1 00:01:08,053 --> 00:01:12,410 Będziesz podróżować daleko, mój mały Kal-Elu. 2 00:01:12,973 --> 00:01:15,043 Ale nigdy Cię nie opuścimy... 3 00:01:15,453 --> 00:01:18,013 ...nawet w obliczu naszej śmierci. 4 00:01:19,213 --> 00:01:21,647 Uczynisz moją siłę swoją własną. 5 00:01:22,933 --> 00:01:26,084 Zobaczysz moje życie swoimi oczami... 6 00:01:27,013 --> 00:01:29,652 ...kiedy Twoje życie będzie widziane przez moje. 7 00:01:30,933 --> 00:01:36,849 Syn zostaje ojcem, a ojciec synem. 8 00:05:07,509 --> 00:05:10,045 Pomimo swojej przeszłości... 9 00:05:12,304 --> 00:05:15,007 ...wiem, że jesteś dobrym człowiekiem. 10 00:05:16,517 --> 00:05:18,307 I wszyscy dobrzy ludzie... 11 00:05:18,854 --> 00:05:21,344 ...zasługujesz na drugą szansę. 12 00:05:29,405 --> 00:05:32,488 Od tej chwili Otrzymałem Twój pierwszy list... 13 00:05:32,658 --> 00:05:35,492 ...Wiedziałem, że nie jesteś taki jak reszta. 14 00:05:37,037 --> 00:05:40,950 Przyszedłeś z niczego... 15 00:05:41,583 --> 00:05:44,417 ...i tak ciężko pracowałeś aby dostać się tam, gdzie jesteś. 16 00:05:45,379 --> 00:05:48,213 Być może popełniłeś kilka błędów. 17 00:05:48,590 --> 00:05:51,376 - Gertruda, na litość boską! - Do cholery, Gertrudo, wpuść nas natychmiast! 18 00:05:51,761 --> 00:05:57,180 Powiedziałeś to, jeśli ci pomogę wyjść z więzienia... 19 00:05:58,308 --> 00:06:00,844 ...zaopiekowałbyś się mną. 20 00:06:01,855 --> 00:06:04,012 I masz. 21 00:06:05,399 --> 00:06:09,609 Pokazałeś mi przyjemności że nigdy nie wiedziałem. 22 00:06:11,321 --> 00:06:13,526 Dlatego zasługujesz... 23 00:06:13,699 --> 00:06:15,607 ...wszystko. 24 00:06:19,079 --> 00:06:20,572 kocham cię... 25 00:06:21,123 --> 00:06:23,161 ...Lexa Luthora. 26 00:06:39,391 --> 00:06:41,881 Gertrude, wpuść nas. To oszust. 27 00:06:42,060 --> 00:06:44,098 On cię nie kocha, Gertrudo! 28 00:06:44,271 --> 00:06:45,645 On jest potworem! Gertruda! 29 00:07:03,289 --> 00:07:05,494 - Możesz to zatrzymać. - O Boże. 30 00:07:05,667 --> 00:07:06,946 Reszta jest moja. 31 00:07:13,383 --> 00:07:15,089 Skończyliśmy. 32 00:07:44,622 --> 00:07:46,779 Żegnaj, Marta. 33 00:10:23,612 --> 00:10:25,687 Och, Clarku. 34 00:10:28,616 --> 00:10:31,450 Och, mój chłopcze. 35 00:11:19,500 --> 00:11:22,168 Zabierz to coś sprzed mojej twarzy! 36 00:11:28,759 --> 00:11:30,834 Lex, od twoich przyjaciół przechodzą mnie ciarki. 37 00:11:31,011 --> 00:11:32,883 Więzienie to przerażające miejsce, Kitty. 38 00:11:33,055 --> 00:11:35,509 Trzeba poznać przerażających przyjaciół aby przeżyć. 39 00:11:35,682 --> 00:11:38,172 Nawet człowiek z moimi ogromnymi talentami jest mniej wart w środku... 40 00:11:38,352 --> 00:11:42,218 ...niż karton papierosów i ostry kawałek metalu w kieszeni. 41 00:11:45,901 --> 00:11:49,066 Czy znasz historię Prometeusza? Nie, oczywiście, że nie. 42 00:11:49,238 --> 00:11:53,281 Prometeusz był bogiem, który kradł moc ognia innych bogów... 43 00:11:53,450 --> 00:11:55,192 ...i oddał nad nim kontrolę śmiertelnikom. 44 00:11:55,369 --> 00:11:58,037 Krótko mówiąc, dał nam technologię. Dał nam moc. 45 00:11:58,205 --> 00:12:01,738 Więc kradniemy ogień? W Arktyce. 46 00:12:01,916 --> 00:12:05,533 Właściwie, w pewnym sensie. Widzisz, ktokolwiek kontroluje technologię, która kontroluje świat. 47 00:12:05,711 --> 00:12:08,379 Cesarstwo Rzymskie rządziło światem bo zbudowali drogi. 48 00:12:08,547 --> 00:12:11,499 Imperium Brytyjskie rządziło światem ponieważ budowali statki. 49 00:12:11,676 --> 00:12:15,174 Ameryka, bomba atomowa, i tak dalej, i tak dalej. 50 00:12:15,347 --> 00:12:17,005 Chcę tylko tego, czego chciał Prometeusz. 51 00:12:17,390 --> 00:12:21,007 Brzmi świetnie, Lex, ale nie jesteś bogiem. 52 00:12:24,064 --> 00:12:27,099 Bogowie to istoty samolubne którzy latają w małych czerwonych pelerynkach... 53 00:12:27,275 --> 00:12:29,562 ...i nie dziel się ich mocą z ludzkością. 54 00:12:29,736 --> 00:12:31,359 Hej, szefie. 55 00:12:31,987 --> 00:12:33,610 Znaleźliśmy coś. 56 00:12:38,536 --> 00:12:41,239 Nie, nie chcę być bogiem. 57 00:12:41,413 --> 00:12:44,496 Chcę tylko zanieść ludziom ogień. 58 00:12:45,584 --> 00:12:49,248 A ja chcę swoją część. 59 00:13:31,963 --> 00:13:34,287 Czy to był jego dom? 60 00:13:35,091 --> 00:13:37,663 Możesz tak myśleć. Większość by to zrobiła. 61 00:13:37,844 --> 00:13:40,879 To raczej pomnik do dawno zmarłego... 62 00:13:41,056 --> 00:13:43,628 ...i niezwykle potężna cywilizacja. 63 00:13:43,808 --> 00:13:46,476 To tu dowiedział się, kim jest. 64 00:13:46,978 --> 00:13:49,646 To tutaj przyszedł po wskazówki. 65 00:14:00,575 --> 00:14:02,613 Możliwości. 66 00:14:02,786 --> 00:14:06,865 Nieograniczone możliwości. 67 00:14:51,834 --> 00:14:54,833 Zachowujesz się, jakbyś już tu był. 68 00:15:20,904 --> 00:15:22,729 Mój syn... 69 00:15:25,241 --> 00:15:27,647 ...nie pamiętasz mnie. 70 00:15:28,620 --> 00:15:30,741 Jestem Jor-El. 71 00:15:31,164 --> 00:15:33,239 Jestem twoim ojcem. 72 00:15:33,416 --> 00:15:37,495 Do tej pory już nie żyję wiele tysięcy waszych lat. 73 00:15:37,671 --> 00:15:41,169 - On myśli, że jestem jego synem. - Jesteś jedynym ocalałym z Kryptonu. 74 00:15:41,799 --> 00:15:47,005 Osadzone w kryształach przed tobą całkowite nagromadzenie całej literatury... 75 00:15:47,180 --> 00:15:50,049 ...i fakt naukowy z dziesiątek innych światów... 76 00:15:50,225 --> 00:15:53,639 ...obejmujący 28 znanych galaktyk. 77 00:15:54,145 --> 00:15:56,599 Trzeba zadać pytania. 78 00:15:57,231 --> 00:15:58,889 Tu, w tym... 79 00:15:59,066 --> 00:16:01,556 Ta Forteca Samotności... 80 00:16:02,111 --> 00:16:05,609 ...spróbujemy znaleźć odpowiedzi razem. 81 00:16:05,781 --> 00:16:07,274 Czy on nas widzi? 82 00:16:08,034 --> 00:16:09,657 Nie, on nie żyje. 83 00:16:10,870 --> 00:16:12,197 A więc mój synu... 84 00:16:15,791 --> 00:16:17,616 ...Kal-El... 85 00:16:21,130 --> 00:16:23,168 ...mów. 86 00:16:24,842 --> 00:16:26,798 Powiedz mi wszystko... 87 00:16:26,969 --> 00:16:29,589 ...zaczynając od kryształów. 88 00:19:26,438 --> 00:19:27,895 Hej, chłopcze. 89 00:19:54,006 --> 00:19:55,997 - -we wtorek, pomiędzy wsparciem- 90 00:19:56,175 --> 00:19:58,499 - -utrudniał akcję gaśniczą dla tych wszystkich- 91 00:19:58,678 --> 00:20:03,338 Policja w końcu przyjechała i gotowe wciąż panuje tu kompletny chaos. 92 00:20:04,725 --> 00:20:07,096 W okolicy wybuchły walki region najbardziej na południe... 93 00:20:07,270 --> 00:20:09,676 ...z pożarem granicznym i powszechne są ataki z użyciem broni ręcznej. 94 00:20:09,855 --> 00:20:11,597 Nie martw się, zakopałem to dziś rano. 95 00:20:11,773 --> 00:20:14,856 - -próby zmuszania go były daremne zeznawać przed wielką ławą przysięgłych. 96 00:20:15,027 --> 00:20:16,520 Mamo? 97 00:20:17,946 --> 00:20:19,937 Pięć lat. 98 00:20:21,867 --> 00:20:25,234 Gdyby twój ojciec żył, nigdy by cię nie wypuścił. 99 00:20:25,954 --> 00:20:27,530 Prawie straciłem nadzieję. 100 00:20:27,706 --> 00:20:30,955 Po prostu pomyślałem Nigdy więcej bym cię nie zobaczył. 101 00:20:31,710 --> 00:20:34,282 Och, Clarku. 102 00:20:41,553 --> 00:20:44,221 Czy znalazłeś to, czego szukałeś? 103 00:20:45,056 --> 00:20:48,755 Myślałam, miałam nadzieję... 104 00:20:49,602 --> 00:20:51,392 ...może nadal tam być. 105 00:20:52,105 --> 00:20:53,895 Twój dom? 106 00:20:56,401 --> 00:20:58,725 Tym miejscem był cmentarz. 107 00:21:00,196 --> 00:21:01,653 Jestem wszystkim, co pozostało. 108 00:21:03,907 --> 00:21:07,440 Clark, wszechświat jest dużym miejscem. 109 00:21:07,996 --> 00:21:10,236 I nie wiesz, kto tam jest. 110 00:21:12,041 --> 00:21:14,495 I nawet jeśli jesteś ostatni... 111 00:21:17,088 --> 00:21:18,913 ...nie jesteś sam. 112 00:21:23,761 --> 00:21:25,337 Ja wiem. 113 00:21:46,951 --> 00:21:48,112 - Przepraszam. - Uważaj! 114 00:21:48,286 --> 00:21:49,529 Uważaj, dobrze? 115 00:21:49,703 --> 00:21:51,196 - Przepraszam. - Przepraszam. 116 00:21:52,789 --> 00:21:54,116 Przepraszam. 117 00:21:55,625 --> 00:21:58,624 Świetnie. Czy byłbyś ostrożny? 118 00:21:59,629 --> 00:22:03,127 - Jimmy. - Panie Clark! Mam na myśli Kenta! Panie Kencie! 119 00:22:03,301 --> 00:22:05,376 Witamy ponownie! O mój Boże! 120 00:22:05,552 --> 00:22:09,299 Hej, chodź... Poczekaj tam. Zaraz wracam. 121 00:22:18,773 --> 00:22:22,223 Och, hej, przepraszam, chłopaki, Wciąż szukam miejsca do życia... 122 00:22:22,402 --> 00:22:24,144 ...jeśli znasz coś rozsądnego. 123 00:22:24,320 --> 00:22:27,984 Za panem, panie Kent. Zrobiłem to sam. To ciasto. 124 00:22:29,868 --> 00:22:31,361 Och, wygląda... 125 00:22:32,413 --> 00:22:33,610 ...pyszne. 126 00:22:33,788 --> 00:22:38,116 Olsena! Gdzie są zdjęcia o tej urodzinowej masakrze klaunów? 127 00:22:38,294 --> 00:22:40,866 Zajmuję się tym, szefie. Hej, spójrz, kto wrócił. 128 00:22:41,296 --> 00:22:42,670 - Kenta? - Hej, szefie. 