1
00:01:38,533 --> 00:01:41,036
Estoy muy preocupada por ese chico.

2
00:01:42,371 --> 00:01:44,214
Joe va a estar bien.

3
00:01:44,915 --> 00:01:47,088
Ella lo era todo para él.

4
00:01:48,251 --> 00:01:51,221
Jack va a dar un paso al frente.
Es un buen hombre.

5
00:01:51,546 --> 00:01:54,049
Pero nunca antes había tenido que ser padre.

6
00:01:56,426 --> 00:01:58,895
No creo que entienda a Joe.

7
00:02:01,598 --> 00:02:03,191
¿Cuánto tiempo trabajó Isabel allí?

8
00:02:04,101 --> 00:02:05,774
¿Cinco años?
No, creo que eran las seis.

9
00:02:06,103 --> 00:02:07,696
¿Qué crees que había en el ataúd?

10
00:02:07,696 --> 00:02:09,273
Jesús, cállate.

11
00:02:09,606 --> 00:02:11,199
Sólo lo digo por cómo murió.

12
00:02:11,942 --> 00:02:13,410
¿No se preguntaban eso?

13
00:02:13,410 --> 00:02:15,237
No. Estoy comiendo ensalada de macarrones.

14
00:02:15,237 --> 00:02:16,663
Yo también me preguntaba sobre eso.

15
00:02:16,947 --> 00:02:18,665
Escuché que la aplastó por completo.

16
00:02:18,665 --> 00:02:21,376
Vigas de acero, esas cosas pesan una tonelada.
Literalmente.

17
00:02:21,827 --> 00:02:23,204
No sé cómo pueden comer ustedes.

18
00:02:23,204 --> 00:02:24,754
Prueba un rollito de pavo y descubrirás cómo.

19
00:02:24,754 --> 00:02:25,877
Lucía, abajo.

20
00:02:26,289 --> 00:02:27,541
Bajar.

21
00:02:28,125 --> 00:02:29,798
¿José? ¿Has visto a Joe?

22
00:02:29,798 --> 00:02:31,674
Apuesto a que Joe no querrá hacer
mi película nunca más.

23
00:02:31,878 --> 00:02:32,925
¿Por qué?

24
00:02:32,925 --> 00:02:35,974
¿Por qué crees que por qué?
La historia trata sobre los muertos vivientes.

25
00:02:35,974 --> 00:02:37,471
Su madre no es un zombie.

26
00:02:37,471 --> 00:02:38,928
Pero ella está muerta, imbécil.

27
00:02:39,177 --> 00:02:41,179
Estos rollitos de pavo están bastante buenos.
Te lo dije.

28
00:03:12,919 --> 00:03:15,013
Sólo quiero hablar contigo, Jack.
Sáquenlo de aquí.

29
00:03:15,013 --> 00:03:16,635
Hola, Dainard.

30
00:03:16,635 --> 00:03:18,012
¿Podrías esperar un minuto?
Esperar.

31
00:03:19,968 --> 00:03:22,642
Jacobo. Jack, sólo déjame
No.

32
00:03:22,642 --> 00:03:23,768
Salir.

33
00:03:24,556 --> 00:03:25,603
Salir.

34
00:03:25,603 --> 00:03:27,104
Hola, Jack.

35
00:03:30,103 --> 00:03:32,105
Sabía que esto era un error.
Jack, yo...

36
00:03:32,105 --> 00:03:33,406
gato

37
00:03:45,202 --> 00:03:46,419
Joseph, estaré en casa pronto.

38
00:04:25,367 --> 00:04:27,588
Ay dios mío.
Ese fue el día más largo de todos los tiempos.

39
00:04:27,713 --> 00:04:28,486
Aquí.

40
00:04:28,829 --> 00:04:30,797
¿Qué es esto?
Nueva escena. Échale un vistazo.

41
00:04:31,164 --> 00:04:33,087
¿El detective Hathaway tiene esposa ahora?

42
00:04:33,087 --> 00:04:34,964
No sé.
Creo que podría ser una mejor película.

43
00:04:34,964 --> 00:04:36,090
¡Ey!
Necesito una mejor historia.

44
00:04:36,090 --> 00:04:37,216
y valor de producción.
Tipo.

45
00:04:37,216 --> 00:04:39,263
Hola, chicos.
Martin vomitó por todo su casillero hoy.

46
00:04:39,263 --> 00:04:40,431
Fue el más asqueroso hasta ahora.

47
00:04:40,431 --> 00:04:42,384
Ay dios mío. Callarse la boca.
Nunca había visto tantos colores en mi vida.

48
00:04:42,384 --> 00:04:43,719
Entonces, ¿quién interpretará a la esposa?
¿Jen?

49
00:04:43,719 --> 00:04:45,804
De ninguna manera. Te dije lo que ella hizo
con mi sombrero de copa, ok.

50
00:04:46,054 --> 00:04:47,927
¿Qué esposa?
Alicia Dainard.

51
00:04:49,599 --> 00:04:51,693
Estaba devolviendo ese libro sobre códigos.
y cifrados.

52
00:04:51,693 --> 00:04:53,611
Estaba en la sección de lectura silenciosa.

53
00:04:53,611 --> 00:04:56,023
Y le pregunté si interpretaría a la esposa de Hathaway.

54
00:04:56,273 --> 00:04:58,241
Esperar. ¿Hablaste con Alice Dainard, en serio?

55
00:04:58,241 --> 00:05:00,159
Se supone que no debes hablar en
todo en la sección de lectura silenciosa.

56
00:05:00,159 --> 00:05:01,953
Callarse la boca.
es para lectura silenciosa.

57
00:05:01,953 --> 00:05:05,298
Ella dijo: Sí.
Estamos filmando esta noche y ella conduce.

58
00:05:05,498 --> 00:05:07,747
¿Conduciendo? ¿Conduciendo hacia dónde?

59
00:05:28,513 --> 00:05:30,686
Ese fue un muy buen asesinato de zombies.

60
00:05:31,016 --> 00:05:32,484
Sí, pero aún no es una historia.

61
00:05:32,726 --> 00:05:34,478
Los niños mayores están participando en este festival de cine,

62
00:05:34,478 --> 00:05:37,360
15 y 16 años,
quienes tienen mejores historias y...

63
00:05:38,899 --> 00:05:41,652
Coches y valor de producción.
No tengo nada.

64
00:05:41,652 --> 00:05:43,458
Carlos, cena.
Vengo.

65
00:05:44,571 --> 00:05:46,414
Hay este artículo que quiero que leas.

66
00:05:46,414 --> 00:05:48,742
Explica todo sobre las historias.

67
00:05:48,742 --> 00:05:51,669
simplemente no entiendo
cómo la esposa ayuda a convertirlo en una historia.

68
00:05:51,669 --> 00:05:53,338
Jesús, esto es lo que te he estado explicando.

69
00:05:53,338 --> 00:05:54,665
Esa escena que estamos filmando esta noche,

70
00:05:54,665 --> 00:05:56,341
donde la esposa le está contando al detective

71
00:05:56,341 --> 00:05:58,293
que ella tiene miedo por él,
que ella lo ama.

72
00:05:58,293 --> 00:05:59,798
No puedo creer que hayas hablado con Alice Dainard.

73
00:05:59,798 --> 00:06:01,004
Charles, vamos, muévete.

74
00:06:01,004 --> 00:06:02,304
Vengo.

75
00:06:03,798 --> 00:06:05,266
Y esta vez lávate las manos.

76
00:06:05,266 --> 00:06:08,846
Entonces cuando él investiga
En el caso de los zombies, sientes algo.

77
00:06:08,846 --> 00:06:11,182
No quieres que muera porque
se aman.

78
00:06:11,389 --> 00:06:12,686
¿Eso tiene sentido?

79
00:06:12,686 --> 00:06:14,309
Alicia Dainard.
Eso es asombroso.

80
00:06:15,060 --> 00:06:17,279
Eres imposible.
Carlos. Ahora.

81
00:06:17,279 --> 00:06:19,607
Dios, mamá, ya voy.

82
00:06:20,190 --> 00:06:22,643
Medianoche, ¿vale? No lo olvides.
No lo olvidaré.

83
00:06:23,443 --> 00:06:24,786
Lee esto.

84
00:06:25,153 --> 00:06:26,871
No es justo que no pueda ir a Wendy's

85
00:06:26,871 --> 00:06:28,490
Todos estarán allí, menos yo.

86
00:06:28,490 --> 00:06:30,416
Bueno, entonces cada persona
te puedo decir como fue.

87
00:06:30,416 --> 00:06:31,835
Mueve el rompecabezas, coge las servilletas.

88
00:06:31,835 --> 00:06:33,583
¡Mamá!
Es tu turno de cuidar niños.

89
00:06:33,583 --> 00:06:34,754
¿Por qué no puedo cambiar con Charles?

90
00:06:34,754 --> 00:06:36,251
Quizás porque aplastaste el sombrero de copa de Charles.

91
00:06:36,251 --> 00:06:37,423
¿Alguna vez pensaste en eso?

92
00:06:37,423 --> 00:06:39,001
¿Ah, de verdad? Bueno, ¿adivinen qué?
Estamos cambiando.

93
00:06:39,001 --> 00:06:40,711
¿Ah, de verdad?
Porque ¿adivinen qué? No, no lo somos.

94
00:06:40,711 --> 00:06:41,897
¡Ya basta Carlos!

95
00:06:41,922 --> 00:06:43,132
Lleva esto a la mesa.

96
00:06:43,157 --> 00:06:44,472
Benji, hora de cenar.

97
00:06:44,673 --> 00:06:45,720
Hola, Joe.

98
00:06:46,174 --> 00:06:47,346
Buenas noches, señora Kaznyk.

99
00:06:47,346 --> 00:06:48,752
Tomar el asiento. Tenemos mucha comida.

100
00:06:48,776 --> 00:06:50,269
No, estoy bien. En realidad.
Gracias, sin embargo.

101
00:06:50,269 --> 00:06:52,515
Ponlos en la mesa.
Nos vemos mañana, Carlos.

102
00:06:52,515 --> 00:06:53,689
Días posteriores.

103
00:06:54,099 --> 00:06:56,397
Siempre hay un lugar para ti aquí
Joe. ¿Sabes eso?

104
00:06:56,397 --> 00:06:57,519
Basta.

105
00:06:57,519 --> 00:06:59,000
Sí, señor. Gracias.

106
00:07:14,744 --> 00:07:15,791
¿Papá?

107
00:07:21,042 --> 00:07:22,043
¿Papá?

108
00:07:22,043 --> 00:07:23,720
<i>esa posibilidad con un anuncio</i>

109
00:07:23,720 --> 00:07:25,342
<i>eso, si bien no es probable</i>

110
00:07:25,342 --> 00:07:28,642
<i>el potencial está ahí
para el riesgo final de una crisis</i>

111
00:07:28,642 --> 00:07:31,227
<i>en la planta de energía atómica de Three Mile Island</i>

112
00:07:31,227 --> 00:07:33,100
<i>en las afueras de Harrisburg, Pensilvania.</i>

113
00:07:33,100 --> 00:07:35,440
<i>Robert Schakne informa desde Washington.</i>

114
00:07:37,267 --> 00:07:38,735
<i>Según los altos cargos del gobierno</i>

115
00:07:39,135 --> 00:07:40,135
Oye.

116
00:07:40,937 --> 00:07:41,984
Saldré en un minuto.

117
00:07:56,286 --> 00:07:57,859
Es un programa de seis semanas.

118
00:07:59,789 --> 00:08:02,133
Entrenamiento práctico con entrenadores universitarios.

119
00:08:02,459 --> 00:08:04,678
Te gustaría. Sé que lo hice.

120
00:08:06,671 --> 00:08:08,469
pensé que iba a tener
el verano para mí.

121
00:08:08,469 --> 00:08:10,668
Bueno, obviamente las cosas han cambiado para nosotros.

122
00:08:13,428 --> 00:08:14,930
Y sería bueno que pasaras un tiempo

123
00:08:14,930 --> 00:08:17,641
con niños que no corren con
cámaras y maquillaje de monstruos.

124
00:08:21,644 --> 00:08:23,988
Tengo que ayudar a Charles a terminar su película.

125
00:08:37,160 --> 00:08:40,710
No tengo nada contra tus amigos.
Me gustan tus amigos.

126
00:08:41,664 --> 00:08:44,543
Excepto Cary, que parece no poder
dejar de prender fuego a cosas.

127
00:08:47,712 --> 00:08:49,180
Te gustaría estar allí.

128
00:08:49,964 --> 00:08:51,707
Es lo que ambos necesitamos.

129
00:09:13,446 --> 00:09:15,448
<i>Pero ellos ofrecieron
No tienes ninguna prueba real de que estuviera vivo.</i>

130
00:09:16,616 --> 00:09:19,085
<i>Y no lo hiciste. La decisión fue tomada.</i>

131
00:09:19,085 --> 00:09:21,208
<i>Así que deja el pasado en paz, Martha.</i>

132
00:09:21,208 --> 00:09:22,584
<i>No puedo.</i>

133
00:09:23,748 --> 00:09:26,797
<i>Bueno, ¿cuánto costaría?
¿Vale una tonelada de oro hoy?</i>

134
00:09:27,752 --> 00:09:30,596
<i>Está bien, es hora. No te dejes atrapar. Cambio.</i>

135
00:09:32,132 --> 00:09:33,505
No lo haré. Encima.

136
00:09:47,730 --> 00:09:50,199
Esperen, chicos,
la gente se está convirtiendo en zombies

137
00:09:50,199 --> 00:09:51,801
por la fábrica de productos químicos, ¿verdad?

138
00:09:52,777 --> 00:09:55,155
No veo como el chico
jugando al detective hathaway

139
00:09:55,155 --> 00:09:58,250
Puedes preguntar dónde están los zombies.
vienen de. Jesús.

140
00:09:58,250 --> 00:09:59,746
Bueno, técnicamente, Hathaway ni siquiera...

141
00:09:59,746 --> 00:10:00,918
Cállate.

142
00:10:02,453 --> 00:10:04,455
¿Era eso una piedra?
Lo siento, Smartin.

143
00:10:04,455 --> 00:10:07,300
Era un Twizzler.
Oye, ¿adónde fue?

144
00:10:07,660 --> 00:10:10,007
Hola chicos, miren. Chicos, miren. Tipo.

145
00:10:18,511 --> 00:10:20,764
Está bien, Smartin.
Callarse la boca.

146
00:10:21,639 --> 00:10:22,982
Hola, Alicia.

147
00:10:24,434 --> 00:10:25,481
¿Joe Cordero?

148
00:10:26,277 --> 00:10:27,124
Sí.

149
00:10:27,324 --> 00:10:28,546
¿Qué diablos está haciendo aquí?

150
00:10:28,938 --> 00:10:30,940
Maquillaje, sonido y efectos especiales.

151
00:10:31,149 --> 00:10:32,196
Es el hijo del diputado.

152
00:10:32,442 --> 00:10:33,694
¿Así que lo que?
¿Sabías eso?

153
00:10:33,694 --> 00:10:35,548
Charles, no tengo licencia.

154
00:10:35,573 --> 00:10:37,020
No puedo conducir con él.

155
00:10:38,114 --> 00:10:40,287
¿Quieres que Joe se quede atrás? Supongo...

156
00:10:40,287 --> 00:10:42,869
Es demasiado tarde.
Me está viendo en el auto ahora mismo.

157
00:10:47,207 --> 00:10:48,299
Puedes confiar en mí.

158
00:10:49,125 --> 00:10:50,877
Mi papá nunca lo sabrá.

159
00:10:51,001 --> 00:10:52,884
No le diré nada.

160
00:11:00,303 --> 00:11:01,304
Entra.

161
00:11:04,057 --> 00:11:06,560
Entonces, escribí un par de líneas nuevas.
¿Puedo mostrártelo?

162
00:11:06,809 --> 00:11:08,106
¿Qué?
¿Nuevas líneas?

163
00:11:08,106 --> 00:11:09,233
Charles, ¿tengo nuevas líneas?

164
00:11:09,233 --> 00:11:10,359
¿Sabes qué sería genial?

165
00:11:10,359 --> 00:11:13,154
Es si pudieras llorar durante la escena.
¿Puedes hacer eso?

166
00:11:13,154 --> 00:11:14,989
Estoy impresionado.
No.

167
00:11:14,989 --> 00:11:17,116
Sabes el primer lugar al que voy
conducir cuando obtenga mi licencia?

168
00:11:17,116 --> 00:11:18,913
¿Quieres uno?
New Castle, Pensilvania.

169
00:11:18,913 --> 00:11:20,035
Capital de los fuegos artificiales de América.

170
00:11:20,035 --> 00:11:22,250
Espera, entonces no tengo líneas nuevas, ¿verdad?

171
00:11:22,250 --> 00:11:23,747
Porque acabo de aprender esto.

172
00:11:35,838 --> 00:11:38,136
Chicos, hay un tomacorriente aquí arriba.

173
00:11:38,136 --> 00:11:39,513
De cualquier cosa, ¿por qué eso?

174
00:11:39,513 --> 00:11:41,349
Carlos.
Entiendo.

175
00:11:41,678 --> 00:11:44,522
Charles, hombre, ¿tengo nuevas líneas o no?
Oh, no.

176
00:11:45,014 --> 00:11:47,392
Bueno, acabas de perder todas tus líneas nuevas, Martin.

177
00:11:48,851 --> 00:11:50,653
Chicos, esto va a ser genial.

178
00:11:52,563 --> 00:11:54,486
Coloca las luces y la cámara en ese extremo.

179
00:11:54,486 --> 00:11:55,737
Primero dispararemos en esta dirección.

180
00:11:55,737 --> 00:11:56,905
Joe, conecta el micrófono.

181
00:11:56,905 --> 00:11:58,653
y asegúrate de que
las baterías nuevas están en la cámara

182
00:11:58,653 --> 00:12:00,579
antes de maquillarte.
Bueno. Bueno.

183
00:12:01,698 --> 00:12:04,872
Desarmé dos paquetes de bombas de cereza.
y hice mi propia M-80.

184
00:12:04,872 --> 00:12:06,248
¿Quieres verlo?

185
00:12:06,703 --> 00:12:08,330
Tu obsesión por los fuegos artificiales,

186
00:12:08,330 --> 00:12:10,211
y lo digo como amigo,

187
00:12:10,540 --> 00:12:12,838
Nos concierne a mí y a mi madre.

188
00:12:12,838 --> 00:12:15,716
Cariño, este es mi trabajo.
No tengo elección.

189
00:12:15,716 --> 00:12:17,297
No es nada de lo que debas preocuparte.

190
00:12:17,297 --> 00:12:19,516
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Ir a Michigan contigo?

191
00:12:19,516 --> 00:12:21,843
Cariño, este es mi trabajo.
Martín. Escribí una nueva línea.

192
00:12:21,843 --> 00:12:23,143
¿Qué?
No.

193
00:12:23,143 --> 00:12:24,812
¿Qué quieres decir con que no?
es asombroso.

194
00:12:25,388 --> 00:12:26,435
Bien, entonces ya sabes esa parte cuando

195
00:12:26,435 --> 00:12:27,557
Acabo de terminar de memorizar esta línea.

196
00:12:27,890 --> 00:12:28,891
no va a ser difícil

197
00:12:28,891 --> 00:12:30,022
¿Te importa?

198
00:12:30,022 --> 00:12:31,148
Entonces, sabes esa parte cuando dices
No.

199
00:12:31,148 --> 00:12:32,987
Bueno, ¿adónde fue la otra línea?

