1
00:00:04,171 --> 00:00:08,884
♪ A trecut mult timp ♪

2
00:00:14,681 --> 00:00:19,728
♪ A trecut mult timp ♪

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,743
♪ A trecut mult timp ♪

4
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
♪ Suntem tu și eu ♪

5
00:00:43,252 --> 00:00:48,090
♪ A trecut mult timp ♪

6
00:00:52,803 --> 00:00:56,348
♪ A trecut mult timp ♪

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,060
♪ Dacă ți-aș spune că m-am întors? ♪

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,229
♪ Este neînfricat
Suntem tu și eu ♪

9
00:01:02,312 --> 00:01:05,816
♪ A trecut mult timp ♪

10
00:01:07,776 --> 00:01:10,862
♪ Mare reputație
A trecut mult timp ♪

11
00:01:12,364 --> 00:01:17,786
♪ Și ei au spus: „Vorbește acum”
A trecut mult timp ♪

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,581
♪ În folclor ♪

13
00:01:21,832 --> 00:01:25,627
Numele meu este Taylor și m-am născut în 1989.

14
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
♪ Direct de la
departamentul poeților torturați ♪

15
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
♪ A trecut mult timp ♪

16
00:01:33,093 --> 00:01:36,346
♪ Iubindu-l era roșu
A trecut mult timp ♪

17
00:01:38,265 --> 00:01:39,600
♪ Roșu ♪

18
00:01:39,683 --> 00:01:41,477
♪ Suntem tu și eu
A trecut mult timp ♪

19
00:01:41,560 --> 00:01:43,145
♪ Ne întâlnim la miezul nopții ♪

20
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
♪ Frumos ♪

21
00:01:48,608 --> 00:01:50,235
♪ Iubitor ♪

22
00:01:50,319 --> 00:01:52,863
♪ A trecut mult timp, dar ♪

23
00:01:52,946 --> 00:01:55,324
♪ Suntem tu și eu, asta este întreaga mea lume ♪

24
00:01:55,407 --> 00:01:58,785
♪ Ei șoptesc pe hol
e o fată rea, rea ♪

25
00:01:58,869 --> 00:02:01,830
♪ Toată școala aruncă zaruri false ♪

26
00:02:01,913 --> 00:02:05,250
♪ Joci jocuri stupide,
câștigi premii stupide ♪

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,003
♪ Suntem tu și eu,
nu există nimic ca asta ♪

28
00:02:08,086 --> 00:02:11,340
♪ Domnișoară Americana
și The Heartbreak Prince ♪

29
00:02:11,423 --> 00:02:14,593
-♪ Bine ♪
-♪ Suntem atât de triști, că vopsim orașul în albastru ♪

30
00:02:14,676 --> 00:02:18,055
♪ Am votat cel mai probabil să fugă ♪

31
00:02:18,138 --> 00:02:21,099
♪ Am votat cel mai probabil să fugă ♪

32
00:02:21,183 --> 00:02:24,436
♪ Am votat cel mai probabil să fugă ♪

33
00:02:24,519 --> 00:02:28,732
♪ Am votat cel mai probabil să fugă ♪

34
00:02:30,651 --> 00:02:33,904
♪ Cu tine ♪

35
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
Oh, salut!

36
00:02:45,248 --> 00:02:47,501
♪ Vis cu febră mare
în liniștea nopții ♪

37
00:02:47,584 --> 00:02:48,961
♪ Știi că l-am prins ♪

38
00:02:49,044 --> 00:02:50,254
♪ Ai dreptate, vreau asta ♪

39
00:02:50,337 --> 00:02:54,633
♪ Băiat rău, băiat rău, jucărie strălucitoare cu un preț
Știi că l-am cumpărat ♪

40
00:02:54,716 --> 00:02:55,718
♪ Ai dreptate, o vreau ♪

41
00:02:55,801 --> 00:02:58,261
♪ Omorându-mă încet, pe fereastră ♪

42
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
♪ Te aștept mereu
să aștepte mai jos ♪

43
00:03:00,972 --> 00:03:03,850
♪ Diavolii aruncă zarurile,
îngerii își dau ochii peste cap ♪

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,978
♪ Ce nu mă omoară
mă face să te vreau mai mult ♪

45
00:03:07,062 --> 00:03:13,110
♪ Și este nou, forma corpului tău
Este albastru, sentimentul pe care l-am ♪

46
00:03:13,193 --> 00:03:18,615
♪ Și este ooh, whoa-oh
Este o vară crudă ♪

47
00:03:18,699 --> 00:03:24,246
♪ E tare, asta le spun
Fără reguli în raiul sfărâmat ♪

48
00:03:24,329 --> 00:03:31,002
♪ Dar ooh, whoa-oh
Este o vară crudă cu tine ♪

49
00:03:32,879 --> 00:03:36,091
♪ Agățați-vă capul jos în strălucire
a automatului ♪

50
00:03:36,174 --> 00:03:38,510
-♪ Nu mor ♪
-♪ Ai dreptate, o vreau ♪

51
00:03:38,593 --> 00:03:41,680
♪ Spui că o vom strica
în aceste vremuri de încercare ♪

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,141
-♪ Nu încercăm ♪
-♪ Ai dreptate, o vreau ♪

53
00:03:44,224 --> 00:03:46,393
♪ Deci tăiați farurile,
vara e un cuțit ♪

54
00:03:46,476 --> 00:03:49,104
♪ Te aștept mereu
doar pentru a tăia până la os ♪

55
00:03:49,187 --> 00:03:52,065
♪ Diavolii aruncă zarurile,
îngerii își dau ochii peste cap ♪

56
00:03:52,149 --> 00:03:54,734
♪ Și dacă sânger,
vei fi ultimul care știe ♪

57
00:03:54,818 --> 00:04:00,699
♪ Oh, este nou, forma corpului tău
Este albastru, senzația că o am ♪

58
00:04:00,782 --> 00:04:06,204
♪ Și este ooh, whoa-oh
Este o vară crudă ♪

59
00:04:06,288 --> 00:04:12,085
♪ E tare, asta le spun
Fără reguli în raiul sfărâmat ♪

60
00:04:12,169 --> 00:04:18,800
♪ Dar ooh, whoa-oh
Este o vară crudă cu tine ♪

61
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
Bine, Vancouver, am ajuns.

62
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
Chiar la primul pod al serii.

63
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Acum, am o întrebare.

64
00:04:28,894 --> 00:04:32,689
Ar fi vreunul dintre voi oameni frumoși
se întâmplă să știi versurile acestui pod?

65
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
Ha. Demonstrează!

66
00:04:35,484 --> 00:04:37,569
♪ Sunt beat în spatele mașinii ♪

67
00:04:37,652 --> 00:04:40,030
♪ Și am plâns ca un bebeluș
venind acasă de la bar ♪

68
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
♪ Oh ♪

69
00:04:41,448 --> 00:04:43,325
♪ Sunt bine, dar nu a fost adevărat ♪

70
00:04:43,408 --> 00:04:46,244
♪ Nu vreau să păstrez secrete
doar ca să te țin ♪

71
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
♪ Și m-am furișat prin poarta grădinii ♪

72
00:04:48,872 --> 00:04:51,750
♪ În fiecare noapte în acea vară
doar pentru a-mi pecetlui soarta ♪

73
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
♪ Oh ♪

74
00:04:52,918 --> 00:04:54,545
♪ Și am țipat pentru orice merită ♪

75
00:04:54,628 --> 00:04:58,089
♪ Te iubesc, nu e cel mai rău lucru
ai auzit vreodata? ♪

76
00:04:58,173 --> 00:05:00,634
♪ El ridică privirea zâmbind ca un diavol ♪

77
00:05:00,717 --> 00:05:05,639
♪ Este nou, forma corpului tău
Este albastru, sentimentul pe care l-am ♪

78
00:05:05,722 --> 00:05:11,269
♪ Și este ooh,
whoa-oh Este o vară crudă ♪

79
00:05:11,353 --> 00:05:17,067
♪ E tare, asta le spun
Fără reguli în raiul sfărâmat ♪

80
00:05:17,150 --> 00:05:22,781
♪ Dar ooh, whoa-oh
Este o vară crudă ♪

81
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
♪ Sunt beat în spatele mașinii ♪

82
00:05:25,617 --> 00:05:28,370
♪ Și am plâns ca un bebeluș
venind acasă de la bar ♪

83
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
-♪ Oh ♪
-♪ A spus că sunt bine ♪

84
00:05:29,704 --> 00:05:31,248
♪ Dar nu a fost adevărat ♪

85
00:05:31,331 --> 00:05:34,417
♪ Nu vreau să păstrez secrete
doar ca să te țin ♪

86
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
♪ Și m-am furișat prin poarta grădinii ♪

87
00:05:36,753 --> 00:05:39,506
♪ În fiecare noapte în acea vară
doar pentru a-mi pecetlui soarta ♪

88
00:05:39,589 --> 00:05:41,216
-♪ Oh ♪
-♪ Și am țipat ♪

89
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
♪ Pentru orice merită ♪

90
00:05:42,968 --> 00:05:46,680
♪ Te iubesc, nu e cel mai rău lucru
ai auzit vreodată ♪

91
00:05:49,724 --> 00:05:51,601
♪ Vară crudă cu tine ♪

92
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
-♪ Cu tine, cu tine, cu tine ♪
-♪ Cu tine ♪

93
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
-♪ Cu tine, cu tine, cu tine ♪
-♪ Cu tine ♪

94
00:05:57,190 --> 00:05:59,651
♪ Cu tine, cu tine, cu tine ♪

95
00:05:59,734 --> 00:06:03,238
♪ Este o vară crudă cu tine ♪

96
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
-♪ Cu tine, cu tine, cu tine ♪
-♪ Cu tine ♪

97
00:06:06,116 --> 00:06:09,119
-♪ Cu tine, cu tine, cu tine ♪
-♪ Cu tine ♪

98
00:06:09,202 --> 00:06:11,037
♪ Cu tine, cu tine, cu tine ♪

99
00:06:11,121 --> 00:06:15,750
♪ Este o vară crudă ♪

100
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
Așadar, se simte ca e destul de cool
noapte să fiu în Vancouver, nu?

101
00:07:59,771 --> 00:08:00,856
Bine, a fost destul de grozav.

102
00:08:00,939 --> 00:08:02,148
Asta a fost, uh,

103
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
sincer asa
întreg primele cinci minute

104
00:08:05,360 --> 00:08:07,945
de felul în care m-ai tratat
aici afară, ești...

105
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
Adică, ești cu adevărat incredibil.

106
00:08:11,199 --> 00:08:13,118
Cum mă tratezi, eu sunt...

107
00:08:13,201 --> 00:08:14,286
De fapt, sunt puțin îngrijorat,

108
00:08:14,369 --> 00:08:17,247
începe imediat
du-te acum la capul meu.

109
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
Și eu sunt... sunt ca...

110
00:08:23,336 --> 00:08:27,465
Adică m-ai prins
te simti cu adevarat, cu adevarat...

111
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
puternic.

112
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
Adică,

113
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
mă faci să mă simt ca în seara asta

114
00:09:02,250 --> 00:09:05,879
putem petrece ultima noapte
din The Eras Tour

115
00:09:05,962 --> 00:09:09,007
cu 60.000 de oameni frumoși în Vancouver.

116
00:09:26,191 --> 00:09:27,442
Bănuiesc ce încerc să spun

117
00:09:27,525 --> 00:09:29,361
mă faci să mă simt ca
Eu sunt Omul.

118
00:09:33,114 --> 00:09:36,785
♪ Aș fi complex
Aș fi cool ♪

119
00:09:37,577 --> 00:09:41,790
♪ Ei ar spune că am jucat pe teren
Înainte să găsesc pe cineva căruia să mă angajez ♪

120
00:09:41,873 --> 00:09:45,251
♪ Și ar fi în regulă
Pentru mine să fac ♪

121
00:09:46,419 --> 00:09:50,423
♪ Fiecare cucerire pe care o făcusem
M-ar face mai mult un șef pentru tine ♪

122
00:09:52,008 --> 00:09:55,595
♪ Aș fi un lider neînfricat
Aș fi un tip alfa ♪

123
00:09:56,304 --> 00:10:00,100
♪ Când toată lumea te crede
Cum e? ♪

124
00:10:00,183 --> 00:10:03,019
♪ M-am săturat să alerg
cât de repede pot ♪

125
00:10:04,270 --> 00:10:07,816
♪ Mă întreb dacă aș ajunge acolo mai repede
dacă aș fi bărbat ♪

126
00:10:08,817 --> 00:10:11,528
♪ Și m-am săturat de ei
venind din nou la mine ♪

127
00:10:12,821 --> 00:10:14,239
♪ Pentru că dacă aș fi bărbat ♪

128
00:10:14,823 --> 00:10:18,076
♪ Atunci eu aș fi bărbatul
Eu aș fi bărbatul ♪

129
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
♪ Bărbat ♪

130
00:10:21,037 --> 00:10:23,039
-♪ Eu aș fi bărbatul ♪
-♪ Bărbat ♪

131
00:10:25,458 --> 00:10:29,003
♪ S-ar spune că m-am grăbit
Pune la treabă ♪

132
00:10:29,963 --> 00:10:34,175
♪ Nu și-ar da din cap
Și întreb cât de mult merit din asta ♪

133
00:10:34,259 --> 00:10:37,720
♪ Ce purtam
Dacă aș fi nepoliticos ♪

134
00:10:38,471 --> 00:10:42,851
♪ Ar putea fi toți despărțiți
din ideile mele bune și mișcările de putere ♪

135
00:10:44,269 --> 00:10:46,437
♪ Și s-ar prăji cu mine, oh ♪

136
00:10:46,521 --> 00:10:52,485
♪ Lasă jucătorii să joace
Aș fi la fel ca Leul în Saint-Tropez ♪

137
00:10:52,569 --> 00:10:55,655
♪ M-am săturat să alerg
cât de repede pot ♪

138
00:10:56,906 --> 00:10:58,492
♪ Mă întreb dacă aș ajunge acolo mai repede ♪

139
00:10:58,575 --> 00:10:59,909
♪ Dacă aș fi bărbat ♪

140
00:11:00,743 --> 00:11:03,955
♪ Și m-am săturat de ei
venind din nou la mine ♪

141
00:11:05,206 --> 00:11:09,043
♪ Pentru că dacă aș fi bărbat
Atunci aș fi omul ♪

142
00:11:09,127 --> 00:11:11,212
-♪ Eu aș fi bărbatul ♪
-♪ Bărbat ♪

143
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
-♪ Eu aș fi bărbatul ♪
-♪ Bărbat ♪

144
00:11:17,093 --> 00:11:18,720
♪ Cum e să te lauzi ♪

145
00:11:18,803 --> 00:11:22,390
♪ Grăblarea în dolari
și obținerea de cățe și modele ♪

146
00:11:22,473 --> 00:11:24,225
♪ Și totul este bine dacă ești rău ♪

147
00:11:24,309 --> 00:11:28,605
♪ Și e în regulă dacă ești supărat
Dacă aș fi fost afară să-mi expun dolarii ♪

148
00:11:28,688 --> 00:11:32,984
♪ Aș fi o cățea, nu un baler
M-ar picta să fiu rău ♪

149
00:11:33,067 --> 00:11:35,820
♪ Deci e în regulă că sunt supărat ♪

150
00:11:44,662 --> 00:11:48,041
♪ M-am săturat să alerg
cât de repede pot ♪

151
00:11:49,375 --> 00:11:53,046
♪ Mă întreb dacă aș ajunge acolo mai repede
dacă aș fi bărbat ♪

152
00:11:53,129 --> 00:11:56,341
♪ Și m-am săturat de ei
venind din nou la mine ♪

153
00:11:57,425 --> 00:12:01,721
♪ Pentru că dacă aș fi bărbat
atunci aș fi bărbatul ♪

154
00:12:01,804 --> 00:12:05,225
♪ M-am săturat să alerg
cât de repede pot ♪

155
00:12:06,851 --> 00:12:09,938
♪ Mă întreb dacă aș ajunge acolo mai repede
dacă aș fi bărbat ♪

156
00:12:10,521 --> 00:12:13,816
♪ Și m-am săturat de ei
venind din nou la mine ♪

157
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
♪ Pentru că dacă aș fi bărbat ♪

158
00:12:17,070 --> 00:12:18,821
♪ Atunci eu aș fi bărbatul ♪

159
00:12:18,905 --> 00:12:20,740
-♪ Eu aș fi bărbatul ♪
-♪ Bărbat ♪

160
00:12:23,117 --> 00:12:24,911
-♪ Eu aș fi bărbatul ♪
-♪ Bărbat ♪

161
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
-♪ Eu aș fi bărbatul ♪
-♪ Bărbat ♪

162
00:12:32,001 --> 00:12:33,962
-♪ Eu aș fi bărbatul ♪
-♪ Bărbat ♪

163
00:12:38,925 --> 00:12:40,593
♪ Dacă aș fi bărbat ♪

164
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
♪ Atunci eu aș fi bărbatul ♪

165
00:12:59,988 --> 00:13:01,890
♪ Ești cineva pe care nu-l cunoaștem ♪

166
00:13:02,365 --> 00:13:04,993
♪ Dar vii la prietenii mei
ca o rachetă ♪

167
00:13:05,076 --> 00:13:08,871
♪ De ce ești supărat?
Când ai putea fi GLAAD? ♪

168
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
♪ GLAAD ♪

169
00:13:11,082 --> 00:13:13,918
♪ Soare pe stradă la paradă ♪

170
00:13:14,002 --> 00:13:16,170
♪ Dar ai vrea
fii în evul întuneric ♪

171
00:13:16,254 --> 00:13:20,008
♪ Făcând acel semn
Trebuie să fi luat toată noaptea ♪

172
00:13:25,430 --> 00:13:28,058
♪ Trebuie doar să iei mai multe locuri
Și apoi încercați să restabiliți pacea ♪

173
00:13:28,141 --> 00:13:31,728
♪ Și controlează-ți dorința de a țipa
Despre toți oamenii pe care îi urăști ♪

174
00:13:33,563 --> 00:13:36,399
♪ Pentru că nu sa făcut niciodată
oricine mai puțin gay ♪

175
00:13:36,482 --> 00:13:41,070
♪ Deci, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

176
00:13:41,154 --> 00:13:42,572
♪ Trebuie să te calmezi ♪

177
00:13:44,198 --> 00:13:46,242
♪ Ești prea tare ♪

178
00:13:46,909 --> 00:13:47,911
♪ Și eu sunt la fel ca ♪

179
00:13:47,994 --> 00:13:52,665
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh ♪

180
00:13:52,749 --> 00:13:54,292
♪ Trebuie doar să te oprești ♪

181
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
♪ Cum, pur și simplu nu poți
calca pe rochia lui? ♪

182
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
♪ Trebuie să te calmezi ♪

183
00:13:59,672 --> 00:14:02,425
♪ Și ne vedem acolo
pe Internet ♪

184
00:14:02,508 --> 00:14:04,844
♪ Comparând toate fetele
care o omoară ♪

185
00:14:04,927 --> 00:14:09,724
♪ Dar te-am dat seama
Știm cu toții acum că avem cu toții coroane ♪

186
00:14:09,807 --> 00:14:10,809
♪ Trebuie să te calmezi ♪

187
00:14:10,892 --> 00:14:13,186
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

188
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
♪ Lasă-mă să-ți văd mâinile! ♪

189
00:14:15,730 --> 00:14:17,065
♪ Trebuie să te calmezi ♪

190
00:14:17,940 --> 00:14:19,776
♪ Ești prea tare ♪

191
00:14:19,859 --> 00:14:21,611
♪ A fi prea tare
Și sunt la fel ca ♪

192
00:14:21,694 --> 00:14:26,491
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh ♪

193
00:14:26,574 --> 00:14:28,159
♪ Trebuie doar să te oprești ♪

194
00:14:28,242 --> 00:14:29,452
♪ Te poți opri? ♪

195
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
♪ Cum, pur și simplu nu poți
ne călcați pe rochii? ♪

196
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
♪ Trebuie să te calmezi ♪

197
00:15:07,490 --> 00:15:12,411
Este o asemenea onoare
pentru a ajunge să-ți spun aceste cuvinte.

198
00:15:13,579 --> 00:15:17,583
Vancouver, bun venit la The Eras Tour!

199
00:15:27,385 --> 00:15:28,636
Știi că avem...

200
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
am făcut turul lumii întregi
cu acest tur.

201
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Am avut atâtea aventuri,

202
00:15:34,976 --> 00:15:38,563
a fost cel mai interesant,

203
00:15:38,646 --> 00:15:43,234
puternic, electrizant, intens,

204
00:15:43,943 --> 00:15:47,446
cel mai provocator lucru
Am făcut-o vreodată în toată viața mea.

205
00:15:47,530 --> 00:15:53,077
Trebuie să facem spectacol
pentru peste zece milioane de oameni din acest turneu.

206
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
Și în seara asta...

207
00:16:00,001 --> 00:16:05,047
putem juca un ultim spectacol pentru tine
aici în seara asta în frumosul Vancouver.

208
00:16:16,684 --> 00:16:21,731
Deci tu și cu mine, suntem pe cale să mergem mai departe
o ultimă mare aventură împreună,

209
00:16:21,814 --> 00:16:26,235
și acea aventură va fi
18 ani de muzică.

210
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
Și vom face asta
câte o epocă.

211
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
Cum îți sună asta, Vancouver?

212
00:16:37,455 --> 00:16:38,957
Bine, deci iată ceva ce ar trebui să știi.

213
00:16:39,040 --> 00:16:40,875
Ești pe cale să auzi o mulțime de cântece.

214
00:16:40,958 --> 00:16:42,919
Există o mulțime de cântece în acest spectacol,

215
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
și acestea sunt cântece pe care fie le-am scris
despre ceva ce s-a întâmplat în viața mea,

216
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
un sentiment pe care l-am simțit la un moment dat

217
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
sau poate ceva
Tocmai am inventat în imaginația mea.

218
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
Și poate la asta te gândești

219
00:16:52,511 --> 00:16:54,950
când auzi aceste cântece
jucând în lume.

220
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Dar toate acestea sunt pe cale să se schimbe
după seara asta,

221
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
pentru că după seara asta,
când auzi aceste cântece,

222
00:17:00,353 --> 00:17:03,273
te vei gandi la noi
și amintirile pe care le-am făcut aici în seara asta

223
00:17:03,356 --> 00:17:04,565
în turneul Eras!

224
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Voi fi gazda ta în seara asta.

225
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
Numele meu este Taylor.

226
00:17:12,615 --> 00:17:16,994
♪ Am putea lăsa luminile de Crăciun
până în ianuarie ♪

227
00:17:20,081 --> 00:17:23,417
♪ Acesta este locul în care facem regulile ♪

228
00:17:26,003 --> 00:17:30,716
♪ Și există o ceață orbitoare
Un mod misterios despre tine, dragă ♪

229
00:17:33,302 --> 00:17:38,057
♪ Te-am cunoscut?
20 de secunde sau 20 de ani ♪

230
00:17:40,101 --> 00:17:45,690
♪ Pot să merg unde mergi tu? ♪

231
00:17:46,899 --> 00:17:51,654
♪ Putem fi mereu atât de aproape? ♪

232
00:17:51,737 --> 00:17:54,448
♪ Pentru totdeauna, și, ah ♪

233
00:17:55,199 --> 00:17:58,494
♪ Scoate-mă afară și du-mă acasă ♪

234
00:18:01,080 --> 00:18:06,752
♪ Tu ești al meu, al meu, al meu, al meu ♪

235
00:18:07,336 --> 00:18:08,421
♪ Iubitor ♪

236
00:18:16,178 --> 00:18:20,516
♪ Am putea să ne lăsăm prietenii să se prăbușească
în sufragerie ♪

237
00:18:23,144 --> 00:18:26,564
♪ Acesta este locul nostru, facem apelul ♪

238
00:18:29,108 --> 00:18:33,988
♪ Și sunt foarte suspicios
Că toți cei care te văd te vor ♪

239
00:18:35,656 --> 00:18:41,495
♪ Te-am iubit de trei veri acum, dragă
Dar le vreau pe toate ♪

240
00:18:42,997 --> 00:18:48,669
♪ Pot să merg unde mergi tu? ♪

241
00:18:50,046 --> 00:18:55,134
♪ Putem fi mereu atât de aproape? ♪

242
00:18:55,217 --> 00:18:58,137
♪ Pentru totdeauna, și, ah ♪

243
00:18:58,220 --> 00:19:01,641
♪ Scoate-mă afară și du-mă acasă ♪

244
00:19:02,308 --> 00:19:03,976
♪ Pentru totdeauna ♪

245
00:19:04,060 --> 00:19:09,607
♪ Tu ești al meu, al meu, al meu, al meu ♪

246
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
♪ Iubitor ♪

247
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
♪ Doamnelor și domnilor,
te rog să stai? ♪

248
00:19:14,362 --> 00:19:17,490
♪ Cu fiecare cicatrice de coarde de chitară
pe mâna mea ♪

249
00:19:18,324 --> 00:19:21,118
♪ Iau această forță magnetică a unui bărbat ♪

250
00:19:21,202 --> 00:19:24,997
♪ Să fiu iubitul meu ♪

251
00:19:25,081 --> 00:19:28,793
♪ Inima mea a fost împrumutată
iar al tău a fost albastru ♪

252
00:19:28,876 --> 00:19:32,046
♪ Totul este bine care se termină cu bine
pentru a ajunge cu tine ♪

253
00:19:32,129 --> 00:19:36,801
♪ Jură să fii prea dramatic
și fidel ♪ al meu

254
00:19:36,884 --> 00:19:38,761
♪ Iubitor ♪

255
00:19:38,844 --> 00:19:44,058
♪ Și vei economisi
toate glumele tale cele mai murdare pentru mine ♪

256
00:19:45,643 --> 00:19:50,481
♪ Și la fiecare masă
Îți voi economisi un loc ♪

257
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
♪ Iubitor ♪

258
00:19:53,192 --> 00:19:59,115
♪ Pot să merg unde mergi tu? ♪

259
00:19:59,949 --> 00:20:04,912
♪ Putem fi mereu atât de aproape? ♪

260
00:20:05,579 --> 00:20:08,207
♪ Pentru totdeauna, și, ah ♪

261
00:20:08,290 --> 00:20:11,544
♪ Scoate-mă afară și du-mă acasă ♪

262
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
♪ Pentru totdeauna ♪

263
00:20:14,380 --> 00:20:19,260
♪ Tu ești al meu, al meu, al meu, al meu ♪

264
00:20:20,428 --> 00:20:26,267
♪ Oh, ești al meu, al meu, al meu, al meu ♪

265
00:20:27,435 --> 00:20:33,733
♪ O, dragă, ești al meu, al meu, al meu, al meu ♪

266
00:20:34,608 --> 00:20:35,985
♪ Iubitor ♪

267
00:20:53,836 --> 00:20:59,759
♪ Al meu, al meu, al meu ♪

268
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
♪ Pentru totdeauna ♪

269
00:21:48,516 --> 00:21:52,728
♪ Tu ești al meu, al meu, al meu, al meu ♪

270
00:21:54,271 --> 00:21:55,815
♪ Al meu, al meu ♪

271
00:23:14,727 --> 00:23:19,648
♪ Există ceva în legătură cu drumul
Strada arată când tocmai plouă ♪

272
00:23:19,732 --> 00:23:24,403
♪ Există o strălucire de pe trotuar
Mă duci la mașină ♪

273
00:23:24,486 --> 00:23:29,033
♪ Și știi că vreau să te întreb
să dansezi chiar acolo ♪

274
00:23:29,116 --> 00:23:33,454
♪ În mijlocul parcării, da ♪

275
00:23:43,422 --> 00:23:48,218
♪ Conducem pe drum
Mă întreb dacă știi ♪

276
00:23:48,302 --> 00:23:52,389
♪ Mă străduiesc atât de mult
să nu fiu prins acum ♪

277
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
♪ Ești atât de tare ♪

278
00:23:55,392 --> 00:23:59,605
♪ Alergă-ți mâinile
prin părul tău distrat ♪

279
00:23:59,688 --> 00:24:02,191
♪ Mă face să te vreau ♪

280
00:24:02,274 --> 00:24:07,404
♪ Și nu știu
cum devine mai bine decât asta ♪

281
00:24:07,488 --> 00:24:11,825
♪ Mă iei de mână și mă târăști
cu capul înainte, neînfricat ♪

282
00:24:11,909 --> 00:24:15,955
♪ Și nu știu de ce, dar cu tine ♪

283
00:24:16,038 --> 00:24:21,585
♪ Aș dansa într-o furtună,
în cea mai bună rochie a mea, neînfricat ♪

284
00:24:31,178 --> 00:24:35,391
♪ Ei bine, ai stat cu mine
în prag ♪

285
00:24:35,474 --> 00:24:40,646
♪ Mâinile îmi tremură,
De obicei nu sunt așa, dar ♪

286
00:24:40,729 --> 00:24:44,566
♪ Mă tragi înăuntru
și sunt puțin mai curajos ♪

287
00:24:44,650 --> 00:24:48,612
♪ Este primul sărut, este fără cusur,
cu adevărat ceva ♪

288
00:24:51,073 --> 00:24:53,117
♪ Este neînfricat ♪

289
00:24:57,204 --> 00:25:00,416
♪ Oh, da ♪

290
00:25:02,626 --> 00:25:07,631
♪ Și nu știu
cum devine mai bine decât asta ♪

291
00:25:07,715 --> 00:25:11,844
♪ Mă iei de mână și mă târăști
cu capul înainte, neînfricat ♪

292
00:25:11,927 --> 00:25:17,307
♪ Și nu știu de ce, dar cu tine,
Aș dansa ♪

293
00:25:17,391 --> 00:25:21,645
♪ Într-o furtună, în cea mai bună rochie a mea, neînfricat ♪

294
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
♪ Oh-oh ♪

295
00:25:25,441 --> 00:25:26,942
♪ Oh-oh, da ♪

296
00:25:40,581 --> 00:25:41,790
Bine, Vancouver.

297
00:25:42,458 --> 00:25:44,335
Ești gata să te întorci
la liceu cu mine?

298
00:25:46,962 --> 00:25:50,841
♪ Ești la telefon
cu prietena ta, e supărată ♪

299
00:25:50,924 --> 00:25:54,845
♪ Ea pleacă cu ceva
că ai spus ♪

300
00:25:54,928 --> 00:25:59,600
♪ Ea nu înțelege umorul tău ca mine ♪

301
00:26:02,102 --> 00:26:06,023
♪ Sunt în camera mea,
este o noapte tipică de marți ♪

302
00:26:06,106 --> 00:26:09,651
♪ Ascultând genul de muzică
nu-i place ♪

303
00:26:09,735 --> 00:26:14,907
♪ Ea nu va ști niciodată povestea ta ca mine ♪

304
00:26:16,450 --> 00:26:20,370
♪ Pentru că poartă fuste scurte,
Port tricouri ♪

305
00:26:20,454 --> 00:26:23,749
♪ Ea este căpitanul de bucurie
iar eu sunt pe tribune ♪

306
00:26:23,832 --> 00:26:27,252
♪ Visând la o zi
când te trezești și găsești ♪

307
00:26:27,336 --> 00:26:30,839
♪ Asta cauți
a fost aici tot timpul ♪

308
00:26:30,923 --> 00:26:34,968
♪ Dacă ai vedea că eu sunt acela
cine te înțelege ♪

309
00:26:35,052 --> 00:26:40,057
♪ Am fost aici tot timpul,
deci de ce nu vezi? ♪

310
00:26:41,058 --> 00:26:46,146
♪ Îmi aparține, îmi aparține ♪

311
00:26:49,942 --> 00:26:53,654
♪ Plimbă-te pe străzi cu tine
și blugii tăi uzați ♪

312
00:26:53,737 --> 00:26:57,741
♪ Nu mă pot abține să mă gândesc
așa ar trebui să fie ♪

313
00:26:57,825 --> 00:27:01,703
♪ Râzând pe o bancă din parc,
gândindu-mă ♪

314
00:27:01,787 --> 00:27:04,540
♪ Hei, nu este ușor? ♪

315
00:27:04,623 --> 00:27:08,669
♪ Și ai un zâmbet
care poate lumina tot acest oraș ♪

316
00:27:08,752 --> 00:27:12,422
♪ Nu l-am mai văzut de ceva vreme
de când te-a doborât ♪

317
00:27:12,506 --> 00:27:15,259
♪ Spune că ești bine,
Te cunosc mai bine de atât ♪

318
00:27:16,260 --> 00:27:18,762
♪ Hei, ce faci
cu o fata ca asta? ♪

319
00:27:18,846 --> 00:27:23,058
♪ Ea poartă tocuri înalte,
Port pantofi sport ♪

320
00:27:23,141 --> 00:27:26,478
♪ Ea este căpitanul de bucurie
iar eu sunt pe tribune ♪

321
00:27:26,562 --> 00:27:29,940
♪ Visând la o zi
când te trezești și găsești ♪

322
00:27:30,023 --> 00:27:33,735
♪ Asta cauți
a fost aici tot timpul ♪

323
00:27:33,819 --> 00:27:37,781
♪ Dacă ai vedea că eu sunt acela
cine te înțelege ♪

324
00:27:37,865 --> 00:27:43,829
♪ Am fost aici tot timpul,
deci de ce nu vezi? ♪

325
00:27:43,912 --> 00:27:47,165
♪ Îmi aparții ♪

326
00:27:49,042 --> 00:27:52,629
♪ Aștept și aștept
la ușa ta din spate ♪

327
00:27:52,713 --> 00:27:58,218
♪ În tot acest timp,
cum ai putut să nu știi, iubito? ♪

328
00:27:58,302 --> 00:28:03,640
♪ Îmi aparține, îmi aparține ♪

329
00:28:16,361 --> 00:28:21,742
♪ Oh, îmi amintesc că conduci la mine acasă
în miezul nopții ♪

330
00:28:21,825 --> 00:28:25,579
♪ Eu sunt cel care te face să râzi
când știi că ești pe cale să plângi ♪

331
00:28:25,662 --> 00:28:29,082
♪ Cunosc melodiile tale preferate
și îmi spui despre visele tale ♪

332
00:28:29,166 --> 00:28:34,087
♪ Cred că știu unde ești,
cred că știu că e cu mine ♪

333
00:28:34,755 --> 00:28:38,759
♪ Nu vezi că eu sunt acela
cine te intelege? ♪

334
00:28:38,842 --> 00:28:44,806
♪ Am fost aici tot timpul
deci de ce nu vezi? ♪

335
00:28:44,890 --> 00:28:48,310
♪ Îmi aparții ♪

336
00:28:49,937 --> 00:28:53,523
♪ În picioare
și așteptând la ușa din spate ♪

337
00:28:53,607 --> 00:28:58,904
♪ În tot acest timp
cum ai putut să nu știi, iubito? ♪

338
00:28:59,696 --> 00:29:04,826
♪ Îmi aparține, îmi aparține ♪

339
00:29:06,912 --> 00:29:09,164
♪ Îmi aparții ♪

340
00:29:09,831 --> 00:29:14,127
♪ Te-ai gândit vreodată, doar poate ♪

341
00:29:14,211 --> 00:29:17,047
♪ Îmi aparții ♪

342
00:29:18,090 --> 00:29:19,967
♪ Îmi aparții ♪

343
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
te iubesc.