129 00:22:42,839 --> 00:22:45,329 - Dziękuję, że przywróciłeś mi pracę. - Nie dziękuj mi. 130 00:22:45,508 --> 00:22:46,835 Dziękuję Normowi Palmerowi za śmierć. 131 00:22:48,720 --> 00:22:50,676 To był jego czas. 132 00:22:51,973 --> 00:22:55,554 - Przygotujemy cię, co? - Olsen! 133 00:22:55,726 --> 00:22:56,969 OK, więc muszę lecieć... 134 00:22:57,145 --> 00:23:00,429 ...ale wrócę, żeby sprawdzić, co u ciebie za chwilę, panie Kent. 135 00:23:00,606 --> 00:23:04,768 Och, hej, wiesz gdzie mogę znaleźć Lois? 136 00:23:18,708 --> 00:23:21,079 Moment, w którym to nastąpi odliczanie automatycznego zapłonu... 137 00:23:21,252 --> 00:23:23,409 ...to najbardziej niepewna część startu. 138 00:23:23,838 --> 00:23:25,212 Lois Lane, Daily Planet. 139 00:23:25,381 --> 00:23:28,630 Stwierdziłeś również, że prom zapoczątkuje nową erę podróży... 140 00:23:28,801 --> 00:23:31,836 ...umożliwiając przeciętnemu człowiekowi stać na loty transkontynentalne. 141 00:23:32,012 --> 00:23:34,087 Ale czy możesz nam podać dokładną cenę... 142 00:23:34,265 --> 00:23:36,837 ...„przeciętny człowiek” będzie musiał zapłacić? 143 00:23:37,059 --> 00:23:39,727 Odpowiedź na to pytanie znajduje się w pańskim pakiecie prasowym. 144 00:23:39,894 --> 00:23:42,644 Ziemia jest otoczona przez zasłonę powietrza... 145 00:23:42,815 --> 00:23:45,186 ...którą nazywamy atmosferą. 146 00:23:45,359 --> 00:23:48,940 Sięga ponad... 147 00:24:34,991 --> 00:24:37,777 Tak. Wygląda zupełnie jak jego mama. 148 00:24:37,953 --> 00:24:41,949 Zwłaszcza, że już ją ma jeśli chodzi o wpadnięcie w kłopoty. 149 00:24:42,123 --> 00:24:43,616 Matka? 150 00:24:45,459 --> 00:24:50,119 Och, tak, cóż, myślę, że cię nie było. Nieustraszona reporterka Lois Lane jest mamą. 151 00:24:52,466 --> 00:24:55,750 Och, wiesz, po prostu- Wezmę to. To dobrze. 152 00:24:55,928 --> 00:24:58,844 - Przepraszam. - Nie. Ma mnóstwo. 153 00:24:59,014 --> 00:25:00,970 - Czekaj, ona jest mężatką? - Tak. 154 00:25:01,475 --> 00:25:05,518 Nie. Niezupełnie. To bardziej jak przedłużone zaręczyny. 155 00:25:05,688 --> 00:25:08,142 Ale nie pytaj panny Lane kiedy wiążą węzeł... 156 00:25:08,315 --> 00:25:11,848 ...ponieważ nienawidzi tego pytania. 157 00:25:12,027 --> 00:25:16,486 - -w ten sposób przestrzegaj tych samych rygorystycznych zasad wytyczne dotyczące bezpieczeństwa ustalone przez NASA? 158 00:25:16,657 --> 00:25:19,277 Ponieważ jest to wspólne przedsięwzięcie z Siłami Powietrznymi... 159 00:25:19,451 --> 00:25:22,949 Wszystko w porządku? Wyglądasz jak przydałby ci się drink. 160 00:25:25,374 --> 00:25:28,623 To miejsce jest takie tandetne. Dlaczego tu wróciliśmy? 161 00:25:28,794 --> 00:25:32,411 Kitty, kiedy robiłaś paznokcie i zamawianie futer przez internet... 162 00:25:32,589 --> 00:25:34,331 ...Byłem zajęty odkrywaniem tajemnic... 163 00:25:34,508 --> 00:25:37,377 ...jednych z najbardziej zaawansowanych cywilizacje we wszechświecie. 164 00:25:37,553 --> 00:25:38,796 A nie było takich dwóch? 165 00:25:38,971 --> 00:25:43,216 Widzisz, w przeciwieństwie do naszego niezgrabnego ziemne formy konstrukcji... 166 00:25:43,392 --> 00:25:45,846 ...technologia na Kryptonie, Domowy świat Supermana... 167 00:25:46,018 --> 00:25:48,424 ...polegała na manipulacji wzrost kryształów. 168 00:25:48,605 --> 00:25:49,979 Dla mnie to brzmi jak hokus-pokus. 169 00:25:50,148 --> 00:25:53,895 Cóż, naturalnie dla prymitywnego umysłu, każda wystarczająco zaawansowana technologia... 170 00:25:54,069 --> 00:25:56,190 ...byłoby nie do odróżnienia od magii. 171 00:25:56,363 --> 00:26:00,739 Ale wyobraźcie sobie: miasta, pojazdy, broń… 172 00:26:01,326 --> 00:26:02,949 ...całe kontynenty... 173 00:26:03,286 --> 00:26:06,036 ...wszystko dorosłe. 174 00:26:13,713 --> 00:26:17,045 Pomyśleć, że można stworzyć nowy świat... 175 00:26:17,216 --> 00:26:20,215 ...z tak prostym, małym przedmiotem. 176 00:26:21,929 --> 00:26:24,216 To jest jak nasiono. 177 00:26:24,391 --> 00:26:26,631 A jedyne czego potrzebuje to woda. 178 00:26:26,810 --> 00:26:28,267 Jak... 179 00:26:29,062 --> 00:26:31,053 ...Małpy Morskie. 180 00:26:32,732 --> 00:26:35,019 Dokładnie, Kotku. 181 00:26:35,568 --> 00:26:37,226 Jak małpy morskie. 182 00:26:39,446 --> 00:26:44,023 Clark zrobił trochę poszukiwania duszy przez ostatnie kilka lat. 183 00:26:44,201 --> 00:26:46,192 - Widział lamy. - Tak? 184 00:26:46,371 --> 00:26:48,409 - Tak. - Powrót musi być trudny. 185 00:26:50,123 --> 00:26:52,280 - Wracasz? - Do pracy. 186 00:26:53,211 --> 00:26:54,668 Tak. 187 00:26:55,087 --> 00:26:57,659 Cóż, wiesz, wszystko się zmienia. 188 00:26:57,839 --> 00:26:59,877 To znaczy, oczywiście, że wszystko się zmienia... 189 00:27:00,051 --> 00:27:05,922 ...ale czasami rzeczy, których nie zrobiłeś myślę, że mogłoby się zmienić. 190 00:27:06,390 --> 00:27:07,966 Weź Lois. 191 00:27:08,141 --> 00:27:12,089 Kobieta taka jak ona, Nigdy nie myślałem, że się uspokoi. 192 00:27:12,562 --> 00:27:16,226 Wiesz, jeśli mnie zapytasz- Bo ona nigdy ci tego nie powie... 193 00:27:16,400 --> 00:27:21,274 ...ale jeśli mnie zapytasz, ona wciąż jest zakochana w wiesz-kogo. 194 00:27:29,621 --> 00:27:33,487 Oryginalny prom kosmiczny wygenerował 7,5 miliona funtów ciągu... 195 00:27:33,667 --> 00:27:35,373 ...w początkowej fazie uruchamiania. 196 00:27:35,543 --> 00:27:40,287 Ale na zasadzie barana w tym Boeingu 777. Tak? 197 00:27:40,465 --> 00:27:42,503 Jeśli ta premiera jest tak kluczowa, jak twierdzisz... 198 00:27:42,676 --> 00:27:44,963 ...dlaczego jest to zakryte przez jedną stację informacyjną? 199 00:27:45,136 --> 00:27:48,338 Dlaczego nie zachowamy tych pytań na odprawę po starcie. 200 00:27:48,515 --> 00:27:50,138 A co ty na to, panno Lane? 201 00:27:50,308 --> 00:27:53,758 Kiedy osiągnęliśmy wysokość 40 000 stóp, wahadłowiec oddzieli się, wzniesie się... 202 00:27:53,937 --> 00:27:57,636 ...a następnie wystrzel pierwszy z dwóch paliw systemy wspomagania paliw płynnych. 203 00:27:57,816 --> 00:27:59,854 Kiedy prom dociera do stratosfery... 204 00:28:00,026 --> 00:28:02,147 ...wtórny wzmacniacz wstawiania zostanie uruchomiony... 205 00:28:02,320 --> 00:28:05,687 ...napędzający statek przy 4 G do mezosfery. 206 00:28:09,536 --> 00:28:11,693 - Ostrożny. - Ja wiem. 207 00:28:12,538 --> 00:28:15,537 - Ostrożny. Ostrożny. - Ja wiem. 208 00:28:42,777 --> 00:28:45,231 Wow, to naprawdę coś, Lex. 209 00:28:45,403 --> 00:28:47,690 Poczekaj na to. 210 00:28:51,117 --> 00:28:53,867 Wow, to naprawdę coś, Lex. 211 00:28:56,332 --> 00:28:59,035 To cholernie „Przeminęło z wiatrem”. 212 00:28:59,710 --> 00:29:01,748 - Wyłącz kamerę. - Ale rozumiem. 213 00:29:01,920 --> 00:29:03,958 Powiedziałem, wyłącz tę cholerną kamerę. 214 00:29:10,345 --> 00:29:12,051 Myślę, że zrobiłem coś złego. 215 00:29:12,222 --> 00:29:16,550 Nie. To nie byłeś ty. 216 00:29:44,128 --> 00:29:47,792 Zapłon następuje w temperaturze T minus jedna minuta i przygotowujemy się do separacji. 217 00:29:47,965 --> 00:29:49,458 CDR, włącz zegar. 218 00:29:50,093 --> 00:29:52,417 Trzy minuty i odliczamy. 219 00:29:52,596 --> 00:29:54,836 Oznaki ciała normalne. Załoga wygląda dobrze. 220 00:29:55,014 --> 00:29:56,672 Odczyty wahadłowca utrzymują się na stałym poziomie. 221 00:29:56,849 --> 00:29:59,089 - Nadal czekamy na start. - Roger. 222 00:30:06,609 --> 00:30:09,478 - Houston, kopiujesz? - Houston, kopiujesz? 223 00:30:13,449 --> 00:30:14,479 O Boże. 224 00:30:15,951 --> 00:30:17,693 Odchylenia elektryczne. 225 00:30:21,498 --> 00:30:23,039 Co-? 226 00:30:29,924 --> 00:30:31,962 Proszę, nie ma się czym martwić. 227 00:30:32,133 --> 00:30:36,378 Wydaje się, że doświadczamy niewielka przerwa w dostawie prądu. 228 00:30:40,351 --> 00:30:43,801 - Co zrobiłeś? - To nie byłem ja. Po prostu wróciło na obroty. 229 00:30:45,356 --> 00:30:47,014 Genesis, sprawdzenie radia z Houston. 230 00:30:48,651 --> 00:30:51,141 Mamy to. Mieliśmy przerwę w dostawie prądu. 231 00:30:53,572 --> 00:30:56,144 - Wspinaczka na wysokość 40 000 stóp. - Roger, 40 000 stóp. 232 00:31:07,668 --> 00:31:10,336 I już go nie ma! Płonący fastbalI- 233 00:31:31,817 --> 00:31:33,014 Czy to jest to? 234 00:31:39,241 --> 00:31:41,565 Nie sądzę. 235 00:32:31,043 --> 00:32:33,497 Awaria dwóch silników, ale znów działają. 236 00:32:33,670 --> 00:32:37,536 Genesis, przykro mi to mówić, ale na to wygląda jakbyśmy musieli wyczyścić start. 237 00:32:37,716 --> 00:32:41,249 - Przerwanie zapłonu wspomagającego. - Rogerze. Przerwanie zapłonu wspomagającego. 238 00:32:42,971 --> 00:32:46,220 Boostery nie reagują. Wciąż odliczamy do zapłonu. 239 00:32:46,391 --> 00:32:48,097 - Platformo, mamy problem. - Idź. 240 00:32:48,268 --> 00:32:50,674 Wygląda na to, że coś jest uszkodzone podczas przerwy w dostawie prądu. 