1
00:00:02,800 --> 00:00:11,000
Olay yeri: Svartsjän Kayak Merkezi
25 Ocak 1996

2
00:01:00,000 --> 00:01:03,240
Hayır...
Bu nedir?

3
00:01:05,000 --> 00:01:08,320
Duyamıyor musun?
Ne?

4
00:01:08,400 --> 00:01:10,100
Hiçbir şey duymuyor musun?

5
00:01:14,500 --> 00:01:17,020
Hadi.

6
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
Bu taraftan.

7
00:01:56,900 --> 00:01:59,900
Olay burada mı yaşandı?

8
00:02:01,000 --> 00:02:05,240
Neredeler? Neredeler?

9
00:02:05,900 --> 00:02:09,060
Ne demek istiyorsun?
Nasıl oldu, gittiler mi?

10
00:02:09,240 --> 00:02:12,840
Neredeler? Neredeler?

11
00:02:12,920 --> 00:02:16,000
Neredeler...?

12
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
İyi misin tatlım?

13
00:03:40,300 --> 00:03:43,980
Selam tatlım.
MERHABA.

14
00:03:44,060 --> 00:03:46,020
Merhaba Mette.
Merhaba.

15
00:03:46,100 --> 00:03:48,660
Kendini iyi hissediyor musun?
Evet, sorun değil.

16
00:03:48,740 --> 00:03:51,500
Merhaba Lippi.
Merhaba Mette. Tanıştığımıza memnun oldum.

17
00:03:51,580 --> 00:03:55,500
Göz enfeksiyonun mu var?
Evet, bir şeyim var. Canımı sıkıyor.

18
00:03:55,680 --> 00:03:58,120
Bunu anlıyorum.
Lippi, bir şeyler taşı.

19
00:03:58,200 --> 00:04:00,460
Üzgünüm. Elbette.

20
00:04:03,020 --> 00:04:09,460
Arkadaşım merhaba. Seni görmek güzel.
Frank bir kız arkadaş getiriyor.

21
00:04:10,460 --> 00:04:13,900
Merhaba. Nasılsın?
Kuyu. Senden ne haber?

22
00:04:13,980 --> 00:04:16,860
Kuyu. Bu Jessen.

23
00:04:16,940 --> 00:04:19,820
Merhaba Jessan.
Johan.

24
00:04:20,000 --> 00:04:23,640
Bu benim kız kardeşim.
Merhaba Mette.

25
00:04:23,720 --> 00:04:25,820
Danca konuşan iki kişi.

26
00:04:25,900 --> 00:04:28,940
Evet.
Harika.

27
00:04:29,020 --> 00:04:33,260
Merhaba Oswald. Nasılsın?
Ben iyiyim.

28
00:04:36,300 --> 00:04:40,740
Hey Johan, sorun olur mu?
o da geliyor mu?

29
00:04:40,820 --> 00:04:44,620
Kayak yapabilir mi?
Hayır ama boşver. Eğlenceli olacak.

30
00:04:44,700 --> 00:04:47,300
Pekâlâ, gitsek iyi olur!

31
00:04:47,380 --> 00:04:51,340
Kesinlikle.
Sonra görüşürüz.

32
00:04:56,900 --> 00:05:02,820
Frank'in bir kız arkadaşı olduğunu biliyor muydun?
Hayır, her hafta sonu yeni bir tane oluyor.

33
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
Bence gerçekten sevimli görünüyor.
Öyle mi düşünüyorsun?

34
00:05:06,680 --> 00:05:11,120
Teşekkürler. Sadece göz damlası mı?
Evet ama göze dokunmamalısın.

35
00:05:11,200 --> 00:05:15,000
Adı neydi?
Jessan.

36
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Hanne!

37
00:06:12,900 --> 00:06:16,780
Kapsam yok. Orada mıyız?
yakında mı? Uzun zamandır araba kullanıyoruz.

38
00:06:16,860 --> 00:06:22,220
Biz olmalıyız
aksi halde...Norveç'le karşılaşırız.

39
00:06:22,300 --> 00:06:25,940
Norveç? Ne kadar uzakta?
AB'nin dışındadır.

40
00:06:26,020 --> 00:06:28,140
Kimsenin arazisi yok mu?

41
00:06:28,220 --> 00:06:31,260
Norveç'te mi o zaman
Hiçbir şey satın almayacağım.

42
00:06:31,340 --> 00:06:34,700
Kapatıldığını duydum
20 yıldır. Bulmak imkansız.

43
00:06:34,880 --> 00:06:38,320
Bu olabilir mi?
Orada parlıyor.

44
00:06:43,420 --> 00:06:45,660
Kahretsin, çok büyük.

45
00:07:04,900 --> 00:07:08,900
Bu güzeldi! Bacaklarım.

46
00:07:14,900 --> 00:07:17,620
Kapsam yok.

47
00:07:17,700 --> 00:07:20,820
Uydu telefonumuz var.
Kimi aradın?

