1
00:01:15,000 --> 00:01:16,050
Ryu.
2
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
E�ti aici.
3
00:01:17,583 --> 00:01:18,600
Totul e �n regul�?
4
00:01:20,000 --> 00:01:21,125
Da, sunt bine.
5
00:01:21,800 --> 00:01:22,891
Ce ascul�i?
6
00:01:23,000 --> 00:01:24,125
D�-mi-l �napoi.
7
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
- Care-i problema ta?
- S� ascult�m.
8
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
Vorbe�ti serios?
9
00:01:33,583 --> 00:01:35,400
Te �nfrun�i cu Sagat
�n campionatul mondial,
10
00:01:36,600 --> 00:01:37,725
�i tu ascul�i asta?
11
00:01:37,800 --> 00:01:38,866
Da, Ken.
12
00:01:38,966 --> 00:01:40,141
�mi place c�ntecul �sta.
13
00:01:40,291 --> 00:01:41,400
M� relaxeaz�.
14
00:01:41,600 --> 00:01:42,700
Tocmai asta e problema.
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Termin�, Ken!
16
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
Te reg�sesc.
17
00:01:47,200 --> 00:01:48,500
E�ti impulsiv.
18
00:01:50,600 --> 00:01:52,541
A tr�i �nseamn� a lupta.
19
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
A lupta �nseamn� a tr�i!
20
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Haide, Ryu, po�i s-o faci!
21
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
Nu-i a�a, maestre Gouken?
22
00:02:22,000 --> 00:02:23,375
TURNEUL WORLD WARRIOR
23
00:03:08,800 --> 00:03:09,958
Hado-ul �ntunecat.
24
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Ryu, nu-i ceda.
25
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Ce?
26
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
Akuma...
27
00:03:48,600 --> 00:03:49,958
Ryu, �nving�tor!
28
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
Ce-a fost asta, maestre?
29
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
�ntunericul, Ken.
30
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
S-a n�scut un mare pericol,
31
00:04:00,200 --> 00:04:01,266
L-am sim�it.
32
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
Suferi c� nu ai fost invitat s� lup�i,
33
00:04:05,750 --> 00:04:08,125
dar m�re�ia
nu se atinge doar �n ring.
34
00:04:09,400 --> 00:04:11,333
Te a�teapt� o misiune mult mai important�:
35
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
s�-�i protejezi fratele.
36
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
S�-l protejez?
37
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
E cel mai bun lupt�tor din lume,
38
00:04:18,600 --> 00:04:20,125
de ce s�-l protejez?
39
00:04:22,000 --> 00:04:23,375
De el �nsu�i.
40
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
Ryu, treze�te-te.
41
00:04:35,196 --> 00:04:38,347
STREET FIGHTER
42
00:04:38,348 --> 00:04:42,799
Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes
43
00:04:42,800 --> 00:04:46,333
Au trecut �ase ani
de la primul Turneu World Warrior,
44
00:04:46,600 --> 00:04:50,800
�n care un nou-venit pe nume Ryu
a intrat �n legend�.
45
00:04:52,200 --> 00:04:54,841
Dar cum s�-i spunem povestea
f�r� s�-l men�ion�m Ken,
46
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
cel mai bun prieten al s�u din copil�rie
47
00:04:59,700 --> 00:05:01,891
�i partener de antrenament.
48
00:05:01,900 --> 00:05:04,733
Foarte devreme, au fost considera�i
cei mai mari lupt�tori din istorie.
49
00:05:07,300 --> 00:05:08,550
Ryu are un trecut tragic
50
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
�n copil�rie, moartea p�rin�ilor
�l transform� �ntr-un orfan.
51
00:05:11,800 --> 00:05:14,958
Ken este abandonat
�ntr-un alt fel.
52
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
N�scut �ntr-o familie privilegiat�,
53
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Ken are mereu probleme.
54
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
Dup� ce este exmatriculat
din numeroase internate,
55
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
familia �l trimite
�n Japonia.
56
00:05:25,600 --> 00:05:27,333
Acolo, Ken �i Ryu sunt lua�i �n grij�
57
00:05:27,583 --> 00:05:28,725
de maestrul Gouken,
58
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
care �i cre�te pe ace�ti b�ie�i fr�m�nta�i
59
00:05:30,800 --> 00:05:31,958
ca pe propriii s�i copii.
