1
00:03:35,787 --> 00:03:39,787
www.titlovi.com

2
00:03:42,787 --> 00:03:48,400
6 по 8. -48.
- Много добре.

3
00:03:48,401 --> 00:03:51,192
6 пъти по 9.

4
00:03:51,230 --> 00:03:53,230
54.

5
00:03:56,018 --> 00:03:58,328
6 по 10.

6
00:03:59,890 --> 00:04:03,719
хей - Това е лесно. -60.

7
00:04:03,764 --> 00:04:05,764
добре

8
00:04:06,201 --> 00:04:08,681
6 по 11?

9
00:04:10,118 --> 00:04:13,079
какво правиш

10
00:04:13,122 --> 00:04:15,122
В ъндърграунда?

11
00:04:17,822 --> 00:04:21,911
Знаете кога някой казва
че нещо е невъзможно?

12
00:04:21,956 --> 00:04:23,956
да

13
00:04:23,959 --> 00:04:26,918
Доказвам, че е възможно.

14
00:04:34,403 --> 00:04:37,928
Кола. - Баща ти е тук.

15
00:04:37,973 --> 00:04:39,973
хайде Време е да тръгваме.

16
00:04:39,975 --> 00:04:42,365
Добре. - Хайде де.

17
00:04:43,673 --> 00:04:45,673
Добре. Шапки в къщата.

18
00:05:01,735 --> 00:05:05,648
Имате проблеми? - Само обичайните.

19
00:05:07,480 --> 00:05:09,480
Благодаря, че го държиш под око.

20
00:05:09,483 --> 00:05:12,093
По всяко време.

21
00:05:12,137 --> 00:05:14,137
Хей, дядо.

22
00:05:46,867 --> 00:05:50,832
Ела виж.
- Лорета ще хареса това.

23
00:05:50,872 --> 00:05:53,312
Тя е прекрасна.

24
00:05:53,653 --> 00:05:56,179
Внукът ти забрави

25
00:05:56,180 --> 00:05:59,711
за пробиване на дупки в буркана.

26
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
тук

27
00:06:04,373 --> 00:06:06,929
Тя обади ли се вече?

28
00:06:06,930 --> 00:06:09,190
още не

29
00:06:28,997 --> 00:06:31,387
сутрин.

30
00:07:23,225 --> 00:07:25,225
зло.

31
00:08:09,096 --> 00:08:11,877
здравей

32
00:08:11,925 --> 00:08:14,886
Здравейте, докторе.

33
00:08:48,352 --> 00:08:50,363
Кола.

34
00:08:55,273 --> 00:08:58,363
Което баща ми обичаше
кога беше като мен?

35
00:08:58,407 --> 00:09:01,797
Тогава работих много.

36
00:09:30,787 --> 00:09:32,787
виждате ли това

37
00:09:39,665 --> 00:09:43,056
хайде не бой се

38
00:10:11,653 --> 00:10:14,833
това помага ли

39
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
това.

40
00:10:16,876 --> 00:10:18,917
какво?

41
00:10:18,966 --> 00:10:20,966
Той говори.

42
00:10:21,010 --> 00:10:24,100
Продължи. Спри там.

43
00:10:28,802 --> 00:10:30,802
кажи нещо

44
00:10:32,806 --> 00:10:34,806
здравей

45
00:10:37,548 --> 00:10:39,548
здравей здравей

46
00:10:40,378 --> 00:10:43,118
Този глас е твой, когато остарееш.

47
00:10:43,163 --> 00:10:46,344
Това място ви казва

48
00:10:46,384 --> 00:10:50,134
колко ще живееш.

49
00:10:50,171 --> 00:10:52,171
Опитайте отново.

50
00:10:52,173 --> 00:10:55,482
Този път ехо числото.

51
00:10:55,524 --> 00:10:57,524
здравей

52
00:10:59,962 --> 00:11:02,972
здравей здравей здравей

53
00:11:03,009 --> 00:11:05,929
добре е Ще имате дълъг живот.

