1
00:00:35,640 --> 00:00:36,840
-Hue, mijn liefste!

2
00:00:42,240 --> 00:00:43,120
-Kom op, ga.

3
00:00:44,840 --> 00:00:45,840
- Hallo mevrouw.

4
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
-Dank je, dank je.

5
00:00:54,360 --> 00:00:56,080
-Hé, Celeste!
-Ja ?

6
00:00:56,280 --> 00:00:59,080
-Ik zag je op het podium,
Ik zal met je trouwen wanneer je maar wilt!

7
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
-Ik ook !

8
00:01:01,120 --> 00:01:02,920
-Hé, Celeste! Heb je 5 minuten?

9
00:01:03,120 --> 00:01:05,400
We gaan wat drinken.
-Nee, dank je.

10
00:01:05,600 --> 00:01:09,120
- In ieder geval een kleine kus!
- Doe niet zo kieskeurig, kom op!

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,720
-Als je loslaat, gaat iedereen naar huis.

12
00:01:11,920 --> 00:01:13,319
-Wat wil je?

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
-Politie, klootzak.

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,000
-Het is oké...

15
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
Wij deden niets verkeerd.
- Ga weg.

16
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
-Goedemorgen.

17
00:01:27,440 --> 00:01:31,240
-Je hebt vrijers.
-Ja, vrijers...

18
00:01:31,480 --> 00:01:33,000
Het komt door de show.

19
00:01:33,200 --> 00:01:36,680
Wat doe jij hier?
-We... hebben je zus gevonden.

20
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
-Is dat niet waar?
-Ze werd opgevist in de Marne.

21
00:01:40,080 --> 00:01:42,400
-Hoe zo?
-Nee, ze leeft.

22
00:01:42,600 --> 00:01:44,720
Ze zou gered zijn
door een buurtbewoner.

23
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
Ze is in het Hôtel-Dieu.

24
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
-Hallo, kun je me horen?

25
00:01:58,360 --> 00:02:01,120
Je hebt lang geslapen, goed.
(-Ja.)

26
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
-De dokter zei

27
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
dat er water was
in je longen.

28
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
De infectie veroorzaakte koorts,
maar gelukkig,

29
00:02:08,640 --> 00:02:10,960
we hebben aspirine,
een nieuw medicijn.

30
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Drink, ik kom terug.

31
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
-In ieder geval...

32
00:02:16,480 --> 00:02:17,800
je zult een gezin hebben.

33
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Ik ben er blij mee.

34
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
-BEDANKT.

35
00:02:25,240 --> 00:02:26,760
Hartelijk dank, inspecteur.

36
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
-Het was niets.

37
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Goededag.

38
00:02:50,680 --> 00:02:53,880
-'Schending van de moraal
bij de Roze Olifant", L'Echo de Paris.

39
00:02:55,080 --> 00:02:58,480
‘Céleste Tessandier, de schandalige.’
-De schandalige?

40
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
-Dat zou een goede artiestennaam zijn,
denk je niet?

41
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Ik vind het leuk.

42
00:03:03,760 --> 00:03:05,080
En Le Petit Journal...

43
00:03:05,320 --> 00:03:07,560
‘Hemels, de naakte tovenaar.’

44
00:03:08,240 --> 00:03:10,760
- Geven ze mijn naam?
-Ja, je bent een ster.

45
00:03:11,000 --> 00:03:12,960
Dat allemaal op één avond, kun je je dat voorstellen?

46
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
Kom daarna, het is nog niet voorbij.

47
00:03:15,920 --> 00:03:17,680
Volg mij. Kijk naar!

48
00:03:19,000 --> 00:03:20,080
Het is allemaal voor jou.

49
00:03:20,880 --> 00:03:24,320
En als je ze zou kunnen meenemen...
Ik wil geen bloemist worden.

50
00:03:25,280 --> 00:03:27,960
Zelfs je secretaresse niet.
Kijk eens naar deze uitnodigingen.

51
00:03:28,160 --> 00:03:30,040
-Omdat ik naakt ben?
-Nee.

52
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
Nee, omdat jij een weg hebt geopend.

53
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Heel anders.

54
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
Nieuwigheid doet je piepen
de conservatieve pers.

55
00:03:38,480 --> 00:03:40,240
Maar weet je, het is geweldig.

56
00:03:40,440 --> 00:03:43,400
Het is gratis reclame,
het is zeldzaam en goed voor ons.

57
00:03:43,600 --> 00:03:46,560
Maar we hebben het over mij.
Dat had ik me niet voorgesteld.

58
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
-Luister, Celeste, ik...

59
00:03:51,480 --> 00:03:54,440
Ik begrijp het
dat lijkt jou misschien

60
00:03:54,680 --> 00:03:55,960
te snel, allemaal.

61
00:03:56,600 --> 00:03:59,160
Maar geloof me,
Aan cadeaus raak je snel gewend.

62
00:04:00,160 --> 00:04:03,200
Bovendien raad je het nooit
die je wil ontmoeten.

63
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Sara Bernhardt.

64
00:04:04,640 --> 00:04:05,920
-Sarah Bernhardt?
-Ja.

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,880
-Is dit een grap?
-Nee, dat beloof ik.

66
00:04:08,080 --> 00:04:10,840
En rechter Rochefort,
een geweldige onderzoeksrechter.

67
00:04:11,040 --> 00:04:13,120
Onze volgende
Minister van Justitie.

68
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
Ze zijn hier vanavond,
Ik wil dat je komt.

69
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
-Nee, dat kan ik niet.

70
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
-Céleste, het cabaret
wordt gelanceerd dankzij jou, dank je.

71
00:04:21,040 --> 00:04:24,600
Nu moet je ervan uitgaan
representaties, dat is de taak.

72
00:04:24,800 --> 00:04:28,040
-Vandaag is het niet mogelijk.
Ik heb mijn broers en zussen gevonden.

73
00:04:28,240 --> 00:04:30,200
Ik wacht hier al 23 jaar op.

74
00:04:31,400 --> 00:04:32,640
-Is het 23 jaar geleden?

75
00:04:33,840 --> 00:04:36,839
En ga jij ze vandaag vinden?
-Ja, nu.

76
00:04:41,240 --> 00:04:44,120
- Oké, natuurlijk,
Ik begrijp het heel goed.

77
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
Doe daar geen moeite mee, eh...

78
00:04:47,880 --> 00:04:51,720
Kom op, een fijn weerzien,
en maak je geen zorgen, het zal wel tot rust komen.

79
00:04:51,920 --> 00:04:53,839
-Doei.
-Maak je geen zorgen, tot ziens.

80
00:04:54,040 --> 00:04:57,480
Plunian, geweldig, volg mij
In mijn kantoor, alstublieft.

81
00:04:57,680 --> 00:05:00,200
Als je kunt overschilderen
het achterraam...

82
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
-Ja.
-Ontzettend bedankt.

83
00:05:38,360 --> 00:05:41,160
-Missen ?
Bezoeken vinden nu niet plaats.

84
00:05:41,360 --> 00:05:44,240
-Ik moet Rose Joubert zien.
-Ze zal niet wegvliegen.

85
00:05:44,480 --> 00:05:47,480
Je ziet haar over twee uur.
-Ik zou haar graag 1 minuut willen zien.

86
00:05:47,680 --> 00:05:50,640
Ik wil graag weten hoe het met haar gaat.
-Over 2 uur.