60
00:05:32,400 --> 00:05:33,750
De atunci devin de nedesp�r�it,
61
00:05:34,000 --> 00:05:35,641
fra�i �n adev�ratul sens al cuv�ntului.
62
00:05:35,800 --> 00:05:37,125
Se antreneaz� din greu
63
00:05:37,400 --> 00:05:39,125
�i se distreaz� �i mai bine.
64
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Cau�i s� te iei de mine?
65
00:05:48,200 --> 00:05:49,333
Pot s� p�strez chestia asta?
66
00:05:49,800 --> 00:05:50,850
Ah, tinere�ea...
67
00:05:51,200 --> 00:05:54,125
La scurt timp dup� victoria lui Ryu
la campionatul mondial,
68
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
se produce tragedia.
69
00:05:55,800 --> 00:05:58,333
Maestrul Gouken este asasinat,
70
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
o tragedie
care �i desparte pe cei doi tineri.
71
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
S� s�rim �n timp. 1993.
72
00:06:05,200 --> 00:06:06,258
Ryu a disp�rut
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
iar Ken a devenit
un showman avid de faim�
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
pe care nimeni nu-l ia �n serios...
75
00:06:12,541 --> 00:06:14,600
�i-am spus
s� opre�ti porc�ria asta!
76
00:06:16,400 --> 00:06:18,500
- Calmeaz�-te!
- Taci, Dan!
77
00:06:18,800 --> 00:06:19,958
Hai, respir�.
78
00:06:20,200 --> 00:06:22,125
Respir� �i a�az�-te.
79
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
Vino aici.
80
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
A�az�-te, te rog...
81
00:06:28,600 --> 00:06:30,125
Nu te mai g�ndi la el.
82
00:06:32,400 --> 00:06:33,958
Ai uitat cine e�ti?
83
00:06:34,400 --> 00:06:38,375
E�ti Ken Masters,
cel mai mare lupt�tor dintre to�i.
84
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Ai umplut un �ntreg stadion
85
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
cu mii de fani care se calc�
�n picioare pentru produse cu tine
86
00:06:45,200 --> 00:06:47,125
doar pentru ochii t�i frumo�i.
87
00:06:48,600 --> 00:06:50,750
M-au sunat cei de la Taco Bell.
88
00:06:52,800 --> 00:06:57,125
Vor s� creeze un meniu cu numele t�u:
Ken Suprem.
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
E�ti �n v�rful succesului, b�iete.
90
00:07:02,200 --> 00:07:03,750
Toat� lumea te ador�.
91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
E�ti sigur?
92
00:07:07,600 --> 00:07:09,125
Glume�ti?
93
00:07:09,375 --> 00:07:12,800
��i strig� numele afar�.
Normal c� te ador�.
94
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Le dai ceea ce a�teapt�.
95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
- Asta le dau, da.
- Exact.
96
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
- Asta le oferim!
- Exact.
97
00:07:25,400 --> 00:07:26,750
Yo, sunte�i pe MTV!
98
00:07:28,400 --> 00:07:30,058
Ken Masters pentru 'A Day in the Life'.
99
00:07:30,800 --> 00:07:32,125
útia doi sunt criminali.
100
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
N-am voie
s� fac �i eu un ban?
101
00:07:38,600 --> 00:07:40,125
Dan e confidentul meu
�i managerul meu.
102
00:07:40,791 --> 00:07:43,333
Cine pariaz� pe ma�in�?
Un idiot. Un t�mpit.
103
00:07:44,400 --> 00:07:46,633
S� r�zbe�ti al�turi de cel mai bun prieten,
�sta da vis.
104
00:07:50,600 --> 00:07:53,500
Ne �ntreb�m cu to�ii:
c�nd va avea loc o lupt� adev�rat�?
105
00:07:55,200 --> 00:07:56,225
Numai asta fac.
106
00:07:56,375 --> 00:07:58,600
Func�ionez pe Jolt Cola, b�ie�i!
107
00:07:59,400 --> 00:08:01,125
O s� �nfrunt un urs polar.
108
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
Ur�sc ur�ii!
109
00:08:02,600 --> 00:08:03,775
�sta-i modelul meu Duracell!
110
00:08:03,800 --> 00:08:04,850
Alegerea mea: Duracell.