200
00:12:33,563 --> 00:12:34,940
Se ha ido. Éste es mejor.

201
00:12:35,273 --> 00:12:36,445
aquí lo haré

202
00:12:37,066 --> 00:12:38,409
No, no fue así.

203
00:12:38,735 --> 00:12:40,737
Ni siquiera he tenido líneas.

204
00:12:40,737 --> 00:12:41,912
Sólo necesitaba este.

205
00:12:41,912 --> 00:12:43,035
Allá.

206
00:12:43,035 --> 00:12:44,286
Gracias.

207
00:12:44,286 --> 00:12:45,408
Mira, mira. Mirar.

208
00:12:45,742 --> 00:12:46,743
Ahora no estoy preparado.

209
00:12:46,743 --> 00:12:47,998
Mira, fluye mejor.

210
00:12:48,328 --> 00:12:52,174
Cariño, te amo.
Yo también te amo. ¿Ver? Fluye.

211
00:12:52,174 --> 00:12:55,548
Lo sé, pero sigues cambiando las cosas.
y poniéndolo más difícil para mí.

212
00:12:55,548 --> 00:12:59,722
Es Martín, es simple.
Yo también te amo.

213
00:12:59,722 --> 00:13:00,889
Son como cuatro palabras.

214
00:13:00,889 --> 00:13:02,808
Mi papá trabaja en el molino.

215
00:13:03,259 --> 00:13:05,057
Cuatro palabras que no tengo memorizadas.

216
00:13:05,057 --> 00:13:06,979
Martín. ¿Puedes decir te amo?

217
00:13:13,269 --> 00:13:15,021
¿Podrías cerrar los ojos, por favor?

218
00:13:15,646 --> 00:13:16,646
Sí.

219
00:13:20,818 --> 00:13:22,616
Entonces, la escena es muy emotiva.

220
00:13:23,321 --> 00:13:26,416
Alicia, señora Hathaway
realmente no quiere a su marido

221
00:13:26,416 --> 00:13:27,583
para seguir investigando estos asesinatos de zombies.

222
00:13:27,583 --> 00:13:29,831
Sí, lo sé. Lo leemos. Lo entendemos.
Realmente lo odias.

223
00:13:30,161 --> 00:13:32,004
Dios, sólo estoy dirigiendo.

224
00:13:32,497 --> 00:13:34,966
Martín. Martín, ponte en posición.

225
00:13:34,966 --> 00:13:36,843
Necesitas tranquilizarla.

226
00:13:37,043 --> 00:13:39,003
Esperar. ¿Sabes?
¿Qué significa tranquilizarla?

227
00:13:39,003 --> 00:13:40,843
Sí, eso creo.

228
00:13:41,172 --> 00:13:43,274
Bueno. vamos a disparar
del lado de Alice primero.

229
00:13:43,466 --> 00:13:46,094
Bien, Preston, entonces,
unos segundos después de que digo acción,

230
00:13:46,094 --> 00:13:47,269
Quiero que te acerques al teléfono público.

231
00:13:47,269 --> 00:13:49,188
Ya sabes, haz el lugar
parece que está ocupado.

232
00:13:49,514 --> 00:13:51,516
Hola, hola?
Sé cómo se ve eso.

233
00:13:54,685 --> 00:13:55,596
¡Estúpido!

234
00:13:55,621 --> 00:13:58,648
¿Podrías dejar de hacer estallar cosas por dos?
segundos y lidiar con la cámara?

235
00:13:58,823 --> 00:14:00,249
Dios. Lo siento, hombre.

236
00:14:00,858 --> 00:14:02,451
Bien, chicos, ensayemos esto.

237
00:14:02,451 --> 00:14:05,531
Pero recuerda, salva lo real.
actuación para cuando estemos filmando.

238
00:14:05,863 --> 00:14:07,591
Aquí vamos. Posiciones y...

239
00:14:08,199 --> 00:14:09,371
acción.

240
00:14:09,700 --> 00:14:11,828
Entonces me voy a quedar aquí
e investigar.

241
00:14:12,036 --> 00:14:14,380
Creo que sería más seguro si te fueras de la ciudad.
por un par de días.

242
00:14:14,705 --> 00:14:18,005
Juan, no me gusta.
Este caso. Estos asesinatos.

243
00:14:18,709 --> 00:14:19,961
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

244
00:14:19,961 --> 00:14:21,546
¿Ir a Michigan contigo?

245
00:14:22,213 --> 00:14:25,012
La hermosa isla Mackinac
esta época del año.

246
00:14:25,341 --> 00:14:27,389
Cariño, este es mi trabajo.

247
00:14:28,177 --> 00:14:30,396
¿Los muertos vuelven a la vida?

248
00:14:30,888 --> 00:14:33,186
Creo que estás en peligro.
no tengo...

249
00:14:34,392 --> 00:14:36,394
No tengo elección.

250
00:14:36,602 --> 00:14:38,400
Tienes una opción.

251
00:14:39,063 --> 00:14:40,565
Todos lo hacemos.

252
00:14:45,069 --> 00:14:46,241
Juan,

253
00:14:46,946 --> 00:14:48,914
Nunca te pedí que pararas.

254
00:14:50,241 --> 00:14:53,085
Nunca te he pedido que te rindas,
o alejarse,

255
00:14:53,744 --> 00:14:55,587
pero te lo pregunto ahora.

256
00:14:56,456 --> 00:14:57,799
Por favor.

257
00:14:58,583 --> 00:14:59,926
Para mí.

258
00:15:00,751 --> 00:15:01,832
No te vayas.

259
00:15:02,257 --> 00:15:04,179
No me dejes.

260
00:15:06,299 --> 00:15:09,328
Necesito saber que esta no es la última vez
Voy a verte.

261
00:15:12,763 --> 00:15:14,606
Simplemente te amo mucho.

262
00:15:20,938 --> 00:15:22,485
Yo también te amo.

263
00:15:24,942 --> 00:15:26,239
¿Eso estuvo bien?

264
00:15:31,324 --> 00:15:34,669
Sí. Sí, eso fue...
Eso fue genial.

265
00:15:44,003 --> 00:15:45,846
Valor de producción.

266
00:15:46,172 --> 00:15:47,845
Cary, pusiste película en la cámara, ¿verdad?

267
00:15:47,845 --> 00:15:48,971
No lo puse.

268
00:15:49,175 --> 00:15:52,054
¿Qué? Mételo, mételo.
Joe, prepara el micrófono. Ve! Ve! Ve.

269
00:15:52,512 --> 00:15:54,435
Ponte disfrazado, disfrazado, disfrazado.
Está bien, lo haré.

270
00:15:54,435 --> 00:15:57,768
Joe, ayúdala. Apresúrate.
Martin, prepara ese trípode.

271
00:15:57,768 --> 00:15:59,022
Preston, ponte en posición.

272
00:15:59,022 --> 00:16:00,444
Lo haré. Tengo que conseguir el dinero.

273
00:16:00,444 --> 00:16:02,522
Ir. Prepara estos auriculares.

274
00:16:02,522 --> 00:16:03,860
Martín, conoces tus líneas.

275
00:16:03,860 --> 00:16:06,109
Apurarse. Prepara esa cámara. Ve, ve.
Callarse la boca.

276
00:16:06,109 --> 00:16:07,614
Empezaremos con Alice.
y desplazarse hacia el tren, ¿verdad?

277
00:16:07,614 --> 00:16:08,990
Dios mío, espero que no nos lo perdamos.

278
00:16:13,241 --> 00:16:14,914
Callarse la boca. Lo estoy intentando.

279
00:16:14,914 --> 00:16:17,086
Apurarse. Prepara eso.
Vamos. Posiciones, posiciones.

280
00:16:17,086 --> 00:16:20,249
Listo. Empiece a filmar.
Haga mucho ruido cuando pase el tren.

281
00:16:20,581 --> 00:16:23,084
Aquí vamos. Y acción.

282
00:16:23,668 --> 00:16:26,421
mira yo me voy a quedar aquí
e investigar.

283
00:16:26,671 --> 00:16:30,175
Creo que sería más seguro si te fueras de la ciudad.
por un par de días.

284
00:16:30,175 --> 00:16:32,973
Juan, no me gusta.
Este caso. Estos asesinatos.

285
00:16:33,344 --> 00:16:36,018
¿Qué quieres que haga?
¿Ir a Michigan contigo?

286
00:16:36,222 --> 00:16:38,566
Isla Mackinac
hermosa en esta época del año.

287
00:16:42,228 --> 00:16:45,949
¿Los muertos vuelven a la vida?
Creo que estás en peligro.

288
00:16:45,949 --> 00:16:47,195
No tengo elección.

289
00:16:47,400 --> 00:16:48,743
Tienes una opción.

290
00:16:49,068 --> 00:16:50,194
Todos lo hacemos.

291
00:16:53,072 --> 00:16:55,074
John, nunca te pedí que pararas.

292
00:16:55,700 --> 00:16:58,704
nunca te he preguntado
rendirse o alejarse.

293
00:16:59,912 --> 00:17:03,116
Pero te lo pregunto ahora.
Por favor, para mi

294
00:17:03,666 --> 00:17:05,634
simplemente no vayas.

295
00:17:05,634 --> 00:17:07,206
Simplemente no regreses.

296
00:17:07,331 --> 00:17:08,738
No me dejes.

297
00:17:09,046 --> 00:17:12,425
Necesito saber que esta no es la última
hora que voy a verte.

298
00:17:14,135 --> 00:17:16,433
Te amo mucho.
Yo también te amo.

299
00:17:16,637 --> 00:17:18,560
Chicos, tengan cuidado.
Joe, ¿qué diablos eres?

300
00:17:22,435 --> 00:17:24,633
Dios mío.
Correr.

301
00:17:26,230 --> 00:17:27,402
Ay dios mío.
Ir.

302
00:17:30,776 --> 00:17:32,073
Santa mierda.

303
00:17:32,073 --> 00:17:33,279
Ve! Ve! Ve.

304
00:17:38,451 --> 00:17:39,498
Alicia.

305
00:17:39,498 --> 00:17:41,625
Joe, vámonos. Tenemos que irnos.

306
00:17:44,790 --> 00:17:46,633
Sigue adelante.
¿Estamos vivos?

307
00:18:09,273 --> 00:18:10,946
No quiero morir.

308
00:18:15,738 --> 00:18:16,785
Ay dios mío.

309
00:19:50,458 --> 00:19:51,630
Tipo.

310
00:19:53,210 --> 00:19:54,257
Estoy bien.

311
00:19:54,545 --> 00:19:56,218
Martín, ¿estás bien?

312
00:19:58,215 --> 00:20:00,378
Aunque creo que me está dando un infarto.

313
00:20:00,403 --> 00:20:01,459
Y tengo un rasguño.

314
00:20:01,719 --> 00:20:02,891
¡José!
Ay dios mío.

315
00:20:03,137 --> 00:20:04,580
Chicos, ¿vieron esas explosiones?

316
00:20:04,780 --> 00:20:06,027
¿Habéis visto a Alice?

317
00:20:06,173 --> 00:20:07,516
Chicos, eso fue increíble.

318
00:20:10,478 --> 00:20:11,730
¿Por qué sucedió esto?

319
00:20:11,730 --> 00:20:13,155
Martín, todo va a estar bien.

320
00:20:13,155 --> 00:20:15,608
No, no lo es, amigo. Mira esto.

321
00:20:21,405 --> 00:20:23,533
Mierda, mierda, mierda, mierda.

322
00:20:29,580 --> 00:20:31,173
¿Qué es toda esa sangre?

323
00:20:34,585 --> 00:20:35,741
¿Qué es la sangre?

324
00:20:36,066 --> 00:20:37,528
¿Alguien resultó herido?

325
00:20:41,425 --> 00:20:43,177
Joe, ¿qué estás haciendo?
Joe, detente.

326
00:20:43,177 --> 00:20:44,512
No metas la mano ahí abajo.

327
00:20:44,512 --> 00:20:45,892
Joe, no sabes lo que hay debajo.

328
00:20:45,892 --> 00:20:47,314
José.

329
00:20:47,640 --> 00:20:49,313
Es mi sangre falsa.

330
00:20:49,558 --> 00:20:50,901
Es falso.

331
00:20:54,563 --> 00:20:55,735
¿Tipo?

332
00:20:56,232 --> 00:20:57,779
Ven aquí. ¿Qué son estas cosas?
Mierda.

333
00:20:57,779 --> 00:21:00,240
A nadie le importa. Mira a tu alrededor.

334
00:21:00,240 --> 00:21:02,117
Parecen cubos de Rubik blancos.
o algo así.

335
00:21:02,117 --> 00:21:03,914
No creo que sean eso.
No se mueven.

336
00:21:03,914 --> 00:21:05,332
Son pesados, como metal o algo así.

337
00:21:05,332 --> 00:21:06,909
Sí.
Hay como mil millones de ellos.

338
00:21:06,909 --> 00:21:08,118
¿Qué está sucediendo?

339
00:21:08,118 --> 00:21:09,370
Martin, todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

340
00:21:09,370 --> 00:21:10,579
¿Hablas en serio?

341
00:21:10,579 --> 00:21:13,337
Ustedes chicos. Sube aquí.
Puedes ver todo desde aquí arriba.

342
00:21:14,708 --> 00:21:15,834
José.

343
00:21:31,392 --> 00:21:32,609
Según mi tío Seth,

344
00:21:32,609 --> 00:21:35,685
Un accidente como este es excepcionalmente raro.

345
00:21:35,985 --> 00:21:37,505
No fue un accidente.

346
00:21:37,830 --> 00:21:38,402
¿Qué?

347
00:21:38,524 --> 00:21:40,822
Había un camión en las vías del tren.
¿Hablas en serio?

348
00:21:40,822 --> 00:21:42,854
¿Qué, como conducir por las vías?

349
00:21:44,488 --> 00:21:45,660
Allá.

350
00:21:52,496 --> 00:21:53,998
Dios mío.

351
00:21:54,707 --> 00:21:56,209
¿Cómo podría una camioneta descarrilar un tren, hombre?

352
00:21:56,209 --> 00:21:57,339
Eso es imposible.

353
00:21:57,339 --> 00:21:58,635
Obviamente no lo es.

354
00:21:58,635 --> 00:21:59,928
Santa mierda.

355
00:22:02,673 --> 00:22:05,426
Ay dios mío. Conozco ese camión.

356
00:22:06,093 --> 00:22:07,145
Tipo.

357
00:22:08,679 --> 00:22:09,896
¿Es él?

358
00:22:10,347 --> 00:22:12,349
Sí. Es él.

359
00:22:13,017 --> 00:22:16,021
¿OMS? Es.
Sí, seguro.

360
00:22:16,520 --> 00:22:17,863
¿Quién es?

361
00:22:21,191 --> 00:22:22,534
Doctor Woodward.

362
00:22:22,776 --> 00:22:24,198
Dr. Woodward, ¿el científico?

363
00:22:24,403 --> 00:22:26,872
Biología.
Biología de Honor.

364
00:22:28,214 --> 00:22:29,808
No estoy en su clase.

365
00:22:29,908 --> 00:22:31,703
Lo sabemos.
Sólo cállate, Cary.

366
00:22:35,873 --> 00:22:38,547
¿Recuerdas cuando el viejo Woodward
¿Tomaste tu Balón Electrónico?

367
00:22:38,876 --> 00:22:41,470
Sí. Lo metió en el calabozo
y nunca lo devolvió.

368
00:22:41,962 --> 00:22:43,088
¿La mazmorra?

369
00:22:43,088 --> 00:22:45,846
Ese trailer que guarda Woodward.
en el estacionamiento de la escuela.

370
00:22:45,846 --> 00:22:47,501
¿Doctor Woodward?

371
00:22:48,677 --> 00:22:50,020
¿Doctor Woodward?

372
00:23:04,360 --> 00:23:06,863
Mapa de los Estados Unidos continentales.

373
00:23:07,112 --> 00:23:08,614
¿Cuál es la escritura?

374
00:23:08,864 --> 00:23:10,036
Fechas y horarios.

375
00:23:10,036 --> 00:23:11,792
Chicos, ¿qué es esta línea?

376
00:23:12,368 --> 00:23:14,416
Es un horario para el tren.

377
00:23:15,829 --> 00:23:16,955
¿Qué

378
00:23:16,955 --> 00:23:19,792
Está vivo. Está vivo.
Ay dios mío. Ay dios mío.

379
00:23:19,792 --> 00:23:21,252
Santa mierda.

380
00:23:29,218 --> 00:23:30,686
¿Quién eres?

381
00:23:31,553 --> 00:23:34,056
Dr. Woodward, soy yo.

382
00:23:34,390 --> 00:23:37,234
Carlos Kaznyk.
Del cuarto periodo.

383
00:23:37,851 --> 00:23:39,899
Has tenido un accidente.
Vas a estar bien.

384
00:23:39,899 --> 00:23:42,753
Atrás.
Santa mierda. Santa mierda. Mierda.

385
00:23:45,776 --> 00:23:47,249
Te matarán.

386
00:23:49,863 --> 00:23:52,036
No hables de esto.

387
00:23:52,366 --> 00:23:54,168
O sino tú...

388
00:23:56,537 --> 00:23:57,810
y tus padres...

389
00:23:58,580 --> 00:23:59,957
morirá.

390
00:24:03,794 --> 00:24:05,046
Chicos, miren.

391
00:24:05,629 --> 00:24:06,972
No deberíamos estar aquí.
Ay dios mío.

392
00:24:06,972 --> 00:24:08,549
Ir.
Vamos.

393
00:24:08,549 --> 00:24:10,305
Mierda. Vámonos de aquí.

394
00:24:10,305 --> 00:24:12,011
Santa mierda. Correr. Mierda.

395
00:24:12,386 --> 00:24:14,605
Chicos, hay muchos clavos.
en el suelo. Ten cuidado.

396
00:24:14,605 --> 00:24:15,977
Date prisa, vamos, chicos.

397
00:24:15,977 --> 00:24:17,899
Chicos, vamos.

398
00:24:18,100 --> 00:24:19,693
Ay dios mío. Ay dios mío.
Santa mierda.

399
00:24:20,019 --> 00:24:21,362
Coge la película.

400
00:24:23,397 --> 00:24:24,740
Chicos, vamos.

401
00:24:25,149 --> 00:24:27,368
Mueve tu trasero. Vamos. Vamos.

402
00:24:28,527 --> 00:24:30,074
¿Quién tiene las bolsas?
Sube al auto.

403
00:24:31,905 --> 00:24:33,077
Entra.

404
00:24:33,866 --> 00:24:35,709
Se están acercando.

405
00:24:41,582 --> 00:24:42,699
Vamos.

406
00:24:48,672 --> 00:24:49,719
¿Alguien consiguió sus platos?

407
00:24:49,719 --> 00:24:51,516
No recibí la placa.
¿Lo entendiste?

408
00:24:53,093 --> 00:24:54,265
Todo claro.

409
00:25:01,393 --> 00:25:03,066
Santa mierda. Eso fue una locura.

410
00:25:03,066 --> 00:25:04,192
Tenía un arma.

411
00:25:04,192 --> 00:25:05,397
Un arma física real.
Oh, mierda.

412
00:25:05,397 --> 00:25:08,109
Mi corazón late con fuerza.
Ese tren podría habernos matado.

413
00:25:08,109 --> 00:25:09,318
¿Estás bien?

414
00:25:09,318 --> 00:25:11,574
Oh, mierda. No.
Mi cámara está destrozada ahora.