87
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
-Uw redenen zijn onbegrijpelijk.

88
00:06:00,200 --> 00:06:01,279
-Ik beloof je...

89
00:06:01,520 --> 00:06:03,080
-Ik weiger je beslissing.

90
00:06:03,920 --> 00:06:07,000
-Ik zal net zo nuttig zijn,
als het niet meer is.

91
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Band rubber
kost meer.

92
00:06:09,640 --> 00:06:12,520
Het wordt een hel.
Als ik direct ga...

93
00:06:12,760 --> 00:06:16,279
daar, in contact met leveranciers,
Ik zal het verschil maken.

94
00:06:16,480 --> 00:06:18,640
-Je zult hier nuttiger zijn,
in de fabriek.

95
00:06:19,560 --> 00:06:21,800
Ik rekende op jou,
dat kun je niet.

96
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
-Als hij weg wil,

97
00:06:23,640 --> 00:06:27,200
wij kunnen het niet tegenhouden,
we hebben andere competente ingenieurs.

98
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
En hier ben ik, ik ben de oudste.

99
00:06:29,720 --> 00:06:32,440
Ik kan...
-Eerst annuleert u het huwelijk.

100
00:06:32,680 --> 00:06:35,160
Nu,
dit plotselinge vertrek naar Cochinchina.

101
00:06:36,960 --> 00:06:38,120
Jij bent het niet.

102
00:06:40,080 --> 00:06:41,560
Je verbergt iets.

103
00:06:42,960 --> 00:06:43,760
-Nee.

104
00:06:44,680 --> 00:06:46,360
Ik verberg niets voor je.

105
00:06:48,280 --> 00:06:49,560
Ik stel je teleur, het spijt me.

106
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
Ik voel me niet capabel
de fabriek over te nemen.

107
00:06:56,280 --> 00:06:57,600
-Georges, kom.

108
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
-Het was niet zo moeilijk.

109
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
-Gaston ging

110
00:07:07,360 --> 00:07:09,800
zorg voor een koffer,
moet hij erop rijden?

111
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
-Nee, dank je.

112
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
-Het komt goed.

113
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
-Ze is heet.
Hij heeft aspirine nodig.

114
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
-We hebben meer.

115
00:07:49,240 --> 00:07:51,920
-Het is zorgelijk,
Ik praat erover met de dokter.

116
00:08:20,360 --> 00:08:21,440
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

117
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
-Meneer ?

118
00:08:38,480 --> 00:08:41,440
Er is een dame
die erop staat je te zien.

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,880
Een jonge vrouw zou belangrijk zijn.

120
00:08:44,080 --> 00:08:46,480
Sorry, ik heb geen tijd.
Stuur het terug.

121
00:08:47,320 --> 00:08:49,200
(Bedankt.)
-Is alles in orde, meneer?

122
00:08:49,440 --> 00:08:51,480
-Ja.
- Zoek je iets?

123
00:08:51,680 --> 00:08:52,480
-Ja.

124
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
Iets dat ik aan Georges heb geleend.

125
00:08:56,440 --> 00:08:58,559
Bedankt, Manon.
- Goed, meneer.

126
00:09:04,200 --> 00:09:06,520
- Dhr. Larcourt
kan u niet ontvangen.

127
00:09:06,760 --> 00:09:09,840
-Heb je het belang genoemd?
-Ja, hij heeft het druk.

128
00:09:10,040 --> 00:09:13,720
-Ik heb niet lang meer.
-Mademoiselle, het is niet nodig om aan te dringen.

129
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Nestor...

130
00:09:51,000 --> 00:09:54,280
Ik heb een boeket nodig voor de woonkamer
en één voor de slaapkamer.

131
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
-Op uw bevel.

132
00:10:11,200 --> 00:10:12,000
-Nestor!

133
00:10:12,680 --> 00:10:14,760
Wie ben je
en wat doe jij hier?

134
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
-Ik vroeg of ik meneer Larcourt mocht spreken.

135
00:10:18,240 --> 00:10:19,720
-Ik ben het.

136
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Ik kan je niet ontvangen.
-Aangenaam.

137
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
-Wie laat je jezelf voorstellen
bij zulke mensen?

138
00:10:27,240 --> 00:10:29,559
-Ik wil je leven niet verstoren.
-Mijn leven?

139
00:10:30,240 --> 00:10:33,760
Ik weet niet of je deze macht hebt,
maar jij verstoort mijn dag.

140
00:10:34,320 --> 00:10:36,440
Het komt goed, Nestor, ik zorg ervoor.
BEDANKT.

141
00:10:36,680 --> 00:10:37,679
Sorry, Manon.

142
00:10:39,520 --> 00:10:41,440
Dus wat heb je mij te vertellen?

143
00:10:41,880 --> 00:10:44,960
Ik heb niet alle tijd.
-Ik ben Céleste Tessandier.

144
00:10:45,160 --> 00:10:48,000
Ik begrijp dat je het druk hebt,
lees dat later.

145
00:10:48,200 --> 00:10:52,040
Ik woon in de Rue des Abbesses 23,
in Montmartre, als je mij wilt zien.

146
00:10:52,680 --> 00:10:54,240
Lees dit, je zult het begrijpen.

147
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Bedankt, Arsène, tot ziens.

148
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
-Missen.
-Ja ?

149
00:11:05,480 --> 00:11:06,679
-Waar bent u naar op zoek?

150
00:11:07,400 --> 00:11:10,200
Als het om geld gaat,
Ik ben niet de juiste klant.

151
00:11:10,400 --> 00:11:13,920
Ga nog een duif halen.
Wat is dit verhaal?

152
00:11:14,160 --> 00:11:15,679
Ik ben niet geboren in 1876.

153
00:11:15,880 --> 00:11:19,720
Verlaat alstublieft het terrein
en kom nooit meer terug.

154
00:11:21,320 --> 00:11:22,400
<lettertypekleur=

155
00:11:27,840 --> 00:11:28,640
-Kom op.

156
00:11:39,400 --> 00:11:42,480
-Je bent heet.
Het is niet normaal met aspirine.

157
00:11:42,680 --> 00:11:44,760
(-Ik heb het niet aangenomen.)

158
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
-Hoe zo?

159
00:11:52,560 --> 00:11:53,559
(-De kleine...)

160
00:11:55,920 --> 00:11:57,559
(Ze had het meer nodig.)

161
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
-Maar jij...

162
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
(-Het komt wel goed.)

163
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
(Het komt wel goed.)

164
00:12:16,720 --> 00:12:18,520
-Er staat dat ze zijn zus is.

165
00:12:19,480 --> 00:12:22,640
-Zijn zus?
Hij mag haar niet meer zien.

166
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
-Hij heeft haar weggejaagd, alles is in orde.

167
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
- Dat mag nooit
Leer de waarheid, nooit.

168
00:12:28,120 --> 00:12:32,000
Noch hij, noch iemand.
(-Ik weet het, mevrouw, ik weet het.)

169
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
-Robert.

170
00:12:54,360 --> 00:12:56,760
-Ik zoek Rose Joubert.
-Ze is daar.

171
00:13:08,840 --> 00:13:11,360
-Wat is er met haar aan de hand?
-Wie ben je?

172
00:13:12,520 --> 00:13:13,679
-Zijn zus.

