1
00:00:01,600 --> 00:00:04,320
یوجین: داستان این است
چگونه مردم...
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,400
...و به بهشت رفت!
3
00:00:06,520 --> 00:00:07,680
(می خندد)
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
باشه، پس پادشاهی کرونا،
به طور دقیق،
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,509
اما، هی، بیایید تلفن را قطع نکنیم
در معناشناسی.
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,000
روزی روزگاری،
7
00:00:14,080 --> 00:00:17,400
یک قطره نور خورشید
از آسمان افتاد.
8
00:00:17,480 --> 00:00:19,160
میدونی چیه، من فقط بهت میدم
9
00:00:19,240 --> 00:00:21,360
خلاصه سریع آتش در اینجا.
10
00:00:21,440 --> 00:00:24,240
قطره خورشید یک را ایجاد کرد
گل طلایی با قدرت شفابخش.
11
00:00:24,320 --> 00:00:27,877
مادر گوتل قدیمی و خزنده ترانه ای خواند
گفت گل تا جوانی اش را باز یابد.
12
00:00:27,960 --> 00:00:30,600
یادا، یادا. ملکه مریض شد.
گل ملکه را شفا داد.
13
00:00:30,680 --> 00:00:33,800
ملکه راپونزل را به دنیا آورد
متولد شده با قدرت شفابخش گل
14
00:00:33,880 --> 00:00:36,800
و همه چیز در حال پرواز بود
فانوس ها و سوژه های تشویق کننده.
15
00:00:36,880 --> 00:00:40,720
تا اینکه گوتل شاهزاده خانم را دزدید
و او را در یک برج محبوس نگه داشت
16
00:00:40,800 --> 00:00:42,440
برای 18 سال طولانی.
17
00:00:42,560 --> 00:00:47,200
سپس، شاهزاده خانم نجات یافت
توسط یک چشمان پولادین، شیک و جذاب،
18
00:00:47,280 --> 00:00:50,240
دزدیده، سرکش به طرز شیطانی جذاب.
19
00:00:50,320 --> 00:00:52,440
الان، برخی از مردم
شاید او را دزد خطاب کرده باشم،
20
00:00:52,520 --> 00:00:56,560
اما من همیشه این اصطلاح را ترجیح می دهم،
"سوءتفاهم پسر خوب".
21
00:00:56,640 --> 00:00:58,760
می بینید، همیشه آسان نبود
برای یوجین جوان،
22
00:00:58,840 --> 00:01:00,960
به عنوان یک یتیم بزرگ شد
در خیابان های ناهموار...
23
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
راپونزل: هی یوجین، تمرکز کن.
24
00:01:03,240 --> 00:01:04,720
یوجین: ها؟ اوه! درسته متاسفم.
25
00:01:04,800 --> 00:01:06,917
پس، دختر جوان زیبا،
این شما هستید،
26
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
و سرکش خوش تیپ،
این من هستم، معامله کردم.
27
00:01:09,640 --> 00:01:12,080
ما چند فانوس را دنبال کردیم.
من تو را از گوتل نجات دادم.
28
00:01:12,160 --> 00:01:14,400
تو مرا از مرگ نجات دادی.
29
00:01:14,480 --> 00:01:15,600
پس مسلماً متوجه شدی
30
00:01:15,680 --> 00:01:18,360
بیشترین در جهان
مدل موی بیش از حد دراماتیک و سپس...
31
00:01:18,440 --> 00:01:21,400
راپونزل: و سپس، دوباره به هم پیوستم
با خانواده گمشده ام.
32
00:01:21,480 --> 00:01:24,320
اما داستان جدید ما از آنجا شروع شد.
33
00:01:24,400 --> 00:01:28,400
شش ماه گذشته بود. عاشق بودم
زندگی در داخل پادشاهی کرونا.
34
00:01:28,520 --> 00:01:32,920
و تاجگذاری من به طور رسمی
تبدیل شدن به شاهزاده خانم بالاخره آمد.
35
00:01:33,000 --> 00:01:35,920
همه ما چند سورپرایز داشتیم
آن روز، مگر ما آفتاب نبودیم؟
36
00:01:36,000 --> 00:01:38,160
- (با خنده)
- یوجین: بخند، قورباغه.
37
00:01:38,240 --> 00:01:41,920
اکنون، می دانم که همه شما به چه فکر می کنید.
بله، من و یوجین ازدواج کردیم.
38
00:01:42,000 --> 00:01:44,840
But, make no mistake,
رسیدن به روز عروسی
39
00:01:44,920 --> 00:01:48,080
و ما با خوشحالی همیشه
بزرگترین ماجراجویی خواهد بود
40
00:01:48,160 --> 00:01:50,040
ما هرگز با آن روبرو خواهیم شد.
41
00:01:50,120 --> 00:01:51,200
Oh, that's good.
42
00:01:51,520 --> 00:01:52,880
(GALLOPING)
43
00:01:59,320 --> 00:02:00,840
They're gaining on us.
44
00:02:03,200 --> 00:02:06,436
- There's more of them.
- چیزها را جالب نگه می دارد.
45
00:02:11,880 --> 00:02:15,360
- مرد، این بچه ها پیگیر هستند.
- من هم همینطور. تو را پشت دیوار ملاقات خواهم کرد.
46
00:02:15,440 --> 00:02:17,960
- به نظر یک چالش است.
- Think you can keep up?
47
00:02:18,040 --> 00:02:20,393
اوه، این من نیستم که باید نگرانش باشی.
48
00:02:22,520 --> 00:02:24,991
یوجین: (با صدای بلند) آنها هستند
مشکل شما الان
49
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
اوه، عالی!
50
00:02:31,240 --> 00:02:34,240
باشه، مکس، از من پیروی کن.
اوه! ورود، ثبت نام، ورود به سیستم!
51
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
(HORSE WHINNIES)
52
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
اوه، چه خوب که زمین سقوط او را شکست.
53
00:02:44,240 --> 00:02:45,720
- (خرد کردن)
- (جیغ می کشد)
54
00:02:45,800 --> 00:02:48,360
- اوه! عبور خرگوش.
- (جیغ جیغ)
55
00:02:48,480 --> 00:02:50,560
مواظب، فادلا. مراقب باش،
خرگوش های کوچولوی ناز
56
00:02:50,640 --> 00:02:52,817
- (همسایه اسب)
- (خرگوش ها جیغ می زنند)
57
00:02:55,560 --> 00:02:56,760
(SQUEALS)
58
00:02:59,720 --> 00:03:01,400
نگهبان: نیستی
این بار دور شدن
59
00:03:01,480 --> 00:03:03,280
- راپونزل: بله!
- (HORSE WHINNIES)
60
00:03:03,360 --> 00:03:06,560
متاسفم! ما تقریباً رسیدیم!
61
00:03:06,640 --> 00:03:07,880
اوه، بیا!
62
00:03:12,720 --> 00:03:14,000
(شوق راپونزل))
63
00:03:18,680 --> 00:03:20,040
(همسایه های اسب)
64
00:03:20,840 --> 00:03:22,440
(بازدم عمیق می دهد)
65
00:03:22,520 --> 00:03:23,720
خوب به نظر می رسد، کلاه!
66
00:03:23,800 --> 00:03:24,760
(همسایه اسب)
67
00:03:27,480 --> 00:03:28,800
(خروپف اسب)
68
00:03:32,080 --> 00:03:33,200
(اسب ناله می کند)
69
00:03:34,240 --> 00:03:35,123
(HORSE NICKERS)
70
00:03:43,480 --> 00:03:47,560
راپونزل: (آه می کشد)
پاسکال به آن منظره نگاه کن
71
00:03:47,640 --> 00:03:49,720
(جیغ زدن)
72
00:03:49,800 --> 00:03:51,448
(یوجین در حال فریاد زدن از راه دور)
73
00:03:54,480 --> 00:03:57,080
باشه، باشه
میدونم به چی فکر میکنی
74
00:03:57,160 --> 00:03:58,960
حالا، ممکن است به نظر برسد که شما برنده شدید،
75
00:03:59,040 --> 00:04:02,400
اما شما باید این را در نظر بگیرید
الان موهای من از تو بلندتر است
76
00:04:02,480 --> 00:04:04,637
بنابراین، ما باید مقاومت باد را در نظر بگیریم.
77
00:04:04,720 --> 00:04:05,920
(آه می کشد)
78
00:04:06,000 --> 00:04:10,720
عجب! آیا تا به حال چیزی دیده اید
خیلی زیبا
79
00:04:12,240 --> 00:04:15,600
بله. بله، من دارم.
80
00:04:17,360 --> 00:04:18,880
نگهبان: بازی تمام شد،
اعلیحضرت
81
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
مراسم استقبال به زودی آغاز می شود.
82
00:04:21,520 --> 00:04:24,560
خوب، من فکر می کنم ما نشان دادیم
آن نگهبانانی که رئیس هستند
83
00:04:24,640 --> 00:04:28,600
حالا چی میگی بریم
شما را یک شاهزاده خانم رسمی می کند؟
84
00:04:28,680 --> 00:04:31,360
اوه، امروز است؟
85
00:04:31,440 --> 00:04:34,960
(می خندد) خیلی خنده دار است. حالا بیا
بهتر است به قلعه برگردیم.
86
00:04:35,040 --> 00:04:38,960
اوه، شاید بتوانم فشار بیاورم
ماساژ سلطنتی...
87
00:04:39,040 --> 00:04:40,960
البته قبل از اصلاح روزانه من
88
00:04:41,040 --> 00:04:42,200
(SQUEALS)
89
00:04:43,680 --> 00:04:46,720
راپونزل: می دانم، پاسکال.
ما به زودی از آنجا خارج خواهیم شد.
90
00:04:48,520 --> 00:04:50,560
ها! شما را به عقب برگردانید
به قلعه!
91
00:04:50,640 --> 00:04:53,160
- (HORSE WHINNIES)
- (گارد ناله می کند)
92
00:05:02,200 --> 00:05:06,800
این است زندگی پس از آن با خوشی تا همیشه
93
00:05:06,880 --> 00:05:11,480
و همه چیز به همان اندازه شیرین است
همانطور که داستان ها می گویند
94
00:05:11,560 --> 00:05:14,880
احساس می کنم وحشی، آزاد، تا جایی که می توانم سبک باشم
95
00:05:14,960 --> 00:05:17,280
و آماده برای کاوش
96
00:05:17,360 --> 00:05:21,080
در حالی که هیچ چیز در سر راه من قرار نمی گیرد
97
00:05:21,880 --> 00:05:25,280
درست است
آداب و رسومی که باید رعایت کنم
98
00:05:25,360 --> 00:05:26,640
نازک.
99
00:05:26,720 --> 00:05:30,240
چند تعهد کوچک که نمی توانم از آنها اجتناب کنم
100
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
پرنسس، زمان
101
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
چند قانون، خیلی خب، بیشتر از چند
102
00:05:34,240 --> 00:05:36,760
تعهدات بر اساس نمره
103
00:05:36,840 --> 00:05:39,920
غیر از همه اینها، اگرچه من بسیار خوشحالم
104
00:05:40,000 --> 00:05:41,160
اینجوری پرنسس
105
00:05:41,640 --> 00:05:46,920
و مطمئنا، کرست وجود دارد
و سگک و کمان
106
00:05:47,000 --> 00:05:49,920
به‌علاوه همه آن نام‌ها برای یادآوری
107
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
- جین؟ درسته
- اتل.
108
00:05:51,760 --> 00:05:56,240
با این وجود، فکر می کنم به سختی می توانم شکایت کنم
109
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
بعد از همه اینها با خوشحالی تمام شد
110
00:05:59,640 --> 00:06:01,817
بس است.
من آن را از اینجا می گیرم.
111
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
چگونه نگه می دارید؟
112
00:06:03,680 --> 00:06:07,000
مشغول (می خندد)
ولی مشغوله خوبه
113
00:06:07,080 --> 00:06:11,040
خوشحالم که اینطور فکر می کنی. این استقبال
مراسم تازه شروع است
114
00:06:11,120 --> 00:06:13,517
فردا جشنواره است
پس از آن ضیافت سلطنتی.