415
00:25:11,574 --> 00:25:13,621
Chicos, nunca he tenido
Un profesor me apunta con un arma.

416
00:25:13,621 --> 00:25:15,370
Ya es bastante difícil conducir
sin que todos griten.

417
00:25:15,370 --> 00:25:16,541
Chicos, manténganlo bajo.

418
00:25:17,743 --> 00:25:19,416
Morirás. Tus padres morirán.

419
00:25:19,416 --> 00:25:21,122
Chicos, esta no es buena información.

420
00:25:21,371 --> 00:25:23,373
Oh, mierda. El anillo de enfoque simplemente se cayó.

421
00:25:23,373 --> 00:25:25,050
A nadie le importa tu cámara.

422
00:25:25,050 --> 00:25:28,470
Chicos, ¿soy el único que tiembla?
Y yo también estoy llorando.

423
00:25:28,470 --> 00:25:29,842
No podemos decirle a nadie que estuvimos allí.

424
00:25:29,842 --> 00:25:31,640
Mi papá no puede descubrir que tomé su auto.

425
00:25:31,640 --> 00:25:32,762
¿Me escuchan?

426
00:25:32,762 --> 00:25:35,736
Está bien.
No le diremos nada a nadie.

427
00:25:37,805 --> 00:25:40,399
Tipo.
No estamos diciendo nada, ¿verdad?

428
00:25:40,399 --> 00:25:41,521
No.
No.

429
00:25:41,521 --> 00:25:42,772
No.
No.

430
00:25:43,393 --> 00:25:44,485
¿Ves?

431
00:25:45,145 --> 00:25:46,567
Nadie lo va a saber.

432
00:25:46,897 --> 00:25:48,570
Nadie dice nada.

433
00:25:55,864 --> 00:25:57,116
José.

434
00:26:00,911 --> 00:26:02,154
Gracias.

435
00:26:03,914 --> 00:26:05,516
Nunca debí haber hecho esto.

436
00:26:43,012 --> 00:26:43,624
¡José!

437
00:26:43,949 --> 00:26:44,983
Joe, despierta.

438
00:26:45,956 --> 00:26:47,924
Asegúrate de dejar salir a Lucy, ¿de acuerdo?
Bueno. Lo haré.

439
00:26:48,250 --> 00:26:50,423
¿Qué vas a hacer?
¿Estarás con Charles hoy?

440
00:26:50,423 --> 00:26:51,845
Sí. Estaré con Charles.

441
00:26:51,845 --> 00:26:54,093
Está bien. Estoy entrando.
Hay algo con lo que tengo que lidiar.

442
00:26:54,093 --> 00:26:55,595
No olvides conseguir el patio.
Lo haré.

443
00:27:07,519 --> 00:27:08,862
Mamá, vamos.

444
00:27:09,188 --> 00:27:10,405
No. No estás usando eso.

445
00:27:10,405 --> 00:27:12,157
Nadie en esta casa lleva eso.

446
00:27:12,157 --> 00:27:14,325
¿Ah, de verdad?
Comparados con los de Debbie, estos son largos.

447
00:27:14,325 --> 00:27:15,448
Escucha a tu madre.

448
00:27:15,448 --> 00:27:18,201
Entonces, no puedo ir a la fiesta de Wendy o
usar los pantalones cortos? No es justo.

449
00:27:18,405 --> 00:27:20,407
Jennifer Anne, África no es justa.

450
00:27:20,824 --> 00:27:22,121
Mamá es racista.

451
00:27:22,121 --> 00:27:23,619
¿Tenemos más muffins ingleses?

452
00:27:23,619 --> 00:27:24,874
¿Por qué no te levantas y lo compruebas?

453
00:27:24,874 --> 00:27:26,148
Peg, diles a los gemelos que paren.

454
00:27:26,673 --> 00:27:28,089
No puedo, no escuchan.
Buenos días, Joe.

455
00:27:28,114 --> 00:27:29,189
Buenos días, señor Kaznyk.

456
00:27:29,291 --> 00:27:31,364
Hola, Joe.
¿Escuchaste sobre el accidente de tren?

457
00:27:32,294 --> 00:27:34,296
No.
Está en las noticias.

458
00:27:34,963 --> 00:27:38,638
<i>en lugar de optar por utilizar personal militar,</i>

459
00:27:38,638 --> 00:27:41,971
<i>cuál para este reportero
sólo aumenta el misterio.</i>

460
00:27:41,971 --> 00:27:45,058
<i>Por supuesto, tendremos
mucho más sobre esta historia a medida que se desarrolla.</i>

461
00:27:45,058 --> 00:27:48,565
<i>Viniendo en vivo desde Montgomery
Condado, Noticias del Canal 14...</i>

462
00:27:48,565 --> 00:27:50,317
¿Puedes creer esto?

463
00:27:50,317 --> 00:27:51,651
No.

464
00:27:52,231 --> 00:27:54,484
Está en las noticias, eso significa que es real.
Lo sé.

465
00:27:54,484 --> 00:27:56,576
<i>El profesor local Thomas Woodward
todavía está en tratamiento</i>

466
00:27:56,576 --> 00:27:59,906
<i>por personal médico de la Fuerza Aérea después
el descarrilamiento del tren de anoche.</i>

467
00:27:59,906 --> 00:28:02,741
<i>Woodward aparentemente se quedó dormido
al volante de su camioneta,</i>

468
00:28:02,741 --> 00:28:04,292
<i>que fue atropellado por el tren a toda velocidad.</i>

469
00:28:04,292 --> 00:28:06,161
Esto es asqueroso.
Bueno, ¿qué tal si lo limpias?

470
00:28:06,161 --> 00:28:08,498
Sería de gran ayuda.
Muchas gracias.

471
00:28:08,498 --> 00:28:12,175
<i>descarrilamiento, el mayor de su tipo
accidente en la historia de Ohio.</i>

472
00:28:12,501 --> 00:28:13,502
<i>La condición de Woodward,</i>

473
00:28:13,502 --> 00:28:16,255
<i>que ha enseñado en Lillian Middle
Escuela durante los últimos seis años</i>

474
00:28:16,255 --> 00:28:18,432
Parece una película de desastres.
¿No es así?

475
00:28:20,842 --> 00:28:22,185
Ay dios mío.

476
00:28:22,185 --> 00:28:23,433
Sentarse.

477
00:28:23,433 --> 00:28:25,014
Joe, eso es increíble.

478
00:28:26,139 --> 00:28:27,165
¿Qué?

479
00:28:27,189 --> 00:28:29,451
Podemos usarlo. Podemos filmarlo.

480
00:28:30,185 --> 00:28:31,687
¿Quieres volver?

481
00:28:31,687 --> 00:28:33,776
Mierda, eso es perfecto.
¿En realidad?

482
00:28:33,776 --> 00:28:34,947
Eres un cerebro total.

483
00:28:34,947 --> 00:28:36,024
Tenemos que ir a arreglar la cámara.

484
00:28:36,024 --> 00:28:37,696
y la película revelada de anoche.
Bueno.

485
00:28:37,696 --> 00:28:39,791
voy a ir a robar un poco
dinero de mi mamá.

486
00:28:41,780 --> 00:28:44,203
Si alguna parte del metraje es utilizable
desde anoche,

487
00:28:44,203 --> 00:28:46,377
Eso significa que necesitamos a Alice.
para volver a ser la esposa.

488
00:28:46,702 --> 00:28:48,625
Oh sí.
Pensé que ella era realmente buena.

489
00:28:48,625 --> 00:28:50,547
Amigo, ella era perfecta.
pero ella nunca lo hará.

490
00:28:50,547 --> 00:28:52,007
Creo que lo hará.

491
00:28:52,007 --> 00:28:53,800
No hay manera.
Ya escuchaste lo que ella dijo.

492
00:28:53,800 --> 00:28:55,548
Bueno, eso fue antes de las nuevas escenas, ¿verdad?

493
00:28:55,548 --> 00:28:57,550
Honestamente crees que a ella le importa
sobre las escenas?

494
00:28:57,550 --> 00:28:58,888
Estaba totalmente nerviosa.

495
00:28:58,888 --> 00:29:00,474
Sí, lo era. Todos lo estábamos.

496
00:29:00,474 --> 00:29:04,144
La lente está rota. El anillo de enfoque se rompió.

497
00:29:04,886 --> 00:29:06,229
¿Crees que se puede arreglar?

498
00:29:06,555 --> 00:29:08,057
Creo que es más barato comprar uno nuevo.

499
00:29:08,390 --> 00:29:10,413
La cámara está rota, hombre.
Se acabó.

500
00:29:10,559 --> 00:29:11,902
Podemos usar la cámara de mi papá.

501
00:29:11,902 --> 00:29:13,232
Tiene algunos...
<i>¿Hola?</i>

502
00:29:13,232 --> 00:29:15,701
Hola, Alicia. Soy Joe Lamb.

503
00:29:16,101 --> 00:29:16,997
<i>Hola.</i>

504
00:29:17,265 --> 00:29:19,468
Entonces, tenemos algunas nuevas
escenas de la película y

505
00:29:19,493 --> 00:29:21,175
Charles y yo esperábamos que aparecieras en ellos.

506
00:29:23,322 --> 00:29:25,745
<i>No. No, ya terminé con eso.</i>

507
00:29:25,745 --> 00:29:28,164
Necesito esta película revelada
lo antes posible.

508
00:29:28,164 --> 00:29:29,369
¿Se puede pasar la noche?

509
00:29:29,703 --> 00:29:31,705
Pendejo, nadie puede hacerlo de la noche a la mañana.

510
00:29:33,373 --> 00:29:34,716
¿Quieres comprar marihuana?

511
00:29:35,709 --> 00:29:38,053
No, no, gracias.

512
00:29:38,587 --> 00:29:40,339
Bueno, ¿qué es lo más rápido que puedes hacer?

513
00:29:40,339 --> 00:29:43,997
Puedo hacerlo rápido.
Recibirás tu película en tres días.

514
00:29:44,718 --> 00:29:46,516
Oye, ¿qué está haciendo tu hermana?

515
00:29:46,516 --> 00:29:48,097
El caliente, el otro no.

516
00:29:48,889 --> 00:29:49,936
No sé.

517
00:29:49,936 --> 00:29:51,900
<i>Estoy viendo el accidente en las noticias.</i>

518
00:29:51,900 --> 00:29:53,773
Sí. Lo vi.
<i>Debería irme.</i>

519
00:29:53,973 --> 00:29:56,522
Espera. Esperar. déjame venir
y traeré las escenas

520
00:29:56,522 --> 00:29:58,113
<i>No, no.</i>
Estaré ahí mismo.

521
00:29:58,138 --> 00:29:59,228
Es una buena idea.
<i>No lo hagas. No vengas.</i>

522
00:29:59,404 --> 00:30:02,365
No me importa lo que Charles quiera.
Le dije que no por teléfono.

523
00:30:02,365 --> 00:30:04,538
Lo hiciste totalmente, sé que es verdad, pero...

524
00:30:04,538 --> 00:30:06,536
Pero ahora estás en mi casa.

525
00:30:06,782 --> 00:30:07,874
Soy. Cual...

526
00:30:07,874 --> 00:30:10,702
No entiendo cómo pueden ustedes
Sigue trabajando en esa estúpida película.

527
00:30:13,580 --> 00:30:14,957
Deberías irte.

528
00:30:26,426 --> 00:30:27,669
¿Qué es esto?

529
00:30:29,262 --> 00:30:31,264
Sólo me estaba invitando a una fiesta.

530
00:30:32,265 --> 00:30:34,108
¿Sí?
Buenos días, señor Dainard.

531
00:30:36,770 --> 00:30:38,272
Ella no irá a tu fiesta.

532
00:30:38,772 --> 00:30:39,819
Sí, señor.

533
00:30:48,281 --> 00:30:50,283
Tú. Sal de aquí.

534
00:30:50,826 --> 00:30:53,295
Te vas a casa y no vuelves aquí.

535
00:30:55,664 --> 00:30:57,257
No quiero verte.

536
00:30:59,751 --> 00:31:00,923
Aliado, entra.

537
00:31:08,009 --> 00:31:09,932
Ally, estoy en la cocina.

538
00:31:12,848 --> 00:31:14,191
Lo haré.

539
00:31:18,019 --> 00:31:19,191
¿Qué?

540
00:31:25,152 --> 00:31:26,825
Cortar. Eso fue perfecto.

541
00:31:27,654 --> 00:31:30,874
Ay dios mío. Con el tren Muy bien.

542
00:31:30,874 --> 00:31:32,538
Joe, recarga la pistola.
Bueno.

543
00:31:32,538 --> 00:31:35,037
A continuación filmaremos otro ángulo.
Alice, eso fue perfecto.

544
00:31:35,037 --> 00:31:36,960
Martin, ve un poco más rápido la próxima vez.

545
00:31:37,330 --> 00:31:39,549
Lo intentaré, Charles, pero todavía estoy
Llorando por lo de anoche, hombre.

546
00:31:39,549 --> 00:31:40,796
Siento que estoy loco.

547
00:31:40,796 --> 00:31:43,049
Chicos, ¿realmente se veía bien? ¿Mi muerte?

548
00:31:43,049 --> 00:31:45,218
Amigo, se veía increíble.
Eso fue mágico.

549
00:31:45,964 --> 00:31:47,716
¿Qué crees que pasó?

550
00:31:48,842 --> 00:31:50,515
¿Quieres decir por qué chocó el tren?

551
00:31:52,012 --> 00:31:53,855
Simplemente tuve una sensación horrible.

552
00:31:59,519 --> 00:32:01,738
Amigo, ¿qué estás haciendo?

553
00:32:14,576 --> 00:32:16,704
Todo eso es un tren de la Fuerza Aérea.

554
00:32:17,037 --> 00:32:18,109
¿Qué?

555
00:32:18,413 --> 00:32:20,086
Hago modelos. Como los de plástico.

556
00:32:20,086 --> 00:32:21,504
Ya sabes, pegarlas, pintarlas...

557
00:32:21,504 --> 00:32:22,755
Y eso no le avergüenza.

558
00:32:22,755 --> 00:32:24,423
Mira quién habla, Campamento de Matemáticas.

559
00:32:24,423 --> 00:32:26,672
Gracias. ¿Puedo tomar un café, por favor?
Crema a un lado.

560
00:32:26,672 --> 00:32:28,098
Seguro.
Es tan sofisticado.

561
00:32:28,098 --> 00:32:30,593
Callarse la boca. Me gusta el café.
A nadie le gusta el café.

562
00:32:30,593 --> 00:32:33,436
Los trenes de la Fuerza Aérea, incluso los modelos,
tienes estos ganchos...

563
00:32:33,436 --> 00:32:36,352
Lo hacen. Para cuando el
Los trenes se cargan en los barcos de transporte.

564
00:32:36,352 --> 00:32:38,024
Todos los coches en ese accidente tenían ganchos.

565
00:32:38,024 --> 00:32:39,942
Joe, ¿podrías parar?
hablando de eso, ¿de acuerdo?

566
00:32:39,942 --> 00:32:41,019
Esperen, muchachos.

567
00:32:41,019 --> 00:32:43,525
¿Soy el único que no lo hace?
¿Entiendes qué significa todo esto?

568
00:32:43,525 --> 00:32:44,777
Probablemente, Smartin.
Cary, cállate.

569
00:32:45,065 --> 00:32:46,442
Cállate.
No me gusta que me llames así.

570
00:32:46,442 --> 00:32:48,118
Lo siento, Smartin.
Vamos a llorar por eso.

571
00:32:48,401 --> 00:32:50,403
El Dr. Woodward tenía ese mapa.

572
00:32:50,737 --> 00:32:52,785
Condujo hacia las vías del tren.

573
00:32:52,785 --> 00:32:55,125
Tal vez hubo algo
él quería...

574
00:32:55,125 --> 00:32:57,370
Para destruir, sí.
Dios mío, ¿podrían callarse?

575
00:32:57,370 --> 00:32:59,796
Tal vez simplemente estaba harto de ser viejo.
y quiso suicidarse.

576
00:32:59,796 --> 00:33:01,039
Esa es una idea tonta.

577
00:33:01,039 --> 00:33:02,374
Tenía un arma. ¿Por qué no usar eso?

578
00:33:02,374 --> 00:33:05,383
Los hay infinitamente más efectivos
Formas de suicidarse.

579
00:33:05,708 --> 00:33:06,919
Pastillas, colgando...

580
00:33:06,920 --> 00:33:08,797
Coño. Deja de quitarte las patatas fritas.

581
00:33:09,047 --> 00:33:10,970
Los pedí por una razón.
Disculpe.

582
00:33:10,970 --> 00:33:13,472
¿Podríamos pedir otra orden de papas fritas?
Porque mi amigo aquí está gordo.

583
00:33:13,472 --> 00:33:16,642
Qué gracioso, masticadores. Al menos yo no
tendrá que utilizar un asiento elevado.

584
00:33:16,642 --> 00:33:18,432
Podrías saltar desde un edificio.

585
00:33:18,432 --> 00:33:19,649
O caerse por unas escaleras.

586
00:33:19,649 --> 00:33:21,109
Bueno, eso no es realmente efectivo.

587
00:33:21,393 --> 00:33:24,067
Si es la Fuerza Aérea, ¿qué haría?
¿Tiene la Fuerza Aérea en el tren?

588
00:33:24,067 --> 00:33:25,847
Jesús, cállate.

589
00:33:26,439 --> 00:33:29,443
¿Oíste lo que el viejo Woodward
dijo, no podemos hablar de esto.

590
00:33:29,734 --> 00:33:32,157
Joe, en serio.
¿Realmente quieres arriesgarte?

591
00:33:32,157 --> 00:33:33,952
¿Que algo le podría pasar a tu papá también?

592
00:33:42,956 --> 00:33:44,503
Muy bien, tranquilo, tranquilo.

593
00:33:49,170 --> 00:33:51,013
Está cargado. Desalojar.
Sí, señor.

594
00:33:54,509 --> 00:33:57,763
Sí, diputado. Me han dicho que este accidente ha
causó todo un lío de confusión.

595
00:33:57,763 --> 00:33:59,519
Bueno, como puedes esperar,
las autoridades locales

596
00:33:59,519 --> 00:34:02,021
están tratando de descubrir qué
sucedió, así como también cómo ayudarle.

597
00:34:02,021 --> 00:34:04,361
está todo bajo control.
Será una limpieza muy rápida.

598
00:34:04,361 --> 00:34:06,442
Coronel, no hay nada que
Debería saberlo, ¿verdad?

599
00:34:06,442 --> 00:34:08,273
No se me ocurre nada, diputado.

600
00:34:08,273 --> 00:34:10,609
entiendo que tienes
preocupaciones sobre nuestra carga.

601
00:34:10,609 --> 00:34:12,444
Bueno, me gustaría ver eso manifiesto, sí.

602
00:34:12,694 --> 00:34:14,196
Bueno, eso no va a ser posible.

603
00:34:14,196 --> 00:34:15,864
Coronel, tengo mucho
de gente en mi pueblo

604
00:34:15,864 --> 00:34:17,832
que van a querer saber
lo que está sucediendo.

605
00:34:18,325 --> 00:34:19,622
¿Qué pueblo es ese?

606
00:34:19,622 --> 00:34:20,793
Lilian.

607
00:34:22,787 --> 00:34:24,710
Diputado, si me pregunta si
tenía alguna propiedad peligrosa

608
00:34:24,710 --> 00:34:27,835
a bordo de este tren,
Puedo asegurarles que la respuesta es No.

609
00:34:28,335 --> 00:34:29,407
Coronel.