173
00:13:14,360 --> 00:13:16,040
-Ze heeft een koortsaanval.

174
00:13:16,240 --> 00:13:19,200
Ze heeft longontsteking,
de infectie is te ernstig.

175
00:13:19,880 --> 00:13:22,280
We kunnen niets meer voor haar doen.
-Wat ?

176
00:13:24,040 --> 00:13:26,200
-Misschien houdt ze het wel vol
Nog 1 dag.

177
00:13:26,400 --> 00:13:30,120
-Je moet iets doen.
-Als ik kon, zou ik het gedaan hebben.

178
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
Zet het in Sint-Jozef.

179
00:13:32,760 --> 00:13:35,840
-Sint-Jozef? Het is wat?
Waar breng je hem heen?

180
00:13:36,040 --> 00:13:39,320
-Het is om het bed vrij te maken,
daar leggen ze de stervenden neer.

181
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
(-Het is niet mogelijk.)

182
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Roze?

183
00:13:43,760 --> 00:13:46,679
Hoor je mij?
-Ze moest aspirine nemen.

184
00:13:47,160 --> 00:13:49,480
Maar het is duur en we hebben er meer van.

185
00:13:50,040 --> 00:13:52,360
Hij zou het nodig hebben, en snel.
-BEDANKT.

186
00:13:55,360 --> 00:13:56,720
Ik ga je hier weg halen.

187
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
Je zult beter worden, dat beloof ik.

188
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Ik breng haar terug.

189
00:14:15,720 --> 00:14:17,600
-Welke zieke persoon kan dit gestuurd hebben?

190
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
-Ik ga wat analyses doen.

191
00:14:27,280 --> 00:14:31,520
In de hoop dat het ons leidt
aan de auteur van... dit mooie geschenk.

192
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
(-Het stinkt.)

193
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
-Een lijk,

194
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
het ruikt zelden lekker.

195
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
<lettertypekleur=

196
00:14:39,800 --> 00:14:41,400
wordt veel over gesproken.
-Ja.

197
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
-Niet alleen positief?

198
00:14:43,320 --> 00:14:45,640
-Nee, conservatieven
zijn in totaal

199
00:14:45,880 --> 00:14:46,680
hun staten.

200
00:14:48,040 --> 00:14:50,840
-Ik zal hem moeten ondervragen.
-Nee, zeker niet.

201
00:14:51,080 --> 00:14:52,440
- Pardon?
-Je hoeft niets te zeggen.

202
00:14:52,680 --> 00:14:54,960
-Maak je een grapje?
-Nee, de...

203
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Celeste is een beetje bezorgd

204
00:14:56,960 --> 00:14:59,480
door zijn bekendheid,
we willen het niet destabiliseren.

205
00:14:59,680 --> 00:15:01,360
Begrijp je het?
-Niet.

206
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
-Dit mag niet meer gebeuren.

207
00:15:04,600 --> 00:15:07,120
De inspecteur moet zijn werk doen.
-Nee.

208
00:15:07,360 --> 00:15:10,560
Je lost het anders op.
(-Ernest, alsjeblieft.)

209
00:15:10,760 --> 00:15:13,720
-Het is voor een goed doel.
Ik ga een kaars zetten.

210
00:15:13,920 --> 00:15:17,600
-Probeer eerst een poging te doen
op het gebied van de veiligheid, liever gezegd.

211
00:15:17,840 --> 00:15:21,280
We komen hier binnen alsof we een molen binnengaan.
-We gaan, we gaan...

212
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
- Hallo. Joeri?
-Ja ?

213
00:15:24,640 --> 00:15:25,920
-Ik heb een voorschot nodig.

214
00:15:26,160 --> 00:15:30,120
Mijn zus ligt in het ziekenhuis, we hebben het nodig
dat ik haar behandel, anders gaat ze dood.

215
00:15:30,640 --> 00:15:34,320
-Oh mijn God, ja, een voorschot...
Natuurlijk niet bewegen.

216
00:15:38,360 --> 00:15:40,480
-Inspecteur? Wat doe jij hier?

217
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
-Dat is ongelooflijk.

218
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
Nee, maar kennen jullie elkaar?

219
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
-Ja.
-Goh...

220
00:15:48,520 --> 00:15:51,720
Het is ongelooflijk. Maar wij ook!

221
00:15:51,920 --> 00:15:54,840
-O ja?
-Ja, nou, eindelijk...

222
00:15:55,080 --> 00:15:57,200
De inspecteur is een vriend van de...

223
00:15:58,520 --> 00:16:00,720
-O ja?
- Nou ja, eindelijk familie.

224
00:16:00,920 --> 00:16:03,240
En dus kwam hij
bezoek mij.

225
00:16:03,480 --> 00:16:06,280
Ja.
-Wat is hier aan de hand?

226
00:16:08,520 --> 00:16:10,320
Wat is deze vreselijke geur?

227
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Wat is dit?

228
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
-Het zat in de cadeaus...

229
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-Heb je het verborgen?
-Je hoeft je dus geen zorgen te maken.

230
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
-We gaan niets voor je verbergen. Eh?

231
00:16:19,640 --> 00:16:22,200
Ik ben hier
om erachter te komen wie dit heeft gedaan.

232
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Deze dingen kunnen opnieuw gebeuren.

233
00:16:24,640 --> 00:16:27,480
Je moet heel voorzichtig zijn,
bij elk uitje.

234
00:16:28,400 --> 00:16:29,880
- Oké, Celeste, kom op...

235
00:16:30,120 --> 00:16:32,800
Maak je geen zorgen,
wij doen wat we moeten doen.

236
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
Ik heb alleen dit, ik hoop dat het werkt.

237
00:16:34,920 --> 00:16:37,920
-Ja, dank je.
- Geweldig, je glijdt weg en vergeet het.

238
00:16:38,800 --> 00:16:40,320
-Maak je geen zorgen.
-Wachten.

239
00:16:45,000 --> 00:16:46,360
Het spijt me van je zus.

240
00:16:47,240 --> 00:16:51,160
Ik wilde je dit geven,
het is iemand die ik heb ontmoet.

241
00:16:52,080 --> 00:16:53,680
Eén van de beste artsen.

242
00:16:54,640 --> 00:16:56,360
Ik geef je zijn adres, oké?

243
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Het is van mij.

244
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
-BEDANKT.

245
00:17:57,680 --> 00:17:58,480
-Manon?

246
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Ik ga niet langer naar Cochinchina.
-Oh !

247
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
-Ik blijf in Parijs.
-Je ouders zullen zo blij zijn.

248
00:18:22,880 --> 00:18:24,640
-Misschien zal de koorts dalen.

249
00:18:24,880 --> 00:18:26,960
Met aspurline.
(-Aspirine.)

250
00:18:28,920 --> 00:18:29,920
Kijk naar haar.

251
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Het veranderde niets.

252
00:18:33,160 --> 00:18:36,400
De dokter van de inspecteur
zei zoals die uit het ziekenhuis.

253
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
(Het is te laat.)

254
00:18:48,400 --> 00:18:50,960
-Ik heb elkaar ontmoet
een geneeskundestudent.

255
00:18:51,160 --> 00:18:53,440
Ik zou hem langs kunnen brengen.
-Madeleine...

256
00:18:53,640 --> 00:18:57,040
Als een van de besten dat niet kan
Red haar, en dan jouw leerling...