344
00:29:52,916 --> 00:29:56,253
♪ Eram amândoi tineri
când te-am văzut prima dată ♪

345
00:29:56,336 --> 00:30:00,132
♪ Închid ochii
iar flashback-ul începe ♪

346
00:30:00,215 --> 00:30:01,842
♪ Stau acolo ♪

347
00:30:03,468 --> 00:30:07,014
♪ Pe un balcon în aer de vară ♪

348
00:30:08,974 --> 00:30:12,936
♪ Vezi luminile
vezi petrecerea, rochiile de bal ♪

349
00:30:13,020 --> 00:30:16,231
♪ Văd că îți faci drum
prin mulțime ♪

350
00:30:16,314 --> 00:30:17,899
♪ Și spune: „Bună ziua” ♪

351
00:30:20,110 --> 00:30:22,654
♪ Nu știam eu ♪

352
00:30:24,740 --> 00:30:28,702
♪ Că ai fost Romeo
aruncai cu pietricele ♪

353
00:30:28,785 --> 00:30:32,539
♪ Și a spus tatăl meu
„Stai departe de Juliet” ♪

354
00:30:32,622 --> 00:30:39,171
♪ Și plângeam pe scară
Te rog, „Te rog, nu pleca” ♪

355
00:30:39,254 --> 00:30:41,256
♪ Și am spus ♪

356
00:30:41,339 --> 00:30:45,260
♪ Romeo, ia-mă
undeva putem fi singuri ♪

357
00:30:45,343 --> 00:30:49,473
♪ O să aștept
tot ce mai rămâne de făcut este să alergi ♪

358
00:30:49,556 --> 00:30:53,310
♪ Tu vei fi prințul
iar eu voi fi prințesa ♪

359
00:30:53,393 --> 00:30:55,312
♪ Este o poveste de dragoste ♪

360
00:30:55,395 --> 00:30:58,273
♪ Iubito, spune doar „Da” ♪

361
00:31:01,109 --> 00:31:05,238
♪ Așa că mă strec în grădină
să te văd ♪

362
00:31:05,322 --> 00:31:08,617
♪ Tacem, pentru că suntem morți
dacă ar ști ♪

363
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
♪ Așa că închide ochii ♪

364
00:31:11,787 --> 00:31:15,916
♪ Fugi din acest oraș
pentru o vreme-ile ♪

365
00:31:15,999 --> 00:31:21,254
♪ Oh, pentru că ai fost Romeo
Eram o literă stacojie ♪

366
00:31:21,338 --> 00:31:24,800
♪ Și a spus tatăl meu
„Stai departe de Juliet” ♪

367
00:31:24,883 --> 00:31:27,094
♪ Dar ai fost totul pentru mine ♪

368
00:31:27,177 --> 00:31:32,057
♪ Te imploram, „Te rog, nu pleca” ♪

369
00:31:32,140 --> 00:31:33,475
♪ Și am spus ♪

370
00:31:33,558 --> 00:31:37,938
♪ Romeo, ia-mă
undeva putem fi singuri ♪

371
00:31:38,021 --> 00:31:41,775
♪ O să aștept
tot ce mai rămâne de făcut este să alergi ♪

372
00:31:41,858 --> 00:31:45,821
♪ Tu vei fi prințul
iar eu voi fi prințesa ♪

373
00:31:45,904 --> 00:31:50,033
♪ Este o poveste de dragoste, iubito
spune doar „Da” ♪

374
00:31:50,117 --> 00:31:53,995
♪ Romeo, salvează-mă
ei încearcă să-mi spună cum să mă simt ♪

375
00:31:54,079 --> 00:31:57,666
♪ Această iubire este dificilă, dar este reală ♪

376
00:31:57,749 --> 00:32:01,920
♪ Nu-ți fie frică
vom scăpa din această mizerie ♪

377
00:32:02,003 --> 00:32:06,133
♪ Este o poveste de dragoste
iubito, spune doar "Da" ♪

378
00:32:09,261 --> 00:32:11,847
♪ Oh-oh ♪

379
00:32:20,981 --> 00:32:23,900
♪ Și m-am săturat să aștept ♪

380
00:32:25,110 --> 00:32:28,613
♪ Mă întreb dacă
ai venit vreodată ♪

381
00:32:28,697 --> 00:32:32,993
♪ Credința mea în tine se stingea ♪

382
00:32:33,660 --> 00:32:37,080
♪ Când te-am cunoscut
la marginea orașului ♪

383
00:32:37,164 --> 00:32:38,165
♪ Și am spus ♪

384
00:32:38,248 --> 00:32:42,210
♪ Romeo, salvează-mă
M-am simțit atât de singur ♪

385
00:32:42,294 --> 00:32:45,964
♪ Te aștept în continuare
dar nu vii niciodată ♪

386
00:32:46,047 --> 00:32:49,759
♪ Este asta în capul meu?
Nu știu ce să cred ♪

387
00:32:49,843 --> 00:32:53,513
♪ A îngenuncheat la pământ
și a scos un inel ♪

388
00:32:53,597 --> 00:32:56,099
♪ Și a spus: „Căsătorește-te cu mine, Julieta ♪”

389
00:32:56,183 --> 00:32:58,351
♪ Nu va trebui să fii niciodată singur ♪

390
00:32:58,435 --> 00:33:02,397
♪ Te iubesc
și asta e tot ce știu cu adevărat ♪

391
00:33:02,480 --> 00:33:06,318
♪ Am vorbit cu tatăl tău
du-te și alege o rochie albă ♪

392
00:33:06,401 --> 00:33:12,157
♪ Este o poveste de dragoste
iubito, spune doar "Da"" ♪

393
00:33:13,533 --> 00:33:15,994
♪ Oh-oh-oh ♪

394
00:33:17,746 --> 00:33:20,624
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

395
00:33:22,083 --> 00:33:24,377
♪ Pentru că amândoi eram tineri ♪

396
00:33:24,461 --> 00:33:29,633
♪ Când te-am văzut prima dată ♪

397
00:34:16,972 --> 00:34:23,603
♪ Dar această dragoste este curajoasă și sălbatică ♪

398
00:34:23,687 --> 00:34:27,607
♪ Și eu niciodată ♪

399
00:34:28,108 --> 00:34:34,614
♪ Te-am văzut venind ♪

400
00:34:36,741 --> 00:34:41,288
♪ Și dragă, a fost bine ♪

401
00:34:42,956 --> 00:34:46,626
♪ Să nu te uiți niciodată în jos ♪

402
00:34:46,710 --> 00:34:49,051
♪ Dar să-l iubești era roșu ♪

403
00:35:07,188 --> 00:35:09,232
♪ Se simte ca o noapte perfectă ♪

404
00:35:09,316 --> 00:35:11,860
♪ Să te îmbraci ca hipsterii ♪

405
00:35:11,943 --> 00:35:14,487
♪ Și să ne batem joc de foștii noștri ♪

406
00:35:14,571 --> 00:35:16,406
♪ Uh-uh, uh-uh ♪

407
00:35:16,489 --> 00:35:18,742
♪ Se simte ca o noapte perfectă ♪

408
00:35:18,825 --> 00:35:21,328
♪ Pentru micul dejun la miezul nopții ♪

409
00:35:21,411 --> 00:35:23,622
♪ Să te îndrăgostești de străini ♪

410
00:35:23,705 --> 00:35:25,540
♪ Uh-uh, uh-uh ♪

411
00:35:25,624 --> 00:35:27,584
♪ Da! ♪

412
00:35:27,667 --> 00:35:31,254
♪ Suntem fericiți, liberi, confuzi și singuri
în același timp ♪

413
00:35:32,380 --> 00:35:36,635
♪ Este mizerabil și magic, oh, da ♪

414
00:35:36,718 --> 00:35:41,014
♪ În seara asta e noaptea când
uităm de termenele limită ♪

415
00:35:41,097 --> 00:35:43,183
♪ E timpul ♪

416
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
♪ Oh-oh ♪

417
00:35:44,517 --> 00:35:46,603
♪ Nu știu despre tine ♪

418
00:35:46,686 --> 00:35:49,022
♪ Dar am douăzeci și doi de ani ♪

419
00:35:49,105 --> 00:35:51,274
♪ Totul va fi în regulă dacă ♪

420
00:35:51,358 --> 00:35:53,902
♪ Mă ții lângă tine ♪

421
00:35:53,985 --> 00:35:55,737
♪ Nu știi despre mine ♪

422
00:35:55,820 --> 00:35:58,156
♪ Dar pun pariu că vrei ♪

423
00:35:58,239 --> 00:36:00,325
♪ Totul va fi în regulă dacă ♪

424
00:36:00,408 --> 00:36:03,161
♪ Continuăm să dansăm ca și cum am fi ♪

425
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
♪ Douăzeci și doi ♪

426
00:36:05,538 --> 00:36:07,666
♪ Ooh ♪

427
00:36:07,749 --> 00:36:10,210
♪ Douăzeci și doi ♪

428
00:36:10,293 --> 00:36:12,003
♪ Ooh ♪

429
00:36:12,087 --> 00:36:14,214
♪ Pare una dintre acele nopți ♪

430
00:36:14,297 --> 00:36:18,593
♪ Acest loc este prea aglomerat
Prea mulți copii cool ♪

431
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
♪ Cine este Taylor Swift, oricum? Ew ♪

432
00:36:21,054 --> 00:36:23,348
♪ Pare una dintre acele nopți ♪

433
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
♪ Renunțăm la toată scena ♪

434
00:36:25,934 --> 00:36:27,894
♪ Și ajung să visezi ♪

435
00:36:27,977 --> 00:36:30,230
♪ În loc să dormi ♪

436
00:36:30,313 --> 00:36:31,815
♪ Da! ♪

437
00:36:32,440 --> 00:36:36,069
♪ Suntem fericiți, liberi, confuzi și singuri
în cel mai bun mod ♪

438
00:36:36,986 --> 00:36:40,949
♪ Este mizerabil și magic, oh, da ♪

439
00:36:41,533 --> 00:36:45,578
♪ În seara asta e noaptea când
uităm de durerile de inimă ♪

440
00:36:45,662 --> 00:36:48,665
♪ E timpul
Oh-oh ♪

441
00:36:48,748 --> 00:36:49,749
♪ Hei! ♪

442
00:36:49,833 --> 00:36:51,167
♪ Nu știu despre tine ♪

443
00:36:51,251 --> 00:36:53,795
♪ Dar am douăzeci și doi de ani ♪

444
00:36:53,878 --> 00:36:58,800
♪ Totul va fi bine dacă
Mă ții lângă tine ♪

445
00:36:58,883 --> 00:37:00,301
♪ Nu știi despre mine ♪

446
00:37:00,385 --> 00:37:02,846
♪ Dar pun pariu că vrei ♪

447
00:37:02,929 --> 00:37:05,098
♪ Totul va fi în regulă dacă ♪

448
00:37:05,181 --> 00:37:08,435
♪ Continuăm să dansăm ca și cum am fi ♪

449
00:37:08,518 --> 00:37:11,354
♪ Douăzeci și doi
Ooh ♪

450
00:37:12,772 --> 00:37:16,317
♪ Douăzeci și doi
Ooh ♪

451
00:37:17,610 --> 00:37:21,197
♪ Douăzeci și doi
Ooh ♪

452
00:37:22,198 --> 00:37:25,785
♪ Douăzeci și doi
Ooh ♪

453
00:37:25,869 --> 00:37:28,246
♪ Se simte ca într-una dintre acele nopți ♪

454
00:37:28,329 --> 00:37:30,165
♪ Renunțăm la toată scena ♪

455
00:37:30,248 --> 00:37:32,834
♪ Se simte ca într-una dintre acele nopți ♪

456
00:37:32,917 --> 00:37:34,878
♪ Nu vom dormi ♪

457
00:37:34,961 --> 00:37:37,172
♪ Se simte ca într-una dintre acele nopți ♪

458
00:37:37,255 --> 00:37:39,716
♪ Arăți ca o veste proastă ♪

459
00:37:39,799 --> 00:37:42,010
♪ Trebuie să te am ♪

460
00:37:42,093 --> 00:37:44,387
♪ Trebuie să te am! ♪

461
00:37:46,181 --> 00:37:50,977
♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪

462
00:37:51,060 --> 00:37:54,022
♪ Da, da, da, da, hei, da! ♪

463
00:37:54,105 --> 00:37:55,774
♪ Nu știu despre tine ♪

464
00:37:55,857 --> 00:37:58,067
♪ Dar am douăzeci și doi de ani ♪

465
00:37:58,151 --> 00:38:00,570
♪ Totul va fi în regulă dacă ♪

466
00:38:00,653 --> 00:38:03,364
-♪ Mă ții lângă tine ♪
-♪ Ooh ♪

467
00:38:03,448 --> 00:38:05,951
-♪ Nu știi despre mine ♪
-♪ Nu știi despre mine ♪

468
00:38:06,034 --> 00:38:07,494
♪ Dar pun pariu că vrei ♪

469
00:38:07,577 --> 00:38:09,537
♪ Totul va fi în regulă dacă ♪

470
00:38:09,621 --> 00:38:12,499
♪ Continuăm să dansăm de parcă am fi... ♪

471
00:38:13,666 --> 00:38:16,753
♪ Douăzeci și doi, ooh, ooh ♪

472
00:38:22,383 --> 00:38:25,178
♪ Douăzeci și doi, ooh ♪

473
00:38:26,471 --> 00:38:30,141
♪ Douăzeci și doi, ooh, ooh ♪

474
00:38:30,225 --> 00:38:33,061
♪ Se simte ca într-una dintre acele nopți ♪

475
00:38:33,144 --> 00:38:34,813
♪ Renunțăm la toată scena ♪

476
00:38:34,896 --> 00:38:37,649
♪ Se simte ca într-una dintre acele nopți ♪

477
00:38:37,732 --> 00:38:39,651
♪ Nu vom dormi ♪

478
00:38:39,734 --> 00:38:41,694
♪ Se simte ca într-una dintre acele nopți ♪

479
00:38:41,778 --> 00:38:44,072
♪ Arăți ca o veste proastă ♪

480
00:38:44,155 --> 00:38:48,952
♪ Trebuie să te am
Trebuie să te am ♪

481
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
♪ Îmi amintesc când ne-am despărțit
prima dată ♪

482
00:39:02,841 --> 00:39:05,343
♪ Spunând: „Asta este, m-am săturat”,
pentru că ♪

483
00:39:05,426 --> 00:39:07,512
♪ Nu ne-am văzut de o lună ♪

484
00:39:07,595 --> 00:39:09,973
♪ Când ai spus că ai nevoie de spațiu ♪

485
00:39:10,056 --> 00:39:11,057
♪ Ce? ♪

486
00:39:11,140 --> 00:39:13,017
♪ Apoi vii din nou și spui ♪

487
00:39:13,101 --> 00:39:16,521
♪ „Iubito, mi-e dor de tine și jur
Mă voi schimba, crede-mă" ♪

488
00:39:16,604 --> 00:39:18,690
♪ Îți amintești cum a durat asta o zi? ♪

489
00:39:18,773 --> 00:39:22,443
♪ Eu spun: „Te urăsc”, ne despărțim
îmi spui „te iubesc” ♪

490
00:39:22,527 --> 00:39:24,779
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

491
00:39:24,863 --> 00:39:27,740
♪ Am anulat din nou aseară, dar ♪

492
00:39:27,824 --> 00:39:30,577
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

493
00:39:30,660 --> 00:39:33,371
♪ De data asta, vă spun eu
Îți spun eu ♪

494
00:39:33,454 --> 00:39:38,918
♪ Nu suntem niciodată
vreodată, vreodată să ne întoarcem împreună ♪

495
00:39:39,002 --> 00:39:44,215
♪ Nu suntem niciodată, niciodată, niciodată
revenind împreună ♪

496
00:39:44,299 --> 00:39:49,721
♪ Du-te să vorbești cu prietenii tăi
vorbește cu prietenii mei, vorbește cu mine ♪

497
00:39:49,804 --> 00:39:56,394
♪ Dar nu suntem niciodată, niciodată, niciodată,
ne întoarcem vreodată împreună ♪

498
00:39:57,854 --> 00:39:59,731
♪ Ca, întotdeauna ♪

499
00:40:01,190 --> 00:40:03,318
♪ Chiar o să-mi fie dor de tine
aleg lupte ♪

500
00:40:03,401 --> 00:40:06,070
♪ Și eu mă îndrăgostesc
țipând că am dreptate ♪

501
00:40:06,154 --> 00:40:08,907
♪ Și te-ai ascunde
și găsește-ți liniștea sufletească ♪

502
00:40:08,990 --> 00:40:12,660
♪ Cu niște discuri indie
e mult mai tare decât al meu ♪

503
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

504
00:40:15,079 --> 00:40:17,999
♪ M-ai sunat din nou în seara asta, dar ♪

505
00:40:18,082 --> 00:40:20,793
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

506
00:40:20,877 --> 00:40:23,421
♪ De data asta, vă spun eu
Îți spun eu ♪

507
00:40:23,504 --> 00:40:29,177
♪ Nu suntem niciodată
vreodată, vreodată să ne întoarcem împreună ♪

508
00:40:29,260 --> 00:40:34,807
♪ Nu suntem niciodată, niciodată, niciodată
revenind împreună ♪

509
00:40:34,891 --> 00:40:39,687
♪ Du-te să vorbești cu prietenii tăi
vorbește cu prietenii mei, vorbește cu mine ♪

510
00:40:39,771 --> 00:40:46,402
♪ Dar nu suntem niciodată, niciodată, niciodată,
ne întoarcem vreodată împreună ♪

511
00:40:46,486 --> 00:40:48,529
-♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
-♪ Da ♪

512
00:40:48,613 --> 00:40:51,532
-♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
-♪ Da ♪

513
00:40:51,616 --> 00:40:53,952
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

514
00:40:57,080 --> 00:41:02,293
♪ Obișnuiam să cred asta
am fost pentru totdeauna, pentru totdeauna ♪

515
00:41:02,377 --> 00:41:05,380
♪ Și obișnuiam să spun ♪

516
00:41:05,463 --> 00:41:08,800
♪ „Nu spune niciodată niciodată” ♪

517
00:41:08,883 --> 00:41:11,011
♪ Uf, așa că mă sună și îmi spune,
„Încă te iubesc” ♪

518
00:41:11,094 --> 00:41:14,555
♪ Și eu zic: „Doar, vreau să spun,
asta e obositor, știi? ♪"

519
00:41:14,639 --> 00:41:16,766
♪ Nu suntem niciodată
revenind împreună ♪

520
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Pentru ultima dată, nu!

521
00:41:18,643 --> 00:41:20,770
♪ Nu ♪

522
00:41:20,853 --> 00:41:23,314
♪ Nu suntem niciodată, niciodată, niciodată ♪

523
00:41:23,398 --> 00:41:25,066
♪ Revenirea împreună ♪

524
00:41:25,149 --> 00:41:27,819
♪ Nu suntem niciodată, niciodată, niciodată
revenind împreună ♪

525
00:41:30,905 --> 00:41:35,576
♪ Du-te să vorbești cu tine
prietenii vorbesc cu prietenii mei, vorbesc cu mine ♪

526
00:41:35,660 --> 00:41:40,540
♪ Dar nu suntem niciodată, niciodată, niciodată, vreodată... ♪

527
00:41:40,623 --> 00:41:42,625
♪ Revenirea împreună ♪

528
00:41:42,709 --> 00:41:44,711
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

529
00:41:45,294 --> 00:41:48,339
-♪ Oh-oh-oh, nu ♪
-♪ Revenim împreună, noi... ♪

530
00:41:48,423 --> 00:41:51,676
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

531
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
♪ Revenirea împreună ♪

532
00:41:53,136 --> 00:41:57,974
♪ Du-te să vorbești cu prietenii tăi
vorbește cu prietenii mei, vorbește cu mine ♪

533
00:41:58,057 --> 00:42:04,772
♪ Dar nu suntem niciodată, niciodată, niciodată,
ne întoarcem vreodată împreună ♪

534
00:42:15,033 --> 00:42:16,409
♪ A fost odată ca niciodată ♪

535
00:42:16,492 --> 00:42:17,785
♪ Cu câteva greșeli în urmă ♪

536
00:42:17,869 --> 00:42:19,620
♪ Eram în vizorul tău ♪

537
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
♪ M-ai luat singur ♪

538
00:42:21,122 --> 00:42:23,958
♪ M-ai găsit
M-a găsit ♪

539
00:42:24,042 --> 00:42:27,211
♪ M-ai găsit-e-e-e-e ♪

540
00:42:27,295 --> 00:42:28,671
♪ Presupun că nu ți-a păsat ♪

541
00:42:28,755 --> 00:42:30,423
♪ Și cred că mi-a plăcut asta ♪

542
00:42:30,506 --> 00:42:31,758
♪ Și când am căzut greu ♪

543
00:42:31,841 --> 00:42:33,342
♪ Ai făcut un pas înapoi ♪

544
00:42:33,426 --> 00:42:34,886
♪ Fără mine ♪

545
00:42:34,969 --> 00:42:36,929
♪ Afară de mine ♪

546
00:42:37,013 --> 00:42:40,558
♪ Afară-mă-e-e-e-e ♪

547
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
♪ Și a plecat de mult ♪

548
00:42:44,062 --> 00:42:46,939
♪ Când e lângă mine ♪

549
00:42:47,023 --> 00:42:49,692
♪ Și îmi dau seama ♪

550
00:42:49,776 --> 00:42:51,986
♪ Vina este pe mine ♪

551
00:42:52,070 --> 00:42:56,199
♪ Pentru că știam că ai probleme
când ai intrat în ♪

552
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
♪ Așa că să-mi fie rușine acum ♪

553
00:42:58,951 --> 00:43:02,872
♪ M-a zburat în locuri în care nu am fost niciodată ♪

554
00:43:02,955 --> 00:43:04,916
♪ Până mă dai jos, oh ♪

555
00:43:04,999 --> 00:43:09,045
♪ Știam că ai probleme
când ai intrat în ♪

556
00:43:09,128 --> 00:43:11,089
♪ Deci, să-mi fie rușine acum ♪

557
00:43:11,172 --> 00:43:15,301
♪ M-a zburat în locuri în care nu am fost niciodată ♪

558
00:43:15,384 --> 00:43:18,054
♪ Acum stau întins pe pământul rece și dur ♪

559
00:43:18,137 --> 00:43:21,057
♪ Oh, oh ♪

560
00:43:21,140 --> 00:43:24,060
♪ Necazuri, necazuri, necazuri ♪

561
00:43:24,143 --> 00:43:27,563
♪ Oh, oh ♪

562
00:43:27,647 --> 00:43:29,774
♪ Necazuri, necazuri, necazuri ♪

563
00:43:29,857 --> 00:43:31,400
♪ Și cea mai tristă frică ♪

564
00:43:32,443 --> 00:43:34,612
♪ Se strecoară în ♪

565
00:43:35,696 --> 00:43:37,198
♪ Că nu m-ai iubit niciodată ♪

566
00:43:37,865 --> 00:43:38,866
♪ Sau ea ♪

567
00:43:38,950 --> 00:43:40,284
♪ Sau oricine ♪

568
00:43:40,368 --> 00:43:41,661
♪ Sau orice ♪

569
00:43:42,453 --> 00:43:44,038
♪ Da! ♪

570
00:43:44,122 --> 00:43:47,792
♪ Știam că ai probleme
când ai intrat în ♪

571
00:43:48,960 --> 00:43:50,586
♪ Așa că să-mi fie rușine acum ♪

572
00:43:50,670 --> 00:43:53,548
♪ M-a zburat în locuri în care nu am fost niciodată ♪

573
00:43:53,631 --> 00:43:56,217
♪ N-am fost niciodată
Până mă lași jos, oh ♪

574
00:43:56,300 --> 00:43:59,679
♪ Știam că ai probleme
când ai intrat în ♪

575
00:43:59,762 --> 00:44:00,884
♪ Știam asta chiar acolo ♪

576
00:44:01,389 --> 00:44:02,765
♪ Știam asta chiar acolo ♪

577
00:44:02,849 --> 00:44:05,685
♪ M-a zburat în locuri în care nu am fost niciodată ♪

578
00:44:05,768 --> 00:44:09,689
♪ Oh, acum mint
pe pământul rece și dur! ♪

579
00:44:09,772 --> 00:44:12,275
♪ Oh, oh ♪

580
00:44:12,358 --> 00:44:14,110
-♪ Hei ♪
-♪ Necazuri, necazuri, necazuri ♪

581
00:44:14,193 --> 00:44:15,903
♪ Probleme ♪

582
00:44:15,987 --> 00:44:18,489
♪ Oh, oh ♪

583
00:44:18,573 --> 00:44:21,200
♪ Necazuri, necazuri, necazuri ♪

584
00:44:21,284 --> 00:44:25,037
♪ Știam că ai probleme
când ai intrat în ♪

585
00:44:25,121 --> 00:44:27,415
♪ Necazuri, necazuri, necazuri ♪

586
00:44:27,498 --> 00:44:31,294
♪ Știam că ai probleme
când ai intrat în ♪

587
00:44:31,377 --> 00:44:33,796
♪ Necazuri, necazuri, necazuri ♪

588
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
Cum ne place epoca roșie până acum,
Vancouver?

589
00:45:24,305 --> 00:45:26,641
Știi asta, acest tur a fost...

590
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
a fost diferit de orice turneu
Am mai făcut vreodată

591
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
în atâtea feluri nu pot număra,

592
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
dar aș vrea să vă spun câteva, um...

593
00:45:37,360 --> 00:45:39,946
De atunci am fost în turneu
Aveam 15 ani și, um,

594
00:45:41,155 --> 00:45:43,241
practic ce as face eu
la început.

595
00:45:43,324 --> 00:45:46,827
În primul rând, m-am deschis pentru atât de mulți
artiști de câțiva ani

596
00:45:46,911 --> 00:45:50,373
iar apoi când am avut norocul să încep
merg în propriile mele turnee,

597
00:45:50,456 --> 00:45:53,209
Aș face un album
și apoi plecam în turneu

598
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
iar turul avea să fie numit
după acel album.

599
00:45:55,169 --> 00:45:56,588
Deci, știi, faci The Fearless Tour,

600
00:45:56,671 --> 00:45:59,632
Turneul Speak Now, Turneul Roșu,
1989, Reputație,

601
00:46:00,174 --> 00:46:01,384
tu, tu...

602
00:46:01,467 --> 00:46:05,680
... practic urmează aceeași formulă
de multă vreme.

603
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
Și, um...

604
00:46:08,099 --> 00:46:09,433
și apoi, uh...

605
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
Am ajuns să scot atât de multă muzică,
atât de repede încât,

606
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
că practic a trebuit
gândiți-vă la o nouă modalitate de a face acest lucru.

607
00:46:18,609 --> 00:46:21,821
Și, um, chiar am sperat asta
a fost ceva ce ți-ai dori,

608
00:46:21,904 --> 00:46:24,991
și, uh, mi-a venit ideea asta
numit The Eras Tour.

609
00:46:30,288 --> 00:46:33,457
Și apoi cel mai nebunesc lucru
despre asta a fost

610
00:46:33,541 --> 00:46:35,710
și motivul pentru care aceasta a fost
cel mai lung turneu pe care l-am făcut vreodată,

611
00:46:35,793 --> 00:46:38,546
N-am făcut niciodată, niciodată
atâtea spectacole într-un turneu vreodată,

612
00:46:39,130 --> 00:46:41,716
Uh, pentru că voi ați făcut asta

613
00:46:41,799 --> 00:46:46,095
în ceva complet de nerecunoscut
din tot ceea ce am făcut vreodată în viața mea.

614
00:46:46,178 --> 00:46:49,140
Cu tradițiile tale, cu ale tale,
pasiunea ta, cu...

615
00:46:49,223 --> 00:46:53,102
Felul în care îți pasă de acest tur,
este, este de neegalat.

616
00:46:53,185 --> 00:46:55,354
Nu am experimentat niciodată așa ceva.

617
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
Și, știi,
Nu m-am gândit niciodată la asta

618
00:46:59,358 --> 00:47:01,527
scriind un rând
despre brățările de prietenie

619
00:47:01,610 --> 00:47:05,781
v-ar face pe toți să faceți
mii de brățări de prietenie.

620
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
Și să-ți faci prieteni
și doar să ne aducem bucurie unul altuia,

621
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
um, adică
Cred că moștenirea de durată a acestui turneu

622
00:47:14,415 --> 00:47:17,835
este faptul că ai creat
un asemenea spatiu de bucurie

623
00:47:17,918 --> 00:47:23,674
și, um, și împreună și... dragoste.

624
00:47:23,758 --> 00:47:27,762
Nu pot fi... Nu pot fi
mai mândru de tine, sincer,

625
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
Asta, asta ești tot tu.

626
00:47:29,764 --> 00:47:32,058
La asta cred oamenii
când se gândesc la acest tur

627
00:47:32,141 --> 00:47:34,190
asa s-au simtit
afară în mulțime cu tine.

628
00:47:34,769 --> 00:47:38,856
Deci, am vrut doar să spun că asta
tu ești de ce acest lucru este atât de special.

629
00:47:38,939 --> 00:47:42,068
Și tu mă susții
atâta timp cât ai

630
00:47:42,151 --> 00:47:47,782
de aceea pot să fac aceste plimbări minunate
pe calea memoriei în fiecare noapte

631
00:47:47,865 --> 00:47:50,576
pentru că ți-a păsat de fiecare epocă

632
00:47:50,659 --> 00:47:53,746
din întreaga mea viață
că am făcut muzică.

633
00:47:53,829 --> 00:47:56,040
Deci, mulțumesc pentru asta.

634
00:48:00,252 --> 00:48:01,379
Există de fapt un...

635
00:48:02,254 --> 00:48:04,507
Mai este o melodie de la Red
că mi-ar plăcea să joc pentru tine

636
00:48:04,590 --> 00:48:08,052
dacă se întâmplă să ai
10 minute libere.

637
00:48:12,348 --> 00:48:15,184
[♪ „Tot prea bine”

638
00:48:33,202 --> 00:48:36,247
♪ Am trecut prin
ușa cu tine ♪

639
00:48:36,330 --> 00:48:38,290
♪ Aerul era rece ♪

640
00:48:38,374 --> 00:48:42,461
♪ Dar ceva despre asta
m-am simțit ca acasă cumva ♪

641
00:48:42,545 --> 00:48:47,800
♪ Și mi-am lăsat eșarfa acolo
la casa surorii tale ♪

642
00:48:47,883 --> 00:48:53,764
♪ Și încă îl ai
în sertarul tău, chiar și acum ♪

643
00:49:03,649 --> 00:49:09,196
♪ Oh, dispoziția ta dulce
iar privirea mea cu ochii mari ♪

644
00:49:09,280 --> 00:49:13,826
♪ Cântăm în mașină
Să mă pierd în nordul statului ♪

645
00:49:14,660 --> 00:49:18,831
♪ Frunzele de toamnă care cad
ca niște bucăți la locul lor ♪

646
00:49:18,914 --> 00:49:24,253
♪ Și îmi pot imagina
după toate aceste zile ♪

647
00:49:24,336 --> 00:49:27,214
♪ Și știu că a dispărut de mult și ♪

648
00:49:27,298 --> 00:49:29,967
♪ Acea magie nu mai este aici ♪

649
00:49:30,050 --> 00:49:31,719
♪ Și s-ar putea să fiu bine ♪

650
00:49:31,802 --> 00:49:35,097
♪ Dar nu sunt bine deloc ♪

651
00:49:35,181 --> 00:49:39,768
♪ Oh, oh, oh ♪

652
00:49:40,478 --> 00:49:45,065
♪ Pentru că suntem din nou acolo
pe acea stradă a orașului ♪

653
00:49:45,149 --> 00:49:47,234
♪ Aproape ai alergat pe roșu ♪

654
00:49:47,318 --> 00:49:49,820
♪ Pentru că te uitai la mine ♪

655
00:49:49,904 --> 00:49:52,448
♪ Vânt în părul meu, am fost acolo ♪

656
00:49:52,531 --> 00:49:58,204
♪ Îmi amintesc prea bine ♪

657
00:50:00,498 --> 00:50:05,461
♪ Album foto pe tejghea
Obrajii tăi se înroșiu ♪

658
00:50:05,544 --> 00:50:07,171
♪ Ai fost un copil mic ♪

659
00:50:07,254 --> 00:50:10,966
♪ Cu ochelari într-un pat dublu ♪

660
00:50:11,050 --> 00:50:14,011
♪ spune mama ta
povești despre tine ♪

661
00:50:14,094 --> 00:50:15,888
♪ În echipa de tee-ball ♪

662
00:50:16,472 --> 00:50:18,224
♪ Mi-ai spus despre trecutul tău ♪

663
00:50:18,307 --> 00:50:20,893
♪ Cred că viitorul tău sunt eu ♪

664
00:50:20,976 --> 00:50:23,479
♪ Și îmi aruncai cheile mașinii ♪

665
00:50:23,562 --> 00:50:25,606
♪ „La naiba cu patriarhia” ♪

666
00:50:25,689 --> 00:50:27,650
♪ Breloc pe pământ ♪

667
00:50:27,733 --> 00:50:31,028
♪ Întotdeauna săream peste oraș ♪

668
00:50:31,111 --> 00:50:34,031
♪ Și mă gândeam pe drumul în jos ♪

669
00:50:34,114 --> 00:50:37,952
♪ Oricând acum
Va spune că este dragoste ♪

670
00:50:38,035 --> 00:50:40,579
♪ Nu ai numit-o niciodată așa cum era ♪

671
00:50:41,413 --> 00:50:44,333
♪ Până când am fost morți și am plecat și am fost îngropați ♪

672
00:50:44,416 --> 00:50:46,293
♪ Verifică pulsul și revino ♪

673
00:50:46,377 --> 00:50:48,337
♪ Jur că e la fel ♪

674
00:50:48,420 --> 00:50:51,006
♪ După trei luni în mormânt ♪

675
00:50:51,882 --> 00:50:54,718
♪ Și apoi te-ai întrebat unde s-a dus ♪

676
00:50:54,802 --> 00:50:56,387
♪ Când am întins mâna spre tine ♪

677
00:50:56,470 --> 00:50:58,597
♪ Dar tot ce am simțit a fost rușine ♪

678
00:50:58,681 --> 00:51:02,268
♪ Și tu ai ținut corpul meu fără viață ♪

679
00:51:02,351 --> 00:51:05,271
♪ Și știu că a dispărut de mult și ♪

680
00:51:05,354 --> 00:51:07,690
♪ Nu puteam face nimic altceva ♪

681
00:51:07,773 --> 00:51:10,442
♪ Și am uitat de tine destul de mult ♪

682
00:51:10,526 --> 00:51:17,157
♪ Să uit de ce aveam nevoie ♪

683
00:51:18,367 --> 00:51:22,830
♪ Pentru că suntem din nou acolo
în miezul nopții ♪

684
00:51:23,664 --> 00:51:25,374
♪ Dansăm prin bucătărie ♪

685
00:51:25,457 --> 00:51:27,918
♪ În lumina frigiderului ♪

686
00:51:28,002 --> 00:51:30,504
♪ Pe scări, am fost acolo ♪

687
00:51:30,588 --> 00:51:37,344
♪ Îmi amintesc prea bine ♪

688
00:51:39,054 --> 00:51:43,642
♪ Și iată-ne din nou
când nimeni nu trebuia să știe ♪

689
00:51:44,393 --> 00:51:48,522
♪ M-ai ținut ca pe un secret
dar te-am ținut ca pe un jurământ ♪