610
00:34:29,711 --> 00:34:30,803
Disculpe.

611
00:34:42,223 --> 00:34:43,315
Me dieron vueltas durante dos horas.

612
00:34:43,315 --> 00:34:44,734
antes de que me permitieran hablar con nadie.

613
00:34:44,734 --> 00:34:46,728
Yo diría que han tenido
Tienen las manos ocupadas, Jack.

614
00:34:46,728 --> 00:34:48,981
Nelec, el coronel,
Se negó a mostrarme el manifiesto.

615
00:34:48,981 --> 00:34:51,817
Me dijo que llevan principalmente
piezas de aviones. Yo no compro eso.

616
00:34:51,817 --> 00:34:54,744
Es la Fuerza Aérea, Jack.
Las piezas de un avión tienen sentido.

617
00:34:55,028 --> 00:34:57,247
Sheriff, le estoy diciendo,
algo más está pasando.

618
00:34:57,247 --> 00:34:59,495
Están tomando moldes de huellas de neumáticos.

619
00:34:59,495 --> 00:35:00,917
¿Por qué estarían haciendo eso?

620
00:35:00,917 --> 00:35:02,164
¿A quién estarían buscando?

621
00:35:02,164 --> 00:35:04,917
Y están empaquetando estos extraños
pequeños cubos en estas cajas.

622
00:35:04,917 --> 00:35:06,085
¿Cubititos raros?

623
00:35:06,085 --> 00:35:09,168
Sí, los están cargando en estos.
camiones rojos. Hay decenas de ellos.

624
00:35:09,168 --> 00:35:11,252
Sheriff, creo que necesita
para ir a comprobarlo.

625
00:35:11,252 --> 00:35:12,758
Y creo que necesitas tomarte un descanso.

626
00:35:13,755 --> 00:35:16,008
Jack, te he estado diciendo esto.
desde Isabel.

627
00:35:16,008 --> 00:35:18,435
Eres un buen diputado
pero necesitas tomarte unas vacaciones.

628
00:35:19,177 --> 00:35:21,271
Ir a casa. Quítate el uniforme.

629
00:35:21,271 --> 00:35:23,186
Ve a pescar. Dale un abrazo a tu hijo.

630
00:35:38,446 --> 00:35:41,191
Oye, Breen, no estoy seguro de que Edie esté pagando.
que escuches la radio.

631
00:35:43,785 --> 00:35:44,957
Breen.

632
00:35:45,954 --> 00:35:47,297
Hola, sheriff.

633
00:35:47,297 --> 00:35:48,581
¿Qué es eso?

634
00:35:48,790 --> 00:35:51,043
Walkman. Es como un estéreo.

635
00:35:51,043 --> 00:35:52,469
Reproduzca sus propias cintas de casete.

636
00:35:52,794 --> 00:35:53,795
¿Quieres intentarlo?

637
00:35:53,795 --> 00:35:55,547
No me parece.

638
00:35:55,547 --> 00:35:58,634
Niños caminando con los suyos.
estéreos, justo lo que necesitamos.

639
00:35:59,467 --> 00:36:00,810
Es una pendiente resbaladiza, amigo mío.

640
00:36:01,261 --> 00:36:02,604
Sí, señor.

641
00:37:42,987 --> 00:37:44,039
¿Alguacil?

642
00:37:50,829 --> 00:37:51,881
¿Alguacil?

643
00:38:43,631 --> 00:38:45,804
Ya sabes, en escena. ¿Dónde está?

644
00:38:46,968 --> 00:38:48,311
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

645
00:38:48,636 --> 00:38:50,309
Sobre todo el Dick Smith
Manual de maquillaje de monstruos.

646
00:38:50,309 --> 00:38:52,808
Hola, Joe. Necesitamos un poco más
Imágenes del accidente de tren.

647
00:38:52,808 --> 00:38:55,560
Obviamente.
¿Recuerdas ese modelo de tren que acabas de hacer?

648
00:38:55,560 --> 00:38:57,816
Tu tren de carga.
Quiero hacerlo explotar y filmarlo.

649
00:38:57,816 --> 00:38:59,152
Déjame volarlo.

650
00:39:00,648 --> 00:39:02,321
Sí. Seguro.

651
00:39:02,650 --> 00:39:03,822
Menta.
Retorcido. Sí.

652
00:39:05,486 --> 00:39:06,658
Toma, toma esto, ¿quieres?

653
00:39:08,323 --> 00:39:10,322
Está bien.
Pueden volarlo.

654
00:39:11,047 --> 00:39:12,352
No me importa.

655
00:39:14,621 --> 00:39:16,464
¿Quieres verlo?
¿El tren?

656
00:39:16,464 --> 00:39:17,586
Mi modelo de tren.

657
00:39:17,611 --> 00:39:19,032
El tren que hice.

658
00:39:21,177 --> 00:39:22,341
Amigo, eso es una queja.

659
00:39:22,341 --> 00:39:23,763
Amigo, es como la tercera vez que sucede.

660
00:39:23,763 --> 00:39:24,930
¿Qué demonios?

661
00:39:24,930 --> 00:39:27,179
Entonces, ¿cómo se supone que voy a ser un zombie?

662
00:39:30,678 --> 00:39:34,353
Básicamente ser un demonio sin vida,
sin alma. Ojos muertos.

663
00:39:34,682 --> 00:39:35,351
Aterrador.

664
00:39:36,176 --> 00:39:38,237
¿Alguna vez tuviste a la señora Mullin?
¿Para inglés?

665
00:39:38,262 --> 00:39:39,215
Sí.
Sí.

666
00:39:39,437 --> 00:39:41,815
Algo así como ella
pero hambriento de carne humana.

667
00:39:42,023 --> 00:39:44,196
Como ella quiere girar
alguien en un zombie.

668
00:39:44,196 --> 00:39:46,082
Porque eso es lo que hacen los zombies.

669
00:39:59,874 --> 00:40:01,502
Dios mío, sí.
Eso es realmente bueno.

670
00:40:20,645 --> 00:40:21,988
Nada mal.

671
00:40:21,988 --> 00:40:23,789
¿En realidad?
En realidad.

672
00:40:33,700 --> 00:40:35,919
Cuidadoso. Hubo un derrame de gas.

673
00:40:35,919 --> 00:40:38,338
Ni siquiera sé cuánto combustible perdí.

674
00:40:38,338 --> 00:40:40,336
No pareces estar preguntando
muchas preguntas.

675
00:40:40,336 --> 00:40:42,088
Dele algo de tiempo al hombre, Sr. Blakely.

676
00:40:42,088 --> 00:40:43,422
Es sólo un ayudante, no es el sheriff.

677
00:40:43,422 --> 00:40:44,756
No importa.

678
00:40:45,253 --> 00:40:48,257
Creo que lo más probable es que se trate de un ataque de oso.

679
00:40:48,257 --> 00:40:51,097
Las cámaras de seguridad no mostraron nada.
Alguien había borrado

680
00:40:51,097 --> 00:40:53,348
Vicky, ya escuchaste
¿Del sheriff Pruitt esta mañana?

681
00:40:53,348 --> 00:40:55,271
<i>Negativo. Todavía no hay noticias.</i>

682
00:40:59,934 --> 00:41:02,528
Vicky, necesitas que Dayton envíe
una unidad C.S. a casa de Edie,

683
00:41:02,528 --> 00:41:04,776
y le pones un A.P.B.
sobre el Sheriff y Breen Haskell,

684
00:41:04,776 --> 00:41:07,696
y enviar unidades a sus casas
inmediatamente. ¿Copias todo eso?

685
00:41:07,696 --> 00:41:12,121
<i>Copiar. Y Jack,
estamos recibiendo muchas llamadas inusuales.</i>

686
00:41:12,613 --> 00:41:14,115
¿Qué tipo de llamadas inusuales?

687
00:41:14,741 --> 00:41:16,459
nunca he visto
este tipo de cosas antes.

688
00:41:16,459 --> 00:41:18,127
Quiero decir, ¿qué diablos
se supone que debo hacer?

689
00:41:18,127 --> 00:41:21,464
El chico de la compañía de seguros.
Pensé que estaba bromeando con él.

690
00:41:21,464 --> 00:41:23,462
Mira mi Bonneville por aquí.

691
00:41:23,462 --> 00:41:25,376
Tendrían que tener
un cabrestante para sacar eso.

692
00:41:25,376 --> 00:41:27,713
¿Has estado teniendo alguna
¿Has tenido problemas con alguien últimamente, Izzy?

693
00:41:28,212 --> 00:41:30,715
Bueno, estaba pensando
Deberías hablar con Louis Dainard.

694
00:41:31,424 --> 00:41:34,553
Sí. No lo ayudé
con financiamiento el año pasado,

695
00:41:34,553 --> 00:41:38,139
y no me sorprendería si esto fuera
una especie de retribución enfermiza.

696
00:41:38,139 --> 00:41:39,641
Falta mi generador.

697
00:41:39,641 --> 00:41:40,816
Los teléfonos no funcionan.

698
00:41:40,816 --> 00:41:42,235
Mi perro se ha ido. Desaparecido.

699
00:41:42,235 --> 00:41:43,653
Los teléfonos no producirán señal.

700
00:41:43,653 --> 00:41:45,147
Llame a la estación y presente un informe.

701
00:41:45,147 --> 00:41:47,823
Haré que alguien salga y se lleve
cuidado de cada uno de ustedes. ¿Bueno?

702
00:42:08,503 --> 00:42:09,976
Lucía.

703
00:42:12,965 --> 00:42:14,212
Lucía.

704
00:42:43,538 --> 00:42:45,290
Tengo cuatro tipos en este caso.

705
00:42:45,290 --> 00:42:46,465
La gente no se siente segura por aquí.

706
00:42:46,465 --> 00:42:47,793
¿Sabes por qué? Porque no lo son.

707
00:42:47,793 --> 00:42:48,967
Necesitamos conseguir la Guardia Nacional.

708
00:42:48,967 --> 00:42:50,465
La Fuerza Aérea no ha respondido ni una maldita pregunta.

709
00:42:50,465 --> 00:42:52,297
Tienen camiones encima
en la casa de Woodward.

710
00:42:52,297 --> 00:42:54,223
Ahora, Ben escuchó que estaban mirando
para la investigación de Woodward.

711
00:42:54,223 --> 00:42:55,299
¿Investigación? ¿Qué demonios?

712
00:42:55,299 --> 00:42:57,477
Escopeta en uno de esos camiones,
Tenía como un escáner.

713
00:42:57,477 --> 00:42:58,553
Como un contador Geiger.

714
00:42:58,553 --> 00:43:00,305
Están diciendo que está simplemente limpio.
también en el lugar del accidente,

715
00:43:00,305 --> 00:43:02,061
pero están tomando moldes de huellas de neumáticos.

716
00:43:02,061 --> 00:43:04,734
Eso significa que están buscando
alguien. ¿Qué significa eso?

717
00:43:08,813 --> 00:43:10,315
¿Has visto a Lucy en alguna parte?

718
00:43:11,065 --> 00:43:13,067
No. Estoy seguro de que ella está por ahí.

719
00:43:13,067 --> 00:43:15,245
le puse un par de rodajas
en el frigorífico para ti allí.

720
00:43:16,045 --> 00:43:17,360
Me los comí.

721
00:43:18,160 --> 00:43:20,662
Lo siento, chico.
Sí, no hay problema. Encontraré algo.

722
00:43:20,662 --> 00:43:22,084
Ey.
Tienes que estar bromeando.

723
00:43:24,912 --> 00:43:26,255
Recoge eso, ¿quieres?

724
00:43:28,833 --> 00:43:30,676
Hola Vicky,
¿Se cortó la luz en la estación?

725
00:43:30,676 --> 00:43:32,503
<i>A intervalos y el condado de Brook está a oscuras.</i>

726
00:43:32,503 --> 00:43:35,261
Hazme un favor y consigue agua y energía.
ahí fuera ahora mismo, ¿quieres?

727
00:43:35,261 --> 00:43:38,427
Entonces, la Fuerza Aérea está buscando un auto.
El auto del papá de Alice.

728
00:43:38,427 --> 00:43:41,346
Están tomando huellas de neumáticos.
desde el lugar del accidente. Encima.

729
00:43:41,346 --> 00:43:42,772
No quiero oír hablar de eso.

730
00:43:42,772 --> 00:43:44,019
Esto es de lo que he estado hablando.

731
00:43:44,019 --> 00:43:45,771
Podrían estar vigilándonos ahora mismo.

732
00:43:45,771 --> 00:43:48,777
Jesús, cállate. Encima.

733
00:43:49,020 --> 00:43:51,864
Y el ejército está en casa de Woodward.
casa buscando su investigación.

734
00:43:51,864 --> 00:43:53,191
Lo que sea que eso signifique.

735
00:43:53,191 --> 00:43:54,696
No puedes desmoronarte y ser un idiota.

736
00:43:54,696 --> 00:43:56,618
¿Vas a venir y
ayudame mañana o no?

737
00:43:56,861 --> 00:43:58,784
Necesito que vuelvas a convertir a Alice en zombie.

738
00:43:58,784 --> 00:44:00,456
Bueno. Yo haré el maquillaje.

739
00:44:01,032 --> 00:44:02,409
<i>Cambio.</i>

740
00:44:06,537 --> 00:44:09,016
<i>Los cables se han ido.
Todos los postes están vacíos.</i>

741
00:44:09,416 --> 00:44:11,213
<i>Lo mismo ocurre aquí en Rose Hill.</i>

742
00:44:11,213 --> 00:44:13,345
<i>Alguien cortó los malditos cables.</i>

743
00:44:13,545 --> 00:44:15,221
<i>Mierda.</i>

744
00:44:15,463 --> 00:44:17,416
<i>Oye, Rooney, ¿tienes algo de Lillian?</i>

745
00:44:17,716 --> 00:44:19,300
<i>Oye, Rooney, ¿me copias?</i>

746
00:44:19,300 --> 00:44:21,393
Nos falta media milla de cobre.

747
00:44:21,886 --> 00:44:23,433
Las líneas han vuelto a funcionar en la M-38.

748
00:44:23,763 --> 00:44:25,982
<i>Camión 14, Rooney está en el depósito de chatarra.</i>

749
00:44:25,982 --> 00:44:27,650
<i>Te daré una actualización
cuando reciba respuesta.</i>

750
00:45:40,381 --> 00:45:41,974
<i>Quiero saber quién se los llevó.</i>

751
00:45:42,550 --> 00:45:43,802
<i>Veinte microondas</i>

752
00:45:44,552 --> 00:45:46,646
<i>desapareció de mi inventario.</i>

753
00:45:46,971 --> 00:45:48,894
<i>Dondequiera que mires,
se están perdiendo cosas.</i>

754
00:45:49,181 --> 00:45:51,730
<i>Tenemos trenes chocando,
gente desapareciendo.</i>

755
00:45:51,730 --> 00:45:53,903
<i>El condado de Belmont está sin electricidad.</i>

756
00:45:53,903 --> 00:45:55,734
<i>¿Sabes lo que siento esto para mí?</i>

757
00:45:55,734 --> 00:45:57,565
<i>Esto parece una invasión rusa.</i>

758
00:45:59,900 --> 00:46:02,073
<i>Debbie, no creo
que los rusos tienen algo que ver</i>

759
00:46:02,073 --> 00:46:03,746
<i>con lo que está pasando en la ciudad.</i>

760
00:46:03,746 --> 00:46:05,991
<i>Pero estoy llamando al toque de queda
debido a estas preocupaciones exactas.</i>

761
00:46:05,991 --> 00:46:08,667
<i>A menos que puedas decirme quién ha estado
jugando con nuestras cosas,</i>

762
00:46:08,667 --> 00:46:10,245
<i>Yo digo que son los soviéticos.</i>

763
00:46:11,245 --> 00:46:14,419
<i>Me gustas, Jack,
pero necesitamos que el Sheriff Pruitt regrese.</i>

764
00:46:15,207 --> 00:46:17,585
<i>Tenemos buena gente
trabajando en eso.</i>

765
00:46:18,252 --> 00:46:19,378
<i>Sr. McCandless.</i>

766
00:46:23,424 --> 00:46:25,677
<i>Desde el miércoles por la mañana,
mi radioaficionado es un desastre.</i>

767
00:46:26,927 --> 00:46:29,021
<i>Algunas frecuencias que me gusta escanear,</i>

768
00:46:29,722 --> 00:46:33,522
<i>Estoy escuchando charlas militares,
pero está distorsionado.</i>

769
00:46:33,522 --> 00:46:35,603
<i>Y no sé qué es.
¿Has oído eso?</i>

770
00:46:35,603 --> 00:46:38,026
<i>Sr. McCandless, ¿puedo tener unas palabras?
contigo en privado, por favor?</i>

771
00:46:38,439 --> 00:46:40,612
Fue como si me hubieran secuestrado la radio.

772
00:46:40,941 --> 00:46:42,033
Estoy seguro de que debe ser muy molesto.

773
00:46:42,033 --> 00:46:43,702
no lo sabes
esas frecuencias de improviso, ¿verdad?

774
00:46:43,702 --> 00:46:45,951
Claro que sí. 13-2-0-1

775
00:46:47,031 --> 00:46:48,704
Patty, ¿por qué no te pones?
en contacto con Vicky.

776
00:46:48,704 --> 00:46:49,955
Oye, Dave, ¿has visto a Milner?

777
00:46:49,955 --> 00:46:51,123
No, señor. Yo no lo he hecho.

778
00:46:51,123 --> 00:46:52,540
Jack, hay un enorme socavón junto a mi garaje.

779
00:46:52,540 --> 00:46:53,792
Se hundió casi un pie.
Yo me encargaré de eso.

780
00:46:53,792 --> 00:46:55,331
¡Oye, Tom! ¡Tomás!

781
00:46:55,656 --> 00:46:56,757
¿Has visto a Milner?

782
00:46:56,757 --> 00:46:58,517
¿Has probado su oficina?

783
00:46:59,126 --> 00:47:00,218
¿He probado su oficina?

784
00:47:00,218 --> 00:47:02,547
¿Qué vas a hacer con el poder?
Hace dos días que está fuera.

785
00:47:04,215 --> 00:47:05,458
Hola, Rosko.

786
00:47:06,384 --> 00:47:08,227
Rosko. te necesito
para conseguir todas las radios que tenemos

787
00:47:08,227 --> 00:47:09,303
y los sintonizas a esas frecuencias.

788
00:47:09,303 --> 00:47:10,475
¿Entender?
No.

789
00:47:10,475 --> 00:47:11,646
Hola, Milner.
Sí.

790
00:47:11,646 --> 00:47:13,641
¿No tienes un escáner de radio?
con un decodificador?

791
00:47:13,641 --> 00:47:15,226
Un inversor de voz, sí, en casa.
Lo que sea. Consíguelo.

792
00:47:15,226 --> 00:47:16,902
Bájalo aquí y configúralo.
para mi. ¿Podrías por favor?

793
00:47:16,902 --> 00:47:18,069
Claro.
Jack, ¿qué es esto?

794
00:47:18,069 --> 00:47:20,318
Creo que la Fuerza Aérea
está usando canales no asignados...

795
00:47:20,318 --> 00:47:23,318
Oye. estuvo en mi casa ayer
mañana. ¿Eres consciente de eso?

796
00:47:23,318 --> 00:47:25,324
Lo trajimos al estacionamiento de autos.
y otras cosas. Está limpio.

797
00:47:25,324 --> 00:47:29,290
Bueno, te agradecería que me informaras.
a tu hijo que mi casa está prohibida.