257
00:19:05,080 --> 00:19:05,880
(Roze.)

258
00:19:06,840 --> 00:19:07,720
(Roze.)

259
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
-Wie ben jij?

260
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
Waar ben ik?
(-Maak je geen zorgen.)

261
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
(Ik ben Céleste Tessandier.)

262
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
(Ik ben je zus.)

263
00:19:31,880 --> 00:19:34,280
Je lag in het ziekenhuis,
maar ik heb je teruggebracht.

264
00:19:38,920 --> 00:19:39,760
-Mijn zus?

265
00:19:41,200 --> 00:19:43,080
Ik heb geen zus.
(-Ja.)

266
00:19:44,800 --> 00:19:46,680
Ik ben 3 jaar ouder dan jij.

267
00:19:47,360 --> 00:19:50,080
Wij zijn 23 jaar geleden uit elkaar gegaan.

268
00:19:51,560 --> 00:19:52,840
(We hebben een broertje.)

269
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
(Ik was naar je op zoek.)

270
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
(-Ik had een droom.)

271
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
(Er waren bloemen.)

272
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
(Een mens.)

273
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
(Hij glimlachte naar mij.)

274
00:20:16,080 --> 00:20:17,760
(-Zal ik je de rest vertellen?)

275
00:20:21,200 --> 00:20:23,480
(Wij leefden
op een boerderij, met familie.)

276
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
In een dorp, Saint-Lô.

277
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
Toen jij 2 was en ik 5,
<lettertypekleur=

278
00:20:37,080 --> 00:20:38,440
(Papa is een goede man.)

279
00:20:42,320 --> 00:20:44,119
(Ik wacht al zo lang.)

280
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Je zult genezen.

281
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
Hoor je?

282
00:20:48,800 --> 00:20:51,240
We gaan feesten
samen in Montmartre.

283
00:20:52,600 --> 00:20:54,680
(-Montmartre.)
-Dat is waar we zijn.

284
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Je suis danseuse de cabaret.

285
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
(-Ik had graag met je willen dansen.)

286
00:21:05,000 --> 00:21:06,080
-Je gaat niet dood.

287
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Wij zorgen voor je.

288
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
(-Maar waarom?)

289
00:21:18,600 --> 00:21:20,320
<lettertypekleur=

290
00:21:21,880 --> 00:21:23,280
(-Onze vader werd vermoord.)

291
00:21:26,160 --> 00:21:28,680
Dezelfde avond,
we zijn ontvoerd en vervolgens verkocht.

292
00:21:30,360 --> 00:21:31,480
(-En onze broer?)

293
00:21:34,760 --> 00:21:36,000
(-Ik breng hem terug.)

294
00:21:39,080 --> 00:21:41,440
Wacht even, oké?
Ik zal het halen.

295
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
Waak over haar.

296
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
Ik kom snel terug.

297
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
Ik moet het nog een keer zien, het is belangrijk.
-Onmogelijk.

298
00:22:19,840 --> 00:22:21,000
-Het is een vraag

299
00:22:21,240 --> 00:22:23,119
leven of dood!
-Hij is vertrokken.

300
00:22:24,920 --> 00:22:26,119
Voor Cochinchina.

301
00:22:26,320 --> 00:22:27,840
Daarom deed hij dat niet

302
00:22:28,080 --> 00:22:30,400
geen tijd
om u vanmorgen te ontvangen.

303
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
Heb je zijn koffers gezien?

304
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
-Wanneer komt hij terug?

305
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
-Het spijt me.

306
00:22:47,120 --> 00:22:48,119
-Dank u, mevrouw.

307
00:22:58,680 --> 00:23:00,840
-Manon?
-O, meneer.

308
00:23:01,080 --> 00:23:03,720
-U kunt dit kaartje laten meenemen
aan mijn vader?

309
00:23:03,920 --> 00:23:06,080
Nu, alsjeblieft.
-Natuurlijk.

310
00:23:06,280 --> 00:23:07,080
-BEDANKT.

311
00:23:07,280 --> 00:23:08,520
Waar is mijn moeder?

312
00:23:08,720 --> 00:23:11,840
-Bij de apotheek, voor de distributie ervan
van goederen en voedsel.

313
00:23:12,080 --> 00:23:14,200
Je wilt hulp
voor je koffers?

314
00:23:14,400 --> 00:23:15,480
-Nee bedankt, het komt wel goed.

315
00:23:16,280 --> 00:23:20,440
Maar... zorg dat je een lekker diner klaarmaakt
om mijn valse start te vieren.

316
00:23:21,120 --> 00:23:22,400
-Mm.
-Bedankt, Manon.

317
00:23:23,240 --> 00:23:24,359
Wat wilde ze?

318
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
<lettertypekleur=
-Geld.

319
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
Als ze terugkomt,
Ik waarschuw de politie.

320
00:23:31,280 --> 00:23:33,080
-Doe dat, dank je. Verbazingwekkend...

321
00:24:09,760 --> 00:24:12,800
-Wat wil je?
-Ben je nu bang voor mannen?

322
00:24:13,800 --> 00:24:15,119
Je was niet bang, toch?

323
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
Jij vuile hoer,
Je oneert Frankrijk.

324
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
Wil je niet?

325
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
Vind je mij niet leuk?

326
00:24:23,040 --> 00:24:23,720
Wil je niet?

327
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
Je te rattraperai !

328
00:24:30,720 --> 00:24:32,240
Medeplichtige van losbandigheid!

329
00:24:42,320 --> 00:24:43,400
-Wat is er aan de hand?

330
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
-Een man heeft mij aangevallen
vanwege de voorstelling.

331
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
-Het komt goed.

332
00:24:50,320 --> 00:24:51,400
(-Wie is hij?)

333
00:24:51,640 --> 00:24:55,920
-Het is Antoine, ik heb hem laten halen.
De geneeskundestudent van de bar.

334
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Hij heeft mensen gered
lijden aan dezelfde ziekte.

335
00:25:03,240 --> 00:25:05,080
-Er is niemand meer, ik heb het gecontroleerd.

336
00:25:06,320 --> 00:25:07,119
Hoe is het ?

337
00:25:09,080 --> 00:25:10,119
(-Excuseer ons.)

338
00:25:11,280 --> 00:25:12,320
Madeleine...

339
00:25:12,560 --> 00:25:14,840
Je student die je in een bar hebt ontmoet...

340
00:25:15,080 --> 00:25:17,119
-Hij kan haar redden, hij meent het.

341
00:25:17,360 --> 00:25:20,000
(Dat deed hij niet eens
probeerde mij te kussen.)

342
00:25:20,200 --> 00:25:21,000
<lettertypekleur=

343
00:25:21,560 --> 00:25:23,600
De techniek die ik heb ontwikkeld

344
00:25:23,800 --> 00:25:27,320
is een ribbenkastmassage
om de longen vrij te maken.

345
00:25:27,560 --> 00:25:29,760
Het werkt zeer snel op het lichaam.

346
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Door de luchtwegen vrij te maken,

347
00:25:32,200 --> 00:25:35,640
het bloed wordt opnieuw van zuurstof voorzien,
en het kan koorts verminderen.

348
00:25:36,320 --> 00:25:38,960
Je moet naar de apotheek,
voorbereiden

349
00:25:39,200 --> 00:25:42,720
heemstwortel thee
en wilde cichorei.