115
00:06:13,600 --> 00:06:16,240
این همه قبل از واقعی است
تاج گذاری در روز یکشنبه
116
00:06:16,320 --> 00:06:19,280
اوه، بیا واقعا؟
117
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
ببین، راپونزل، من این را می دانم
چیز پرنسس برای شما جدید است،
118
00:06:22,080 --> 00:06:24,560
اما شما باید حداقل تلاش کنید
برای ایفای نقش
119
00:06:24,640 --> 00:06:28,400
به من اعتماد کن، کاساندرا من می دانم
چقدر این برای پدرم مهم است
120
00:06:28,480 --> 00:06:30,077
همانطور که شما درخواست کرده اید، اعلیحضرت،
121
00:06:30,160 --> 00:06:32,000
ما امنیت را دو برابر کرده ایم
روی دروازه های اصلی
122
00:06:32,080 --> 00:06:33,200
و برج های جنوبی
123
00:06:33,280 --> 00:06:35,720
خوب مهمان داریم
از سراسر جهان
124
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
می خواهم بدانند که در امنیت هستند.
125
00:06:37,640 --> 00:06:39,680
همه چیز برای دختر کوچولوی من
آخر هفته تاج گذاری
126
00:06:39,760 --> 00:06:43,080
- باید کاملاً کامل باشد.
- سلام بابا
127
00:06:43,160 --> 00:06:48,240
و حالا بالاخره
تو اینجا در آغوش من هستی
128
00:06:48,320 --> 00:06:52,960
اجازه نمی دهم بیفتی
129
00:06:53,040 --> 00:06:57,320
من باید از شما محافظت کنم
از تمام آسیب های جهان
130
00:06:57,400 --> 00:07:01,360
بعد از همه، ما همیشه با خوشی زندگی خواهیم کرد
131
00:07:01,440 --> 00:07:05,120
اکنون، به عنوان پرنسس، شما تنها نیستید
به نمایندگی از خود و خانواده،
132
00:07:05,200 --> 00:07:06,680
اما تمام کرونا
133
00:07:06,760 --> 00:07:09,520
نگران نباش بابا
من تو را ناامید نخواهم کرد.
134
00:07:09,600 --> 00:07:12,760
اما، در حالی که ما در کل هستیم
شاهزاده خانم تاج گذاری،
135
00:07:12,840 --> 00:07:16,160
یعنی همه اینها
فعالیت های سلطنتی عالی است،
136
00:07:16,240 --> 00:07:19,920
اما به نظر شما ممکن است بتوانم؟
به زودی کمی پایین بیایم؟
137
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
من می دانم که این همه جدید است، اما شما خود را تنظیم خواهید کرد.
138
00:07:22,880 --> 00:07:27,120
پس از همه، دوست شما به نظر می رسد
تا خوب پیش بروم
139
00:07:27,320 --> 00:07:28,080
(می خندد)
140
00:07:28,160 --> 00:07:31,880
هلموت، مرد من، این کلاه
کل لباس را به هم گره می زند
141
00:07:31,960 --> 00:07:33,520
حالا، می دانم که همه شما به چه فکر می کنید.
142
00:07:33,600 --> 00:07:37,189
"چرا یوجین اینقدر خوب است
حال و هوای امروز؟ یعنی چه چیزی می دهد؟"
143
00:07:37,600 --> 00:07:39,880
اکنون که ما به طرز عالی زندگی می کنیم
144
00:07:39,960 --> 00:07:42,240
رویاهای ما به طور گسترده برآورده شد
145
00:07:42,320 --> 00:07:47,120
چرا همه چیز را بدون انتها رها کنید
برای Rapunzel و moi
146
00:07:47,200 --> 00:07:49,480
امشب، این گل رز را به او می دهم
147
00:07:49,560 --> 00:07:51,800
زانو بزنید و سپس از او خواستگاری کنید
148
00:07:51,880 --> 00:07:54,640
و این حلقه را که انتخاب کردم به او بده
149
00:07:54,720 --> 00:07:56,040
خوب!
150
00:07:56,680 --> 00:07:59,320
زندگی مانند شربت توت فرنگی خواهد بود
151
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
یک بار او شد
خانم یوجین فیتزربرت.
152
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
خوب، عالی نیست، اما این چطور؟
153
00:08:04,240 --> 00:08:07,320
یک بار او پرنسس یوجین فیتزربرت است
154
00:08:07,400 --> 00:08:10,880
و چه روز بهتری برای خواستگاری
به یک شاهزاده خانم نسبت به تاج گذاری او؟
155
00:08:10,960 --> 00:08:15,320
(هر دو آواز می خوانند) این است
زندگی پس از آن با شادی همیشه بعد
156
00:08:15,400 --> 00:08:20,320
و داستان ما بالاخره به پایان خود رسید
157
00:08:20,400 --> 00:08:22,120
قرار گرفتن در اینجا
158
00:08:22,200 --> 00:08:23,520
سال به سال
159
00:08:23,600 --> 00:08:25,680
محتوا و ایمن
160
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
با ده ها وظیفه، ما باید به آن توجه کنیم
161
00:08:30,240 --> 00:08:33,120
(هر دو آواز خواندن)
و حالا که به دست آوردیم
162
00:08:33,200 --> 00:08:35,520
رویایی که ما انتخاب کردیم
163
00:08:35,600 --> 00:08:39,640
اکنون که در راه هستیم
164
00:08:41,040 --> 00:08:45,400
اکنون ماجراهای ما به پایان می رسد
165
00:08:45,480 --> 00:08:49,680
پس از همه، همیشه شاد زندگی کنید
166
00:08:50,800 --> 00:08:53,200
(آواز خواندن راپونزل)
حالا که گرفتم
167
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
رویایی که انتخاب کردم
168
00:08:55,880 --> 00:09:01,360
چرا دنیای من اینقدر کوچک به نظر می رسد؟
169
00:09:01,440 --> 00:09:07,080
اگر این باشد و باشد، فکر می کنم
170
00:09:09,920 --> 00:09:15,200
آیا پس از همه اینها، این اتفاق برای همیشه رخ داده است؟
171
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
باشه فشار نداره
172
00:09:19,240 --> 00:09:23,320
فقط خودم را بیشتر معرفی می کنم
افراد مهم دنیا
173
00:09:23,400 --> 00:09:27,480
به نمایندگی از مادرم،
پدر و کل پادشاهی
174
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
(بازدم) این را گرفتیم.
175
00:09:35,320 --> 00:09:36,960
(جیغ موش)
176
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
(جیغ می کشد)
177
00:09:50,080 --> 00:09:52,160
بانو کین، آن چیست؟
178
00:09:53,160 --> 00:09:57,080
لیدی کین: وقت آن است که به ما پول بدهیم
با احترام به خانواده سلطنتی عزیزمان
179
00:10:03,040 --> 00:10:04,840
ما در ایجاد احساس خوش آمد گویی به مردم خوب هستیم.
180
00:10:04,920 --> 00:10:07,640
این کاملا قابل انجام است ...
181
00:10:07,720 --> 00:10:08,800
ایش
182
00:10:24,360 --> 00:10:29,280
اعلیحضرت، من خانم را تقدیم می کنم
الیزابت ون هاسکینز از روچستر.
183
00:10:29,360 --> 00:10:30,400
- (نفس جمعیت)
- (زن ناله می کند)
184
00:10:30,480 --> 00:10:32,317
- (راپونزل می خندد)
- (زن به ناله کردن ادامه می دهد)
185
00:10:32,400 --> 00:10:33,640
وارد اینجا شوید!
186
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
(نفس عمیق می کشد، آه می کشد)
187
00:10:35,000 --> 00:10:36,880
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم!
188
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
(جیغ می کشد)
189
00:10:44,680 --> 00:10:45,560
اوم...
190
00:10:45,640 --> 00:10:48,360
شاید شما باید خودداری کنید
از بغل خرس، عزیزم.
191
00:10:48,440 --> 00:10:51,680
(گاس) اوه، نه خرس بغل می کند.
گوچا متاسفم
192
00:10:52,880 --> 00:10:55,480
سپهبد فرمانده را تقدیم می کنم
193
00:10:55,560 --> 00:10:58,160
جیمز رادرفورد-کارور سوم.
194
00:10:58,240 --> 00:10:59,320
(آه می کشد)
195
00:10:59,400 --> 00:11:02,677
این یک جور لقمه است.
اگر تو را جیمی صدا کنم اشکالی ندارد؟
196
00:11:02,760 --> 00:11:04,960
ترجیح میدم این کارو نکنی
197
00:11:05,040 --> 00:11:08,280
خب، اوه... خوش آمدید
پس همه همینطور (آه می کشد)
198
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
فوتمن: من ارائه می کنم
دوشس کوئینتونیا
199
00:11:11,880 --> 00:11:15,280
عجب فقط میتونم بگم
من عاشق موهایت هستم
200
00:11:15,400 --> 00:11:16,960
منم قبلا موهای بلند داشتم...
201
00:11:17,040 --> 00:11:19,680
هلندی: این است
مانتو دستبافت،
202
00:11:19,760 --> 00:11:22,720
پود از مرغوب ترین ابریشم
و پارچه های ویکونا
203
00:11:22,800 --> 00:11:27,200
نشان دهنده موقعیت اجتماعی بالا است.
شما فکر می کنید که می دانید.
204
00:11:27,280 --> 00:11:30,160
اوه... هنوز
از آشنایی با شما خوشحالم
205
00:11:31,120 --> 00:11:34,760
متأسفانه، به اندازه کافی زیبا نیست
میترسم کفش بپوشم
206
00:11:34,880 --> 00:11:36,400
- (هلندی می خندد)
- (جیغ می کشد)
207
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
واقعا
208
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
(غرغر)
209
00:11:39,440 --> 00:11:40,560
(جیغ می کشد)
210
00:11:42,560 --> 00:11:43,760
(زمزمه می کند) متاسفم.
211
00:11:54,800 --> 00:11:57,520
بنابراین، من فکر می کنم ما چیزی یاد گرفتیم
امروز بسیار ارزشمند است
212
00:11:57,600 --> 00:11:59,720
زمان و مکانی برای در آغوش گرفتن خرس وجود دارد.
213
00:11:59,800 --> 00:12:01,742
- (خنده می زند)
- (راپونزل چالز)
214
00:12:02,640 --> 00:12:05,040
-هی حالت خوبه؟
-آره عالیه (آه می کشد)
215
00:12:05,120 --> 00:12:06,800
چرا من نباشم؟
216
00:12:08,320 --> 00:12:09,400
(آه عمیق می کشد)
217
00:12:09,480 --> 00:12:14,160
فقط، یوجین، همه اینهاست
هر چیزی که آرزو داشتی باشد؟
218
00:12:16,160 --> 00:12:18,920
راپونزل، تو رویای منی.
219
00:12:19,000 --> 00:12:23,059
بنابراین، تا زمانی که شما با من هستید، این
پاسخ همیشه "بله" خواهد بود.
220
00:12:23,680 --> 00:12:24,960
چرا؟ نکنه
همین احساس را دارید؟
221
00:12:25,040 --> 00:12:27,880
نه! بله! یعنی،
البته، من.
222
00:12:27,960 --> 00:12:31,680
با تمام وجودم دوستت دارم یوجین.
223
00:12:33,280 --> 00:12:35,080
ببین، من می دانم که این باید عجیب باشد.
224
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
هیچ کس از شما انتظار ندارد
تا همه آن را در یک شب مصرف کنیم.
225
00:12:37,520 --> 00:12:40,237
اما، باور کنید، من بوده ام
در سراسر جهان،
226
00:12:40,320 --> 00:12:41,760
و بهتر از این نمی شود:
227
00:12:41,840 --> 00:12:45,080
این، این قلعه، دوستان ما،
خانواده شما، یکدیگر
228
00:12:45,200 --> 00:12:46,560
چه چیز دیگری ممکن است بخواهید؟
229
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
(آه می کشد)
230
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
هیچی.