48
00:07:20,900 --> 00:07:25,060
Temizlikçi. Buraya gelmeli.
Anahtarın yok mu?

49
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
Johan mı? Kapı açık.
Kimse açmıyor.

50
00:07:28,540 --> 00:07:31,820
Açık mı?
Evet.

51
00:07:31,900 --> 00:07:36,420
İçeri girmeden önce arabalardaki eşyaları dışarı çıkarın.
Ne dediğini duydun.

52
00:07:36,500 --> 00:07:39,060
Allah kahretsin, nasıl bir yer.

53
00:07:39,140 --> 00:07:41,820
İnanılmaz.
Gerçekten mi.

54
00:07:42,020 --> 00:07:46,020
Johan'ın burayı gerçekten karşılayabilecek gücü var mı?

55
00:07:46,700 --> 00:07:50,900
Işık anahtarı var mı?
MERHABA?

56
00:07:55,900 --> 00:07:57,900
Merhaba?

57
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
Merhaba?

58
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Johan mı?

59
00:08:21,900 --> 00:08:25,180
Sen Erkki misin?

60
00:08:28,900 --> 00:08:33,220
Restoran. Samimi.

61
00:08:33,400 --> 00:08:35,160
Evet, burada.
Teşekkürler.

62
00:08:35,240 --> 00:08:38,040
Burası, oda 12.

63
00:08:38,120 --> 00:08:42,440
Aradığımda cevap vermedin.
Telefonum yok.

64
00:08:42,520 --> 00:08:47,400
Garip, numaran bende var.
Evet, tuhaf. Burada.

65
00:09:11,700 --> 00:09:13,820
Ne düşünüyorsun?
Mükemmel.

66
00:09:14,000 --> 00:09:17,040
Rahat olduğundan emin misin?
Evet ve gerçekten çok büyük.

67
00:09:42,660 --> 00:09:44,900
Yatmak.

68
00:10:00,000 --> 00:10:03,400
Tamamen vahşiler.
Güzel, Frank.

69
00:10:10,100 --> 00:10:11,820
İyi geceler.

70
00:10:12,320 --> 00:10:15,320
İyi geceler. İyi uykular.
Aynısı.

71
00:10:39,320 --> 00:10:41,520
Johan mı?

72
00:10:43,000 --> 00:10:49,320
Johan! Bir ses duyuyorum.
Nedir? Bunu duydun mu?

73
00:10:49,400 --> 00:10:53,000
Sadece Frank ve Jessen.
Hayır.

74
00:11:43,940 --> 00:11:46,420
İşte Eggs Benedict.
Güzel!

75
00:11:46,500 --> 00:11:49,340
Sarısı ters olarak.
Aferin Oswald.

76
00:11:49,420 --> 00:11:53,060
Hadi bakalım.
Çok hoş, Oswald.

77
00:11:53,140 --> 00:11:55,620
Peki açıldı mı?
Elbette.

78
00:11:55,700 --> 00:11:58,620
Evet, yanıyor. Mümkün değil.
- Merhaba Frank. Hangi oda?

79
00:11:58,700 --> 00:12:02,140
Süper güzel ve rahat.
İyi bir dağ atmosferi.

80
00:12:02,220 --> 00:12:04,740
Biraz nostaljik.
Evet, bunu söyleyebilirsin.

81
00:12:04,820 --> 00:12:06,820
Ve işte Jessan.
Merhaba.

82
00:12:06,900 --> 00:12:12,180
Günaydın Jessan.
Dün gece yanınızda bir canavar mı vardı?

83
00:12:12,260 --> 00:12:15,820
Vahşi bir geyiğe ne dersiniz?
Ses çıkaran bir şey vardı.

84
00:12:15,900 --> 00:12:19,140
Ses çıkaran bir şey vardı.
Hanne hiç uyuyamadı.

85
00:12:19,400 --> 00:12:25,680
Hayır, üzgünüm. Bu kadar mı ince duvarlar?
Büyük bir ses ile uyandım.

86
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
Bunu duyan tek kişi ben miyim?
Evet.

87
00:12:32,000 --> 00:12:36,540
Hayır, biz değildik.
Sesin aynen böyleydi.

88
00:12:40,840 --> 00:12:42,840
Hanne mi?

89
00:12:47,400 --> 00:12:51,200
Kabuslar geri mi döndü?
Hayır.

90
00:12:51,280 --> 00:12:53,880
Emin misin?
Evet.

91
00:12:54,880 --> 00:12:58,000
Tamam aşkım. Sadece kontrol etmek istedim.

92
00:13:58,100 --> 00:14:01,940
Hey, burası güzel değil mi?
Çok güzel.

93
00:14:02,020 --> 00:14:05,420
Burada kesinlikle harika bir yer var.
Çocuklar için kaskınız var mı?

94
00:14:05,600 --> 00:14:11,000
Bu bir çocuk kaskı değil.
Merhaba.