350
00:25:42,960 --> 00:25:46,560
Het zal hem helpen. Ik heb alles opgeschreven.
-Ik ga, jij blijft daar.

351
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
-Madeleine.

352
00:25:49,720 --> 00:25:51,280
(-Ja?)
(-Wees voorzichtig.)

353
00:25:56,840 --> 00:25:59,480
Hoe is het met haar?
- Maak verse, vochtige was klaar.

354
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
- Oké.

355
00:26:12,080 --> 00:26:14,119
-Ja... Nog een keer.

356
00:26:14,360 --> 00:26:15,720
Goed gedaan Roos, heel goed.

357
00:26:17,120 --> 00:26:18,119
Ja...

358
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
-Hier.

359
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
-Akkoord.

360
00:26:37,320 --> 00:26:38,840
Adem in, daar ga je.

361
00:26:51,680 --> 00:26:52,560
Ja...

362
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
Ga opnieuw.

363
00:27:26,400 --> 00:27:27,880
Dat is het, dat is goed.

364
00:27:30,040 --> 00:27:30,840
Inademen.

365
00:28:01,080 --> 00:28:02,800
-ROZE, ROZE!

366
00:28:03,040 --> 00:28:04,359
-Rose, kun je ons horen?

367
00:28:07,280 --> 00:28:09,040
Roze ?
-Roze ? Roze ?

368
00:28:16,520 --> 00:28:17,320
-Nestor?

369
00:28:17,520 --> 00:28:20,280
-Ja, meneer?
-Heb je weggegooid wat er was?

370
00:28:20,480 --> 00:28:21,320
-Nee, meneer.

371
00:28:22,360 --> 00:28:25,280
-In de prullenbak, toch?
-Nee, ik heb niets aangeraakt.

372
00:28:25,480 --> 00:28:27,080
- We zullen het toch controleren.

373
00:28:37,000 --> 00:28:38,360
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

374
00:28:43,240 --> 00:28:45,920
Hoe is het met haar?
(-Ze slaapt. Je moet wachten.)

375
00:28:47,800 --> 00:28:50,480
(Iemand heeft mij aangevallen.)
-Ik heb hem tegengehouden.

376
00:28:51,720 --> 00:28:53,120
De duif was hij.

377
00:28:53,960 --> 00:28:56,280
Een cabaretier,
Philippe Plunian.

378
00:28:56,720 --> 00:29:00,160
Je zou hem vanochtend tegengekomen zijn,
Hij kwam een ​​raam schilderen?

379
00:29:01,720 --> 00:29:03,000
(-Maar ja, hij is het.)

380
00:29:03,960 --> 00:29:04,760
(Kom.)

381
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
(Hoe heb je het gedaan?)

382
00:29:11,480 --> 00:29:15,600
-De analyses toonden de aanwezigheid aan
verfresten.

383
00:29:16,160 --> 00:29:18,560
Van dezelfde samenstelling
dan die van het cabaret.

384
00:29:18,760 --> 00:29:20,520
Dus ik verdacht de arbeiders

385
00:29:20,720 --> 00:29:22,800
en wij vonden
een vingerafdruk.

386
00:29:23,000 --> 00:29:25,560
-Een wat?
-Een vingerafdruk is...

387
00:29:25,760 --> 00:29:29,440
De sporen achtergelaten door onze vingers.
Zijn afdrukken komen overeen.

388
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
Hij bekende ook.

389
00:29:33,120 --> 00:29:34,480
-Waarom deed hij dat?

390
00:29:34,720 --> 00:29:37,720
-Het is gekoppeld
met radicale moralistische bonden.

391
00:29:39,720 --> 00:29:41,080
Maak je geen zorgen.

392
00:29:42,280 --> 00:29:44,600
Wij gaan ze doorgeven
het verlangen om opnieuw te beginnen.

393
00:29:45,640 --> 00:29:46,720
Aan hem of anderen.

394
00:29:50,600 --> 00:29:51,680
-Bedankt, inspecteur.

395
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
-Oké, ik...

396
00:29:56,320 --> 00:29:59,400
Ik zal je niet meer lastig vallen.
Je moet doen.

397
00:30:01,760 --> 00:30:02,560
BEDANKT.

398
00:30:08,000 --> 00:30:11,480
Ik hoop dat we elkaar weer zien
in andere omstandigheden.

399
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
-Kom op, Roos.

400
00:30:24,440 --> 00:30:26,280
-Inspecteur, wacht.

401
00:30:28,640 --> 00:30:31,120
Je moet vinden
de moordenaar van mijn vader.

402
00:30:31,360 --> 00:30:33,400
Het lijkt misschien onmogelijk, maar...

403
00:30:33,640 --> 00:30:36,960
Je bent zo efficiënt,
Ik wil graag dat je ernaar zoekt.

404
00:30:37,200 --> 00:30:40,280
Ik zal je natuurlijk betalen.
-Nee, dank je, maar...

405
00:30:40,520 --> 00:30:42,840
Ik ben geen detective,
Ik ben een politieagent.

406
00:30:43,960 --> 00:30:47,120
Ik werk aan onderzoeken
uitgevoerd door de rechtbanken.

407
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Begrijp je het?

408
00:30:48,920 --> 00:30:51,040
Dat is mijn taak.
-Ik begrijp.

409
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
- Tot ziens, mevrouw.
- Tot ziens.

410
00:31:05,320 --> 00:31:06,880
-Manon?
-Ja ?

411
00:31:07,120 --> 00:31:09,520
-Waar zijn de bladeren
van de jonge vrouw?

412
00:31:10,320 --> 00:31:14,000
Degene die ik heb weggegooid.
Ze bevinden zich niet meer in het bassin.

413
00:31:14,200 --> 00:31:17,160
-Nestor heeft ze waarschijnlijk opgepikt.
-Nee, nee.

414
00:31:17,400 --> 00:31:21,280
Ik heb het hem net gevraagd.
-Ah, ik... Ik weet het niet meer.

415
00:31:21,480 --> 00:31:25,080
Misschien heb ik ze weggegooid,
Ik heb zoveel dingen gedaan.

416
00:31:25,280 --> 00:31:29,520
- Goed, laten we gaan zoeken
vuilnis, ga je mee?

417
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
Kom je, Manon?

418
00:31:42,120 --> 00:31:43,760
Weet jij waar ze zijn?

419
00:32:17,040 --> 00:32:18,320
Wanneer heb...

420
00:32:20,120 --> 00:32:23,960
Wanneer komt mijn moeder terug?
-Het zal niet lang meer duren.

421
00:32:27,480 --> 00:32:28,480
-Akkoord.

422
00:32:29,960 --> 00:32:31,080
Wij zullen op hem wachten.

423
00:32:34,960 --> 00:32:37,280
-Céleste Tessandier, de schandalige.

424
00:32:38,840 --> 00:32:40,480
-Ben je bang voor mannen?

425
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Jij vuile hoer.

426
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
Ik zal je inhalen!

427
00:32:54,640 --> 00:32:56,600
-Hemels? Hemels?

428
00:32:57,520 --> 00:32:59,920
-Ah, jij bent het.
-Ik wilde je niet bang maken.

429
00:33:01,120 --> 00:33:02,400
Gaat het goed met je?
-Eh...

430
00:33:03,880 --> 00:33:05,160
-Je zus, gaat het met haar?