241 00:32:50,854 --> 00:32:53,178 Obydwa boostery tak odliczanie do zapłonu. 242 00:32:53,356 --> 00:32:55,312 Platformo, masz 30 sekund. 243 00:32:55,484 --> 00:32:56,727 - Co? - Zwolnić złącza. 244 00:32:56,901 --> 00:32:58,275 Nie możemy wyłączyć boosterów. 245 00:32:58,444 --> 00:33:01,894 Powinniśmy być w stanie zarządzać startem i wrócić na pole awaryjne. 246 00:33:02,073 --> 00:33:03,614 T minus 23 sekundy do zapłonu. 247 00:33:03,783 --> 00:33:06,189 Genesis, gotowe dla procedur ewakuacyjnych. 248 00:33:06,369 --> 00:33:09,203 Dwadzieścia jeden, 20... 249 00:33:09,372 --> 00:33:10,948 ...19... 250 00:33:14,001 --> 00:33:15,624 Sprzęgła nie reagują. 251 00:33:15,795 --> 00:33:17,703 - Nadal jesteśmy związani. - Siedemnaście. 252 00:33:18,797 --> 00:33:21,832 - Platforma, złącza są zablokowane. - Piętnaście. 253 00:33:22,009 --> 00:33:23,799 Czternaście. 254 00:33:24,721 --> 00:33:27,471 Nie przejmuj się. To zupełnie normalne. 255 00:33:29,726 --> 00:33:32,298 Nadal jesteśmy związani. Sprzęgła nie reagują. 256 00:33:32,478 --> 00:33:35,050 - Dziewięć, osiem... - Houston, czy możesz zdalnie sterować? 257 00:33:36,273 --> 00:33:37,849 ...siedem... 258 00:33:38,026 --> 00:33:40,694 - Zdalne sterowanie nie odpowiada. - ... sześć, pięć... 259 00:33:40,861 --> 00:33:44,145 - Powtarzam, zdalne sterowanie nie odpowiada. - ...cztery, trzy... 260 00:33:46,325 --> 00:33:50,487 A jeśli będziesz miał szczęście, możesz usłyszeć słaby trzask boomu dźwiękowego. 261 00:33:56,418 --> 00:33:59,252 - Houston, mamy zapłon. - Roger, zapłon. 262 00:34:02,008 --> 00:34:05,707 - To jest Python 21, ona odjeżdża. - OK, cała kontrola lotu jest włączona... 263 00:34:05,886 --> 00:34:08,636 To nie są ćwiczenia. Usuń nieistotny personel. 264 00:34:08,805 --> 00:34:11,045 Przełącz na częstotliwości pasma awaryjnego. 265 00:34:14,519 --> 00:34:16,012 Ostrzeżenie, ostrzeżenie. 266 00:34:21,276 --> 00:34:23,433 O nie! O nie! 267 00:34:24,487 --> 00:34:25,684 Czy mogę uzyskać małą pomoc? 268 00:34:29,826 --> 00:34:33,905 To najświeższa wiadomość UPV. Z Waszyngtonu, Frank Jacobs. 269 00:34:34,080 --> 00:34:35,323 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość... 270 00:34:35,498 --> 00:34:38,248 ...to lot inauguracyjny promu kosmicznego Genesis... 271 00:34:38,418 --> 00:34:40,623 ...przeżywa awarię w powietrzu. 272 00:34:40,795 --> 00:34:43,830 - -problem z uruchomieniem nowego promu orbitalnego Genesis. 273 00:34:44,007 --> 00:34:47,209 Raporty nam to mówią wahadłowiec nie został odłączony... 274 00:34:47,385 --> 00:34:50,301 ...wysyłamy oba statki wystrzeliwując w przestrzeń kosmiczną. 275 00:34:50,472 --> 00:34:54,089 Teraz nadajemy na żywo do Cape Canaveral aby uzyskać najnowsze informacje na temat tej historii. 276 00:34:54,267 --> 00:34:55,594 Jim, wszystko, co teraz wiemy... 277 00:34:55,768 --> 00:34:58,554 ...czy to złącza które obsługują prom do 777... 278 00:34:58,730 --> 00:35:00,887 ...nieprawidłowo działać i nie został wydany zgodnie z planem. 279 00:35:01,065 --> 00:35:02,606 - Nie jesteśmy pewni... - Powinienem zrobić- 280 00:35:02,775 --> 00:35:05,395 ...dlaczego sekwencja zapłonu ciąg dalszy i wystrzelono dopalacze. 281 00:35:05,570 --> 00:35:08,439 Jednakże istnieją spekulacje że przerwa w dostawie prądu, która... 282 00:35:24,797 --> 00:35:26,622 Pomóż mi usiąść. 283 00:35:31,011 --> 00:35:33,583 Mach jeden. Wciąż przywiązany do wahadłowca na wysokości 42 000 stóp. 284 00:35:33,764 --> 00:35:37,428 - Houston, potrzebujemy pomocy. Houston! - Trwa kontrola diagnostyczna. Stać bezczynnie. 285 00:35:42,440 --> 00:35:45,605 Zapłon wspomagania wstawiania w ciągu pięciu sekund. 286 00:35:55,285 --> 00:35:57,110 Ostrzeżenie, ostrzeżenie. 287 00:36:03,501 --> 00:36:05,042 Co to do cholery jest? 288 00:36:06,880 --> 00:36:09,796 Istnieje jakiś niezidentyfikowany straszak nadchodzi z północy. 289 00:36:09,966 --> 00:36:12,123 - Powtórz to. - I to nadchodzi szybko. 290 00:38:17,301 --> 00:38:18,544 Ogłoszenie stanu nadzwyczajnego. 291 00:39:01,845 --> 00:39:03,503 Przekroczenie prędkości, przekroczenie prędkości. 292 00:39:11,645 --> 00:39:12,675 Wysokość... 293 00:39:29,538 --> 00:39:31,196 Czy widzisz to? 294 00:40:05,615 --> 00:40:07,606 Leć w górę, leć w górę. 295 00:40:16,209 --> 00:40:18,284 Czy u wszystkich wszystko w porządku? 296 00:40:32,349 --> 00:40:33,546 Czy wszystko w porządku? 297 00:40:43,027 --> 00:40:47,237 Cóż, mam nadzieję, że to doświadczenie nie zniechęciło nikogo z Was do latania. 298 00:40:47,407 --> 00:40:50,406 Statystycznie rzecz biorąc, to nadal najbezpieczniejszy sposób podróżowania. 299 00:40:55,248 --> 00:40:57,951 Nadczłowiek! Nadczłowiek! Nadczłowiek! 300 00:41:06,634 --> 00:41:07,877 Nadczłowiek! 301 00:42:30,883 --> 00:42:32,874 OK, wszyscy, słuchajcie. 302 00:42:33,052 --> 00:42:34,675 Chcę wiedzieć wszystko, wszystko. 303 00:42:34,845 --> 00:42:38,888 Olsen, chcę zobaczyć jego zdjęcia wszędzie. Nie, chcę zdjęcia. 304 00:42:39,058 --> 00:42:41,844 Sport, jak sobie poradzą ten samolot wyleciał ze stadionu? 305 00:42:42,019 --> 00:42:45,552 Podróż, dokąd poszedł? Czy był na wakacjach? Jeśli tak, to gdzie? 306 00:42:45,731 --> 00:42:49,774 Plotka, czy on kogoś poznał? Moda, czy to nowy garnitur? 307 00:42:50,111 --> 00:42:52,517 Zdrowie, czy przybrał na wadze? Co on jadł? 308 00:42:52,696 --> 00:42:56,277 Biznes, jaki to będzie miało wpływ giełda? Długoterminowe, krótkoterminowe. 309 00:42:56,450 --> 00:43:01,194 Polityka, czy nadal opowiada się za prawdą, sprawiedliwość i takie tam? Styl życia: 310 00:43:03,624 --> 00:43:05,532 „Powrót Supermana”. 311 00:43:10,046 --> 00:43:11,289 Chodź. 312 00:43:15,468 --> 00:43:17,174 Gil, ile F jest w "katastrofalnym"? 313 00:43:17,346 --> 00:43:19,966 Nic. Jaki jest pożytek? 314 00:43:20,139 --> 00:43:23,341 „Ten tajemniczy impuls elektromagnetyczny zniszczone urządzenia przenośne... 315 00:43:23,518 --> 00:43:26,470 ...i całe sieci energetyczne, spowodowanie katastrofalnego zdarzenia podczas...” 316 00:43:26,647 --> 00:43:28,188 - Lois! - Tak. 317 00:43:28,357 --> 00:43:29,980 W moim biurze. 318 00:43:31,777 --> 00:43:33,234 To dotyczy każdego. 319 00:43:33,403 --> 00:43:37,020 Ta historia to nie zaciemnienie, to Superman! 320 00:43:38,366 --> 00:43:40,024 Historia dotyczy EMP, szefie. 321 00:43:40,201 --> 00:43:43,699 Każde urządzenie elektroniczne na wschodnim wybrzeżu zapada zmrok. 322 00:43:43,871 --> 00:43:45,992 - Po pierwsze, czy wszystko w porządku? - Tak, dziękuję. 323 00:43:46,165 --> 00:43:49,164 Lois, trzy rzeczy sprzedają gazety: tragedia, seks i Superman. 324 00:43:49,335 --> 00:43:52,916 Wiemy, że ludzie mają dość tragedii nie możesz pisać nic wartościowego o seksie. 325 00:43:53,089 --> 00:43:56,670 To oznacza jedno. Ta jedna rzecz jest Supermanem. I wiesz o tym, Lois. 326 00:43:57,218 --> 00:43:58,711 Lois? 327 00:43:59,346 --> 00:44:01,586 - Wszystko w porządku? Na pewno? - Tak. 328 00:44:01,764 --> 00:44:04,432 - Tak, nic mi nie jest. - Dzięki Bogu. 329 00:44:04,600 --> 00:44:07,268 - Gdzie jest Jason? - Nie wiem. Czy nie jest z tobą? 330 00:44:07,436 --> 00:44:08,763 - Nie. - No dobrze, gdzie on jest? 331 00:44:08,938 --> 00:44:10,514 Cześć. 332 00:44:13,943 --> 00:44:15,484 Cześć. 333 00:44:21,200 --> 00:44:22,858 Kim jesteś? 334 00:44:23,035 --> 00:44:27,197 Jestem Clark Kent, stary przyjaciel twoja mama jest sprzed twoich narodzin. 335 00:44:27,748 --> 00:44:30,284 Naprawdę? Nigdy o tobie nie wspomniała. 336 00:44:31,001 --> 00:44:32,707 Naprawdę? Nigdy? 337 00:44:32,878 --> 00:44:34,157 - Nie. - Jasona. 338 00:44:35,297 --> 00:44:38,000 - Co tu robisz, kochanie? - Biuro taty jest nudne. 339 00:44:38,175 --> 00:44:40,000 Biuro taty jest nudne? 340 00:44:40,177 --> 00:44:42,845 Clark, hej! Witamy z powrotem. 341 00:44:46,141 --> 00:44:49,390 - Widzę, że już poznałeś Munchkina. - Tak, właśnie rozmawialiśmy- 342 00:44:49,561 --> 00:44:51,599 - Brałeś witaminy? Krople do oczu? - Tak. Tak. 343 00:44:51,772 --> 00:44:53,977 - Albuterol? Poly-Vi-Flor? - Tak. Tak, mamo. 344 00:44:54,149 --> 00:44:57,148 Dobry chłopak. Jest trochę kruchy, ale on dorośnie... 345 00:44:57,318 --> 00:44:59,642 ...być dużym i silnym jak jego tata, prawda? 346 00:44:59,821 --> 00:45:01,064 - Tak? - Tak. 347 00:45:01,240 --> 00:45:02,567 Och, widziałem cię na- 348 00:45:02,741 --> 00:45:04,779 Och, tak. To było nic. 349 00:45:05,577 --> 00:45:08,909 - Hej, mogę pożyczyć twój zszywacz? - Och, tak. 350 00:45:10,958 --> 00:45:12,581 Dzięki. 351 00:45:13,459 --> 00:45:17,325 Gratuluję Pulitzera. To niesamowite. 352 00:45:17,505 --> 00:45:19,662 Tak. Czy możesz w to uwierzyć? To jest... 353 00:45:21,593 --> 00:45:23,549 Chcę usłyszeć wszystko o twojej podróży. 354 00:45:23,719 --> 00:45:26,387 Gdzie poszedłeś? Co widziałeś? Poznaj kogoś wyjątkowego? 