95
00:14:12,540 --> 00:14:17,220
Burası ne zamandır kapalı?
Hiç açık olmadı

96
00:14:17,400 --> 00:14:20,640
20 yıl önce açık değil miydi?
Hayır.

97
00:14:20,720 --> 00:14:25,520
Hiçbir zaman halka açık olmadı.
20 yıl önce bile değil.

98
00:14:25,600 --> 00:14:29,480
Neden?
Bir şeyler ters gitti.

99
00:14:40,100 --> 00:14:41,860
Hadi.

100
00:14:57,900 --> 00:15:01,140
Nasıl oluyor? Uygun mu?
Üzgünüm.

101
00:15:01,220 --> 00:15:03,820
Şimdi gidiyoruz.
Ne kadar zor olabilir?

102
00:15:03,900 --> 00:15:08,900
Kayak yapmak o kadar da zor değil.
Hazır mısın? Şimdi gidiyoruz.

103
00:15:18,900 --> 00:15:20,660
Tebrikler!
Beni izle!

104
00:15:21,900 --> 00:15:26,460
Çubukları kullanın. Biraz hızlan.
Ah evet evet!

105
00:15:26,540 --> 00:15:30,780
Ne yapmalıyım?
İyi görünüyorsun Jessan.

106
00:15:30,820 --> 00:15:31,760
Çok güzel görünüyor Jessan!
Yardım!

107
00:15:32,180 --> 00:15:35,900
Beni hedef al. Yavaşlamayı dene.

108
00:15:44,300 --> 00:15:47,860
Elin... Elin, bu nedir?

109
00:15:47,940 --> 00:15:50,900
Bir patates. Daha iyisini yapabilirsin.
Aynı anda iki tane.

110
00:15:50,980 --> 00:15:52,740
Evet patron.

111
00:15:52,820 --> 00:15:55,300
Artık tezahürat yapmak yerine çalışmalıyız.

112
00:15:55,380 --> 00:15:57,220
Evet.
Biz de alkışlamalıyız.

113
00:16:00,900 --> 00:16:06,660
Elin...
Hayır, hiçbir şey yapmadım.

114
00:16:06,800 --> 00:16:08,820
"Osvald'ın iyi aleti".
"Oswald'ın iyi mutfağı".

115
00:16:09,000 --> 00:16:12,880
Her ikisi de olabilir mi?
Şimdi odaklanın. Oynamak değil.

116
00:16:14,880 --> 00:16:19,000
Gözünü görebilir miyim?
Böylece iyileşip iyileşmeyeceğini göreceğim.

117
00:16:28,000 --> 00:16:33,560
Ne yapıyoruz?
Bunu biliyorsun. Sadece planı takip et.

118
00:16:38,900 --> 00:16:41,980
Bir içki alabilir miyim?

119
00:16:44,680 --> 00:16:48,440
Hanne, şimdi röportaj günü.
Şimdi değil.

120
00:16:48,520 --> 00:16:53,760
Hayır, şimdi değil.
Elin, günün nasıldı?

121
00:16:53,840 --> 00:16:55,740
Harikaydı.

122
00:16:56,120 --> 00:17:03,760
Lars hakkında çok şey söyleyebilirsin. Elimizde
her durumda, çocuklar değil. İyiydi.

123
00:17:04,100 --> 00:17:09,900
O kadar iyiydi, değil mi?
Evet, yani "özgürlük işte geliyorum."

124
00:17:09,980 --> 00:17:13,700
Buraya gerçekten inanıyorum.
Kuyu!

125
00:17:13,780 --> 00:17:18,260
Evet, öyleyim.
Yeni bir şey olabilir.

126
00:17:18,340 --> 00:17:22,260
Lüks bir otel yapıyoruz.
Ayrıcalıklı olmalıdır.

127
00:17:22,340 --> 00:17:27,900
Biraz daha zengin diye düşündüm.
Evet. Benim gibi mi?

128
00:17:29,300 --> 00:17:33,900
Şu an oldukça büyüleyici.
Evet, tıpkı...

129
00:17:33,980 --> 00:17:38,500
Millet, üzgünüm.
Yemeğin ortasında rahatsız oluyorum.

130
00:17:39,500 --> 00:17:43,820
Öncelikle. Lanet olsun, bunun tadı çok güzel!
Tadı harika!

131
00:17:43,900 --> 00:17:49,180
Şarap güzel. İyi şarap için teşekkürler.
Sonra herkese hoş geldiniz diyorum.

132
00:17:52,300 --> 00:17:55,740
Tamam... Heyecan verici...

133
00:17:55,820 --> 00:17:58,820
İşte köyün karşılama komitesi geliyor.
Yoksa ilk misafirler mi?

134
00:17:58,900 --> 00:18:04,020
Merhaba. Işık olduğunu gördük.
Sizi selamlayalım dedik.