431
00:33:05,400 --> 00:33:08,280
-We weten het nog niet, maar bedankt.
-Het is normaal.

432
00:33:08,480 --> 00:33:11,480
Sorry dat ik dit vraag,
maar ik moet het doen.

433
00:33:12,440 --> 00:33:14,720
Je kunt het verzekeren
de show van vanavond?

434
00:33:15,680 --> 00:33:18,600
-Ja, je kunt op mij rekenen.
-Ontzettend bedankt.

435
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
-Yuri, ik...

436
00:33:22,120 --> 00:33:23,600
Sorry, ik zal stoppen.

437
00:33:24,760 --> 00:33:26,640
-Wat ?
-De show.

438
00:33:27,640 --> 00:33:30,680
Vanavond is de laatste.
Ik wil weer danser worden.

439
00:33:30,880 --> 00:33:34,480
Ik zal uw voorschotten terugbetalen.
-Geld is niet de vraag.

440
00:33:34,680 --> 00:33:36,680
Ik vind je fenomenaal op het podium.

441
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
Maar dat ben jij!

442
00:33:39,040 --> 00:33:41,800
Ik begrijp het, naaktheid...
-Dat is het probleem niet.

443
00:33:42,000 --> 00:33:43,880
Daar ben ik trots op.
- Nou dan?

444
00:33:44,080 --> 00:33:46,840
-Het probleem zijn andere mensen.
De artikelen...

445
00:33:47,520 --> 00:33:50,960
Deze mannen op straat
die naar mij staren, of meer.

446
00:33:51,160 --> 00:33:53,920
Alsof ik bij hen hoorde.
Het is ondraaglijk.

447
00:33:54,600 --> 00:33:56,160
Dus. Ik wil dat niet.

448
00:33:57,080 --> 00:33:59,720
Mijn leven is behoorlijk ingewikkeld.
-Ik begrijp.

449
00:34:02,120 --> 00:34:06,600
Roem is niet alleen maar rooskleurig.
Er is een andere kant van de medaille, zag je.

450
00:34:09,880 --> 00:34:14,480
Kijk... op één avond werd jij
belangrijk, niet alleen voor cabaret.

451
00:34:14,720 --> 00:34:16,840
Je bent een vrouw met een stem geworden.

452
00:34:17,640 --> 00:34:18,800
Het is zeer zeldzaam.

453
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
Het is niet iedereen gegeven.

454
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Je hebt het, dus...

455
00:34:24,760 --> 00:34:26,520
je zult weten wat je ermee moet doen.

456
00:34:27,840 --> 00:34:30,640
Dus voordat je het opgeeft...

457
00:34:32,400 --> 00:34:33,760
denk nog een beetje na.

458
00:34:34,840 --> 00:34:36,480
Er zijn geweldige dingen te doen.

459
00:34:48,240 --> 00:34:50,000
-Ik ben tevreden met het resultaat.

460
00:34:50,200 --> 00:34:52,360
De Altijd Klaar
wordt gemarkeerd.

461
00:34:52,560 --> 00:34:55,239
Daar kunnen we raden
de afneembare zitbank.

462
00:34:56,000 --> 00:34:57,080
Het is mijn favoriet.

463
00:34:57,680 --> 00:35:01,160
Met de Universele Tentoonstelling
wie arriveert, de Eiffeltoren...

464
00:35:01,360 --> 00:35:02,520
-Te Parijse...

465
00:35:04,040 --> 00:35:06,680
Nee. En deze mensen zien er verdorven uit.

466
00:35:06,920 --> 00:35:09,080
Wij verkopen een auto,
geen bordeel.

467
00:35:09,280 --> 00:35:10,640
-Meneer ?
-Ja ?

468
00:35:10,880 --> 00:35:12,080
-Het is voor jou.

469
00:35:18,720 --> 00:35:19,719
-Arsène blijft.

470
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
-Hij zei het tegenovergestelde.

471
00:35:23,760 --> 00:35:24,880
-Hij is van gedachten veranderd.

472
00:35:25,400 --> 00:35:27,719
Als hij blijft,
jij gaat terug naar Cochinchina.

473
00:35:27,920 --> 00:35:29,000
We zullen later zien,

474
00:35:29,240 --> 00:35:30,920
Ik moet met Arsène praten.

475
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
-Wat, Arsène? Is er iemand overleden?

476
00:35:47,520 --> 00:35:48,760
-We moeten praten.

477
00:35:50,640 --> 00:35:52,239
-Laat mij rusten.

478
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
-Ik moet met je praten, volg mij.

479
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
-Je vader was in Cochinchina.

480
00:36:03,840 --> 00:36:06,800
Hij was er niet
voor je geboorte, en dat is niet...

481
00:36:07,360 --> 00:36:11,280
dat 6-7 maanden later,
dat we deze familiefoto maakten.

482
00:36:11,480 --> 00:36:13,760
Dat is waarom
dat je groter bent.

483
00:36:14,720 --> 00:36:17,600
-Of. En wat is dat dan?

484
00:36:18,320 --> 00:36:20,880
-Ik heb geen idee.
Het heeft geen enkele zin.

485
00:36:21,120 --> 00:36:21,920
-O nee?

486
00:36:22,560 --> 00:36:26,040
Hoe leg je het uit
de vermelding van een litteken op zijn arm?

487
00:36:26,240 --> 00:36:27,760
Precies zoals de mijne.

488
00:36:28,200 --> 00:36:31,400
-Je viel de hele tijd, kleintje,
Ik weet het niet!

489
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
-Ik viel de hele tijd?

490
00:36:35,000 --> 00:36:39,160
Als het niet waar is, waarom dan Manon?
wilde je het laten verdwijnen?

491
00:36:40,480 --> 00:36:41,320
-I...

492
00:36:44,000 --> 00:36:46,760
Dat moet ze gedacht hebben...

493
00:36:46,960 --> 00:36:47,840
-Wat wat?

494
00:36:48,400 --> 00:36:50,920
Maak je zinnen af,
praat met mij op het einde.

495
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
Wat dacht Manon?

496
00:37:06,960 --> 00:37:08,440
Ik ben je zoon niet.

497
00:37:13,680 --> 00:37:17,200
Vertel me de waarheid.
Ik smeek je, spreek tegen mij.

498
00:37:20,080 --> 00:37:21,880
-Ben je al terug?
-Ja.

499
00:37:22,600 --> 00:37:25,960
Ga wat champagne halen,
we nemen het mee naar de woonkamer.

500
00:37:26,160 --> 00:37:28,200
- Goed, meneer.
-Waar is Arsène?

501
00:37:28,760 --> 00:37:30,800
- Eh, misschien in zijn kamer.

502
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
-Je was... 4 maanden oud...

503
00:37:39,280 --> 00:37:42,280
toen ik je vasthield
voor het eerst in mijn armen.

504
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
<lettertypekleur=

505
00:37:47,240 --> 00:37:48,920
Ik had geen keus, Arsène.

506
00:37:51,720 --> 00:37:53,239
Ik heb je vader niet gekozen.

507
00:37:53,680 --> 00:37:57,160
Maar ik speelde mijn rol
van moeder en vrouw.

508
00:37:58,880 --> 00:38:02,640
Ik heb een vreselijke fout gemaakt,
slechts één keer.

509
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
Maar ik hield van deze man.
-Welke man?

510
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Toussaint.