54
00:11:07,187 --> 00:11:09,538
Можете ли да направите повече от шест.

55
00:11:09,581 --> 00:11:11,890
Това не е игра.

56
00:11:11,932 --> 00:11:14,892
Просто опитайте.

57
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
Добре.

58
00:11:26,163 --> 00:11:28,173
здравей

59
00:11:37,653 --> 00:11:40,482
Счупено ли е? -Не.

60
00:11:41,831 --> 00:11:45,010
И така, какво не е наред? - Нищо.

61
00:11:48,881 --> 00:11:53,412
Коул, аз... трябва
нека ти кажа нещо

62
00:12:01,241 --> 00:12:03,851
Кола.

63
00:12:16,299 --> 00:12:19,090
Кола.

64
00:12:29,096 --> 00:12:32,446
Казаха ли лекарите
колко време

65
00:12:32,490 --> 00:12:36,837
Зависи, но не за дълго.

66
00:12:36,885 --> 00:12:39,235
Е, какво ще правиш?
-Да?

67
00:12:39,279 --> 00:12:42,720
не съм сигурен
че мога всичко.

68
00:12:42,761 --> 00:12:46,548
Не сте сигурни? - Коул.

69
00:12:49,855 --> 00:12:53,163
Все пак той е лекар.
- Какво е лекарят?

70
00:12:53,206 --> 00:12:55,817
Разбира се.

71
00:12:55,861 --> 00:12:58,652
Спомням си този доктор
когато беше момиче.

72
00:12:58,690 --> 00:13:01,857
д-р Балард. - Странно
това момиче ли е

73
00:13:01,906 --> 00:13:04,521
този, който ти каза това.

74
00:13:04,522 --> 00:13:08,177
Тя не е малко момиченце
повече, Клара. - Не, знам, но беше.

75
00:13:08,221 --> 00:13:12,746
какво искаш да кажеш
- Мога ли,

76
00:13:12,792 --> 00:13:14,971
мога ли да ти взема нещо
Чаша вода?

77
00:13:15,010 --> 00:13:17,711
не не Ние сме
исках да знаеш.

78
00:13:17,753 --> 00:13:20,582
Искахме да
знаете ситуацията.

79
00:13:20,625 --> 00:13:24,587
разбира се - как си
толкова спокоен за това?

80
00:13:24,629 --> 00:13:27,239
Тези неща се споделят.
- Е, да, но

81
00:13:27,283 --> 00:13:30,293
все пак... - Добре.
какво можем да направим

82
00:13:32,332 --> 00:13:34,643
Ръс?

83
00:13:34,682 --> 00:13:38,993
както казах преди,
няма какво да се направи.

84
00:13:39,034 --> 00:13:43,465
Просто искахме да знаеш.

85
00:13:45,650 --> 00:13:48,129
разбира се

86
00:13:48,130 --> 00:13:50,831
точно така

87
00:14:03,451 --> 00:14:07,150
Коул? - Махай се.

88
00:14:07,193 --> 00:14:09,984
Коул? - Махай се!

89
00:14:10,023 --> 00:14:13,721
Коул, всичко е наред с мен
той не говори. отвори вратата

90
00:14:27,475 --> 00:14:30,294
Не очаквах да го отвориш.

91
00:14:34,524 --> 00:14:36,524
седнете

92
00:14:49,365 --> 00:14:53,716
Знаеш ли, баща ми почина
когато бях на твоята възраст.

93
00:14:53,761 --> 00:14:56,552
Всички стояха и говореха.

94
00:14:58,592 --> 00:15:02,682
Спомням си, че си помислих да
никой никого не видя.

95
00:15:02,726 --> 00:15:05,687
Всичко е от само себе си.

96
00:15:08,471 --> 00:15:11,392
Може би има
нещо под земята.

97
00:15:11,432 --> 00:15:15,131
За да те спася. - Невъзможно.