135
00:18:04,200 --> 00:18:06,920
MERHABA. Ben Johan'ım.
Benim adım Dag.

136
00:18:07,000 --> 00:18:09,880
MERHABA. Johan.
Jostein. Merhaba!

137
00:18:09,960 --> 00:18:12,480
Merhaba!
Bu Dag.

138
00:18:12,560 --> 00:18:15,840
Ve bu...Jostain mi?
Jostein.

139
00:18:16,020 --> 00:18:18,320
O kadar rahat ki buradasın.

140
00:18:18,900 --> 00:18:24,780
Sadece bir sandalyeye ihtiyacım var.
Sana bir sandalye bulacağım.

141
00:18:24,860 --> 00:18:29,900
Biraz kaçak içki getiriyorum.
Eski bir gelenek.

142
00:18:31,000 --> 00:18:36,000
Yapmaya devam ediyoruz
küçük bir belgesel...

143
00:18:36,080 --> 00:18:41,000
Artık sen de onun içindesin. Biraz ateş etmek ister misin?
Evet bunu yapabilirim.

144
00:18:41,080 --> 00:18:43,620
Hanne'i vur. Bu gerçekten hoşuna giderdi.
Hayır.

145
00:18:43,700 --> 00:18:47,820
Onun gününü falan sor.
Tamam.

146
00:18:48,000 --> 00:18:53,320
Tamam aşkım.
Yani kar motosikletleriyle mi çalışıyorsun?

147
00:18:53,400 --> 00:18:57,640
Erkki'den atölye kiralıyoruz.
Tamam aşkım.

148
00:18:57,720 --> 00:19:00,740
Onu tanıyor musun?
Evet, onunla tanıştım.

149
00:19:00,920 --> 00:19:02,720
Şerefe.
Şerefe

150
00:19:11,900 --> 00:19:17,020
Burada ne yapıyorsun?
Johan orada, ben onun kız arkadaşıyım.

151
00:19:17,080 --> 00:19:21,080
Burayı satın almayı düşünüyor.
Güzel.

152
00:19:22,560 --> 00:19:25,920
Ne zamandır...
Seni vurmayacak mıyım?

153
00:19:26,000 --> 00:19:30,680
Ama sen burada mı yaşıyorsun yoksa?
Evet, hayatım boyunca burada yaşadım.

154
00:19:30,760 --> 00:19:33,160
Bütün hayat mı?
Evet evet.

155
00:19:33,240 --> 00:19:37,920
Yani tüm bölgeyi ve oteli biliyor musun?
Evet evet.

156
00:19:38,000 --> 00:19:41,680
Neden açılmadığını biliyor musun?
20 yıl önce ne oldu?

157
00:19:41,760 --> 00:19:45,920
Burada ölen birisiydi
açılmadan hemen önce.

158
00:19:46,000 --> 00:19:49,220
Ondan sonra hiçbir şey kalmadı.
Tam bir sessizlik vardı.

159
00:19:49,400 --> 00:19:55,000
Kim olduğunu ya da nasıl öldüklerini biliyor musun?
Hayır hatırlamıyorum.

160
00:19:57,900 --> 00:20:01,220
Bundan para kazanabilir misin?
Burada çok fazla insan yok.

161
00:20:01,300 --> 00:20:07,060
Aslında bir şey üzerinde çalışıyoruz
postayla sipariş şirketi. Turbo kiti satıyoruz.

162
00:20:07,240 --> 00:20:12,000
Turboşarjları ayarlayıp gönderiyoruz.
Aslında oldukça kazançlı.

163
00:20:12,080 --> 00:20:16,720
Birlikte iş yapabiliriz.
Tabii, neden olmasın?

164
00:20:16,800 --> 00:20:22,280
Aklıma...kar arabası turizmi geliyor.
ABD ve Kanada'da patlama yaşandı.

165
00:20:23,720 --> 00:20:29,920
Gülüyor musun? Gülüyorsun.
Evet, bu...scooter değil...

166
00:20:30,000 --> 00:20:35,220
Yoksa bizim de eksiğimiz var
mutfaktaki personel.

167
00:20:35,300 --> 00:20:39,820
Hizmet edebilir misin? Ya da belki
bazı küçük hediyelik eşyaları doğrayabilir misin?

168
00:20:39,900 --> 00:20:41,740
Belki bazı küçük ağaç heykelcikleri?

169
00:20:47,000 --> 00:20:52,760
Sizce bu bir oyma bıçağı mı?
Evet, bilmiyorum. Pekâlâ olabilir.

170
00:20:58,800 --> 00:21:02,000
Al şunu, göreceksin.
Hayır, bunu yapmayacağım.

171
00:21:02,080 --> 00:21:04,920
Evet, hadi.
Hayır.

172
00:21:06,800 --> 00:21:09,920
Bıçağı al, dedim.
Hadi. Bıçağı al.

173
00:21:10,000 --> 00:21:13,720
Yani dışarı çıkabilirsin. Hadi.
O yüzden burada biraz kavga edeceğiz.