355 00:45:26,555 --> 00:45:29,009 Jest tego mnóstwo. Od czego zacząć? 356 00:45:29,184 --> 00:45:31,674 Gdzie jest ten mały chłopiec? Hej, dzieciaku. 357 00:45:32,853 --> 00:45:34,096 - Jak się masz? - Dobry. 358 00:45:34,272 --> 00:45:36,347 Czy potrafisz posługiwać się magią? żeby dorwać twojego wujka... 359 00:45:36,524 --> 00:45:39,144 ...przestać mi dawać tak trudno było z tym artykułem? 360 00:45:39,735 --> 00:45:41,228 - Proszę? - Ponownie? 361 00:45:41,403 --> 00:45:43,524 - Ponownie. - Masz to. 362 00:45:44,574 --> 00:45:46,779 - Jak się masz, dzieciaku? - Dobry. 363 00:45:46,951 --> 00:45:48,741 Och, to jest Clark. 364 00:45:50,204 --> 00:45:52,409 - Clark, Richard. Ryszard, Clark. - Richarda White'a. 365 00:45:52,581 --> 00:45:53,824 Cześć. 366 00:45:53,999 --> 00:45:58,375 Richard jest tutaj asystentem redaktora w zasadzie uratowaliśmy naszą sekcję międzynarodową. 367 00:45:58,545 --> 00:46:01,379 Jest także pilotem i uwielbia horrory. 368 00:46:02,549 --> 00:46:04,291 Clark jest... 369 00:46:04,928 --> 00:46:06,884 Cóż, jest Clarkiem. 370 00:46:08,097 --> 00:46:10,931 Cóż, wspaniale jest w końcu cię poznać. Słyszałem tak wiele. 371 00:46:11,100 --> 00:46:14,052 - Och, masz? - Tak, Jimmy nie przestanie o tobie mówić. 372 00:46:15,103 --> 00:46:16,560 - Muszę biec. - Gdzie? 373 00:46:16,730 --> 00:46:20,975 Słyszałeś Perry'ego. Superman powrócił i on myśli, że jestem jedyną osobą, która jest przygotowana do... 374 00:46:21,151 --> 00:46:22,727 Do czego? 375 00:46:22,903 --> 00:46:25,274 - Nie wiem, wiesz. - Więc go nie słuchaj. 376 00:46:25,448 --> 00:46:28,234 nie jestem. Idziemy do elektrowni aby sprawdzić awarię. 377 00:46:28,408 --> 00:46:29,782 Dobra. 378 00:46:30,911 --> 00:46:32,238 - Cześć, mamo. - Do widzenia. 379 00:46:34,081 --> 00:46:36,617 - Cześć, Lois. - I już jej nie ma. 380 00:46:36,792 --> 00:46:39,744 Nieważne jak blisko jesteśmy, ta kobieta zawsze będzie tajemnicą. 381 00:46:40,420 --> 00:46:43,419 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, Jestem tam. 382 00:46:43,590 --> 00:46:45,166 Miło cię w końcu poznać. 383 00:46:45,342 --> 00:46:48,544 Gdzie chcesz iść? Chcesz iść do parku? 384 00:46:53,766 --> 00:46:57,632 I ma cały świat W jego rękach 385 00:46:57,812 --> 00:46:59,969 On ma cały świat 386 00:47:00,148 --> 00:47:02,720 I ma cały świat w swoim... 387 00:47:04,277 --> 00:47:06,564 Och, jest uroczy. 388 00:47:25,672 --> 00:47:26,999 Wpaść w kłopoty? 389 00:47:27,175 --> 00:47:29,415 - Powinienem zobaczyć się z tym drugim facetem. - Co zrobimy? 390 00:47:29,594 --> 00:47:31,252 Zmodyfikuj go, przymocuj do rufy. 391 00:47:31,428 --> 00:47:33,300 Nie obchodzi mnie instrukcja są rosyjskie. 392 00:48:02,000 --> 00:48:03,409 - Lois? - Hej, Clark. 393 00:48:03,585 --> 00:48:05,327 Jakie to uczucie wrócić do pracy? 394 00:48:05,504 --> 00:48:09,749 Całkiem nieźle. wiesz, To chyba trochę tak, jak z jazdą na rowerze. 395 00:48:12,595 --> 00:48:15,511 - Rower? - Tak, wiesz... 396 00:48:15,889 --> 00:48:17,132 Nieważne. 397 00:48:17,308 --> 00:48:18,551 Ale zastanawiałem się... 398 00:48:18,725 --> 00:48:21,927 ...od kiedy wróciłem, nie zrobiliśmy tego naprawdę miał okazję nadrobić zaległości. 399 00:48:22,103 --> 00:48:25,019 Pomyślałem, że może, jeśli chcesz, moglibyśmy pójść coś zjeść- 400 00:48:25,190 --> 00:48:27,311 - Hej, mogę cię o coś zapytać? - Jasne. 401 00:48:27,484 --> 00:48:30,851 Spotkałeś kiedyś kogoś i to jest tak jesteście z innych światów... 402 00:48:31,029 --> 00:48:34,728 ...ale podzieliłeś się takim połączeniem wiedziałeś, że waszym przeznaczeniem jest być razem? 403 00:48:35,241 --> 00:48:37,398 Potem po prostu odlatuje bez wyjaśnienia dlaczego... 404 00:48:37,577 --> 00:48:39,319 ...lub nawet bez pożegnania? 405 00:48:39,496 --> 00:48:40,693 Brzmi tandetnie, wiem. 406 00:48:43,291 --> 00:48:44,534 - No cóż, może... - Taksówka! 407 00:48:44,709 --> 00:48:47,543 ...trudno było się rozstać bo musiał iść... 408 00:48:47,712 --> 00:48:51,079 ...i chciał się pożegnać, ale może było to dla niego za trudne. 409 00:48:51,257 --> 00:48:54,624 Trudny? Co w tym takiego trudnego? „Do widzenia”. To proste. 410 00:48:54,802 --> 00:48:57,470 Co jest takiego trudnego w pożegnaniu? 411 00:48:57,639 --> 00:48:59,215 O kim mówimy? 412 00:48:59,390 --> 00:49:02,224 Nikt, po prostu zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. 413 00:49:02,393 --> 00:49:04,384 Taxi! Hej! 414 00:49:05,229 --> 00:49:06,852 Taxi! 415 00:49:11,652 --> 00:49:13,394 Dziękuję. 416 00:49:16,616 --> 00:49:18,441 Proszę, 312 Riverside Drive. 417 00:49:19,327 --> 00:49:21,117 Dobranoc, Clarku. 418 00:49:34,217 --> 00:49:36,007 Nadczłowiek! 419 00:50:50,917 --> 00:50:52,160 Chcę bułki jajeczne. 420 00:50:52,335 --> 00:50:56,497 Niezła próba, dzieciaku. Tylko kurczak na parze i groszek dla Ciebie. 421 00:50:57,840 --> 00:50:59,748 Dlaczego zamawiamy chińszczyznę, skoro jest uczulony? 422 00:50:59,925 --> 00:51:01,715 Ponieważ uwielbia groszek... 423 00:51:01,886 --> 00:51:05,253 ...i myślę, że wszyscy wolimy bułki jajeczne po koktajlach makrobiotycznych. 424 00:51:06,057 --> 00:51:07,965 To dobry punkt. 425 00:51:20,988 --> 00:51:24,023 Więc zauważyłem, że grasz ostatnio trochę inaczej. 426 00:51:24,200 --> 00:51:25,823 Czy mam? 427 00:51:28,203 --> 00:51:32,330 Wiesz, Lois, ten artykuł, który napisałeś. 428 00:51:32,499 --> 00:51:34,407 „Dlaczego świat Nie potrzebuje Supermana”? 429 00:51:34,585 --> 00:51:38,451 Nie, nie, nie. Nie, ten drugi sprzed lat, zanim się poznaliśmy. 430 00:51:38,630 --> 00:51:42,163 Który artykuł? Napisałem o nim dziesiątki. Praktycznie byłem jego agentem prasowym. 431 00:51:42,341 --> 00:51:44,249 „Spędziłem noc z Supermanem”. 432 00:51:48,557 --> 00:51:50,347 Richardzie, chodź. 433 00:51:50,516 --> 00:51:52,472 Taki był tytuł wywiadu. 434 00:51:52,810 --> 00:51:54,635 Poza tym to był pomysł twojego wujka Perry’ego. 435 00:51:54,813 --> 00:51:57,848 - Nie, wiem, wiem. Jest w porządku, jest w porządku. - Richard. 436 00:51:58,442 --> 00:52:00,480 To było dawno temu. 437 00:52:02,571 --> 00:52:04,064 Czy byłaś w nim zakochana? 438 00:52:06,324 --> 00:52:10,071 Był Supermanem. Wszyscy byli w nim zakochani. 439 00:52:11,371 --> 00:52:12,568 Ale byłeś? 440 00:52:21,505 --> 00:52:22,914 Nie. 441 00:52:23,091 --> 00:52:25,248 Lois, nie powinienem był tego poruszać. 442 00:52:45,947 --> 00:52:48,437 Nawet jeśli byłeś wychowany jako istota ludzka... 443 00:52:48,617 --> 00:52:50,692 ...nie jesteś jednym z nich. 444 00:52:54,873 --> 00:52:58,122 Mogą być wspaniałymi ludźmi, Kal-El. Chcą być. 445 00:52:59,168 --> 00:53:02,452 Brakuje im tylko światła aby wskazać drogę. 446 00:53:02,881 --> 00:53:06,628 Przede wszystkim z tego powodu ich zdolność do czynienia dobra... 447 00:53:06,800 --> 00:53:08,791 ...Wysłałem ich do ciebie... 448 00:53:08,969 --> 00:53:10,925 ...mój jedyny syn. 449 00:54:25,377 --> 00:54:26,538 Załaduj je. 450 00:54:54,239 --> 00:54:55,269 Święta sz- 451 00:56:49,018 --> 00:56:51,638 Uwaga, Metropolia Muzeum Historii Naturalnej... 452 00:56:51,814 --> 00:56:54,517 ...zamykam za 10 minut. Mamy nadzieję, że... 453 00:56:54,691 --> 00:56:56,563 Proszę pana, zamykamy za 10 minut. 454 00:56:56,735 --> 00:56:58,441 Potrzebujemy tylko pięciu. 455 00:57:45,616 --> 00:57:48,615 Skończyłeś, muzeum jest zamknięte. Dziękuję. 456 00:59:09,740 --> 00:59:10,983 Wszystko w porządku, panienko? 457 00:59:11,159 --> 00:59:13,827 - Moje serce. ja-ja- - Przepraszam? 458 00:59:14,204 --> 00:59:19,279 Mam kołatanie serca, kołatanie serca. I szmer. 459 00:59:19,458 --> 00:59:22,825 Proszę, zabierz mnie do szpitala. 460 00:59:23,838 --> 00:59:26,043 Zabierz mnie do szpitala. 461 00:59:36,058 --> 00:59:38,678 Po prostu trzymaj się mocno. 462 01:00:15,848 --> 01:00:17,424 Bingo. 463 01:00:45,043 --> 01:00:46,500 - Proszę pani. - Moje serce. 464 01:00:47,379 --> 01:00:50,544 Moje kołatanie serca zniknęło. Co zrobiłeś? 465 01:00:50,715 --> 01:00:52,291 Nic nie zrobiłem. 466 01:00:52,467 --> 01:00:54,707 Mów mi Katherine. 467 01:00:54,886 --> 01:00:58,051 Katarzyna. Cieszę się, że czujesz się lepiej. 468 01:00:58,222 --> 01:01:02,170 - Masz dokąd pójść i ludzi do uratowania? - Tak. 469 01:01:05,855 --> 01:01:07,976 chciałbyś dostać filiżankę kawy kiedyś? 470 01:01:08,149 --> 01:01:10,685 - Wiem, że to przyszłościowe. Albo drinka? - Dobranoc. 471 01:01:10,860 --> 01:01:12,518 Dobranoc. 472 01:01:31,381 --> 01:01:33,004 Tak jest na każdym kanale. 473 01:01:33,173 --> 01:01:36,042 Był w Manili o 22:55. M. i wtedy zauważyłem... 474 01:01:36,218 --> 01:01:39,965 - Hej, Kent, szef chce się z tobą widzieć. - Och, dzięki. 475 01:01:40,139 --> 01:01:44,087 Ale jak ten materiał z monitoringu ze zwykłego napadu na delikatesy udowadnia... 