111
00:08:04,900 --> 00:08:05,925
Sunt gata de turneu!
112
00:08:07,200 --> 00:08:08,325
�nving�tor!
113
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Ce ratat!
114
00:08:20,166 --> 00:08:22,000
Hai s� plec�m,
petrecerea asta e de rahat.
115
00:08:22,600 --> 00:08:23,958
Aiurea, e beton.
116
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Mai sunt beri!
117
00:08:46,000 --> 00:08:47,125
Demetrius!
118
00:08:49,600 --> 00:08:51,125
D� drumul la fumigene!
119
00:08:54,800 --> 00:08:55,850
E�ti mereu tare, Ken!
120
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Dan!
121
00:09:19,166 --> 00:09:20,400
Noapte bun�, b�iete.
122
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
METROLAO CITY
123
00:09:34,400 --> 00:09:37,541
De ce nu func�ioneaz�?
124
00:09:53,000 --> 00:09:55,125
Tot nu e suficient.
125
00:09:55,200 --> 00:09:56,258
�n�l�imea Voastr�...
126
00:09:58,600 --> 00:10:00,750
E deja mai bine dec�t data trecut�.
127
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
Uit�-te la mine.
128
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
Nu sunt suficient de puternic.
129
00:10:10,200 --> 00:10:12,750
Constitu�ia mea e slab�!
130
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
Trebuie s� atingem
puterea maxim�
131
00:10:17,200 --> 00:10:18,563
a Energiei Psiho.
132
00:10:18,771 --> 00:10:20,105
Cum vrei s� reu�esc
133
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
cu am�r�tul de fluid energetic
pe care mi-l furnizezi?
134
00:10:23,400 --> 00:10:25,105
�n�l�imea Voastr�, a fost extras
135
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
de la cei mai robu�ti oameni
136
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
din tot Metrolao.
137
00:10:29,938 --> 00:10:31,100
�i-am spus de o sut� de ori:
138
00:10:31,200 --> 00:10:32,563
vreau un r�zboinic �nzestrat
139
00:10:32,600 --> 00:10:33,938
cu putere absolut�.
140
00:10:37,200 --> 00:10:38,938
Puterea Hado-ului.
141
00:10:39,600 --> 00:10:40,730
�l caut f�r� �ncetare,
142
00:10:41,000 --> 00:10:42,105
Am nevoie de el.
143
00:10:42,800 --> 00:10:44,563
Trebuie s�-l g�sesc pe el.
144
00:10:45,600 --> 00:10:46,663
Ryu.
145
00:11:01,938 --> 00:11:03,600
Ur�sc s� fiu nevoit s� recurg la asta.
146
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Schimbare de plan.
147
00:11:08,800 --> 00:11:10,105
Pune-�i bastonul la loc, Juli.
148
00:11:10,400 --> 00:11:12,105
O s�-i �ntindem o mic� capcan�.
149
00:11:17,188 --> 00:11:18,871
Trezi�i-l pe idiotul �la de prezentator.
150
00:11:34,800 --> 00:11:35,938
Nu, v� rog.
151
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
Abia �ncep s�-mi creasc� unghiile la loc.
152
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
E�ti pe val, Don Sauvage.
153
00:11:40,355 --> 00:11:42,396
��i sunt iertate
ie�irile de limbaj.
154
00:11:43,188 --> 00:11:46,563
- Pe bune? Mul�umesc!
- Cu o condi�ie.
155
00:11:47,200 --> 00:11:48,563
Desigur, domni�oar� Cammy.
156
00:11:49,400 --> 00:11:50,771
V� s�rut cizmele.
157
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
Ba chiar vi le ling.
158
00:11:57,188 --> 00:11:59,980
Organiz�m un turneu
ca s�-l scoatem pe Ryu din ascunz�toare.
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,188
A�a c� vei reveni �n direct.
160
00:12:02,800 --> 00:12:05,105
Iat�-�i textul. La treab�.
161
00:12:08,600 --> 00:12:09,663
�i s� nu �ncerci...
162
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
s� ne duci de nas.
163
00:12:15,800 --> 00:12:16,830
F�r� �mecherii.
164
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Da, doamn�.
165
00:12:19,000 --> 00:12:20,105
Am �n�eles!