98
00:15:15,174 --> 00:15:17,174
Направи го възможно.

99
00:15:25,140 --> 00:15:27,801
Къде отиваш, когато умреш?

100
00:15:30,581 --> 00:15:33,539
В урната.

101
00:15:33,540 --> 00:15:35,890
какво е това

102
00:15:35,934 --> 00:15:38,544
Е, това е като ваза.
- За цветя?

103
00:15:38,588 --> 00:15:42,853
Да, но за хората.
- Нямаше да спрат.

104
00:15:42,854 --> 00:15:45,604
Те превръщат тялото в пепел.

105
00:15:45,639 --> 00:15:48,730
Кой го прави?
- Хората, които го правят.

106
00:15:48,773 --> 00:15:53,173
Но... къде отиваш?

107
00:15:55,345 --> 00:15:58,254
Вече не съществуваш.

108
00:16:01,481 --> 00:16:04,442
Питаш за вид
задгробния живот?

109
00:16:08,053 --> 00:16:10,144
Няма причина за това
мисля че има.

110
00:16:10,186 --> 00:16:12,796
Но може да бъде.
-Добре.

111
00:16:12,841 --> 00:16:16,370
Ако беше, как щеше да изглежда?

112
00:16:16,409 --> 00:16:19,590
като теб. - Какво, щях да имам лице?

113
00:16:19,629 --> 00:16:22,240
Очи? Масла? Устата?

114
00:16:22,284 --> 00:16:26,254
Но тялото ми щеше да изчезне.
- Щеше да има нов.

115
00:16:26,288 --> 00:16:28,288
На колко години щях да съм?

116
00:16:30,250 --> 00:16:32,509
Като сега.

117
00:16:32,556 --> 00:16:34,556
Това не би било забавно.

118
00:16:34,601 --> 00:16:37,471
Тогава щеше да е млад.

119
00:16:37,518 --> 00:16:40,038
защо
- Може би нямаше да има тяло.

120
00:16:40,086 --> 00:16:42,176
може би...

121
00:16:42,217 --> 00:16:44,217
би било някакъв вид...

122
00:18:04,245 --> 00:18:07,040
Никога не съм взимала болнични

123
00:18:07,041 --> 00:18:11,261
в целия си живот. - И аз не съм.

124
00:18:11,307 --> 00:18:13,346
Ти ги спаси всичките

125
00:18:13,395 --> 00:18:16,096
за този ден.

126
00:18:16,137 --> 00:18:18,137
лошо момиче.

127
00:18:22,839 --> 00:18:26,109
на колко години беше
кога дойде

128
00:18:26,147 --> 00:18:28,928
Бях на 25 години

129
00:18:28,977 --> 00:18:33,846
Да, това място
тогава беше само идея.

130
00:18:33,894 --> 00:18:36,285
Много потенциал.

131
00:18:38,116 --> 00:18:40,247
Струва ли ви се отдавна?

132
00:18:40,292 --> 00:18:43,083
Мигване на окото.

133
00:18:46,603 --> 00:18:50,090
Вашата сватба.
- Това беше много отдавна.

134
00:18:50,128 --> 00:18:54,128
Аз обаче... трябваше да дойда.

135
00:18:54,175 --> 00:18:58,266
Тогава не си мислил много.

136
00:18:58,310 --> 00:19:00,530
не

137
00:19:00,574 --> 00:19:03,144
Не, не съм.

138
00:19:05,578 --> 00:19:08,499
Вашият син би искал да го чуе.

139
00:19:08,538 --> 00:19:11,367
може би

140
00:19:11,411 --> 00:19:13,411
седнете

141
00:19:18,026 --> 00:19:20,935
цикъл,

142
00:19:20,984 --> 00:19:23,944
това ли си ти
винаги искал?

143
00:19:23,988 --> 00:19:27,907
Е.
- Вие сте същата майка.