476 01:01:44,267 --> 01:01:47,385 ...tak naprawdę nie ma wyczynu zbyt wielkiego lub za mały dla Człowieka ze Stali. 477 01:01:47,563 --> 01:01:50,812 Raporty napływają z Metropolis, Houston, Gotham i tak dalej... 478 01:01:50,983 --> 01:01:53,733 Satelity sprawdziły się najbardziej nieskuteczne w śledzeniu go. 479 01:01:53,902 --> 01:01:57,435 Mógł dosłownie się poruszać blisko prędkości światła. 480 01:02:10,669 --> 01:02:13,538 - Nasza mapa jest oświetlona celami... - Kencie! 481 01:02:13,713 --> 01:02:16,748 - Szef czeka. - ...na każdym kontynencie, dając obywatelom... 482 01:02:20,638 --> 01:02:24,337 Są ikoniczne i zostały zrobione przez 12-latka z telefonem z aparatem. 483 01:02:24,516 --> 01:02:27,681 - Co masz, Olsen? - Mam je. 484 01:02:29,938 --> 01:02:31,680 - Spójrz, w niebo, szefie. - To ptak. 485 01:02:31,857 --> 01:02:33,433 - To samolot. - Nie, spójrz, to... 486 01:02:34,192 --> 01:02:35,389 Chciałeś mnie zobaczyć? 487 01:02:36,319 --> 01:02:38,025 Tak, Kent, wejdź. Usiądź. 488 01:02:38,196 --> 01:02:41,195 Chcę porozmawiać o strategii. Dobra. 489 01:02:41,699 --> 01:02:44,367 Po pierwsze, Lois, nie rozumiem co robisz... 490 01:02:44,536 --> 01:02:47,820 - ... skradając się, zasłaniając awarię prądu. - To nie było tylko zaciemnienie. 491 01:02:47,997 --> 01:02:49,988 Telefony komórkowe, pagery, samochody, samoloty- 492 01:02:50,166 --> 01:02:52,620 Co druga gazeta w mieście ma reporterkę... 493 01:02:52,794 --> 01:02:56,208 ...przystojna reporterka, ukryty na dachu przykrywającym Supermana. 494 01:02:56,381 --> 01:03:00,045 - A wy dwoje jesteście tymi, którzy mają historię. - Szefie, zrobiłem Supermana. 495 01:03:01,719 --> 01:03:03,757 Zakrył go. Wiesz, co mam na myśli. 496 01:03:03,930 --> 01:03:06,087 Tak, to czyni cię ekspertem. Zrób go jeszcze raz. 497 01:03:06,264 --> 01:03:09,050 - Jest tuzin innych historii. - Tak? Podaj jedno. 498 01:03:09,227 --> 01:03:11,799 Cóż, był napad na muzeum ostatniej nocy. 499 01:03:12,313 --> 01:03:15,763 Nawet Supermanowi tego brakowało. Był zbyt zajęty ratowaniem tej dziwki. 500 01:03:15,942 --> 01:03:18,610 Dlaczego nie wyśledzić Lexa Luthora? 501 01:03:19,320 --> 01:03:21,560 Cóż, nikt go nie widział od jego piątego odwołania. 502 01:03:21,739 --> 01:03:23,896 Ma większą historię z Supermanem niż ktokolwiek inny. 503 01:03:24,075 --> 01:03:25,568 Może ma coś do powiedzenia. 504 01:03:25,743 --> 01:03:29,490 - Wczorajsze wiadomości Luthora. - Nie, podoba mi się ten pomysł. 505 01:03:30,456 --> 01:03:34,998 Perry, Lex Luthor jest zawodowym przestępcą który prawie go zabił, na litość boską. 506 01:03:35,168 --> 01:03:37,408 Jimmy, jak Lex Luthor wydostać się z więzienia? 507 01:03:37,588 --> 01:03:41,584 Cóż, sąd apelacyjny wezwał Supermana jako świadek, a jego nie było w pobliżu. 508 01:03:42,301 --> 01:03:44,422 Jak myślisz, ile to wkurza Supermana? 509 01:03:44,595 --> 01:03:46,218 - Daj go komuś innemu. - Bardzo. 510 01:03:46,387 --> 01:03:48,295 - Bardzo. - Polly. Daj go Polly. 511 01:03:53,436 --> 01:03:54,977 Lois, Supermanie. 512 01:03:55,146 --> 01:03:57,351 - A co z awarią prądu? - Kent, przerwa w dostawie prądu. 513 01:03:59,944 --> 01:04:02,268 Świetnie. Dziękuję, szefie. 514 01:04:05,406 --> 01:04:10,232 Przepraszam. Nie chciałbym tego zniszczyło nasz związek. 515 01:04:11,580 --> 01:04:12,693 Relacja? 516 01:04:13,457 --> 01:04:14,866 - Tak. - Cześć, mamusiu. 517 01:04:15,041 --> 01:04:16,913 - Cześć, ty. - Hej, chłopaki. 518 01:04:17,086 --> 01:04:20,868 Dostał piątkę z nauk ścisłych, ale piątkę z siłowni, więc robimy coś dobrze. 519 01:04:21,048 --> 01:04:23,039 - Tak, przynajmniej jedno z nas jest. - Co? 520 01:04:23,216 --> 01:04:26,050 To Perry. Właśnie popchnął Supermana z powrotem do mojego życia. 521 01:04:26,220 --> 01:04:29,172 Cóż, kochanie, jestem pewien, że możesz znajdź sposób na przeprowadzenie wywiadu z Supermanem... 522 01:04:29,347 --> 01:04:31,338 ...bez przyprowadzania go z powrotem do swojego życia. 523 01:04:31,517 --> 01:04:35,809 Naprawdę nie da się tego obejść, ludzie. Superman powraca w życiu każdego z nas. 524 01:04:37,271 --> 01:04:39,061 Przyjeżdżamy do Ciebie z Sydney... 525 01:04:39,232 --> 01:04:43,014 ...gdzie zebrali się ludzie na tych dachach, żeby przeszukać niebo... 526 01:04:43,194 --> 01:04:46,396 OK, a co z tym? Zostaniemy do późna. Zjemy kolację. 527 01:04:46,573 --> 01:04:50,190 Pomogę z Supermanem i ty i Clark mogą razem popracować nad zaciemnieniem. 528 01:04:50,369 --> 01:04:53,321 - Czy wszystko w porządku, Clark? - Puchnąć. 529 01:05:17,228 --> 01:05:21,271 Miałem zamiar udawać hamulce przestały działać. 530 01:05:21,440 --> 01:05:24,558 Udawać. Tak jak rozmawialiśmy. 531 01:05:24,735 --> 01:05:27,521 Właściwie nie musiałeś ich ścinać! 532 01:05:27,696 --> 01:05:28,975 Oczywiście, że tak. 533 01:05:29,156 --> 01:05:33,982 Mężczyzna zawsze potrafi rozpoznać kobietę udaje, zwłaszcza Superman. 534 01:05:38,874 --> 01:05:41,245 Więc dostałeś swój kamień? 535 01:05:42,627 --> 01:05:44,535 zrobiłem. 536 01:05:45,923 --> 01:05:49,966 USA Straż Przybrzeżna wydająca mały statek doradztwo dla obszaru oceanicznego Metropolis. 537 01:05:50,135 --> 01:05:51,960 Obowiązuje zalecenie dotyczące silnego wiatru... 538 01:05:52,136 --> 01:05:55,005 ...prądy i pływy oceaniczne staje się coraz bardziej niebezpieczne. 539 01:05:55,181 --> 01:05:58,383 Wszystkie ostrzeżenia mają charakter trwały do późnego wieczora. 540 01:05:58,560 --> 01:05:59,803 Bezpieczeństwo, bezpieczeństwo. 541 01:05:59,978 --> 01:06:05,433 To jest wydanie amerykańskiej straży przybrzeżnej doradztwo dotyczące małych statków dla mórz północno-wschodnich. 542 01:06:05,608 --> 01:06:10,067 Wiatr osiągający prędkość 50 mil na godzinę, przypływ o poranku. 543 01:06:10,238 --> 01:06:12,063 Fale sięgające od 20 do 30 stóp. 544 01:06:12,240 --> 01:06:16,236 To ostrzeżenie obowiązuje dla wszystkie małe rzemiosła na następne cztery godziny. 545 01:06:40,352 --> 01:06:41,975 Dziwne. Jeśli te czasy są odpowiednie... 546 01:06:42,144 --> 01:06:45,227 ...rozprzestrzeniła się przerwa w dostawie prądu z określonego punktu początkowego. 547 01:06:45,397 --> 01:06:46,771 Gdzie? 548 01:06:46,940 --> 01:06:48,730 Nie jestem jeszcze pewien. 549 01:06:49,444 --> 01:06:53,108 Dzięki super słuchowi słyszy każde z nich dźwięk sam czy wszystko na raz? 550 01:06:53,489 --> 01:06:54,732 Obie. 551 01:06:54,907 --> 01:06:57,112 - Z pewnością jest wyższy, niż myślałem. - 6'4". 552 01:06:57,284 --> 01:07:01,031 Podoba mi się to, że potrafi przejrzeć wszystko. Bawiłbym się tym. 553 01:07:01,414 --> 01:07:03,120 Wszystko oprócz ołowiu. 554 01:07:06,377 --> 01:07:07,620 - Założę się, że on- - 225 funtów... 555 01:07:07,794 --> 01:07:09,452 ...szybciej niż pędząca kula... 556 01:07:09,631 --> 01:07:13,081 ...czerpie swoją moc ze słońca, niewrażliwy na wszystko oprócz kryptonitu... 557 01:07:13,258 --> 01:07:15,296 - ...i nigdy nie kłamie. - Kryptonit? 558 01:07:15,469 --> 01:07:17,793 Radioaktywne fragmenty jego rodzinnego świata. 559 01:07:17,972 --> 01:07:20,177 To zabójcze. Do niego. 560 01:07:24,770 --> 01:07:28,137 Lois, jak myślisz, jak wysoki jest Clark? 561 01:07:29,691 --> 01:07:31,682 Około 6'3", 6'4". 562 01:07:31,860 --> 01:07:34,646 Około 200, 215 funtów? 563 01:07:44,623 --> 01:07:48,619 Jimmy, Jason, chodźmy po tych nieustraszonych reporterom coś, co podtrzyma ich na duchu. 564 01:07:48,793 --> 01:07:50,665 - Burrito! - Chodź tu, Canhead. 565 01:07:52,172 --> 01:07:56,120 Idziemy tędy. Czy mają coś innego niż burrito? 566 01:07:57,010 --> 01:07:59,334 Myślę, że mają frytki i hamburgery. 567 01:07:59,512 --> 01:08:02,002 Czy znalazłeś już miejsce do życia? 568 01:08:02,182 --> 01:08:03,758 Nie. Wciąż szukam. 569 01:08:04,517 --> 01:08:07,007 Wiesz, Lois, chciałem cię zapytać o tym artykule- 570 01:08:07,187 --> 01:08:10,685 Hej, zbiegnę na dół na trochę świeżego powietrza. Świetnie! 571 01:08:24,454 --> 01:08:26,160 Dzięki. 572 01:08:33,963 --> 01:08:36,713 - Porozmawiajmy, kiedy wrócę. - Jasne. 573 01:09:30,226 --> 01:09:32,976 Wiesz, naprawdę nie powinnam palić, panno Lane. 574 01:09:36,275 --> 01:09:38,765 - Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. - Nic mi nie jest. Naprawdę. 575 01:09:40,904 --> 01:09:44,022 Po prostu nie spodziewałem się ciebie. 576 01:09:44,699 --> 01:09:46,275 Przy całej prasie w samolocie... 577 01:09:46,451 --> 01:09:48,857 ...Nie byłem pewien, czy tak było najlepszy czas dla nas na rozmowę. 578 01:09:49,037 --> 01:09:52,202 Cóż, nie ma teraz prasy. Oprócz mnie, oczywiście. 579 01:09:54,417 --> 01:09:56,871 Wiem, że ludzie zadają pytania teraz, kiedy wróciłem. 580 01:09:57,253 --> 01:10:00,786 Myślę, że to po prostu sprawiedliwe że odpowiadam tym osobom. 