511
00:38:09,720 --> 00:38:11,160
Een van onze bedienden.

512
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Zwart...

513
00:38:17,280 --> 00:38:18,640
Ik werd zwanger.

514
00:38:20,480 --> 00:38:23,600
Ik bad dat het kind
niet de zijne, maar...

515
00:38:26,800 --> 00:38:29,120
Kennelijk was zijn huid zwart.

516
00:38:30,640 --> 00:38:32,239
Ik was volledig verdwaald.

517
00:38:34,920 --> 00:38:36,600
Je vader was in de koloniën.

518
00:38:38,920 --> 00:38:42,920
Dus ik verzamelde
al mijn sieraden, al mijn geld...

519
00:38:44,000 --> 00:38:45,840
en ik gaf ze aan Toussaint.

520
00:38:47,440 --> 00:38:50,000
Ik vroeg het hem
om met onze zoon te vertrekken.

521
00:38:50,800 --> 00:38:53,360
-En ik? Waar kom ik vandaan?

522
00:38:58,120 --> 00:39:01,880
-Manon had kennis, en...

523
00:39:07,160 --> 00:39:08,520
Ik heb je gekocht.

524
00:39:10,880 --> 00:39:12,920
Voordat je vader terugkomt.

525
00:39:15,520 --> 00:39:17,560
Hij mag er niet achter komen.

526
00:39:19,120 --> 00:39:22,600
-Is dat het enige dat telt?
-Nee, dat bedoelde ik niet.

527
00:39:23,400 --> 00:39:24,320
-Wees niet bang.

528
00:39:40,160 --> 00:39:41,239
Vader !

529
00:39:41,480 --> 00:39:43,880
-Vader ? Jij bent mijn zoon niet.

530
00:39:46,320 --> 00:39:49,760
Was je van plan het geheim te houden?
Tegen mij liegen...

531
00:39:50,600 --> 00:39:51,960
Verneder mij, jij ook.

532
00:39:54,280 --> 00:39:55,920
Wilde je weggaan? Vertrekken.

533
00:39:57,240 --> 00:39:59,000
Je bent geen familie meer.

534
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Gaan!

535
00:40:13,880 --> 00:40:15,200
-Wat een speling van het lot...

536
00:40:15,440 --> 00:40:17,560
Het enige dat u hoeft te doen, is uw koffers inpakken.

537
00:40:26,760 --> 00:40:28,840
-DUS ?
-De koorts is gedaald.

538
00:40:29,520 --> 00:40:32,440
Ik denk dat ze dit wel zal overleven.
-Dank u, dokter.

539
00:40:33,400 --> 00:40:34,640
Bedankt dat je verliefd bent

540
00:40:34,880 --> 00:40:36,080
van de beste dokter!

541
00:40:37,080 --> 00:40:39,040
- Op die manier, weet je...

542
00:40:40,920 --> 00:40:41,960
(-Hoe gaat het met je?)

543
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
(-Je hebt mijn leven gered.)
(-Maak je een grapje?)

544
00:40:47,240 --> 00:40:49,120
Je hebt gevochten als een leeuwin!

545
00:40:52,160 --> 00:40:53,320
(-Onze broer...)

546
00:40:55,000 --> 00:40:56,160
(Hij komt?)

547
00:40:57,080 --> 00:41:00,640
-Nee, hij ging naar Cochinchina
voor een lange tijd.

548
00:41:02,160 --> 00:41:03,719
Ik kwam te laat.

549
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
Wij zullen hem schrijven.

550
00:41:12,200 --> 00:41:13,800
(-En... waarom?)

551
00:41:16,120 --> 00:41:17,719
(Waarom werd papa vermoord?)

552
00:41:20,000 --> 00:41:21,200
(-Ik weet het niet, Roos.)

553
00:41:23,000 --> 00:41:24,560
(Misschien zullen we het nooit weten.)

554
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
(-Soms...)

555
00:41:34,040 --> 00:41:35,760
(Er zijn dingen die je moet vergeten.)

556
00:41:41,080 --> 00:41:43,719
(-Zoals wat je leidde
in de Marne?)

557
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
(Je hebt gelijk.)

558
00:41:51,320 --> 00:41:53,200
(Ik kan het nooit vergeten.)

559
00:42:38,800 --> 00:42:40,480
-Je verlicht mijn cabaret.

560
00:42:40,720 --> 00:42:42,360
BEDANKT.
-Graag gedaan.

561
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
-Dag na dag...
-Dank je.

562
00:42:44,880 --> 00:42:48,000
-Pardon.
-Nee, wacht. Ik houd je niet tegen.

563
00:42:48,240 --> 00:42:49,920
-Mijn genoegen.
- Hemels, vertel het me.

564
00:42:50,160 --> 00:42:52,680
-Je stelt mij voor aan de rechter
wie wilde mij zien?

565
00:42:52,880 --> 00:42:54,200
- Rochefort?
-Ja.

566
00:42:54,400 --> 00:42:55,840
-Ja, we zullen hem vinden.

567
00:42:56,080 --> 00:42:58,560
Rechter Rochefort...

568
00:42:58,760 --> 00:42:59,560
Het is degene

569
00:42:59,800 --> 00:43:02,120
met een grote zwarte jas,
met de ander.

570
00:43:02,360 --> 00:43:03,280
-Akkoord.

571
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
Doei.

572
00:43:05,400 --> 00:43:06,880
<lettertypekleur=
-De beste!

573
00:43:07,120 --> 00:43:09,600
-Gefeliciteerd.
-Meneer, mevrouw.

574
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
-Dat baart mij zorgen.

575
00:43:11,040 --> 00:43:12,160
- Dhr. Rechter?

576
00:43:13,600 --> 00:43:15,680
- Excuseer mij alstublieft.
-Graag gedaan.

577
00:43:15,880 --> 00:43:20,120
-Goedenavond, ik ben Céleste.
-Mademoiselle, het is een eer.

578
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
Ik groet je durf
en jouw schoonheid.

579
00:43:24,960 --> 00:43:27,480
Je dansen was gewoon hemels.

580
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
-Bedankt.

581
00:43:29,880 --> 00:43:33,080
Ik wil je een gunst vragen.
Ik zal je niets weigeren.

582
00:43:33,280 --> 00:43:37,040
-Alsjeblieft, mijn vader is vermoord
voor mijn ogen toen ik een kind was.

583
00:43:37,680 --> 00:43:41,920
Maar de politie heeft het nooit gevonden
zijn lichaam en zijn moord werden vergeten.

584
00:43:42,120 --> 00:43:44,280
Ik wil graag een onderzoek
is geopend.

585
00:43:46,000 --> 00:43:49,560
-Helaas nogmaals, in de ogen van de wet,
er is geen moord.

586
00:43:50,760 --> 00:43:54,120
Het spijt me, ik ben bang
niets voor je kunnen doen.

587
00:43:54,680 --> 00:43:56,800
Een rechter staat niet boven de wet.

588
00:43:58,640 --> 00:44:01,040
-Ik begrijp.
-Als ik mag...

589
00:44:01,240 --> 00:44:03,960
Waarom wil je
nu een onderzoek openen?

590
00:44:05,320 --> 00:44:08,280
-Omdat vandaag,
Ik heb mijn zus stervend gevonden.

591
00:44:08,800 --> 00:44:11,600
En ons kleine broertje,
die nauwelijks tegen mij sprak.