166
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
�TIRI DIN LUMEA LUPTELOR
167
00:12:24,400 --> 00:12:25,496
Salutare tuturor,
168
00:12:26,000 --> 00:12:27,355
m-am �ntors!
169
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
Bine a�i revenit la
�tiri din lumea luptelor!
170
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
�n direct, cele mai fierbin�i �tiri
171
00:12:35,200 --> 00:12:37,105
despre lumea luptelor.
CU DON SAUVAGE
172
00:12:37,730 --> 00:12:39,000
O mic� rectificare:
173
00:12:39,600 --> 00:12:41,105
�mi cer scuze pentru tot.
174
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
Lord Bison este extrem de viril
175
00:12:43,800 --> 00:12:47,355
�i are exact doza necesar� de �ndr�zneal�
�n materie de mod�,
176
00:12:47,400 --> 00:12:50,980
contrar prostiilor pe care le-am debitat
177
00:12:51,200 --> 00:12:52,355
acum c�teva luni.
178
00:12:52,600 --> 00:12:55,563
�mi schimbasem tratamentul
�i �mi cer scuze.
179
00:12:58,000 --> 00:13:02,041
�TIRE DE ULTIM� OR�
Lord Bison organizeaz�
180
00:13:02,042 --> 00:13:05,730
turneul WORLD WARRIOR II
aici �n Metrolao.
181
00:13:06,000 --> 00:13:08,105
Ryu, campionul en titre,
182
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
se va �ntoarce s�-�i apere onoarea?
183
00:13:11,600 --> 00:13:15,105
Dar fostul s�u partener de antrenament,
Ken Masters?
184
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Se vor �nfrunta �n sf�r�it?
185
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Cine ar c�tiga acest duel fratricid?
186
00:13:19,938 --> 00:13:22,000
Bison inten�ioneaz� s� r�spund�
la aceste �ntreb�ri
187
00:13:22,200 --> 00:13:24,396
precum �i mul�i al�ii.
188
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Ken Masters e un mare ratat.
189
00:13:27,400 --> 00:13:29,105
�l bat m�r f�r� probleme.
190
00:13:29,400 --> 00:13:31,730
E un ratat, ca taic�-s�u.
191
00:13:48,400 --> 00:13:50,771
A�adar, �sta e marele Ken Masters?
192
00:13:51,200 --> 00:13:52,771
Ce dezam�gire.
193
00:13:54,188 --> 00:13:55,200
Ken...
194
00:13:55,730 --> 00:13:57,000
Kenzo... Kendrick!
195
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
Alert� ro�ie.
Necunoscut� superb� la orizont.
196
00:14:02,800 --> 00:14:04,105
Ajutor!
197
00:14:04,200 --> 00:14:05,205
De ce?
198
00:14:05,771 --> 00:14:06,800
Te cunosc.
199
00:14:08,000 --> 00:14:09,138
Ai fost la meciul meu.
200
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
Cine-i cel mai tare?
201
00:14:13,800 --> 00:14:14,871
Ce vrei?
202
00:14:15,600 --> 00:14:17,105
M� numesc Chun-Li.
203
00:14:22,600 --> 00:14:25,980
Am misiunea de a g�si
cei mai mari lupt�tori din lume.
204
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
Pentru ca ei s� participe
la al doilea turneu World Warrior.
205
00:14:33,800 --> 00:14:35,355
S� fii invitat este o mare onoare
206
00:14:35,600 --> 00:14:38,355
pentru orice adev�rat specialist
�n artele mar�iale.
207
00:14:44,000 --> 00:14:45,355
Lordul M. Bison
208
00:14:45,600 --> 00:14:49,800
organizeaz� acest mare eveniment
�n colosseumul s�u imperial.
209
00:14:52,400 --> 00:14:53,563
Cei mai de temut,
210
00:14:54,200 --> 00:14:55,355
cei mai puternici,
211
00:14:55,800 --> 00:14:56,863
cei mai periculo�i,
212
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
cei mai �nfrico��tori r�zboinici
se preg�tesc cu to�ii.
213
00:15:04,800 --> 00:15:05,980
Opt lupt�tori
214
00:15:06,730 --> 00:15:07,800
f�r� reguli.
215
00:15:08,400 --> 00:15:09,730
Singurul lucru care conteaz�
216
00:15:11,000 --> 00:15:12,563
este c� va r�m�ne unul singur:
217
00:15:13,000 --> 00:15:14,563
campionul mondial.