231
00:12:50,800 --> 00:12:52,120
زمان رفتن است!
232
00:12:52,200 --> 00:12:54,720
- (پاشیدن)
- (سرفه)
233
00:12:54,800 --> 00:12:56,960
(میخندد) آن آب چه حسی دارد،
فیتزربرت؟
234
00:12:57,040 --> 00:12:57,800
(آه کشیدن)
235
00:12:57,920 --> 00:13:01,280
تاریک و یخی، درست مثل تو.
236
00:13:01,360 --> 00:13:04,240
(خنده) بیا راپونزل،
وقت آن است که وارد شوید
237
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
شما نمی خواهید برای فردا خسته شوید.
238
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
درسته! صبح تعطیلم!
239
00:13:08,800 --> 00:13:09,880
(خنده می زند)
240
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
متاسفم
241
00:13:17,480 --> 00:13:19,080
مرد، او مرا می ترساند.
242
00:13:27,040 --> 00:13:28,880
(ترومپت نوازی)
243
00:13:31,240 --> 00:13:35,560
پرنسس راپونزل
روز خود را در مورد شهر سپری خواهد کرد!
244
00:13:43,760 --> 00:13:45,880
- (قصاب غرغر می کند)
- (SQUEALS)
245
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
(پاشیدن آب)
246
00:13:58,600 --> 00:13:59,520
(GASPS)
247
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
(تعریف می کند)
248
00:14:04,720 --> 00:14:05,662
(قصاب ناله می کند)
249
00:14:13,960 --> 00:14:15,760
- (SNIFFS)
- (اسکویش)
250
00:14:22,760 --> 00:14:25,960
بگذارید حدس بزنم، روز بزرگی در شهر است
این تمام چیزی نبود که امیدوار بودید؟
251
00:14:26,040 --> 00:14:26,800
(بازدم عمیق می دهد)
252
00:14:26,880 --> 00:14:28,880
جالب بود...
253
00:14:28,960 --> 00:14:30,200
(SQUEALS)
254
00:14:30,280 --> 00:14:31,520
اوه، شرط می بندم
255
00:14:31,600 --> 00:14:35,280
فقط کاش بابام اجازه میداد
برو بیرون و دنیای واقعی را ببین
256
00:14:35,880 --> 00:14:39,000
میدونی اگه واقعا میخواستی
میتونستم تو رو از اینجا ببرم و ببرمش
257
00:14:39,080 --> 00:14:41,600
قبل از اینکه کسی بفهمد ما رفته ایم
258
00:14:41,800 --> 00:14:43,160
- (جیغ می کشد)
- اوه...
259
00:14:43,240 --> 00:14:45,200
یعنی منو یواشکی بیرون کن؟
260
00:14:45,280 --> 00:14:48,960
دقیقا. کاری که وقتی کسی نیست
نگاه کردن کار شماست
261
00:14:49,920 --> 00:14:51,000
(کوبیدن به در)
262
00:14:51,720 --> 00:14:55,317
رسول: ضیافت سلطنتی
اکنون آماده پذیرایی از شاهزاده خانم است.
263
00:14:55,400 --> 00:14:59,636
شاد باش، رپ. هی شاید پدرت
کسی را دارم که غذای شما را بجود
264
00:15:11,480 --> 00:15:13,128
- (SPLATS)
- (کودک می خندد)
265
00:15:13,720 --> 00:15:16,597
من مسئول نمودارهای صندلی هستم.
یکی از امتیازات کار
266
00:15:16,680 --> 00:15:17,600
(می خندد)
267
00:15:17,680 --> 00:15:20,397
نمی فهمم چرا
خیلی ناراحتی عزیزم
268
00:15:20,480 --> 00:15:23,440
گفتم شما هر کاری می توانید انجام دهید
تو می خواستی این کاری است که شما انجام دادید.
269
00:15:23,520 --> 00:15:24,840
- (خنده می زند)
- (عمیق استنشاق می کند)
270
00:15:24,920 --> 00:15:27,960
هیچی نگفتی
در مورد یک گردان که با هم تگ می کند.
271
00:15:28,040 --> 00:15:32,720
چرا من نیاز دارم؟ تو خانواده سلطنتی،
حضور عمومی
272
00:15:32,800 --> 00:15:34,520
-ولی بابا...
- (یوجین پاکسازی گلو)
273
00:15:34,600 --> 00:15:36,957
خانم ها و آقایان، دوک ها و دوشس ها،
274
00:15:37,040 --> 00:15:38,880
بارون و بارونس، مارکیز
275
00:15:38,960 --> 00:15:41,760
و، می دانید،
نسخه زنانه آن ها،
276
00:15:41,840 --> 00:15:44,080
می توانم لحظه ای از تاریخ را با شما در میان بگذارم؟
277
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
پرنسس، اینجا به من ملحق میشی؟
278
00:15:51,040 --> 00:15:53,400
امشب عشقمون رو جشن میگیریم
برای شاهزاده خانم
279
00:15:53,480 --> 00:15:56,880
راه بهتری به ذهنم نمیرسه
برای جشن گرفتن عشقی که دارم
280
00:15:56,960 --> 00:15:58,431
برای این زن از این
281
00:16:00,640 --> 00:16:01,600
(جیغ می کشد)
282
00:16:01,680 --> 00:16:04,200
اوه، یوجین!
صبر کن چیزی انداختی؟
283
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
خیر
284
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
راپونزل، از اولین باری که تو را دیدم،
285
00:16:12,880 --> 00:16:17,120
و تو مرا با آن ناک اوت کردی
ماهیتابه میدونستم عشقه
286
00:16:17,200 --> 00:16:19,240
تو نور منی
تو بهترین دوست منی
287
00:16:19,320 --> 00:16:21,850
و من می خواهم شریک شما باشم
در همه چیز
288
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
من نمی توانم صبر کنم تا با تو بخندم
و با شما به اشتراک بگذارد.
289
00:16:26,320 --> 00:16:29,600
یوجین: من می بینم که ما بچه هایمان را بزرگ می کنیم
اینجا و فرزندان فرزندانمان.
290
00:16:29,680 --> 00:16:33,520
و ضیافت های خودمان را جشن بگیریم
در همین سالن برای بسیاری،
291
00:16:33,600 --> 00:16:37,040
سالهای بسیار، بسیار، بسیار زیاد آینده
292
00:16:37,440 --> 00:16:39,680
من می خواهم با اسب هایمان به آنجا بروم
دیوار تاج با هم،
293
00:16:39,760 --> 00:16:43,360
هر روز صبح تا
ما هر دو خیلی خیلی ...
294
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
قدیمی و خاکستری
295
00:16:45,600 --> 00:16:47,360
دوستت دارم راپونزل
296
00:16:47,440 --> 00:16:50,735
و من می خواهم بقیه را خرج کنم
از زندگی ما در اینجا، با هم
297
00:16:51,000 --> 00:16:55,320
اینجا، در این... قلعه،
(آه می کشد)
298
00:16:55,400 --> 00:16:56,440
... برای همیشه؟
299
00:16:56,520 --> 00:16:59,640
منظورم این است که مگر اینکه بخواهید اجاره کنید،
اما من به سختی می بینم که چگونه این را بالاتر خواهیم برد.
300
00:16:59,720 --> 00:17:02,037
یوجین: می‌خواهم خرج کنم
بقیه عمرم با تو اینجاست.
301
00:17:02,120 --> 00:17:04,877
بهتر نمی شود
از این، این قلعه.
302
00:17:04,960 --> 00:17:08,137
فردریک: شاهزاده خانم ها نیاز دارند
همیشه محافظت شود.
303
00:17:08,320 --> 00:17:11,000
راپونزل؟ راپونزل؟
304
00:17:11,240 --> 00:17:12,200
(آه می کشد)
305
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
من... وای.
306
00:17:13,600 --> 00:17:14,520
(عمیق استنشاق می کند)
307
00:17:14,600 --> 00:17:19,040
دوستت دارم یوجین،
اما... نمی توانم.
308
00:17:19,120 --> 00:17:20,880
نه الان نه
309
00:17:20,960 --> 00:17:22,480
ام... (آه می کشد)
310
00:17:22,600 --> 00:17:24,836
- من به هوا نیاز دارم.
- (جمعیت پچ پچ)
311
00:17:33,440 --> 00:17:36,240
اوه، من در مورد یوجین احساس وحشت دارم.
312
00:17:36,320 --> 00:17:40,080
(استنشاق می کند) من او را دوست دارم،
و من می خواهم روزی با او ازدواج کنم.
313
00:17:40,160 --> 00:17:41,840
ولی نه اینجوری
314
00:17:42,960 --> 00:17:43,720
(نال می کند)
315
00:17:43,800 --> 00:17:47,837
باید بروم بیرون و سرم را خالی کنم،
بدون اینکه ناوگانی از نگهبانان به دنبال من باشند.
316
00:17:47,920 --> 00:17:49,360
دیگه نگو
317
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
(گاس) اوه!
318
00:17:55,640 --> 00:17:57,080
راپونزل: جنگ کجاست؟
319
00:17:57,160 --> 00:17:59,800
خوب، وقتی پدرت
کاپیتان گارد است،
320
00:17:59,880 --> 00:18:02,160
شما تمایل به جمع آوری ... چیزها دارید.
321
00:18:06,680 --> 00:18:07,880
(ثبات)
322
00:18:14,160 --> 00:18:17,400
من احساس می کنم این قرار است سرگرم کننده باشد.
323
00:18:17,480 --> 00:18:21,037
پاسکال، من باید اینجا بمانی
و مطمئن شوید که هیچ کس نمی داند من رفته ام.
324
00:18:21,120 --> 00:18:22,080
(SQUEALS)
325
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
بانوی منتظر شاهزاده خانم
به صراحت اعلام کرد...
326
00:18:32,760 --> 00:18:35,640
خانم در انتظار... چی؟
شما یعنی کاساندرا؟
327
00:18:35,760 --> 00:18:38,360
اول از همه، با کاساندرا تماس گرفت
یک "خانم" هر چیزی
328
00:18:38,440 --> 00:18:40,400
فوق العاده سخاوتمند است
329
00:18:40,480 --> 00:18:45,040
دوما، بیا، استن.
این من هستم، رفیق تو، یوجین.
330
00:18:45,120 --> 00:18:46,760
یوجین شیطان.
331
00:18:46,840 --> 00:18:49,560
می دانید که راپونزل می خواهد
اگر اجازه دادی با من صحبت کنی
332
00:18:49,640 --> 00:18:51,280
متاسفم، یوجین.
سفارشات سفارش هستند.
333
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
بسیار خوب.
فقط کار خودت رو انجام میدی
334
00:18:53,160 --> 00:18:54,320
من به آن احترام می گذارم.
335
00:18:55,560 --> 00:18:57,737
مطمئنی راهی برای اجازه دادن به من وجود نداره؟
336
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
راپونزل؟
337
00:19:05,440 --> 00:19:06,600
(جیغ زدن)
338
00:19:06,680 --> 00:19:07,840
راپونزل؟
339
00:19:11,720 --> 00:19:15,120
شما آنجا هستید. اوم... نگاه کن،
راپونزل، متاسفم.
340
00:19:15,200 --> 00:19:18,965
خیلی متاسفم من هرگز نباید داشته باشم
شما را در آن نقطه قرار دهد.
341
00:19:19,320 --> 00:19:23,840
اما می خواهم بدانی، منظورم این بود.
من می خواهم با تو ازدواج کنم. دوستت دارم
342
00:19:25,600 --> 00:19:28,600
اشکالی ندارد. شما هستید
هنوز ناراحتم، می فهمم
343
00:19:28,680 --> 00:19:32,000
شما هنوز برای گفتن آن آماده نیستید.
کاملا باحال
344
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
اوه، مرد، بالش خوبی است.