798
00:47:29,824 --> 00:47:31,826
Y mi hija también.

799
00:47:36,122 --> 00:47:38,466
Creo que el maquillaje estuvo mejor ayer.

800
00:47:38,916 --> 00:47:40,418
No, es bueno.

801
00:47:41,419 --> 00:47:42,671
Creo que se ve bien.

802
00:47:44,171 --> 00:47:45,343
Debería haber limpiado mi habitación.

803
00:47:50,344 --> 00:47:52,312
¿Hiciste todos estos modelos?

804
00:47:53,180 --> 00:47:54,349
Sí. Sí.

805
00:47:54,774 --> 00:47:57,256
Ese es el jorobado.
de Notre Dame.

806
00:47:57,856 --> 00:48:00,776
Lo vimos en la televisión.

807
00:48:08,154 --> 00:48:10,998
Este es el tren que quieren destruir.

808
00:48:11,866 --> 00:48:13,118
Parece real.

809
00:48:14,368 --> 00:48:16,041
Parece tan viejo.

810
00:48:16,495 --> 00:48:18,497
Sí, esa es la técnica del pincel seco.

811
00:48:20,541 --> 00:48:22,333
Es cuando hay una mano de pintura.

812
00:48:22,558 --> 00:48:25,713
y luego pones algo
como Euro Grey encima.

813
00:48:25,713 --> 00:48:27,181
¿Eurogris?

814
00:48:27,506 --> 00:48:30,885
Dios mío, hay como 14 grises diferentes.
Se vuelve loco.

815
00:48:37,349 --> 00:48:39,067
¿Qué era ese collar?

816
00:48:39,393 --> 00:48:41,746
El que estabas sosteniendo
en el accidente de tren.

817
00:48:42,146 --> 00:48:43,321
¿Era de tu mamá?

818
00:48:46,734 --> 00:48:49,203
Mi papá se lo regaló el día que nací.

819
00:48:50,196 --> 00:48:51,573
Ella lo usa todo el tiempo.

820
00:48:52,239 --> 00:48:53,741
Bueno, solía hacerlo.

821
00:48:54,033 --> 00:48:55,059
Y...

822
00:48:58,412 --> 00:49:00,915
Fue malo cómo murió y...

823
00:49:01,582 --> 00:49:03,175
pero mi papá lo recuperó.

824
00:49:07,421 --> 00:49:09,423
Chicos, ¿qué diablos?
Nadie sabía dónde estabas.

825
00:49:09,757 --> 00:49:10,849
Estamos aquí.

826
00:49:10,849 --> 00:49:12,051
Tienes que jugar al soldado.

827
00:49:12,259 --> 00:49:13,431
Pensé que estabas llamando a Evan.

828
00:49:13,719 --> 00:49:15,266
Evan nos dejó boquiabiertos. Es un marica.

829
00:49:17,223 --> 00:49:18,349
Disculpe.

830
00:49:18,349 --> 00:49:19,524
Está bien.

831
00:49:19,524 --> 00:49:21,443
Tienes que hacerlo. Eres el único.

832
00:49:21,443 --> 00:49:23,362
Bueno, ¿qué diablos quieres decir con
¿Encontré a mi perro en Brookville?

833
00:49:23,362 --> 00:49:24,780
Ese es otro condado.

834
00:49:25,272 --> 00:49:27,946
Lucía. Ahí es donde está ella.
Quiero decir, tenemos casi 30 llamadas.

835
00:49:27,946 --> 00:49:29,277
de personas que encontraron perros locales,

836
00:49:29,277 --> 00:49:31,704
pero el caso es que las llamadas que entran no son locales.

837
00:49:33,948 --> 00:49:37,748
Es como si todos se hubieran escapado
en todas direcciones.

838
00:49:38,577 --> 00:49:40,796
Esto no es propio de ella
ella simplemente no desaparece.

839
00:49:40,796 --> 00:49:43,208
Está bien, está bien, cálmate.
Sólo dime cómo es.

840
00:49:43,208 --> 00:49:45,793
Ella tiene el pelo oscuro. Estaba en rodillos.
¿Sabes qué son los rodillos?

841
00:49:45,793 --> 00:49:47,712
Sí, sé qué son los rodillos.
Bien, entonces...

842
00:49:47,712 --> 00:49:48,767
Espera.

843
00:49:50,130 --> 00:49:52,474
<i>Negativo, no se pueden recuperar datos.</i>

844
00:49:52,925 --> 00:49:54,097
Definitivamente es la Fuerza Aérea.

845
00:49:54,301 --> 00:49:55,723
Sí, es Fuerza Aérea, pero ¿qué significa?

846
00:49:55,723 --> 00:49:58,226
¿Qué están haciendo?
transmitiendo en estas frecuencias?

847
00:49:58,226 --> 00:49:59,477
Quizás ni siquiera sea la Fuerza Aérea.

848
00:49:59,477 --> 00:50:00,895
Te apuesto cinco dólares a que es la Fuerza Aérea.

849
00:50:00,895 --> 00:50:02,227
¿Cinco dólares?
Sí.

850
00:50:02,227 --> 00:50:05,483
<i>Vamos a necesitar unidades para prepararnos.
para la Operación Walking Distance.</i>

851
00:50:05,813 --> 00:50:07,156
¿Qué dijo? ¿Operación qué?

852
00:50:07,481 --> 00:50:08,824
A poca distancia.

853
00:50:09,733 --> 00:50:10,734
¿Qué es esto?

854
00:50:10,734 --> 00:50:12,820
Trabajó en Química Romero.

855
00:50:12,820 --> 00:50:14,826
Descubrí algunas cosas que estaba haciendo la empresa.

856
00:50:14,826 --> 00:50:18,334
Y después de lo que me dijiste anoche en
el bar, pensé que deberías saberlo.

857
00:50:19,785 --> 00:50:21,583
¿Nos vamos a meter en problemas?
por estar aquí?

858
00:50:21,583 --> 00:50:22,834
Valor de producción.

859
00:50:22,834 --> 00:50:24,252
Deja de hablar de valor de producción.

860
00:50:24,252 --> 00:50:25,583
Creo que la Fuerza Aérea nos va a matar.

861
00:50:25,583 --> 00:50:27,509
Cary.
No me tapes la boca.

862
00:50:27,509 --> 00:50:29,007
Acabamos de hacer este descubrimiento hoy.

863
00:50:29,007 --> 00:50:30,508
¿Entiendes que esto es alto secreto?

864
00:50:30,508 --> 00:50:31,589
Por supuesto.

865
00:50:31,589 --> 00:50:33,515
nunca hubiera dado
usted esta información

866
00:50:33,515 --> 00:50:35,184
a menos que hubiéramos trabajado juntos en Vietnam.

867
00:50:35,184 --> 00:50:37,595
Fueron tiempos difíciles.
Preferiría no hablar de ello.

868
00:50:37,595 --> 00:50:38,933
Comprendido.

869
00:50:39,430 --> 00:50:41,103
Eres un buen amigo.
Tú también.

870
00:50:42,224 --> 00:50:43,567
Nada hasta ahora.

871
00:50:43,892 --> 00:50:45,109
¿Cuánto más hay?

872
00:50:45,109 --> 00:50:47,028
Unas 60 cajas más en el sótano.

873
00:50:47,028 --> 00:50:48,860
¿Qué, más declaraciones de impuestos?

874
00:50:49,189 --> 00:50:50,441
Está aquí en alguna parte.

875
00:50:50,441 --> 00:50:53,368
Lo encontraremos. Si no,
Woodward nos dirá dónde está.

876
00:50:53,694 --> 00:50:55,196
¿Qué diablos es eso?

877
00:51:00,200 --> 00:51:01,372
José.

878
00:51:02,369 --> 00:51:03,546
Hola, Sr. Lamb.

879
00:51:05,039 --> 00:51:06,382
Sube al auto.

880
00:51:12,046 --> 00:51:14,094
Sr. Lamb, esa es su cámara.

881
00:51:14,094 --> 00:51:16,057
pero, técnicamente, esa es mi película.

882
00:51:26,518 --> 00:51:28,316
Me gustaría
Para ayudarle, diputado, realmente lo haría.

883
00:51:28,316 --> 00:51:30,193
pero operamos según la necesidad de saber.

884
00:51:30,193 --> 00:51:31,569
¿Por qué sus camiones barren la ciudad?

885
00:51:31,569 --> 00:51:33,033
Estaremos fuera de tu camino en breve.

886
00:51:33,033 --> 00:51:36,078
Muy bien, entonces estoy seguro de que no lo harás.
Recuerda que me comunico con D.C.

887
00:51:36,362 --> 00:51:38,285
Habla con algunos amigos sobre
A poca distancia.

888
00:51:41,784 --> 00:51:43,081
Muy bien, lo haremos de esa manera.

889
00:51:44,078 --> 00:51:44,979
Diputado.

890
00:51:45,204 --> 00:51:46,275
Hablemos.

891
00:51:46,747 --> 00:51:48,090
Simplemente no aquí.

892
00:51:58,258 --> 00:52:00,932
Esto es nuevo, todo esto,
para los dos.

893
00:52:01,720 --> 00:52:03,196
Lidiar con cualquier cosa.

894
00:52:03,421 --> 00:52:04,347
Sólo nosotros.

895
00:52:04,431 --> 00:52:07,935
Entonces voy a hacer esto
tan simple y tan claro como puedo.

896
00:52:08,143 --> 00:52:09,941
No eres amigo de Alice Dainard.

897
00:52:10,270 --> 00:52:12,628
Cuando digo que no,
No me refiero a tal vez.

898
00:52:13,053 --> 00:52:14,470
No me refiero a que sí.

899
00:52:14,900 --> 00:52:16,117
Quiero decir que no.

900
00:52:16,443 --> 00:52:18,161
he conocido
Louis Dainard durante muchos años.

901
00:52:18,946 --> 00:52:20,289
No ha sido más que problemas.

902
00:52:20,656 --> 00:52:23,079
Tu madre solía decir
él no es tan mal tipo.

903
00:52:23,079 --> 00:52:25,126
Sólo necesita una oportunidad, que estaba triste.

904
00:52:25,619 --> 00:52:26,791
Bueno, traté de ser bueno con él.

905
00:52:27,162 --> 00:52:28,789
Y ya no puedo, ya no.

906
00:52:30,416 --> 00:52:33,010
no le permitiré
o su hija en esta casa.

907
00:52:33,010 --> 00:52:35,221
no te permitiré
pasar tiempo con ella,

908
00:52:35,221 --> 00:52:38,265
haciendo proyectos o lo que sea
es que lo haces. Eso es todo.

909
00:52:38,265 --> 00:52:40,013
Espero que lo tengamos claro.

910
00:52:42,428 --> 00:52:43,875
No lo tenemos claro.

911
00:52:44,972 --> 00:52:46,064
¿Qué dijiste?

912
00:52:46,064 --> 00:52:47,187
No lo tenemos claro.

913
00:52:47,187 --> 00:52:48,809
Tú y yo no tenemos nada claro.

914
00:52:49,143 --> 00:52:50,486
No podríamos ser menos claros.

915
00:52:50,486 --> 00:52:53,526
Sólo porque mamá murió no significa
sabes algo sobre mí.

916
00:52:53,526 --> 00:52:54,819
No lo haces.

917
00:52:54,819 --> 00:52:56,934
no sabes nada
sobre Alice tampoco.

918
00:52:56,959 --> 00:52:57,906
Ella es amable.

919
00:52:57,906 --> 00:52:59,111
no vamos a tener
esta discusión ahora mismo.

920
00:52:59,111 --> 00:53:01,367
Ella es amable conmigo.
No me importa lo que sea ella.

921
00:53:02,990 --> 00:53:05,539
Su padre es un irresponsable,
Hijo de puta egoísta.

922
00:53:06,952 --> 00:53:09,171
Escúchame.
Tengo 12.000 personas en esta ciudad.

923
00:53:09,171 --> 00:53:10,665
que están muy asustados.

924
00:53:10,665 --> 00:53:12,762
Tienen una persona en quien confiar.

925
00:53:13,167 --> 00:53:15,595
Solía ser otra persona,
pero ahora soy solo yo.

926
00:54:56,562 --> 00:54:57,609
Muévete, muévete.

927
00:54:57,609 --> 00:54:58,730
Vamos. Mover.

928
00:54:58,730 --> 00:55:01,533
<i>Agente, suelte sus armas.
Pon tus manos en el auto</i>

929
00:55:01,533 --> 00:55:03,030
Estoy aquí para ver al coronel Nelec.

930
00:55:03,030 --> 00:55:05,112
Me dijo que lo encontrara aquí.

931
00:55:05,112 --> 00:55:07,552
<i>Estás bajo arresto militar.
Dejad vuestras armas.</i>

932
00:55:07,823 --> 00:55:09,450
¿Dónde está Nelec?

933
00:55:11,618 --> 00:55:14,292
No quiero más problemas, ¿y tú?

934
00:55:17,958 --> 00:55:21,428
Hemos estado revisando tu
pertenencias, buscando pruebas.

935
00:55:21,428 --> 00:55:23,795
Lo que sabías.
Cómo lo supiste.

936
00:55:23,820 --> 00:55:25,498
¿Quién más podría saberlo?

937
00:55:34,516 --> 00:55:36,143
Te recuerdo en el laboratorio.

938
00:55:36,476 --> 00:55:38,353
y recuerdo
No siempre estuvimos de acuerdo,

939
00:55:38,353 --> 00:55:41,152
pero eso no es
excusa para hacer lo que hiciste aquí.

940
00:55:41,815 --> 00:55:46,116
Entonces, con el espíritu de seguir adelante
y evitando más problemas,

941
00:55:46,116 --> 00:55:48,822
¿Por qué no simplemente
dime donde pusiste tu investigación

942
00:55:48,822 --> 00:55:50,290
y quién más lo sabe.

943
00:55:50,532 --> 00:55:53,461
Sé que tenías un documento
el accidente de esa noche.

944
00:55:53,661 --> 00:55:55,829
Dime quien fue
y yo te ayudaré.

945
00:55:56,496 --> 00:55:57,964
Lo juro por Dios por la vida de mi madre,

946
00:55:57,964 --> 00:56:01,010
si nos ayudas ahora,
nosotros nos ocuparemos de ti.

947
00:56:03,170 --> 00:56:06,049
He visto lo que pasa, señor Nelec,

948
00:56:07,883 --> 00:56:09,009
cuando cuidas a la gente.

949
00:56:09,009 --> 00:56:10,181
Es mío.

950
00:56:10,181 --> 00:56:11,804
Él es mío.

951
00:56:12,387 --> 00:56:14,856
Voy a cebarlo y atraparlo.

952
00:56:15,223 --> 00:56:18,022
Él está en mí, ¿sabes?

953
00:56:20,687 --> 00:56:22,360
Como estoy en él.

954
00:56:23,231 --> 00:56:24,483
Entonces...

955
00:56:26,193 --> 00:56:27,536
cuando lo veas la próxima vez,

956
00:56:28,654 --> 00:56:30,656
como estoy seguro que lo harás,

957
00:56:31,531 --> 00:56:33,533
Yo también te estaré observando.

958
00:57:18,120 --> 00:57:20,464
¿Estás...?
¿Estabas durmiendo?

959
00:57:20,872 --> 00:57:23,591
Antes. Más temprano. No.

960
00:57:25,419 --> 00:57:26,636
¿Estás bien?

961
00:57:26,636 --> 00:57:28,255
Sí, estoy bien.

962
00:57:30,215 --> 00:57:31,341
¿Quieres entrar?

963
00:57:31,341 --> 00:57:32,597
Sí.

964
00:57:40,434 --> 00:57:41,606
Aún no hay luz.

965
00:57:43,729 --> 00:57:45,197
La habitación sigue desordenada.

966
00:57:45,197 --> 00:57:46,615
No pude dormir.

967
00:57:47,482 --> 00:57:49,075
Estaba pensando.

968
00:57:50,569 --> 00:57:53,118
queria decirte algo
antes de mañana.

969
00:57:54,948 --> 00:57:56,950
No dejes que Charles haga estallar tu tren.

970
00:57:59,119 --> 00:58:00,837
No creo que esté bien.

971
00:58:01,955 --> 00:58:03,483
Sé que es tu amigo.

972
00:58:03,808 --> 00:58:04,924
Es tan mandón.

973
00:58:04,925 --> 00:58:07,844
pero lo he conocido
desde el jardín de infantes. Él es realmente agradable.

974
00:58:07,844 --> 00:58:10,589
No siempre debería conseguir lo que quiere.

975
00:58:10,964 --> 00:58:13,342
Quiero decir, ¿quién siempre consigue lo que quiere?

976
00:58:16,803 --> 00:58:19,147
Sé que no te conozco en absoluto.

977
00:58:19,639 --> 00:58:22,483
Aunque en cierto modo se siente como si lo hiciera.

978
00:58:27,314 --> 00:58:30,659
¿No te sientes así?

979
00:58:30,984 --> 00:58:32,827
No. No, lo creo totalmente.

980
00:58:33,320 --> 00:58:36,620
Estoy como en shock
en toda esta conversación.

981
00:58:40,827 --> 00:58:41,919
El poder ha vuelto.

982
00:58:41,919 --> 00:58:43,668
No, no. Guárdalo.

983
00:59:27,624 --> 00:59:29,376
Es... es tan extraño.

984
00:59:31,044 --> 00:59:32,720
Mirándola así.

985
00:59:33,145 --> 00:59:34,893
Como si ella todavía estuviera aquí.

986
00:59:39,052 --> 00:59:40,881
Ella solía mirarme...

987
00:59:41,706 --> 00:59:44,754
De esta manera, realmente mira,

988
00:59:48,562 --> 00:59:50,954
y simplemente supe que estaba allí,

989
00:59:51,079 --> 00:59:52,591
que yo existí.

990
01:00:07,080 --> 01:00:08,923
Bebió esa mañana.

991
01:00:10,250 --> 01:00:11,422
Mi papá.

992
01:00:14,921 --> 01:00:16,764
Se perdió su turno.

993
01:00:26,600 --> 01:00:28,602
Tu mamá se lo llevó.

994
01:00:29,102 --> 01:00:30,695
el día del accidente.

995
01:00:52,042 --> 01:00:53,134
Él...

996
01:00:55,128 --> 01:00:56,220
Él...

997
01:00:56,713 --> 01:00:58,465
Él. Él desea...

998
01:01:00,217 --> 01:01:03,061
Sé que desearía que fuera él.
en lugar de ella.

999
01:01:08,225 --> 01:01:10,148
Y a veces yo también lo hago.

1000
01:01:14,314 --> 01:01:16,282
No. No digas eso.

1001
01:01:18,568 --> 01:01:20,320
Él es tu papá.

1002
01:01:42,592 --> 01:01:44,344
¿Es... es esto normal?

1003
01:01:46,179 --> 01:01:48,102
No. Esto es nuevo.

1004
01:02:39,524 --> 01:02:41,868
¿Quieres decirme dónde estabas?

1005
01:02:44,529 --> 01:02:46,327
¿O debería decírtelo?

1006
01:02:54,706 --> 01:02:55,753
Sentarse.

1007
01:02:56,875 --> 01:02:58,252
Debería irme a la cama.

1008
01:02:58,752 --> 01:03:00,254
Quiero hablar contigo.
Dije que te sientes.

1009
01:03:00,254 --> 01:03:01,925
No quiero sentarme.

1010
01:03:03,757 --> 01:03:05,054
Entonces vete.