218
00:15:18,800 --> 00:15:20,980
Ken, e�ti gata s� lup�i?
219
00:15:27,400 --> 00:15:29,563
Mi s-a spus
c� porc�ria asta se �ntoarce.
220
00:15:30,000 --> 00:15:31,355
Nu mai sunt un pu�ti.
221
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Joc �n liga celor mari.
222
00:15:34,188 --> 00:15:36,105
Ai ajuns o ciud��enie de b�lci.
223
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
O ciud��enie de b�lci?
224
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
E�ti batjocura �ntregii lumi
a lupt�torilor.
225
00:15:41,600 --> 00:15:43,563
Pe vremuri aveai onoare.
226
00:15:44,000 --> 00:15:45,355
Ce ai p��it?
227
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
F�-o!
228
00:15:48,800 --> 00:15:49,871
F�-o!
229
00:15:50,400 --> 00:15:51,771
Ce mai a�tep�i?
230
00:15:52,000 --> 00:15:53,030
Ryu...
231
00:15:56,400 --> 00:15:57,405
Vine �i Ryu?
232
00:15:58,396 --> 00:16:00,938
Tu e�ti ultimul care l-a v�zut
�nainte s� dispar�.
233
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Tu ar trebui s�-mi spui.
234
00:16:21,200 --> 00:16:23,188
Fiecare bol e o lec�ie...
235
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
nou�.
236
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Nu-i ceva obi�nuit.
237
00:16:28,000 --> 00:16:29,355
Da. Pofti�i.
238
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Mul�umesc!
239
00:16:32,600 --> 00:16:33,696
Mmm, delicios.
240
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Mirosul e interesant.
241
00:16:37,771 --> 00:16:39,400
�n�eap� la nas.
242
00:16:40,400 --> 00:16:41,938
Sup� de porumbel fezandat.
243
00:16:42,400 --> 00:16:43,980
Re�eta maestrului meu.
244
00:16:45,400 --> 00:16:46,730
V� a�eza�i?
245
00:16:47,600 --> 00:16:49,563
- Ar trebui s� plec�m.
- Sunt s�tul�.
246
00:16:50,200 --> 00:16:52,355
Dar e chiar delicios.
Bun� ziua.
247
00:16:52,600 --> 00:16:53,730
Nu spune asta, scumpo.
248
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Salut, Momo.
249
00:17:08,200 --> 00:17:09,355
�i-e foame?
250
00:17:13,400 --> 00:17:14,496
Poftim.
251
00:17:15,000 --> 00:17:16,188
Pentru tine.
252
00:17:31,800 --> 00:17:34,105
�tiu c� v-am dezam�git,
253
00:17:34,600 --> 00:17:37,105
dar v� pot face m�ndru,
maestre Gouken.
254
00:17:42,355 --> 00:17:44,200
V� voi face m�ndru.
255
00:17:47,800 --> 00:17:49,105
Voi c�tiga.
256
00:17:56,800 --> 00:17:58,355
Iar tu nu vei putea
257
00:17:58,800 --> 00:17:59,938
face nimic
258
00:18:00,600 --> 00:18:01,771
ca s� m� �mpiedici!
259
00:18:11,600 --> 00:18:12,663
�nc� sunt aici.
260
00:18:14,200 --> 00:18:15,205
V�d �i eu.
261
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
�i-am promis gloria la care visezi,
262
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
iar tu m-ai l�sat balt�.
263
00:18:22,000 --> 00:18:23,188
M� g�ndeam
264
00:18:24,800 --> 00:18:26,771
s�-�i accept invita�ia
265
00:18:28,000 --> 00:18:29,038
cu condi�ia
266
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
s� r�m�n� strict profesional.
267
00:18:31,000 --> 00:18:33,730
Fac jur�m�nt de castitate
cu cel pu�in 48 de ore �nainte de o lupt�.
268
00:18:34,200 --> 00:18:35,238
F�-�i bagajul.
269
00:18:44,400 --> 00:18:45,563
Hei, cap de gland!
270
00:18:47,200 --> 00:18:48,563
Supa ta de boschetar e sc�rboas�!
271
00:18:53,200 --> 00:18:55,188
Fiecare palat gustativ e unic.