174
00:21:13,860 --> 00:21:15,140
Dag!
Seni fena halde dövdüm.

175
00:21:15,800 --> 00:21:17,520
Sen çok büyük ağızlısın.

176
00:21:17,600 --> 00:21:19,340
Haydi, bıçağı al o zaman!

177
00:21:19,380 --> 00:21:23,540
Bakalım ne kadar dayanıklısın. Mısın
Bütün arkadaşlarının önünde aptal mı olacaksın?

178
00:21:23,720 --> 00:21:27,840
Ne? Hadi! Bıçağı al
ne kadar güçlü olduğunu göreceğiz!

179
00:21:28,900 --> 00:21:31,980
Bıçağın yanınızda olması gerekmiyor mu?
Onu yine masamın üstüne koydun.

180
00:21:32,160 --> 00:21:35,460
Onu yanına alacaksın, değil mi?
Ödünç alabilirsin. Bir süreliğine dışarı çıkıyoruz.

181
00:21:36,900 --> 00:21:38,900
Teşekkürler.

182
00:21:58,660 --> 00:22:03,220
Neredeydim? Şerefe.
Umarım güzel bir akşam geçiririz.

183
00:22:03,300 --> 00:22:05,900
Şerefe.
Şerefe.

184
00:22:17,580 --> 00:22:20,340
Ne tuhaf.
Bu aptallar komşumuz mu?

185
00:22:20,420 --> 00:22:29,200
Kim ortada bıçakla dolaşıyor?
Kim masanın etrafından bıçak getirir?

186
00:22:29,380 --> 00:22:32,020
Onlar doğuştan insanlardır.

187
00:22:33,320 --> 00:22:38,560
Tek bir şey düşündüm. biliyorsun
neden hiç açılmadılar?

188
00:22:38,640 --> 00:22:43,000
Bununla ne demek istiyorsun?
Sadece şunu duydum...

189
00:22:44,000 --> 00:22:47,640
Burada ölen birisiydi.
Bunu biliyor muydun?

190
00:22:51,500 --> 00:22:54,020
Evet ama fırtınaydı
ya da onun gibi bir şey.

191
00:22:55,300 --> 00:22:59,940
Çığda ölen biri vardı.
Şimdi 20 yıl önceydi.

192
00:23:08,580 --> 00:23:13,860
Hayır, artık durmaları gerekiyor
seks oyunlarıyla.

193
00:23:18,300 --> 00:23:20,700
Sesleri çıkaran sen misin?
Sen olduğunu sanıyordum.

194
00:23:21,780 --> 00:23:25,860
Hayır.
Ama o zaman buradan gelmeli.

195
00:23:31,900 --> 00:23:34,740
Dün gece de buraya çarptı.

196
00:23:38,420 --> 00:23:43,220
Garip. Durdu.
Muhtemelen ısı pompası ya da ona benzer bir şey.

197
00:23:43,300 --> 00:23:45,780
Evet, buna benzer bir şey olsa gerek.
Doğru değil mi?

198
00:23:47,180 --> 00:23:49,940
Yarın Erkki ile konuşacağım.

199
00:23:50,120 --> 00:23:53,000
İyi uykular.
İyi geceler.

200
00:23:56,000 --> 00:24:01,880
Hanne, geliyor musun?
Gidip yiyecek bir şeyler buluyorum.

201
00:24:35,080 --> 00:24:37,080
Merhaba.
Merhaba.

202
00:24:37,160 --> 00:24:39,720
Eski gazeteyi gördün mü?
yemek odasında mıydı?

203
00:24:39,800 --> 00:24:46,480
Hayır üzgünüm.
Sadece bunun tuhaf olduğunu düşünüyorum.

204
00:25:28,840 --> 00:25:33,480
Bakmak. Sağa bakıyorum.
Ne oldu?

205
00:25:33,560 --> 00:25:37,360
Sola. Burada biraz yapıyorum.
Jessan'ın gözüyle bir şey oldu.

206
00:25:41,320 --> 00:25:47,920
Ne oldu?
Rüyamda birinin beni boğduğunu gördüm.

207
00:25:48,000 --> 00:25:50,700
Oldukça terli ve nefes nefese uyandım.

208
00:25:50,780 --> 00:25:54,820
Ben de kalktım ve duşa girdim.
ve buna benziyordu.

209
00:25:54,900 --> 00:25:57,580
Boğularak seksi sever misin?

210
00:25:57,660 --> 00:26:03,220
Boğucu seksi seviyorum.
Ama sanırım bunu Lippe'nin gözünden aldı.

211
00:26:03,400 --> 00:26:09,200
Beni kirli işlerine sürükleme.
Göz enfeksiyonu çok bulaşıcıdır.

212
00:26:09,280 --> 00:26:11,840
Gece yaşadıkların
senin gözünle alakası yok

213
00:26:11,920 --> 00:26:14,920
Bu uyku felci
ve tamamen doğaldır.