144
00:19:31,344 --> 00:19:33,344
а ти

145
00:19:35,826 --> 00:19:39,215
Мисля, че съм.

146
00:19:43,007 --> 00:19:45,967
Някой трябва да е тук,

147
00:19:46,009 --> 00:19:48,359
да ръководи всичко това
когато ме няма.

148
00:19:48,403 --> 00:19:51,894
Говорих с борда.

149
00:19:51,929 --> 00:19:54,888
Вашите, ако искате.

150
00:19:54,932 --> 00:19:56,932
аз...

151
00:20:00,023 --> 00:20:02,384
аз искам

152
00:20:03,636 --> 00:20:07,376
добре добре

153
00:20:07,423 --> 00:20:10,823
Мислех, че всичко ще е наред

154
00:20:10,861 --> 00:20:13,951
разпадам се, ако ме няма.

155
00:20:13,994 --> 00:20:15,994
но няма да стане, нали?

156
00:20:17,085 --> 00:20:19,085
Някакъв непоискан съвет за вас?

157
00:20:21,262 --> 00:20:23,313
моля

158
00:20:23,352 --> 00:20:27,362
Дори и да не искаш, вземи го
почивен ден от днес.

159
00:20:27,400 --> 00:20:30,000
Ще се чудите къде е
цялото това време изчезна

160
00:20:30,054 --> 00:20:34,064
целия този потенциал.

161
00:20:34,102 --> 00:20:36,102
В миг на око.

162
00:21:16,710 --> 00:21:18,710
хей

163
00:21:26,546 --> 00:21:28,976
добре ли си

164
00:21:29,026 --> 00:21:32,115
Искам да кажа, днес?

165
00:21:32,160 --> 00:21:34,289
добре съм

166
00:21:35,559 --> 00:21:38,687
Дойдохте да ме видите?

167
00:21:38,688 --> 00:21:41,427
не аз

168
00:21:41,473 --> 00:21:44,173
Исках да заведа Коул някъде.

169
00:21:44,214 --> 00:21:47,308
Да, на разходка.

170
00:21:47,348 --> 00:21:50,959
Плодове? -Това.

171
00:21:51,005 --> 00:21:54,095
разбирам

172
00:21:56,792 --> 00:21:58,792
Коул?

173
00:22:02,930 --> 00:22:04,930
Коул?

174
00:22:06,933 --> 00:22:09,503
Отивам да го взема.

175
00:22:12,634 --> 00:22:14,634
Коул?

176
00:22:52,545 --> 00:22:54,545
Върви пред мен.

177
00:22:58,246 --> 00:23:01,336
Хайде, аз съм
точно зад теб.

178
00:23:14,696 --> 00:23:18,876
Нищо не виждам. -Не?

179
00:23:18,919 --> 00:23:20,919
Твърде стар.

180
00:23:22,356 --> 00:23:24,356
тук

181
00:24:05,095 --> 00:24:09,615
Не забравяйте, че винаги можете
намери светлина в тъмното.

182
00:24:42,262 --> 00:24:44,613
Кола.

183
00:25:05,241 --> 00:25:08,291
Виж, знаех го
няма да умреш.

184
00:27:32,912 --> 00:27:35,652
зло.

185
00:27:48,623 --> 00:27:50,633
яли ли сте

186
00:27:52,758 --> 00:27:55,367
Трябва да поставим нещо тук.

187
00:27:56,586 --> 00:27:59,416
Като какво?

188
00:27:59,460 --> 00:28:02,680
нещо.

189
00:29:30,333 --> 00:29:33,292
Дядо е в болница.

190
00:29:37,950 --> 00:29:41,868
Той умря? - Още не.

191
00:29:55,270 --> 00:29:58,411
ела с мен - Къде?

192
00:29:58,448 --> 00:30:00,448
Ще го спасим.

193
00:30:12,941 --> 00:30:15,641
Няма да те пуснат.

194
00:30:15,682 --> 00:30:19,823
Има още един
вход. На полето.