690
00:51:48,606 --> 00:51:51,150
♪ Rugăciunea sfântă și am jura ♪

691
00:51:51,233 --> 00:51:53,110
♪ Să-l amintesc ♪

692
00:51:53,193 --> 00:51:59,908
♪ Prea bine, da ♪

693
00:52:14,173 --> 00:52:17,259
♪ Ei bine, poate ne-am pierdut în traducere ♪

694
00:52:17,343 --> 00:52:19,595
♪ Poate că am cerut prea multe ♪

695
00:52:19,678 --> 00:52:22,514
♪ Dar poate că chestia asta a fost o capodopera ♪

696
00:52:22,598 --> 00:52:24,350
♪ Până când ai rupt totul ♪

697
00:52:24,433 --> 00:52:27,144
♪ Fugând speriat, eram acolo ♪

698
00:52:27,227 --> 00:52:34,193
♪ Îmi amintesc prea bine ♪

699
00:52:35,152 --> 00:52:37,738
♪ Și mă suni din nou ♪

700
00:52:37,821 --> 00:52:40,658
♪ Doar ca să mă încalc ca pe o promisiune ♪

701
00:52:40,741 --> 00:52:45,329
♪ Atât de crud în ea
numele de „a fi sincer” ♪

702
00:52:45,412 --> 00:52:49,500
♪ Sunt un mototolit
bucată de hârtie zăcând aici ♪

703
00:52:49,583 --> 00:52:56,006
♪ Pentru că îmi amintesc totul, tot, tot ♪

704
00:52:56,090 --> 00:52:58,926
♪ Se spune că totul este bine, ceea ce se termină cu bine ♪

705
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
♪ Dar sunt într-un nou iad ♪

706
00:53:01,053 --> 00:53:06,350
♪ De fiecare dată când îmi traversezi mintea ♪

707
00:53:06,433 --> 00:53:10,062
♪ Ai spus că dacă am fi fost mai aproape de vârstă ♪

708
00:53:10,145 --> 00:53:13,524
♪ Poate că ar fi fost bine ♪

709
00:53:13,607 --> 00:53:16,944
♪ Și asta m-a făcut să vreau să mor ♪

710
00:53:17,027 --> 00:53:19,780
♪ Ideea pe care ai avut-o despre mine
Cine era ea? ♪

711
00:53:19,863 --> 00:53:23,283
♪ O bijuterie niciodată încântătoare ♪

712
00:53:23,367 --> 00:53:27,079
♪ a cărui strălucire se reflectă asupra ta ♪

713
00:53:27,162 --> 00:53:29,707
♪ Nu plâng într-o baie de petrecere ♪

714
00:53:29,790 --> 00:53:33,460
♪ O actriță mă întreabă
ce sa întâmplat, tu ♪

715
00:53:34,169 --> 00:53:37,464
♪ Asta sa întâmplat, tu ♪

716
00:53:37,548 --> 00:53:42,761
♪ Tu care l-ai fermecat pe tatăl meu
cu glume eliberate ♪

717
00:53:42,845 --> 00:53:47,433
♪ Sorbind cafea ca
ești într-o emisiune de noapte târziu ♪

718
00:53:47,516 --> 00:53:50,728
♪ Dar apoi m-a privit privind
ușa din față toată noaptea ♪

719
00:53:50,811 --> 00:53:52,438
♪ Doresc să vii ♪

720
00:53:52,521 --> 00:53:55,899
♪ Și a spus
„Ar trebui să fie distractiv ♪

721
00:53:55,983 --> 00:53:58,902
♪ „Împlinind douăzeci și unu” ♪

722
00:54:11,498 --> 00:54:13,083
♪ Timpul nu va zbura ♪

723
00:54:13,167 --> 00:54:16,128
♪ Parcă aș fi paralizat de asta ♪

724
00:54:16,211 --> 00:54:18,797
♪ Mi-ar plăcea să fiu din nou vechiul meu eu ♪

725
00:54:18,881 --> 00:54:21,216
♪ Dar încă încerc să-l găsesc ♪

726
00:54:21,300 --> 00:54:23,427
♪ După zilele cămășilor în carouri ♪

727
00:54:23,510 --> 00:54:26,638
♪ Și nopți în care m-ai făcut al tău ♪

728
00:54:26,722 --> 00:54:31,852
♪ Acum trimite-mi înapoi lucrurile
și merg singur acasă ♪

729
00:54:31,935 --> 00:54:36,857
♪ Dar îmi păstrezi vechea eșarfă
chiar din prima săptămână ♪

730
00:54:36,940 --> 00:54:39,276
♪ Pentru că îți amintește de inocență ♪

731
00:54:39,359 --> 00:54:41,653
♪ Și miroase ca mine ♪

732
00:54:41,737 --> 00:54:43,322
♪ Nu poți scăpa de ea ♪

733
00:54:43,989 --> 00:54:45,782
♪ Pentru că ți-o amintești ♪

734
00:54:45,866 --> 00:54:52,289
♪ Prea bine, da ♪

735
00:54:52,372 --> 00:54:57,711
♪ Pentru că suntem din nou acolo
când te iubeam atât de mult ♪

736
00:54:57,794 --> 00:54:59,379
♪ Înapoi înainte să pierzi ♪

737
00:54:59,463 --> 00:55:02,216
♪ Singurul lucru real pe care l-ai cunoscut vreodată ♪

738
00:55:02,299 --> 00:55:04,676
♪ Era rar, am fost acolo ♪

739
00:55:04,760 --> 00:55:10,974
♪ Îmi amintesc prea bine ♪

740
00:55:12,434 --> 00:55:15,020
♪ Vânt în părul meu
Ai fost acolo ♪

741
00:55:15,103 --> 00:55:17,689
♪ Îți amintești totul ♪

742
00:55:17,773 --> 00:55:19,900
♪ În jos pe scări
Ai fost acolo ♪

743
00:55:19,983 --> 00:55:22,778
♪ Îți amintești totul ♪

744
00:55:22,861 --> 00:55:25,197
♪ Era rar, am fost acolo ♪

745
00:55:25,280 --> 00:55:31,328
♪ Îmi amintesc prea bine ♪

746
00:55:31,912 --> 00:55:35,666
♪ Și nu am fost niciodată bun să spun glume ♪

747
00:55:35,749 --> 00:55:37,960
♪ Dar linia de pumn merge ♪

748
00:55:38,043 --> 00:55:43,423
♪ „Voi îmbătrâni
Dar iubiții tăi rămân de vârsta mea” ♪

749
00:55:43,507 --> 00:55:48,220
♪ De când ești Brooklyn
mi-a rupt pielea și oasele ♪

750
00:55:48,303 --> 00:55:53,934
♪ Sunt un soldat care este
returnând jumătate din greutatea ei ♪

751
00:55:54,017 --> 00:55:59,106
♪ Și a făcut flacăra geamănă
vânătaie te vopsesc în albastru? ♪

752
00:55:59,189 --> 00:56:00,482
♪ Doar între noi ♪

753
00:56:00,566 --> 00:56:03,986
♪ Te-a mutilat și povestea de dragoste? ♪

754
00:56:04,069 --> 00:56:07,781
♪ Pentru că în acest oraș frigul sterp ♪

755
00:56:07,864 --> 00:56:12,995
♪ Îmi amintesc încă
prima cădere de zăpadă ♪

756
00:56:13,078 --> 00:56:16,748
♪ Și cum strălucea în timp ce cădea ♪

757
00:56:17,666 --> 00:56:21,878
♪ Îmi amintesc prea bine ♪

758
00:56:25,048 --> 00:56:26,300
♪ Doar între noi ♪

759
00:56:26,383 --> 00:56:29,136
♪ Te-a mutilat povestea de dragoste ♪

760
00:56:29,219 --> 00:56:33,890
♪ Prea bine? ♪

761
00:56:35,225 --> 00:56:39,479
♪ Doar între noi
Îți amintești de asta ♪

762
00:56:39,563 --> 00:56:43,650
♪ Prea bine? ♪

763
00:56:45,569 --> 00:56:47,237
♪ Doar între noi ♪

764
00:56:47,321 --> 00:56:49,698
-♪ Îmi amintesc ♪
-♪ Doar între noi ♪

765
00:56:49,781 --> 00:56:53,201
-♪ Prea bine ♪
-♪ Vânt în părul meu ♪

766
00:56:53,285 --> 00:56:56,788
-♪ Am fost acolo, am fost acolo ♪
-♪ Am fost acolo ♪

767
00:56:56,872 --> 00:57:00,542
♪ În jos pe scări
Am fost acolo, am fost acolo ♪

768
00:57:00,626 --> 00:57:02,002
♪ Am fost acolo ♪

769
00:57:02,085 --> 00:57:05,839
♪ Rugăciunea sfântă
Am fost acolo, am fost acolo ♪

770
00:57:07,215 --> 00:57:10,427
♪ Era rar
Îți amintești de asta ♪

771
00:57:10,510 --> 00:57:13,722
-♪ Prea bine ♪
-♪ Vânt în părul meu ♪

772
00:57:13,805 --> 00:57:17,267
-♪ Am fost acolo, am fost acolo ♪
-♪ Am fost acolo ♪

773
00:57:17,392 --> 00:57:21,063
♪ În jos pe scări
Am fost acolo, am fost acolo ♪

774
00:57:21,146 --> 00:57:22,564
♪ Am fost acolo ♪

775
00:57:22,648 --> 00:57:26,610
♪ Rugăciunea sfântă
Am fost acolo, am fost acolo ♪

776
00:57:27,819 --> 00:57:31,114
♪ Era rar
Îți amintești de asta ♪

777
00:57:32,741 --> 00:57:34,159
♪ Vânt în părul meu ♪

778
00:57:34,242 --> 00:57:37,162
♪ Am fost acolo, am fost acolo ♪

779
00:57:38,330 --> 00:57:42,209
♪ În jos pe scări
Am fost acolo, am fost acolo ♪

780
00:57:43,335 --> 00:57:47,547
♪ Rugăciunea sfântă
Am fost acolo, am fost acolo ♪

781
00:57:48,757 --> 00:57:51,760
♪ Era rar
Îți amintești de asta ♪

782
01:00:31,670 --> 01:00:34,631
♪ Acolo am fost din nou în seara asta ♪

783
01:00:34,714 --> 01:00:37,425
♪ Forțând râsul
Zâmbete falsificate ♪

784
01:00:37,509 --> 01:00:41,012
♪ Același loc obosit și singuratic ♪

785
01:00:43,473 --> 01:00:46,142
♪ Ziduri de nesinceritate ♪

786
01:00:46,226 --> 01:00:49,229
♪ Ochi în schimbare și post vacant ♪

787
01:00:49,312 --> 01:00:52,524
♪ Am dispărut când ți-am văzut fața ♪

788
01:00:52,607 --> 01:00:55,735
♪ Tot ce pot spune este că a fost ♪

789
01:00:55,819 --> 01:01:02,617
♪ Încântător să te cunosc ♪

790
01:01:06,663 --> 01:01:09,541
♪ Ochii tăi au șoptit
— Ne-am întâlnit? ♪

791
01:01:09,624 --> 01:01:12,460
♪ Dincolo de cameră
Silueta ta ♪

792
01:01:12,544 --> 01:01:16,172
♪ Începe să-și croiască drum spre mine ♪

793
01:01:18,133 --> 01:01:21,177
♪ Începe conversația jucăușă ♪

794
01:01:21,261 --> 01:01:24,264
♪ Contrastați-vă toate remarcile rapide ♪

795
01:01:24,347 --> 01:01:27,976
♪ Ca să treci notițe în secret ♪

796
01:01:29,060 --> 01:01:31,229
♪ Și a fost ♪

797
01:01:31,313 --> 01:01:37,903
♪ Încântător să te cunosc ♪

798
01:01:39,195 --> 01:01:42,949
♪ Tot ce pot spune este că am fost ♪

799
01:01:43,033 --> 01:01:49,331
♪ Încântat să te cunosc ♪

800
01:01:54,252 --> 01:02:00,133
♪ Această noapte este strălucitoare
Nu-i da drumul ♪

801
01:02:00,216 --> 01:02:06,097
♪ Sunt un camion de minuni
Roșind până acasă ♪

802
01:02:06,181 --> 01:02:11,686
♪ Voi cheltui pentru totdeauna
întrebându-mă dacă știi ♪

803
01:02:11,770 --> 01:02:18,401
♪ Am fost fermecat să te cunosc ♪

804
01:02:37,420 --> 01:02:40,590
♪ Și acesta sunt eu care mă rog pentru ♪

805
01:02:40,674 --> 01:02:43,510
♪ Aceasta a fost chiar prima pagină ♪

806
01:02:43,593 --> 01:02:46,554
♪ Nu unde se termină povestea ♪

807
01:02:46,638 --> 01:02:49,516
♪ Gândurile mele vor ecou numele tău ♪

808
01:02:49,599 --> 01:02:52,268
♪ Până te văd din nou ♪

809
01:02:52,352 --> 01:02:55,188
♪ Acestea sunt cuvintele pe care le-am reținut ♪

810
01:02:55,271 --> 01:02:58,233
♪ Pentru că plecam prea devreme ♪

811
01:02:58,316 --> 01:03:03,571
♪ Am fost fermecat să te cunosc ♪

812
01:03:03,655 --> 01:03:09,661
♪ Te rog, nu fi îndrăgostit
cu altcineva ♪

813
01:03:09,744 --> 01:03:15,208
♪ Te rog, nu ai
cineva te așteaptă ♪

814
01:03:15,291 --> 01:03:21,256
♪ Te rog, nu fi îndrăgostit
cu altcineva ♪

815
01:03:21,339 --> 01:03:26,886
♪ Te rog, nu ai
cineva te așteaptă ♪

816
01:03:28,013 --> 01:03:33,643
♪ Această noapte este strălucitoare
Nu-i da drumul ♪

817
01:03:33,727 --> 01:03:39,649
♪ Sunt un camion de minuni
Roșind până acasă ♪

818
01:03:39,733 --> 01:03:43,028
♪ Voi cheltui pentru totdeauna ♪

819
01:03:43,111 --> 01:03:48,199
♪ Mă întreb dacă știi ♪

820
01:03:51,411 --> 01:03:57,208
♪ Această noapte este fără cusur
Nu-i da drumul ♪

821
01:03:57,292 --> 01:04:03,089
♪ Sunt un camion de minuni
Dansând singur ♪

822
01:04:03,173 --> 01:04:08,595
♪ Voi cheltui pentru totdeauna
întrebându-mă dacă știi ♪

823
01:04:08,678 --> 01:04:14,225
♪ Am fost fermecat să te cunosc ♪

824
01:04:14,309 --> 01:04:16,686
♪ Te rog, nu fi îndrăgostit ♪

825
01:04:16,770 --> 01:04:19,898
♪ Cu altcineva ♪

826
01:04:19,981 --> 01:04:25,945
♪ Te rog, nu ai
cineva te așteaptă ♪

827
01:06:22,270 --> 01:06:25,398
♪ Știa că este un ucigaș
prima dată când l-am văzut ♪

828
01:06:25,481 --> 01:06:26,816
♪ Mă întrebam câte fete ♪

829
01:06:26,900 --> 01:06:28,360
♪ Iubise
și a rămas bântuit ♪

830
01:06:28,443 --> 01:06:31,362
♪ Dar dacă e o fantomă
Atunci pot fi o fantomă ♪

831
01:06:31,446 --> 01:06:33,698
♪ Îl țin pentru răscumpărare, unii ♪

832
01:06:33,781 --> 01:06:35,700
♪ Unii băieți
se străduiesc prea mult ♪

833
01:06:35,783 --> 01:06:37,368
♪ El nu încearcă deloc ♪

834
01:06:37,452 --> 01:06:38,620
♪ Mai tânăr decât foștii mei ♪

835
01:06:38,703 --> 01:06:40,122
♪ Dar el acționează
ca un astfel de om, așa ♪

836
01:06:40,205 --> 01:06:41,414
♪ Nu văd nimic mai bun ♪

837
01:06:41,497 --> 01:06:46,002
♪ Îl păstrez pentru totdeauna
Ca o vendetta-ta ♪

838
01:06:46,085 --> 01:06:49,380
♪ Eu, eu, văd
cum va merge asta ♪

839
01:06:49,464 --> 01:06:51,591
♪ Atinge-mă
și nu vei fi niciodată singur ♪

840
01:06:51,674 --> 01:06:54,802
♪ I-briza insulei
și luminile scazute ♪

841
01:06:54,886 --> 01:06:56,930
♪ Nimeni nu trebuie să știe ♪

842
01:06:58,097 --> 01:07:01,726
♪ În miezul nopții
În visele mele ♪

843
01:07:03,561 --> 01:07:07,774
♪ Ar trebui să vezi
lucrurile pe care le facem, iubito ♪

844
01:07:07,857 --> 01:07:09,484
♪ Mmm ♪

845
01:07:09,567 --> 01:07:13,613
♪ În miezul nopții
În visele mele ♪

846
01:07:15,615 --> 01:07:21,287
♪ Știu că voi fi
cu tine, așa că îmi iau timpul ♪

847
01:07:21,829 --> 01:07:23,122
♪ Ești pregătit pentru asta? ♪

848
01:07:28,461 --> 01:07:31,089
♪ Știam că sunt un tâlhar
prima dată când m-a văzut ♪

849
01:07:31,172 --> 01:07:32,591
♪ Furând inimi
și fugind ♪

850
01:07:32,674 --> 01:07:34,175
♪ Și să nu-ți spui niciodată scuze ♪

851
01:07:34,259 --> 01:07:35,385
♪ Dar dacă sunt un hoț ♪

852
01:07:35,468 --> 01:07:37,387
♪ Atunci poate
alătură-te furtului și ♪

853
01:07:37,470 --> 01:07:39,931
♪ Ne vom muta
pe o insulă și ♪

854
01:07:40,014 --> 01:07:43,226
♪ Și el poate fi temnicerul meu
Burton la acest Taylor ♪

855
01:07:43,309 --> 01:07:46,271
♪ Fiecare dragoste pe care am cunoscut-o
în comparație este un eșec ♪

856
01:07:46,354 --> 01:07:49,232
♪ Le-am uitat numele acum
Sunt atât de blând acum ♪

857
01:07:49,315 --> 01:07:51,734
♪ Să nu fii niciodată la fel acum, acum ♪

858
01:07:51,818 --> 01:07:55,321
♪ Eu, eu, văd
cum va merge asta ♪

859
01:07:55,405 --> 01:07:57,615
♪ Atinge-mă
și nu vei fi niciodată singur ♪

860
01:07:57,699 --> 01:08:00,910
♪ I-briza insulei
și luminile scazute ♪

861
01:08:00,994 --> 01:08:03,622
-♪ Nimeni nu trebuie să știe ♪
-♪ Nimeni nu trebuie să știe ♪

862
01:08:03,705 --> 01:08:07,750
♪ În miezul nopții
În visele mele ♪

863
01:08:09,585 --> 01:08:13,631
♪ Ar trebui să vezi
lucrurile pe care le facem, iubito ♪

864
01:08:13,715 --> 01:08:15,842
♪ Mm ♪

865
01:08:15,925 --> 01:08:19,595
♪ În miezul nopții
În visele mele ♪

866
01:08:21,389 --> 01:08:27,186
♪ Știu că voi fi
cu tine, așa că îmi iau timpul ♪

867
01:08:27,729 --> 01:08:29,105
♪ Ești pregătit pentru asta? ♪

868
01:08:33,901 --> 01:08:35,028
♪ Ești pregătit pentru asta? ♪

869
01:08:35,111 --> 01:08:38,448
♪ Iubito, lasă jocurile să înceapă
Lasă jocurile să înceapă ♪

870
01:08:38,531 --> 01:08:40,033
♪ Lasă jocurile să înceapă ♪

871
01:08:41,075 --> 01:08:44,412
♪ Iubito, lasă jocurile să înceapă
Lasă jocurile să înceapă ♪

872
01:08:44,495 --> 01:08:45,830
♪ Lasă jocurile să înceapă ♪

873
01:08:45,913 --> 01:08:49,751
♪ Eu, eu, văd
cum va merge asta ♪

874
01:08:49,834 --> 01:08:51,669
♪ Atinge-mă
și nu vei fi niciodată singur ♪

875
01:08:51,753 --> 01:08:55,006
♪ I-briza insulei
și luminile scazute ♪

876
01:08:55,089 --> 01:08:56,841
♪ Nimeni nu trebuie să știe ♪

877
01:08:58,676 --> 01:09:00,428
♪ În miezul nopții ♪

878
01:09:00,511 --> 01:09:01,763
♪ Da ♪

879
01:09:01,846 --> 01:09:04,974
-♪ În visele mele ♪
-♪ Visele mele ♪

880
01:09:05,058 --> 01:09:07,226
♪ Ar trebui
vedem lucrurile pe care le facem ♪

881
01:09:07,310 --> 01:09:09,437
-♪ Da, iubito ♪
-♪ Iubito ♪

882
01:09:09,520 --> 01:09:11,397
-♪ Mmm ♪
-♪ Da ♪

883
01:09:11,481 --> 01:09:14,609
♪ În miezul nopții
În visele mele ♪

884
01:09:14,692 --> 01:09:15,912
♪ În visele mele ♪

885
01:09:16,903 --> 01:09:22,492
♪ Știu că voi fi
cu tine, așa că îmi iau timpul ♪

886
01:09:22,575 --> 01:09:23,576
♪ Hei! ♪

887
01:09:23,659 --> 01:09:24,744
♪ În miezul nopții ♪

888
01:09:24,827 --> 01:09:27,914
♪ Iubito, lasă jocurile să înceapă
Lasă jocurile să înceapă ♪

889
01:09:27,997 --> 01:09:29,332
♪ Lasă jocurile să înceapă ♪

890
01:09:29,415 --> 01:09:30,417
♪ Ești pregătit pentru asta? ♪

891
01:09:30,500 --> 01:09:33,878
♪ Iubito, lasă jocurile să înceapă
Lasă jocurile să înceapă ♪

892
01:09:33,961 --> 01:09:35,171
♪ Lasă jocurile să înceapă ♪

893
01:09:35,254 --> 01:09:36,423
♪ Ești pregătit pentru asta? ♪

894
01:09:36,506 --> 01:09:40,051
♪ Iubito, lasă jocurile să înceapă
Lasă jocurile să înceapă ♪

895
01:09:40,134 --> 01:09:42,345
♪ Lasă jocurile să înceapă ♪

896
01:09:42,428 --> 01:09:46,140
♪ Iubito, lasă jocurile să înceapă
Lasă jocurile să înceapă ♪

897
01:09:46,224 --> 01:09:47,267
♪ Lasă jocurile să înceapă ♪

898
01:09:47,350 --> 01:09:49,143
♪ Ești pregătit pentru asta? ♪

899
01:09:59,654 --> 01:10:01,531
♪ Acest lucru nu este cel mai bun ♪

900
01:10:01,614 --> 01:10:04,826
♪ Reputația mea este
nu a fost niciodată mai rău, așa că ♪

901
01:10:04,909 --> 01:10:06,828
♪ Trebuie să mă placi pentru mine ♪

902
01:10:09,914 --> 01:10:11,457
♪ Nu putem face ♪

903
01:10:11,541 --> 01:10:14,293
♪ Orice promisiune acum
Putem, iubito? ♪

904
01:10:14,377 --> 01:10:16,838
♪ Dar poți
fă-mi o băutură ♪

905
01:10:16,921 --> 01:10:19,424
Unu, doi, trei!
Hai să mergem cățea!

906
01:10:19,507 --> 01:10:21,759
♪ Bar de scufundări în partea de est
Unde esti? ♪

907
01:10:21,843 --> 01:10:24,220
♪ Telefonul se aprinde
noptiera mea in negru ♪

908
01:10:24,303 --> 01:10:26,806
♪ Vino aici
Ne puteți întâlni în spate ♪

909
01:10:29,392 --> 01:10:31,769
♪ Blugi negri și Nike-urile tale
Uită-te la tine ♪

910
01:10:31,853 --> 01:10:34,272
♪ Oh, la naiba
Nu am văzut niciodată acea culoare albastră ♪

911
01:10:34,355 --> 01:10:37,191
♪ Gândește-te doar la lucrurile distractive
am putea face ♪

912
01:10:38,609 --> 01:10:40,027
♪ Pentru că îmi place de tine ♪

913
01:10:40,111 --> 01:10:41,738
♪ Acest lucru nu este cel mai bun ♪

914
01:10:41,821 --> 01:10:44,907
♪ Reputația mea este
nu a fost niciodată mai rău, așa că ♪

915
01:10:44,991 --> 01:10:47,326
♪ Trebuie să mă placi pentru mine ♪

916
01:10:48,494 --> 01:10:50,371
♪ Da, te vreau ♪

917
01:10:50,455 --> 01:10:52,081
♪ Nu putem face ♪

918
01:10:52,165 --> 01:10:54,959
♪ Orice promisiune acum
Putem, iubito? ♪

919
01:10:55,042 --> 01:10:57,086
♪ Dar poți
fă-mi o băutură ♪

920
01:10:59,380 --> 01:11:01,716
♪ Este tare?
că am spus toate astea? ♪

921
01:11:01,799 --> 01:11:04,343
♪ Este răcoare?
ca esti in capul meu? ♪

922
01:11:04,427 --> 01:11:06,721
♪ Pentru că știu
că e delicat ♪

923
01:11:07,805 --> 01:11:08,973
♪ Delicat ♪

924
01:11:09,932 --> 01:11:11,809
♪ Este tare?
că am spus toate astea? ♪

925
01:11:11,893 --> 01:11:14,395
♪ Este prea devreme?
sa faci asta inca? ♪

926
01:11:14,479 --> 01:11:16,606
♪ Pentru că știu
că e delicat ♪

927
01:11:18,691 --> 01:11:20,902
♪ Nu-i așa?
Nu-i aşa? Nu-i aşa? ♪

928
01:11:21,736 --> 01:11:22,737
♪ Nu-i așa? ♪

929
01:11:23,654 --> 01:11:26,407
♪ Nu-i așa?
Nu-i aşa? Nu-i aşa? ♪

930
01:11:26,491 --> 01:11:28,075
♪ Nu-i așa? ♪

931
01:11:28,159 --> 01:11:29,952
♪ Delicat ♪

932
01:11:30,036 --> 01:11:32,580
♪ Etajul al treilea
pe partea de vest, eu și tu ♪

933
01:11:32,663 --> 01:11:34,707
♪ Frumos, ești un conac
cu vedere ♪

934
01:11:34,791 --> 01:11:37,835
♪ Fă fetele acasă
te ating ca mine? ♪

935
01:11:40,213 --> 01:11:42,590
♪ Noapte lungă, cu mâinile tale
în părul meu ♪

936
01:11:42,673 --> 01:11:45,051
♪ Ecourile pașilor tăi
pe scări ♪

937
01:11:45,134 --> 01:11:47,887
♪ Rămâi aici, dragă
Nu vreau să împărtășesc ♪

938
01:11:49,222 --> 01:11:50,890
♪ Pentru că îmi place de tine ♪

939
01:11:50,973 --> 01:11:52,680
♪ Acest lucru nu este cel mai bun ♪

940
01:11:52,767 --> 01:11:55,770
♪ Reputația mea este
nu a fost niciodată mai rău, așa că ♪

941
01:11:55,853 --> 01:11:57,396
♪ Trebuie să mă placi pentru mine ♪

942
01:11:59,273 --> 01:12:01,025
♪ Da, te vreau ♪

943
01:12:01,108 --> 01:12:02,652
♪ Nu putem face ♪

944
01:12:02,735 --> 01:12:05,404
♪ Orice promisiune acum
Putem, iubito? ♪

945
01:12:05,988 --> 01:12:07,907
♪ Dar poți să-mi faci o băutură ♪

946
01:12:10,159 --> 01:12:12,161
♪ E tare că am spus toate astea? ♪

947
01:12:12,662 --> 01:12:15,122
♪ E rece că ești în capul meu? ♪

948
01:12:15,206 --> 01:12:17,250
♪ Pentru că știu că este delicat ♪

949
01:12:18,751 --> 01:12:20,211
♪ Delicat ♪

950
01:12:20,294 --> 01:12:22,255
♪ Este tare?
că am spus toate astea? ♪

951
01:12:22,755 --> 01:12:24,966
♪ Este prea devreme?
sa faci asta inca? ♪

952
01:12:25,049 --> 01:12:27,593
♪ Pentru că știu
că e delicat ♪

953
01:12:29,470 --> 01:12:31,597
♪ Nu-i așa? Nu-i aşa? Nu-i aşa? ♪

954
01:12:32,515 --> 01:12:33,808
♪ Nu-i așa? ♪

955
01:12:34,475 --> 01:12:36,644
♪ Nu-i așa? Nu-i aşa? Nu-i aşa? ♪

956
01:12:37,436 --> 01:12:38,729
♪ Nu-i așa? ♪

957
01:12:38,813 --> 01:12:39,981
♪ Delicat ♪

958
01:12:41,107 --> 01:12:45,403
♪ Uneori mă întreb
Când dormi ♪

959
01:12:46,153 --> 01:12:50,283
♪ Mă visezi vreodată? ♪

960
01:12:51,158 --> 01:12:56,205
♪ Uneori când mă privesc în ochii tăi ♪

961
01:12:56,289 --> 01:13:01,252
♪ Mă prefac că ești a mea
Tot timpul al naibii ♪

962
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
♪ Pentru că îmi place de tine ♪

963
01:13:03,546 --> 01:13:05,756
♪ E tare că am spus toate astea? ♪

964
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
♪ E rece că ești în capul meu? ♪

965
01:13:08,301 --> 01:13:10,303
♪ Pentru că știu că este delicat ♪

966
01:13:11,220 --> 01:13:12,222
♪ Delicat ♪

967
01:13:12,305 --> 01:13:13,514
♪ Da, te vreau ♪

968
01:13:13,598 --> 01:13:15,975
♪ Este tare?
că am spus toate astea? ♪

969
01:13:16,058 --> 01:13:17,810
♪ Este încă prea devreme să faci asta? ♪

970
01:13:18,352 --> 01:13:20,813
♪ Pentru că știu că este delicat ♪

971
01:13:21,522 --> 01:13:22,524
♪ Delicat ♪

972
01:13:22,607 --> 01:13:23,649
♪ Pentru că îmi place de tine ♪

973
01:13:23,733 --> 01:13:25,735
♪ E tare că am spus toate astea? ♪

974
01:13:25,818 --> 01:13:28,362
♪ E rece că ești în capul meu? ♪

975
01:13:28,446 --> 01:13:30,656
♪ Pentru că știu că este delicat ♪

976
01:13:30,740 --> 01:13:32,658
♪ Nu-i așa?
Delicat ♪

977
01:13:32,742 --> 01:13:33,743
♪ Da, te vreau ♪

978
01:13:33,826 --> 01:13:35,620
♪ E tare că am spus toate astea? ♪

979
01:13:36,120 --> 01:13:38,331
♪ Este încă prea devreme să faci asta? ♪

980
01:13:38,414 --> 01:13:40,791
♪ Pentru că știu că este delicat ♪

981
01:13:40,875 --> 01:13:42,043
♪ Nu-i așa? ♪

982
01:13:42,126 --> 01:13:43,753
♪ Delicat ♪

983
01:13:56,140 --> 01:13:58,935
♪ Nu mă învinovăți
Dragostea m-a înnebunit ♪

984
01:13:59,018 --> 01:14:02,021
♪ Dacă nu
Nu o faci bine ♪

985
01:14:03,356 --> 01:14:06,067
♪ Doamne, salvează-mă
Drogul meu este copilul meu ♪

986
01:14:06,150 --> 01:14:09,528
♪ Voi folosi
pentru tot restul vieții mele ♪

987
01:14:11,572 --> 01:14:15,660
♪ Am rupt inimi de mult timp ♪

988
01:14:15,743 --> 01:14:19,121
♪ Și jucându-mă cu băieții mai în vârstă ♪

989
01:14:19,205 --> 01:14:23,042
♪ Doar jucării pe care să le folosesc ♪

990
01:14:25,753 --> 01:14:29,674
♪ Ceva sa întâmplat pentru prima dată ♪

991
01:14:29,757 --> 01:14:32,843
♪ În cel mai întunecat mic paradis ♪

992
01:14:32,927 --> 01:14:37,098
♪ Tremurând, plimbându-se
Am nevoie doar de tine ♪

993
01:14:39,392 --> 01:14:43,562
♪ Pentru tine aș trece linia ♪

994
01:14:43,646 --> 01:14:47,024
♪ Mi-aș pierde timpul ♪

995
01:14:47,108 --> 01:14:50,987
♪ Mi-aș pierde mințile ♪

996
01:14:51,070 --> 01:14:54,323
♪ Spun ei
„De data asta a mers prea departe” ♪

997
01:14:54,407 --> 01:14:57,201
♪ Nu mă învinovăți
Dragostea m-a înnebunit ♪

998
01:14:57,284 --> 01:15:00,121
♪ Dacă nu
Nu o faci bine ♪

999
01:15:01,539 --> 01:15:04,291
♪ Doamne, salvează-mă
Drogul meu este copilul meu ♪

1000
01:15:04,375 --> 01:15:07,586
♪ Voi folosi
pentru tot restul vieții mele ♪

1001
01:15:08,671 --> 01:15:11,257
♪ Nu mă învinovăți
Dragostea m-a înnebunit ♪

1002
01:15:11,340 --> 01:15:14,343
♪ Dacă nu
Nu o faci bine ♪

1003
01:15:15,136 --> 01:15:18,347
♪ O, Doamne, salvează-mă
Drogul meu este copilul meu ♪

1004
01:15:18,431 --> 01:15:21,517
♪ Voi folosi pentru tot restul vieții mele ♪

1005
01:15:21,600 --> 01:15:24,020
♪ Devin atât de sus, oh ♪

1006
01:15:24,103 --> 01:15:26,981
♪ De fiecare dată când ești
De fiecare dată când mă iubești ♪

1007
01:15:27,064 --> 01:15:28,524
♪ Mă iubești ♪

1008
01:15:28,607 --> 01:15:31,068
♪ Călătoria vieții mele, oh ♪

1009
01:15:31,152 --> 01:15:32,236
♪ De fiecare dată când ești ♪

1010
01:15:32,319 --> 01:15:34,572
♪ De fiecare dată când mă atingi ♪

1011
01:15:34,655 --> 01:15:35,657
♪ Mă atingi ♪

1012
01:15:35,740 --> 01:15:38,409
♪ Devin atât de sus, oh ♪

1013
01:15:42,621 --> 01:15:45,082
♪ Călătoria vieții mele, oh ♪

1014
01:15:52,381 --> 01:15:55,301
♪ De fiecare dată când ești
De fiecare dată când mă iubești ♪

1015
01:15:57,595 --> 01:16:00,556
♪ O, Doamne, salvează-mă
Drogul meu este copilul meu ♪

1016
01:16:00,639 --> 01:16:02,808
♪ Voi folosi pentru tot restul vieții mele ♪

1017
01:16:02,892 --> 01:16:05,394
♪ Folosind pentru tot restul vieții mele ♪

1018
01:16:05,478 --> 01:16:06,520
♪ Oh, oh ♪

1019
01:16:06,604 --> 01:16:09,732
♪ Nu mă învinovăți
Dragostea m-a înnebunit ♪

1020
01:16:09,815 --> 01:16:11,942
♪ Dacă nu
Nu o faci bine ♪

1021
01:16:12,026 --> 01:16:13,611
♪ Nu o faci bine ♪

1022
01:16:13,694 --> 01:16:16,197
♪ Doamne, salvează-mă
Drogul meu este copilul meu ♪