1011
01:03:05,925 --> 01:03:08,428
Sé como tu madre y vete.

1012
01:03:10,096 --> 01:03:11,268
Papá.

1013
01:03:11,765 --> 01:03:13,017
Adelante. Ir.

1014
01:03:15,101 --> 01:03:16,102
Ir.

1015
01:03:22,776 --> 01:03:23,777
Alicia.

1016
01:03:24,235 --> 01:03:25,307
Alicia.

1017
01:03:25,779 --> 01:03:26,851
Alicia.

1018
01:03:28,073 --> 01:03:29,120
Esperar.

1019
01:03:52,972 --> 01:03:54,224
Aliado, lo siento.

1020
01:04:24,838 --> 01:04:25,910
Alicia.

1021
01:04:28,299 --> 01:04:29,346
Aliado.

1022
01:04:33,847 --> 01:04:35,019
Alicia.

1023
01:04:35,348 --> 01:04:36,520
Aliado.

1024
01:04:45,859 --> 01:04:46,951
Aliado.

1025
01:04:50,864 --> 01:04:53,538
<i>Luz de fuego a las 05.00 horas.</i>

1026
01:04:53,538 --> 01:04:56,377
<i>Operación Distancia a pie
está en vigor.</i>

1027
01:04:56,377 --> 01:04:59,293
<i>T-menos cuatro horas para la evacuación.</i>

1028
01:04:59,293 --> 01:05:02,046
<i>Evacuación en T-menos cuatro horas.</i>

1029
01:05:02,709 --> 01:05:05,303
¿Por qué no reaccionas?
Esa cosa atravesó mi pared.

1030
01:05:05,303 --> 01:05:06,721
te dije que no
para recogerlo en primer lugar.

1031
01:05:06,721 --> 01:05:07,964
¿Por qué estás tan enojado?

1032
01:05:07,964 --> 01:05:09,299
que no lo soy
¿Vas a dejar que explotes mi tren?

1033
01:05:09,299 --> 01:05:11,651
Eso es parte de esto. Sólo una parte.

1034
01:05:12,343 --> 01:05:16,393
Ey. Dile a tu hermana que Donny de
Olsen rompió con Karen.

1035
01:05:16,723 --> 01:05:19,192
Esa mierda terminó hace aproximadamente una semana.

1036
01:05:21,352 --> 01:05:22,478
¿Cuál es tu problema?

1037
01:05:22,478 --> 01:05:25,065
Toda mi película es un desastre por tu culpa.

1038
01:05:25,065 --> 01:05:26,570
Sé que mi papá está siendo un pavo.

1039
01:05:26,570 --> 01:05:27,992
Lo que sea.

1040
01:05:28,735 --> 01:05:30,157
Todavía vamos a terminar tu película.

1041
01:05:30,157 --> 01:05:31,909
No se trata de la película.

1042
01:05:31,909 --> 01:05:33,577
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que lo es.

1043
01:05:33,577 --> 01:05:34,915
Simplemente olvídalo.

1044
01:05:34,915 --> 01:05:38,583
¿Por qué? No pasa nada.
Vamos a terminar la película.

1045
01:05:52,842 --> 01:05:55,345
Puedo recuperar la cámara.
Sé dónde lo puso mi papá.

1046
01:05:55,345 --> 01:05:57,021
Todavía podemos asistir al festival.

1047
01:05:57,021 --> 01:05:59,019
No se trata de la película.
¿Entonces de qué se trata?

1048
01:05:59,019 --> 01:06:01,192
Jesús, no lo entiendes, ¿verdad?
Es obvio.

1049
01:06:01,192 --> 01:06:03,190
¿Qué es obvio?
Dios, eres un idiota.

1050
01:06:03,190 --> 01:06:05,271
Esa noche del accidente,
Empezaste a ponerte todo raro.

1051
01:06:05,271 --> 01:06:06,693
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

1052
01:06:06,693 --> 01:06:08,195
Como el Sr. Actitud, de repente.

1053
01:06:08,195 --> 01:06:11,027
Tu película había terminado.
Eso es lo que dijiste. Estabas molesto.

1054
01:06:11,027 --> 01:06:13,033
Ay dios mío.
Te di una cámara. Yo te ayudé.

1055
01:06:13,033 --> 01:06:14,534
No finjas que hiciste esto por mí.

1056
01:06:14,534 --> 01:06:16,116
No hiciste esto por mí.
y lo sabes.

1057
01:06:16,866 --> 01:06:19,920
Esto nunca fue sobre mí.
Esto siempre fue sobre Alice.

1058
01:06:20,120 --> 01:06:21,295
<i>Acción.</i>

1059
01:06:21,295 --> 01:06:23,130
<i>Voy a quedarme aquí e investigar.</i>

1060
01:06:23,130 --> 01:06:26,380
<i>Creo que es más seguro
si sales de la ciudad por un par de días.</i>

1061
01:06:26,380 --> 01:06:29,463
<i>John, no me gusta.
Este caso. Estos asesinatos.</i>

1062
01:06:29,463 --> 01:06:30,721
<i>Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?</i>

1063
01:06:30,721 --> 01:06:32,640
Bueno, tu eres el indicado
que quería a la esposa en la película.

1064
01:06:32,640 --> 01:06:33,967
No es así tu
podría enamorarse de ella.

1065
01:06:33,967 --> 01:06:36,220
¿Qué te importa?
¿Qué pienso de Alice de todos modos?

1066
01:06:36,220 --> 01:06:37,695
Porque me gusta ella.

1067
01:06:37,895 --> 01:06:39,973
Por eso le pedí que hiciera
esto en primer lugar,

1068
01:06:39,973 --> 01:06:42,505
para poder conocerla.
Tú no.

1069
01:06:44,227 --> 01:06:45,319
¿Te gusta Alice Dainard?

1070
01:06:45,319 --> 01:06:46,733
Eres un idiota.

1071
01:06:46,733 --> 01:06:48,656
<i>Cuidado.
Joe, ¿qué diablos eres?

1072
01:06:48,656 --> 01:06:50,775
Dios mío. Mierda.
Correr.

1073
01:06:52,902 --> 01:06:55,249
Mierda. Mira todo ese humo.

1074
01:06:55,374 --> 01:06:56,976
No puedo usar esto.

1075
01:06:58,449 --> 01:07:00,219
Ni siquiera lo harás
Déjame volar tu tren.

1076
01:07:02,495 --> 01:07:04,068
Todo es falso.

1077
01:07:08,126 --> 01:07:11,300
Podríamos hacer otro tren.
y volar ese.

1078
01:07:16,509 --> 01:07:17,977
Me gusta ella.

1079
01:07:18,344 --> 01:07:19,817
Lo lamento.
Callarse la boca.

1080
01:07:21,806 --> 01:07:23,149
Está bien.

1081
01:07:24,100 --> 01:07:26,023
Ni siquiera eso es lo que me molesta.

1082
01:07:28,813 --> 01:07:30,110
A ella también le gustas.

1083
01:07:31,816 --> 01:07:33,318
Eso es lo que realmente me molesta.

1084
01:07:34,319 --> 01:07:37,264
Sé que suena estúpido.
¿Por qué le agradaría alguna vez?

1085
01:07:38,656 --> 01:07:41,500
Aún no me he asomado y el doctor
dice que va a suceder.

1086
01:07:43,328 --> 01:07:46,502
No sé.
Todo es tan falso.

1087
01:07:46,873 --> 01:07:48,125
Carlos.

1088
01:07:57,008 --> 01:07:58,726
Joe, ¿qué diablos?

1089
01:08:00,011 --> 01:08:01,513
¿Qué es eso?

1090
01:08:02,055 --> 01:08:03,557
¿Qué es eso?

1091
01:08:21,199 --> 01:08:22,746
Señor Harkin. ¿Qué está sucediendo?

1092
01:08:22,746 --> 01:08:24,710
Evacuación. El fuego.

1093
01:08:28,539 --> 01:08:29,711
Espera, espera.

1094
01:08:35,338 --> 01:08:37,591
<i>El condado está siendo evacuado</i>

1095
01:08:37,591 --> 01:08:40,598
<i>debido a un incendio forestal que
está fuera de control,</i>

1096
01:08:40,598 --> 01:08:44,018
<i>y amenazando con alcanzar
la planta química de Lillian.</i>

1097
01:08:45,598 --> 01:08:48,351
<i>Por favor, lleve consigo únicamente los artículos esenciales.</i>

1098
01:08:48,351 --> 01:08:50,107
<i>Si conduce su propio vehículo,</i>

1099
01:08:50,107 --> 01:08:53,198
<i>sigue la caravana
al centro de evacuación:</i>

1100
01:08:53,564 --> 01:08:55,282
<i>Por favor, mantenga la calma.</i>

1101
01:09:26,305 --> 01:09:27,602
Archivar.

1102
01:09:28,099 --> 01:09:29,646
Presente, por favor, presente.

1103
01:09:30,977 --> 01:09:31,978
Corporal.

1104
01:09:31,978 --> 01:09:33,150
Dejé los medicamentos que mi esposa necesita.

1105
01:09:33,150 --> 01:09:36,491
Señor, la ciudad está cerrada.
No se permite la entrada a nadie.

1106
01:09:36,491 --> 01:09:38,655
H a N.
No puedo conseguirlo en ningún otro lugar.

1107
01:09:38,985 --> 01:09:40,111
Carlos.

1108
01:09:40,486 --> 01:09:41,658
Disculpe.

1109
01:09:41,988 --> 01:09:44,332
Charles, oh, gracias a Dios.

1110
01:09:44,657 --> 01:09:46,330
volví a la casa
y ya no estabas.

1111
01:09:46,330 --> 01:09:48,169
Sí, nos subieron al autobús.

1112
01:09:48,169 --> 01:09:50,667
Hola, cariño.
Ey. Voy a encontrar a mi papá.

1113
01:09:50,667 --> 01:09:52,836
¿Le vas a contar sobre ese enorme
Sí.

1114
01:09:52,836 --> 01:09:54,508
Vuelve si no puedes encontrarlo.

1115
01:10:05,803 --> 01:10:07,521
Sr. Dainard, soy Joe Lamb.

1116
01:10:07,521 --> 01:10:09,606
se que no te gusto
y lo siento por eso,

1117
01:10:09,606 --> 01:10:10,774
pero estoy buscando a mi papá.

1118
01:10:11,976 --> 01:10:13,193
Se la llevó.

1119
01:10:13,478 --> 01:10:16,152
Fue necesaria Alicia.
¿Qué?

1120
01:10:16,355 --> 01:10:18,198
Lo vi. Fue grande.

1121
01:10:19,025 --> 01:10:21,619
Y no sé, fue algo.

1122
01:10:22,653 --> 01:10:24,872
Nunca he...
Nunca he...

1123
01:10:24,872 --> 01:10:28,038
Nadie me cree.
Siguen dándome pastillas y...

1124
01:10:28,826 --> 01:10:30,544
Nadie me cree.

1125
01:10:31,454 --> 01:10:32,671
Te creo.

1126
01:10:37,835 --> 01:10:38,882
¿Esa cosa se la llevó?

1127
01:10:38,882 --> 01:10:41,840
Tenemos que volver a la ciudad para encontrar
Alice, para encontrarla. Vamos, chicos.

1128
01:10:41,840 --> 01:10:43,971
Amigo, ella está muerta. Alicia está muerta.
No digas eso.

1129
01:10:43,971 --> 01:10:46,052
Primero que nada, quiero vivir. ¿Bueno?

1130
01:10:46,052 --> 01:10:47,887
Joe, ¿qué haces?
¿Realmente esperas hacer, hombre?

1131
01:10:47,887 --> 01:10:50,098
El pueblo está cerrado.
No se nos permite regresar.

1132
01:10:50,098 --> 01:10:52,104
Mira, tengo una idea.
Yo me voy vengas o no vengas,

1133
01:10:52,104 --> 01:10:54,060
lo cual realmente espero que hagas.
Vamos, chicos.

1134
01:10:54,060 --> 01:10:55,770
tengo seis toneladas
de explosivos en esta cosa.

1135
01:10:55,770 --> 01:10:57,696
Encontremos esa cosa y la volemos a la mierda.

1136
01:10:57,696 --> 01:10:59,274
Como si fuera a ayudarte.

1137
01:10:59,274 --> 01:11:01,655
Haz esto por mí,
Cuidaré a los gemelos la próxima semana.

1138
01:11:01,655 --> 01:11:03,452
para que puedas ir a la estúpida fiesta de Wendy.

1139
01:11:04,111 --> 01:11:05,237
No te estoy tomando el pelo.

1140
01:11:05,237 --> 01:11:06,910
Pero no puedes hacerme ninguna pregunta.

1141
01:11:06,910 --> 01:11:09,242
y no puedes decírselo a nadie.
Lo digo en serio. Nadie.

1142
01:11:09,242 --> 01:11:11,248
¿Tiene que ser él?

1143
01:11:11,248 --> 01:11:12,579
Sí o no, monstruo feo.

1144
01:11:12,579 --> 01:11:13,879
Estoy a punto de rescindir la oferta.

1145
01:11:16,374 --> 01:11:19,378
Toda esta evacuación
La cosa realmente me está asustando.

1146
01:11:19,378 --> 01:11:21,383
Haciéndome repensar mis prioridades.

1147
01:11:23,714 --> 01:11:25,887
te vi por aquí
y pensé que tal vez podríamos relajarnos.

1148
01:11:27,218 --> 01:11:28,561
Nosotros... podríamos totalmente.

1149
01:11:29,512 --> 01:11:32,391
Le pregunté a Charles sobre ti
y dijo que eres un gran tipo.

1150
01:11:32,890 --> 01:11:34,258
Lo soy totalmente.

1151
01:11:35,518 --> 01:11:38,613
¿Me odiarás si empiezo nuestro
relación pidiendo un favor?

1152
01:11:39,730 --> 01:11:41,653
Entonces, hay
reglas para estar en mi auto, ¿vale?

1153
01:11:41,653 --> 01:11:43,234
¿Adónde diablos vamos, de todos modos?

1154
01:11:43,234 --> 01:11:44,864
vamos a ir a la escuela
y abre el trailer

1155
01:11:44,864 --> 01:11:46,693
Woodward tiene en el estacionamiento.
Apuesto eso.

1156
01:11:48,739 --> 01:11:50,412
Apuesto a que ahí es donde guarda su investigación.

1157
01:11:50,412 --> 01:11:51,788
Investigación. ¿Qué investigación?

1158
01:11:51,993 --> 01:11:53,540
Vamos a aprender todo lo que podamos.
sobre esa cosa,

1159
01:11:53,540 --> 01:11:56,022
para que podamos encontrarlo
y así es como vamos a salvar a Alice.

1160
01:11:56,122 --> 01:11:57,331
Vamos. Vamos.

1161
01:11:57,331 --> 01:12:01,045
Idiotas, no hay zapatos en mi tapizado.
Y nadie toca mi C.B.

1162
01:12:01,045 --> 01:12:02,344
¿Lo tienes?
¿La mazmorra? ¿Hablas en serio?

1163
01:12:02,344 --> 01:12:04,343
¿Por qué más?
¿Hay seis candados en la puerta?

1164
01:12:04,343 --> 01:12:06,090
Vamos a la escuela.

1165
01:12:06,390 --> 01:12:08,183
¿Desde cuándo éste se volvió tan mandón?

1166
01:12:08,183 --> 01:12:09,351
No sé.

1167
01:12:11,220 --> 01:12:12,492
Tengo que orinar.

1168
01:12:12,817 --> 01:12:15,299
¿Qué se supone que debo hacer, orinar aquí?

1169
01:12:22,607 --> 01:12:24,234
Gracias por la hospitalidad.

1170
01:12:28,905 --> 01:12:31,058
¿Voy a entrar solo?
o vas a terminar viniendo con...

1171
01:13:17,453 --> 01:13:18,670
<i>conducir su propio vehículo,</i>

1172
01:13:18,670 --> 01:13:21,670
<i>sigue la caravana
al centro de evacuación:</i>

1173
01:13:31,217 --> 01:13:33,094
Si la Fuerza Aérea ya
registró la casa de Woodward,

1174
01:13:33,094 --> 01:13:35,305
¿no lo habrían hecho?
¿También buscaste cosas en el aula?

1175
01:13:35,305 --> 01:13:36,613
Sí, hombre, solo estaba
pensando en eso también.

1176
01:13:36,614 --> 01:13:38,350
Quizás su habitación, pero no el calabozo.

1177
01:13:38,850 --> 01:13:40,852
Woodward mantiene
Todo tipo de cosas raras en el calabozo.

1178
01:13:40,852 --> 01:13:42,094
¡Callarse la boca!

1179
01:13:42,728 --> 01:13:44,776
Entonces, ¿qué tipo de música?
¿Le gusta tu hermana?

1180
01:13:45,564 --> 01:13:47,987
No me importa. Discoteca, supongo.

1181
01:13:49,026 --> 01:13:50,369
Puedo volver a la discoteca.

1182
01:13:50,611 --> 01:13:52,955
No deberíamos tomar River Road,
pusieron un control de carretera.

1183
01:13:52,955 --> 01:13:55,874
Tonto, lo vi. Observar.

1184
01:14:07,378 --> 01:14:09,346
Entonces, ¿qué? ¿Simplemente espero aquí como un imbécil?

1185
01:14:09,346 --> 01:14:11,107
Sí. muchas gracias
mucho por hacer esto.

1186
01:14:11,131 --> 01:14:12,916
¿Tienes una plancha para neumáticos?

1187
01:14:23,269 --> 01:14:24,292
Joe, déjame intentarlo.

1188
01:14:24,317 --> 01:14:25,466
Joe, déjame intentarlo.

1189
01:14:26,105 --> 01:14:27,903
Dios, espero que mi balón electrónico esté ahí.

1190
01:14:29,900 --> 01:14:32,699
Joe, esto es imposible, hombre.
No hay manera de que podamos hacer esto.

1191
01:14:32,699 --> 01:14:34,997
Estas cosas están hechas como
la bóveda de un banco, como una caja fuerte.

1192
01:14:34,997 --> 01:14:37,306
Los ladrones profesionales ni siquiera pueden
entrar a través de estas cosas.

1193
01:14:37,331 --> 01:14:38,200
Son tan...

1194
01:14:39,160 --> 01:14:40,160
Mierda.

1195
01:14:40,911 --> 01:14:42,254
Te lo aflojé.

1196
01:14:45,666 --> 01:14:47,339
Tipo.
Mira toda esta basura.

1197
01:14:47,339 --> 01:14:48,635
Tiene películas aquí.

1198
01:14:48,635 --> 01:14:51,134
No puedo creer que nos estemos rompiendo
en la escuela.

1199
01:14:51,134 --> 01:14:54,433
¿Quién hace eso?
Nadie hace eso. Los idiotas hacen eso.

1200
01:14:57,662 --> 01:15:03,655
El Dr. Woodward fue dado de baja deshonrosamente
de la Base de la Fuerza Aérea Nellie en 1963

1201
01:15:03,980 --> 01:15:06,797
por conducta subversiva,
sea lo que sea eso.

1202
01:15:06,897 --> 01:15:09,323
Carlos, compruébalo.
Es el viejo Woodward.

1203
01:15:11,067 --> 01:15:13,069
Cuando él era como
Woodward, hombre de mediana edad.

1204
01:15:14,445 --> 01:15:17,164
Ha estado rastreando esto desde 1958.

1205
01:15:19,158 --> 01:15:20,626
¿Qué es esto?

1206
01:15:21,410 --> 01:15:24,914
Dice incidente del 8 de abril de 1963.