581 01:10:02,467 --> 01:10:05,799 Więc przyszedłeś tu na rozmowę kwalifikacyjną? 582 01:10:07,054 --> 01:10:08,084 OK, zatem. 583 01:10:11,976 --> 01:10:13,967 - Gdzie to położyłem? - Prawa kieszeń. 584 01:10:20,109 --> 01:10:22,812 Zacznijmy od wielkiego pytania. 585 01:10:22,987 --> 01:10:25,477 - Gdzie poszedłeś? - Do Kryptonu. 586 01:10:25,656 --> 01:10:28,027 Ale mówiłeś, że został zniszczony. Wieki temu. 587 01:10:28,200 --> 01:10:29,657 To było. 588 01:10:29,827 --> 01:10:32,198 Ale kiedy astronomowie myślałem, że go znaleźli... 589 01:10:33,664 --> 01:10:36,035 ...Musiałem to zobaczyć na własne oczy. 590 01:10:39,670 --> 01:10:43,500 Cóż, wróciłeś i wszyscy wydaje się być z tego całkiem zadowolony. 591 01:10:46,719 --> 01:10:48,176 Nie wszyscy. 592 01:10:49,346 --> 01:10:51,752 - Czytałem artykuł, Lois. - Podobnie jak wiele osób. 593 01:10:51,931 --> 01:10:54,883 - Jutro dadzą mi Pulitzera- - Dlaczego to napisałeś? 594 01:10:56,562 --> 01:10:58,600 Jak mogłeś nas tak zostawić? 595 01:11:00,106 --> 01:11:02,512 Ruszyłem dalej. Podobnie reszta z nas. 596 01:11:03,027 --> 01:11:04,520 Dlatego to napisałem. 597 01:11:04,694 --> 01:11:07,480 Świat nie potrzebuje zbawiciela. 598 01:11:07,905 --> 01:11:09,813 I ja też nie. 599 01:11:24,964 --> 01:11:26,042 Lois. 600 01:11:27,759 --> 01:11:30,213 Pójdziesz ze mną? 601 01:11:31,972 --> 01:11:33,548 Dlaczego? 602 01:11:33,931 --> 01:11:36,052 Jest coś, co chcę ci pokazać. 603 01:11:42,315 --> 01:11:44,105 Proszę. 604 01:11:55,119 --> 01:11:57,276 Nie mogę długo znikać. 605 01:11:57,455 --> 01:11:59,363 Nie będziesz. 606 01:12:11,760 --> 01:12:14,510 Clark podał powód, dla którego odszedłeś bez pożegnania... 607 01:12:14,680 --> 01:12:16,967 ...bo tak było dla ciebie zbyt nie do zniesienia. 608 01:12:17,141 --> 01:12:19,761 Osobiście uważam, że to stek bzdur. 609 01:12:20,352 --> 01:12:23,517 - Clarku? - To tylko facet, z którym pracuję. 610 01:12:24,606 --> 01:12:26,727 Może Clark ma rację. 611 01:12:30,112 --> 01:12:32,233 Wiesz, mój... 612 01:12:32,406 --> 01:12:37,446 Richard, on jest pilotem. Cały czas mnie podnosi. 613 01:12:38,620 --> 01:12:40,611 Nie w ten sposób. 614 01:12:55,470 --> 01:12:57,876 Zapomniałem, jaki byłeś ciepły. 615 01:13:28,502 --> 01:13:29,995 Słuchać. 616 01:13:30,880 --> 01:13:32,788 Co słyszysz? 617 01:13:33,508 --> 01:13:34,751 Nic. 618 01:13:38,680 --> 01:13:40,422 Słyszę wszystko. 619 01:13:43,892 --> 01:13:46,512 Napisałeś, że świat nie potrzebuje zbawiciela... 620 01:13:47,855 --> 01:13:51,187 ...ale codziennie Słyszę, jak ludzie płaczą z powodu jednego. 621 01:14:04,037 --> 01:14:06,705 Przepraszam, że cię zostawiłem, Lois. 622 01:14:10,586 --> 01:14:12,624 Zabiorę cię teraz z powrotem. 623 01:16:25,760 --> 01:16:27,383 Richard to dobry człowiek. 624 01:16:30,808 --> 01:16:33,013 A ciebie nie było już dawno. 625 01:16:35,687 --> 01:16:37,263 Ja wiem. 626 01:16:42,027 --> 01:16:43,354 Ja- 627 01:16:48,574 --> 01:16:50,565 Czy zatem do zobaczenia? 628 01:16:51,577 --> 01:16:53,568 Zawsze jestem w pobliżu. 629 01:16:54,872 --> 01:16:56,578 Dobranoc, Lois. 630 01:17:15,560 --> 01:17:19,426 Mamy wołowinę, kochanie. Czy chcesz wrap z tofu czy wrap z warzywami? 631 01:17:26,670 --> 01:17:28,079 Gdzie byłeś? 632 01:17:32,424 --> 01:17:38,092 Byłem na dachu i zaczerpnąłem powietrza. 633 01:17:38,763 --> 01:17:40,718 Powiedz teraz prawdę. 634 01:17:47,270 --> 01:17:48,431 Czy paliłeś? 635 01:17:51,065 --> 01:17:52,807 NIE. 636 01:18:01,615 --> 01:18:02,811 Czy to jest prawdziwe? 637 01:18:03,867 --> 01:18:05,739 - Gdzie go znalazłeś? - Znalazł mnie. 638 01:18:05,911 --> 01:18:08,696 Och, to jest świetne. Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać. 639 01:18:08,872 --> 01:18:11,278 A więc, panie White, jeśli chodzi o awarię prądu... 640 01:18:11,456 --> 01:18:13,945 Lois, to najważniejsza noc swojego życia. 641 01:18:14,125 --> 01:18:16,282 Wybrałaś już sukienkę? Coś odlotowego? 642 01:18:17,296 --> 01:18:19,999 Po prostu czuję się trochę dziwnie wygraną za ten artykuł. 643 01:18:20,172 --> 01:18:23,206 - To po prostu nie wydaje się w porządku. - Co jest nie tak? 644 01:18:23,383 --> 01:18:26,964 Zdobycie nagrody za artykuł pt „Dlaczego świat nie potrzebuje Supermana”. 645 01:18:27,137 --> 01:18:29,591 Kiedy według dla tej gazety, tak. 646 01:18:29,765 --> 01:18:32,681 Lois, Nagrody Pulitzera są jak nagrody Akademii. 647 01:18:32,851 --> 01:18:35,969 Nikt nie pamięta, za co go dostałeś. Po prostu taki masz. 648 01:18:36,144 --> 01:18:39,262 - Ale- - To twoja noc. Podoba ci się to. 649 01:18:39,440 --> 01:18:41,976 Jestem pewien, że Kentowi brakuje prądu. 650 01:19:42,570 --> 01:19:44,776 Proszę Departament Wody i Energii. 651 01:19:45,489 --> 01:19:46,769 7782, świetnie. 652 01:19:48,242 --> 01:19:49,736 Roboty Publiczne Metropolii. 653 01:19:49,910 --> 01:19:52,400 Cześć, Stephen, Lois Lane z Daily Planet. Zaciemnienie? 654 01:19:52,579 --> 01:19:55,283 Potrzebuję tylko trochę informacji na kilku wybitnych sieciach energetycznych. 655 01:19:55,457 --> 01:19:57,081 Tak, właściwie to mam tutaj. 656 01:19:57,251 --> 01:20:01,248 Więc sieć w centrum miasta ściemniała o 12:36 i centrum miasta 10 sekund wcześniej. 657 01:20:01,421 --> 01:20:02,915 Która siatka została uderzona jako pierwsza? 658 01:20:03,090 --> 01:20:04,418 Czyta się po prostu Vanderwortha. 659 01:20:04,591 --> 01:20:06,963 - Po drugiej stronie rzeki? - 6 Springwood Drive. 660 01:20:07,135 --> 01:20:09,376 6 Springwood Drive. Miejsce zamieszkania czy firma? 661 01:20:09,554 --> 01:20:11,297 - Miejsce zamieszkania. - Jasne? Nic wcześniej? 662 01:20:11,473 --> 01:20:13,798 - To wszystko, co pokazuje. - Dziękuję bardzo. 663 01:20:15,644 --> 01:20:16,924 Och, Jasonie. 664 01:20:23,735 --> 01:20:26,938 - To twoja mama, Jason. - Spóźniłaś się, mamusiu. 665 01:20:35,163 --> 01:20:37,998 Gdzie jesteśmy? Czy to Pulitzer? 666 01:20:38,166 --> 01:20:42,459 Nie. Muszę po prostu zapytać tych ludzi kilka pytań i możemy iść. 667 01:20:56,767 --> 01:20:59,139 Czy mogę zostać w samochodzie? 668 01:20:59,687 --> 01:21:01,264 Nie, kochanie. 669 01:21:07,945 --> 01:21:12,322 - Czy przekraczamy granicę? - Nie. Tak. 670 01:21:27,047 --> 01:21:28,873 Cześć? 671 01:22:00,371 --> 01:22:01,913 Cześć? 672 01:22:13,009 --> 01:22:15,582 Podoba mi się ten kręcony. 673 01:22:22,893 --> 01:22:25,728 chodźmy. To był zły pomysł. 674 01:22:41,453 --> 01:22:43,244 Lexa Luthora. 675 01:22:45,249 --> 01:22:47,371 Lois Lane? 676 01:22:53,173 --> 01:22:54,501 Jesteś łysy. 677 01:23:14,611 --> 01:23:15,986 A jak masz na imię? 678 01:23:16,154 --> 01:23:18,609 I'm not supposed to talk to strangers. 679 01:23:19,115 --> 01:23:21,072 - Słodki dzieciak i mądry. - Dzięki. 680 01:23:21,242 --> 01:23:24,445 We're not really strangers, are we? This is kind of a little reunion. 681 01:23:24,620 --> 01:23:26,659 Kurczę, jestem fanem. 682 01:23:26,831 --> 01:23:28,325 Kocham Twoje pisanie... 683 01:23:29,167 --> 01:23:30,993 - ...i twoja sukienka. - Kocham twoją łódź. 684 01:23:31,169 --> 01:23:33,790 Jak to zdobyłeś? Swindle some widow out of her money? 685 01:23:35,131 --> 01:23:37,372 To zabawne. Nie wygrałeś nagrodę Pulitzera... 686 01:23:37,550 --> 01:23:41,132 ...za mój ulubiony artykuł wszechczasów: „Dlaczego świat nie potrzebuje Supermana”? 687 01:23:41,304 --> 01:23:45,218 Czy nie zostało ci jeszcze kilka lat? na tym podwójnym dożywociu? 688 01:23:45,391 --> 01:23:47,632 Tak, cóż, możemy podziękować za to Człowieka ze Stali. 689 01:23:47,810 --> 01:23:51,095 To znaczy, jest naprawdę dobry w atakowaniu i łapanie złych facetów... 690 01:23:51,272 --> 01:23:54,806 ...ale on nie przepada za małymi rzeczami, jak prawa Mirandy... 691 01:23:54,984 --> 01:23:59,692 ...należytego procesu, ustalając datę rozprawy. 692 01:23:59,863 --> 01:24:02,318 Miałeś coś do zrobienia? z zaciemnieniem? 693 01:24:05,327 --> 01:24:07,533 Czy łowisz na rozmowę kwalifikacyjną, Pani Lane? 694 01:24:07,704 --> 01:24:09,862 Minęło trochę czasu odkąd jesteś nagłówkiem. 695 01:24:10,040 --> 01:24:12,198 Może już czas ludzie znów znali twoje imię. 696 01:24:12,876 --> 01:24:16,825 Może zawrócimy tę łódź, zadzwoń po taksówkę po mojego syna... 697 01:24:17,381 --> 01:24:20,002 ...i wtedy możesz to zrobić ze mną cokolwiek chcesz. 698 01:24:20,717 --> 01:24:23,254 Nie, nie sądzę, że będziemy Odwróć się, panno Lane... 699 01:24:23,428 --> 01:24:26,049 ...co oznacza, że mamy trochę czasu do zabicia. 700 01:24:28,225 --> 01:24:30,098 A co z tym wywiadem? 701 01:24:31,019 --> 01:24:34,352 Tak, po prostu zadzwoń do mnie, jeśli coś usłyszysz. Dobra. Dziękuję. 702 01:24:34,522 --> 01:24:36,229 Co więc powiedziała szkoła? 703 01:24:36,399 --> 01:24:37,893 Odebrała go o 15:15. 704 01:24:42,155 --> 01:24:45,440 - Cześć, słyszałem o Lois. - Tak, wejdź, Clark, wejdź. 