345
00:19:36,320 --> 00:19:39,000
اون چیه؟ غاز پایین؟
یه جورایی پایین؟
346
00:19:39,080 --> 00:19:40,320
موی اسب؟ آلپاکا؟
347
00:19:40,400 --> 00:19:41,600
(جیغ زدن)
348
00:19:42,480 --> 00:19:43,520
متاسفم
349
00:19:43,600 --> 00:19:46,560
ببین، من می دانم که هنوز یک تن وجود دارد
از جزئیاتی که باید بفهمیم
350
00:19:46,640 --> 00:19:48,360
و من ممکن است کمی از تفنگ پریده باشم.
351
00:19:48,440 --> 00:19:52,600
فقط همین...
فقیر و تنها بزرگ شدن،
352
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
من به نداشتن عادت کردم
353
00:19:55,120 --> 00:19:57,920
اما حالا با تو
بالاخره یه چیزی دارم
354
00:19:58,000 --> 00:20:00,560
میدونی ما یه چیزی داریم
چیزی که شگفت انگیز است
355
00:20:00,640 --> 00:20:03,200
و من حدس می زنم امشب، من فقط بودم
تلاش برای حفظ آن به همین شکل
356
00:20:03,280 --> 00:20:06,960
و من فکر کردم این همان چیزی است که شما می خواهید،
همینطور ولی فکر کنم اشتباه کردم
357
00:20:07,040 --> 00:20:08,360
- (نال می زند)
- (SQUEALS)
358
00:20:09,960 --> 00:20:11,600
بیا یه چیزی بگو
359
00:20:12,280 --> 00:20:13,880
- (جیغ جیغ)
- (جیغ می کشد)
360
00:20:16,240 --> 00:20:17,200
(خنده می زند)
361
00:20:17,280 --> 00:20:21,600
فوق العاده. من فقط قلبم را بیرون ریختم
به قورباغه باشه کجا رفت؟
362
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
- (SQUEALS)
- پاسکال!
363
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
متوجه می شوید که اگر شاه
متوجه می شود که او رفته است،
364
00:20:25,640 --> 00:20:27,993
همه ما دچار مشکل خواهیم شد، درست است؟
365
00:20:28,840 --> 00:20:30,320
من می دانم که این پروتکل نیست، پیت.
366
00:20:30,400 --> 00:20:33,224
اتفاقاً فکر می کنم
سبیل من را برجسته می کند.
367
00:20:33,600 --> 00:20:35,640
هی، استن، نگاه عالی.
368
00:20:35,720 --> 00:20:38,132
منظورم این است که واقعاً این "نقطه" را بیرون می آورد.
369
00:20:39,960 --> 00:20:44,000
خیلی خب، تو همه ما را به اینجا رساندی.
این چه نقشه ای داری؟
370
00:20:44,080 --> 00:20:48,920
اوه، این برنامه من نیست، پسران.
این نقشه لیدی کین است.
371
00:20:49,000 --> 00:20:50,760
- (پچ پچ)
- کی گفته؟ لیدی کین؟
372
00:20:50,840 --> 00:20:54,680
ببینید، 18 سال پیش، شاهزاده خانم
از کرونا گرفته شده است.
373
00:20:54,760 --> 00:20:58,000
و به خاطر او بود،
شاه ناعادلانه سرکوب کرد
374
00:20:58,080 --> 00:21:01,680
در مورد همه کسانی که او آنها را نامطلوب می دانست.
375
00:21:02,240 --> 00:21:03,320
ما
376
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
آره پس؟
377
00:21:05,480 --> 00:21:10,840
آقایان، لیدی کین امیدوار کننده است
نه تنها برای اینکه همه شما را ثروتمند کند،
378
00:21:10,920 --> 00:21:15,440
اما به شما این فرصت را می دهد
برای گرفتن انتقام از پادشاه
379
00:21:15,520 --> 00:21:18,200
و پرنسس کوچولوی گرانقدرش!
380
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
بنابراین، چه کسی در؟
381
00:21:31,400 --> 00:21:33,920
(GASPS) آیا این یک گذرگاه مخفی است؟
382
00:21:34,000 --> 00:21:37,480
این بود، قبل از اینکه شما آن را اعلام کنید
به کل بازیگران...
383
00:21:37,560 --> 00:21:39,120
راپونزل؟
384
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
راپونزل؟
385
00:21:42,040 --> 00:21:44,864
- راپونزل، تو اونجا هستی؟
- (پاکسازی گلو)
386
00:21:45,360 --> 00:21:47,360
یوجین اونجا کیه؟
387
00:21:47,440 --> 00:21:48,360
ها؟ اوه...
388
00:21:48,440 --> 00:21:51,880
هیچ کس. این فقط
بخشی از برنامه شبانه من
389
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
میدونی چک کردن
قلعه برای مزاحمان
390
00:21:53,920 --> 00:21:55,600
مراقب راپونزل،
همانطور که قول داده بودم
391
00:21:55,680 --> 00:21:59,760
- فردریک: مممم.
- هی، کسی اونجا هست؟ نه؟ خوب
392
00:21:59,840 --> 00:22:02,320
ببینید؟ سیستم کار می کند
واقعا خوب است، من فکر می کنم.
393
00:22:02,400 --> 00:22:05,280
یوجین، راپونزل کجاست؟
394
00:22:06,720 --> 00:22:09,000
اوه، اوه...
البته تو اتاقش
395
00:22:09,080 --> 00:22:10,840
خوب من می خواهم
برای صحبت با او
396
00:22:10,920 --> 00:22:12,160
شما نمی توانید!
397
00:22:13,040 --> 00:22:14,880
منظورم این است که شما می توانید، بدیهی است.
398
00:22:14,960 --> 00:22:17,160
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.
تو پادشاهی
399
00:22:17,240 --> 00:22:20,520
بسیار بزرگ، ترسناک، ریش‌دار...
400
00:22:20,600 --> 00:22:23,840
(گلو را پاک می کند) اما به وضوح
پادشاه فهمیده
401
00:22:23,920 --> 00:22:26,160
فقط، او، او هنوز ناراحت است.
402
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
و او گفت که به زمان تنهایی نیاز دارد.
403
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
من فقط سعی کردم به آن احترام بگذارم.
404
00:22:31,000 --> 00:22:33,800
اما همانطور که گفتم تو پادشاهی.
405
00:22:35,760 --> 00:22:38,960
پادشاه بسیار شیرین و غیر خصمانه.
406
00:22:40,400 --> 00:22:44,000
خوب، شاید او نیاز داشته باشد
مدتی برای خودش
407
00:22:44,560 --> 00:22:47,320
اما وقتی او را دیدید، لطفاً به او بگویید
که من دنبالش می گردم
408
00:22:47,400 --> 00:22:48,280
(آه می کشد)
409
00:22:48,360 --> 00:22:50,560
آقا... در کل
پیشنهاد زودتر
410
00:22:50,640 --> 00:22:52,680
آنطور که انتظار داشتم پیش نرفت.
411
00:22:52,760 --> 00:22:54,525
بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد، پسر.
412
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
خیلی دیرتر
413
00:22:57,280 --> 00:23:01,080
درسته ما هر دو داریم
ماهی بزرگتر برای سرخ کردن
414
00:23:04,800 --> 00:23:07,160
این خیلی سرگرم کننده بود!
415
00:23:07,280 --> 00:23:08,880
من می خواهم از این فرصت استفاده کنم
برای یادآوری شما
416
00:23:08,960 --> 00:23:11,840
که قرار است مخفیانه بیرون بیاییم.
417
00:23:11,920 --> 00:23:16,400
کاس، من فکر می کنم شما آن را کشف خواهید کرد
من می توانم در مواقعی که نیاز داشته باشم یواشکی باشم.
418
00:23:18,400 --> 00:23:21,320
گشت های شبانه. ما می توانیم از آنها عبور کنیم
اگر زمانش را درست کنیم
419
00:23:21,400 --> 00:23:24,720
صبر کن از کجا فهمیدی
آنها می آمدند؟
420
00:23:24,800 --> 00:23:26,960
چشمانم به آسمان است
421
00:23:31,880 --> 00:23:36,480
این شگفت انگیز است. شما دارید
جغد خودت! اسمش چیه؟
422
00:23:37,840 --> 00:23:38,880
جغد.
423
00:23:43,080 --> 00:23:44,840
- مکس؟
- آره
424
00:23:44,920 --> 00:23:48,160
وقتی شنید که دارم تو را مخفیانه بیرون می کنم،
او اصرار کرد که بیاید.
425
00:23:48,240 --> 00:23:49,160
(خروپف)
426
00:23:49,280 --> 00:23:52,920
و بین من و تو فکر می کنم
او چیزی برای شما دارد.
427
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
- (خروپف)
- راپونزل: هوم.
428
00:23:54,720 --> 00:23:56,603
- این راز ما خواهد بود.
- (همسایه ها)
429
00:24:16,560 --> 00:24:17,960
(آه می کشد)
430
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
عزیزم دست از کتک زدن خودت بردار
431
00:24:19,840 --> 00:24:21,800
راپونزل فقط به کمی فضا نیاز دارد.
432
00:24:21,880 --> 00:24:24,704
کسی نگفت معامله
با نوجوانان آسان خواهد بود.
433
00:24:25,480 --> 00:24:29,520
نوجوان یا نه، آریانا،
او یک روز ملکه خواهد شد
434
00:24:29,600 --> 00:24:31,520
من باید او را برای آن آماده کنم.
435
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
(گریه بچه)
436
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
فردریک: نگهبانان! نگهبانان!
437
00:24:37,960 --> 00:24:41,160
ارابه من! راپونزل!
438
00:24:42,320 --> 00:24:43,640
(قفل درها)
439
00:24:45,560 --> 00:24:47,320
من فقط می خواهم از او محافظت کنم.
440
00:24:54,440 --> 00:24:57,400
به نظر می رسد که من تمام زندگی ام را به این امید گذرانده ام
441
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
رویای چیزهایی را می بینم که هرگز امتحان نکرده ام
442
00:25:00,600 --> 00:25:06,320
گره های درهم پیچیده فقط منتظرم
برای درخشیدن زمان من
443
00:25:06,400 --> 00:25:09,480
اگر درها شروع به باز شدن کنند چه؟
444
00:25:09,560 --> 00:25:12,440
اگر گره ها باز شوند چه؟
445
00:25:12,520 --> 00:25:15,440
چه می شود اگر روزی هیچ چیز مانع من نشد
446
00:25:15,520 --> 00:25:17,760
و دنیا مال من بود؟
447
00:25:17,840 --> 00:25:21,040
آیا این احساس خوبی دارد؟
448
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
چون من باد تو موهام هست
449
00:25:23,320 --> 00:25:24,960
و برقی در چشمانم
450
00:25:25,080 --> 00:25:27,360
و یک افق بی پایان
451
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
من لبخندی بر لب دارم
452
00:25:29,440 --> 00:25:33,360
و من روی هوا راه می روم
453
00:25:33,440 --> 00:25:36,240
و هر چیزی که زندگی باید باشد
454
00:25:36,320 --> 00:25:41,360
همه چیز در آنجا برای من اتفاق خواهد افتاد
455
00:25:41,440 --> 00:25:44,400
و من آن را پیدا خواهم کرد، قسم می خورم
456
00:25:44,480 --> 00:25:48,000
با باد در موهایم
457
00:25:51,400 --> 00:25:54,080
جاده های زیادی که هنوز باید سفر کنم!
458
00:25:54,160 --> 00:25:57,400
دوستان زیادی را ندیده ام!
459
00:25:57,480 --> 00:25:59,400
ماجراهای بسیار جدید
460
00:25:59,480 --> 00:26:02,400
در اطراف پیچ
461
00:26:03,480 --> 00:26:06,440
رازهای زیادی برای کشف کردن
462
00:26:06,520 --> 00:26:09,200
خیلی از اشتباهات که نباید پشیمان شوید
463
00:26:09,280 --> 00:26:12,120
بسیار برای دیدن و انجام دادن، و بودن
464
00:26:12,200 --> 00:26:15,360
یک عمر برای صرف
465
00:26:15,440 --> 00:26:17,680
و تمام نمی شود!