1207
01:15:25,414 --> 01:15:26,586
No sé.

1208
01:15:31,420 --> 01:15:32,592
Cary.
¿Qué?

1209
01:15:32,922 --> 01:15:34,515
Tenemos que encontrar esta cosa.
Vamos.

1210
01:15:34,515 --> 01:15:35,933
Bueno. Lo siento.

1211
01:15:38,511 --> 01:15:40,263
<i>les dijo que esta criatura</i>

1212
01:15:40,263 --> 01:15:42,715
<i>es más sofisticado que cualquiera de nosotros,</i>

1213
01:15:44,475 --> 01:15:48,446
<i>que su especie es
predominantemente subterráneo.</i>

1214
01:15:48,854 --> 01:15:50,026
Subterráneo.
<i>Y que está siendo tratado</i>

1215
01:15:50,026 --> 01:15:52,696
<i>sin compasión ni respeto.</i>

1216
01:15:54,276 --> 01:15:58,201
<i>Le expliqué que todo lo que quiere
es reconstruir su barco,</i>

1217
01:15:58,201 --> 01:16:00,120
<i>una nave hecha de esos cubos,</i>

1218
01:16:00,120 --> 01:16:02,702
<i>una aleación compleja que cambia de forma.</i>

1219
01:16:02,702 --> 01:16:06,832
<i>Material notable
que nunca entenderemos del todo.</i>

1220
01:16:08,207 --> 01:16:13,714
<i>Ha estado desesperado por reconstituirse
su barco desde que se estrelló aquí en el 58.</i>

1221
01:16:14,380 --> 01:16:16,553
<i>Pero en lugar de darle
la ayuda que necesita,</i>

1222
01:16:16,553 --> 01:16:18,847
<i>Lo hemos tenido prisionero</i>

1223
01:16:19,135 --> 01:16:20,728
Chicos, soy el Dr. Woodward.
<i>Ha sido restringido</i>

1224
01:16:20,728 --> 01:16:24,478
<i>y experimentado, biopsiado,
y torturado por Nelec.</i>

1225
01:16:25,891 --> 01:16:27,564
<i>A través del dolor y la falta de compasión,</i>

1226
01:16:27,564 --> 01:16:29,236
<i>le hemos enseñado a odiarnos a todos.</i>

1227
01:16:30,187 --> 01:16:32,406
<i>Lo hemos convertido en un enemigo.</i>

1228
01:16:32,406 --> 01:16:34,821
<i>Les dije que sabía estas cosas</i>

1229
01:16:34,821 --> 01:16:36,652
<i>porque se puso en contacto conmigo,</i>

1230
01:16:36,652 --> 01:16:39,830
<i>que él hace un psíquico
conexión táctil.</i>

1231
01:16:40,072 --> 01:16:42,325
Dios mío.

1232
01:16:42,325 --> 01:16:44,331
¿Qué es esa cosa?
¿Qué demonios?

1233
01:16:44,331 --> 01:16:46,253
No puedo ver esto.
Martin, vas a vomitar, hombre.

1234
01:16:46,253 --> 01:16:50,633
<i>En el momento en que hicimos contacto,
Yo lo entendí y él a mí.</i>

1235
01:16:52,251 --> 01:16:56,381
<i>Lo que sé es que si no cambiamos
esto y comenzar a ayudarlo,</i>

1236
01:16:58,257 --> 01:17:00,259
<i>Todos pagaremos el precio.</i>

1237
01:17:01,886 --> 01:17:03,354
<i>Pero Nelec no quiere escuchar.</i>

1238
01:17:03,354 --> 01:17:05,355
No estaba tratando de matarlo.

1239
01:17:05,355 --> 01:17:07,525
<i>Él me dará el alta.</i>

1240
01:17:07,525 --> 01:17:08,935
<i>Estaba tratando de ayudarlo a escapar.</i>

1241
01:17:08,935 --> 01:17:10,185
<i>Pero no me rendiré.</i>

1242
01:17:11,103 --> 01:17:13,356
<i>Haré todo lo que esté en mi poder</i>

1243
01:17:13,356 --> 01:17:14,611
<i>para liberarlo.</i>
Dios mío.

1244
01:17:14,611 --> 01:17:18,240
¿Oyeron eso?
<i>Ayúdalo a reconstruir ese barco. No lo haré...</i>

1245
01:17:22,740 --> 01:17:24,117
Congelar. Que nadie se mueva.

1246
01:17:25,743 --> 01:17:27,120
No se mueva.

1247
01:17:38,964 --> 01:17:40,807
Tenemos una identificación positiva. aquí.
Son sólo un grupo de niños.

1248
01:17:40,807 --> 01:17:41,975
Oh, mierda.

1249
01:17:44,970 --> 01:17:46,392
Búscalos.

1250
01:17:47,056 --> 01:17:48,303
Déjame ver eso.

1251
01:17:51,227 --> 01:17:53,070
Yo mismo hice rodar esos M-80.

1252
01:17:53,479 --> 01:17:56,073
Así es.
Jesús, Cary, cállate.

1253
01:17:58,192 --> 01:17:59,569
Eres el chico del diputado.

1254
01:18:03,405 --> 01:18:04,577
No.

1255
01:18:06,158 --> 01:18:07,410
Múdate.

1256
01:18:20,339 --> 01:18:23,764
Oh, mierda. Oh, mierda.
Oh, mierda. Oh, mierda.

1257
01:18:27,179 --> 01:18:30,399
Rompedor, rompedor.
Solicitando refuerzo policial.

1258
01:18:31,767 --> 01:18:33,735
Rompedor 1-9. ¿Es este el canal de la policía?

1259
01:18:39,066 --> 01:18:41,785
Sargento de Estado Mayor.
Hola. ¿Cómo estás?

1260
01:18:44,238 --> 01:18:45,740
Hola, Sr. Lamb.

1261
01:18:46,282 --> 01:18:47,454
Rosko.

1262
01:18:48,075 --> 01:18:50,373
Ey. ¿Dónde diablos has estado?

1263
01:18:50,373 --> 01:18:52,546
¿Qué llevas puesto?
Ven aquí.

1264
01:18:52,546 --> 01:18:54,234
La Fuerza Aérea provocó ese incendio.

1265
01:18:54,235 --> 01:18:55,650
Quieren la ciudad
vacío por alguna razón.

1266
01:18:55,750 --> 01:18:57,255
Toda esta operación,
toda esta operación militar,

1267
01:18:57,255 --> 01:18:59,132
La evacuación, todo, todo está mal.

1268
01:18:59,132 --> 01:19:01,009
Necesitamos encontrar
¿Has oído hablar de Joe?

1269
01:19:02,464 --> 01:19:05,388
mira, despacha
Acabo de recibir una llamada en la banda ciudadana.

1270
01:19:05,388 --> 01:19:06,969
Joe y algunos de sus amigos,

1271
01:19:06,969 --> 01:19:10,207
fueron capturados por militares
personal de la escuela media.

1272
01:19:13,434 --> 01:19:16,108
Preston, cuéntamelo todo.

1273
01:19:16,108 --> 01:19:17,938
y no te meteré en la cárcel.

1274
01:19:18,564 --> 01:19:19,657
Sí, señor.

1275
01:19:20,282 --> 01:19:22,659
Pero creo que deberías mirar esto primero.

1276
01:19:26,238 --> 01:19:29,333
Maestro jefe
Sargento, Dustoff-03 está a 20 minutos.

1277
01:19:29,333 --> 01:19:31,331
<i>Entendido. Perímetro seguro.</i>

1278
01:19:31,331 --> 01:19:33,583
<i>Permaneciendo alerta.
Prepárese para participar.</i>

1279
01:19:33,583 --> 01:19:36,256
<i>Equipos Kilo-Lima-Mike-Noviembre en posición.</i>

1280
01:19:36,256 --> 01:19:39,336
<i>Equipos Oscar-Foxtrot-Québec-Romeo en posición.</i>

1281
01:19:40,002 --> 01:19:42,346
<i>Amartillado y bloqueado. Listo para funcionar.</i>

1282
01:19:46,342 --> 01:19:48,361
¿Qué va a pasar con nosotros?

1283
01:19:49,762 --> 01:19:51,184
Creo que vamos a morir.

1284
01:19:51,184 --> 01:19:54,358
Cary, cállate, hombre.
Ellos no harían eso.

1285
01:19:54,358 --> 01:19:57,027
No estoy bromeando.
Creo que nos van a matar.

1286
01:19:57,728 --> 01:20:00,948
No nos van a matar.
¿Sabes por qué?

1287
01:20:00,948 --> 01:20:02,445
¿Por qué?
Porque solo somos...

1288
01:20:04,860 --> 01:20:06,032
Espera.

1289
01:20:07,821 --> 01:20:09,368
Esperar.

1290
01:20:18,165 --> 01:20:20,042
¿Era esa cosa del tren?

1291
01:20:24,880 --> 01:20:26,302
¿Por qué nos detenemos?

1292
01:20:26,302 --> 01:20:27,759
¿Por qué estamos detenidos?
Santa mierda.

1293
01:20:27,759 --> 01:20:29,889
Contacto con carga preciosa, tres.
clics desde el centro de la ciudad.

1294
01:20:29,889 --> 01:20:31,185
Actualmente se dirige hacia

1295
01:20:31,185 --> 01:20:33,263
Conductor. ¿Puedes ver algo ahí arriba?

1296
01:20:33,663 --> 01:20:34,940
No, señor. Nada.

1297
01:20:36,058 --> 01:20:37,351
¿Qué es esa arma?

1298
01:20:38,727 --> 01:20:41,025
Sako Bolt Action treinta y seis con...

1299
01:20:41,025 --> 01:20:42,231
Bien, lo entendemos.

1300
01:20:42,231 --> 01:20:44,817
Esas no son balas.
Está cargando dardos de seguimiento.

1301
01:20:44,817 --> 01:20:46,994
Aquí. Etiquétalo.

1302
01:20:52,741 --> 01:20:53,993
Sí, señor.

1303
01:20:55,035 --> 01:20:56,287
Abrir la puerta.

1304
01:21:21,145 --> 01:21:22,964
No me siento bien con esto.

1305
01:21:29,069 --> 01:21:31,743
Señor, ¿hay algún área en particular?
que querrías que disparara

1306
01:21:39,204 --> 01:21:41,332
Dios mío.
Ay dios mío.

1307
01:21:41,332 --> 01:21:42,462
Ayuda.

1308
01:21:47,296 --> 01:21:48,493
Ay dios mío.

1309
01:21:48,593 --> 01:21:49,889
Sácanos de aquí ahora.

1310
01:21:50,382 --> 01:21:51,634
¿Qué otra potencia de fuego tenemos?

1311
01:21:51,634 --> 01:21:53,139
Hay un monstruo ahí fuera, Joe.

1312
01:21:53,139 --> 01:21:54,811
¿Qué diablos es?

1313
01:22:01,852 --> 01:22:03,229
Lo tengo, señor.

1314
01:22:17,201 --> 01:22:18,999
Chicos, el cinturón de seguridad me está matando.
Desenganchelo.

1315
01:22:18,999 --> 01:22:20,329
Vamos.

1316
01:22:20,704 --> 01:22:21,956
Vamos.

1317
01:22:34,718 --> 01:22:37,471
Este es Nelec. Utilice las armas grandes.

1318
01:22:37,471 --> 01:22:40,433
Lo que me pase no lo dejes

1319
01:22:42,267 --> 01:22:44,065
Joe, ábrelo.
Abrir la puerta.

1320
01:22:44,065 --> 01:22:47,068
Está atornillado.
Tengo tantas ganas de volver a casa.

1321
01:22:47,068 --> 01:22:48,649
Abrir la puerta.

1322
01:22:48,649 --> 01:22:50,951
Por favor, señor.
Sólo déjanos salir.

1323
01:22:52,027 --> 01:22:53,244
Por favor ábrelo.

1324
01:22:53,244 --> 01:22:54,446
¿Dónde están las llaves?

1325
01:22:54,905 --> 01:22:56,327
Overmyer los tenía.

1326
01:22:56,327 --> 01:22:58,659
Ayúdame. Mi pierna está atascada.

1327
01:22:58,659 --> 01:23:00,289
Por favor, señor, abra la puerta.

1328
01:23:00,289 --> 01:23:01,791
Por favor, abre la puerta.

1329
01:23:06,667 --> 01:23:07,919
Otro muerto.

1330
01:23:10,128 --> 01:23:11,880
Chicos, hay vidrios rotos.

1331
01:23:11,880 --> 01:23:13,136
Tipo.

1332
01:23:13,136 --> 01:23:15,434
Martín. Martín.
Déjame subirme a tus hombros. Vamos.

1333
01:23:15,434 --> 01:23:16,601
Ve, ve, levántate.

1334
01:23:16,601 --> 01:23:18,054
Aquí vamos.
Ir.

1335
01:23:18,054 --> 01:23:20,230
Vamos, Joe. Puedes hacerlo.
Vamos, Joe.

1336
01:23:20,230 --> 01:23:22,478
Puedes hacerlo, Joe. Vamos.
Vamos.

1337
01:23:22,478 --> 01:23:23,980
Vamos.
Puedes hacerlo. Vamos.

1338
01:23:31,233 --> 01:23:33,076
Joe, por favor. Ir.

1339
01:23:33,443 --> 01:23:37,242
Vamos. Rompe el cristal, marica.
Vamos, Joe. Golpéalo. Vamos.

1340
01:23:48,250 --> 01:23:49,547
Tenemos que irnos.

1341
01:23:56,216 --> 01:23:58,389
Ir.
Vamos, chicos, apresúrense.

1342
01:24:33,462 --> 01:24:36,887
Ven con nosotros. Tenemos algunas preguntas
para ti. Vamos.

1343
01:24:36,887 --> 01:24:38,308
Oh, no. ¿Está muerta?
Sólo ven con nosotros.

1344
01:24:38,308 --> 01:24:40,852
Hola, compañeros,
Tengo órdenes del coronel Nelec.

1345
01:24:40,852 --> 01:24:42,429
para llevar personalmente a este hombre de regreso a la base.

1346
01:24:42,429 --> 01:24:45,311
Es todo suyo, sargento primero.
Vamos.

1347
01:24:45,311 --> 01:24:46,578
¿Qué estás haciendo?

1348
01:24:47,103 --> 01:24:48,313
¿A dónde vamos?

1349
01:24:48,727 --> 01:24:50,070
Para encontrar a nuestros hijos.

1350
01:24:53,815 --> 01:24:56,785
Hola, chicos. Chicos, los encontré.

1351
01:24:58,403 --> 01:25:01,202
Hola, chicos. Encontré mis petardos.

1352
01:25:01,202 --> 01:25:02,328
Felicidades.

1353
01:25:02,328 --> 01:25:04,330
Vámonos muchachos, que vuelven.

1354
01:25:04,330 --> 01:25:06,503
Creo que deberíamos irnos. Vamos.

1355
01:25:07,537 --> 01:25:08,834
Chicos, vamos.

1356
01:25:09,831 --> 01:25:11,333
No, no, mira.

1357
01:25:15,343 --> 01:25:17,864
¿Están vivos, idiotas?
Pensé que...

1358
01:25:20,467 --> 01:25:21,844
¿Qué carajo?

1359
01:25:21,844 --> 01:25:23,099
Donny. Donny.

1360
01:25:23,099 --> 01:25:24,725
Necesitamos que nos lleven a la ciudad.

1361
01:25:24,725 --> 01:25:26,478
Está bien, pero para que lo sepas,

1362
01:25:26,478 --> 01:25:28,524
Estoy tremendamente drogado en este momento.

1363
01:25:29,142 --> 01:25:30,610
¿Quieres que conduzca?

1364
01:25:34,815 --> 01:25:36,943
Chicos, ¿qué fue eso?
Suena como disparos.

1365
01:25:36,943 --> 01:25:38,072
Joe, ¿adónde vamos?

1366
01:25:38,072 --> 01:25:39,403
Vi algo en el cementerio.

1367
01:25:39,403 --> 01:25:42,535
Woodward dijo que era subterráneo.
Creo que sé dónde está.

1368
01:25:42,535 --> 01:25:45,288
¿Qué diablos es eso?
Mueve el maldito auto.

1369
01:25:52,624 --> 01:25:54,251
Dios.
Joe, gira el auto.

1370
01:25:54,251 --> 01:25:55,551
No puedo. Hay un tanque detrás de nosotros.
Santa mierda.

1371
01:25:55,551 --> 01:25:57,129
¿A qué están disparando?
Chicos, tenemos que correr.

1372
01:25:57,129 --> 01:25:59,010
Donny. Oye, Donny, despierta.

1373
01:25:59,010 --> 01:26:01,933
Está demasiado drogado.
Las drogas son tan malas.

1374
01:26:08,432 --> 01:26:10,810
¿Por qué todos disparan?
Tenemos que irnos.

1375
01:26:11,184 --> 01:26:13,186
Chicos, vamos, apúrate.

1376
01:26:13,186 --> 01:26:16,023
Esto es una locura.
¿Qué está pasando?

1377
01:26:16,940 --> 01:26:18,533
Mirar. Simplemente explotó.

1378
01:26:18,817 --> 01:26:22,242
Señor. Las armas fallan.
Todos.

1379
01:26:22,242 --> 01:26:25,790
Tierra-aire. Radar.
Esto es un desastre, señor.

1380
01:26:27,909 --> 01:26:29,957
Tipo. Chicos, corran.

1381
01:26:30,203 --> 01:26:31,420
Vamos.

1382
01:26:31,747 --> 01:26:33,420
¿Qué diablos es esto?

1383
01:26:33,420 --> 01:26:35,255
Ve, Cary, ve.

1384
01:26:37,711 --> 01:26:39,258
Jesús.
Ir.

1385
01:26:43,508 --> 01:26:45,886
¿Qué demonios? Santa mierda.

1386
01:26:55,771 --> 01:26:57,819
¿Por qué todos disparan?

1387
01:27:00,400 --> 01:27:02,368
Vamos, vamos. Adelante.

1388
01:27:05,530 --> 01:27:06,907
Ay dios mío.

1389
01:27:14,831 --> 01:27:16,299
Vamos chicos, muévanse.

1390
01:27:16,299 --> 01:27:17,967
¿Vieron esas explosiones?

1391
01:27:17,967 --> 01:27:19,295
Eran... Eran enormes.

1392
01:27:20,045 --> 01:27:21,422
Ay dios mío.

1393
01:27:23,590 --> 01:27:24,807
¿De quién es esta casa?

1394
01:27:24,807 --> 01:27:27,261
Es de Kathy. Lo saqué de la nevera.

1395
01:27:27,261 --> 01:27:29,472
¿Kathy? Sí, la conozco.

1396
01:27:30,305 --> 01:27:32,399
Charles, ¿qué estás pensando, amigo?
Eso no es tuyo.

1397
01:27:32,399 --> 01:27:34,522
Qué, tengo sed. Estoy en una zona de guerra.

1398
01:27:34,522 --> 01:27:36,023
Claro. Claro.
Vamos, muévete.

1399
01:27:36,023 --> 01:27:37,820
Vámonos, vámonos.

1400
01:27:38,438 --> 01:27:40,190
Chicos, vamos, vámonos.
¿A dónde vamos?

1401
01:27:40,190 --> 01:27:41,650
Al Cementerio estoy...

1402
01:27:47,113 --> 01:27:49,832
Chicos, ¿qué pasó con mi pierna?
Hombre, duele.

1403
01:27:51,284 --> 01:27:54,584
Mierda, Martin, tienes
un hueso que sobresale de tu pierna.