272
00:18:56,000 --> 00:18:58,563
La fel ca fiecare re�et� de t�i�ei.
273
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Repeti�ie.
274
00:19:00,800 --> 00:19:02,355
- Perfec�ionare.
- Taci dracului!
275
00:19:10,800 --> 00:19:11,938
�sta e �nfrico��tor.
276
00:19:40,800 --> 00:19:42,396
Cum m-a�i g�sit?
277
00:19:45,200 --> 00:19:46,980
Sunt pl�tit�
s� g�sesc campioni.
278
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
Chiar �i pe cei care s-au r�t�cit.
279
00:19:53,563 --> 00:19:55,600
�eful meu organizeaz� un al doilea turneu.
280
00:19:56,800 --> 00:19:58,563
Cu cei mai buni lupt�tori.
281
00:19:59,800 --> 00:20:01,771
Vrem s� vii, Ryu.
282
00:20:03,000 --> 00:20:04,071
Ca s�-�i aperi titlul.
283
00:20:04,100 --> 00:20:06,000
Via�a pe care o duc acum
284
00:20:07,400 --> 00:20:08,730
e o via�� f�r� lupte.
285
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
Aceste m�ini,
286
00:20:12,355 --> 00:20:13,800
care au distrus at�t de multe...
287
00:20:17,000 --> 00:20:18,730
acum nu mai servesc dec�t ramen.
288
00:20:23,200 --> 00:20:25,563
N-am auzit niciodat� ceva at�t de stupid.
289
00:20:27,000 --> 00:20:28,730
De ce nu mi-ai blocat lovitura?
290
00:20:31,355 --> 00:20:32,396
�i-am spus,
291
00:20:33,800 --> 00:20:35,501
m-am l�sat de lupte.
292
00:20:36,000 --> 00:20:37,543
Am f�cut o promisiune.
293
00:20:38,600 --> 00:20:39,634
Ryu,
294
00:20:39,800 --> 00:20:42,334
�sta nu e destinul t�u.
295
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Refuzi s� fii tu �nsu�i.
296
00:20:46,800 --> 00:20:48,959
De c�te ori trebuie s� �i-o spun?
297
00:20:49,400 --> 00:20:51,126
Nu mai sunt omul acela.
298
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
M� �ntreb ce ar spune maestrul t�u
299
00:20:59,200 --> 00:21:00,751
dac� te-ar vedea.
300
00:21:05,959 --> 00:21:07,800
Maestrul Gouken ar spune:
301
00:21:08,501 --> 00:21:10,584
s�-�i pui �ntreb�ri
este o pierdere de timp.
302
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
Ryu,
303
00:21:14,376 --> 00:21:16,200
nu te l�sa prad� �ntunericului.
304
00:21:21,200 --> 00:21:23,793
Nu mai sunt acela�i
ca acum �ase ani.
305
00:21:25,793 --> 00:21:28,000
Poate c� e r�ndul lui Ken
s� fie campion.
306
00:21:29,751 --> 00:21:31,959
A acceptat invita�ia lui Bison.
307
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Se �ndreapt� spre Metrolao City.
308
00:21:49,793 --> 00:21:53,376
Nu te mai po�i ascunde, Ryu.
309
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
T�nje�ti dup� domina�ie,
310
00:21:55,959 --> 00:21:57,751
la fel ca mine.
311
00:21:58,584 --> 00:21:59,751
�nfrunt�-m�,
312
00:22:00,000 --> 00:22:02,126
sau �l voi distruge
313
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
pe cel care va c�tiga turneul.
314
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Akuma...
315
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
TURNEUL WORLD WARRIOR II
316
00:22:36,800 --> 00:22:40,126
E�ti sigur c� am f�cut bine
lu�ndu-l pe maestrul Gouken cu noi?
317
00:22:40,800 --> 00:22:43,959
Suntem aici �n onoarea lui.
Protejeaz�-l cu pre�ul vie�ii.
318
00:22:56,501 --> 00:22:57,600
Ia te uit�...
319
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
Ce naiba cau�i aici?
320
00:23:02,168 --> 00:23:04,000
Avem �i o Toyota �n turneu?
321
00:23:04,800 --> 00:23:05,851
Guile,
322
00:23:05,900 --> 00:23:07,334
te-ai �ngr�at.
323
00:23:07,800 --> 00:23:09,751
N-ai ni�te avioane c�rora
s� le schimbi uleiul?