214
00:26:15,000 --> 00:26:21,320
Beyin kasları kapatmıştır. Bir
uyku ile uyanıklık arasındaki durum.

215
00:26:21,400 --> 00:26:24,920
Ve kişi halüsinasyonlar görebilir.
Halüsinasyonlar mı?

216
00:26:25,000 --> 00:26:29,880
Evet ama bu oldukça doğal
ve sıklıkla meydana gelir.

217
00:26:29,960 --> 00:26:33,520
Yükselişe yol açtı
dünya çapında birçok efsane.

218
00:26:33,600 --> 00:26:39,560
Mare göğsüne oturuyor ve boğuluyor
sen. Hoş olmayan bir durum ama tehlikeli değil.

219
00:26:39,640 --> 00:26:44,640
Göz enfeksiyonu bulaşıcıdır
bu yüzden ellerinizi yıkamayı unutmayın.

220
00:26:44,660 --> 00:26:47,980
Birbirinizin güneş gözlüklerini kullanmayın.
Ve başkalarının hanımlarından da elini çek.

221
00:26:51,300 --> 00:26:55,700
O kadar gerçekçiydi ki.
Uzaklaşıyor. Benimki çoktan gitti.

222
00:27:11,200 --> 00:27:14,000
Merhaba Erkki.
Merhaba.

223
00:27:14,080 --> 00:27:16,280
düşündüm ki...

224
00:27:16,360 --> 00:27:21,000
Arkadan ses geldi
dün kapı. Ne olduğunu biliyor musun?

225
00:27:21,080 --> 00:27:26,000
Bodrumun kapısıdır.
Hayır, hiçbir şey duymadım.

226
00:27:27,000 --> 00:27:30,120
Aşağı inip ne olduğuna bakabilir miyiz?

227
00:27:30,220 --> 00:27:34,380
Hayır. Kesin emirlerim var
kimsenin oraya inmesine izin vermemek.

228
00:27:34,600 --> 00:27:37,120
Ama öylece kapıyı açamaz mısın?

229
00:27:37,200 --> 00:27:42,220
Hayır. Tehlikeli olabilir.
Orada heyelanlar var.

230
00:27:42,300 --> 00:27:47,020
Oraya düşebilirsin.
Bu...Güvenli değil.

231
00:27:47,100 --> 00:27:51,340
Ama eğer aşağısı tehlikeliyse,
Aşağı inip bir şeyleri incelemek ister misin?

232
00:27:51,520 --> 00:27:55,800
İncelemek? hiçbir şey duymadım
mülkün incelenmesi hakkında.

233
00:27:55,880 --> 00:27:58,360
Kayak misafirlerini alırdım.

234
00:27:58,440 --> 00:28:02,720
Ama eğer kayak misafiriysek, iyi olmak isteriz
geceleri ses olmadan uyuyabiliyor musunuz?

235
00:28:02,800 --> 00:28:08,920
Peki, koymanı öneririm
kulaklarını tıkarlar. Kulak tıkaçları.

236
00:28:09,000 --> 00:28:13,140
Buisniss yapmak zor
inceleyemediğimde.

237
00:28:14,160 --> 00:28:16,360
Evet sıkıcıydı.

238
00:28:18,800 --> 00:28:23,880
Sadece sahibini arayamaz mısın?
ve görebilecek miyiz diye soralım.

239
00:28:23,960 --> 00:28:32,000
Bu o kadar basit değil. O öldü.
Ne demek öldü?

240
00:28:32,100 --> 00:28:35,700
Unut gitsin, biz... Gel.

241
00:28:36,880 --> 00:28:41,200
Satıcının öldüğünü biliyor muydunuz?
Hayır tatlım, sahibi öldü.

242
00:28:41,280 --> 00:28:45,020
Satıcı Fransa'daki kız kardeşidir.
Burayı görmedi bile.

243
00:28:45,700 --> 00:28:49,020
Ve bu iyi. O bilmiyor
bu yerin değeri ne kadar?

244
00:28:49,100 --> 00:28:52,700
İşin kötüsü o da
bir çeşit patron.

245
00:30:06,300 --> 00:30:09,900
Ben çözüyorum.

246
00:30:12,700 --> 00:30:15,500
Hayır, sadece istedim...
Bilmiyorum.

247
00:30:15,900 --> 00:30:19,180
Hakkında konuşun ama...

248
00:30:19,900 --> 00:30:22,900
Ben çözüyorum. TAMAM.

249
00:30:24,300 --> 00:30:26,580
Kendine iyi bak baba.

250
00:30:33,060 --> 00:30:35,780
Merhaba.
Bunu şuraya koymaya ne dersin?

251
00:30:35,860 --> 00:30:38,620
...bodrum kapısı mı?
Evet, sorun değil.

