136 01:48:54,170 --> 01:48:58,440 Se você tiver algum problema, sinta-se à vontade para nos visitar a qualquer momento. 1137 01:48:59,340 --> 01:49:00,670 Sim. 1138 01:49:01,540 --> 01:49:04,940 Vovó, não se preocupe. Tudo ficará bem. 1139 01:50:27,390 --> 01:50:29,860 Senhorita Arakaki. 1140 01:50:31,770 --> 01:50:35,000 Um pacote para a Sra. Arakaki Kaoru. 1141 01:50:37,170 --> 01:50:38,970 Ah, sim. 1142 01:51:34,160 --> 01:51:36,860 Querido Arakaki Kaoru. 1143 01:51:37,030 --> 01:51:38,990 Parabéns pela maioridade! 1144 01:51:39,070 --> 01:51:42,490 Você finalmente tem 20 anos! 1145 01:51:42,800 --> 01:51:47,900 Não pude fazer nada por você até agora, mas estou lhe enviando um quimono para comemorar esta ocasião. 1146 01:51:48,180 --> 01:51:50,970 Tenho certeza que ficará bem em você. 1147 01:51:51,150 --> 01:51:55,800 Não, tenho certeza que você ficará mais bonita do que qualquer outra pessoa aí! 1148 01:51:57,350 --> 01:52:02,350 Sua carta me fez pensar sobre muitas coisas. 1149 01:52:02,660 --> 01:52:07,980 Estou planejando voltar para a Ilha durante a cerimônia de maioridade. 1150 01:52:08,330 --> 01:52:09,930 Como você disse, 1151 01:52:10,030 --> 01:52:14,800 Tenho que ser grato à vovó e a outras pessoas na Ilha também. 1152 01:52:15,170 --> 01:52:17,870 Vamos tomar uma bebida juntos quando chegar a hora! 1153 01:52:17,910 --> 01:52:21,540 E também falar sobre muitas coisas! 1154 01:52:21,710 --> 01:52:25,710 Vou trabalhar duro enquanto aguardo ansiosamente esse dia. 1155 01:52:25,880 --> 01:52:30,080 E um dia, com certeza abrirei um restaurante enorme! 1156 01:52:30,180 --> 01:52:33,040 Brincadeira. 1157 01:52:35,090 --> 01:52:36,960 Cuide da sua saúde, 1158 01:52:37,020 --> 01:52:39,850 e estude bastante. 1159 01:52:40,190 --> 01:52:42,720 De Niinii. 1160 01:52:53,570 --> 01:52:55,840 Niinii... 1161 01:52:59,450 --> 01:53:01,500 Niinii... 1162 01:53:04,250 --> 01:53:06,620 Niini. 1163 01:53:10,560 --> 01:53:12,990 Niini. 1164 01:53:13,790 --> 01:53:16,460 Niinii! 1165 01:53:17,260 --> 01:53:20,100 Niini!!! 1166 01:53:29,510 --> 01:53:32,030 Niini!!! 1167 01:53:41,420 --> 01:53:53,190 Eu sussurrei "Obrigado" enquanto virava as páginas do antigo álbum de fotos 1168 01:53:54,100 --> 01:54:06,330 Sempre, sempre em meu coração, uma pessoa que me incentiva 1169 01:54:07,010 --> 01:54:19,450 Em qualquer dia, com céu limpo ou chovendo, esse mesmo sorriso surge em seu rosto 1170 01:54:19,790 --> 01:54:26,790 Mesmo quando minhas lembranças de você desaparecem, 1171 01:54:27,300 --> 01:54:33,300 Eu procuraria em minha mente novamente, 1172 01:54:33,510 --> 01:54:41,970 E nos dias em que me lembro de você em minhas memórias, as lágrimas fluem sem parar 1173 01:54:44,650 --> 01:54:56,550 Desejando que as estrelas estejam com você novamente, este se tornou meu novo hábito 1174 01:54:57,260 --> 01:55:10,030 Quando olho para o céu durante o pôr do sol, Estou procurando por você em minha mente 1175 01:55:10,410 --> 01:55:22,410 Sempre que estou triste ou feliz, Eu me lembro daquele sorriso 1176 01:55:22,960 --> 01:55:32,960 Se você pode me ver de onde está agora, 1177 01:55:33,070 --> 01:55:45,370 Acreditarei que nos encontraremos novamente algum dia, e continuar com minha vida 1178 01:56:02,400 --> 01:56:14,400 Em qualquer dia, com céu limpo ou chovendo, esse mesmo sorriso surge em seu rosto 1179 01:56:15,240 --> 01:56:21,970 Mesmo quando minhas lembranças de você desaparecem, 1180 01:56:22,580 --> 01:56:28,580 Estarei sozinho, sentirei sua falta 1181 01:56:28,990 --> 01:56:34,990 Ainda tenho sentimentos por você, Lágrimas fluindo sem parar 1182 01:56:35,360 --> 01:56:41,630 Eu quero ver você, Eu quero ver você 1183 01:56:41,840 --> 01:56:44,860 Ainda tenho sentimentos por você, 1184 01:56:45,040 --> 01:56:54,340 lágrimas fluindo sem parar 1185 01:56:57,280 --> 01:56:59,280 Niini. 1186 01:56:59,650 --> 01:57:03,180 Kaoru vai... 1187 01:57:03,790 --> 01:57:09,390 Quando Kaoru crescer, serei sua noiva! 1188 01:57:10,360 --> 01:57:11,890 Não posso? 1189 01:57:12,130 --> 01:57:13,060 Claro que não! 1190 01:57:13,230 --> 01:57:14,600 Por que? 1191 01:57:15,240 --> 01:57:17,860 Você é estúpido? Você não sabe? 1192 01:57:18,000 --> 01:57:19,000 Huh? 1193 01:57:19,670 --> 01:57:22,030 Irmãos e irmãs não podem se casar. 1194 01:57:22,310 --> 01:57:23,540 Por que não? 1195 01:57:23,840 --> 01:57:27,110 Hmm... Hmm... não sei. 1196 01:57:27,250 --> 01:57:28,370 Por que não? 1197 01:57:28,820 --> 01:57:30,140 Não sei. 1198 01:57:30,420 --> 01:57:31,310 Por que não?! 1199 01:57:31,380 --> 01:57:33,040 Não sei!