466
00:26:18,320 --> 00:26:21,920
چون من باد تو موهام
و آهنگی در قلب من
467
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
و سرگرمی تنها شروع است
468
00:26:24,240 --> 00:26:26,360
من در مرحله خود پرش کردم
469
00:26:26,480 --> 00:26:29,200
و من هیچ مراقبتی ندارم
470
00:26:30,600 --> 00:26:32,680
و هر چیزی که زندگی باید باشد
471
00:26:33,000 --> 00:26:38,440
خوب، من می دانم که اینطور است
در آنجا منتظر من است
472
00:26:38,520 --> 00:26:41,400
و من آن را پیدا خواهم کرد، قسم می خورم
473
00:26:41,480 --> 00:26:48,040
با باد در موهایم
474
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
فقط به یاد داشته باشید، هیچ کس هرگز نمی تواند بداند
475
00:26:54,880 --> 00:26:56,800
من تو را به بیرون از دیوارهای کرونا بردم.
476
00:26:56,880 --> 00:26:59,680
نگران نباشید.
هیچ کس قرار نیست بفهمد
477
00:27:03,200 --> 00:27:04,720
(همسایه ها)
478
00:27:05,000 --> 00:27:06,160
(تغییر زمین)
479
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
- (لرزش زمین)
- (MAX WHINNIES)
480
00:27:07,880 --> 00:27:11,120
وای اوه، مکس خیلی خب،
این خطرناک به نظر می رسد
481
00:27:11,200 --> 00:27:14,880
میشه... میتونی اینجا بمونی
و Fadela را برای من تماشا کن؟
482
00:27:25,040 --> 00:27:27,520
راپونزل: خب، چه کرد
میخوای به من نشون بدی
483
00:27:28,960 --> 00:27:31,920
باور کن بهتره
اگر خودتان آن را ببینید
484
00:27:36,080 --> 00:27:39,560
آنها زیبا هستند.
آنها چه هستند؟
485
00:27:39,680 --> 00:27:43,120
نمی دانم. اونا فقط یه جورایی
حدود یک سال پیش در اینجا جوانه زد.
486
00:27:43,200 --> 00:27:44,760
و اینو تماشا کن
487
00:27:45,280 --> 00:27:47,880
اوه، شما ممکن است بخواهید
برای این یکی بایستیم
488
00:27:47,960 --> 00:27:49,608
- (غرغر می کند)
- (فلزشکن)
489
00:27:50,600 --> 00:27:51,640
عجب
490
00:27:51,720 --> 00:27:55,040
آنها نشکن هستند
می خواهید عجیب ترین قسمت را بدانید؟
491
00:28:00,520 --> 00:28:04,117
اینجاست که آنها را پیدا کردند
گل معجزه ای که مادرت را نجات داد
492
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
و من
493
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
(فریاد زدن)
494
00:28:44,440 --> 00:28:45,560
صبر کن چیست؟
495
00:28:45,640 --> 00:28:49,346
هر چه سریعتر به اسب ها برسید.
به عقب نگاه نکن، راپونزل!
496
00:28:54,080 --> 00:28:55,600
متوقف نشو، راپونزل!
ادامه بده!
497
00:28:55,680 --> 00:28:57,280
- (غرغر کردن)
- (در حال تصادف)
498
00:29:11,520 --> 00:29:13,240
ام، کاساندرا!
499
00:29:13,320 --> 00:29:15,240
به حرکت ادامه بده، راپونزل، ما باید به ...
500
00:29:15,320 --> 00:29:16,840
وای چی؟
501
00:29:22,000 --> 00:29:23,080
چه اتفاقی افتاد؟
502
00:29:23,200 --> 00:29:27,680
من هیچ نظری ندارم. اما ما خواهیم داشت
تا بعدا با آن مقابله کنیم برویم
503
00:29:38,680 --> 00:29:39,840
(غرش)
504
00:29:41,360 --> 00:29:42,560
(غرغر)
505
00:29:43,920 --> 00:29:44,800
(نال می کند)
506
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
کاساندرا، موهای من!
507
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
(غرش)
508
00:30:07,720 --> 00:30:09,360
(غرش)
509
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
(جیغ می کشد)
510
00:30:29,600 --> 00:30:31,080
(WHINNIES)
511
00:31:07,320 --> 00:31:08,600
(فریاد زدن)
512
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
- (نفس زدن)
- کاساندرا!
513
00:31:11,840 --> 00:31:13,480
- (جیغ زدن)
- (وینیز)
514
00:31:14,640 --> 00:31:16,040
(در حال تصادف)
515
00:31:20,960 --> 00:31:24,237
ببینید! بهت گفتم میام تو و بیرون
بدون اینکه کسی بداند
516
00:31:24,320 --> 00:31:25,400
(آه می کشد) تکه کیک.
517
00:31:25,480 --> 00:31:27,400
تکه کیک؟ اوه...
518
00:31:27,480 --> 00:31:30,520
70 فوتی رو دیدی
درباره "پدرم مرا خواهد کشت"
519
00:31:30,600 --> 00:31:31,836
از سر من رشد می کند؟
520
00:31:32,320 --> 00:31:34,440
لطفا یک مشکل در یک زمان.
521
00:31:38,320 --> 00:31:39,560
ما مشکل داریم
522
00:31:39,640 --> 00:31:42,080
به دلیل تاج گذاری، آنها شده اند
امروز امنیت دروازه ها را دوچندان کرد.
523
00:31:42,160 --> 00:31:44,440
صبر کن، و راه دیگری وجود ندارد؟
524
00:31:44,520 --> 00:31:46,040
البته اگر می خواهید پیاده روی کنید
از درب ورودی
525
00:31:46,120 --> 00:31:47,480
در روز روشن
526
00:31:50,160 --> 00:31:52,760
هوم شاید ما
نیازی به درب ورودی نیست
527
00:31:52,840 --> 00:31:54,640
(بو کشیدن)
528
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
(همسایه ها)
529
00:32:04,000 --> 00:32:04,920
(غرغر)
530
00:32:05,000 --> 00:32:06,200
(خروپف، هوف)
531
00:32:08,840 --> 00:32:10,520
گفتم پروتکل نیست قربان.
532
00:32:10,600 --> 00:32:12,560
(همسایه، خروپف)
533
00:32:17,640 --> 00:32:19,288
- (راپونزل گرانتز)
- (GASPS)
534
00:32:19,880 --> 00:32:21,640
- (غرغر می کند)
- (راپونزل ناله می کند)
535
00:32:22,480 --> 00:32:25,200
خوب، سریع، قیچی را به من بده.
536
00:32:26,440 --> 00:32:30,000
خب، اینجا می خواهیم چه کار کنیم؟ شاید
یک باب؟ چند لایه چطور؟
537
00:32:30,080 --> 00:32:31,600
فقط قطعش کن!
538
00:32:35,040 --> 00:32:36,000
(غرغر)
539
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
اوه اوه
540
00:32:37,160 --> 00:32:41,160
اوه اوه؟ چرا "اوه اوه"؟
نباید هیچ "اوه اوه" وجود داشته باشد!
541
00:32:41,840 --> 00:32:42,960
اوه اوه
542
00:32:43,040 --> 00:32:45,000
آیا موهای شما همیشه اینقدر قوی بود؟
543
00:32:45,080 --> 00:32:47,560
چی؟ خیر
دوباره امتحان کنید!
544
00:32:48,960 --> 00:32:50,040
(با ناله)
545
00:32:52,400 --> 00:32:54,240
ما به یک طرح B نیاز داریم.
546
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
چشمانت را بپوشان!
547
00:33:01,640 --> 00:33:02,680
(غرغر)
548
00:33:04,800 --> 00:33:07,389
- (فریاد می زند، غرغر می کند)
- (فشارهای فلزی روی زمین)
549
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
(نال می زند، بازدم می کند)
550
00:33:16,560 --> 00:33:19,920
فراموشش کن درست مثل اونهاست
سنگ های احمقانه نشکن است!
551
00:33:20,000 --> 00:33:23,520
ما نمی توانیم آن را فراموش کنیم!
امروز تاجگذاری من است!
552
00:33:23,600 --> 00:33:24,480
(کوبیدن به در)
553
00:33:24,560 --> 00:33:26,480
هی، آفتاب، تو اونجا هستی؟
554
00:33:27,600 --> 00:33:29,120
شما نمی توانید اجازه دهید یوجین شما را ببیند!
555
00:33:29,200 --> 00:33:30,240
چی؟ چرا؟
556
00:33:30,360 --> 00:33:32,840
او نمی تواند چیزی در مورد آن بداند
دیشب! بهت گفتم راپونزل
557
00:33:32,920 --> 00:33:35,520
اگه بیرون بیاد بردمت
در خارج از کرونا، من تمام کردم.
558
00:33:35,600 --> 00:33:37,520
اما من به یوجین اعتماد دارم.
559
00:33:37,600 --> 00:33:40,837
خوب، من نه. پدرم مرا خواهد داشت
از جزئیات پرنسس برداشته شده است.
560
00:33:40,920 --> 00:33:42,862
دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید
561
00:33:43,240 --> 00:33:46,593
یوجین: اوه، بیا.
ما تمام شب به دنبال تو بودیم.
562
00:33:49,640 --> 00:33:52,120
هی، تو خوبی؟
می شنوم، می دانی؟
563
00:33:52,200 --> 00:33:53,640
- (جیغ می کشد)
- راپونزل!
564
00:33:55,280 --> 00:33:56,640
راپونزل؟
565
00:33:58,120 --> 00:33:59,400
راپونزل!
566
00:34:00,440 --> 00:34:01,680
عقب بایست!
567
00:34:02,440 --> 00:34:05,280
حالت خوبه... موی مقدس!
568
00:34:06,480 --> 00:34:07,320
(GASPS)
569
00:34:11,000 --> 00:34:11,920
(GASPS)
570
00:34:12,120 --> 00:34:13,400
(راپونزل می خندد)
571
00:34:13,760 --> 00:34:15,200
سورپرایز!
572
00:34:15,880 --> 00:34:18,520
(آه می کشد) اوه، مامان.
(خنده می زند)
573
00:34:18,880 --> 00:34:22,640
خوب، خوب، این جدید است.
نه، جدید نیست، درست است؟
574
00:34:22,720 --> 00:34:25,120
ما این را دیده ایم.
آن چیز جادویی دوباره درگیر است.
575
00:34:25,200 --> 00:34:27,080
جادو بود، درسته؟
به من نگو
576
00:34:27,160 --> 00:34:29,400
من فقط می گویم
موهایت به طرز جادویی دوباره رشد کردند
577
00:34:29,480 --> 00:34:31,600
من نمی خواهم بپرسم چگونه
معلومه که نمیخوای بهم بگی
578
00:34:31,680 --> 00:34:33,400
وگرنه امتحان نمیکردی
تا آن را از من پنهان کند
579
00:34:33,480 --> 00:34:36,080
من نخواهم پرسید چگونه دوباره رشد کرد،
اما چگونه دوباره رشد کرد؟
580
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
اینو جواب نده
مهم اینه که حالت خوبه
581
00:34:38,160 --> 00:34:40,880
شما خوب هستید، درست است؟
برام مهم نیست چی شد
582
00:34:40,960 --> 00:34:44,200
یعنی من اهمیت می دهم، اما مطمئنم که وجود دارد
توضیح منطقی...
583
00:34:44,280 --> 00:34:45,400
جنگ کجاست؟
584
00:34:45,520 --> 00:34:47,756
... که به اشتراک خواهید گذاشت
وقتی آماده شدی
585
00:34:48,000 --> 00:34:49,600
از درک شما متشکرم
586
00:34:49,680 --> 00:34:53,328
اوه، بیا! واقعا؟ فکر کردم
ما به هم اعتماد کردیم، راپونزل!