705 01:24:45,617 --> 01:24:48,107 - Czy jest coś, co mogę zrobić? - Tak, jesteś reporterem. 706 01:24:48,286 --> 01:24:51,037 - Pomóż Richardowi ją wyśledzić. - Sprawdzę jej komputer. 707 01:24:51,205 --> 01:24:52,449 Przepraszam, Clarku. 708 01:25:06,178 --> 01:25:09,262 Co wiesz o kryształach? 709 01:25:09,432 --> 01:25:11,139 Robią świetne żyrandole. 710 01:25:11,725 --> 01:25:16,719 Ten kryształ może wydawać się niczym niezwykłym, ale takie samo jest nasiono sekwoi. 711 01:25:16,897 --> 01:25:20,312 Tak wygląda nasz wspólny znajomy w rajstopach wybrał swoje miejsce ucieczki w Arktyce. 712 01:25:20,484 --> 01:25:22,357 Uroczy. Jest trochę mały jak na mój gust. 713 01:25:22,528 --> 01:25:24,070 Budujesz wyspę? 714 01:25:25,280 --> 01:25:28,613 Nie widzisz ogólny obraz sytuacji, panno Lane. 715 01:25:28,784 --> 01:25:31,072 Pozwól, że ci to powiększę. 716 01:25:33,664 --> 01:25:37,079 Nie tylko wyspa, zupełnie nowy kontynent. 717 01:25:37,251 --> 01:25:40,501 Wymarły świat, odrodzony na nowo. 718 01:25:40,671 --> 01:25:42,081 Dlaczego? 719 01:25:45,092 --> 01:25:47,001 Ziemia, panno Lane. 720 01:25:47,177 --> 01:25:49,928 Mam na myśli... Kitty, co zrobił mój ojciec mówił mi? 721 01:25:50,096 --> 01:25:51,506 „Tracisz włosy”? 722 01:25:52,515 --> 01:25:54,424 - Przed tym. - "Wysiadać"? 723 01:25:55,977 --> 01:25:58,265 Powiedział: „Możesz drukować pieniądze… 724 01:25:58,438 --> 01:26:01,059 ...produkować diamenty, a ludzi jest dziesiątki... 725 01:26:01,232 --> 01:26:04,316 ...ale zawsze będą potrzebować ziemi. " 726 01:26:04,486 --> 01:26:07,321 To jedna rzecz już nic nie robią. 727 01:26:07,864 --> 01:26:10,236 Ale Stany Zjednoczone- 728 01:26:11,951 --> 01:26:15,450 Będzie pod wodą. 729 01:26:15,872 --> 01:26:17,449 To prosta fizyka, panno Lane. 730 01:26:17,623 --> 01:26:20,410 Dwa obiekty nie mogą zajmować tej samej przestrzeni w tym samym czasie. 731 01:26:20,585 --> 01:26:23,122 I reszta świata po prostu pozwolę ci to zatrzymać? 732 01:26:23,296 --> 01:26:25,502 - Oni- - Oni... 733 01:26:26,007 --> 01:26:27,465 ...co? 734 01:26:27,633 --> 01:26:30,503 Będę miał zaawansowaną technologię obcych... 735 01:26:30,678 --> 01:26:33,714 ...tysiące lat później co ktoś mógłby we mnie rzucić. 736 01:26:33,889 --> 01:26:35,928 No dalej! 737 01:26:36,934 --> 01:26:38,843 I ostatecznie... 738 01:26:39,019 --> 01:26:41,344 ...reszta świata będzie mnie błagać... 739 01:26:41,522 --> 01:26:44,143 ...za kawałek high-tech nieruchomość przy plaży. 740 01:26:44,316 --> 01:26:46,641 Faktycznie, zapłacą przez nos za to. 741 01:26:47,069 --> 01:26:48,812 Ale miliony ludzi umrą. 742 01:26:48,987 --> 01:26:51,608 Miliardy! Jeszcze raz, prasa mnie nie docenia. 743 01:26:51,782 --> 01:26:54,154 To wiadomość z pierwszych stron gazet. 744 01:26:54,827 --> 01:26:56,819 Chodź, pozwól mi usłyszeć, jak to mówisz tylko raz. 745 01:26:56,995 --> 01:27:01,491 - Jesteś szalony. - NIE! Choć co prawda nie. Nie, inna rzecz. 746 01:27:01,667 --> 01:27:05,332 Zwisa z czubka języka. Pozwól mi to usłyszeć chociaż raz, proszę? 747 01:27:05,504 --> 01:27:08,504 - Superman nigdy- - Źle! 748 01:27:21,728 --> 01:27:23,352 Co to jest? 749 01:27:24,564 --> 01:27:27,351 Myślę, że dokładnie wiesz, co to jest. 750 01:27:33,364 --> 01:27:36,234 Umysł ponad mięśniami, panno Lane. 751 01:27:37,368 --> 01:27:39,159 Umysł... 752 01:27:46,711 --> 01:27:48,703 Kto jest ojcem tego chłopca? 753 01:27:50,214 --> 01:27:52,087 Ryszard. 754 01:27:52,550 --> 01:27:56,049 Pan. Luthor, zbliżamy się współrzędne. 755 01:27:56,637 --> 01:27:58,214 Czy jesteś pewien? 756 01:27:58,389 --> 01:28:03,727 Tak, proszę pana. Szerokość geograficzna 40 stopni na północ, długość geograficzna 73 stopnie zachodniej. 757 01:28:25,249 --> 01:28:27,407 Nie pozwól im opuścić tego pokoju. 758 01:28:27,751 --> 01:28:30,324 Kitty, chodź ze mną. Nie będziesz chciał tego przegapić. 759 01:29:43,408 --> 01:29:44,783 - Cholera. - Co? 760 01:29:44,952 --> 01:29:46,150 Ona ma hasło. 761 01:29:48,163 --> 01:29:49,740 „Jasona.” 762 01:29:51,833 --> 01:29:53,540 „Ryszard.” 763 01:29:55,462 --> 01:29:57,039 Spróbuj „Supermana”. 764 01:30:02,177 --> 01:30:04,584 „Superman”. Świetnie. 765 01:30:12,937 --> 01:30:15,012 Nie dotykaj tego, kochanie. 766 01:30:19,277 --> 01:30:21,732 Dlaczego nie pójdziesz pograć na pianinie. 767 01:32:18,978 --> 01:32:21,468 Chodź, chodź, chodź. 768 01:34:08,543 --> 01:34:11,579 Lex, to nie jest jak skład pociągu. 769 01:34:13,507 --> 01:34:15,250 Ja wiem. 770 01:34:21,306 --> 01:34:23,097 Chodź, chodź. 771 01:34:23,725 --> 01:34:24,923 Pospiesz się. 772 01:35:52,854 --> 01:35:54,727 - Kochanie, wszystko w porządku? - Tak. 773 01:35:54,898 --> 01:35:56,890 - Jesteś ranny? - Nic mi nie jest. 774 01:35:58,109 --> 01:36:00,860 Otwórz te drzwi! Otwórz to! 775 01:36:16,210 --> 01:36:18,582 Czy możesz pomóc mamie otworzyć drzwi? 776 01:36:21,465 --> 01:36:23,208 Przepraszam. 777 01:36:26,303 --> 01:36:28,378 Wszystko będzie w porządku. 778 01:36:28,556 --> 01:36:30,881 Dobra? Wszystko będzie w porządku. 779 01:36:50,577 --> 01:36:54,028 Mieliśmy mały problem na dole. 780 01:36:54,581 --> 01:36:56,739 Brutus nie żyje. 781 01:36:57,417 --> 01:37:00,667 Został uderzony pianinem. 782 01:37:05,258 --> 01:37:07,131 Gdzie jest chłopiec? 783 01:37:07,302 --> 01:37:11,430 Z matką, zamknięty w spiżarni. 784 01:37:13,600 --> 01:37:15,758 Och, czas już iść. 785 01:37:21,774 --> 01:37:24,264 Mój aparat nie działa. 786 01:37:25,069 --> 01:37:27,191 A mój telefon nie działa. 787 01:37:32,243 --> 01:37:34,994 - OK, nic mi nie jest. - To było dziwne. 788 01:37:49,969 --> 01:37:52,294 Hej chłopaki. To właśnie przyszło faksem. 789 01:37:52,471 --> 01:37:54,759 To pismo Lois, Rozpoznałbym to wszędzie. 790 01:37:54,932 --> 01:37:56,758 Ja tylko... Nie mam pojęcia co oznaczają liczby. 791 01:37:56,934 --> 01:37:58,677 - To współrzędne. - Współrzędne. 792 01:38:00,813 --> 01:38:02,011 To niedaleko wybrzeża. 793 01:38:02,189 --> 01:38:05,308 Jimmy, powiedz Perry'emu, że lecę hydroplanem. Próbuj dalej na jej komórkę. 794 01:40:09,481 --> 01:40:10,939 Co to za numery lotto? 795 01:40:11,482 --> 01:40:13,474 Myślę, że to współrzędne, szefie. 796 01:40:52,189 --> 01:40:53,351 Szefie... 797 01:41:20,258 --> 01:41:22,546 Chodź! Rusz się! 798 01:43:46,235 --> 01:43:47,978 Szef! 799 01:43:59,122 --> 01:44:01,529 Duch Wielkiego Cezara. 800 01:46:08,499 --> 01:46:10,621 - Tato. - O mój Boże. 801 01:46:24,223 --> 01:46:25,633 Jak się tu dostałeś? 802 01:46:25,808 --> 01:46:27,467 Poleciałem. 803 01:46:31,146 --> 01:46:32,972 Uwaga! 804 01:46:45,827 --> 01:46:47,534 Mama! 805 01:46:47,704 --> 01:46:49,826 Mama! Mama! 806 01:46:49,998 --> 01:46:51,373 Jason, chodź tu! Jason! 807 01:46:54,252 --> 01:46:56,161 Chodź tutaj! Uważaj na głowę! Chodź tutaj! 808 01:47:56,688 --> 01:47:58,479 Mamo! Mama! 809 01:48:00,400 --> 01:48:01,644 Jason! 810 01:48:05,113 --> 01:48:06,607 Jason, trzymaj się! 811 01:48:09,743 --> 01:48:12,412 - Masz go? - Mam go! Iść! 812 01:48:14,831 --> 01:48:16,408 Trzymać się! Trzymać się! 813 01:48:31,139 --> 01:48:32,467 - Mamo! - Daj mi go! 814 01:48:32,640 --> 01:48:34,217 Mamo! 815 01:48:34,851 --> 01:48:36,760 - Mamo! Mamo! - Chodź, Jasonie! Pospiesz się! 816 01:48:40,607 --> 01:48:43,442 - Lois! Lois! - Mamo! 817 01:49:47,923 --> 01:49:49,998 Jason, połóż się na moich plecach. 818 01:50:20,037 --> 01:50:21,696 Podaj mi rękę. 819 01:50:29,130 --> 01:50:31,418 - Masz je? - Tak. 820 01:50:50,526 --> 01:50:52,435 Zapnij pasy! 821 01:51:11,463 --> 01:51:13,336 Nic jej nie będzie. 822 01:51:16,092 --> 01:51:17,467 Nie mogę w tym wystartować. 823 01:51:17,635 --> 01:51:21,584 - Wskażę ci właściwy kierunek. - Dziękuję. 824 01:52:20,864 --> 01:52:22,655 Widzisz coś znajomego? 825 01:52:28,663 --> 01:52:31,070 Widzę chory żart starego człowieka. 826 01:52:31,583 --> 01:52:34,998 Naprawdę? Ponieważ widzę moje nowe mieszkanie... 827 01:52:35,170 --> 01:52:38,206 ...i miejsce dla Kitty, jeden dla moich przyjaciół... 828 01:52:38,381 --> 01:52:41,334 ...i to miejsce tam wynajmę. 829 01:52:45,847 --> 01:52:50,058 Ale wiesz, może masz rację. Wiesz, może jest trochę zimno. 830 01:52:50,226 --> 01:52:54,175 To... Jakiego słowa szukam? To trochę... 831 01:52:54,814 --> 01:52:56,521 ...obcy. 832 01:52:57,525 --> 01:53:01,356 Brakuje mu tego ludzkiego dotyku. 833 01:53:04,323 --> 01:53:07,027 Masz coś, co należy do mnie. 834 01:53:24,552 --> 01:53:27,837 Metropolis Tower, tu wodnosamolot Listopad-siódmy-dwa-cztery-jeden-hotel. 835 01:53:28,013 --> 01:53:29,590 Czy kopiujesz? 836 01:53:30,432 --> 01:53:33,931 Metropolis Tower, tu wodnosamolot Listopad-siódmy-dwa-cztery-jeden-hotel. 837 01:53:34,103 --> 01:53:36,428 Czy kopiujesz? Cholera! 