252
00:30:44,340 --> 00:30:49,540
Orada. Görebiliyor musun?
Süper geniş açı. Kuyu.

253
00:30:49,620 --> 00:30:52,980
Önemli olan bu. Hadi bakalım,
eğer bir sürüngen içeri girip çıkarsa.

254
00:30:56,820 --> 00:30:59,580
Güzel.
Evet, öyle düşünüyorum.

255
00:31:01,760 --> 00:31:04,480
anlamıyorum
bununla ne demek istiyorsun?

256
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
Jessan'ın kabusu.
Kırmızı göz. Her şey orada.

257
00:31:09,600 --> 00:31:16,360
Evet ama Hanne, ayrıca
mor ve yeşil gözlü çizimler.

258
00:31:16,440 --> 00:31:19,240
Evet ama şuna bak.

259
00:31:22,600 --> 00:31:27,120
Evet, ev burası. Anlıyorum.
Otele gelen biziz.

260
00:31:27,200 --> 00:31:30,680
Bunlar bizim arabalarımız.
İki siyah araba var.

261
00:31:31,800 --> 00:31:38,280
Pek çok siyah var... Bakalım.
Güzel bir gangster hesaplaşması.

262
00:31:39,600 --> 00:31:43,600
Tüm vücutta hissediyorum
burası "kötü bir yer".

263
00:31:48,760 --> 00:31:54,360
Biraz abartılı sonuçlara varıyorsun.
Anladığını sanmıyorum.

264
00:31:54,440 --> 00:31:59,200
Kabustan ve kırmızıya kadar her şey
göz, oradaki çizimlere benziyor.

265
00:31:59,280 --> 00:32:03,400
Bu yerle ilgili bir şey.
Gecenin sesleri. Burada insanlar öldü.

266
00:32:04,560 --> 00:32:10,600
İşte biliyorsun, değil mi? Bunu herkes biliyor.
Evet. Ama sanırım...

267
00:32:11,760 --> 00:32:16,120
Eğer geri dönen Jacob ise.
Söylemek zorundasın.

268
00:32:16,200 --> 00:32:19,040
Yine mi seni rahatsız ediyor?
Hayır.

269
00:32:19,120 --> 00:32:21,240
Tamam.

270
00:32:23,600 --> 00:32:28,480
O zaman daha sinir bozucu olmalıyım
ve ilaçlarını alıp almadığını soruyor musun?

271
00:32:28,560 --> 00:32:32,120
Sen benim doktorum değilsin.
Hayır ama ben senin kız kardeşinim.

272
00:32:32,200 --> 00:32:35,400
Sen sadece...
Endişeleniyorum!

273
00:32:35,480 --> 00:32:42,160
Çocuk çizimlerini yorumlarken...
Geceleri hiç uyuyor musun?

274
00:32:42,240 --> 00:32:45,120
Hayır, ses beni uyandırıyor.

275
00:32:50,420 --> 00:32:53,220
Neden onu arka tarafa koymuyorsun?
Onu oraya koyamam.

276
00:32:53,300 --> 00:32:55,300
Karla dolu.
Önemli mi?

277
00:32:55,380 --> 00:32:59,900
İçeriye kar taşıyorsun.
Çıkmak!

278
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
Babana ulaştın mı?

279
00:33:03,900 --> 00:33:06,620
Hayır telefonu almadı.
Tamam.

280
00:33:06,680 --> 00:33:10,520
Tamam aşkım. Bilip bilmediğini ona soramaz mısın?
20 yıl önce burada kim öldü?

281
00:33:10,820 --> 00:33:14,460
Ve ne oldu?
Evet ama onun bu konuda hiçbir bilgisi yok.

282
00:33:15,100 --> 00:33:19,900
Artık unut gitsin. Onlarla gitmemeliyiz.
Başka bir şey yapmamız gerekiyor.

283
00:33:21,000 --> 00:33:24,680
Hadi. Hoşçakalın çocuklar.
Güle güle.

284
00:33:24,760 --> 00:33:27,180
Küçük bir yolculuğa çıkıyoruz.

285
00:34:50,180 --> 00:34:54,380
Sen kimsin?

286
00:35:58,000 --> 00:36:00,680
Şerefe!
Şerefe!

287
00:36:04,300 --> 00:36:09,500
Bütün göl ve bütün tepe.
Her şey otele aittir.

288
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Deli.

289
00:36:11,680 --> 00:36:16,740
Yani eğer satın alırsanız, şunu alırsınız...
Biri orman sahibi olurdu, kahretsin.

290
00:36:17,840 --> 00:36:21,000
Dünyanın en büyük yüzme havuzuna sahip olurduk.
Bu çılgınlık.

291
00:36:21,080 --> 00:36:24,740
Eğer satın alırsak,
o zaman her şeyi alırız.

292
00:36:26,300 --> 00:36:30,940
Hanne...
Seni çok sevdiğimi biliyorsun.

293
00:36:31,120 --> 00:36:33,120
Evet.