195
00:30:21,851 --> 00:30:24,559
това е глупаво

196
00:30:24,560 --> 00:30:27,611
Всичко е
може би там долу.

197
00:30:27,651 --> 00:30:30,000
Какво трябва да означава това?

198
00:30:30,045 --> 00:30:33,565
Добре, тогава ще отида сам.

199
00:30:33,614 --> 00:30:35,614
Кола.

200
00:33:02,196 --> 00:33:05,027
Коул!

201
00:33:07,636 --> 00:33:10,207
Можеше да се нараниш.

202
00:33:10,249 --> 00:33:12,378
Какво се опитваше да направиш?

203
00:33:14,078 --> 00:33:16,118
Мислех, че има нещо.

204
00:33:16,167 --> 00:33:18,778
нещо...
- Да помогна на дядо.

205
00:33:20,172 --> 00:33:22,741
Знам, че обичаш дядо, но...

206
00:33:22,782 --> 00:33:25,532
това е... - Онова нещо в стаята,

207
00:33:25,567 --> 00:33:29,178
той е направен от същото
неща, които момичето имаше.

208
00:33:29,223 --> 00:33:31,223
Тази, която търсеше майка си.

209
00:33:32,028 --> 00:33:35,011
Може ли да се излекува?

210
00:33:35,012 --> 00:33:37,583
Това... Не е за това, Коул.

211
00:33:37,624 --> 00:33:43,536
И така, какъв е смисълът? - Смисълът?
- Всичко това. - Нека е възможно.

212
00:33:43,586 --> 00:33:45,586
хей

213
00:33:51,028 --> 00:33:54,509
Виж, дядо ти е с Петля
направи много неща

214
00:33:54,554 --> 00:33:58,953
но този, който искаш...

215
00:33:58,992 --> 00:34:01,042
не е един от тях.

216
00:34:07,236 --> 00:34:10,263
Никой не го харесва,

217
00:34:10,264 --> 00:34:13,304
но умирането е

218
00:34:13,355 --> 00:34:16,005
просто част от живота.

219
00:34:16,054 --> 00:34:18,063
Последната част.

220
00:34:21,929 --> 00:34:23,929
съжалявам

221
00:34:25,541 --> 00:34:27,541
искам да го видя

222
00:34:29,936 --> 00:34:32,547
Знам, че ще се чифтосвате
но мисля

223
00:34:32,592 --> 00:34:35,121
това не е добра идея сега.

224
00:34:35,159 --> 00:34:40,954
Ще видим. Но просто се приберете.

225
00:34:58,139 --> 00:35:00,398
какво стана

226
00:35:00,445 --> 00:35:03,445
Каза ли им за мен? -Не.

227
00:36:46,378 --> 00:36:48,728
В края.

228
00:36:48,771 --> 00:36:50,771
Просто ми се иска да го направих
вече е починал.

229
00:37:03,221 --> 00:37:05,351
Искам да видя дядо си.

230
00:37:25,677 --> 00:37:29,418
Преди да влезем, искам
обещай ми нещо, става ли?

231
00:37:30,509 --> 00:37:33,208
Вашият дядо.

232
00:37:33,251 --> 00:37:36,521
Запомнете го такъв, какъвто беше
изглеждаше, а не какъв е сега?

233
00:37:38,472 --> 00:37:40,472
можеш ли да направиш това

234
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
Добре.

235
00:37:54,880 --> 00:37:56,880
Хей, татко?

236
00:37:58,057 --> 00:38:00,838
татко? - Какво? - Вижте кой е тук.

237
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
Ела по-близо.

238
00:38:06,719 --> 00:38:10,418
Това е Коул, вашият внук. - СЗО?

239
00:38:10,461 --> 00:38:12,461
Кола.

240
00:38:12,637 --> 00:38:14,637
Пригответе се.

241
00:38:18,556 --> 00:38:21,777
зло.