1023
01:16:16,280 --> 01:16:20,785
-♪ Voi folosi pentru tot restul vieții mele ♪
-♪ Folosind pentru tot restul vieții mele, oh, oh ♪

1024
01:16:20,868 --> 01:16:23,245
♪ Nu mă învinovăți
Dragostea m-a înnebunit ♪

1025
01:16:23,329 --> 01:16:24,706
-♪ Oh ♪
-♪ Dacă nu ♪

1026
01:16:24,789 --> 01:16:26,373
♪ Nu o faci bine ♪

1027
01:16:26,457 --> 01:16:29,043
-♪ Nu o faci bine ♪
-♪ O, Doamne, salvează-mă ♪

1028
01:16:29,126 --> 01:16:31,253
♪ Drogul meu este copilul meu pe care îl voi folosi ♪

1029
01:16:31,337 --> 01:16:33,172
-♪ Pentru tot restul vieții mele ♪
-♪ Voi folosi ♪

1030
01:16:33,255 --> 01:16:35,007
♪ Oh, voi folosi ♪

1031
01:16:35,674 --> 01:16:39,762
♪ Oh, de fiecare dată când ești
De fiecare dată când mă iubești ♪

1032
01:16:39,845 --> 01:16:41,138
♪ Mă iubești ♪

1033
01:16:41,222 --> 01:16:44,725
♪ O, Doamne, salvează-mă
Drogul meu este copilul meu ♪

1034
01:16:44,850 --> 01:16:48,145
♪ Voi folosi pentru tot restul vieții mele ♪

1035
01:16:49,271 --> 01:16:52,566
♪ Nu mă învinovăți
Nu mă învinovăți ♪

1036
01:16:52,650 --> 01:16:56,278
♪ Nu mă învinovăți
pentru ce m-ai făcut să fac ♪

1037
01:16:56,362 --> 01:16:59,615
♪ Nu mă învinovăți
Nu mă învinovăți ♪

1038
01:16:59,698 --> 01:17:05,788
♪ Nu mă învinovăți
pentru ce m-ai făcut să fac ♪

1039
01:17:27,101 --> 01:17:29,895
♪ Nu-mi plac jocurile tale ♪

1040
01:17:31,814 --> 01:17:35,484
♪ Nu-ți place scena înclinată ♪

1041
01:17:35,568 --> 01:17:39,196
♪ Rolul pe care m-ai făcut să-l joc ♪

1042
01:17:39,280 --> 01:17:41,532
♪ De prost
Nu, nu te plac ♪

1043
01:17:42,158 --> 01:17:46,745
♪ Nu-mi place crima ta perfectă ♪

1044
01:17:46,829 --> 01:17:50,416
♪ Cum râzi când minți ♪

1045
01:17:50,499 --> 01:17:54,003
♪ Ai spus că arma era a mea ♪

1046
01:17:54,086 --> 01:17:56,755
♪ Nu este grozav
Nu, nu te plac ♪

1047
01:17:57,339 --> 01:17:58,507
♪ Dar am devenit mai inteligent ♪

1048
01:17:58,591 --> 01:18:01,093
♪ Am devenit mai greu în timpul ♪

1049
01:18:01,177 --> 01:18:03,012
♪ Dragă, am înviat din morți ♪

1050
01:18:03,095 --> 01:18:04,680
♪ O fac tot timpul ♪

1051
01:18:04,763 --> 01:18:06,265
♪ Am o listă de nume ♪

1052
01:18:06,348 --> 01:18:08,517
♪ Și al tău este în roșu
Subliniat ♪

1053
01:18:08,934 --> 01:18:12,062
♪ Îl verific o dată
Apoi îl verific de două ori, oh! ♪

1054
01:18:12,146 --> 01:18:14,481
♪ Ooh, uite ce m-ai făcut să fac ♪

1055
01:18:14,565 --> 01:18:16,317
♪ Uite ce m-ai făcut să fac ♪

1056
01:18:16,400 --> 01:18:18,277
♪ Uite ce tocmai m-ai făcut să fac ♪

1057
01:18:18,360 --> 01:18:19,779
♪ Uite ce tocmai mi-ai făcut ♪

1058
01:18:19,862 --> 01:18:21,989
♪ Ooh, uite ce m-ai făcut să fac ♪

1059
01:18:22,072 --> 01:18:23,908
♪ Uite ce m-ai făcut să fac ♪

1060
01:18:23,991 --> 01:18:25,701
♪ Uite ce tocmai m-ai făcut să fac ♪

1061
01:18:25,784 --> 01:18:27,161
♪ Uite ce tocmai m-ai făcut să fac ♪

1062
01:18:27,244 --> 01:18:31,582
♪ Nu-mi plac cheile regatului tău ♪

1063
01:18:31,665 --> 01:18:35,377
♪ Mi-au aparținut cândva ♪

1064
01:18:35,461 --> 01:18:39,006
♪ Mi-ai cerut un loc unde să dorm ♪

1065
01:18:39,089 --> 01:18:41,675
♪ M-a închis afară și am organizat un festin ♪

1066
01:18:41,759 --> 01:18:43,344
-♪ Ce? ♪
-♪ Lumea merge mai departe ♪

1067
01:18:43,427 --> 01:18:45,804
♪ În altă zi
O altă dramă, dramă ♪

1068
01:18:45,888 --> 01:18:49,892
♪ Dar nu pentru mine, nu pentru mine
Tot ce mă gândesc este la karma ♪

1069
01:18:49,975 --> 01:18:51,227
♪ Și apoi lumea merge mai departe ♪

1070
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
♪ Dar un lucru este sigur ♪

1071
01:18:53,854 --> 01:18:56,857
♪ Poate l-am luat pe al meu
Dar toți îl vei primi pe al tău ♪

1072
01:18:57,524 --> 01:18:58,692
♪ Dar am devenit mai inteligent ♪

1073
01:18:58,776 --> 01:19:01,028
♪ Am devenit mai greu în timpul ♪

1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,072
♪ Dragă, am înviat din morți ♪

1075
01:19:03,155 --> 01:19:04,782
♪ O fac tot timpul ♪

1076
01:19:04,865 --> 01:19:06,242
♪ Am o listă de nume ♪

1077
01:19:06,325 --> 01:19:08,702
♪ Și al tău este în roșu
Subliniat ♪

1078
01:19:08,786 --> 01:19:12,081
♪ Îl verific o dată
Apoi îl verific de două ori, oh! ♪

1079
01:19:12,164 --> 01:19:14,708
♪ Ooh, uite ce m-ai făcut să fac ♪

1080
01:19:14,792 --> 01:19:16,710
♪ Uite ce m-ai făcut să fac ♪

1081
01:19:16,794 --> 01:19:18,087
♪ Uite ce tocmai m-ai făcut să fac ♪

1082
01:19:18,170 --> 01:19:19,630
♪ Uite ce tocmai mi-ai făcut ♪

1083
01:19:19,713 --> 01:19:21,966
♪ Ooh, uite ce m-ai făcut să fac ♪

1084
01:19:22,049 --> 01:19:24,051
♪ Uite ce m-ai făcut să fac ♪

1085
01:19:24,134 --> 01:19:25,553
♪ Uite ce tocmai m-ai făcut să fac ♪

1086
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
♪ Uite ce tocmai m-ai făcut să fac ♪

1087
01:19:27,179 --> 01:19:31,058
♪ Nu am încredere în nimeni
și nimeni nu are încredere în mine ♪

1088
01:19:31,141 --> 01:19:34,520
♪ Eu voi fi actrița
jucând în visele tale rele ♪

1089
01:19:34,603 --> 01:19:38,607
♪ Nu am încredere în nimeni
și nimeni nu are încredere în mine ♪

1090
01:19:38,691 --> 01:19:42,069
♪ Eu voi fi actrița
jucând în visele tale rele ♪

1091
01:19:42,152 --> 01:19:45,614
♪ Nu am încredere în nimeni
și nimeni nu are încredere în mine ♪

1092
01:19:46,365 --> 01:19:49,618
♪ Eu voi fi actrița
jucând în visele tale rele ♪

1093
01:19:49,702 --> 01:19:53,455
♪ Nu am încredere în nimeni
și nimeni nu are încredere în mine ♪

1094
01:19:53,539 --> 01:19:57,126
♪ Eu voi fi actrița
jucând în visele tale rele ♪

1095
01:20:03,132 --> 01:20:04,133
♪ „Îmi pare rău♪

1096
01:20:04,758 --> 01:20:07,538
♪ „Dar bătrânul Taylor nu poate
vino la telefon chiar acum” ♪

1097
01:20:07,636 --> 01:20:08,971
♪ "De ce?" ♪

1098
01:20:09,054 --> 01:20:10,597
♪ „Oh ♪

1099
01:20:10,681 --> 01:20:11,849
♪ „Pentru că e moartă!” ♪

1100
01:20:11,932 --> 01:20:14,685
♪ Oh!
Ooh, uite ce m-ai făcut să fac ♪

1101
01:20:14,768 --> 01:20:16,645
♪ Uite ce m-ai făcut să fac ♪

1102
01:20:16,729 --> 01:20:18,272
♪ Uite ce tocmai m-ai făcut să fac ♪

1103
01:20:18,355 --> 01:20:19,774
♪ Uite ce tocmai mi-ai făcut ♪

1104
01:20:19,857 --> 01:20:22,276
♪ Ooh, uite ce m-ai făcut să fac ♪

1105
01:20:22,359 --> 01:20:24,028
♪ Uite ce m-ai făcut să fac ♪

1106
01:20:24,111 --> 01:20:25,863
♪ Uite ce tocmai m-ai făcut să fac ♪

1107
01:20:25,946 --> 01:20:27,073
♪ Uite ce tocmai mi-ai făcut ♪

1108
01:20:27,156 --> 01:20:29,366
♪ Ooh, uite ce m-ai făcut să fac ♪

1109
01:20:29,450 --> 01:20:31,618
♪ Uite ce m-ai făcut să fac ♪

1110
01:20:31,702 --> 01:20:33,412
♪ Uite ce tocmai m-ai făcut să fac ♪

1111
01:20:33,495 --> 01:20:34,705
♪ Uite ce tocmai mi-ai făcut ♪

1112
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
♪ Ooh, uite ce m-ai făcut să fac ♪

1113
01:20:37,291 --> 01:20:39,084
♪ Uite ce m-ai făcut să fac ♪

1114
01:20:39,168 --> 01:20:40,670
♪ Uite ce tocmai m-ai făcut să fac ♪

1115
01:20:40,753 --> 01:20:43,172
♪ Uite ce tocmai m-ai făcut să fac ♪

1116
01:23:43,101 --> 01:23:46,730
♪ Tricou vintage, telefon nou-nouț ♪

1117
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
♪ Tocuri înalte pe pavaj ♪

1118
01:23:50,400 --> 01:23:54,655
♪ Când ești tânăr
Ei presupun că nu știi nimic ♪

1119
01:23:57,699 --> 01:24:01,370
♪ Zâmbet cu paiete, ruj negru ♪

1120
01:24:01,453 --> 01:24:04,873
♪ Politică senzuală ♪

1121
01:24:04,957 --> 01:24:09,586
♪ Când ești tânăr
Ei presupun că nu știi nimic ♪

1122
01:24:12,548 --> 01:24:14,174
♪ Dar te-am cunoscut ♪

1123
01:24:14,258 --> 01:24:18,053
♪ Dans în Levi's-ul tău
Beat sub un luminator ♪

1124
01:24:18,136 --> 01:24:19,721
♪ Eu... ♪

1125
01:24:19,805 --> 01:24:21,515
♪ Te-am cunoscut ♪

1126
01:24:21,598 --> 01:24:25,310
♪ Mâna sub hanoracul meu
Iubito, sărută-l mai bine ♪

1127
01:24:25,394 --> 01:24:27,020
♪ Eu... ♪

1128
01:24:27,104 --> 01:24:31,483
♪ Și când am avut chef
Eram un cardigan vechi ♪

1129
01:24:31,567 --> 01:24:33,777
♪ Sub patul cuiva ♪

1130
01:24:34,611 --> 01:24:38,949
♪ M-ai pus pe mine
Și a spus că sunt preferata ta ♪

1131
01:24:54,673 --> 01:24:58,302
♪ Să te sărut în mașini și baruri din centrul orașului ♪

1132
01:24:58,385 --> 01:25:01,597
♪ Era tot ce aveam nevoie ♪

1133
01:25:02,389 --> 01:25:05,809
♪ Ai desenat stele în jurul cicatricilor mele ♪

1134
01:25:05,892 --> 01:25:10,105
♪ Dar acum sânger ♪

1135
01:25:11,481 --> 01:25:13,317
♪ Pentru că te-am cunoscut ♪

1136
01:25:13,400 --> 01:25:17,154
♪ Călcând în ultimul tren
M-a marcat ca pe o pată de sânge ♪

1137
01:25:17,237 --> 01:25:18,905
♪ Eu... ♪

1138
01:25:18,989 --> 01:25:20,824
♪ Te-am cunoscut ♪

1139
01:25:20,907 --> 01:25:24,620
♪ Am încercat să schimb finalul
Peter o pierde pe Wendy ♪

1140
01:25:24,703 --> 01:25:26,246
♪ Eu... ♪

1141
01:25:26,330 --> 01:25:28,040
♪ Te-am cunoscut ♪

1142
01:25:28,123 --> 01:25:31,960
♪ Plecând ca un tată
Alergând ca apa ♪

1143
01:25:32,044 --> 01:25:33,378
♪ Eu... ♪

1144
01:25:33,462 --> 01:25:37,758
♪ Pentru că când ești tânăr
Ei presupun că nu știi nimic ♪

1145
01:25:39,092 --> 01:25:42,721
♪ Dar știam că vei zăbovi
Ca un sărut de tatuaj ♪

1146
01:25:42,804 --> 01:25:46,475
♪ Știam că îmi vei bântui toate ce-ar fi ♪

1147
01:25:46,558 --> 01:25:50,187
♪ Mirosul de fum
Ar sta atât de mult ♪

1148
01:25:50,270 --> 01:25:53,899
♪ Pentru că știam totul
Când eram tânăr ♪

1149
01:25:53,982 --> 01:25:57,611
♪ Știam că te voi blestema
Pentru cea mai lungă perioadă de timp ♪

1150
01:25:57,694 --> 01:26:01,239
♪ Urmărind umbre în linia de cumpărături ♪

1151
01:26:01,323 --> 01:26:04,910
♪ Știam că o să-ți fie dor de mine
Odată ce fiorul a expirat ♪

1152
01:26:04,993 --> 01:26:08,330
♪ Și tu ai fi în picioare
În lumina verandei mele din față ♪

1153
01:26:08,413 --> 01:26:11,750
♪ Și știam că te vei întoarce la mine ♪

1154
01:26:12,501 --> 01:26:15,212
♪ Te-ai întoarce la mine ♪

1155
01:26:16,046 --> 01:26:18,882
♪ Și te-ai întoarce la mine ♪

1156
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
♪ Și te-ai întoarce ♪

1157
01:26:25,222 --> 01:26:29,726
♪ Și când am avut chef
Eram un cardigan vechi ♪

1158
01:26:29,810 --> 01:26:31,728
♪ Sub patul cuiva ♪

1159
01:26:32,813 --> 01:26:37,401
♪ M-ai pus pe mine
Și a spus că sunt preferata ta ♪

1160
01:26:55,961 --> 01:26:59,172
E doar, e nebunesc să gândești
Sunt pe cale să cânt, uh,

1161
01:26:59,256 --> 01:27:02,175
ultimul cântec pe care l-am cântat vreodată
în cabana folclorică.

1162
01:27:02,259 --> 01:27:03,343
E sălbatic.

1163
01:27:03,927 --> 01:27:06,847
Oh, Doamne.

1164
01:27:08,348 --> 01:27:11,309
Cabana folclorică
în care stau în prezent...

1165
01:27:13,270 --> 01:27:15,021
... asta, uh, asta, toată chestia asta

1166
01:27:15,105 --> 01:27:18,066
abia a apărut
în imaginația mea,

1167
01:27:18,150 --> 01:27:20,861
pentru că întregul album de folclor într-adevăr

1168
01:27:20,944 --> 01:27:22,738
era un fel ca o născocire
a imaginatiei mele.

1169
01:27:22,821 --> 01:27:27,617
A fost așa, um,
asta, aceasta evadare,

1170
01:27:27,701 --> 01:27:30,454
acest loc de evadare pretins în mintea mea,

1171
01:27:30,537 --> 01:27:32,831
um, unde aș merge în fiecare zi
și scrie cântece.

1172
01:27:32,914 --> 01:27:34,833
Și chiar mi-a luat mintea

1173
01:27:34,916 --> 01:27:37,461
ce se întâmpla
în lume la vremea aceea,

1174
01:27:37,544 --> 01:27:40,756
care este asta, um,
Am început să scriu folclor

1175
01:27:40,839 --> 01:27:42,758
aproximativ două zile după pandemie.

1176
01:27:42,841 --> 01:27:46,386
Și așa a fost ca o modalitate pentru mine de a...

1177
01:27:47,429 --> 01:27:48,638
doar iesi din mine.

1178
01:27:48,722 --> 01:27:51,649
Și într-adevăr, ce s-a întâmplat
am făcut un album care,

1179
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
m-a cam forțat să spun povești
într-un mod diferit.

1180
01:27:55,687 --> 01:27:58,607
Ca, întotdeauna am avut tendința să fiu puțin,

1181
01:27:58,690 --> 01:28:01,860
uh, uh, personajul principal în compoziția mea,

1182
01:28:01,943 --> 01:28:05,614
ca, voi scrie dintr-o autobiografie,
loc personal de multe ori.

1183
01:28:05,697 --> 01:28:07,599
Nu știi dacă ai observat vreodată asta?

1184
01:28:09,659 --> 01:28:10,869
Dar cu folclor, am fost ca,

1185
01:28:10,952 --> 01:28:15,332
„Știi ce? Aș putea, aș putea încerca să fiu
de data aceasta mai mult un narator

1186
01:28:15,415 --> 01:28:17,918
„și, și aș putea încerca,
cum ar fi, machiază personaje,"

1187
01:28:18,001 --> 01:28:21,004
„și aceste personaje se îndrăgostesc
și le primește, uh,"

1188
01:28:21,087 --> 01:28:24,925
„să le smulgă inimile și să aibă
multă dramă între ei.”

1189
01:28:25,008 --> 01:28:28,595
Și, uh, nu este, știi, eu...
Eu sunt doar naratorul.

1190
01:28:28,678 --> 01:28:31,390
Eu doar lucrez aici, știi?
Îți spun doar despre asta.

1191
01:28:31,473 --> 01:28:34,643
Uh, și așa am făcut.

1192
01:28:34,726 --> 01:28:38,063
Și aceasta este o poveste
despre o fată pe nume Betty.

1193
01:28:51,243 --> 01:28:53,912
♪ Oh, Betty, nu voi face presupuneri ♪

1194
01:28:53,995 --> 01:28:56,373
♪ Despre motivul pentru care ți-ai schimbat camera de acasă ♪

1195
01:28:56,456 --> 01:28:58,750
♪ Dar cred că e din cauza mea ♪

1196
01:29:01,419 --> 01:29:05,173
♪ Betty, o dată, călăream
Pe skateboard-ul meu ♪

1197
01:29:05,257 --> 01:29:09,219
♪ Când am trecut pe lângă casa ta
Parcă n-aș putea respira ♪

1198
01:29:11,096 --> 01:29:15,892
♪ Ai auzit zvonurile de la Inez
Nu-ți vine să crezi niciun cuvânt din ea ♪

1199
01:29:15,976 --> 01:29:18,687
♪ De cele mai multe ori, dar de data aceasta, a fost adevărat ♪

1200
01:29:20,438 --> 01:29:25,068
♪ Cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată ♪

1201
01:29:25,151 --> 01:29:29,364
♪ A fost ceea ce ți-am făcut ♪

1202
01:29:32,367 --> 01:29:35,203
♪ Dar dacă tocmai aș fi apărut la petrecerea ta ♪

1203
01:29:35,287 --> 01:29:37,622
♪ Mă vrei?
M-ai vrea? ♪

1204
01:29:37,706 --> 01:29:40,417
♪ Ai să-mi spui să mă iau dracu ♪

1205
01:29:40,500 --> 01:29:42,586
♪ Sau să mă conduci în grădină? ♪

1206
01:29:42,669 --> 01:29:45,130
♪ În grădină, ai avea încredere în mine ♪?

1207
01:29:45,213 --> 01:29:48,758
♪ Dacă ți-aș spune
A fost doar o chestie de vară? ♪

1208
01:29:48,842 --> 01:29:52,304
♪ Am doar șaptesprezece ani
Nu știu nimic ♪

1209
01:29:52,387 --> 01:29:54,639
♪ Dar știu că mi-e dor de tine ♪

1210
01:30:03,899 --> 01:30:07,277
♪ Mă întorceam acasă
Pe pietruite sparte ♪

1211
01:30:07,360 --> 01:30:10,322
♪ Doar mă gândesc la tine
Când a tras în sus ♪

1212
01:30:10,405 --> 01:30:13,241
♪ Ca o născocire a celor mai rele intenții ale mele ♪

1213
01:30:13,325 --> 01:30:16,369
♪ Ea a spus: „James, intră, hai să conducem” ♪

1214
01:30:16,453 --> 01:30:18,872
♪ Zilele acelea s-au transformat în nopți ♪

1215
01:30:18,955 --> 01:30:20,457
♪ A dormit lângă ea ♪

1216
01:30:20,540 --> 01:30:23,627
♪ Dar te-am visat toată vara ♪

1217
01:30:36,306 --> 01:30:38,934
♪ Ei bine, Betty, sunt aici în pragul tău ♪

1218
01:30:39,017 --> 01:30:41,436
♪ Și am plănuit-o de câteva săptămâni acum ♪

1219
01:30:41,519 --> 01:30:43,980
♪ Dar în sfârșit se scufundă în ♪

1220
01:30:46,316 --> 01:30:48,902
♪ Betty, chiar acum este ultima dată ♪

1221
01:30:48,985 --> 01:30:51,363
♪ Pot visa ce se întâmplă ♪

1222
01:30:51,446 --> 01:30:53,990
♪ Când îmi vezi fața din nou ♪

1223
01:30:55,617 --> 01:31:00,372
♪ Singurul lucru pe care vreau să-l fac ♪

1224
01:31:00,455 --> 01:31:04,459
♪ Se compensează cu tine ♪

1225
01:31:07,462 --> 01:31:11,383
♪ Așa că am apărut la petrecerea ta ♪

1226
01:31:17,681 --> 01:31:21,434
♪ Da, am apărut la petrecerea ta ♪

1227
01:31:27,607 --> 01:31:30,068
♪ Da, am apărut la petrecerea ta ♪

1228
01:31:30,151 --> 01:31:32,654
♪ Mă vei avea?
Mă vei iubi? ♪

1229
01:31:32,737 --> 01:31:34,823
♪ Mă săruți pe verandă ♪

1230
01:31:34,906 --> 01:31:37,742
♪ În fața tuturor prietenilor tăi proști? ♪

1231
01:31:37,826 --> 01:31:41,454
♪ Dacă mă săruți
Va fi exact cum am visat-o? ♪

1232
01:31:41,538 --> 01:31:43,498
♪ Îți va petice aripile rupte? ♪

1233
01:31:43,581 --> 01:31:45,542
♪ Am doar șaptesprezece ani ♪

1234
01:31:45,625 --> 01:31:47,335
♪ Nu știu nimic ♪

1235
01:31:47,419 --> 01:31:49,796
♪ Dar știu că mi-e dor de tine ♪

1236
01:31:52,048 --> 01:31:54,801
♪ Stând în cardigan ♪

1237
01:31:57,303 --> 01:31:59,764
♪ Să mă sărut din nou în mașina mea ♪

1238
01:32:00,974 --> 01:32:04,853
♪ S-a oprit la un semafor
Știi că mi-e dor de tine ♪

1239
01:32:51,816 --> 01:32:54,527
Deci, folclorul are de fapt un album soră.

1240
01:32:55,070 --> 01:32:59,199
Hm, și sunt, de asemenea, foarte mândru de asta.
Se numește mereu.

1241
01:33:05,371 --> 01:33:06,915
Și mereu, um...

1242
01:33:08,249 --> 01:33:10,543
știi,
Eu îl numesc albumul sora al folclorului

1243
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
pentru că am scris acest album
imediat după ce am scris folclor.

1244
01:33:13,838 --> 01:33:17,801
Doar că nu a existat nicio oprire
între cele două albume, um...

1245
01:33:18,426 --> 01:33:21,137
Și a ieșit
la câteva luni după folclor.

1246
01:33:21,221 --> 01:33:25,266
Și a fost într-adevăr un fel de a rămâne
într-o lume asemănătoare,

1247
01:33:25,350 --> 01:33:27,602
a povestirii și a evadării.

1248
01:33:27,685 --> 01:33:30,230
Și, când cânt aceste melodii

1249
01:33:30,313 --> 01:33:32,857
din acest punct al vieții mele,
ca, chiar...

1250
01:33:34,192 --> 01:33:35,861
îmi amintește de acest sentiment pe care l-aș avea

1251
01:33:35,944 --> 01:33:38,655
după ce terminam un cântec
de care eram cu adevărat mândru.

1252
01:33:39,572 --> 01:33:41,658
Și sentimentul pe care l-aș avea,

1253
01:33:41,741 --> 01:33:44,744
pentru că dacă îți amintești
unde eram în acel moment,

1254
01:33:45,453 --> 01:33:47,622
nu știam viitorul concertelor,

1255
01:33:47,705 --> 01:33:50,417
nu știam dacă vom primi vreodată
sa fac asta din nou,

1256
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
unde suntem toți în aceeași cameră,

1257
01:33:52,627 --> 01:33:55,421
cântând glorios aceleași cuvinte
in acelasi timp

1258
01:33:55,505 --> 01:33:58,675
și relaționând unul cu celălalt și simțind
de parcă toți am mai fost acolo.

1259
01:34:04,556 --> 01:34:09,644
Și așa, uh, după ce terminam un cântec
și termină de scris,

1260
01:34:09,727 --> 01:34:12,522
aș crede doar,
„Mă întreb dacă voi ajunge vreodată la...

1261
01:34:13,773 --> 01:34:16,693
canta "probleme cu sampanie"
pe un stadion sold out din Vancouver.”

1262
01:34:41,176 --> 01:34:44,095
♪ Ai rezervat trenul de noapte
Dintr-un motiv ♪

1263
01:34:45,096 --> 01:34:48,808
♪ Așa că ai putea sta acolo în această rană ♪

1264
01:34:51,436 --> 01:34:55,190
♪ Mulțimi pline de viață sau dormitori tăcuți ♪

1265
01:34:55,899 --> 01:34:59,611
♪ Nu ești sigur care este mai rău ♪

1266
01:35:00,612 --> 01:35:04,574
♪ Pentru că am căzut
Mâna ta în timp ce dansezi ♪

1267
01:35:04,657 --> 01:35:07,076
♪ Te-a lăsat acolo în picioare ♪

1268
01:35:07,160 --> 01:35:09,537
♪ Căzut la palier ♪

1269
01:35:09,621 --> 01:35:12,498
♪ Probleme cu șampania ♪

1270
01:35:12,582 --> 01:35:15,084
♪ Inelul mamei tale în buzunar ♪

1271
01:35:15,168 --> 01:35:17,754
♪ Poza mea în portofelul tău ♪

1272
01:35:17,837 --> 01:35:20,215
♪ Inima ta era de sticlă, am scăpat-o ♪

1273
01:35:20,298 --> 01:35:22,842
♪ Probleme cu șampania ♪

1274
01:35:34,270 --> 01:35:37,398
♪ Ai spus familiei tale cu un motiv ♪

1275
01:35:38,816 --> 01:35:42,153
♪ Nu ai putut să-l ții în ♪

1276
01:35:44,530 --> 01:35:47,867
♪ Sora ta a stropit sticla ♪

1277
01:35:49,077 --> 01:35:53,331
♪ Acum nimeni nu sărbătorește ♪

1278
01:35:55,083 --> 01:35:57,669
♪ Dom Pérignon, tu l-ai adus ♪

1279
01:35:57,752 --> 01:36:00,255
♪ Nicio mulțime de prieteni nu a aplaudat ♪

1280
01:36:00,338 --> 01:36:02,882
♪ Scepticii din orașul tău natal l-au numit ♪

1281
01:36:02,966 --> 01:36:05,510
♪ Probleme cu șampania ♪

1282
01:36:05,593 --> 01:36:08,221
♪ Ai avut un discurs, ești fără cuvinte ♪

1283
01:36:08,304 --> 01:36:10,807
♪ Dragostea a alunecat dincolo de limitele tale ♪

1284
01:36:10,890 --> 01:36:13,393
♪ Și nu am putut da un motiv ♪

1285
01:36:13,476 --> 01:36:16,020
♪ Probleme cu șampania ♪

1286
01:36:38,418 --> 01:36:40,795
♪ Midas atinge ușa Chevy ♪

1287
01:36:40,878 --> 01:36:43,423
♪ Flush de noiembrie și cura ta de flanel ♪

1288
01:36:43,506 --> 01:36:45,675
♪ „Acest cămin a fost cândva o casă de nebuni” ♪

1289
01:36:45,758 --> 01:36:48,136
♪ Am făcut o glumă
„Ei bine, este făcut pentru mine” ♪

1290
01:36:48,219 --> 01:36:51,514
♪ Cât de veșnic verde grupul nostru de prieteni ♪

1291
01:36:51,597 --> 01:36:54,183
♪ Să nu crezi că vom spune din nou acel cuvânt ♪

1292
01:36:54,267 --> 01:36:57,520
♪ Și în curând vor avea
Nerf de a împodobi holurile ♪

1293
01:36:57,603 --> 01:36:59,064
♪ Prin care am trecut odată ♪

1294
01:36:59,147 --> 01:37:01,399
♪ Unul pentru bani, doi pentru spectacol ♪

1295
01:37:01,482 --> 01:37:03,901
♪ Nu am fost niciodată pregătită, așa că te privesc plecând ♪

1296
01:37:03,985 --> 01:37:06,738
♪ Uneori tu doar
Nu știu răspunsul ♪

1297
01:37:06,821 --> 01:37:09,365
♪ Până când cineva este în genunchi
Și te întreabă ♪

1298
01:37:09,449 --> 01:37:11,868
♪ „Ar fi făcut o mireasă atât de drăguță ♪

1299
01:37:11,951 --> 01:37:14,871
„♪ Ce păcat
E dracută în cap”, au spus ei ♪

1300
01:37:14,954 --> 01:37:17,123
♪ Dar în schimb vei găsi lucrul adevărat ♪

1301
01:37:17,206 --> 01:37:20,335
♪ Ea se va repara
Tapiseria ta pe care am sfărâmat ♪

1302
01:37:20,918 --> 01:37:23,046
♪ Ține-ți mâna în timp ce dansezi ♪

1303
01:37:23,588 --> 01:37:25,882
♪ Nu te lăsa niciodată în picioare ♪

1304
01:37:25,965 --> 01:37:28,301
♪ Căzut la palier ♪

1305
01:37:29,010 --> 01:37:30,970
♪ Cu probleme cu șampania ♪

1306
01:37:31,471 --> 01:37:34,098
♪ Inelul mamei tale în buzunar ♪

1307
01:37:34,182 --> 01:37:36,893
♪ Poza ei în portofelul tău ♪

1308
01:37:36,976 --> 01:37:41,981
♪ Nu-ți vei aminti toate mele
Probleme cu șampanie ♪

1309
01:37:47,820 --> 01:37:52,784
♪ Nu-ți vei aminti toate mele
Probleme cu șampanie ♪

1310
01:39:06,315 --> 01:39:08,943
Trei, doi, unu.

1311
01:39:09,026 --> 01:39:13,114
♪ La mulți ani ♪

1312
01:39:13,197 --> 01:39:16,284
♪ La mulți ani ♪

1313
01:39:16,367 --> 01:39:19,704
♪ La mulți ani, dragă Taylor ♪

1314
01:39:21,372 --> 01:39:26,043
♪ La mulți ani ♪

1315
01:40:31,609 --> 01:40:33,236
Doamne!

1316
01:40:54,799 --> 01:40:56,050
Oh, Doamne.

1317
01:41:09,146 --> 01:41:14,026
Multumesc. Ei bine, acest tur a fost
aventura vieții.

1318
01:41:14,110 --> 01:41:19,073
Și vorbesc în numele trupei mele,
echipa mea, colegii mei interpreți,

1319
01:41:19,156 --> 01:41:21,075
care și-au părăsit cu toții familiile

1320
01:41:21,158 --> 01:41:24,620
și am petrecut timp departe de toate
pe care îl cunosc și îl iubesc

1321
01:41:24,704 --> 01:41:29,875
și au făcut când erau bolnavi,
când se întâmpla ceva în viața lor,

1322
01:41:29,959 --> 01:41:32,628
s-au asigurat ca acest spectacol
s-a întâmplat pentru tine.

1323
01:41:32,712 --> 01:41:35,923
Și am vrut doar să spun
că, în numele nostru tuturor,

1324
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
nu vom uita niciodată
tu ne oferi acel moment.

1325
01:41:39,051 --> 01:41:41,304
Mulțumesc mult, Vancouver.