324
00:23:10,000 --> 00:23:11,543
Nu le repar,
325
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
le pilotez, prin�es�.
326
00:23:14,800 --> 00:23:15,959
Nu asta se aude.
327
00:23:21,400 --> 00:23:23,126
- �efu' cel mare!
- Fr��ioare.
328
00:23:24,000 --> 00:23:25,059
Guile!
329
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
E�ti zdrav�n r�u.
�i se v�d venele.
330
00:23:28,400 --> 00:23:30,334
Continu� s�-�i lucrezi picioarele.
331
00:23:30,501 --> 00:23:33,334
Poate vor ajunge
la fel de groase ca bra�ele tale.
332
00:23:33,600 --> 00:23:35,376
Hibiki! Nu te v�zusem.
333
00:23:36,200 --> 00:23:38,501
Tot te crezi asiatic,
334
00:23:38,600 --> 00:23:40,334
cu lec�iile tale penibile de karate?
335
00:23:40,600 --> 00:23:43,168
Am o a optsprezecea parte
s�nge japonez, ��r�noiule.
336
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
C�nd dai lipitoarea aia afar�?
337
00:23:45,584 --> 00:23:47,000
��i suge energia.
338
00:23:47,200 --> 00:23:48,501
Nu suge nimeni pe nimeni!
339
00:23:49,000 --> 00:23:51,793
Nu-l sug, �i nici el pe mine.
Suntem parteneri.
340
00:23:52,000 --> 00:23:54,334
Guile, nu-i lovi pe cei mai slabi.
341
00:23:54,600 --> 00:23:56,334
Concentreaz�-te asupra turneului.
342
00:23:56,600 --> 00:23:58,751
N-o s�-�i fie greu s� te concentrezi,
343
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Ryu nu va fi acolo.
344
00:24:06,600 --> 00:24:08,959
Ai noroc c� ne desparte
doar oxigenul.
345
00:24:22,600 --> 00:24:23,751
A fost ciudat.
346
00:24:24,400 --> 00:24:26,501
Foarte ciudat ce face el.
347
00:24:27,400 --> 00:24:28,501
Hai, vino.
348
00:24:29,400 --> 00:24:32,751
Nu-l l�sa s�-�i otr�veasc� mintea,
e nebun.
349
00:24:33,000 --> 00:24:34,126
E clar c� are complexe.
350
00:24:40,400 --> 00:24:41,751
Cine te poate �nvinge?
351
00:24:49,600 --> 00:24:50,793
Beton.
352
00:24:54,800 --> 00:24:56,751
Da�i-mi voie.
353
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Ai nimerit camera gre�it�, nenorocitule.
354
00:25:31,800 --> 00:25:33,168
M� bucur s� te v�d, prietene.
355
00:25:34,000 --> 00:25:35,059
'Prietene'?
356
00:25:39,584 --> 00:25:40,634
Akuma,
357
00:25:40,793 --> 00:25:41,843
nu!
358
00:26:04,400 --> 00:26:05,468
Maestre!
359
00:26:05,800 --> 00:26:07,051
Nu v� apropia�i.
360
00:26:12,334 --> 00:26:14,501
Nu am venit pentru tine, Gouken.
361
00:26:15,543 --> 00:26:17,793
Am venit pentru campion,
362
00:26:18,400 --> 00:26:19,584
Ryu,
363
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
dac� vrei s�-l salvezi,
364
00:26:23,000 --> 00:26:25,334
�nfrunt�-m�!
365
00:26:29,600 --> 00:26:30,643
Ryu,
366
00:26:31,800 --> 00:26:33,959
nu te l�sa prad� �ntunericului.
367
00:26:35,800 --> 00:26:37,501
Fratele meu, Gouken,
368
00:26:38,000 --> 00:26:40,334
te �mpiedic� s� evoluezi.
369
00:26:49,200 --> 00:26:51,168
Ryu, ce mai a�tep�i?
370
00:26:52,000 --> 00:26:53,059
F�-o!
371
00:26:53,959 --> 00:26:54,959
F�-o!
372
00:26:59,793 --> 00:27:01,959
�nc� at�t de t�n�r.
373
00:27:02,800 --> 00:27:06,334
Ura din tine
nu este �nc� destul de puternic�.