242
00:38:21,820 --> 00:38:25,483
Клара. - Клара, килът пада.

243
00:38:25,519 --> 00:38:28,000
Татко, не вали.
- Клара, трябва да...

244
00:38:28,043 --> 00:38:31,699
да вървим Мама ще бъде
тук скоро. - Хайде, кила пада.

245
00:38:31,744 --> 00:38:34,748
Татко, всичко е наред. - Да вървим,
- Всичко е наред. -Хайде де!

246
00:38:34,789 --> 00:38:38,791
Татко, всичко е наред. Коул, почакай
навън. -Не. Клара. Клара.

247
00:39:29,061 --> 00:39:31,061
Якоб?

248
00:39:37,548 --> 00:39:39,548
какво стана

249
00:39:41,291 --> 00:39:43,291
Не е честно.

250
00:39:46,340 --> 00:39:48,340
какво?

251
00:40:06,925 --> 00:40:08,925
Не мога да го спася.

252
00:42:08,264 --> 00:42:10,264
това?

253
00:42:15,054 --> 00:42:17,054
Ще дойдем скоро.

254
00:42:20,233 --> 00:42:24,059
Не е необходимо. благодаря

255
00:42:24,106 --> 00:42:26,846
Добре.

256
00:42:41,514 --> 00:42:43,514
татко?

257
00:42:50,219 --> 00:42:53,179
Баба ти беше там.

258
00:42:53,222 --> 00:42:55,222
Той не беше сам.

259
00:44:24,009 --> 00:44:26,188
Съжалявам за загубата ви.

260
00:44:26,228 --> 00:44:28,228
благодаря

261
00:44:29,710 --> 00:44:33,365
Гладни? -Разбира се
- Имаме толкова много храна...

262
00:44:54,735 --> 00:44:59,605
Това дядо ти е починал?

263
00:44:59,652 --> 00:45:04,143
това. - Погребан ли е?
или кремиран?

264
00:45:04,179 --> 00:45:07,489
Кремиран.

265
00:45:07,530 --> 00:45:09,530
защо

266
00:45:09,750 --> 00:45:12,360
любопитна съм

267
00:45:12,405 --> 00:45:14,965
Какво бихте предпочели? За себе си.

268
00:45:15,016 --> 00:45:17,536
аз не знам

269
00:45:17,583 --> 00:45:20,980
аз? Предпочитам да ме погребат.
Като майка ми.

270
00:45:22,762 --> 00:45:26,460
Майка ти почина? -Това.

271
00:45:30,728 --> 00:45:32,728
съжалявам

272
00:45:36,429 --> 00:45:38,518
искаш ли да ми помогнеш

273
00:45:40,041 --> 00:45:42,041
разбира се

274
00:46:43,626 --> 00:46:45,626
Баща ти е отвън.

275
00:46:50,155 --> 00:46:52,155
Какво правеше дядо тук?

276
00:46:54,637 --> 00:46:57,817
Той никога не ми каза.

277
00:46:57,858 --> 00:46:59,858
хайде

278
00:47:14,875 --> 00:47:18,880
хей

279
00:47:18,922 --> 00:47:21,753
Благодаря, че се погрижихте за него.

280
00:47:22,795 --> 00:47:25,666
За Лорета.

281
00:47:25,711 --> 00:47:29,277
Тя ще го хареса.

282
00:47:31,108 --> 00:47:34,105
Джордж?
- Тоалетната пак се развали.

283
00:47:36,201 --> 00:47:39,030
Изпращат някой да го оправи.

284
00:47:48,255 --> 00:47:50,255
Хубаво, нали?

285
00:47:52,172 --> 00:47:54,873
това.

286
00:49:15,081 --> 00:49:18,391
здравей

287
00:49:26,527 --> 00:49:30,184
здравей

288
00:49:38,084 --> 00:49:44,084
Преводач 2020

289
00:49:47,084 --> 00:49:51,084
Взето от www.titlovi.com