1326
01:41:48,978 --> 01:41:51,188
♪ Aer sărat ♪

1327
01:41:52,189 --> 01:41:54,650
♪ Și rugina de pe ușa ta ♪

1328
01:41:54,734 --> 01:41:59,780
♪ N-am mai avut nevoie de nimic ♪

1329
01:41:59,864 --> 01:42:05,578
♪ Șoapte de „Ești sigur?” ♪

1330
01:42:05,661 --> 01:42:09,123
♪ „Niciodată până acum” ♪

1331
01:42:09,749 --> 01:42:12,335
♪ Dar ne văd pierduți în memorie ♪

1332
01:42:12,418 --> 01:42:15,713
♪ August a scăpat
Într-un moment în timp ♪

1333
01:42:16,714 --> 01:42:18,591
♪ Pentru că nu a fost niciodată al meu ♪

1334
01:42:20,259 --> 01:42:23,054
♪ Și ne văd răsuciți în așternuturi ♪

1335
01:42:23,137 --> 01:42:26,474
♪ August sorbi
Ca o sticlă de vin ♪

1336
01:42:27,391 --> 01:42:30,603
♪ Pentru că nu ai fost niciodată al meu, al meu ♪

1337
01:42:31,812 --> 01:42:33,731
♪ Spatele tău ♪

1338
01:42:34,899 --> 01:42:36,817
♪ Sub soare ♪

1339
01:42:37,818 --> 01:42:42,114
♪ Îmi doresc să-mi scriu numele pe el ♪

1340
01:42:42,198 --> 01:42:44,158
♪ Vei suna ♪

1341
01:42:45,493 --> 01:42:48,037
♪ Când te întorci la școală? ♪

1342
01:42:48,120 --> 01:42:52,208
♪ Îmi amintesc că am crezut că te am ♪

1343
01:42:52,291 --> 01:42:54,960
♪ Dar ne văd pierduți în memorie ♪

1344
01:42:55,044 --> 01:42:58,422
♪ August a scăpat
Într-un moment în timp ♪

1345
01:42:58,923 --> 01:43:00,289
♪ Pentru că nu a fost niciodată al meu ♪

1346
01:43:00,424 --> 01:43:01,842
♪ Pentru că nu a fost niciodată al meu ♪

1347
01:43:02,927 --> 01:43:05,721
♪ Și ne văd răsuciți în așternuturi ♪

1348
01:43:05,805 --> 01:43:09,892
♪ August sorbi
Ca o sticlă de vin ♪

1349
01:43:09,975 --> 01:43:12,728
♪ Pentru că nu ai fost niciodată al meu ♪

1350
01:43:24,824 --> 01:43:28,369
♪ Pe vremea când eram încă
Schimbându-ne în bine ♪

1351
01:43:28,452 --> 01:43:30,830
♪ A dori a fost de ajuns ♪

1352
01:43:30,913 --> 01:43:32,998
♪ Pentru mine, a fost suficient ♪

1353
01:43:34,166 --> 01:43:36,585
♪ Să trăiesc pentru speranța tuturor ♪

1354
01:43:36,669 --> 01:43:38,713
♪ Anulează planurile doar în cazul în care ai suna ♪

1355
01:43:38,796 --> 01:43:41,507
♪ Și spune: „Ne întâlnim în spatele mall-ului” ♪

1356
01:43:41,590 --> 01:43:44,218
♪ Atât de mult pentru dragostea de vară
Și spunând „noi” ' ♪

1357
01:43:44,301 --> 01:43:48,848
♪ Pentru că nu ai fost al meu de pierdut ♪

1358
01:43:50,015 --> 01:43:54,478
♪ Nu ai fost al meu de pierdut, nu ♪

1359
01:43:56,355 --> 01:43:58,941
♪ Dar ne văd pierduți în memorie ♪

1360
01:43:59,024 --> 01:44:03,237
♪ August a scăpat
Într-un moment în timp ♪

1361
01:44:03,320 --> 01:44:05,114
♪ Pentru că nu a fost niciodată al meu ♪

1362
01:44:06,866 --> 01:44:09,702
♪ Și ne văd răsuciți în așternuturi ♪

1363
01:44:09,785 --> 01:44:13,956
♪ August sorbi
Ca o sticlă de vin ♪

1364
01:44:14,039 --> 01:44:16,125
♪ Pentru că nu ai fost niciodată al meu ♪

1365
01:44:19,336 --> 01:44:21,172
♪ Pentru că nu ai fost niciodată al meu ♪

1366
01:44:22,256 --> 01:44:23,924
♪ Niciodată al meu ♪

1367
01:44:25,885 --> 01:44:27,845
♪ Îți amintești? ♪

1368
01:44:27,928 --> 01:44:30,639
♪ Amintește-ți când am tras și am spus
„Urcă-te în mașină” ♪

1369
01:44:30,723 --> 01:44:33,893
♪ Și apoi mi-am anulat planurile
Doar în cazul în care ai suna? ♪

1370
01:44:33,976 --> 01:44:35,978
♪ Când trăiam
Pentru speranța tuturor ♪

1371
01:44:36,061 --> 01:44:37,772
♪ Pentru speranța tuturor ♪

1372
01:44:37,855 --> 01:44:39,315
♪ „Ne întâlnim în spatele mall-ului” ♪

1373
01:44:39,398 --> 01:44:41,484
♪ Amintește-ți când am tras și am spus
„Urcă-te în mașină” ♪

1374
01:44:41,567 --> 01:44:44,361
♪ Și apoi mi-am anulat planurile
Doar în cazul în care ai suna? ♪

1375
01:44:44,445 --> 01:44:46,364
♪ Când trăiam
Pentru speranța tuturor ♪

1376
01:44:46,447 --> 01:44:48,282
♪ Pentru speranța tuturor ♪

1377
01:44:48,365 --> 01:44:49,575
♪ „Ne întâlnim în spatele mall-ului” ♪

1378
01:44:49,658 --> 01:44:52,411
♪ Amintește-ți când am tras și am spus
„Urcă-te în mașină” ♪

1379
01:44:52,495 --> 01:44:54,914
♪ Și apoi mi-am anulat planurile
Doar în cazul în care ai suna? ♪

1380
01:44:54,997 --> 01:44:57,166
♪ Când trăiam
Pentru speranța tuturor ♪

1381
01:44:57,249 --> 01:44:59,043
♪ Pentru speranța tuturor ♪

1382
01:44:59,126 --> 01:45:03,005
♪ Pentru speranța tuturor ♪

1383
01:45:03,088 --> 01:45:05,424
♪ Pentru speranța tuturor ♪

1384
01:45:05,508 --> 01:45:07,885
♪ Pentru speranța tuturor ♪

1385
01:45:07,968 --> 01:45:11,263
♪ Pentru speranța tuturor ♪

1386
01:45:26,946 --> 01:45:28,364
♪ Și vrei să țipi ♪

1387
01:45:28,447 --> 01:45:32,368
♪ Nu-mi spune „copil”
Nu-mi spune „bebeluș” ♪

1388
01:45:32,451 --> 01:45:36,413
♪ Uită-te la acest părăsit de Dumnezeu
Mizerie că m-ai făcut ♪

1389
01:45:36,497 --> 01:45:42,086
♪ Mi-ai arătat culorile
Știi că nu pot să văd cu nimeni altcineva ♪

1390
01:45:44,338 --> 01:45:48,342
♪ Nu-mi spune „copil”
Nu-mi spune „bebeluș” ♪

1391
01:45:48,425 --> 01:45:52,221
♪ Uită-te la prostul ăsta idiot
Că m-ai făcut ♪

1392
01:45:52,304 --> 01:45:57,768
♪ M-ai învățat un limbaj secret
Nu pot vorbi cu nimeni altcineva ♪

1393
01:46:00,312 --> 01:46:04,483
♪ Nu-mi spune „copil”
Nu-mi spune „bebeluș” ♪

1394
01:46:04,567 --> 01:46:08,362
♪ Uită-te la mizeria asta uitată de Dumnezeu
Că m-ai făcut ♪

1395
01:46:08,445 --> 01:46:13,951
♪ Mi-ai arătat culorile
Știi că nu pot să văd cu nimeni altcineva ♪

1396
01:46:16,537 --> 01:46:20,332
♪ Nu-mi spune „copil”
Nu-mi spune „bebeluș” ♪

1397
01:46:20,416 --> 01:46:24,420
♪ Uită-te la prostul ăsta idiot
Că m-ai făcut ♪

1398
01:46:24,503 --> 01:46:29,967
♪ M-ai învățat un limbaj secret
Nu pot vorbi cu nimeni altcineva ♪

1399
01:46:31,677 --> 01:46:35,139
♪ Și știi al naibii de bine ♪

1400
01:46:35,222 --> 01:46:39,393
♪ Pentru tine, m-aș ruina ♪

1401
01:46:39,476 --> 01:46:43,439
♪ De un milion de ori mici ♪

1402
01:46:44,398 --> 01:46:48,360
♪ Asta e treaba cu afacerile ilicite ♪

1403
01:47:22,811 --> 01:47:28,943
♪ Ne adunăm aici, ne aliniem
Plâng într-o cameră luminată de soare ♪

1404
01:47:29,026 --> 01:47:33,447
♪ Și dacă sunt în flăcări ♪

1405
01:47:33,530 --> 01:47:36,992
♪ Vei fi și tu făcut din cenuşă ♪

1406
01:47:37,076 --> 01:47:41,080
♪ Chiar și în cea mai proastă zi a mea
Am meritat, iubito ♪

1407
01:47:41,163 --> 01:47:45,125
♪ Tot naiba mi-ai dat? ♪

1408
01:47:45,209 --> 01:47:48,379
♪ Pentru că te-am iubit,
Îți jur că te-am iubit ♪

1409
01:47:48,462 --> 01:47:51,173
♪ Până în ziua morții mele ♪

1410
01:47:54,426 --> 01:48:00,599
♪ Nu l-am avut în mine
A merge cu har ♪

1411
01:48:01,767 --> 01:48:05,854
♪ Și tu ești eroul care zboară în jur ♪

1412
01:48:05,938 --> 01:48:09,316
♪ Salvarea faței ♪

1413
01:48:09,400 --> 01:48:15,531
♪ Și dacă sunt mort pentru tine
De ce ești la veghe? ♪

1414
01:48:15,614 --> 01:48:18,409
♪ blestemându-mi numele, dorindu-mi să rămân ♪

1415
01:48:18,492 --> 01:48:21,704
♪ Uite cum ricoșează lacrimile mele ♪

1416
01:48:29,586 --> 01:48:35,426
♪ Adunăm pietre
Neștiind niciodată ce vor însemna ♪

1417
01:48:37,177 --> 01:48:43,267
♪ Câteva de aruncat
Unii pentru a face un inel cu diamante ♪

1418
01:48:43,350 --> 01:48:47,521
♪ Știi că nu am vrut
Trebuie să te bântuie ♪

1419
01:48:47,604 --> 01:48:50,149
♪ Dar ce scenă fantomatică ♪

1420
01:48:51,400 --> 01:48:55,029
♪ Porți aceleași bijuterii
Că ți-am dat ♪

1421
01:48:55,112 --> 01:48:57,990
♪ În timp ce mă îngropi ♪

1422
01:49:01,118 --> 01:49:07,041
♪ Nu l-am avut în mine
A merge cu har ♪

1423
01:49:08,292 --> 01:49:14,882
♪ Pentru că atunci când m-aș lupta
Îmi spuneai că sunt curajoasă ♪

1424
01:49:15,799 --> 01:49:21,472
♪ Și dacă sunt mort pentru tine
De ce ești la veghe? ♪

1425
01:49:21,555 --> 01:49:25,184
♪ blestemându-mi numele, dorindu-mi să rămân ♪

1426
01:49:25,267 --> 01:49:28,771
♪ Uite cum ricoșează lacrimile mele ♪

1427
01:49:28,854 --> 01:49:32,399
♪ Și pot merge oriunde vreau ♪

1428
01:49:32,483 --> 01:49:36,361
♪ Oriunde vreau, doar nu acasă ♪

1429
01:49:36,445 --> 01:49:39,656
♪ Și poți ținti spre inima mea
Du-te după sânge ♪

1430
01:49:39,740 --> 01:49:43,702
♪ Dar încă ți-ar fi dor de mine
În oasele tale ♪

1431
01:49:43,786 --> 01:49:47,331
♪ Și încă vorbesc cu tine ♪

1432
01:49:47,414 --> 01:49:50,918
♪ Când țip la cer ♪

1433
01:49:51,001 --> 01:49:54,546
♪ Și când nu poți dormi noaptea ♪

1434
01:49:54,630 --> 01:50:00,344
♪ Auzi cântecele mele de leagăn furate ♪

1435
01:50:05,724 --> 01:50:11,730
♪ Nu l-am avut în mine
A merge cu har ♪

1436
01:50:13,190 --> 01:50:19,404
♪ Și astfel navele de luptă se vor scufunda
Sub valuri ♪

1437
01:50:20,489 --> 01:50:26,161
♪ A trebuit să mă omori
Dar te-a ucis la fel ♪

1438
01:50:26,245 --> 01:50:29,581
♪ blestemându-mi numele, dorindu-mi să rămân ♪

1439
01:50:29,665 --> 01:50:33,043
♪ Te-ai transformat în cele mai mari temeri ale tale ♪

1440
01:50:33,126 --> 01:50:37,172
♪ Și tu arunci vina
Beat de durerea asta ♪

1441
01:50:37,256 --> 01:50:39,383
♪ Îndepărtând anii buni ♪

1442
01:50:39,466 --> 01:50:44,721
♪ Și îmi blestemi numele
Îmi doresc să rămân ♪

1443
01:50:44,805 --> 01:50:47,558
♪ Uite cum ricoșează lacrimile mele ♪

1444
01:51:21,633 --> 01:51:26,638
♪ Niciodată să nu fii atât de amabil
Ai uitat să fii inteligent ♪

1445
01:51:31,935 --> 01:51:37,024
♪ Niciodată să nu fii atât de inteligent
Uiți să fii amabil ♪

1446
01:51:41,945 --> 01:51:45,157
♪ Și dacă n-aș fi știut mai bine ♪

1447
01:51:45,240 --> 01:51:50,162
♪ Aș crede că vorbești cu mine acum ♪

1448
01:51:52,247 --> 01:51:54,791
♪ Dacă n-aș fi știut mai bine ♪

1449
01:51:57,127 --> 01:51:59,755
♪ Aș crede că ești încă prin preajmă ♪

1450
01:52:01,924 --> 01:52:04,384
♪ Ce a murit nu a rămas mort ♪

1451
01:52:04,468 --> 01:52:06,845
♪ Ce a murit nu a rămas mort ♪

1452
01:52:06,929 --> 01:52:11,099
♪ Ești în viață, ești în viață în capul meu ♪

1453
01:52:11,183 --> 01:52:14,144
♪ Ce a murit nu a rămas mort ♪

1454
01:52:14,227 --> 01:52:16,939
♪ Ce a murit nu a rămas mort ♪

1455
01:52:17,022 --> 01:52:19,566
♪ Ești în viață, atât de viu ♪

1456
01:52:21,568 --> 01:52:23,862
♪ Fiorul de toamnă care mă trezește ♪

1457
01:52:23,946 --> 01:52:26,239
♪ Ai iubit atât de mult cerul de chihlimbar ♪

1458
01:52:26,323 --> 01:52:28,241
♪ Membre lungi și înotări înghețate ♪

1459
01:52:28,325 --> 01:52:31,328
♪ Mereu ai trece pe lângă
Unde picioarele noastre s-ar putea atinge ♪

1460
01:52:31,411 --> 01:52:33,872
♪ Și m-am plâns tot drumul până acolo ♪

1461
01:52:33,956 --> 01:52:36,124
♪ Mașina înapoi și urcă scările ♪

1462
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
♪ Ar fi trebuit să-ți pun întrebări ♪

1463
01:52:39,002 --> 01:52:41,213
♪ Ar fi trebuit să te întreb cum să fii ♪

1464
01:52:42,422 --> 01:52:44,925
♪ Ți-am cerut să scrii pentru mine ♪

1465
01:52:45,008 --> 01:52:47,678
♪ Ar fi trebuit să păstreze
Fiecare chitanță de magazin alimentar ♪

1466
01:52:47,761 --> 01:52:51,056
♪ Pentru că fiecare fragment din tine
Mi-ar fi luat ♪

1467
01:52:52,182 --> 01:52:54,810
♪ M-am uitat cum ai semnat
Numele tău Marjorie ♪

1468
01:52:54,893 --> 01:52:57,688
♪ Toate dulapurile tale de vise întârziate ♪

1469
01:52:57,771 --> 01:52:59,773
♪ Și cum mi le-ai lăsat pe toate ♪

1470
01:53:02,317 --> 01:53:04,152
♪ Ce a murit nu a rămas mort ♪

1471
01:53:04,236 --> 01:53:06,655
♪ Ce a murit nu a rămas mort ♪

1472
01:53:06,738 --> 01:53:10,951
♪ Ești în viață, ești în viață în capul meu ♪

1473
01:53:12,035 --> 01:53:14,496
♪ Ce a murit nu a rămas mort ♪

1474
01:53:14,579 --> 01:53:16,623
♪ Ce a murit nu a rămas mort ♪

1475
01:53:16,707 --> 01:53:18,875
♪ Ești în viață, atât de viu ♪

1476
01:53:21,753 --> 01:53:24,715
♪ Și dacă n-aș fi știut mai bine ♪

1477
01:53:24,798 --> 01:53:29,845
♪ Aș crede că îmi cânți acum ♪

1478
01:53:32,097 --> 01:53:34,641
♪ Dacă n-aș fi știut mai bine ♪

1479
01:53:36,643 --> 01:53:39,813
♪ Aș crede că ești încă prin preajmă ♪

1480
01:53:42,315 --> 01:53:44,484
♪ Știu mai bine ♪

1481
01:53:45,402 --> 01:53:50,407
♪ Dar încă te simt în jur ♪

1482
01:53:52,075 --> 01:53:54,494
♪ Știu mai bine ♪

1483
01:53:56,955 --> 01:53:59,041
♪ Dar încă ești prin preajmă ♪

1484
01:55:03,355 --> 01:55:06,733
♪ Așteptați semnalul ♪

1485
01:55:07,984 --> 01:55:14,950
♪ Și ne întâlnim după lăsarea întunericului ♪

1486
01:55:28,630 --> 01:55:31,883
♪ Sunt ca apa
Când nava ta s-a rostogolit în noaptea aceea ♪

1487
01:55:34,094 --> 01:55:37,472
♪ Aspră la suprafață
Dar tăiați ca un cuțit ♪

1488
01:55:40,517 --> 01:55:43,353
♪ Și dacă ar fi fost un caz închis ♪

1489
01:55:43,436 --> 01:55:46,481
♪ N-aș fi știut niciodată
Din acea privire de pe fața ta ♪

1490
01:55:46,565 --> 01:55:50,402
♪ Pierdut în curentul tău
Ca un vin neprețuit ♪

1491
01:55:52,070 --> 01:55:54,406
♪ Cu cât spui mai mult, cu atât știu mai puține ♪

1492
01:55:54,489 --> 01:55:57,576
♪ Oriunde te rătăci, te urmăresc ♪

1493
01:55:57,659 --> 01:56:00,745
♪ Te implor să mă iei de mână ♪

1494
01:56:00,829 --> 01:56:03,373
♪ Distruge-mi planurile, acesta este omul meu ♪

1495
01:56:04,374 --> 01:56:08,044
♪ Viața era o salcie
Și s-a îndoit direct în vânt ♪

1496
01:56:10,130 --> 01:56:14,384
♪ Capul pe pernă
Te simțeam furișându-te în ♪

1497
01:56:16,303 --> 01:56:19,097
♪ De parcă ai fi un lucru mitic ♪

1498
01:56:19,181 --> 01:56:22,058
♪ Ca și cum ai fi un trofeu
Sau un inel de campion ♪

1499
01:56:22,142 --> 01:56:25,478
♪ Și a fost un premiu
Aș trișa ca să câștig ♪

1500
01:56:27,772 --> 01:56:30,525
♪ Cu cât spui mai mult, cu atât știu mai puține ♪

1501
01:56:30,609 --> 01:56:33,612
♪ Oriunde te rătăci, te urmăresc ♪

1502
01:56:33,695 --> 01:56:36,448
♪ Te implor să mă iei de mână ♪

1503
01:56:36,531 --> 01:56:39,576
♪ Distruge-mi planurile, acesta este omul meu ♪

1504
01:56:39,659 --> 01:56:41,829
♪ Știi că trenul meu
Te-ar putea duce acasă ♪

1505
01:56:41,912 --> 01:56:45,040
♪ Oriunde altundeva este gol ♪

1506
01:56:45,123 --> 01:56:47,834
♪ Te implor să mă iei de mână ♪

1507
01:56:47,918 --> 01:56:50,420
♪ Distruge-mi planurile, acesta este omul meu ♪

1508
01:56:54,382 --> 01:56:57,594
♪ Viața era o salcie
Și s-a îndoit direct în vânt ♪

1509
01:57:00,055 --> 01:57:03,266
♪ Mă numără din când în când ♪

1510
01:57:05,769 --> 01:57:09,564
♪ Viața era o salcie
Și s-a îndoit direct în vânt ♪

1511
01:57:12,067 --> 01:57:15,153
♪ Dar mă întorc mai puternic
Decât o tendință din anii '90 ♪

1512
01:57:41,388 --> 01:57:45,058
♪ Așteptați semnalul
Și ne întâlnim după lăsarea întunericului ♪

1513
01:57:46,935 --> 01:57:52,691
♪ Arată-mi locurile
Unde ceilalți ți-au dat cicatrici ♪

1514
01:57:53,608 --> 01:57:55,986
♪ Acum, acesta este un caz închis ♪

1515
01:57:56,069 --> 01:57:59,281
♪ Cred că ar fi trebuit să știu
Din aspectul feței tale ♪

1516
01:57:59,364 --> 01:58:02,909
♪ Fiecare momeală și comutator
A fost o operă de artă ♪

1517
01:58:04,828 --> 01:58:07,872
♪ Cu cât spui mai mult, cu atât știu mai puține ♪

1518
01:58:07,956 --> 01:58:10,417
♪ Oriunde te rătăci, te urmăresc ♪

1519
01:58:10,500 --> 01:58:13,420
♪ Te implor să mă iei de mână ♪

1520
01:58:13,503 --> 01:58:15,880
♪ Distruge-mi planurile, acesta este omul meu ♪

1521
01:58:15,964 --> 01:58:19,426
♪ Știi că trenul meu
Te-ar putea duce acasă ♪

1522
01:58:19,509 --> 01:58:22,220
♪ Oriunde altundeva este gol ♪

1523
01:58:22,304 --> 01:58:25,015
♪ Te implor să mă iei de mână ♪

1524
01:58:25,098 --> 01:58:27,475
♪ Distruge-mi planurile, acesta este omul meu ♪

1525
01:58:27,559 --> 01:58:30,645
♪ Cu cât spui mai mult, cu atât știu mai puține ♪

1526
01:58:30,729 --> 01:58:33,231
♪ Oriunde te rătăci, te urmăresc ♪

1527
01:58:33,315 --> 01:58:36,318
♪ Te implor să mă iei de mână ♪

1528
01:58:36,401 --> 01:58:39,195
♪ Distruge-mi planurile, acesta este omul meu ♪

1529
01:58:39,279 --> 01:58:42,032
♪ Știi că trenul meu
Te-ar putea duce acasă ♪

1530
01:58:42,115 --> 01:58:44,701
♪ Oriunde altundeva este gol ♪

1531
01:58:44,784 --> 01:58:47,746
♪ Te implor să mă iei de mână ♪

1532
01:58:47,829 --> 01:58:51,833
♪ Distruge-mi planurile, acesta este omul meu ♪

1533
01:58:51,916 --> 01:58:54,502
♪ Hei, acesta este omul meu ♪

1534
01:58:54,586 --> 01:58:57,505
♪ Acesta este omul meu ♪

1535
01:58:57,589 --> 01:58:59,507
♪ Acesta este omul meu ♪

1536
01:58:59,591 --> 01:59:02,552
♪ Fiecare momeală și comutator
A fost o operă de artă ♪

1537
01:59:02,635 --> 01:59:04,679
♪ Acesta este omul meu ♪

1538
01:59:04,763 --> 01:59:06,598
♪ Hei, acesta este omul meu ♪

1539
01:59:07,807 --> 01:59:10,852
♪ Te implor să mă iei de mână ♪

1540
01:59:10,935 --> 01:59:14,105
♪ Distruge-mi planurile, acesta este omul meu ♪

1541
02:01:13,516 --> 02:01:14,851
♪ Miezul nopții ♪

1542
02:01:16,728 --> 02:01:20,148
♪ Vino să mă iei, fără faruri ♪

1543
02:01:23,693 --> 02:01:25,195
♪ Conducere lungă ♪

1544
02:01:26,571 --> 02:01:29,908
♪ S-ar putea termina în flăcări arzătoare
Sau paradis ♪

1545
02:01:33,328 --> 02:01:36,206
♪ Se estompează la vedere, oh ♪

1546
02:01:36,289 --> 02:01:39,959
♪ A trecut ceva vreme de atunci
Chiar am auzit de la tine ♪

1547
02:01:41,377 --> 02:01:42,921
♪ Am auzit de la tine ♪

1548
02:01:44,672 --> 02:01:47,258
♪ Și ar trebui să-ți spun să pleci
Pentru că eu ♪

1549
02:01:47,342 --> 02:01:49,511
♪ Știu exact unde duce, dar eu ♪

1550
02:01:49,594 --> 02:01:52,096
♪ Urmăriți-ne cum mergem
De fiecare dată ♪

1551
02:01:52,931 --> 02:01:58,102
♪ Pentru că l-ai prins pe acel James Dean
Privire de vis în ochii tăi ♪

1552
02:01:58,186 --> 02:02:02,941
♪ Și am buza aceea roșie
Lucru clasic care îți place ♪

1553
02:02:03,024 --> 02:02:05,818
♪ Și când ne prăbușim ♪

1554
02:02:05,902 --> 02:02:08,071
♪ Ne întoarcem de fiecare dată ♪

1555
02:02:08,154 --> 02:02:10,657
♪ Pentru că nu ne demodăm niciodată ♪

1556
02:02:10,740 --> 02:02:13,243
♪ Nu ne demodăm niciodată ♪

1557
02:02:13,326 --> 02:02:18,373
♪ Ai părul ăla lung, pe spate
Tricou alb ♪

1558
02:02:18,456 --> 02:02:22,961
♪ Și am credința aceea de fată bună
Și o fustă strânsă ♪

1559
02:02:23,044 --> 02:02:25,338
♪ Și când ne prăbușim ♪

1560
02:02:25,421 --> 02:02:27,715
♪ Ne întoarcem de fiecare dată ♪

1561
02:02:27,799 --> 02:02:30,510
♪ Pentru că nu ne demodăm niciodată ♪

1562
02:02:30,593 --> 02:02:33,846
♪ Nu ne demodăm niciodată ♪

1563
02:02:33,930 --> 02:02:36,849
♪ Du-mă acasă ♪

1564
02:02:38,434 --> 02:02:42,897
♪ Doar du-mă acasă ♪

1565
02:02:42,981 --> 02:02:46,734
♪ Da, du-mă acasă ♪

1566
02:02:46,818 --> 02:02:51,197
♪ Woah-oh ♪

1567
02:02:53,157 --> 02:02:58,788
♪ Oh, l-ai prins pe acel James Dean
Privire de vis în ochii tăi ♪

1568
02:02:58,871 --> 02:02:59,914
♪ Și am primit asta ♪

1569
02:03:01,624 --> 02:03:03,835
♪ Am acel lucru care îți place ♪

1570
02:03:03,918 --> 02:03:06,504
♪ Și când ne prăbușim ♪

1571
02:03:06,588 --> 02:03:08,464
♪ Ne întoarcem de fiecare dată ♪

1572
02:03:08,548 --> 02:03:11,175
♪ Nu ne demodăm niciodată ♪

1573
02:03:11,259 --> 02:03:14,512
♪ Nu ne demodăm niciodată ♪

1574
02:03:30,486 --> 02:03:32,905
♪ Mă bucur să te cunosc, unde ai fost? ♪

1575
02:03:32,989 --> 02:03:35,199
♪ Aș putea să-ți arăt lucruri incredibile ♪

1576
02:03:35,283 --> 02:03:37,869
♪ Magie, nebunie, rai, păcat ♪

1577
02:03:37,952 --> 02:03:39,912
♪ Te-am văzut acolo și m-am gândit ♪

1578
02:03:39,996 --> 02:03:42,248
♪ „O, Doamne, uită-te la fața aia” ♪

1579
02:03:42,332 --> 02:03:44,542
♪ „Arăți ca următoarea mea greșeală” ♪

1580
02:03:44,626 --> 02:03:50,298
♪ „Dragostea este un joc, vrei să joci?” Da ♪

1581
02:03:50,381 --> 02:03:52,884
♪ Bani noi, costum și cravată ♪

1582
02:03:52,967 --> 02:03:54,969
♪ Te pot citi ca pe o revistă ♪

1583
02:03:55,053 --> 02:03:57,722
♪ Nu e amuzant? Zvonurile zboară ♪

1584
02:03:57,805 --> 02:04:00,016
♪ Și știu că ai auzit despre mine ♪

1585
02:04:00,099 --> 02:04:02,143
♪ Deci, hei, hai să fim prieteni ♪

1586
02:04:02,226 --> 02:04:04,687
♪ Mor de nerăbdare să văd cum se termină asta ♪

1587
02:04:04,771 --> 02:04:07,315
♪ Ia-ți pașaportul și mâna mea ♪

1588
02:04:07,398 --> 02:04:09,859
♪ Pot să-i fac pe cei răi
Bun pentru un weekend ♪

1589
02:04:09,942 --> 02:04:12,570
♪ Deci va fi pentru totdeauna ♪

1590
02:04:12,654 --> 02:04:14,947
♪ Sau va arde în flăcări? ♪

1591
02:04:15,031 --> 02:04:17,617
♪ Îmi poți spune când se termină, mm ♪

1592
02:04:17,700 --> 02:04:19,786
♪ Dacă marea a meritat durerea ♪

1593
02:04:19,869 --> 02:04:22,538
♪ Am o listă lungă de foști iubiți ♪

1594
02:04:22,622 --> 02:04:24,999
♪ Îți vor spune că sunt nebun ♪

1595
02:04:25,083 --> 02:04:27,794
♪ Pentru că știi că iubesc jucătorii ♪

1596
02:04:27,877 --> 02:04:29,837
♪ Și îți place jocul ♪

1597
02:04:29,921 --> 02:04:32,256
♪ Pentru că suntem tineri și suntem nesăbuiți ♪

1598
02:04:32,340 --> 02:04:34,592
♪ Vom duce acest drum prea departe ♪

1599
02:04:34,676 --> 02:04:37,720
♪ Te va lăsa fără suflare, mm ♪

1600
02:04:37,804 --> 02:04:40,139
♪ Sau cu o cicatrice urâtă ♪

1601
02:04:40,223 --> 02:04:42,517
♪ Am o listă lungă de foști iubiți ♪

1602
02:04:42,600 --> 02:04:44,852
♪ Îți vor spune că sunt nebun ♪

1603
02:04:44,936 --> 02:04:48,731
♪ Dar am un spațiu liber, iubito ♪

1604
02:04:48,815 --> 02:04:50,983
♪ Și îți voi scrie numele ♪

1605
02:04:55,321 --> 02:04:57,907
♪ Buze de cireș, cer de cristal ♪

1606
02:04:57,990 --> 02:05:00,243
♪ Aș putea să-ți arăt lucruri incredibile ♪

1607
02:05:00,326 --> 02:05:02,745
♪ Săruturi furate, minciuni frumoase ♪

1608
02:05:02,829 --> 02:05:04,706
♪ Tu ești regele, iubito, eu sunt regina ta ♪

1609
02:05:04,789 --> 02:05:07,250
♪ Afla ce vrei ♪

1610
02:05:07,333 --> 02:05:09,711
♪ Fii acea fata pentru o lună ♪

1611
02:05:09,794 --> 02:05:15,091
♪ Stai, cel mai rău urmează să vină, oh, nu ♪

1612
02:05:15,174 --> 02:05:17,927
♪ Țipete, plâns, furtuni perfecte ♪

1613
02:05:18,010 --> 02:05:20,221
♪ Pot face toate mesele să se întoarcă ♪

1614
02:05:20,304 --> 02:05:22,473
♪ Grădina de trandafiri plină de spini ♪

1615
02:05:22,557 --> 02:05:24,976
♪ Ține-te să ghicești, ca ♪

1616
02:05:25,059 --> 02:05:27,103
♪ „O, Doamne, cine este ea?” ♪

1617
02:05:27,186 --> 02:05:29,313
♪ Mă îmbăt de gelozie ♪

1618
02:05:29,397 --> 02:05:31,858
♪ Dar te vei întoarce
De fiecare dată când pleci ♪

1619
02:05:31,941 --> 02:05:34,902
♪ Pentru că, dragă
Sunt un coșmar îmbrăcat ca o visare cu ochii deschiși ♪

1620
02:05:34,986 --> 02:05:37,572
♪ Deci va fi pentru totdeauna ♪

1621
02:05:37,655 --> 02:05:40,158
♪ Sau va arde în flăcări? ♪

1622
02:05:40,241 --> 02:05:42,618
♪ Îmi poți spune când se termină, mm ♪

1623
02:05:42,702 --> 02:05:44,871
♪ Dacă marea a meritat durerea ♪

1624
02:05:44,954 --> 02:05:47,415
♪ Am o listă lungă de foști iubiți ♪

1625
02:05:47,498 --> 02:05:49,667
♪ Îți vor spune că sunt nebun ♪

1626
02:05:49,751 --> 02:05:52,462
♪ Pentru că știi că iubesc jucătorii ♪

1627
02:05:52,545 --> 02:05:55,173
♪ Și îți place jocul ♪

1628
02:05:55,256 --> 02:05:57,633
♪ Pentru că suntem tineri
Și suntem nesăbuiți, oh ♪

1629
02:05:57,717 --> 02:05:59,886
♪ Vom duce acest drum prea departe ♪

1630
02:05:59,969 --> 02:06:02,680
♪ Te va lăsa fără suflare, mm ♪

1631
02:06:02,764 --> 02:06:04,807
♪ Sau cu o cicatrice urâtă ♪

1632
02:06:04,891 --> 02:06:07,852
♪ Am o listă lungă de foști iubiți ♪

1633
02:06:07,935 --> 02:06:09,729
♪ Îți vor spune că sunt nebun ♪

1634
02:06:09,812 --> 02:06:13,649
♪ Dar am un spațiu liber, iubito ♪

1635
02:06:13,733 --> 02:06:15,151
♪ Și îți voi scrie numele ♪

1636
02:06:20,198 --> 02:06:24,827
♪ Băieții vor dragoste doar dacă este tortură ♪

1637
02:06:24,911 --> 02:06:29,749
♪ Nu spune că nu am făcut-o
Spune că nu te-am avertizat ♪

1638
02:06:29,832 --> 02:06:34,587
♪ Băieții vor dragoste doar dacă este tortură ♪

1639
02:06:35,129 --> 02:06:39,675
♪ Nu spune că nu am făcut-o
Spune că nu te-am avertizat ♪

1640
02:06:39,759 --> 02:06:42,261
♪ Deci va fi pentru totdeauna ♪

1641
02:06:42,345 --> 02:06:44,639
♪ Sau va fi în flăcări ♪

1642
02:06:44,722 --> 02:06:47,809
♪ Îmi poți spune când se termină ♪

1643
02:06:47,892 --> 02:06:50,353
♪ Dacă marea a meritat durerea ♪

1644
02:06:50,436 --> 02:06:52,563
♪ Am o listă lungă de foști iubiți ♪

1645
02:06:52,647 --> 02:06:55,107
♪ Îți vor spune că sunt nebun ♪

1646
02:06:55,191 --> 02:06:57,568
♪ Pentru că știi că iubesc jucătorii ♪

1647
02:06:57,652 --> 02:07:00,613
-♪ Și îți place jocul ♪
-♪ Iubește jocul ♪

1648
02:07:00,696 --> 02:07:02,907
-♪ Pentru că suntem tineri și suntem nesăbuiți ♪
-♪ Oh, da ♪

1649
02:07:02,990 --> 02:07:05,159
-♪ Vom duce prea departe aici ♪
-♪ Oh-ooh ♪

1650
02:07:05,243 --> 02:07:07,662
♪ Te va lăsa fără suflare, mm ♪

1651
02:07:07,745 --> 02:07:10,248
-♪ Sau cu o cicatrice urâtă ♪
-♪ Lasă o cicatrice urâtă ♪