587
00:34:53,560 --> 00:34:56,240
ما انجام می دهیم! من انجام می دهم.
این فقط...
588
00:34:56,320 --> 00:34:59,600
خوب! میدونی چیه؟ من نمی توانم تو را بسازم
بگو چی شد
589
00:34:59,680 --> 00:35:02,317
اما بدیهی است
تو چیزی از من نگه داری
590
00:35:02,400 --> 00:35:04,480
اما هر چه هست،
فقط میخوام بدونی
591
00:35:04,560 --> 00:35:08,090
هرگز نباید مثل خودت احساس کنی
باید هر چیزی را از من پنهان کند
592
00:35:10,120 --> 00:35:11,360
- (خروپف)
- (SQUEALS)
593
00:35:13,200 --> 00:35:16,720
شما چیزها را پنهان نمی کنید
از افرادی که همیشه دوستشان دارید
594
00:35:17,200 --> 00:35:18,160
آریانا: راپونزل، عزیزم؟
595
00:35:18,240 --> 00:35:19,800
موهایت را پنهان کن زن!
596
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
- باید موهایت را پنهان کنی!
- راپونزل؟
597
00:35:21,880 --> 00:35:23,000
(جیغ می کشد)
598
00:35:23,360 --> 00:35:24,890
میشه بیام داخل عزیزم؟
599
00:35:26,160 --> 00:35:27,240
(جیغ زدن)
600
00:35:28,280 --> 00:35:31,640
شما نمی توانید! من هستم...
مسواک زدن دندان هایم
601
00:35:31,720 --> 00:35:35,640
آریانا: اوه، خوب. اما من می توانم
هنوز هم بیا داخل، نمی توانم؟
602
00:35:36,040 --> 00:35:38,720
باور کن مامان
شما نمی خواهید.
603
00:35:38,800 --> 00:35:42,480
نفس صبحگاهی نمی خواهد
تا شما را در معرض آن قرار دهد.
604
00:35:43,120 --> 00:35:46,320
این خیلی به فکر شماست.
اوم...
605
00:35:46,640 --> 00:35:49,480
من و بابا از شما می خواهیم به ما بپیوندید
در تراس برای صبحانه
606
00:35:49,560 --> 00:35:50,520
راپونزل: اوم...
607
00:35:50,600 --> 00:35:54,800
من نمی دانم. زیاد هست
کارهایی که باید انجام دهم تا آماده شوم
608
00:35:54,920 --> 00:35:56,800
آریانا: راپونزل، خوب،
609
00:35:56,920 --> 00:35:59,400
پدرت چیزی دارد
بسیار مهم است که با شما به اشتراک بگذارم
610
00:35:59,480 --> 00:36:01,840
او تمام شب را منتظر است.
611
00:36:02,320 --> 00:36:07,240
آره مطمئنا من خواهم کرد
یک دقیقه دیگر آنجا می بینمت؟
612
00:36:09,040 --> 00:36:11,160
تاجگذاری دو ساعت دیگر است!
613
00:36:11,240 --> 00:36:14,080
چطوری این موها رو کوتاه کنم؟
614
00:36:16,600 --> 00:36:17,520
(جیغ می کشد)
615
00:36:18,080 --> 00:36:20,320
من ممکن است یک ایده داشته باشم.
616
00:36:22,160 --> 00:36:26,080
خب، راپونزل، برای روز بزرگ آماده ای؟
617
00:36:26,200 --> 00:36:29,480
شما شرط بندی کنید. قبلا وارد شده است
روح شاهزاده خانم
618
00:36:29,800 --> 00:36:32,720
هرچه کلاه گیس بزرگتر باشد،
شاهزاده خانم بهتر است، درست است؟
619
00:36:32,800 --> 00:36:35,160
پس بابا مامان گفت میخوای حرف بزنی؟
620
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
بله. راپونزل، دیشب،
621
00:36:37,760 --> 00:36:40,600
من و مادرت
بحثی داشت (آه می کشد)
622
00:36:40,880 --> 00:36:44,480
می دانم که همیشه نمی توانم
برای جدا کردن مرد از پادشاه،
623
00:36:44,560 --> 00:36:46,760
و جدا کردن پدر از شاه
624
00:36:46,840 --> 00:36:48,664
حتی دشوارتر نشان داده است.
625
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
(فردریک آه می کشد)
626
00:36:50,680 --> 00:36:54,800
عزیزم، من این زندگی جدید را می شناسم
عادت کردن سخته...
627
00:36:55,120 --> 00:36:58,080
و مطمئنم که گاهی آرزو میکنی
از موهایت بیرون می رفتم
628
00:36:58,160 --> 00:36:59,600
(سرفه)
629
00:36:59,680 --> 00:37:04,520
اوه متاسفم کمی خشک است
اینجا کسی دیگه خشک شده؟
630
00:37:04,600 --> 00:37:08,480
راپونزل، تو می روی
تا روزی ملکه شوم،
631
00:37:08,560 --> 00:37:11,640
یک ملکه بزرگ با یک پادشاهی باشکوه.
632
00:37:11,720 --> 00:37:14,400
اما شما بهتر از هر کس دیگری می دانید
چه خطرناک
633
00:37:14,480 --> 00:37:16,440
و مکان بدی که جهان می تواند باشد.
634
00:37:17,360 --> 00:37:19,360
موانعی که ما را از آن در امان نگه می دارد
635
00:37:19,440 --> 00:37:21,920
گاهی شکننده تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.
636
00:37:22,000 --> 00:37:23,760
- (جیغ زدن)
- وقتی آن شیطان سر زشت خود را بالا آورد،
637
00:37:23,840 --> 00:37:25,200
کار من است
638
00:37:25,280 --> 00:37:26,760
برای محافظت از کرونا در برابر آن.
639
00:37:26,840 --> 00:37:29,880
و یک روز، آن خواهد شد
مسئولیت شماست.
640
00:37:29,960 --> 00:37:32,240
و من باید به شما یاد بدهم که چگونه آن را حمل کنید.
641
00:37:32,320 --> 00:37:34,760
اما این خیلی سالها فاصله دارد.
642
00:37:34,840 --> 00:37:39,680
تا زمانی که این بار به شما تحمیل شود،
من از شما می خواهم که به من اعتماد کنید.
643
00:37:40,080 --> 00:37:42,800
من می دانم چگونه خطر را حفظ کنم
به همان اندازه دور از تو
644
00:37:42,880 --> 00:37:45,480
و این پادشاهی که از نظر انسانی ممکن است.
645
00:37:45,960 --> 00:37:47,240
می فهمی؟
646
00:37:47,680 --> 00:37:49,760
تا دیشب بود که متوجه شدم
647
00:37:49,840 --> 00:37:55,120
که روش های من ممکن است، گاهی اوقات،
سختگیرانه یا ناعادلانه یا...
648
00:37:55,200 --> 00:37:57,440
آیا این به این معنی است که می توانم داشته باشم
وقت بیشتر برای خودم
649
00:37:57,520 --> 00:38:00,400
بدون داشتن نیمی از گارد سلطنتی
بالای شانه ام؟
650
00:38:00,480 --> 00:38:04,640
خب، این یعنی من حاضرم
در آن روش ها تجدید نظر شود.
651
00:38:05,160 --> 00:38:06,513
اما من قولی نمی دهم.
652
00:38:06,760 --> 00:38:08,360
من می توانم با آن کار کنم.
653
00:38:09,040 --> 00:38:10,040
(بوسه)
654
00:38:11,800 --> 00:38:13,280
خب من باید برم
655
00:38:13,360 --> 00:38:16,120
من کارهای پرنسس زیادی برای انجام دادن دارم.
656
00:38:16,200 --> 00:38:19,040
(راپونزل چالز)
وای اووو
657
00:38:19,560 --> 00:38:23,400
حق با شماست آریانا
نوجوانان یک مرز کاملا جدید هستند.
658
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
چطوری؟
659
00:38:29,040 --> 00:38:31,440
(سوت زدن "قصه شادی")
660
00:38:36,520 --> 00:38:39,480
اوه، بیا!
در مورد راپونزل چه خبر است؟
661
00:38:39,560 --> 00:38:40,920
یعنی کاری است که من انجام داده ام؟
662
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
احتمالا.
663
00:38:42,200 --> 00:38:45,240
و از کی شروع کرد
راز را از من پنهان می کند؟
664
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
هی، فیتزربرت، من باید این را بگیرم
قبل از تاجگذاری انجام شده است.
665
00:38:47,960 --> 00:38:50,160
بنابراین، آیا شما مهم است که پرتاب کنید
جشن تاسف شما در جای دیگری؟
666
00:38:50,240 --> 00:38:53,920
ببین، کاساندرا، من تو را می شناسم
من را برای راپونزل دوست ندارید
667
00:38:54,080 --> 00:38:57,240
(آه می کشد) این درست نیست.
من تو را برای کسی دوست ندارم
668
00:38:57,320 --> 00:39:00,120
- من فقط بهترین چیز را برای او می خواهم.
- تو نگو
669
00:39:00,200 --> 00:39:02,000
البته!
من می خواهم او احساس امنیت کند.
670
00:39:02,080 --> 00:39:04,840
من می خواهم از او مراقبت شود.
من می خواهم او در اینجا خوشحال باشد.
671
00:39:04,920 --> 00:39:09,080
خنده دار. به نظر می رسد شما وضعیت خوبی دارید
به چیزهایی که می خواهید رسیدگی کنید
672
00:39:09,920 --> 00:39:11,000
(درب بسته می شود)
673
00:39:12,560 --> 00:39:13,840
(اسکول ها)
674
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
اوه، شروع نکن
675
00:39:21,120 --> 00:39:22,160
سلام عزیزم
676
00:39:22,240 --> 00:39:23,960
اوه! سلام مامان
677
00:39:24,440 --> 00:39:28,320
تو خیلی زود رفتی، من نرفتم
فرصتی برای دادن این به شما داشته باشد.
678
00:39:29,080 --> 00:39:31,960
میدونم یه کم زوده
برای هدیه تاج گذاری،
679
00:39:32,040 --> 00:39:35,080
اما من فکر کردم شما ممکن است دوست داشته باشید
تا الان ببینمش
680
00:39:40,160 --> 00:39:43,040
"هجدهم ژوئیه،
سوار یک سافاری شدیم
681
00:39:43,120 --> 00:39:46,040
"به دورافتاده ترین دشت ها
از قاره سوم
682
00:39:47,160 --> 00:39:51,000
"بیست و یکم مه، مجبور به گرفتن
پناه در یک غار پنهان
683
00:39:51,080 --> 00:39:53,600
"برای فرار از خشم یک طوفان سهمگین.
684
00:39:53,680 --> 00:39:58,400
«دوازده فروردین به روستاییان کمک کرد
خانه های جنگ زده خود را بازسازی کنند."
685
00:39:58,480 --> 00:40:00,880
مامان، این مال توست؟
686
00:40:01,000 --> 00:40:03,400
آیا شما واقعاً همه این کارها را انجام دادید؟
687
00:40:03,840 --> 00:40:07,000
راپونزل، قبل از اینکه با پدرت آشنا شوم،
688
00:40:07,480 --> 00:40:09,680
من خیلی شبیه تو بودم
689
00:40:09,760 --> 00:40:12,878
هیچ ایده ای نداشتم که قرار است چه چیزی باشد
انجام دادن در این دنیا
690
00:40:13,440 --> 00:40:16,360
بنابراین، من بیرون رفتم و راه خودم را پیدا کردم.
691
00:40:20,400 --> 00:40:22,600
پدرت در یک چیز درست می گوید.
692
00:40:22,680 --> 00:40:24,800
تو یه روزی ملکه میشی
693
00:40:25,160 --> 00:40:28,400
اما فقط شما باید تصمیم بگیرید
چه نوع ملکه ای خواهید بود
694
00:40:28,480 --> 00:40:31,840
و هیچ کس نمی تواند بهترین راه را به شما بگوید
برای گرفتن آن تصمیم
695
00:40:31,920 --> 00:40:33,840
اما چگونه می توانم اگر ...