294
00:36:35,300 --> 00:36:39,380
Ve bu giderek daha iyi hissettiriyor
geçen her gün için.

295
00:36:58,500 --> 00:37:03,300
Hanne mi?
Benimle evlenir misin?

296
00:37:12,680 --> 00:37:15,120
Başınızı daha geriye doğru eğin.
Enfeksiyonum bir günde geçti.

297
00:37:15,200 --> 00:37:17,360
Ve sadece damla.

298
00:37:18,140 --> 00:37:20,460
Ah hayır.
Tekrar deneyin.

299
00:37:20,560 --> 00:37:25,120
eklemeyi düşünüyorum
panoramik bir pencere.

300
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
Evet, ne manzara.

301
00:37:29,500 --> 00:37:32,780
Buraya gel.
Konuşmamız gerek.

302
00:37:35,300 --> 00:37:40,620
MERHABA. Söyleyecek bir şeyimiz var.

303
00:37:41,300 --> 00:37:44,660
Gerçek şu ki,
evleniyoruz.

304
00:37:44,840 --> 00:37:46,820
Ne?
HAYIR?

305
00:37:46,980 --> 00:37:51,820
Tepelere sordum ve o
"Evet ediyorum" dedi. Hemen hemen.

306
00:37:51,900 --> 00:37:53,900
Cidden?
Evet, bu harika.

307
00:37:55,520 --> 00:37:59,800
Tebrikler! Tebrikler, Hanne.
Teşekkürler.

308
00:37:59,880 --> 00:38:03,140
Kahretsin, gerçekten harika.
Tebrikler.

309
00:38:03,220 --> 00:38:06,780
Ne kadar harika.
Bu kahrolası vahşi bir yetişkin.

310
00:38:06,860 --> 00:38:11,020
Yetişkin puanlarını artırıyor mu?
Tebrikler kardeşim.

311
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
Hanne mi?

312
00:38:26,300 --> 00:38:29,780
Orada bir manzara vardı
dağın tepesinde.

313
00:38:29,860 --> 00:38:34,500
360 Derece görünümler.
Senden bunu beklemiyordum.

314
00:38:34,580 --> 00:38:38,260
Şerefe senin için
Johan ve Hanne için.

315
00:38:48,980 --> 00:38:50,980
MERHABA.
MERHABA.

316
00:38:54,000 --> 00:38:58,440
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
Erkki'ye bir konuda yardım etmem gerekecek.

317
00:39:01,280 --> 00:39:04,760
Dag'a sordum
burada olanlar hakkında.

318
00:39:09,400 --> 00:39:12,320
Görünüşe göre ölen bütün bir aileydi.

319
00:39:12,380 --> 00:39:14,220
Dag onların öldürüldüğünü söylüyor.

320
00:39:14,800 --> 00:39:19,480
Bilmiyorum. Başka bir şey söylemedi.

321
00:39:22,380 --> 00:39:24,300
Merhaba.

322
00:39:26,300 --> 00:39:29,780
Korktuğum tepki buydu.
Benimle geleceğini.

323
00:39:30,320 --> 00:39:34,000
Açıkçası takip etmedim
eğer bundan haberim olsaydı.

324
00:39:34,080 --> 00:39:37,440
bence hiç kimse
bilselerdi takip ederlerdi.

325
00:39:37,520 --> 00:39:41,300
Evet ama bu neden önemli?
20 yıl önce burada ne oldu?

326
00:39:41,380 --> 00:39:45,300
Önemli olan hangi ruh hali
şimdi burada olduğumuzda anlıyoruz.

327
00:39:59,900 --> 00:40:02,220
Bal. Özür dilerim, sana yalan söyledim.

328
00:40:03,540 --> 00:40:07,500
yapmanı istemedim
Burada kabuslar görüyorsun ve korkuyorsun.

329
00:40:10,300 --> 00:40:12,300
Bağışlamak.

330
00:41:55,600 --> 00:41:58,720
öğrendim
Cinayetlerin soruşturmasını yürüten kişi.

331
00:41:58,800 --> 00:42:00,580
Öldürüldüler mi?
Boğulmuş.

332
00:42:00,660 --> 00:42:03,620
Duvara karşı.
El ele tutuştular.

333
00:42:03,720 --> 00:42:05,700
Birbirlerinin elini tutarak oturdular.
Johansson ailesini öldürdün.

334
00:42:05,780 --> 00:42:09,340
Ne olduğunu bilmek istemiyor musun?
Kapatır mısın?

335
00:42:09,440 --> 00:42:13,000
Jessan, ne yapıyorsun?
Benim yalancı olduğumu mu söylüyorsun?

336
00:42:13,080 --> 00:42:17,700
Avukatımla konuştum.
Birisi burada isimsiz bir teklif verdi.

337
00:42:26,900 --> 00:42:29,900
HDbit'ler için İngilizceye çevrildi.
Umarım eğlenirsiniz.