1652
02:07:10,331 --> 02:07:12,500
♪ Am o listă lungă de foști iubiți ♪

1653
02:07:12,583 --> 02:07:15,503
♪ Îți vor spune că sunt nebun ♪

1654
02:07:15,586 --> 02:07:18,714
♪ Dar am un spațiu liber, iubito ♪

1655
02:07:18,798 --> 02:07:20,591
♪ Și îți voi scrie numele ♪

1656
02:07:34,105 --> 02:07:36,816
♪ Stau afară prea târziu ♪

1657
02:07:36,899 --> 02:07:39,652
♪ Nu am nimic în creier ♪

1658
02:07:39,735 --> 02:07:41,404
♪ Așa spun oamenii ♪

1659
02:07:41,487 --> 02:07:42,780
♪ Mm-mm ♪

1660
02:07:42,864 --> 02:07:45,491
-♪ Așa spun oamenii ♪
-♪ Mm-mm ♪

1661
02:07:45,575 --> 02:07:48,661
♪ Merg la prea multe întâlniri ♪

1662
02:07:48,744 --> 02:07:51,455
♪ Dar nu-i pot face să rămână ♪

1663
02:07:51,539 --> 02:07:53,416
♪ Cel puțin așa spun oamenii ♪

1664
02:07:53,499 --> 02:07:55,042
♪ Mm-mm ♪

1665
02:07:55,126 --> 02:07:57,712
-♪ Așa spun oamenii ♪
-♪ Mm-mm ♪

1666
02:07:57,795 --> 02:08:00,172
♪ Dar continui să merg în croazieră ♪

1667
02:08:00,256 --> 02:08:02,675
♪ Nu mă pot opri, nu mă voi opri din mișcare ♪

1668
02:08:02,758 --> 02:08:05,970
♪ E ca și cum am primit această muzică ♪

1669
02:08:06,053 --> 02:08:10,516
♪ În mintea mea spunând
O să fie bine ♪

1670
02:08:10,600 --> 02:08:13,269
♪ Pentru că jucătorii vor
Joacă, joacă, joacă, joacă, joacă ♪

1671
02:08:13,352 --> 02:08:16,856
♪ Și cei care urăsc vor
Ură, urăsc, urăsc, urăsc, urăsc ♪

1672
02:08:16,939 --> 02:08:19,317
♪ Doar o să fac
Se agită, se scutură, se scutură, se scutură, se scutură ♪

1673
02:08:19,400 --> 02:08:22,820
-♪ Mă scutur, mă scutur ♪
-♪ Whoo-ooh-ohh ♪

1674
02:08:22,904 --> 02:08:25,948
♪ Spărgătoarea inimii vor
Rupe, rupe, rupe, rupe, rupe ♪

1675
02:08:26,032 --> 02:08:28,576
♪ Și falșii vor
fals, fals, fals, fals, fals ♪

1676
02:08:28,659 --> 02:08:31,495
♪ Doar o să fac
Se agită, se scutură, se scutură, se scutură, se scutură ♪

1677
02:08:31,579 --> 02:08:33,581
-♪ Mă scutur, mă scutur ♪
-♪ Whoo-ooh-ohh ♪

1678
02:08:33,664 --> 02:08:35,458
♪ Nu pierd nicio clipă ♪

1679
02:08:37,084 --> 02:08:39,629
♪ Sunt un fulger în picioare ♪

1680
02:08:39,712 --> 02:08:43,049
-♪ Și asta e ceea ce ei nu văd ♪
-♪ Mm-mm ♪

1681
02:08:43,132 --> 02:08:46,052
-♪ Și asta e ceea ce ei nu văd ♪
-♪ Mm-mm ♪

1682
02:08:46,135 --> 02:08:48,596
♪ Dansez pe cont propriu ♪

1683
02:08:48,679 --> 02:08:52,141
♪ Fac mișcările în sus pe măsură ce merg ♪

1684
02:08:52,224 --> 02:08:55,061
-♪ Și asta e ceea ce ei nu știu ♪
-♪ Mm-mm ♪

1685
02:08:55,144 --> 02:08:57,647
-♪ Și asta e ceea ce ei nu știu ♪
-♪ Mm-mm ♪

1686
02:08:57,730 --> 02:09:00,149
♪ Dar continui să merg în croazieră ♪

1687
02:09:00,232 --> 02:09:02,902
♪ Nu mă pot opri,
nu se va opri din groove ♪

1688
02:09:02,985 --> 02:09:09,325
♪ Parcă am această muzică în minte,
spunând că va fi bine ♪

1689
02:09:10,493 --> 02:09:11,619
♪ Pentru că jucătorii vor ♪

1690
02:09:11,702 --> 02:09:13,537
♪ Joacă, joacă, joacă, joacă, joacă ♪

1691
02:09:13,621 --> 02:09:16,540
♪ Și cei care urăsc vor
ura, ura, ura, ura, ura ♪

1692
02:09:16,624 --> 02:09:17,667
♪ O să tremur ♪

1693
02:09:17,750 --> 02:09:19,627
♪ Se agită, se agită, se agită, se agită,
agita ♪

1694
02:09:19,710 --> 02:09:21,379
♪ Mă scutur de pe el
Mă scutur de pe el ♪

1695
02:09:21,462 --> 02:09:22,546
♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1696
02:09:22,630 --> 02:09:25,424
♪ Spărgătoarea inimii vor
rupe, rupe, rupe ♪

1697
02:09:25,508 --> 02:09:26,718
♪ Iar falsificatorii vor preface ♪

1698
02:09:26,801 --> 02:09:28,469
♪ Fals, fals, fals, fals, fals ♪

1699
02:09:28,594 --> 02:09:29,596
♪ O să tremur ♪

1700
02:09:29,679 --> 02:09:31,764
♪ Agitați, agitați,
scutură, scutură, scutură ♪

1701
02:09:31,847 --> 02:09:33,057
♪ Mă scutur de pe el ♪

1702
02:09:33,140 --> 02:09:34,767
-♪ Mă scutur de pe el ♪
-♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1703
02:09:34,850 --> 02:09:37,019
♪ Mă scutur de pe el ♪

1704
02:09:37,103 --> 02:09:38,771
♪ Eu, eu, mă scutur ♪

1705
02:09:38,854 --> 02:09:39,855
♪ Mă scutur de pe el ♪

1706
02:09:39,939 --> 02:09:45,653
♪ Eu, eu, mă scutur, mă scutur
Eu, eu, mă scutur, mă scutur ♪

1707
02:09:45,736 --> 02:09:47,238
♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1708
02:09:47,655 --> 02:09:49,073
♪ Hei, hei, hei ♪

1709
02:09:49,156 --> 02:09:51,951
♪ Gândește-te în timp ce primești
în jos și în afara mincinoșilor ♪

1710
02:09:52,034 --> 02:09:53,786
♪ Și trucurile murdare, murdare
a lumii ♪

1711
02:09:53,869 --> 02:09:58,207
♪ Ai fi putut să te cobori
la această bătaie bolnavă ♪

1712
02:09:58,290 --> 02:10:02,962
♪ Fostul meu bărbat și-a adus noua iubită
Ea este ca, o, Doamne ♪

1713
02:10:03,045 --> 02:10:04,839
♪ Dar o să tremur ♪

1714
02:10:04,922 --> 02:10:07,467
♪ Și tipului de acolo
cu naiba un păr bun ♪

1715
02:10:07,550 --> 02:10:11,137
♪ Nu vrei să vii, iubito?
Putem scutura, scutura, scutura ♪

1716
02:10:12,138 --> 02:10:13,389
♪ Da, oh ♪

1717
02:10:13,514 --> 02:10:16,434
♪ Pentru că jucătorii vor juca,
joacă, joacă, joacă, joacă ♪

1718
02:10:16,517 --> 02:10:18,269
♪ Și cei care urăsc vor ura,
ura, ura, ura ♪

1719
02:10:18,352 --> 02:10:19,395
♪ Urătorii vor ura ♪

1720
02:10:19,478 --> 02:10:20,813
♪ O să tremur ♪

1721
02:10:20,896 --> 02:10:22,773
♪ Agitați, agitați,
scutură, scutură, scutură ♪

1722
02:10:22,857 --> 02:10:25,860
-♪ Mă scutur, mă scutur ♪
-♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1723
02:10:25,943 --> 02:10:28,696
♪ Heartbreakers se vor rupe,
rupe, rupe, rupe, rupe ♪

1724
02:10:28,779 --> 02:10:31,574
♪ Și falsificatorii vor falsifica,
fals, fals, fals, fals ♪

1725
02:10:31,657 --> 02:10:34,535
♪ Iubito, doar o să tremur,
scutura, scutura, scutura, scutura ♪

1726
02:10:34,618 --> 02:10:37,830
-♪ Mă scutur, mă scutur ♪
-♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1727
02:10:37,913 --> 02:10:42,668
♪ Mă scutur, mă scutur
Eu, eu, mă scutur, mă scutur ♪

1728
02:10:42,752 --> 02:10:48,841
♪ Eu, eu, mă scutur, mă scutur
Eu, eu, mă scutur, mă scutur ♪

1729
02:10:48,924 --> 02:10:51,461
-♪ Whoo-ooh-ooh ♪
-♪ Mă scutur, mă scutur ♪

1730
02:10:52,678 --> 02:10:54,764
♪ Mă scutur, mă scutur ♪

1731
02:10:54,847 --> 02:10:55,890
♪ Trebuie să ♪

1732
02:10:55,973 --> 02:10:57,641
♪ Mă scutur, mă scutur ♪

1733
02:10:57,725 --> 02:11:01,479
♪ Eu, eu, mă scutur, mă scutur ♪

1734
02:11:25,211 --> 02:11:28,130
♪ El a spus, hai să plecăm din acest oraș ♪

1735
02:11:28,214 --> 02:11:31,967
♪ Conduceți din acest oraș
departe de mulțime ♪

1736
02:11:32,051 --> 02:11:35,221
♪ Am crezut că raiul nu poate ajuta
eu acum ♪

1737
02:11:35,304 --> 02:11:37,431
♪ Nimic nu durează pentru totdeauna ♪

1738
02:11:37,890 --> 02:11:39,892
♪ Dar asta mă va lua
jos ♪

1739
02:11:39,975 --> 02:11:43,145
♪ E atât de înalt și frumos ca naiba ♪

1740
02:11:43,229 --> 02:11:49,652
♪ Este atât de rău, dar o face atât de bine
Văd sfârșitul așa cum începe ♪

1741
02:11:49,735 --> 02:11:53,239
♪ Singura mea condiție este ♪

1742
02:11:53,322 --> 02:11:55,825
♪ Spune că îți vei aminti de mine ♪

1743
02:11:55,908 --> 02:12:00,079
♪ Stând într-o rochie frumoasă
Privind apusul, iubito ♪

1744
02:12:00,162 --> 02:12:04,375
♪ Buze roșii și obraji trandafirii
Spune că mă vei mai vedea ♪

1745
02:12:04,458 --> 02:12:09,547
♪ Chiar dacă este doar
în cele mai sălbatice vise ale tale ♪

1746
02:12:09,630 --> 02:12:12,466
♪ Ah-ah, ha ♪

1747
02:12:13,843 --> 02:12:16,345
♪ Cele mai sălbatice vise ♪

1748
02:12:16,428 --> 02:12:18,973
♪ Ah-ah, ha ♪

1749
02:12:20,558 --> 02:12:24,019
♪ Mă vei vedea în retrospectivă
Am fost încurcat cu tine toată noaptea ♪

1750
02:12:24,103 --> 02:12:27,356
♪ Arderea lui ♪

1751
02:12:27,439 --> 02:12:29,233
♪ Într-o zi când mă părăsești ♪

1752
02:12:29,316 --> 02:12:34,155
♪ Pun pariu pe aceste amintiri
Urmărește-te în jur ♪

1753
02:12:34,238 --> 02:12:37,825
♪ Mă vei vedea în retrospectivă
Am fost încurcat cu tine toată noaptea ♪

1754
02:12:37,908 --> 02:12:41,203
♪ Arderea lui ♪

1755
02:12:41,287 --> 02:12:43,038
♪ Într-o zi când mă părăsești ♪

1756
02:12:43,122 --> 02:12:47,960
♪ Pun pariu pe aceste amintiri
Urmărește-te în jur ♪

1757
02:12:48,043 --> 02:12:51,589
♪ Mă vei vedea în retrospectivă
Am fost încurcat cu tine toată noaptea ♪

1758
02:12:51,672 --> 02:12:54,925
♪ Arderea lui ♪

1759
02:12:55,009 --> 02:12:56,552
♪ Într-o zi când mă părăsești ♪

1760
02:12:56,635 --> 02:13:01,682
♪ Pun pariu pe aceste amintiri
Urmărește-te în jur ♪

1761
02:13:01,765 --> 02:13:04,977
♪ Mă vei vedea în retrospectivă
Am fost încurcat cu tine toată noaptea ♪

1762
02:13:05,060 --> 02:13:08,564
♪ Arderea lui ♪

1763
02:13:08,647 --> 02:13:10,482
♪ Într-o zi când mă părăsești ♪

1764
02:13:10,566 --> 02:13:15,654
♪ Pun pariu pe aceste amintiri
Urmărește-te în jur ♪

1765
02:13:15,738 --> 02:13:17,781
♪ Urmărește-te în jur ♪

1766
02:13:19,325 --> 02:13:22,411
♪ Urmărește-te în jur ♪

1767
02:13:22,494 --> 02:13:25,623
♪ Urmărește-te în jur ♪

1768
02:13:25,706 --> 02:13:29,335
♪ Urmărește-te în jur ♪

1769
02:13:30,419 --> 02:13:33,005
♪ Pentru că, dragă, acum avem sânge rău ♪

1770
02:13:33,088 --> 02:13:35,799
♪ Știi că înainte era dragoste nebună ♪

1771
02:13:35,883 --> 02:13:38,552
♪ Deci, uită-te la ce ai făcut ♪

1772
02:13:38,636 --> 02:13:42,056
♪ Pentru că, dragă, acum avem sânge rău
Hei ♪

1773
02:13:42,139 --> 02:13:44,433
♪ Acum avem probleme ♪

1774
02:13:44,516 --> 02:13:47,311
♪ Și nu cred că le putem rezolva ♪

1775
02:13:47,394 --> 02:13:50,522
♪ Ai făcut o tăietură foarte adâncă ♪

1776
02:13:50,606 --> 02:13:53,525
♪ Și, dragă, acum avem sânge rău
Hei ♪

1777
02:13:59,573 --> 02:14:05,955
♪ Oh, e atât de trist
să mă gândesc la vremurile bune ♪

1778
02:14:06,038 --> 02:14:09,625
♪ Tu și cu mine ♪

1779
02:14:09,708 --> 02:14:12,670
♪ Pentru că, dragă, acum avem sânge rău ♪

1780
02:14:12,753 --> 02:14:15,506
♪ Știi că înainte era dragoste nebună ♪

1781
02:14:15,589 --> 02:14:18,342
♪ Deci, uită-te la ce ai făcut ♪

1782
02:14:18,425 --> 02:14:21,637
♪ Pentru că, dragă, acum avem sânge rău ♪

1783
02:14:21,720 --> 02:14:23,806
♪ Acum avem probleme ♪

1784
02:14:23,889 --> 02:14:26,600
♪ Și nu cred că le putem rezolva ♪

1785
02:14:26,684 --> 02:14:29,395
♪ Ai făcut o tăietură foarte adâncă ♪

1786
02:14:29,478 --> 02:14:32,731
♪ Și, dragă, acum avem sânge rău
Hei ♪

1787
02:14:32,815 --> 02:14:35,567
♪ Articolele de acoperire nu repară găurile de gloanțe ♪

1788
02:14:35,651 --> 02:14:38,195
♪ Spui scuze doar pentru spectacol ♪

1789
02:14:38,279 --> 02:14:41,365
♪ Dacă trăiești așa
Trăiești cu fantome ♪

1790
02:14:41,448 --> 02:14:44,243
♪ Dacă iubești așa,
sângele se răcește ♪

1791
02:14:44,326 --> 02:14:46,787
♪ Articolele de acoperire nu repară găurile de gloanțe ♪

1792
02:14:46,870 --> 02:14:49,498
♪ Spui scuze doar pentru spectacol ♪

1793
02:14:49,581 --> 02:14:53,377
♪ Dacă trăiești așa
Trăiești cu fantome ♪

1794
02:14:53,460 --> 02:14:55,004
♪ Ooh ♪

1795
02:14:55,379 --> 02:14:58,382
♪ Dacă iubești așa
Sângele se răcește ♪

1796
02:14:58,465 --> 02:15:00,884
-♪ Pentru că, dragă, acum avem sânge rău ♪
-♪ Uau ♪

1797
02:15:00,968 --> 02:15:03,470
-♪ Știi că înainte era dragoste nebună ♪
-♪ Dragoste nebună ♪

1798
02:15:03,554 --> 02:15:06,265
♪ Deci, uită-te la ce ai făcut ♪

1799
02:15:06,348 --> 02:15:09,685
♪ Pentru că, dragă, acum avem sânge rău
Hei ♪

1800
02:15:09,768 --> 02:15:14,565
♪ Acum avem probleme
Și nu cred că le putem rezolva ♪

1801
02:15:14,648 --> 02:15:20,029
♪ Ai făcut o tăietură foarte adâncă
Și, dragă, acum avem sânge rău ♪

1802
02:15:20,112 --> 02:15:23,490
♪ Pentru că, dragă, acum avem sânge rău ♪

1803
02:15:23,574 --> 02:15:26,327
♪ Știi că înainte era dragoste nebună ♪

1804
02:15:26,410 --> 02:15:29,121
♪ Deci, uită-te la ce ai făcut ♪

1805
02:15:29,204 --> 02:15:32,082
♪ Pentru că, iubito, acum avem sânge rău
Hei ♪

1806
02:15:32,166 --> 02:15:34,668
♪ Acum avem probleme ♪

1807
02:15:34,752 --> 02:15:37,338
♪ Și nu cred că le putem rezolva ♪

1808
02:15:37,421 --> 02:15:40,341
♪ Ai făcut o tăietură foarte adâncă ♪

1809
02:15:40,424 --> 02:15:42,676
♪ Și, dragă, acum avem sânge rău ♪

1810
02:15:42,760 --> 02:15:43,761
♪ Hei ♪

1811
02:18:14,286 --> 02:18:16,914
♪ Am uitat cum a fost câștigat Occidentul ♪

1812
02:18:16,997 --> 02:18:20,042
♪ Am uitat dacă asta a fost vreodată distractiv ♪

1813
02:18:20,125 --> 02:18:23,921
♪ Tocmai i-am învățat pe acești oameni
doar te cresc ♪

1814
02:18:24,004 --> 02:18:26,465
♪ Să te închid ♪

1815
02:18:26,548 --> 02:18:29,301
♪ Sarahs și Hannahs
în cele mai bune ♪ de duminică

1816
02:18:29,384 --> 02:18:32,179
♪ Strângându-și perlele,
oftând, ce mizerie ♪

1817
02:18:32,262 --> 02:18:36,558
♪ Tocmai am învățat că acești oameni încearcă
și te salvează ♪

1818
02:18:36,642 --> 02:18:38,685
♪ Pentru că ei te urăsc ♪

1819
02:18:38,769 --> 02:18:43,148
♪ Un cal prea înalt ♪

1820
02:18:43,232 --> 02:18:48,654
♪ Pentru ca o fată simplă să se ridice deasupra ei ♪

1821
02:18:50,739 --> 02:18:57,704
♪ Au trântit ușa
pe toată lumea mea ♪

1822
02:18:57,788 --> 02:19:00,874
♪ Singurul lucru pe care mi l-am dorit ♪

1823
02:19:01,750 --> 02:19:08,006
♪ Acum alerg cu rochia descheiată
Urlând, dar, tati, îl iubesc ♪

1824
02:19:08,090 --> 02:19:10,842
♪ Îi voi avea copilul ♪

1825
02:19:10,926 --> 02:19:14,096
♪ Nu, nu sunt, dar ar trebui
vezi-ți fețele ♪

1826
02:19:14,179 --> 02:19:17,975
♪ Îi spun să treacă
prin garduri ♪

1827
02:19:18,058 --> 02:19:20,352
♪ Nu, nu îmi vin în fire ♪

1828
02:19:20,435 --> 02:19:22,187
♪ Știu că e nebun ♪

1829
02:19:22,271 --> 02:19:27,317
♪ Dar el este cel pe care îl vreau ♪

1830
02:19:27,401 --> 02:19:30,195
♪ Îți spun ceva chiar acum ♪

1831
02:19:30,279 --> 02:19:33,031
♪ Prefer să-mi ard toată viața ♪

1832
02:19:33,115 --> 02:19:38,120
♪ Ascultă încă o secundă
de toate aceste târfe și gemete ♪

1833
02:19:38,203 --> 02:19:42,249
♪ Îți spun ceva
despre numele meu bun ♪

1834
02:19:42,332 --> 02:19:45,335
♪ Este doar al meu să fac rușine ♪

1835
02:19:45,419 --> 02:19:50,674
♪ Nu fac față tuturor acestor vipere
îmbrăcat în hainele empatice ♪

1836
02:19:50,757 --> 02:19:57,431
♪ Doamne ferește-i pe cei mai judecători
Cine spun că vor ce e mai bun pentru mine ♪

1837
02:19:57,764 --> 02:20:03,562
♪ Executarea solilocviilor cu sanctiuni
Nu voi vedea niciodată ♪

1838
02:20:03,645 --> 02:20:06,356
♪ Mă gândesc că poate schimba ritmul ♪

1839
02:20:06,440 --> 02:20:12,738
♪ Din inima mea când mă atinge
Și contracarează chimia ♪

1840
02:20:12,821 --> 02:20:18,660
♪ Și anulează destinul ♪

1841
02:20:18,744 --> 02:20:22,456
♪ Nu trebuie să te rogi pentru mine ♪

1842
02:20:22,539 --> 02:20:26,251
♪ Eu și băiatul meu sălbatic
Și toată această bucurie sălbatică ♪

1843
02:20:30,631 --> 02:20:34,509
♪ Dacă tot ce vrei este gri pentru mine ♪

1844
02:20:34,593 --> 02:20:38,221
♪ Atunci este doar zgomot alb,
și este doar alegerea mea ♪

1845
02:20:39,765 --> 02:20:45,562
♪ Sunt mulți oameni în oraș
pe care le dau celor mai false zâmbete ale mele ♪

1846
02:20:45,646 --> 02:20:48,231
♪ Scandalul face lucruri amuzante spre mândrie ♪

1847
02:20:48,315 --> 02:20:51,652
♪ Dar îi apropie pe îndrăgostiți ♪

1848
02:20:51,735 --> 02:20:54,655
♪ Ne-am întors când căldura s-a stins ♪

1849
02:20:54,738 --> 02:20:57,699
♪ M-am dus la părinții mei
și au venit în jur ♪

1850
02:20:57,783 --> 02:21:03,288
♪ Toate mamele vinului încă mai rezistă,
dar la naiba, s-a terminat ♪

1851
02:21:03,372 --> 02:21:07,459
♪ Acum dansez în rochia mea la soare ♪

1852
02:21:07,542 --> 02:21:09,295
♪ Și chiar și tatăl meu îl iubește ♪

1853
02:21:09,378 --> 02:21:12,881
♪ Sunt doamna lui ♪

1854
02:21:12,965 --> 02:21:15,384
♪ Și, o, Doamne,
ar trebui să-ți vezi fețele ♪

1855
02:21:15,467 --> 02:21:21,390
♪ Timpul, nu dă ceva perspectivă
Și, nu, nu poți veni la nuntă ♪

1856
02:21:21,473 --> 02:21:23,850
♪ Știu că e o nebunie ♪

1857
02:21:23,934 --> 02:21:28,689
♪ Dar el este cel pe care îl vreau ♪

1858
02:21:28,772 --> 02:21:32,484
♪ Îți spun ceva chiar acum ♪

1859
02:21:32,567 --> 02:21:35,529
♪ Nu trebuie să te rogi pentru mine ♪

1860
02:21:35,612 --> 02:21:38,949
♪ Eu și băiatul meu sălbatic
și toată această bucurie sălbatică ♪

1861
02:21:44,746 --> 02:21:47,791
♪ Dacă tot ce vrei este gri pentru mine ♪

1862
02:21:47,874 --> 02:21:51,211
♪ Atunci este doar zgomot alb,
și este alegerea mea ♪

1863
02:21:55,173 --> 02:21:59,594
♪ Urlând,
dar, tati, îl iubesc ♪

1864
02:21:59,678 --> 02:22:02,889
♪ Îi voi avea copilul ♪

1865
02:22:03,265 --> 02:22:04,766
♪ Nu, nu sunt ♪

1866
02:22:06,476 --> 02:22:11,189
♪ Dar ar trebui să-ți vezi fețele ♪

1867
02:22:12,065 --> 02:22:15,902
♪ Și, o, Doamne,
ar trebui să-ți vezi fețele ♪

1868
02:22:20,782 --> 02:22:22,284
♪ Îl iubesc ♪

1869
02:22:23,660 --> 02:22:26,413
♪ Îi voi avea copilul ♪

1870
02:22:27,039 --> 02:22:29,458
♪ Nu, nu sunt ♪

1871
02:22:29,541 --> 02:22:31,043
♪ Nu, nu sunt ♪

1872
02:22:38,925 --> 02:22:41,011
♪ Eu... ♪

1873
02:22:41,094 --> 02:22:43,722
♪ Mă simt așa de liceu ♪

1874
02:22:43,805 --> 02:22:45,807
♪ De fiecare dată ♪

1875
02:22:46,683 --> 02:22:49,603
♪ Mă uit la tine ♪

1876
02:22:49,686 --> 02:22:52,814
♪ Adevăr, îndrăzneală, rotește sticlele ♪

1877
02:22:52,898 --> 02:22:55,067
♪ Știi să joci mingea
Îl cunosc pe Aristotel ♪

1878
02:22:55,692 --> 02:22:58,361
♪ Nou-nouț, cu accelerație maximă ♪

1879
02:22:58,445 --> 02:23:01,114
♪ Atinge-mă în timp ce frații tăi
joacă Grand Theft Auto ♪

1880
02:23:01,198 --> 02:23:03,950
♪ E adevărat, jură, cercetași onoare ♪

1881
02:23:04,034 --> 02:23:06,787
♪ Știai ce vrei
și băiete, ai prins-o ♪

1882
02:23:06,870 --> 02:23:09,331
♪ Nou-nouț, cu accelerație maximă ♪

1883
02:23:09,414 --> 02:23:13,460
♪ Știi deja, iubito
Știi deja, iubito ♪

1884
02:23:42,155 --> 02:23:46,076
♪ Cine este cine din cine este acela ♪

1885
02:23:46,159 --> 02:23:50,038
♪ Este pregătit pentru atac ♪

1886
02:23:50,122 --> 02:23:53,792
♪ Dar mâinile mele goale le-au pavat cărările ♪

1887
02:23:53,875 --> 02:23:58,922
♪ Nu poți să-mi spui despre trist ♪

1888
02:24:05,303 --> 02:24:09,724
♪ Dacă mă voiai mort,
ar fi trebuit să spui ♪

1889
02:24:12,769 --> 02:24:16,898
♪ Nimic nu mă face să mă simt mai viu ♪

1890
02:24:17,315 --> 02:24:22,362
♪ Așa că sar din spânzurătoare
iar eu levitez pe strada ta ♪

1891
02:24:22,445 --> 02:24:26,241
♪ Prăbușiți petrecerea ca un record
în timp ce țip ♪

1892
02:24:26,950 --> 02:24:32,330
♪ Cui îi este frică de micul meu? ♪

1893
02:24:33,415 --> 02:24:35,250
♪ Ar trebui să fii ♪

1894
02:24:51,016 --> 02:24:56,479
♪ Deci spune-mi că totul nu este despre mine
Dar dacă este? ♪

1895
02:24:59,065 --> 02:25:02,569
♪ Apoi spune că nu au făcut-o ca să mă rănească ♪

1896
02:25:02,652 --> 02:25:04,654
♪ Dar dacă ar fi făcut-o? ♪

1897
02:25:05,322 --> 02:25:08,575
♪ Oh, vreau să mârâi și să-ți arăt ♪

1898
02:25:08,658 --> 02:25:12,621
♪ Cât de deranjat m-a făcut asta ♪

1899
02:25:13,288 --> 02:25:18,585
♪ N-ai rezista nici o oră
în azil ♪

1900
02:25:18,668 --> 02:25:20,629
♪ Unde m-au crescut ♪

1901
02:25:21,463 --> 02:25:26,218
♪ Deci voi toți, copii
se poate strecura în casa mea ♪

1902
02:25:26,301 --> 02:25:28,595
♪ Cu toate pânzele de păianjen ♪

1903
02:25:28,678 --> 02:25:33,099
♪ Sunt mereu beat de propriile mele lacrimi ♪

1904
02:25:33,183 --> 02:25:36,478
♪ Nu asta au spus toți ♪

1905
02:25:37,354 --> 02:25:43,902
♪ Că te voi da în judecată
dacă păși pe gazonul meu ♪

1906
02:25:45,403 --> 02:25:51,952
♪ Că sunt înfricoșător
iar eu sunt nenorocit și mă înșel ♪

1907
02:25:52,869 --> 02:25:59,459
♪ Pune narcotice în toate cântecele mele ♪

1908
02:26:01,461 --> 02:26:07,842
♪ Și de aceea ești
încă cântând împreună ♪

1909
02:26:09,552 --> 02:26:13,974
♪ Așa că sar din spânzurătoare
iar eu levitez pe strada ta ♪

1910
02:26:14,057 --> 02:26:18,687
♪ Prăbușiți petrecerea ca un record
în timp ce țip ♪

1911
02:26:18,770 --> 02:26:23,900
♪ Cui îi este frică de micul meu? ♪

1912
02:26:25,402 --> 02:26:30,282
♪ Am fost blând, am fost blând
până când viața de circ m-a făcut rău ♪

1913
02:26:30,365 --> 02:26:34,452
♪ Nu vă faceți griji, oameni buni,
i-am scos toți dinții ♪

1914
02:26:34,536 --> 02:26:40,292
♪ Cui îi este frică de micul meu ♪

1915
02:26:40,625 --> 02:26:42,502
♪ Da, bine, ar trebui să fii ♪

1916
02:26:42,585 --> 02:26:44,254
-♪ Ar trebui să fie ♪
-♪ Ar trebui să fie ♪

1917
02:26:44,337 --> 02:26:47,340
-♪ Ar trebui să fie ♪
-♪ Ar trebui să fie ♪

1918
02:26:49,342 --> 02:26:51,761
-♪ Pentru că m-ai ademenit ♪
-♪ Ar trebui să fie ♪

1919
02:26:51,845 --> 02:26:53,222
-♪ Și m-ai rănit ♪
-♪ Ar trebui să fie ♪

1920
02:26:53,305 --> 02:26:54,848
♪ Și tu m-ai învățat ♪

1921
02:26:57,183 --> 02:27:01,396
♪ M-ai pus în cușcă și apoi m-ai sunat ♪

1922
02:27:01,479 --> 02:27:04,024
♪ Nebun ♪

1923
02:27:04,107 --> 02:27:08,486
♪ Sunt ceea ce sunt ♪

1924
02:27:08,570 --> 02:27:11,865
♪ Pentru că m-ai antrenat ♪

1925
02:27:13,241 --> 02:27:18,872
♪ Deci cui îi este frică de mine? ♪

1926
02:27:21,333 --> 02:27:27,213
♪ Deci, cui îi este frică de bătrânul meu? ♪

1927
02:27:30,884 --> 02:27:36,473
♪ Cui îi este frică de micul meu? ♪

1928
02:28:09,255 --> 02:28:12,801
♪ Chiar m-ai transmis? ♪

1929
02:28:15,053 --> 02:28:18,431
♪ Într-un nor de praf sclipitor ♪

1930
02:28:19,557 --> 02:28:24,854
♪ Doar pentru a face experimente
Spune-mi că eu am fost alesul ♪

1931
02:28:24,938 --> 02:28:28,024
♪ Arată-mi că lumea asta
este mai mare decât noi ♪

1932
02:28:28,108 --> 02:28:30,944
♪ Apoi m-a trimis înapoi de unde am venit ♪

1933
02:28:33,279 --> 02:28:37,450
♪ Pentru o clipă am cunoscut dragostea cosmică ♪

1934
02:28:37,534 --> 02:28:41,037
♪ Acum am plâns rău la sală ♪

1935
02:28:41,121 --> 02:28:46,084
♪ Totul iese petulă adolescentă
„La naiba dacă nu-l pot avea” ♪

1936
02:28:46,167 --> 02:28:50,797
♪ „S-ar putea să mor,
n-ar face nicio diferență" ♪

1937
02:28:50,880 --> 02:28:53,258
♪ Doborât rău, trezindu-mă în sânge ♪

1938
02:28:53,341 --> 02:28:56,386
♪ Privind la cer,
vino înapoi și ia-mă ♪

1939
02:28:56,469 --> 02:28:58,805
♪ La naiba dacă nu ne pot avea ♪

1940
02:28:59,389 --> 02:29:03,309
♪ S-ar putea să nu mă trezesc
S-ar putea să rămân prost ♪

1941
02:29:05,520 --> 02:29:07,730
♪ La naiba dacă nu-l pot avea ♪

1942
02:29:08,523 --> 02:29:10,150
♪ Jos rău ♪

1943
02:29:11,317 --> 02:29:14,112
♪ La naiba dacă nu-l pot avea ♪

1944
02:29:14,195 --> 02:29:17,323
♪ Te iubesc,
îmi distruge viața ♪

1945
02:29:17,407 --> 02:29:19,742
♪ La naiba dacă nu-l pot avea ♪

1946
02:29:19,826 --> 02:29:24,122
♪ Pentru că te-am atins pentru
doar două săptămâni ♪

1947
02:29:24,205 --> 02:29:25,957
♪ La naiba dacă nu-l pot avea ♪

1948
02:29:26,040 --> 02:29:29,419
♪ Te iubesc, îmi distruge viața ♪

1949
02:29:29,502 --> 02:29:31,713
♪ La naiba dacă nu-l pot avea ♪

1950
02:29:31,796 --> 02:29:37,385
♪ Te-am atins doar două săptămâni ♪

1951
02:29:54,152 --> 02:29:57,530
♪ Trebuia să fiu trimis departe ♪

1952
02:29:57,614 --> 02:30:02,202
♪ Dar au uitat să vină să mă ia ♪

1953
02:30:03,745 --> 02:30:07,040
♪ Eram un alcoolic funcțional ♪

1954
02:30:07,123 --> 02:30:12,253
♪ Până nu a observat nimeni noua mea estetică ♪

1955
02:30:14,672 --> 02:30:19,093
♪ Toate acestea pentru a spune că sper că ești bine ♪

1956
02:30:19,177 --> 02:30:22,138
♪ Dar tu ești motivul ♪

1957
02:30:24,682 --> 02:30:28,436
♪ Și nimeni aici nu este de vină ♪

1958
02:30:28,520 --> 02:30:32,148
♪ Dar cum rămâne cu trădarea ta liniștită? ♪

1959
02:30:32,232 --> 02:30:37,320
♪ Și timp de două săptămâni acolo,
am fost pentru totdeauna ♪

1960
02:30:37,403 --> 02:30:42,075
♪ Întâlnește cu tine uneori,
întreabă de vreme ♪

1961
02:30:42,158 --> 02:30:47,205
♪ Acum ești în curtea mea,
transformat în vecini buni ♪

1962
02:30:47,288 --> 02:30:52,544
♪ Soția ta udă flori,
Vreau s-o ucid ♪

1963
02:30:54,128 --> 02:30:56,965
♪ Toate diminețile mele sunt luni ♪

1964
02:30:57,048 --> 02:31:02,387
♪ Blocat într-o februarie fără sfârșit ♪

1965
02:31:03,805 --> 02:31:07,517
♪ Am luat medicamentul miraculos ♪

1966
02:31:07,600 --> 02:31:12,021
♪ Efectele au fost temporare ♪

1967
02:31:12,105 --> 02:31:18,403
♪ Și te iubesc,
îmi distruge viața ♪

1968
02:31:18,486 --> 02:31:22,782
♪ Te iubesc, îmi distruge viața ♪

1969
02:31:22,865 --> 02:31:28,413
♪ Te-am atins doar două săptămâni ♪

1970
02:31:28,496 --> 02:31:29,956
♪ Te-am atins ♪

1971
02:31:30,039 --> 02:31:32,667
♪ Dar te-am atins ♪

1972
02:31:32,750 --> 02:31:37,338
♪ Și timp de două săptămâni acolo,
am fost pentru totdeauna ♪