1404
01:27:55,956 --> 01:27:58,175
Joe, dame esa cosa de las cortinas.

1405
01:27:58,175 --> 01:27:59,422
Dios.

1406
01:28:00,544 --> 01:28:01,841
Tengo que ir a buscar a Alice.

1407
01:28:01,841 --> 01:28:03,422
Ustedes quédense aquí con Martin.

1408
01:28:03,964 --> 01:28:05,637
¿Estarás bien sin mí?

1409
01:28:06,424 --> 01:28:07,550
Sí.

1410
01:28:08,260 --> 01:28:09,603
No me quedo con las chicas.

1411
01:28:09,603 --> 01:28:11,687
Dios, Cary. Callarse la boca.

1412
01:28:11,687 --> 01:28:13,765
Cálmate.
Vamos. Vamos.

1413
01:28:13,765 --> 01:28:15,107
Duele, Joe.

1414
01:28:15,107 --> 01:28:17,319
Está bien, esto va
doler mucho, ¿vale?

1415
01:28:18,562 --> 01:28:20,610
Jesús, Martín, todavía no lo he hecho.

1416
01:28:31,825 --> 01:28:32,997
Sólo sígueme. Sólo sígueme.

1417
01:28:32,997 --> 01:28:34,620
te he estado siguiendo
durante las últimas cinco cuadras.

1418
01:28:34,620 --> 01:28:36,037
¿Qué estamos haciendo aquí?

1419
01:28:36,337 --> 01:28:38,627
Vamos, por estas puertas.
Ayúdame.

1420
01:28:38,627 --> 01:28:39,965
¿Ayudarte con qué?

1421
01:28:39,965 --> 01:28:41,476
Tenemos que entrar.

1422
01:28:41,676 --> 01:28:43,591
Está bien, está bien. ¿Para qué?

1423
01:28:44,504 --> 01:28:45,847
Te lo diré en un segundo.

1424
01:28:45,847 --> 01:28:48,092
¿Por qué hay suciedad en estas ventanas?

1425
01:28:51,136 --> 01:28:53,355
Está aquí. Duro con tres.
Uno, dos, tres.

1426
01:28:53,355 --> 01:28:55,269
Uno, dos, tres.

1427
01:28:55,269 --> 01:28:58,147
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

1428
01:29:08,653 --> 01:29:10,496
Esto esto da miedo.

1429
01:29:10,864 --> 01:29:12,332
¿Tienes bengalas ahí?

1430
01:29:13,533 --> 01:29:14,625
¿Me estás tomando el pelo?

1431
01:29:26,880 --> 01:29:28,177
Alice está ahí abajo.

1432
01:29:43,813 --> 01:29:45,986
Llegué a tu casa ese día

1433
01:29:46,858 --> 01:29:50,362
para decirte que nunca quise decir
hacer daño a nadie.

1434
01:29:52,530 --> 01:29:54,077
Lo juro por Dios.

1435
01:29:57,243 --> 01:29:58,870
Lo siento, Jack.

1436
01:30:00,705 --> 01:30:03,174
Sobre lo que le pasó a su esposa.

1437
01:30:12,008 --> 01:30:13,726
Fue un accidente.

1438
01:30:21,017 --> 01:30:22,769
Fue un accidente.

1439
01:30:42,038 --> 01:30:44,257
Joe, no entiendo

1440
01:30:47,210 --> 01:30:48,553
De esta manera.

1441
01:30:56,052 --> 01:30:57,269
<i>¿Por qué estás tan sorprendido?</i>

1442
01:30:57,269 --> 01:30:59,810
<i>Siempre uso lápiz labial en mi camisa.</i>

1443
01:31:44,976 --> 01:31:46,478
Es el sheriff Pruitt.
Lo sé.

1444
01:31:46,853 --> 01:31:48,275
Cary, mira.

1445
01:31:51,316 --> 01:31:52,943
Hay cuerpos por todas partes.

1446
01:31:52,943 --> 01:31:54,369
¿Qué es esto?

1447
01:31:54,369 --> 01:31:56,284
Estamos debajo de la torre de agua. Mirar.

1448
01:32:04,996 --> 01:32:07,470
Ella tiene que estar aquí.
Ella tiene que estar aquí.

1449
01:32:20,553 --> 01:32:22,555
Se está comiendo a una persona.

1450
01:32:27,060 --> 01:32:28,152
Ella está aquí.

1451
01:32:28,478 --> 01:32:30,196
Ay dios mío. La veo.

1452
01:32:30,647 --> 01:32:33,196
Bueno. vamos a
Usa tus petardos.

1453
01:32:34,150 --> 01:32:36,198
no creo
Eso le va a hacer daño, Joe.

1454
01:32:36,198 --> 01:32:38,868
Hay otros túneles.
¿Entonces?

1455
01:32:38,868 --> 01:32:41,662
Necesito que hagas ruido
aquí mismo en dos minutos.

1456
01:32:41,662 --> 01:32:43,539
Hazlo ruidoso y haz que dure.

1457
01:32:43,539 --> 01:32:45,003
Dame algunas bengalas.

1458
01:32:45,003 --> 01:32:47,297
Asegúrate de haberte ido cuando explote.

1459
01:32:47,297 --> 01:32:49,420
No puedes estar aquí. Tienes que correr.

1460
01:32:50,667 --> 01:32:52,419
¿Adónde vas?

1461
01:33:26,953 --> 01:33:28,421
Vamos, Cary.

1462
01:34:15,668 --> 01:34:17,762
Alicia. Alicia.
Por favor, tenemos que irnos. Vamos.

1463
01:34:17,762 --> 01:34:19,805
Alicia. Alicia.

1464
01:34:21,174 --> 01:34:23,176
Por favor, vamos.
Tenemos que irnos. Alicia.

1465
01:34:30,141 --> 01:34:31,984
Estás vivo.
Estás vivo.

1466
01:34:32,644 --> 01:34:33,703
Estás vivo.

1467
01:34:34,128 --> 01:34:35,272
¿Estás bien?
¿Puedes oírme?

1468
01:34:35,272 --> 01:34:38,359
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo aquí?

1469
01:34:38,359 --> 01:34:40,156
solo estoy haciendo lo mejor
Puedo salvarte.

1470
01:34:50,203 --> 01:34:51,876
¿Cómo lo supiste?

1471
01:34:52,330 --> 01:34:53,175
Tu papá.

1472
01:34:53,700 --> 01:34:55,609
Me dijo. Estaba preocupado.

1473
01:34:55,709 --> 01:34:57,360
Y volviéndose loco.

1474
01:34:58,044 --> 01:34:59,512
¿En realidad?
Tenemos que movernos.

1475
01:35:00,004 --> 01:35:01,347
¿Disculpe?

1476
01:35:03,675 --> 01:35:05,177
¿Dónde estamos?

1477
01:35:06,135 --> 01:35:07,136
Dejé mi bolso en el auto,

1478
01:35:07,136 --> 01:35:09,143
y luego fui
Salgo al auto a buscar mi bolso.

1479
01:35:09,143 --> 01:35:10,690
Ha estado encerrado durante años.

1480
01:35:10,690 --> 01:35:13,651
esta aterrorizado y hambriento
 y sólo quiere volver a casa.

1481
01:35:13,651 --> 01:35:14,773
Cuando me tocó, lo supe.

1482
01:35:14,773 --> 01:35:17,526
necesito que me ayudes
bajar al sheriff.

1483
01:35:28,866 --> 01:35:30,413
Sígueme por aquí.
Nos sacaré de aquí.

1484
01:35:30,413 --> 01:35:32,537
Sheriff, vinimos por allí.
No discutas conmigo. Sólo sígueme.

1485
01:35:32,537 --> 01:35:34,081
Vamos, niños
vamos con el sheriff.

1486
01:35:45,925 --> 01:35:47,122
Por aquí.

1487
01:35:49,220 --> 01:35:50,292
José.

1488
01:35:52,557 --> 01:35:53,809
Te dije que te fueras.
¿Qué estás haciendo aquí?

1489
01:35:53,809 --> 01:35:56,690
Pensé que esta era la salida.
Está bien, lo intenté.

1490
01:35:56,690 --> 01:35:58,396
Hola Alice, bienvenida de nuevo.
Ey.

1491
01:35:58,396 --> 01:36:00,239
Vamos.
Tenemos que salir de aquí

1492
01:36:02,692 --> 01:36:03,739
Chicos, apresúrense.

1493
01:36:07,363 --> 01:36:08,580
Vamos, vete.

1494
01:36:12,785 --> 01:36:15,714
Ella se ha ido. Se la llevó.
No quiero ser el próximo.

1495
01:36:38,102 --> 01:36:40,930
Ir. No quieres estar aquí. Ir.

1496
01:36:40,930 --> 01:36:42,281
Joe, ¿qué estás haciendo?

1497
01:36:50,448 --> 01:36:52,100
Ally, ¿qué diablos está haciendo?

1498
01:36:52,200 --> 01:36:53,785
Lo entendemos.

1499
01:36:57,663 --> 01:36:58,915
Pero no todo el mundo es horrible.

1500
01:37:00,333 --> 01:37:01,926
No.
Joe.

1501
01:37:03,628 --> 01:37:05,096
Déjalo caer.

1502
01:37:15,139 --> 01:37:17,141
Sé que pasan cosas malas.

1503
01:37:19,685 --> 01:37:21,312
Suceden cosas malas.

1504
01:37:25,274 --> 01:37:27,051
Pero aún puedes vivir.

1505
01:37:31,656 --> 01:37:32,999
Aún puedes vivir.

1506
01:38:15,575 --> 01:38:17,373
Bien, espera un minuto.

1507
01:38:17,702 --> 01:38:18,874
¿Qué?

1508
01:39:06,417 --> 01:39:08,294
Estar atento.
Bajar. Bajar.

1509
01:39:46,123 --> 01:39:47,625
¿Qué está haciendo?

1510
01:39:48,793 --> 01:39:50,591
Está haciendo un modelo.

1511
01:40:35,506 --> 01:40:36,849
Te entendí.

1512
01:40:38,676 --> 01:40:40,019
Te entendí.

1513
01:44:24,693 --> 01:44:26,320
<i>Aquí es donde atacaron a mi amigo.</i>

1514
01:44:26,320 --> 01:44:28,576
<i>¿Por quién?
Nunca lo había visto antes.</i>

1515
01:44:28,864 --> 01:44:32,164
<i>Parecía pálido, loco.
Mordió a mi amigo.</i>

1516
01:44:32,164 --> 01:44:33,586
<i>¿Entonces qué pasó?
Estaba muerto.</i>

1517
01:44:33,586 --> 01:44:35,500
<i>Y luego...
¿Se levantó y se fue?</i>

1518
01:44:35,500 --> 01:44:37,377
<i>¿Cómo lo supiste?
¿Quedó algo atrás?</i>

1519
01:44:37,748 --> 01:44:40,422
<i>Sí, esto se cayó
el bolsillo del bolsillo del atacante.</i>

1520
01:44:40,422 --> 01:44:41,548
<i>Gracias.</i>

1521
01:44:44,505 --> 01:44:46,599
<i>Hola, señor presidente.
Soy el detective Hathaway.</i>

1522
01:44:46,599 --> 01:44:50,595
<i>Estoy aquí para discutir algunos asuntos urgentes.
con respecto a su fábrica de productos químicos.</i>

1523
01:44:50,595 --> 01:44:52,680
<i>¿Te refieres
a los incidentes recientes?</i>

1524
01:44:52,680 --> 01:44:53,764
<i>Sí, creo que lo soy.</i>

1525
01:44:53,764 --> 01:44:55,232
<i>Dígale al presidente que le devolveré la llamada.</i>

1526
01:44:55,599 --> 01:44:57,226
<i>Tienes tres minutos.</i>

1527
01:44:57,852 --> 01:45:00,526
<i>Quieres decirme
sobre esos empleados?</i>

1528
01:45:00,526 --> 01:45:04,029
<i>Lamento escuchar
de su desafortunado accidente.</i>

1529
01:45:04,029 --> 01:45:07,362
<i>Eso no fue un accidente.
¿Viste las mordeduras en su cuello?</i>

1530
01:45:07,362 --> 01:45:08,946
<i>¿Estás sugiriendo alguna conexión?</i>

1531
01:45:08,946 --> 01:45:12,621
<i>entre mi empresa química
y esos, esos...</i>

1532
01:45:12,621 --> 01:45:14,373
<i>Esos fueron ataques de zombies.</i>

1533
01:45:14,577 --> 01:45:17,376
<i>Romero Química
no tiene nada que ver con tal cosa.</i>

1534
01:45:17,376 --> 01:45:19,081
<i>Entonces, ¿qué pasa en el Edificio 47?</i>

1535
01:45:19,582 --> 01:45:22,461
<i>No te importaría
Si echara un vistazo a mi alrededor, ¿lo harías?</i>

1536
01:45:23,460 --> 01:45:24,962
<i>Por supuesto que no.</i>

1537
01:45:28,757 --> 01:45:30,384
<i>Buenos días, señor presidente.</i>

1538
01:45:30,384 --> 01:45:32,140
<i>Buenos días, detective.</i>

1539
01:45:34,430 --> 01:45:35,647
<i>Él lo sabe.</i>

1540
01:46:08,005 --> 01:46:10,099
<i>Judit. Soy yo, tu jefe.</i>

1541
01:46:10,099 --> 01:46:12,017
<i>Necesito que compres a mi esposa
un billete a Michigan.</i>

1542
01:46:12,017 --> 01:46:13,761
<i>Es demasiado peligroso para ella aquí.</i>

1543
01:46:13,761 --> 01:46:15,596
<i>La amo muchísimo.</i>

1544
01:46:17,765 --> 01:46:20,518
<i>John, no me gusta.
Este caso. Estos asesinatos.</i>

1545
01:46:20,518 --> 01:46:22,936
<i>Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Ir a Michigan contigo?</i>

1546
01:46:22,936 --> 01:46:25,523
<i>Isla Mackinac
hermoso en esta época del año.</i>

1547
01:46:25,523 --> 01:46:27,358
<i>Cariño, este es mi trabajo.</i>

1548
01:46:27,358 --> 01:46:29,367
<i>Te quiero mucho.</i>

1549
01:46:29,367 --> 01:46:30,702
<i>Yo también te amo.</i>

1550
01:46:40,371 --> 01:46:42,544
<i>No puedo creer
Anoche no nos mataron.</i>

1551
01:46:42,544 --> 01:46:44,884
<i>Está bien, ahora tienes que irte de la ciudad.</i>

1552
01:46:44,884 --> 01:46:46,802
<i>No. Me quedo aquí contigo.</i>

1553
01:46:46,802 --> 01:46:49,221
<i>No sé qué
Lo haría si te pasara algo.</i>

1554
01:46:49,221 --> 01:46:50,806
<i>¿Qué pasa si hay
¿Hay supervivientes ahí abajo?</i>

1555
01:46:50,806 --> 01:46:53,555
<i>No hubo supervivientes.
¿Viste ese accidente?</i>

1556
01:46:53,555 --> 01:46:55,724
<i>Disculpe, señor,
¿Estabas en el accidente?</i>

1557
01:47:03,227 --> 01:47:05,980
<i>Eso lo resuelve.
No voy a ninguna parte.</i>

1558
01:47:08,482 --> 01:47:10,576
<i>Han pasado dos semanas,
y los asesinatos continúan.</i>

1559
01:47:10,576 --> 01:47:12,403
<i>Esta investigación no se parece a ninguna otra.</i>

1560
01:47:12,403 --> 01:47:16,241
<i>Está poniendo demasiado
estrés en esta ciudad y en mi matrimonio.</i>

1561
01:47:18,367 --> 01:47:20,165
<i>¿Podrían los zombis ser reales?</i>

1562
01:47:22,204 --> 01:47:24,172
<i>¿Hola? Este es el detective Hathaway.</i>

1563
01:47:24,172 --> 01:47:26,046
<i>Iré enseguida.</i>

1564
01:47:26,667 --> 01:47:27,839
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

1565
01:47:27,839 --> 01:47:29,261
<i>Una investigación de la policía militar.</i>

1566
01:47:29,261 --> 01:47:30,588
<i>Fue un suicidio.</i>

1567
01:47:30,588 --> 01:47:32,340
<i>¿Un suicidio? ¿Quién fue?</i>

1568
01:47:32,340 --> 01:47:33,766
<i>Un ex oficial de la Fuerza Aérea.</i>

1569
01:47:33,766 --> 01:47:36,010
<i>Dijo que había
un secreto que no podía guardar más.</i>

1570
01:47:36,010 --> 01:47:38,187
<i>¿Dice que trabajó para el Dr. Peter Braken?</i>

1571
01:47:38,187 --> 01:47:39,855
<i>Nunca lo habría dado
esta información</i>

1572
01:47:39,855 --> 01:47:41,432
<i>si no hubiéramos servido juntos en Vietnam.</i>

1573
01:47:41,932 --> 01:47:44,526
<i>Esos fueron tiempos difíciles.
Prefiero no hablar de eso.</i>

1574
01:47:47,438 --> 01:47:48,940
<i>Médico.
Detective.</i>

1575
01:47:48,940 --> 01:47:51,192
<i>Estoy aquí para discutir su participación.
con Romero Chemical?</i>

1576
01:47:51,192 --> 01:47:53,698
<i>Yo era el indicado
que desarrolló el compuesto especial</i>

1577
01:47:53,698 --> 01:47:55,529
<i>convertir a todos estos humanos en zombies.</i>

1578
01:47:55,529 --> 01:47:57,865
<i>Se suponía
para ser utilizado como arma militar,</i>

1579
01:47:57,865 --> 01:48:00,121
<i>pero se nos fue de las manos.
Así que hice este antídoto</i>

1580
01:48:00,121 --> 01:48:02,794
<i>eso espero que
cura a todos los zombies.</i>

1581
01:48:02,794 --> 01:48:04,588
<i>Eso es increíble.
¿Cuánto has ganado?</i>

1582
01:48:05,039 --> 01:48:06,632
<i>Sólo este.</i>

1583
01:48:06,632 --> 01:48:08,459
<i>Te gustaría ayudarme a probarlo</i>

1584
01:48:08,459 --> 01:48:10,795
<i>¿Sobre esta víctima inocente de mi creación?</i>

1585
01:48:32,399 --> 01:48:33,742
<i>Cariño, ya estoy en casa.</i>

1586
01:48:33,742 --> 01:48:37,162
<i>Buenas noticias. Encontramos una cura
para la infección zombie.</i>

1587
01:48:37,162 --> 01:48:38,409
<i>¿Cariño?</i>

1588
01:48:59,802 --> 01:49:03,147
<i>Lo siento. No funcionó.
Ojalá funcionara.</i>

1589
01:49:03,430 --> 01:49:06,024
<i>Lo intenté. Lo siento.
Lo siento mucho.</i>

1590
01:49:07,768 --> 01:49:08,940
<i>¿Juan?</i>

1591
01:49:23,700 --> 01:49:26,544
<i>Esto ha sido
una producción de Charles Kaznyk.</i>

1592
01:49:27,204 --> 01:49:30,549
<i>Nos lo pasamos muy bien
tiempo filmando esta película, The Case.</i>

1593
01:49:31,041 --> 01:49:33,715
<i>Tan divertido que espero que lo elijas</i>

1594
01:49:33,715 --> 01:49:36,806
<i>para el Cleveland
Festival Internacional de Cine Super 8.</i>

1595
01:49:37,806 --> 01:49:38,806
<i>Dios.</i>