592
00:44:12,320 --> 00:44:15,400
Het is niet alleen mijn vader
dat de moordenaar van mij heeft gestolen.

593
00:44:15,840 --> 00:44:17,120
Maar mijn hele familie.

594
00:44:17,360 --> 00:44:20,920
Wetende dat hij verder gaat met zijn leven
zonder incidenten is ondraaglijk.

595
00:44:21,120 --> 00:44:22,200
Ik wil dat hij betaalt.

596
00:44:23,800 --> 00:44:25,680
-Geloof een oude rechter...

597
00:44:26,640 --> 00:44:29,680
Zoek de waarheid,
het opent de deur voor monsters.

598
00:44:30,040 --> 00:44:32,880
Soms is het verstandiger
om het gesloten te laten.

599
00:44:33,080 --> 00:44:34,680
-Ik ben niet bang voor monsters.

600
00:44:36,040 --> 00:44:38,719
Als je niets kunt doen,
Ik zal een manier vinden.

601
00:44:38,920 --> 00:44:41,880
-Ik kan het onderzoek niet heropenen.

602
00:44:42,640 --> 00:44:43,800
Maar...

603
00:44:44,800 --> 00:44:48,840
Ik zou er een kunnen vragen
van onze politieagenten om u te helpen.

604
00:44:49,440 --> 00:44:52,280
Onofficieel.
- Geweldig, dank u, meneer.

605
00:44:53,640 --> 00:44:55,320
Je zult denken dat ik misbruik maak,

606
00:44:55,520 --> 00:44:58,640
maar het zou kunnen
Leon Blanchard? Hij is briljant.

607
00:44:58,880 --> 00:45:00,360
-Blanchard?
-Ja.

608
00:45:01,440 --> 00:45:03,160
- Denk na over wat je hebt gehoord.

609
00:45:04,000 --> 00:45:07,120
-Hoe bedank ik je?
-Nodig mij uit voor je shows.

610
00:45:07,360 --> 00:45:08,360
-Gehoord.

611
00:45:08,560 --> 00:45:10,640
-Maar hier is het...

612
00:45:10,880 --> 00:45:13,440
Mijn vrienden, hier is het!

613
00:45:13,720 --> 00:45:14,719
Rochefort...

614
00:45:14,960 --> 00:45:17,080
-Sara.
- Hemels... Sorry.

615
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Sara Bernhardt.

616
00:45:20,480 --> 00:45:23,840
-Koningin van Babylon.
Jij verscheen aan ons.

617
00:45:24,080 --> 00:45:26,480
Jij bent de zon die ons leven geeft.

618
00:45:27,200 --> 00:45:28,920
Laten we degene die kwam opdagen juichen

619
00:45:29,160 --> 00:45:32,160
dat niets onmogelijk is,
dat je het gewoon moet riskeren.

620
00:45:32,400 --> 00:45:34,360
Ze deed het toch.

621
00:45:38,920 --> 00:45:40,719
-Dank je, dank je.

622
00:45:41,960 --> 00:45:45,160
Ik ben zeer vereerd
om u te ontmoeten, mevrouw Bernhardt.

623
00:45:45,400 --> 00:45:47,920
Maar ik verdien dit niet,
het echte verhaal...

624
00:45:48,120 --> 00:45:49,280
-Het maakt ons niet uit.

625
00:45:51,360 --> 00:45:53,560
De legende zal zegevieren.

626
00:45:53,800 --> 00:45:54,960
Heren.
-Dames.

627
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
-Je wist het niet
dat je het in je had.

628
00:45:59,760 --> 00:46:00,760
-Wat dan?

629
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
-Kracht.

630
00:46:03,000 --> 00:46:04,360
Kijk om je heen.

631
00:46:05,240 --> 00:46:06,040
Deze vrouwen,

632
00:46:06,280 --> 00:46:10,000
wie niet durft, zwijg,
indienen.

633
00:46:11,040 --> 00:46:15,239
Een vrouw die durft, heeft kracht
om uw keuzes door te voeren.

634
00:46:15,440 --> 00:46:17,600
Om het leven te leiden dat zij wil leven.

635
00:46:18,080 --> 00:46:20,680
En verzet je in deze wereld
gemaakt voor mannen.

636
00:46:23,680 --> 00:46:25,040
Laat niets je tegenhouden.

637
00:46:27,120 --> 00:46:29,360
Dus voor mij was het erg nuttig...

638
00:46:30,920 --> 00:46:32,000
Het is van jou.

639
00:46:32,920 --> 00:46:35,480
-O, dank je.
-Elke keer dat je twijfelt.

640
00:46:35,720 --> 00:46:38,760
Elke keer
dat je bang zult zijn, kijk naar jezelf.

641
00:46:43,400 --> 00:46:44,280
DUS ?

642
00:46:44,520 --> 00:46:47,320
- "De onoverwinnelijke vrouw".
-Wat ga je doen?

643
00:46:48,320 --> 00:46:50,280
-Laat zien dat niets onmogelijk is.

644
00:47:07,200 --> 00:47:08,000
Joeri.

645
00:47:11,240 --> 00:47:13,640
-Zeg eens.
-Ik wil een stem hebben.

646
00:47:13,880 --> 00:47:16,640
Ik wil meer zijn
dan een danseres die naakt poseert.

647
00:47:16,880 --> 00:47:19,280
Ik wil dansschilderijen maken.

648
00:47:19,520 --> 00:47:22,080
Ik wil dat we het doen
de grootste shows,

649
00:47:22,280 --> 00:47:24,160
in het grootste cabaret.

650
00:47:24,360 --> 00:47:27,880
-Ja, ja, ja,
mijn Celeste natuurlijk.

651
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
-Wat doe je terwijl je staat?

652
00:47:52,720 --> 00:47:53,719
(-Ik kon er niet meer komen)

653
00:47:53,960 --> 00:47:54,760
(om te slapen.)

654
00:47:56,400 --> 00:48:00,920
(Ik denk erover na hoeveel geluk ik heb.
Ik ga leven, ik heb je gevonden.)

655
00:48:01,160 --> 00:48:02,239
(Alles wat...)

656
00:48:03,320 --> 00:48:05,280
(-Wil je hier wonen?)

657
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
(-Eh, ja.)

658
00:48:09,760 --> 00:48:10,880
-Mijn zusje...

659
00:48:12,320 --> 00:48:15,160
(Onze levens zullen veranderen.
We worden een gezin.)

660
00:48:18,160 --> 00:48:20,360
(We zullen het binnenkort weten
de waarheid, voor papa.)

661
00:48:20,920 --> 00:48:22,760
<lettertypekleur=

662
00:48:25,960 --> 00:48:26,960
-Arsène?

663
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Meer...

664
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
Vanwege jou...

665
00:48:32,560 --> 00:48:33,800
Ik verloor mijn familie.

666
00:48:34,440 --> 00:48:36,760
Mijn baan, mijn naam, alles!

667
00:48:38,240 --> 00:48:39,719
Je hebt mijn leven vernietigd!

668
00:48:40,680 --> 00:48:42,360
Realiseer je je?

669
00:48:46,080 --> 00:48:48,160
Ik wil je niet meer zien!
-Bijwoont...

670
00:49:08,680 --> 00:49:13,680
Ondertitels: BLAUWE ELEMENTEN