1973
02:31:37,422 --> 02:31:42,093
♪ Întâlnește cu tine uneori,
întreabă de vreme ♪

1974
02:31:42,176 --> 02:31:47,181
♪ Acum ești în curtea mea,
transformat în vecini buni ♪

1975
02:31:47,265 --> 02:31:52,270
♪ Soția ta udă flori,
Vreau s-o ucid ♪

1976
02:31:52,353 --> 02:31:57,233
♪ Și timp de două săptămâni acolo,
am fost împreună ♪

1977
02:31:57,317 --> 02:32:02,071
♪ Întâlnește cu tine uneori,
comentează la puloverul meu ♪

1978
02:32:02,155 --> 02:32:08,786
♪ Acum ești la cutia poștală,
transformat în vecini buni ♪

1979
02:32:08,870 --> 02:32:12,832
♪ Soțul meu înșeală,
Vreau să-l omor ♪

1980
02:32:12,915 --> 02:32:18,087
♪ Te iubesc,
îmi distruge viața ♪

1981
02:32:18,171 --> 02:32:22,842
♪ Te iubesc, îmi distruge viața ♪

1982
02:32:22,925 --> 02:32:27,972
♪ Te-am atins doar două săptămâni ♪

1983
02:32:28,056 --> 02:32:30,016
♪ Te-am atins ♪

1984
02:32:30,099 --> 02:32:32,852
♪ Dar te-am atins ♪

1985
02:32:32,935 --> 02:32:34,937
♪ Te iubesc ♪

1986
02:32:35,021 --> 02:32:37,857
♪ Te iubesc, îmi distruge viața ♪

1987
02:32:37,940 --> 02:32:42,987
♪ Te iubesc, îmi distruge viața ♪

1988
02:32:43,071 --> 02:32:47,992
♪ Te-am atins doar două săptămâni ♪

1989
02:32:48,076 --> 02:32:52,497
♪ Te-am atins
Te-am atins ♪

1990
02:32:52,580 --> 02:32:57,377
♪ M-am gândit să te sun,
dar nu vei ridica ♪

1991
02:32:57,460 --> 02:33:02,548
♪ Încă două săptămâni pierdute în America ♪

1992
02:33:02,632 --> 02:33:07,053
♪ Mută-te în Florida, cumpără mașina pe care o vrei ♪

1993
02:33:07,136 --> 02:33:13,476
♪ Dar nu va porni
Până când mă atingi, atingeți, atingeți-mă ♪

1994
02:33:13,559 --> 02:33:17,772
♪ M-am gândit să te sun,
dar nu vei ridica ♪

1995
02:33:17,855 --> 02:33:22,527
♪ Încă două săptămâni pierdute în America ♪

1996
02:33:22,610 --> 02:33:27,240
♪ Mută-te în Florida, cumpără mașina pe care o vrei ♪

1997
02:33:27,323 --> 02:33:29,992
♪ Dar nu va porni ♪

1998
02:33:30,076 --> 02:33:34,956
♪ Până te ating, ating, ating ♪

1999
02:33:45,842 --> 02:33:48,761
♪ A fost ceva adevărat? ♪

2000
02:33:51,556 --> 02:33:55,893
♪ Privindu-mă cu ochi înstelați ♪

2001
02:33:56,894 --> 02:34:00,857
♪ În costumul tău de Martor al lui Iehova ♪

2002
02:34:03,568 --> 02:34:07,905
♪ Cine dracu a fost tipul acela? ♪

2003
02:34:09,282 --> 02:34:15,204
♪ Ai încercat să cumperi niște pastile ♪

2004
02:34:15,288 --> 02:34:21,210
♪ De la un prieten al prietenilor mei ♪

2005
02:34:21,294 --> 02:34:24,797
♪ Pur și simplu te-au făcut fantomă ♪

2006
02:34:27,091 --> 02:34:31,596
♪ Acum știi cum se simte ♪

2007
02:34:33,848 --> 02:34:36,142
♪ Și nici măcar nu te vreau înapoi ♪

2008
02:34:36,225 --> 02:34:39,353
♪ Vreau doar să știu ♪

2009
02:34:39,437 --> 02:34:43,816
♪ Dacă-mi ruginesc vara sclipitoare
a fost scopul ♪

2010
02:34:45,651 --> 02:34:49,280
♪ Și nu mi-e dor de ceea ce am avut,
dar ar putea cineva să dea ♪

2011
02:34:51,407 --> 02:34:55,953
♪ Un mesaj către cel mai mic om
cine a mai trait? ♪

2012
02:34:58,873 --> 02:35:04,462
♪ Ai fost trimis de cineva
cine ma voia mort? ♪

2013
02:35:04,545 --> 02:35:10,259
♪ Te-ai culcat cu o armă?
sub patul nostru? ♪

2014
02:35:10,968 --> 02:35:17,517
♪ Scrieai o carte?
Ai fost un spion al celulei dormitoare? ♪

2015
02:35:17,600 --> 02:35:22,313
♪ În cincizeci de ani,
vor fi toate acestea desecretizate? ♪

2016
02:35:22,396 --> 02:35:26,442
♪ Și vei mărturisi de ce ai făcut-o ♪

2017
02:35:26,526 --> 02:35:29,529
♪ Și voi spune: „Bună scăpare” ♪

2018
02:35:29,612 --> 02:35:34,534
♪ Pentru că nu era sexy
odată nu era interzis ♪

2019
02:35:34,617 --> 02:35:38,621
♪ În schimb, aș fi murit pentru păcatele tale ♪

2020
02:35:38,704 --> 02:35:40,873
♪ Tocmai am murit înăuntru ♪

2021
02:35:42,083 --> 02:35:47,088
♪ Și meriți închisoare,
dar nu vei avea timp ♪

2022
02:35:47,171 --> 02:35:51,008
♪ Vei aluneca în cutii ♪

2023
02:35:51,092 --> 02:35:54,387
♪ Și alunecă printre gratii ♪

2024
02:35:54,470 --> 02:35:59,725
♪ Mi-ai prăbușit petrecerea
și mașina dvs. de închiriat ♪

2025
02:35:59,809 --> 02:36:02,937
♪ Ai spus că fetele normale sunt plictisitoare ♪

2026
02:36:03,020 --> 02:36:05,815
♪ Dar ai fost plecat până dimineața ♪

2027
02:36:05,898 --> 02:36:12,363
♪ Ai stins luminile scenei,
dar încă faci performanță ♪

2028
02:36:12,446 --> 02:36:15,533
♪ Și la vedere, te-ai ascuns ♪

2029
02:36:15,616 --> 02:36:18,911
♪ Dar ești ceea ce ai făcut ♪

2030
02:36:18,995 --> 02:36:24,041
♪ Și te voi uita,
dar nu voi ierta niciodată ♪

2031
02:36:24,125 --> 02:36:29,547
♪ Cel mai mic om care a trăit vreodată ♪

2032
02:38:15,194 --> 02:38:19,365
♪ Îți pot citi gândurile ♪

2033
02:38:22,368 --> 02:38:26,956
♪ „Ea se bucură de timpul vieții ei” ♪

2034
02:38:30,042 --> 02:38:32,044
♪ Acolo, în vârful ei strălucitor ♪

2035
02:38:32,128 --> 02:38:37,299
♪ Luminile refractează stelele cu paiete
de pe silueta ei în fiecare noapte ♪

2036
02:38:37,883 --> 02:38:41,721
♪ Îți pot arăta minciuni ♪

2037
02:38:41,804 --> 02:38:43,848
♪ Unu, doi, trei, patru ♪

2038
02:38:43,931 --> 02:38:47,935
♪ Pentru că sunt un copil cu adevărat dur,
Îmi pot descurca rahatul ♪

2039
02:38:48,019 --> 02:38:50,938
♪ Ei au spus: „Iubito,
trebuie să prefaci până reușești" ♪

2040
02:38:51,022 --> 02:38:55,317
♪ Și am făcut Lumini, cameră, zâmbet de cățea,
chiar și atunci când vrei să mori ♪

2041
02:38:55,401 --> 02:38:59,363
♪ A spus că mă va iubi toată viața ♪

2042
02:38:59,447 --> 02:39:00,740
♪ Dar viața aceea a fost prea scurtă ♪

2043
02:39:00,823 --> 02:39:02,825
♪ Scăpat, am lovit podeaua ♪

2044
02:39:02,908 --> 02:39:06,412
♪ Toate bucățile din mine s-au spulberat
în timp ce mulțimea scanda „Mai mult” ♪

2045
02:39:06,495 --> 02:39:10,666
♪ Zâmbeam de parcă aș câștiga,
Îmi bateam notele ♪

2046
02:39:10,750 --> 02:39:14,253
♪ Pentru că o pot face cu inima zdrobită ♪

2047
02:39:15,880 --> 02:39:21,677
♪ Sunt atât de deprimat,
Mă comport de parcă ar fi ziua mea de naștere în fiecare zi ♪

2048
02:39:23,220 --> 02:39:28,851
♪ Sunt atât de obsedat de el
dar mă ferește ca pe ciuma ♪

2049
02:39:30,686 --> 02:39:36,233
♪ Plâng mult, dar sunt atât de productiv,
este o artă ♪

2050
02:39:38,152 --> 02:39:43,657
♪ Știi că ești bun chiar și când poți
fă-o cu inima frântă ♪

2051
02:39:43,741 --> 02:39:48,454
♪ Îmi pot ține respirația ♪

2052
02:39:51,248 --> 02:39:53,834
♪ O fac de când ♪

2053
02:39:53,918 --> 02:39:55,836
♪ A plecat ♪

2054
02:39:57,963 --> 02:40:00,841
♪ Continu să găsesc
lucrurile lui în sertare ♪

2055
02:40:00,925 --> 02:40:05,096
♪ Dovezi cruciale,
Nu mi-am imaginat totul ♪

2056
02:40:05,179 --> 02:40:09,433
♪ Sunt sigur că pot trece acest test ♪

2057
02:40:10,601 --> 02:40:12,353
♪ Unu, doi, trei, patru ♪

2058
02:40:12,436 --> 02:40:16,398
♪ Pentru că sunt un copil cu adevărat dur,
Îmi pot descurca rahatul ♪

2059
02:40:16,482 --> 02:40:19,276
♪ Ei au spus: „Iubito,
trebuie să prefaci până reușești" ♪

2060
02:40:19,360 --> 02:40:21,987
♪ Și am făcut-o
Lumini, cameră, zâmbet de cățea ♪

2061
02:40:22,071 --> 02:40:23,906
♪ În stiletto pentru mile ♪

2062
02:40:23,989 --> 02:40:27,618
♪ A spus că mă va iubi pentru totdeauna ♪

2063
02:40:27,701 --> 02:40:29,495
♪ Dar acel timp a fost destul de scurt ♪

2064
02:40:29,578 --> 02:40:31,330
♪ Scăpat, am lovit podeaua ♪

2065
02:40:31,413 --> 02:40:35,126
♪ Toate bucățile din mine s-au spulberat
în timp ce mulțimea scanda „Mai mult” ♪

2066
02:40:35,209 --> 02:40:39,130
♪ Zâmbeam de parcă aș câștiga,
Îmi bateam notele ♪

2067
02:40:39,213 --> 02:40:42,633
♪ Pentru că o pot face
cu inima zdrobită ♪

2068
02:40:44,552 --> 02:40:50,057
♪ Sunt atât de deprimat,
Mă comport de parcă ar fi ziua mea de naștere în fiecare zi ♪

2069
02:40:51,267 --> 02:40:57,356
♪ Sunt atât de obsedat de el
dar mă ferește ca pe ciuma ♪

2070
02:40:59,358 --> 02:41:04,989
♪ Plâng mult, dar sunt atât de productiv,
este o artă ♪

2071
02:41:06,407 --> 02:41:12,288
♪ Știi că ești bun chiar și când poți
fă-o cu inima frântă ♪

2072
02:41:14,165 --> 02:41:19,587
♪ Știi că ești bun chiar și când poți
fă-o cu inima frântă ♪

2073
02:41:21,505 --> 02:41:24,717
♪ Știi că ești bun ♪

2074
02:41:25,801 --> 02:41:26,802
sunt bine.

2075
02:41:30,431 --> 02:41:32,975
♪ Pentru că sunt nefericit ♪

2076
02:41:33,058 --> 02:41:35,436
♪ Și nimeni nici măcar nu știe ♪

2077
02:41:37,313 --> 02:41:40,774
♪ Încearcă și vino la slujba mea ♪

2078
02:42:17,186 --> 02:42:21,607
Vancouver, bine ai venit la ultima
secțiunea acustică a Turneului Eras.

2079
02:42:26,820 --> 02:42:31,575
Secțiunea acustică este ceva
asta, um, am început, um...

2080
02:42:31,659 --> 02:42:33,661
Am venit cu această tradiție
în Turneul Eras

2081
02:42:33,744 --> 02:42:36,205
pentru că era cu adevărat menit să,
ca, provoacă-mă

2082
02:42:36,288 --> 02:42:38,999
a executa loturi
și o mulțime de cântece diferite

2083
02:42:39,083 --> 02:42:41,252
din epoci diferite, albume diferite,

2084
02:42:41,335 --> 02:42:43,629
și, um, doar încearcă,

2085
02:42:43,712 --> 02:42:46,590
știi, joacă un fel de joc de ghicituri
în fiecare noapte

2086
02:42:46,674 --> 02:42:48,968
și gândește-te la ce ai putea dori să auzi.

2087
02:42:49,051 --> 02:42:51,428
Și, uh, așa că în fiecare noapte,
este diferit.

2088
02:42:51,512 --> 02:42:54,765
Voi face ceva la chitară,
apoi fac altceva la pian.

2089
02:42:54,848 --> 02:42:57,810
Și, um, mă gândeam la asta,

2090
02:42:57,893 --> 02:43:02,106
pentru că am avut
atât de mult să se pregătească pentru,

2091
02:43:02,189 --> 02:43:05,067
sfârșitul acestui tur și, um,

2092
02:43:05,150 --> 02:43:07,319
așa că încercam să mă gândesc la ce,

2093
02:43:08,654 --> 02:43:12,116
ce cântece încapsulează cu adevărat
ce simt în seara asta.

2094
02:43:12,199 --> 02:43:15,077
Și așa am decis să mă întorc
începutul.

2095
02:43:19,248 --> 02:43:24,128
♪ Nu știu ce vreau
Așa că nu mă întreba ♪

2096
02:43:24,211 --> 02:43:27,631
♪ Pentru că încă încerc
să-mi dau seama ♪

2097
02:43:27,715 --> 02:43:30,634
♪ Nu știu ce se întâmplă pe acest drum ♪

2098
02:43:30,718 --> 02:43:32,636
♪ Doar merg pe jos ♪

2099
02:43:32,720 --> 02:43:36,473
♪ Încerc să văd
prin ploaia care coboară ♪

2100
02:43:37,224 --> 02:43:41,437
♪ Chiar dacă nu sunt singurul ♪

2101
02:43:41,520 --> 02:43:45,357
♪ Cine simte așa cum simt eu ♪

2102
02:43:45,441 --> 02:43:49,403
♪ Sunt singur, pe cont propriu ♪

2103
02:43:49,486 --> 02:43:53,782
♪ Și asta e tot ce știu ♪

2104
02:43:53,866 --> 02:43:57,911
♪ Voi fi puternic, voi greși ♪

2105
02:43:57,995 --> 02:44:01,623
♪ Oh, dar viața continuă ♪

2106
02:44:01,707 --> 02:44:05,169
♪ Oh, sunt doar o fată ♪

2107
02:44:05,252 --> 02:44:09,298
♪ Încercarea de a găsi un loc în această lume ♪

2108
02:44:38,452 --> 02:44:40,246
♪ Cu toții ne plictisim ♪

2109
02:44:40,329 --> 02:44:42,081
♪ Cu toții ne-am săturat de tot ♪

2110
02:44:42,164 --> 02:44:45,751
♪ Așteptăm trenurile
care pur și simplu nu vin ♪

2111
02:44:45,834 --> 02:44:49,546
♪ Ne arătăm
diferitele noastre litere stacojii ♪

2112
02:44:50,297 --> 02:44:52,591
♪ Crede-mă, a mea este mai bună ♪

2113
02:44:54,009 --> 02:44:55,886
♪ Suntem atât de tineri ♪

2114
02:44:55,969 --> 02:44:57,596
♪ Dar suntem pe drumul spre ruină ♪

2115
02:44:57,679 --> 02:45:02,184
♪ Jucăm prostii,
știm exact ce facem ♪

2116
02:45:02,267 --> 02:45:05,729
♪ Plângem lacrimi de rimel
în baie ♪

2117
02:45:05,813 --> 02:45:08,399
♪ Dragă, viața este doar o sală de clasă ♪

2118
02:45:08,482 --> 02:45:11,360
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪

2119
02:45:11,443 --> 02:45:15,364
♪ Pentru că iubito, aș putea construi un castel ♪

2120
02:45:15,447 --> 02:45:18,826
♪ Din toate cărămizile pe care le-au aruncat în mine ♪

2121
02:45:18,909 --> 02:45:22,788
♪ Și fiecare zi este ca o bătălie ♪

2122
02:45:22,871 --> 02:45:26,500
♪ Dar în fiecare seară cu noi
este ca un vis ♪

2123
02:45:26,583 --> 02:45:28,460
♪ Iubito, suntem noii romantici ♪

2124
02:45:28,544 --> 02:45:30,212
♪ Hai, vino cu mine ♪

2125
02:45:30,295 --> 02:45:31,630
♪ Heartbreak este imnul național ♪

2126
02:45:31,713 --> 02:45:35,968
♪ Îl cântăm cu mândrie
Suntem prea ocupați să dansăm ♪

2127
02:45:36,051 --> 02:45:38,303
♪ Să ne doboare din picioare ♪

2128
02:45:38,387 --> 02:45:40,013
♪ Iubito, suntem noii romantici ♪

2129
02:45:40,097 --> 02:45:43,642
♪ Cei mai buni oameni din viață sunt liberi ♪

2130
02:45:47,980 --> 02:45:51,859
♪ Deci, haide, vino
cu mine ♪

2131
02:45:57,781 --> 02:46:02,286
♪ Și poate că sunt doar o fată într-o misiune ♪

2132
02:46:02,369 --> 02:46:07,749
♪ Dar sunt gata să zbor ♪

2133
02:46:07,833 --> 02:46:12,254
♪ Deci, te rog, ia-mă de mână ♪

2134
02:46:12,337 --> 02:46:16,592
♪ Și, te rog, du-mă să dansez și ♪

2135
02:46:16,675 --> 02:46:19,261
♪ Te rog, lasă-mă blocat ♪

2136
02:46:19,344 --> 02:46:23,182
♪ Este atât de romantic ♪

2137
02:46:24,850 --> 02:46:27,227
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪

2138
02:46:27,311 --> 02:46:31,190
♪ Oh, dragă, aș putea construi un castel ♪

2139
02:46:31,273 --> 02:46:35,527
♪ Din toate cărămizile pe care le-au aruncat în mine ♪

2140
02:46:35,611 --> 02:46:38,822
♪ Și fiecare zi este ca o bătălie ♪

2141
02:46:38,906 --> 02:46:43,619
♪ Oh-oh
Dar fiecare noapte cu noi este ca un vis ♪

2142
02:46:43,702 --> 02:46:47,164
♪ Iubito, aș putea construi un castel ♪

2143
02:46:47,247 --> 02:46:51,293
♪ Din toate cărămizile pe care le-au aruncat în mine ♪

2144
02:46:51,376 --> 02:46:55,297
♪ Și fiecare zi este ca o bătălie ♪

2145
02:46:55,380 --> 02:46:58,592
♪ Dar în fiecare seară cu noi
este ca un vis ♪

2146
02:46:58,675 --> 02:47:00,177
♪ Iubito, suntem noii romantici ♪

2147
02:47:00,260 --> 02:47:02,054
♪ Hai, vino cu mine ♪

2148
02:47:02,137 --> 02:47:04,264
♪ Heartbreak este imnul național ♪

2149
02:47:04,348 --> 02:47:06,391
♪ Îl cântăm cu mândrie ♪

2150
02:47:06,475 --> 02:47:08,352
♪ Suntem prea ocupați să dansăm ♪

2151
02:47:08,435 --> 02:47:10,354
♪ Să ne doboare din picioare ♪

2152
02:47:10,437 --> 02:47:13,106
♪ Iubito, suntem noii romantici ♪

2153
02:47:13,190 --> 02:47:16,902
♪ Sunt singur, pe cont propriu ♪

2154
02:47:16,985 --> 02:47:20,572
♪ Și asta e tot ce știu ♪

2155
02:47:20,656 --> 02:47:23,075
♪ Oh, voi fi puternic ♪

2156
02:47:23,158 --> 02:47:25,077
♪ O să greșesc ♪

2157
02:47:25,160 --> 02:47:28,413
♪ Oh, dar viața continuă ♪

2158
02:47:28,497 --> 02:47:33,043
♪ Oh, sunt singur, singur ♪

2159
02:47:33,126 --> 02:47:36,672
♪ Și asta e tot ce știu ♪

2160
02:47:36,755 --> 02:47:40,133
♪ Oh, sunt doar o fată ♪

2161
02:47:40,217 --> 02:47:44,930
♪ Încercarea de a găsi un loc în această lume ♪

2162
02:48:36,481 --> 02:48:39,109
♪ Am spus: „Amintește-ți acest moment” ♪

2163
02:48:42,029 --> 02:48:44,656
♪ În fundul minții mele ♪

2164
02:48:46,783 --> 02:48:49,703
♪ Am stat cu mâinile tremurânde ♪

2165
02:48:49,786 --> 02:48:53,957
♪ Mulțimile din tribune au luat-o razna ♪

2166
02:48:56,543 --> 02:48:59,379
♪ Eram regi și reginele ♪

2167
02:49:01,381 --> 02:49:04,426
♪ Și ne-au citit numele ♪

2168
02:49:06,178 --> 02:49:09,848
♪ A fost sfârșitul unei ere ♪

2169
02:49:11,808 --> 02:49:14,061
♪ Dar începutul unei epoci ♪

2170
02:49:16,313 --> 02:49:19,650
♪ Ți-ai ținut capul ca pe un erou ♪

2171
02:49:21,818 --> 02:49:24,363
♪ Pe o pagină de carte de istorie ♪

2172
02:49:31,203 --> 02:49:36,625
♪ Și am țipat
„Trăiască zidurile prin care ne-am prăbușit” ♪

2173
02:49:36,708 --> 02:49:41,004
♪ Cum au strălucit luminile regatului
Doar pentru mine și pentru tine ♪

2174
02:49:41,755 --> 02:49:46,885
♪ Am țipat
„Trăiască toată magia pe care am făcut-o” ♪

2175
02:49:46,968 --> 02:49:50,138
♪ Aduceți pe toți pretendenții ♪

2176
02:49:50,722 --> 02:49:52,766
♪ Într-o zi ♪

2177
02:49:55,185 --> 02:49:58,271
♪ Vom fi amintiți ♪

2178
02:50:10,200 --> 02:50:13,203
♪ Există sclipici pe podea
După petrecere ♪

2179
02:50:15,372 --> 02:50:18,583
♪ Fetele își poartă pantofii
Jos, în hol ♪

2180
02:50:20,502 --> 02:50:24,506
♪ Ceară de lumânare și Polaroid
Pe podeaua din lemn de esență tare ♪

2181
02:50:25,674 --> 02:50:28,385
♪ Tu și cu mine de cu o seară înainte, dar ♪

2182
02:50:29,010 --> 02:50:34,182
♪ Nu citi ultima pagină ♪

2183
02:50:34,266 --> 02:50:39,855
♪ Dar rămân când ești pierdut
Și mi-e frică și tu te întorci ♪

2184
02:50:39,938 --> 02:50:44,901
♪ Vreau miezul nopții tale ♪

2185
02:50:44,985 --> 02:50:49,906
♪ Dar voi curăț sticlele cu tine
În ziua de Anul Nou ♪

2186
02:51:02,294 --> 02:51:04,797
♪ Și anii au trecut ♪

2187
02:51:04,880 --> 02:51:07,424
♪ Ca scenele unui spectacol ♪

2188
02:51:07,507 --> 02:51:12,512
♪ a spus profesorul
Să scrii ceea ce știi ♪

2189
02:51:12,596 --> 02:51:14,765
♪ Privind înapoi ♪

2190
02:51:15,724 --> 02:51:19,811
♪ ar putea fi singura modalitate de a merge mai departe ♪

2191
02:51:22,773 --> 02:51:27,778
♪ Și actorii
Își dădeau semnele ♪

2192
02:51:27,861 --> 02:51:33,033
♪ Și dansul lent
Era aprins de scântei ♪

2193
02:51:33,116 --> 02:51:39,748
♪ Și lacrimile au căzut
În sincronicitate cu scorul ♪

2194
02:51:43,627 --> 02:51:45,545
♪ Și în sfârșit ♪

2195
02:51:46,254 --> 02:51:50,842
♪ Știa pentru ce fusese agonia ♪

2196
02:51:53,929 --> 02:51:58,600
♪ Deci, ține-te să te învârți ♪

2197
02:51:58,683 --> 02:52:03,647
♪ Confetti cade la pământ ♪

2198
02:52:03,730 --> 02:52:10,654
♪ Fie ca aceste amintiri să ne spargă căderea ♪

2199
02:52:14,783 --> 02:52:19,454
♪ Te rog, nu devii niciodată un străin ♪

2200
02:52:19,538 --> 02:52:25,460
♪ Al cărui râs l-am putut recunoaște oriunde ♪

2201
02:52:25,544 --> 02:52:29,923
♪ Te rog, nu devii niciodată un străin ♪

2202
02:52:30,006 --> 02:52:36,304
♪ Al cărui râs l-am putut recunoaște oriunde ♪

2203
02:52:36,388 --> 02:52:40,475
♪ Și ține-te de amintiri ♪

2204
02:52:40,559 --> 02:52:43,436
♪ Se vor ține de tine ♪

2205
02:52:43,520 --> 02:52:45,897
♪ Țineți-vă de amintiri ♪

2206
02:52:45,981 --> 02:52:48,650
♪ Se vor ține de tine ♪

2207
02:52:48,733 --> 02:52:51,361
♪ Țineți-vă de amintiri ♪

2208
02:52:51,444 --> 02:52:53,989
♪ Se vor ține de tine ♪

2209
02:52:57,576 --> 02:52:59,327
♪ Și să trăiască ♪

2210
02:53:01,872 --> 02:53:05,041
♪ Zidurile prin care ne-am prăbușit ♪

2211
02:53:06,960 --> 02:53:10,589
♪ Cum străluceau luminile regatului ♪

2212
02:53:12,340 --> 02:53:14,885
♪ Pentru mine și pentru tine ♪

2213
02:53:17,304 --> 02:53:20,599
♪ Și mult, multă viață ♪

2214
02:53:22,434 --> 02:53:25,020
♪ Toată magia pe care am făcut-o ♪

2215
02:53:27,314 --> 02:53:30,859
♪ Și aduceți pe toți pretenții ♪

2216
02:53:33,904 --> 02:53:35,447
♪ Pentru că într-o zi ♪

2217
02:53:38,241 --> 02:53:41,244
♪ Vom fi amintiți ♪

2218
02:53:51,004 --> 02:53:55,091
♪ Singurul lucru care a mai rămas
Este manuscrisul ♪

2219
02:53:55,759 --> 02:54:00,639
♪ Un ultim suvenir
Din călătoria mea pe țărmurile tale ♪

2220
02:54:01,598 --> 02:54:05,560
♪ Din când în când, recitesc manuscrisul ♪

2221
02:54:06,478 --> 02:54:11,775
♪ Dar povestea nu mai este a mea ♪

2222
02:56:53,269 --> 02:56:54,979
♪ Ne întâlnim la miezul nopții ♪

2223
02:56:58,566 --> 02:57:01,027
♪ Oh, oh-oh ♪

2224
02:57:01,111 --> 02:57:03,530
♪ Oh, oh-oh ♪

2225
02:57:03,613 --> 02:57:06,074
♪ Oh, oh-oh, whoa ♪

2226
02:57:06,157 --> 02:57:08,993
♪ Uau, uau, uau, uau ♪

2227
02:57:09,077 --> 02:57:11,287
♪ Privind în tavan cu tine ♪

2228
02:57:12,455 --> 02:57:17,210
♪ Oh, nu spui niciodată prea multe ♪

2229
02:57:19,295 --> 02:57:21,381
♪ Și nu prea citești în ♪

2230
02:57:22,215 --> 02:57:27,011
♪ Melancolia mea ♪

2231
02:57:29,180 --> 02:57:31,725
-♪ Am fost sub control ♪
-♪ Da, oh, da ♪

2232
02:57:31,808 --> 02:57:34,561
-♪ Te descurci frumos ♪
-♪ Da, oh, da ♪

2233
02:57:34,644 --> 02:57:37,522
-♪ Toate rahaturile astea sunt noi pentru mine ♪
-♪ Da, oh, da ♪

2234
02:57:39,649 --> 02:57:43,945
♪ Simt ceața de lavandă
Se târăște pe mine ♪

2235
02:57:44,028 --> 02:57:45,655
♪ suprarealist ♪

2236
02:57:46,281 --> 02:57:49,242
♪ Sunt al naibii
Dacă îmi pasă de ce spun oamenii ♪

2237
02:57:49,325 --> 02:57:50,743
♪ Fără înțelegere ♪

2238
02:57:50,827 --> 02:57:54,164
♪ Rahatul din anii 1950 pe care le vor de la mine ♪

2239
02:57:54,998 --> 02:58:00,461
♪ Vreau doar să rămân
În acea ceață de lavandă ♪

2240
02:58:00,545 --> 02:58:03,006
♪ Oh, oh-oh ♪

2241
02:58:03,089 --> 02:58:05,300
♪ Oh, oh-oh, whoa ♪

2242
02:58:05,383 --> 02:58:07,969
♪ Uau, uau, uau, uau ♪

2243
02:58:08,595 --> 02:58:10,180
♪ Tot ce mă tot întreabă ♪

2244
02:58:10,263 --> 02:58:11,807
♪ Tot ce mă tot întreabă ♪

2245
02:58:11,890 --> 02:58:16,060
♪ Dacă o să fiu mireasa ta ♪

2246
02:58:18,146 --> 02:58:20,231
♪ Singura fată pe care o văd ♪

2247
02:58:20,315 --> 02:58:21,942
♪ Numai o fată pe care o văd ♪

2248
02:58:22,025 --> 02:58:25,820
♪ Este o soție sau o soție ♪

2249
02:58:28,740 --> 02:58:31,159
-♪ Mi se pare amețitor ♪
-♪ Da, oh, da ♪

2250
02:58:31,242 --> 02:58:33,787
-♪ Îmi aduc în discuție istoria ♪
-♪ Da, oh, da ♪

2251
02:58:33,870 --> 02:58:36,894
-♪ Dar nici măcar nu ascultai ♪
-♪ Da, oh, da ♪

2252
02:58:37,415 --> 02:58:38,791
♪ Ooh ooh ooh ♪

2253
02:58:38,875 --> 02:58:43,254
♪ Simt ceața de lavandă
Se târăște pe mine ♪

2254
02:58:43,338 --> 02:58:45,381
♪ suprarealist ♪

2255
02:58:45,465 --> 02:58:48,760
♪ Sunt al naibii
Dacă îmi pasă de ce spun oamenii ♪

2256
02:58:48,843 --> 02:58:50,511
♪ Fără înțelegere ♪

2257
02:58:50,595 --> 02:58:53,640
♪ Rahatul din anii 1950 pe care le vor de la mine ♪

2258
02:58:54,390 --> 02:58:59,479
♪ Vreau doar să rămân
În acea ceață de lavandă ♪

2259
02:59:00,104 --> 02:59:01,606
♪ Oh, oh-oh ♪

2260
02:59:01,689 --> 02:59:05,318
-♪ Acea ceață de lavandă ♪
-♪ Oh, oh-oh, whoa ♪

2261
02:59:05,401 --> 02:59:07,904
♪ Uau, uau, uau, uau ♪

2262
02:59:07,987 --> 02:59:10,406
♪ Vorbește-ți discursul și devii viral ♪

2263
02:59:10,490 --> 02:59:12,909
♪ Am nevoie doar de această spirală de dragoste ♪

2264
02:59:12,992 --> 02:59:15,245
♪ Ia-o de pe piept ♪

2265
02:59:15,328 --> 02:59:18,039
-♪ Ia-l de pe biroul meu ♪
-♪ Ia-l de pe biroul meu ♪

2266
02:59:18,122 --> 02:59:20,375
♪ Vorbește-ți discursul și devii viral ♪

2267
02:59:20,458 --> 02:59:22,794
♪ Am nevoie doar de această spirală de dragoste ♪

2268
02:59:22,877 --> 02:59:25,296
♪ Ia-o de pe piept ♪

2269
02:59:25,380 --> 02:59:28,049
♪ Ia-l de pe biroul meu ♪

2270
02:59:28,132 --> 02:59:30,760
-♪ Mă simt ♪
-♪ Mă simt ♪

2271
02:59:30,843 --> 02:59:32,846
♪ Ceața de lavandă se târăște peste mine ♪

2272
02:59:32,929 --> 02:59:34,555
♪ suprarealist ♪

2273
02:59:35,223 --> 02:59:38,393
♪ Sunt al naibii
Dacă îmi pasă de ce spun oamenii ♪

2274
02:59:38,476 --> 02:59:39,978
-♪ Nici o afacere ♪
-♪ Nici o afacere ♪

2275
02:59:40,061 --> 02:59:42,897
♪ Rahatul din anii 1950 pe care le vor de la mine ♪

2276
02:59:43,648 --> 02:59:49,362
♪ Vreau doar să rămân
În acea ceață de lavandă ♪

2277
02:59:49,445 --> 02:59:51,489
♪ Oh, oh-oh ♪

2278
02:59:51,572 --> 02:59:54,951
-♪ Oh, oh-oh, whoa ♪
-♪ Ia-o de pe piept ♪

2279
02:59:55,034 --> 02:59:56,953
-♪ Uau, uau, uau, uau ♪
-♪ Ia-l de pe biroul meu ♪

2280
02:59:57,036 --> 02:59:58,579
♪ Oh, oh-oh ♪

2281
02:59:58,663 --> 03:00:01,082
♪ Acea ceață de lavandă ♪

2282
03:00:01,165 --> 03:00:03,626
-♪ Vreau doar să stau ♪
-♪ Oh, oh-oh ♪

2283
03:00:03,710 --> 03:00:09,173
♪ Vreau doar să rămân
În acea ceață de lavandă ♪

2284
03:00:17,598 --> 03:00:22,437
♪ Am chestia asta în care îmbătrânesc
dar niciodată mai înțelept ♪

2285
03:00:22,520 --> 03:00:26,107
♪ Miezul nopților devin după-amiezele mele ♪

2286
03:00:27,483 --> 03:00:30,611
♪ Când depresia mea
lucrează în tura de cimitir ♪