696
00:40:34,520 --> 00:40:37,280
صبر کن شما پیشنهاد میکنید
که باید...
697
00:40:37,360 --> 00:40:40,160
عزیزم، راهی برای پر کردن این صفحات پیدا کن.
698
00:40:40,680 --> 00:40:43,960
من فقط از شما می خواهم که ایمن باشید، باهوش باشید،
699
00:40:44,240 --> 00:40:47,200
و بالاتر از همه، با خودتان صادق باشید.
700
00:40:51,880 --> 00:40:53,680
"Plus est en vous"؟
701
00:40:53,760 --> 00:40:55,320
به علاوه این است.
702
00:40:55,920 --> 00:40:58,840
یعنی،
"در تو چیزهای بیشتری وجود دارد."
703
00:41:02,720 --> 00:41:05,240
(ترومپت می نوازد)
704
00:41:12,720 --> 00:41:16,280
(با ناله) این خیلی زیاد بود
با کمک دختران دیگر راحت تر است.
705
00:41:16,360 --> 00:41:17,280
آنها چنین شایعاتی هستند.
706
00:41:17,360 --> 00:41:18,960
نیمی از پادشاهی می دانند
در مورد موهایت تا الان
707
00:41:19,040 --> 00:41:20,920
مطمئنی نمیتونی ببینیش؟
708
00:41:22,000 --> 00:41:24,760
مثبت. مطمئنی
شما می توانید این را بردارید؟
709
00:41:33,360 --> 00:41:35,160
من باید، کاساندرا.
710
00:41:35,240 --> 00:41:37,280
فقط مواظب باش به این سفر نرو.
711
00:41:37,360 --> 00:41:39,600
این لباسی نیست که من نگران آن هستم.
712
00:41:40,680 --> 00:41:44,160
مردم چطور
راه رفتن در این چیزها؟ وای
713
00:41:44,240 --> 00:41:48,320
(آه می کشد) فقط استراحت کن.
این خوب میشه
714
00:41:49,200 --> 00:41:50,920
دیگر نمی توانم صبر کنم.
715
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
این کار بهتر است، جیبی.
716
00:41:53,720 --> 00:41:58,000
بچه ها نگران نباشید
لیدی کین ناامید نخواهد شد.
717
00:42:00,520 --> 00:42:02,720
(دم عمیق، بازدم)
718
00:42:03,400 --> 00:42:04,440
باشه
719
00:42:07,240 --> 00:42:08,680
(ترومپت می نوازد)
720
00:42:14,440 --> 00:42:15,440
عجب
721
00:42:18,280 --> 00:42:19,398
(ترومپت ها ادامه دارد)
722
00:42:24,120 --> 00:42:25,640
وای
723
00:42:25,880 --> 00:42:26,960
وای
724
00:42:28,160 --> 00:42:29,960
(راپونزل ناله می کند)
725
00:42:30,800 --> 00:42:32,040
وای اوه
726
00:42:32,120 --> 00:42:34,880
چقدر براش خجالت آوره
727
00:42:34,960 --> 00:42:37,400
این قرار است برای همیشه طول بکشد.
728
00:42:38,320 --> 00:42:39,840
(آه می کشد)
729
00:42:48,640 --> 00:42:51,400
لیدی کین: سلام،
کسی می تواند به من کمک کند؟
730
00:42:51,480 --> 00:42:55,120
احمق من، باید داشته باشم
جایی اشتباه گرفت
731
00:42:55,600 --> 00:42:57,560
خوشحال میشم کمکت کنم خانم
732
00:42:57,680 --> 00:43:00,560
اوه تو خیلی مهربونی!
(غرغر)
733
00:43:01,000 --> 00:43:02,720
(نال می کند)
734
00:43:03,680 --> 00:43:04,960
(در باز می شود)
735
00:43:07,520 --> 00:43:10,880
هی، خانم پاپی کاک،
مهمانی طبقه بالاست
736
00:43:12,320 --> 00:43:14,840
با لیدی کین آشنا شوید.
737
00:43:15,560 --> 00:43:17,678
تو خیلی قوی تر از چیزی هستی که به نظر میرسی
738
00:43:18,840 --> 00:43:20,480
من خیلی چیزها هستم.
739
00:43:23,040 --> 00:43:25,040
بگذارید نمایش شروع شود.
740
00:43:25,160 --> 00:43:28,337
به عقب نشینی نیاز دارم
به آن سلول، pronto.
741
00:43:30,640 --> 00:43:33,360
که یک کت و شلوار خوب وجود دارد.
(ترک بند انگشتان)
742
00:43:34,720 --> 00:43:36,000
(تبر CLANGS)
743
00:43:36,600 --> 00:43:40,200
کشیش: پوشنده
این تاج نمونه ای درخشان است
744
00:43:40,280 --> 00:43:42,760
از قولی که کرونا است:
745
00:43:42,840 --> 00:43:46,400
یک سفیر حسن نیت
به کسانی که از راه دور بازدید می کنند،
746
00:43:46,480 --> 00:43:50,560
و یک الهام
به کسانی که به اندازه کافی خوش شانس هستند
747
00:43:50,640 --> 00:43:52,400
برای زندگی در مرزهای او
748
00:43:52,840 --> 00:43:56,480
اما بالاتر از همه،
مسئولیت اصلی تاج
749
00:43:56,560 --> 00:43:59,480
حفظ امنیت مردم کرونا است
750
00:43:59,560 --> 00:44:01,960
- از خطرات دور و نزدیک.
- (GASPS)
751
00:44:02,040 --> 00:44:03,720
کشیش: و تعداد زیادی وجود دارد.
752
00:44:04,320 --> 00:44:06,560
این دستور را نباید ساده گرفت.
753
00:44:06,640 --> 00:44:07,840
- برو مکس رو پیدا کن.
- (جیغ می کشد)
754
00:44:07,920 --> 00:44:11,480
کشیش: روزی خواهد آمد
وقتی دیوارهایی که کرونا را احاطه کرده اند
755
00:44:11,560 --> 00:44:13,720
مورد تهدید قرار می گیرند.
756
00:44:13,840 --> 00:44:15,920
- یک روز...
- لیدی کین: توجه، لطفا!
757
00:44:16,000 --> 00:44:17,560
لیدی کین؟
758
00:44:19,560 --> 00:44:21,360
(جمعیت در حال جیغ زدن)
759
00:44:31,440 --> 00:44:33,280
مهمانانم را فوراً آزاد کن!
760
00:44:33,360 --> 00:44:34,880
قضیه چیه فرد؟
761
00:44:35,240 --> 00:44:38,000
آیا من دختر کوچک شما را خراب می کنم؟
روز کامل؟
762
00:44:38,080 --> 00:44:39,600
دوشس؟
763
00:44:39,680 --> 00:44:43,200
اوه عزیزم من دوشس نیستم
764
00:44:43,280 --> 00:44:44,520
من نمی فهمم.
765
00:44:44,600 --> 00:44:46,600
البته، راپونزل، شما این کار را نمی کنید.
766
00:44:47,320 --> 00:44:49,360
اما سعی کنید دنبال کنید.
767
00:44:49,840 --> 00:44:52,480
این همه تقصیر شماست!
768
00:44:53,320 --> 00:44:54,400
چی؟
769
00:44:54,480 --> 00:44:57,600
می بینید، پس از شما
ناپدید شدن نابهنگام،
770
00:44:58,120 --> 00:45:01,400
پدرت قفل کرد
هر جنایتکار در پادشاهی،
771
00:45:01,480 --> 00:45:05,480
از جمله ساده،
دزد کوچک پدرم
772
00:45:06,480 --> 00:45:09,840
او را دیدم که در قفس انداخته شد
و مثل یک حیوان بیرون کشیده شد،
773
00:45:09,920 --> 00:45:11,280
دیگر هرگز دیده نمی شود
774
00:45:12,600 --> 00:45:16,920
بنابراین، فکر کردم که برگردم
و لطف خود را برگردانید.
775
00:45:17,080 --> 00:45:18,375
(کالسکه نزدیک می شود)
776
00:45:23,320 --> 00:45:24,960
آنها را بار کنید، پسران!
777
00:45:29,480 --> 00:45:32,000
نوبت شما اعلیحضرت
778
00:45:33,480 --> 00:45:34,880
اوه حالا بیا
779
00:45:35,000 --> 00:45:38,800
فکر نمیکردی ما بریم
خوک ارزشمند ما در قلم، شما؟
780
00:45:39,680 --> 00:45:41,880
- بابا؟
- راپونزل! عقب بمان
781
00:45:41,960 --> 00:45:44,200
- اما...
-نه هیچ کاری نمیتونی بکنی.
782
00:45:44,280 --> 00:45:47,516
به عنوان پدر و پادشاه شما،
من به شما دستور می دهم که در جای خود بمانید.
783
00:45:50,840 --> 00:45:53,000
قهرمان نباش پسر خوشگل
784
00:46:01,840 --> 00:46:03,200
(بازدم)
785
00:46:03,520 --> 00:46:04,600
ببخشید بابا
786
00:46:05,920 --> 00:46:07,360
نمی توانم سر جایم بمانم.
787
00:46:07,760 --> 00:46:09,160
راپونزل!
788
00:46:21,960 --> 00:46:23,480
اون دختر منه
789
00:46:23,880 --> 00:46:26,200
بگذار بروند!
790
00:46:31,920 --> 00:46:33,800
(خنده) شگفت انگیز است که چه چیزی را می توانید پنهان کنید
791
00:46:33,880 --> 00:46:36,400
زیر آن کلاه گیس ها، اینطور نیست، پرنسس؟
792
00:46:36,520 --> 00:46:38,520
بیا، بیا حرکت کنیم!
793
00:46:45,200 --> 00:46:47,480
(آه می کشد) حالا، تو فقط من را عصبانی می کنی.
794
00:46:47,560 --> 00:46:50,080
خوب چون من هستم
تازه شروع شده
795
00:46:52,560 --> 00:46:55,160
اکنون آن افراد را به اینجا برگردان!
796
00:46:56,000 --> 00:46:59,400
- راپونزل، موهات!
- میدونم بعدا در موردش حرف میزنیم.
797
00:46:59,480 --> 00:47:02,120
لطفاً به جایی امن بروید،
و مراقب مامان باش
798
00:47:02,200 --> 00:47:04,720
- راپونزل!
- این نشانه من است.
799
00:47:05,760 --> 00:47:09,643
خوب، آخرین روز من در وظیفه شاهزاده خانم.
همچنین ممکن است به مبارزه ادامه دهد.
800
00:47:11,480 --> 00:47:13,600
سلام، سلام، سلام.
801
00:47:15,920 --> 00:47:17,440
آنها را تنها بگذار!
802
00:47:17,600 --> 00:47:18,680
(مرد غرغر می کند)
803
00:47:21,840 --> 00:47:25,135
- پس مطمئنی که از پس خودت بر می آیی؟
- اوه، من مدیریت می کنم.
804
00:47:28,160 --> 00:47:29,280
اوه! ها!
805
00:47:30,600 --> 00:47:31,680
( ضربه زدن )
806
00:47:31,920 --> 00:47:34,280
حالا آن در را باز کن!
807
00:47:38,200 --> 00:47:39,240
سر بالا!
808
00:47:40,760 --> 00:47:41,840
مرد 1: ها!
809
00:47:49,680 --> 00:47:50,800
(نال می کند)
810
00:47:54,400 --> 00:47:56,160
اوه، ناز
811
00:48:15,800 --> 00:48:17,280
- مرد 2: ها!
- (نال می زند)
812
00:48:17,800 --> 00:48:18,840
راپونزل!
813
00:48:26,800 --> 00:48:27,880
(کلنگ ها)
814
00:48:32,840 --> 00:48:33,840
ممنون، بلوندی.