838 01:53:36,605 --> 01:53:40,223 Metropolis Tower, tu wodnosamolot Listopad-siódmy-dwa-cztery-jeden-hotel. 839 01:53:40,400 --> 01:53:42,226 Czy kopiujesz? 840 01:53:44,112 --> 01:53:46,781 Lois! Czy wszystko w porządku? 841 01:53:47,199 --> 01:53:50,567 Tak. Co się stało? 842 01:53:51,703 --> 01:53:54,324 - Superman. - Gdzie on jest? 843 01:53:55,832 --> 01:53:57,076 Wrócił. 844 01:53:59,711 --> 01:54:01,917 - Richard, musimy zawrócić. - Co? Nie. 845 01:54:02,088 --> 01:54:04,709 - Musimy zawrócić! - Ledwo stamtąd wyszliśmy. 846 01:54:04,883 --> 01:54:07,456 - Teraz chcesz, żebym wrócił? - Tak, proszę! 847 01:54:08,219 --> 01:54:10,045 Umrze. 848 01:54:13,057 --> 01:54:14,930 W porządku, poczekaj. 849 01:54:32,451 --> 01:54:34,277 Kryptonit. 850 01:54:39,417 --> 01:54:41,374 Zadajesz sobie pytanie: „Jak?” 851 01:54:43,170 --> 01:54:48,127 Czy twój tata nigdy cię nie uczył spojrzeć zanim skoczysz? 852 01:54:52,179 --> 01:54:55,132 Kryształy. Są niesamowite, prawda? 853 01:54:55,307 --> 01:54:58,557 Dziedziczą cechy minerałów wokół nich... 854 01:54:58,727 --> 01:55:03,519 ...trochę jak syn dziedziczy cechy ojca! 855 01:55:06,318 --> 01:55:11,312 Zabrałeś mi pięć lat życia, Po prostu odwzajemniam przysługę! 856 01:55:14,826 --> 01:55:17,862 Nadal jestem Supermanem! 857 01:55:26,504 --> 01:55:29,919 Wstawać! Pospiesz się! 858 01:57:01,973 --> 01:57:03,965 Teraz lataj. 859 01:58:05,077 --> 01:58:08,030 Na razie, Supermanie. 860 01:58:10,499 --> 01:58:13,583 Twoje przywództwo może poruszyć innych... 861 01:58:13,752 --> 01:58:15,910 ...do swoich możliwości dla poprawy moralnej. 862 01:58:16,087 --> 01:58:19,040 Ludzkie serce jest nadal poddane do potwornych oszustw. 863 01:58:22,677 --> 01:58:25,547 Naszego zniszczenia można było uniknąć. W tej właśnie chwili... 864 01:58:25,722 --> 01:58:27,346 ...mógłbym cię objąć w ramionach. 865 01:58:27,515 --> 01:58:29,922 Twoja pomoc będzie wzywana bez końca. Zapamiętaj mnie. 866 01:58:30,101 --> 01:58:33,434 Nawet w przypadku zadań, które wykonują ludzie mogłyby rozwiązać się same. 867 01:58:43,865 --> 01:58:46,700 Pamiętaj o mnie, Kal-El. 868 01:58:46,867 --> 01:58:48,776 Zapamiętaj mnie. 869 01:58:57,670 --> 01:58:59,413 Superman jest tam na dole. 870 01:59:00,422 --> 01:59:02,794 - Na pewno? - Tak. 871 01:59:13,268 --> 01:59:15,889 - Richardzie! - Tak, widziałem go. Zapnij pasy. 872 01:59:44,632 --> 01:59:46,423 Lois! 873 01:59:47,761 --> 01:59:49,552 Nie ruszaj się. 874 02:00:35,641 --> 02:00:37,680 Chodź, chodź, chodź. 875 02:00:41,438 --> 02:00:43,145 Ryszardzie! 876 02:00:43,315 --> 02:00:44,690 Próbuję! To jest zbyt wzburzone! 877 02:00:53,825 --> 02:00:55,402 O mój Boże. 878 02:02:43,099 --> 02:02:45,091 Jak mnie znalazłeś? 879 02:02:50,606 --> 02:02:52,230 Dziękuję. 880 02:03:07,206 --> 02:03:09,115 Co robisz? 881 02:03:12,294 --> 02:03:13,538 Muszę wrócić. 882 02:03:16,257 --> 02:03:18,000 Jesteś ranny! 883 02:03:28,477 --> 02:03:30,136 Żegnaj, Lois. 884 02:04:40,548 --> 02:04:42,873 Technologia Kryptonu, Domowy świat Supermana... 885 02:04:43,050 --> 02:04:45,375 ...polegała na manipulacji wzrost kryształów. 886 02:04:45,552 --> 02:04:46,927 Dla mnie to brzmi jak hokus-pokus. 887 02:04:47,096 --> 02:04:50,927 No cóż, naturalnie dla prymitywnego umysłu, jakąkolwiek wystarczająco zaawansowaną technologię... 888 02:04:51,100 --> 02:04:53,057 ...byłoby nie do odróżnienia od magii. 889 02:04:53,227 --> 02:04:56,642 Ale wyobraźcie sobie: miasta, pojazdy, broń… 890 02:04:56,813 --> 02:04:59,303 ...całe kontynenty, wszystkie uprawiane. 891 02:04:59,483 --> 02:05:01,226 Lex? 892 02:05:03,070 --> 02:05:06,189 Czy miliardy ludzi naprawdę umrą? 893 02:05:12,704 --> 02:05:14,411 Tak. 894 02:05:41,774 --> 02:05:43,102 Lexie, co się dzieje? 895 02:05:49,073 --> 02:05:50,697 Idź, idź, idź. Dostań się do helikoptera. 896 02:05:53,577 --> 02:05:55,949 Iść! Wyjdź, wyjdź! Teraz! 897 02:05:59,125 --> 02:06:02,291 Nie, nie, nie, nic nie bierz! Nie bierz nic! Idź, idź! 898 02:06:04,213 --> 02:06:05,790 Rozumiem. 899 02:06:49,924 --> 02:06:51,501 Tutaj. 900 02:07:15,408 --> 02:07:17,365 - Co zrobiłeś? - Przepraszam! 901 02:07:17,535 --> 02:07:19,112 NIE! 902 02:07:38,680 --> 02:07:42,262 - Co zrobiłeś? - Przepraszam! 903 02:11:41,835 --> 02:11:43,329 Obejrzyj to. 904 02:11:44,713 --> 02:11:46,919 - Oczyść ścieżkę. - Oczyść drogę. 905 02:11:47,466 --> 02:11:49,090 - Przenosić! - Trauma pierwsza. 906 02:11:50,469 --> 02:11:52,794 - Gdzie idziemy? - Trauma pierwsza. Oto jest. 907 02:11:58,644 --> 02:12:00,351 Oglądaj! 908 02:12:08,195 --> 02:12:09,570 Mam go! 909 02:12:13,241 --> 02:12:14,616 OK, myślę, że zrozumiałem. 910 02:12:19,205 --> 02:12:22,040 Penetrująca rana boczna do prawej części dolnej części pleców. 911 02:12:23,376 --> 02:12:24,538 Żadnego krwotoku. 912 02:12:29,215 --> 02:12:30,543 Szok przy 200. 913 02:12:30,717 --> 02:12:32,543 Czy to wystarczy? On nie jest człowiekiem. 914 02:12:32,719 --> 02:12:34,378 W porządku, naładuj do trzech, 360. 915 02:12:34,554 --> 02:12:36,131 Jasne! 916 02:13:06,794 --> 02:13:08,074 To trochę chorobliwe, Perry. 917 02:13:08,921 --> 02:13:11,376 Zawsze bądź przygotowany. 918 02:13:13,759 --> 02:13:15,466 Jak ona się ma? 919 02:13:34,988 --> 02:13:37,988 Dziękuję. Dziękuję, kochanie. 920 02:13:40,785 --> 02:13:42,029 - Lois? - Tak. 921 02:13:44,205 --> 02:13:46,114 Możemy wyjść, kiedy tylko będziesz gotowy. 922 02:13:46,291 --> 02:13:47,868 Mam na myśli... 923 02:13:49,461 --> 02:13:51,453 ...nie musisz tu być. 924 02:13:52,672 --> 02:13:54,498 Gdzie indziej miałbym być? 925 02:13:54,674 --> 02:13:58,208 Policja otoczyła teren w należytym porządku kontrolować tysiące odwiedzających... 926 02:13:58,386 --> 02:14:00,295 ...którzy przybyli aby pokazać swoje wsparcie. 927 02:14:00,471 --> 02:14:02,262 Wiele osób niesie znaki i transparenty... 928 02:14:02,432 --> 02:14:03,842 Mógłbym prowadzić. 929 02:14:04,017 --> 02:14:06,472 - -brak oficjalnych ogłoszeń w ciągu ostatnich kilku godzin... 930 02:14:06,644 --> 02:14:09,217 ...ale niepotwierdzone doniesienia od wewnątrz powiedz nam... 931 02:14:09,397 --> 02:14:11,188 ...Człowiek ze stali zapadł w śpiączkę... 932 02:14:11,357 --> 02:14:15,899 ...jego stan się nie zmienił ponieważ wczoraj został przyjęty późno. 933 02:14:21,075 --> 02:14:24,325 - Lekarze zachowali czujność w swoich... - Rynki walutowe... 934 02:14:24,787 --> 02:14:27,823 - Gdzie idziesz? - Do szpitala. 935 02:14:27,998 --> 02:14:30,868 Byłbym ostrożny tam na dole, chłopaki. To dom wariatów. 936 02:14:40,594 --> 02:14:43,713 - To tyle, jeśli chodzi o parkowanie. - Myślisz, że mogę wejść? 937 02:14:44,473 --> 02:14:47,343 Jesteś Lois Lane. Wpuszczą cię. 938 02:14:48,310 --> 02:14:51,145 Chcę iść z mamusią. 939 02:15:12,333 --> 02:15:13,992 Taxi. 940 02:15:14,169 --> 02:15:15,627 Będę tutaj. 941 02:15:22,927 --> 02:15:25,049 Uważaj na głowę, dobrze? Zaczynamy. 942 02:15:57,127 --> 02:15:59,084 Tędy, panno Lane. 943 02:16:21,276 --> 02:16:24,276 mamusia? Czy jego stan się poprawi? 944 02:16:26,323 --> 02:16:28,944 - Nie wiem. - Chcę, żeby to zrobił. 945 02:16:30,410 --> 02:16:32,616 Lubię go. 946 02:16:35,332 --> 02:16:36,991 Ja też. 947 02:17:08,155 --> 02:17:10,942 Nie wiem, czy mnie słyszysz. 948 02:17:13,577 --> 02:17:17,076 Mówią czasami że kiedy ludzie są... 949 02:17:20,084 --> 02:17:22,835 Że czasem cię usłyszą. 950 02:17:29,134 --> 02:17:31,375 Nie wiem, czy mnie słyszysz. 951 02:17:40,354 --> 02:17:42,927 Chciałem ci powiedzieć... 952 02:18:38,244 --> 02:18:40,153 Chodź, kochanie. 953 02:19:23,872 --> 02:19:25,947 Odsuń się, proszę! 954 02:19:43,141 --> 02:19:46,889 Lex, mamy ich tylko sześć! 955 02:19:48,771 --> 02:19:50,051 Sześć? 956 02:19:53,859 --> 02:19:58,188 Oddałbym 300 000 kokosów... 957 02:19:58,364 --> 02:20:00,689 ...i każdą uncję twojej krwi... 958 02:20:00,866 --> 02:20:05,492 ...za kwartę benzyny! 959 02:20:06,247 --> 02:20:08,916 Ale co będziemy musieli jeść? 960 02:22:45,069 --> 02:22:47,108 Będziesz inny. 961 02:22:50,783 --> 02:22:53,736 Czasami będziesz czuć się jak wyrzutek. 962 02:22:54,912 --> 02:22:57,616 Ale nigdy nie będziesz sam. 963 02:23:00,000 --> 02:23:02,669 Uczynisz moją siłę swoją własną. 964 02:23:05,631 --> 02:23:09,331 Zobaczysz moje życie swoimi oczami... 965 02:23:10,219 --> 02:23:15,593 ...tak jak Twoje życie będzie widziane przez moje. 966 02:23:27,194 --> 02:23:31,238 Syn staje się ojcem... 967 02:23:32,949 --> 02:23:37,694 ...a ojciec staje się synem. 968 02:24:29,421 --> 02:24:31,247 Dobranoc! 969 02:24:41,099 --> 02:24:42,509 Ja- 970 02:24:51,359 --> 02:24:53,316 Zobaczymy się? 971 02:24:55,363 --> 02:24:57,022 Wokół? 972 02:24:59,534 --> 02:25:01,692 Zawsze jestem w pobliżu. 973 02:25:06,750 --> 02:25:08,457 Dobranoc, Lois.