2287
03:00:30,695 --> 03:00:35,283
♪ Toți oamenii pe care i-am fantomat
stai acolo în cameră ♪

2288
03:00:36,909 --> 03:00:40,204
♪ Nu ar trebui să fiu lăsat
la propriile mele dispozitive ♪

2289
03:00:40,288 --> 03:00:42,957
♪ Vin cu prețuri și vicii ♪

2290
03:00:43,041 --> 03:00:44,751
♪ ajung în criză ♪

2291
03:00:44,834 --> 03:00:47,211
♪ Povestea veche ca timpul ♪

2292
03:00:47,295 --> 03:00:49,756
♪ Mă trezesc țipând din vis ♪

2293
03:00:49,839 --> 03:00:52,133
♪ Într-o zi, o să văd cum pleci ♪

2294
03:00:52,216 --> 03:00:54,802
♪ Pentru că te-ai săturat de uneltirile mele ♪

2295
03:00:54,886 --> 03:00:56,596
♪ Pentru ultima dată ♪

2296
03:00:56,679 --> 03:00:58,514
♪ Sunt eu, salut ♪

2297
03:00:58,598 --> 03:01:01,559
♪ Eu sunt problema, eu sunt ♪

2298
03:01:01,642 --> 03:01:06,481
♪ La ora ceaiului, toată lumea este de acord ♪

2299
03:01:07,106 --> 03:01:11,944
♪ Mă voi uita direct la soare,
dar niciodată în oglindă ♪

2300
03:01:12,028 --> 03:01:16,949
♪ Trebuie să fie obositor
mereu înrădăcinarea pentru anti-erou ♪

2301
03:01:21,996 --> 03:01:26,959
♪ Uneori, mă simt ca toată lumea
este un copil sexy ♪

2302
03:01:27,043 --> 03:01:29,629
♪ Și sunt un monstru pe deal ♪

2303
03:01:32,048 --> 03:01:33,257
♪ Prea mare pentru a petrece timp ♪

2304
03:01:33,383 --> 03:01:36,886
♪ Se clatina încet
spre orașul tău preferat ♪

2305
03:01:36,969 --> 03:01:39,472
♪ Străpuns prin inimă,
dar niciodată ucis ♪

2306
03:01:41,849 --> 03:01:47,397
♪ Ai auzit narcisismul meu ascuns
Mă deghizez în altruism ♪

2307
03:01:47,480 --> 03:01:50,191
♪ Ca un fel de congresman? ♪

2308
03:01:51,692 --> 03:01:54,153
♪ Mă trezesc țipând din vis ♪

2309
03:01:54,237 --> 03:01:56,906
♪ Într-o zi, o să văd cum pleci ♪

2310
03:01:56,989 --> 03:01:59,283
♪ Și viața își va pierde tot sensul ♪

2311
03:01:59,367 --> 03:02:00,952
♪ Pentru ultima dată ♪

2312
03:02:01,035 --> 03:02:03,704
♪ Sunt eu, salut ♪

2313
03:02:03,788 --> 03:02:05,832
♪ Eu sunt problema, eu sunt ♪

2314
03:02:05,915 --> 03:02:10,670
♪ La ora ceaiului, toată lumea este de acord ♪

2315
03:02:10,753 --> 03:02:15,883
♪ Mă voi uita direct la soare,
dar niciodată în oglindă ♪

2316
03:02:15,967 --> 03:02:21,180
♪ Trebuie să fie obositor
mereu înrădăcinarea pentru anti-erou ♪

2317
03:02:26,436 --> 03:02:27,562
♪ Am acest vis ♪

2318
03:02:27,645 --> 03:02:31,065
♪ Nora mea mă ucide
pentru bani ♪

2319
03:02:31,149 --> 03:02:34,277
♪ Crede că i-am lăsat în testament ♪

2320
03:02:36,279 --> 03:02:38,865
♪ Familia se adună și o citește ♪

2321
03:02:38,948 --> 03:02:41,242
♪ Și apoi cineva țipă ♪

2322
03:02:41,325 --> 03:02:44,203
♪ „Ea râde de noi din iad” ♪

2323
03:02:45,663 --> 03:02:50,334
♪ Eu sunt, salut, eu sunt problema, eu sunt ♪

2324
03:02:50,418 --> 03:02:54,881
♪ Eu sunt, salut, eu sunt problema ♪

2325
03:02:54,964 --> 03:02:56,883
♪ Sunt eu, sunt eu ♪

2326
03:02:56,966 --> 03:02:58,968
♪ Bună ♪

2327
03:02:59,051 --> 03:03:04,932
♪ Toată lumea este de acord, toată lumea este de acord ♪

2328
03:03:05,475 --> 03:03:06,893
♪ Sunt eu ♪

2329
03:03:06,976 --> 03:03:08,060
♪ Sunt eu, salut ♪

2330
03:03:08,144 --> 03:03:09,437
♪ Eu sunt problema, eu sunt ♪

2331
03:03:09,520 --> 03:03:11,481
♪ Eu sunt problema, eu sunt ♪

2332
03:03:11,564 --> 03:03:14,317
♪ La ora ceaiului, toată lumea este de acord ♪

2333
03:03:14,400 --> 03:03:16,110
♪ Toată lumea este de acord ♪

2334
03:03:16,194 --> 03:03:20,823
♪ Mă voi uita direct la soare,
dar niciodată în oglindă ♪

2335
03:03:20,907 --> 03:03:25,620
♪ Trebuie să fie obositor
mereu înrădăcinarea pentru anti-erou ♪

2336
03:03:37,882 --> 03:03:39,926
♪ Ploaie, a vrut să fie confortabil ♪

2337
03:03:40,009 --> 03:03:42,053
♪ Am vrut acea durere ♪

2338
03:03:42,136 --> 03:03:45,640
♪ A vrut o mireasă,
Îmi făceam propriul nume ♪

2339
03:03:45,723 --> 03:03:48,851
♪ Urmărind acea faimă, el a rămas același ♪

2340
03:03:48,935 --> 03:03:51,604
♪ Totul m-am schimbat ca la miezul nopții ♪

2341
03:04:05,535 --> 03:04:08,412
♪ Orașul meu era un pustiu ♪

2342
03:04:08,496 --> 03:04:10,331
♪ Plin de cuști, plin de garduri ♪

2343
03:04:10,414 --> 03:04:13,292
♪ Regine de concurs și mari pretendenți ♪

2344
03:04:13,376 --> 03:04:16,420
♪ Dar pentru unii,
era paradisul ♪

2345
03:04:19,382 --> 03:04:21,968
♪ Băiatul meu a fost un montaj ♪

2346
03:04:22,051 --> 03:04:23,928
♪ O poțiune de dragoste cu încetinitorul ♪

2347
03:04:24,011 --> 03:04:25,972
♪ Sărind de pe lucruri din ocean ♪

2348
03:04:26,931 --> 03:04:29,850
♪ I-am rupt inima
pentru că era drăguț ♪

2349
03:04:29,934 --> 03:04:32,687
♪ El era soare, eu eram miezul nopții ♪

2350
03:04:32,770 --> 03:04:34,814
♪ Ploaie, a vrut să fie confortabil ♪

2351
03:04:34,897 --> 03:04:36,941
♪ Am vrut acea durere ♪

2352
03:04:37,024 --> 03:04:40,403
♪ Își dorea o mireasă
Îmi făceam propriul nume ♪

2353
03:04:40,486 --> 03:04:43,823
♪ Urmărind acea faimă, el a rămas același ♪

2354
03:04:43,906 --> 03:04:46,826
♪ Totul m-am schimbat ca la miezul nopții ♪

2355
03:04:46,909 --> 03:04:49,662
♪ A venit ca o carte poștală ♪

2356
03:04:49,745 --> 03:04:51,539
♪ Imagine perfectă, familie strălucitoare ♪

2357
03:04:51,622 --> 03:04:54,584
♪ Bomboane de mentă de sărbători ♪

2358
03:04:54,667 --> 03:04:57,336
♪ Dar pentru el, este în fiecare zi ♪

2359
03:05:00,214 --> 03:05:03,175
♪ Așa că m-am uitat printr-o fereastră ♪

2360
03:05:03,259 --> 03:05:05,136
♪ Un portal adânc, călătorie în timp ♪

2361
03:05:05,219 --> 03:05:06,554
♪ Toată dragostea pe care o dezlegam ♪

2362
03:05:08,139 --> 03:05:10,683
♪ Și viața pe care am dat-o ♪

2363
03:05:10,766 --> 03:05:14,186
♪ Pentru că era soare,
Eram ploaie de la miezul nopții ♪

2364
03:05:14,270 --> 03:05:18,107
♪ El a vrut să fie confortabil,
Am vrut acea durere ♪

2365
03:05:18,190 --> 03:05:21,235
♪ A vrut o mireasă,
Îmi făceam propriul nume ♪

2366
03:05:21,319 --> 03:05:24,989
♪ Urmărind acea faimă, el a rămas același ♪

2367
03:05:25,072 --> 03:05:27,575
♪ Totul m-am schimbat ca la miezul nopții ♪

2368
03:05:27,658 --> 03:05:31,871
♪ Ploaie, a vrut să fie confortabil,
Am vrut acea durere ♪

2369
03:05:31,954 --> 03:05:35,207
♪ A vrut o mireasă,
Îmi făceam propriul nume ♪

2370
03:05:35,291 --> 03:05:38,669
♪ Urmărind acea faimă, el a rămas același ♪

2371
03:05:38,753 --> 03:05:41,380
♪ Totul m-am schimbat ca la miezul nopții ♪

2372
03:05:41,464 --> 03:05:43,883
♪ Presupun că uneori primim cu toții ♪

2373
03:05:43,966 --> 03:05:47,845
♪ Exact ce ne-am dorit,
exact ce ne-am dorit ♪

2374
03:05:47,928 --> 03:05:49,639
♪ Și nu se gândește niciodată la mine ♪

2375
03:05:51,182 --> 03:05:53,351
♪ Cu excepția cazului în care sunt la televizor ♪

2376
03:05:55,102 --> 03:05:57,563
♪ Presupun că uneori primim cu toții ♪

2377
03:05:57,647 --> 03:06:01,275
♪ Un fel de bântuit,
un fel de bântuit ♪

2378
03:06:01,359 --> 03:06:03,444
♪ Și nu mă gândesc niciodată la el ♪

2379
03:06:04,612 --> 03:06:07,073
♪ Cu excepția miezului nopții ca acesta ♪

2380
03:06:07,156 --> 03:06:08,741
♪ Miezul nopților ca asta ♪

2381
03:06:08,824 --> 03:06:11,369
♪ Miezul nopților ca asta ♪

2382
03:06:25,216 --> 03:06:27,343
♪ Desenați ochiul de pisică suficient de ascuțit ♪

2383
03:06:27,426 --> 03:06:29,095
♪ A ucide un bărbat ♪

2384
03:06:31,514 --> 03:06:36,560
♪ Ai făcut niște lucruri rele,
dar eu sunt cel mai rău dintre ei ♪

2385
03:06:37,436 --> 03:06:41,482
♪ Uneori, mă întreb
care va fi ultima ta minciună ♪

2386
03:06:43,442 --> 03:06:47,446
♪ Se spune că aspectul poate ucide
și s-ar putea să încerc ♪

2387
03:06:48,572 --> 03:06:50,324
♪ Nu mă îmbrac pentru femei ♪

2388
03:06:51,701 --> 03:06:53,452
♪ Nu mă îmbrac pentru bărbați ♪

2389
03:06:53,536 --> 03:06:56,664
♪ În ultimul timp, m-am îmbrăcat de răzbunare ♪

2390
03:06:58,499 --> 03:07:04,046
♪ Nu încep la rahat,
dar pot să-ți spun cum se termină ♪

2391
03:07:04,130 --> 03:07:07,800
♪ Nu fi trist, chiar te ♪

2392
03:07:09,468 --> 03:07:11,762
♪ Deci, în weekend ♪

2393
03:07:12,596 --> 03:07:14,473
♪ Nu mă îmbrac pentru prieteni ♪

2394
03:07:14,557 --> 03:07:17,226
♪ În ultimul timp, m-am îmbrăcat de răzbunare ♪

2395
03:07:19,520 --> 03:07:22,982
♪ Avea nevoie de o dovadă rece, dură,
așa că i-am dat niște ♪

2396
03:07:25,401 --> 03:07:29,071
♪ Avea plicul,
de unde crezi că l-a luat? ♪

2397
03:07:31,699 --> 03:07:35,619
♪ Acum ea primește casa,
primește copiii, primește mândria ♪

2398
03:07:37,872 --> 03:07:41,584
♪ Imaginează-mă gros ca hoții
cu fosta ta soție ♪

2399
03:07:41,667 --> 03:07:44,795
♪ Și arată atât de frumoasă ♪

2400
03:07:44,879 --> 03:07:47,631
♪ Conduind cu Benz-ul tău ♪

2401
03:07:47,715 --> 03:07:51,969
♪ În ultimul timp, s-a îmbrăcat
pentru răzbunare ♪

2402
03:07:52,052 --> 03:07:56,682
♪ Ea nu începe,
dar ea vă poate spune cum se termină ♪

2403
03:07:58,434 --> 03:08:02,188
♪ Nu fi trist, chiar te ♪

2404
03:08:03,481 --> 03:08:05,983
♪ În weekend ♪

2405
03:08:06,484 --> 03:08:08,611
♪ Ea nu se îmbracă pentru prieteni ♪

2406
03:08:08,694 --> 03:08:11,405
♪ În ultimul timp, s-a îmbrăcat
pentru răzbunare ♪

2407
03:08:13,324 --> 03:08:16,494
♪ Doamnele se ridică mereu deasupra ♪

2408
03:08:16,577 --> 03:08:19,121
♪ Doamnele știu ce vor oamenii ♪

2409
03:08:19,205 --> 03:08:22,124
♪ Cineva dulce, amabil și distractiv ♪

2410
03:08:22,208 --> 03:08:26,754
♪ Doamna pur și simplu s-a săturat ♪

2411
03:08:27,630 --> 03:08:30,216
♪ În timp ce el făcea replici ♪

2412
03:08:30,299 --> 03:08:32,676
♪ Și încrucișându-le pe toate ale mele ♪

2413
03:08:32,760 --> 03:08:35,387
♪ Cineva le-a spus crimele lui gulere albe ♪

2414
03:08:36,472 --> 03:08:39,350
♪ Către FBI ♪

2415
03:08:39,433 --> 03:08:41,560
♪ Nu mă îmbrac pentru răufăcători ♪

2416
03:08:42,645 --> 03:08:44,605
♪ Sau pentru nevinovați ♪

2417
03:08:44,688 --> 03:08:48,734
♪ Sunt din nou pe rahatul meu de justiție ♪

2418
03:08:49,443 --> 03:08:50,820
♪ Nu încep rahat ♪

2419
03:08:50,903 --> 03:08:54,281
♪ Dar vă pot spune cum se termină ♪

2420
03:08:55,407 --> 03:08:58,994
♪ Nu fi trist, chiar te ♪

2421
03:09:00,287 --> 03:09:02,748
♪ Deci în weekend ♪

2422
03:09:03,582 --> 03:09:05,793
♪ Nu mă îmbrac pentru prieteni ♪

2423
03:09:05,876 --> 03:09:08,671
♪ În ultimul timp, m-am îmbrăcat de răzbunare ♪

2424
03:09:30,025 --> 03:09:34,154
♪ Dragoste de copil,
Cred că am fost puțin prea amabil ♪

2425
03:09:36,323 --> 03:09:39,660
♪ Nu te-am observat mergând
peste tot liniștea mea sufletească ♪

2426
03:09:39,743 --> 03:09:41,579
♪ În pantofii pe care ți-am făcut cadou ♪

2427
03:09:41,662 --> 03:09:45,791
♪ Punerea pe cineva mai întâi funcționează
când ești în topul lor cinci ♪

2428
03:09:47,084 --> 03:09:49,169
♪ Și apropo ♪

2429
03:09:49,962 --> 03:09:51,182
♪ Ies în seara asta ♪

2430
03:09:53,215 --> 03:09:55,050
♪ Cel mai bine cred că sunt încă îmbrăcat ♪

2431
03:09:55,134 --> 03:09:56,677
♪ Când intru în cameră ♪

2432
03:09:56,760 --> 03:09:59,305
♪ Încă pot face
tot locul strălucește ♪

2433
03:09:59,388 --> 03:10:02,474
♪ Și când mă întâlnesc cu trupa
Ei întreabă: „Ai un bărbat?” ♪

2434
03:10:02,558 --> 03:10:05,185
♪ Încă pot spune: „Nu-mi amintesc” ♪

2435
03:10:05,269 --> 03:10:07,187
♪ Familiaritatea generează dispreț ♪

2436
03:10:07,271 --> 03:10:08,481
♪ Nu mă pune în subsol ♪

2437
03:10:08,564 --> 03:10:11,150
♪ Când vreau penthouse-ul
a inimii tale ♪

2438
03:10:11,233 --> 03:10:13,944
♪ Diamante în ochii mei ♪

2439
03:10:14,028 --> 03:10:17,948
♪ Lucrez cu adevărat
Mă lustruiesc foarte frumos ♪

2440
03:10:21,911 --> 03:10:22,912
Frumos!

2441
03:10:28,626 --> 03:10:31,921
♪ Băiețel, cred că am fost
O fată prea bună ♪

2442
03:10:32,671 --> 03:10:34,298
♪ O fată prea bună ♪

2443
03:10:35,049 --> 03:10:38,344
♪ A făcut tot creditul suplimentar
Apoi am fost notat pe o curbă ♪

2444
03:10:38,427 --> 03:10:40,054
♪ Cred că este timpul
Pentru a preda niște lecții ♪

2445
03:10:40,137 --> 03:10:42,348
♪ Te-am făcut lumea mea, ai auzit? ♪

2446
03:10:42,431 --> 03:10:44,433
♪ Pot să revendic pământul ♪

2447
03:10:45,935 --> 03:10:47,186
♪ Și mi-e dor de tine ♪

2448
03:10:48,687 --> 03:10:50,564
♪ Dar mi-e dor de spumant ♪

2449
03:10:51,857 --> 03:10:53,609
♪ Cel mai bine cred că sunt încă îmbrăcat ♪

2450
03:10:53,692 --> 03:10:54,819
♪ Când intru în cameră ♪

2451
03:10:54,902 --> 03:10:58,030
♪ Încă pot face
Tot locul strălucește ♪

2452
03:10:58,113 --> 03:10:59,156
♪ Și când mă întâlnesc cu trupa ♪

2453
03:10:59,239 --> 03:11:00,825
♪ Ei întreabă: „Ai un bărbat?” ♪

2454
03:11:00,908 --> 03:11:03,494
♪ Încă pot spune: „Nu-mi amintesc” ♪

2455
03:11:03,577 --> 03:11:05,496
♪ Familiaritatea generează dispreț ♪

2456
03:11:05,579 --> 03:11:07,123
♪ Nu mă pune în subsol ♪

2457
03:11:07,206 --> 03:11:09,792
♪ Când vreau penthouse-ul
Din inima ta ♪

2458
03:11:09,875 --> 03:11:12,544
♪ Diamante în ochii mei ♪

2459
03:11:12,628 --> 03:11:16,507
♪ Lucrez cu adevărat
Mă lustruiesc foarte frumos ♪

2460
03:11:20,928 --> 03:11:21,929
Frumos!

2461
03:11:26,934 --> 03:11:29,395
♪ Lacrimi de safir pe fața mea ♪

2462
03:11:29,478 --> 03:11:32,690
♪ Tristețea a devenit tot cerul meu ♪

2463
03:11:32,773 --> 03:11:35,776
♪ Dar un tip a spus piatra lunii a aurei mele ♪

2464
03:11:35,859 --> 03:11:39,196
♪ Doar pentru că era în stare ♪

2465
03:11:39,279 --> 03:11:40,656
♪ Și dansăm toată noaptea ♪

2466
03:11:40,739 --> 03:11:43,367
♪ Și poți încerca să mă răzgândești ♪

2467
03:11:43,450 --> 03:11:45,304
♪ Dar s-ar putea să fii nevoit să stai la coadă ♪

2468
03:11:45,703 --> 03:11:47,413
♪ Ce va face o fată? ♪

2469
03:11:47,496 --> 03:11:50,207
♪ Un diamant trebuie să strălucească ♪

2470
03:11:50,290 --> 03:11:52,418
♪ Cel mai bine cred că sunt încă îmbrăcat ♪

2471
03:11:52,501 --> 03:11:53,711
♪ Când intru în cameră ♪

2472
03:11:53,794 --> 03:11:56,130
♪ Încă pot face
Tot locul strălucește ♪

2473
03:11:56,213 --> 03:11:57,924
-♪ Sclipitor ♪
-♪ Și când mă întâlnesc cu trupa ♪

2474
03:11:58,007 --> 03:11:59,592
♪ Ei întreabă: „Ai un bărbat?” ♪

2475
03:11:59,675 --> 03:12:02,720
♪ Încă pot spune: „Nu-mi amintesc” ♪

2476
03:12:02,803 --> 03:12:04,138
♪ Familiaritatea generează dispreț ♪

2477
03:12:04,221 --> 03:12:05,514
♪ Nu mă pune în subsol ♪

2478
03:12:05,597 --> 03:12:08,350
♪ Când vreau
Penthouse-ul inimii tale ♪

2479
03:12:08,434 --> 03:12:11,186
♪ Diamante în ochii mei ♪

2480
03:12:11,270 --> 03:12:14,398
♪ Lucrez cu adevărat
Mă lustruiesc foarte frumos ♪

2481
03:12:14,481 --> 03:12:15,858
♪ Și dansăm toată noaptea ♪

2482
03:12:15,941 --> 03:12:18,819
♪ Și poți încerca să mă răzgândești ♪

2483
03:12:18,902 --> 03:12:20,738
♪ Dar s-ar putea să fii nevoit să stai la coadă ♪

2484
03:12:20,821 --> 03:12:24,074
♪ Ce va face o fată?
Ce va face o fată? ♪

2485
03:12:24,158 --> 03:12:25,492
♪ Mă lustruiesc frumos ♪

2486
03:12:25,576 --> 03:12:27,369
♪ Cel mai bine cred că sunt încă îmbrăcat ♪

2487
03:12:27,453 --> 03:12:28,954
♪ Când intru în cameră ♪

2488
03:12:29,038 --> 03:12:31,623
♪ Încă pot face
Tot locul strălucește ♪

2489
03:12:51,310 --> 03:12:55,981
♪ A fost odată ca niciodată
Planetele și destinele ♪

2490
03:12:56,065 --> 03:12:58,358
♪ Și toate stelele s-au aliniat ♪

2491
03:12:59,401 --> 03:13:02,738
♪ Tu și cu mine am ajuns în aceeași cameră ♪

2492
03:13:02,821 --> 03:13:05,324
♪ În același timp ♪

2493
03:13:07,034 --> 03:13:10,120
♪ Și atingerea unei mâini a aprins siguranța ♪

2494
03:13:10,829 --> 03:13:14,083
♪ Dintr-o reacție în lanț de mișcări contrare ♪

2495
03:13:14,166 --> 03:13:17,503
♪ Pentru a evalua ecuația ta ♪

2496
03:13:18,796 --> 03:13:20,756
♪ Sah-mat, nu puteam să pierd ♪

2497
03:13:20,839 --> 03:13:24,093
♪ Dacă ți-aș spune
Nimic din toate acestea nu a fost întâmplător ♪

2498
03:13:24,176 --> 03:13:28,347
♪ Și prima noapte în care m-ai văzut
Nimic nu avea să mă oprească? ♪

2499
03:13:28,430 --> 03:13:32,184
♪ Am pus bazele și apoi
La fel ca un ceas ♪

2500
03:13:32,267 --> 03:13:34,394
♪ Piesele de domino s-au înscris într-o linie ♪

2501
03:13:34,478 --> 03:13:37,564
♪ Dacă ți-aș spune că sunt un creier? ♪

2502
03:13:39,733 --> 03:13:41,693
♪ Și acum ești al meu ♪

2503
03:13:42,694 --> 03:13:44,613
♪ A fost tot designul meu ♪

2504
03:13:46,490 --> 03:13:49,326
♪ Pentru că sunt o minte ♪

2505
03:13:52,287 --> 03:13:58,794
♪ Vedeți, toate cele mai înțelepte femei
A trebuit să o fac în acest fel ♪

2506
03:13:59,920 --> 03:14:03,298
♪ Pentru că ne-am născut să fim pionul ♪

2507
03:14:03,382 --> 03:14:06,385
♪ În jocul fiecărui iubit ♪

2508
03:14:07,469 --> 03:14:11,348
♪ Dacă nu reușiți să planificați, plănuiți să eșuați ♪

2509
03:14:11,431 --> 03:14:14,601
♪ Strategia stabilește scena pentru poveste ♪

2510
03:14:15,394 --> 03:14:18,438
♪ Sunt vântul în pânzele noastre care curg liber ♪

2511
03:14:19,398 --> 03:14:21,817
♪ Și lichiorul din cocktailurile noastre ♪

2512
03:14:21,900 --> 03:14:24,945
♪ Dacă ți-aș spune
Nimic din toate acestea nu a fost întâmplător ♪

2513
03:14:25,028 --> 03:14:29,199
♪ Și prima noapte în care m-ai văzut
Știam că vreau corpul tău? ♪

2514
03:14:29,283 --> 03:14:33,203
♪ Am pus bazele și apoi
La fel ca un ceas ♪

2515
03:14:33,287 --> 03:14:35,414
♪ Piesele de domino s-au înscris într-o linie ♪

2516
03:14:35,497 --> 03:14:37,916
♪ Dacă ți-aș spune că sunt un creier? ♪

2517
03:14:40,335 --> 03:14:42,880
♪ Și acum ești al meu ♪

2518
03:14:43,755 --> 03:14:46,008
♪ Totul a fost prin design ♪

2519
03:14:47,551 --> 03:14:50,804
♪ Pentru că sunt o minte ♪

2520
03:14:52,639 --> 03:14:56,351
♪ Nimeni nu a vrut să se joace cu mine
Ca un copil mic ♪

2521
03:14:56,435 --> 03:15:00,522
♪ Am intrimat
Ca un criminal de atunci ♪

2522
03:15:00,606 --> 03:15:03,942
♪ Pentru a-i face să mă iubească
Și fă-l să pară fără efort ♪

2523
03:15:04,026 --> 03:15:07,029
♪ Aceasta este prima dată
Am simțit nevoia să mărturisesc ♪

2524
03:15:07,112 --> 03:15:10,532
♪ Și jur ♪

2525
03:15:10,616 --> 03:15:14,953
♪ Sunt doar criptic și machiavelic
Pentru că îmi pasă ♪

2526
03:15:15,662 --> 03:15:18,707
♪ Așa că ți-am spus
Nimic din toate acestea nu a fost întâmplător ♪

2527
03:15:18,790 --> 03:15:22,461
♪ Și prima noapte în care m-ai văzut
Nimic nu avea să mă oprească ♪

2528
03:15:22,544 --> 03:15:24,171
♪ Am pus bazele ♪

2529
03:15:24,254 --> 03:15:29,343
♪ Și apoi am văzut un zâmbet larg
Pe fața ta, ai știut tot timpul ♪

2530
03:15:29,426 --> 03:15:31,720
♪ Știai că sunt o minte ♪

2531
03:15:34,223 --> 03:15:36,016
♪ Și acum ești al meu ♪

2532
03:15:37,059 --> 03:15:39,895
♪ Da, tot ce ai făcut a fost să zâmbești ♪

2533
03:15:41,230 --> 03:15:44,191
♪ Pentru că sunt o minte ♪

2534
03:16:02,793 --> 03:16:05,337
Vancouver, vreau să mulțumesc
fiecare dintre voi

2535
03:16:05,420 --> 03:16:11,927
pentru că faci parte din cele mai palpitante
capitol din întreaga mea viață până în prezent,

2536
03:16:12,010 --> 03:16:13,512
iubitul meu turneu Eras.

2537
03:16:13,595 --> 03:16:17,599
Vă mulțumim că sunteți alături de noi în seara asta.
Ne mai dai o melodie, te rog?

2538
03:16:29,611 --> 03:16:32,281
♪ Vorbești prostii pentru naiba ♪

2539
03:16:32,364 --> 03:16:34,450
♪ Dependent de trădare,
dar ești relevant ♪

2540
03:16:34,533 --> 03:16:37,828
♪ Ești îngrozit să privești în jos ♪

2541
03:16:39,997 --> 03:16:42,833
♪ Pentru că dacă îndrăznești,
vei vedea strălucirea ♪

2542
03:16:42,916 --> 03:16:45,627
♪ Dintre toți cei pe care i-ai ars
doar pentru a ajunge acolo ♪

2543
03:16:45,711 --> 03:16:48,964
♪ Se întoarce ♪

2544
03:16:49,923 --> 03:16:55,554
♪ Și îmi păstrez partea mea de stradă curată ♪

2545
03:16:55,637 --> 03:16:59,766
♪ N-ai ști ce vreau să spun ♪

2546
03:17:00,600 --> 03:17:03,979
♪ Pentru că karma este iubitul meu
Karma este un zeu ♪

2547
03:17:04,062 --> 03:17:07,441
♪ Karma este briza din părul meu
în weekend ♪

2548
03:17:07,524 --> 03:17:09,651
♪ Karma este un gând relaxant ♪

2549
03:17:09,735 --> 03:17:12,112
♪ Nu ești invidios?
ca pentru tine nu este? ♪

2550
03:17:12,195 --> 03:17:14,906
♪ Dulce ca mierea, karma este o pisică ♪

2551
03:17:14,990 --> 03:17:17,492
♪ Torcând în poală
pentru că mă iubește ♪

2552
03:17:17,576 --> 03:17:20,370
♪ Flexându-se ca un nenorocit de acrobat ♪

2553
03:17:20,454 --> 03:17:22,873
♪ Eu și karma vibe așa ♪

2554
03:17:22,956 --> 03:17:25,542
♪ Păianjen, regele hoților ♪

2555
03:17:25,625 --> 03:17:27,961
♪ Țesește-ți micile pânze de opacitate ♪

2556
03:17:28,045 --> 03:17:31,631
♪ Banii mei ți-au făcut coroana ♪

2557
03:17:33,508 --> 03:17:36,136
♪ Înșelă-mă o dată,
păcălește-mă de două ori ♪

2558
03:17:36,219 --> 03:17:38,847
♪ Nu știi banii ăia
nu e singurul pret?

2559
03:17:38,930 --> 03:17:41,850
♪ Se întoarce ♪

2560
03:17:43,268 --> 03:17:48,523
♪ Și îmi păstrez partea mea de stradă curată ♪

2561
03:17:48,607 --> 03:17:53,111
♪ N-ai ști ce vreau să spun ♪

2562
03:17:54,029 --> 03:17:57,449
♪ Pentru că karma este iubitul meu
Karma este un zeu ♪

2563
03:17:57,532 --> 03:18:01,036
♪ Karma este briza din părul meu
în weekend ♪

2564
03:18:01,119 --> 03:18:02,788
♪ Karma este un gând relaxant ♪

2565
03:18:02,871 --> 03:18:05,332
♪ Nu ești invidios?
ca pentru tine nu este? ♪

2566
03:18:05,415 --> 03:18:08,126
♪ Dulce ca mierea, karma este o pisică ♪

2567
03:18:08,210 --> 03:18:10,962
♪ Toc în poală pentru că mă iubește ♪

2568
03:18:11,046 --> 03:18:13,507
♪ Flexându-se ca un nenorocit de acrobat ♪

2569
03:18:13,590 --> 03:18:15,634
♪ Eu și karma vibe așa ♪

2570
03:18:16,259 --> 03:18:18,845
♪ Întreabă-mă ce am învățat
din toți acești ani ♪

2571
03:18:18,929 --> 03:18:21,431
♪ Întreabă-mă ce am câștigat
din toate acele lacrimi ♪

2572
03:18:21,515 --> 03:18:28,480
♪ Întreabă-mă de ce se estompează atât de multe,
dar încă sunt aici ♪

2573
03:18:28,939 --> 03:18:32,317
♪ Pentru că karma este tunetul
Zăcănindu-ți pământul ♪

2574
03:18:32,401 --> 03:18:35,362
♪ Karma este pe parfumul tău
ca un vânător de recompense ♪

2575
03:18:35,445 --> 03:18:40,158
♪ Karma te va urmări
Pas cu pas din oraș în oraș ♪

2576
03:18:40,242 --> 03:18:42,994
♪ Dulce ca justiția, karma este o regină ♪

2577
03:18:43,078 --> 03:18:46,081
♪ Karma ia toți prietenii mei
până la vârf ♪

2578
03:18:46,164 --> 03:18:48,291
♪ Karma este tipul de pe Chiefs ♪

2579
03:18:48,375 --> 03:18:50,419
♪ Vin direct acasă la mine ♪

2580
03:18:50,502 --> 03:18:53,755
♪ Pentru că karma este iubitul meu
Karma este un zeu ♪

2581
03:18:53,839 --> 03:18:56,925
♪ Karma este briza din părul meu
în weekend ♪

2582
03:18:57,008 --> 03:18:58,927
♪ Karma este un gând relaxant ♪

2583
03:18:59,010 --> 03:19:01,304
♪ Nu ești invidios?
ca pentru tine nu este? ♪

2584
03:19:01,388 --> 03:19:04,141
♪ Dulce ca mierea, karma este o pisică ♪

2585
03:19:04,224 --> 03:19:06,643
♪ Toc în poală pentru că mă iubește ♪

2586
03:19:06,726 --> 03:19:09,271
♪ Flexându-se ca un nenorocit de acrobat ♪

2587
03:19:09,354 --> 03:19:12,107
♪ Eu și karma vibe așa ♪

2588
03:19:13,650 --> 03:19:16,236
♪ Karma este iubitul meu ♪

2589
03:19:16,319 --> 03:19:18,572
♪ Karma este un zeu ♪

2590
03:19:20,282 --> 03:19:23,034
♪ Mm-hmm ♪

2591
03:19:24,286 --> 03:19:29,166
♪ Karma este un gând relaxant ♪

2592
03:19:32,794 --> 03:19:36,214
Vancouver, te iubesc foarte mult.

2593
03:19:37,132 --> 03:19:40,385
Vă mulțumim că ne-ați oferit
absolut tot ce ai avut în seara asta.

2594
03:19:40,927 --> 03:19:43,847
Dar vă rog să tratați
acesti dansatori extraordinari

2595
03:19:43,930 --> 03:19:47,142
spre cele mai puternice aplauze
au auzit încă în turneu?

2596
03:20:05,702 --> 03:20:08,705
Și acum, când își fac ultima plecăciune,

2597
03:20:08,788 --> 03:20:12,083
vei face te rog
cea mai mare cantitate de zgomot posibil

2598
03:20:12,167 --> 03:20:14,753
pentru soliştii mei extraordinari?

2599
03:20:25,222 --> 03:20:28,308
Vancouver, vă veți îndrepta atenția
la scena principală

2600
03:20:29,768 --> 03:20:33,897
și fă cât mai multă iubire posibilă
și dă toată dragostea ta

2601
03:20:34,814 --> 03:20:37,943
la cea mai magnifică trupă
în tot pământul?

2602
03:20:48,954 --> 03:20:50,163
Oh, Doamne.

2603
03:20:51,581 --> 03:20:52,749
Oh, Doamne.