815
00:48:45,840 --> 00:48:46,920
(می خندد)
816
00:48:47,000 --> 00:48:48,400
حالا، این احساس خوبی دارد.
817
00:48:48,480 --> 00:48:49,400
(با ناله)
818
00:48:53,600 --> 00:48:54,600
(فریاد می زند)
819
00:48:59,200 --> 00:49:00,960
(غرغر کردن)
820
00:49:02,320 --> 00:49:04,280
(آه می کشد) پایین بمان!
821
00:49:06,880 --> 00:49:09,760
شما نمی دانید با چه کسی سروکار دارید.
822
00:49:09,880 --> 00:49:12,520
باور کنید من با خیلی بدتر از اینها کنار آمده ام.
823
00:49:16,400 --> 00:49:21,040
فکر می کنی این تمام شده است؟
بهت قول میدم برمیگردم
824
00:49:23,040 --> 00:49:27,000
اوه، لیدی کین. بی ادب است
برای ترک وسط یک مهمانی
825
00:49:27,080 --> 00:49:29,560
- فکر می کنی این را می دانی.
- (خنده می زند)
826
00:49:31,640 --> 00:49:33,640
(تشویق جمعیت)
827
00:49:36,960 --> 00:49:38,680
(همسایه ها)
828
00:49:41,160 --> 00:49:43,120
از دیدنت خوشحالم، ممنون که اومدی
829
00:49:43,200 --> 00:49:45,920
کت و شلوار قشنگه رفیق
روز تاجگذاری مبارک، مردم
830
00:49:58,440 --> 00:50:00,970
فردریک: بنابراین، من تلاش می کنم
برای درک این
831
00:50:01,640 --> 00:50:05,520
تو دیشب بیرون رفتی،
فراتر از دیوارهای کرونا رفت،
832
00:50:05,600 --> 00:50:08,320
جایی که سنگ مرموز را لمس کردی
833
00:50:08,440 --> 00:50:11,080
که به نوعی باعث برگشت موهای شما شده است؟
834
00:50:11,800 --> 00:50:12,840
بله.
835
00:50:12,920 --> 00:50:14,840
و تو تنهایی عمل کردی؟
836
00:50:14,920 --> 00:50:17,360
ببین من میدونم عصبانی هستی
837
00:50:17,440 --> 00:50:20,160
اما نمی بینی که من خوبم؟
838
00:50:20,240 --> 00:50:21,840
من بیش از حد خوبم من...
839
00:50:21,920 --> 00:50:22,960
راپونزل...
840
00:50:26,320 --> 00:50:28,497
یه چیزی هست که باید بهت بگم
841
00:50:29,600 --> 00:50:30,720
دوستت دارم
842
00:50:32,880 --> 00:50:35,760
شبی که تو را بردند،
بخشی از من مرد،
843
00:50:35,840 --> 00:50:37,320
بهترین قسمت من
844
00:50:37,800 --> 00:50:40,400
برای 18 سال طولانی و دردناک،
845
00:50:40,480 --> 00:50:44,680
سوگند خوردم که اگر به نحوی،
به هر حال، با معجزه ای،
846
00:50:44,760 --> 00:50:48,120
سرنوشت تصمیم گرفت که رحم کند
و تو را به من برگرداند
847
00:50:49,080 --> 00:50:51,786
من هرگز اجازه نمی دهم چیزی
دوباره برای شما اتفاق می افتد
848
00:50:52,240 --> 00:50:54,160
و حالا که این بازگشته است،
849
00:50:54,680 --> 00:50:58,197
به همین دلیل که تو را ربودند
دور از من در وهله اول،
850
00:50:58,280 --> 00:51:01,320
می ترسم مانده باشم
بدون چاره عزیزم
851
00:51:04,160 --> 00:51:07,600
از امشب مجبورم
تا از حق رزمی خود به عنوان پادشاه استفاده کنم
852
00:51:07,680 --> 00:51:10,837
تا شما را از ترک دیوارها منع کنند
از این پادشاهی بدون رضایت من.
853
00:51:10,920 --> 00:51:12,440
- پدر
- و این را بدانید،
854
00:51:13,320 --> 00:51:16,080
این آخرین موردی است که ما صحبت خواهیم کرد
از صخره های عرفانی
855
00:51:16,160 --> 00:51:19,240
یا جادو از هر نوع، برای هر کسی.
856
00:51:19,320 --> 00:51:20,680
آیا این قابل درک است؟
857
00:51:22,200 --> 00:51:25,000
خیلی بیشتر برای من وجود دارد
از آنچه فکر می کنید
858
00:51:37,520 --> 00:51:39,560
- هوم
- (کوبیدن به در)
859
00:51:40,080 --> 00:51:41,120
بیا داخل
860
00:51:42,240 --> 00:51:45,200
فکر می‌کنم کسی سرویس اتاق سفارش داده است.
861
00:51:45,280 --> 00:51:48,200
یوجین، از کجا فهمیدی؟
862
00:51:48,280 --> 00:51:49,680
یه حسی داشتم
863
00:51:50,880 --> 00:51:53,351
ببین من فقط میخواستم پاک کنم
بعضی چیزها
864
00:51:54,640 --> 00:51:58,582
من برای قرار دادن شما عذرخواهی نکردم
در محل با آن پیشنهاد.
865
00:51:58,920 --> 00:52:01,120
خوب، نگاه کردن به گذشته،
هجوم به بیرون از اتاق
866
00:52:01,200 --> 00:52:03,800
احتمالا بهترین واکنش نبود
867
00:52:04,840 --> 00:52:08,120
(آه می کشد) پس من...
متاسفم
868
00:52:08,200 --> 00:52:10,240
نه نه عذرخواهی نکن
869
00:52:10,800 --> 00:52:14,330
ببین، من اعتراف می کنم، من کاملاً نمی دانم
بفهمی چرا "نه" گفتی
870
00:52:14,880 --> 00:52:17,800
اما من قول می دهم همه چیز را انجام دهم
من می توانم تا زمانی که انجام دهم.
871
00:52:19,880 --> 00:52:21,080
با تشکر، یوجین.
872
00:52:21,200 --> 00:52:22,377
و در این بین،
873
00:52:23,000 --> 00:52:25,589
ما همین جا می مانیم
و به آرامی کارها را انجام دهید
874
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
دلم برای این تنگ شده
875
00:52:29,800 --> 00:52:31,640
هی، یه چیز دیگه بهم قول بده؟
876
00:52:31,720 --> 00:52:32,720
هر چیزی
877
00:52:33,400 --> 00:52:35,240
که تو با من صبور باشی
878
00:52:36,320 --> 00:52:37,560
کاملا.
879
00:52:39,920 --> 00:52:41,200
شب بخیر راپونزل
880
00:52:41,280 --> 00:52:42,560
شب بخیر یوجین
881
00:52:46,960 --> 00:52:51,760
بازگشت به زندگی بعد از همیشه با خوشحالی
882
00:52:52,800 --> 00:52:55,280
یک بار دیگر در داخل گیر کرده
883
00:52:55,400 --> 00:52:58,240
و من به بیرون خیره شدم
884
00:52:58,920 --> 00:53:02,440
درست است، من اینجا با کسانی هستم که دوستشان دارم
885
00:53:02,520 --> 00:53:04,440
در محاصره عشق آنها
886
00:53:05,200 --> 00:53:08,280
و برای برخی، این بیش از حد کافی است
887
00:53:08,360 --> 00:53:10,360
بدون شک
888
00:53:23,480 --> 00:53:27,000
اما من وزش باد در موهایم گرفتم
و آتش در درون
889
00:53:27,080 --> 00:53:29,200
زیرا چیزی شروع شده است
890
00:53:29,280 --> 00:53:31,600
من یک راز برای حل کردن دارم
891
00:53:31,680 --> 00:53:34,800
و هیجان را کم کنید
892
00:53:35,360 --> 00:53:38,440
آن نسیم زیبا که می وزد
893
00:53:38,520 --> 00:53:43,400
من آماده ام که آن را دنبال کنم هر کسی می داند کجاست
894
00:53:43,480 --> 00:53:45,960
و من به آنجا خواهم رسید، قسم می خورم
895
00:53:46,680 --> 00:53:53,360
با باد در موهایم
896
00:54:18,320 --> 00:54:21,400
به نظر می رسد که من تمام زندگی ام را به این امید گذرانده ام
897
00:54:21,480 --> 00:54:24,400
رویای چیزهایی را می بینم که هرگز امتحان نکرده ام
898
00:54:24,480 --> 00:54:30,360
گره های درهم پیچیده فقط منتظرم
برای درخشیدن زمان من
899
00:54:30,440 --> 00:54:33,400
اگر درها شروع به باز شدن کنند چه؟
900
00:54:33,480 --> 00:54:36,360
اگر گره ها باز شوند چه؟
901
00:54:36,440 --> 00:54:39,120
چه می شود اگر روزی هیچ چیز مانع من نشد
902
00:54:39,200 --> 00:54:42,000
و دنیا مال من بود؟
903
00:54:42,080 --> 00:54:45,000
آیا این احساس خوبی دارد؟
904
00:54:45,080 --> 00:54:47,240
چون من باد تو موهام هست
905
00:54:47,320 --> 00:54:48,920
و برقی در چشمانم
906
00:54:49,000 --> 00:54:51,360
و یک افق بی پایان
907
00:54:51,440 --> 00:54:53,320
لبخندی روی لبم نشست
908
00:54:53,400 --> 00:54:56,520
و من روی هوا راه می روم
909
00:54:57,360 --> 00:54:59,560
و هر چیزی که زندگی باید باشد
910
00:55:00,520 --> 00:55:04,960
همه چیز در آنجا برای من اتفاق خواهد افتاد
911
00:55:05,440 --> 00:55:08,360
و من آن را پیدا خواهم کرد، قسم می خورم
912
00:55:08,440 --> 00:55:12,400
با باد در موهایم
913
00:55:15,480 --> 00:55:18,400
جاده های زیادی که هنوز باید سفر کنم
914
00:55:18,480 --> 00:55:21,400
دوستان زیادی را ندیده ام
915
00:55:21,480 --> 00:55:23,640
ماجراهای بسیار جدید
916
00:55:23,760 --> 00:55:26,560
در اطراف پیچ
917
00:55:27,480 --> 00:55:30,360
رازهای زیادی برای کشف کردن
918
00:55:30,440 --> 00:55:33,360
خیلی از اشتباهات که نباید پشیمان شوید
919
00:55:33,440 --> 00:55:36,240
بسیار برای دیدن و انجام دادن، و بودن
920
00:55:36,320 --> 00:55:39,080
یک عمر برای صرف
921
00:55:39,160 --> 00:55:42,160
و تمام نمی شود
922
00:55:42,240 --> 00:55:45,880
چون من باد را وارد کرده ام
موهایم و آهنگی در دلم
923
00:55:45,960 --> 00:55:48,480
و سرگرمی تنها شروع است
924
00:55:48,560 --> 00:55:50,320
من در مرحله خود پرش کردم
925
00:55:50,400 --> 00:55:53,360
و من هیچ مراقبتی ندارم
926
00:55:54,280 --> 00:55:57,080
آن نسیم زیبا که می وزد
927
00:55:57,520 --> 00:56:02,520
من را می برد که بداند کجا
928
00:56:02,600 --> 00:56:05,320
اما من هر جرأتی را انجام می دهم
929
00:56:05,400 --> 00:56:11,400
با باد در موهایم
930
00:56:12,560 --> 00:56:17,960
لبخندی روی لبم نشست
و من روی هوا راه می روم
931
00:56:18,560 --> 00:56:20,480
و هر چیزی که زندگی باید باشد
932
00:56:21,360 --> 00:56:26,480
می دانم که آنجا منتظر من است
933
00:56:26,560 --> 00:56:29,400
و من آن را پیدا خواهم کرد، قسم می خورم
934
00:56:29,480 --> 00:56:35,760
با باد در موهایم