374
00:27:06,959 --> 00:27:09,126
Fie ca asta s� o dezl�n�uie!
375
00:27:10,751 --> 00:27:11,801
Nu, nu asta!
376
00:27:15,959 --> 00:27:17,600
Ierta�i-m�, maestre.
377
00:27:27,376 --> 00:27:29,600
Ryu, ai fi putut s�-l �mpiedici!
378
00:27:43,600 --> 00:27:44,676
Tot impulsiv.
379
00:27:44,700 --> 00:27:46,543
- Ce vrei?
- Ken, ascult�-m�.
380
00:27:46,800 --> 00:27:48,959
Nu trebuie s� participi la turneul �sta.
381
00:27:49,600 --> 00:27:50,751
�i nici s�-l c�tigi.
382
00:27:51,600 --> 00:27:53,334
Au trecut �ase ani de c�nd ai disp�rut,
383
00:27:53,800 --> 00:27:55,501
�i apari acum ca s�-mi spui...
384
00:27:56,200 --> 00:27:57,226
- Termin�.
- Taci!
385
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Ken...
386
00:28:03,800 --> 00:28:04,801
Termin�!
387
00:28:13,400 --> 00:28:14,476
N-ai suportat...
388
00:28:15,000 --> 00:28:16,334
N-am suportat ce?
389
00:28:30,000 --> 00:28:31,051
Stai jos.
390
00:28:34,200 --> 00:28:36,501
Mori de ciud� s� m� vezi urc�nd �n ring
391
00:28:36,800 --> 00:28:37,851
�i demonstr�nd lumii
392
00:28:38,000 --> 00:28:39,501
c� sunt mai bun dec�t tine.
393
00:28:39,751 --> 00:28:42,000
Lupta ��i va pune via�a �n pericol.
394
00:28:43,751 --> 00:28:44,801
Ai tupeu.
395
00:29:01,376 --> 00:29:03,200
Nu, nu-mi face asta.
396
00:29:03,959 --> 00:29:06,168
Nu-mi face asta!
397
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Fir-ar �osetele m�-sii!
398
00:29:13,000 --> 00:29:14,126
Te asigur,
399
00:29:15,000 --> 00:29:18,501
nu-�i dai seama �n ce pericol te bagi.
400
00:29:18,800 --> 00:29:23,126
Singurul lucru de care sunt sigur
e c� voi c�tiga turneul �sta.
401
00:29:23,600 --> 00:29:24,643
De data asta,
402
00:29:24,800 --> 00:29:25,959
vei pierde!
403
00:29:27,200 --> 00:29:28,226
M�car o dat�,
404
00:29:29,000 --> 00:29:30,126
ascult�-m�.
405
00:29:30,600 --> 00:29:33,543
O s� demonstrez c�t valorez,
�i nu po�i face nimic.
406
00:29:35,000 --> 00:29:36,093
Nimic!
407
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Kenneth?
408
00:29:37,200 --> 00:29:39,751
Opre�te filmul porno,
cheia mea nu merge.
409
00:29:40,400 --> 00:29:41,434
Foarte bine.
410
00:29:42,584 --> 00:29:43,600
Foarte bine.
411
00:29:44,000 --> 00:29:45,168
- Grozav.
- Ken!
412
00:29:45,543 --> 00:29:47,200
Dan, vorbe�ti serios?
413
00:29:47,400 --> 00:29:48,751
Salut, Dan.
414
00:29:49,200 --> 00:29:50,368
Ry-Ry?
415
00:29:50,800 --> 00:29:53,334
- Nu-mi la�i de ales,
- �i ce-o s� faci?
416
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
E prea t�rziu.
417
00:29:55,600 --> 00:29:56,793
Lotul e deja stabilit.
418
00:29:58,200 --> 00:29:59,501
Iar tu nu faci parte din el.
419
00:29:59,800 --> 00:30:02,751
Dan, ia-mi lucrurile
�i pe maestrul Gouken.
420
00:30:03,400 --> 00:30:04,434
Ne mut�m la alt hotel.
421
00:30:04,800 --> 00:30:07,334
De ce nu se mut� el...
422
00:30:08,793 --> 00:30:09,959
M� bucur s� te v�d, Ry.
423
00:30:10,126 --> 00:30:11,200
�i eu, Dan.
424
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Nu-i frumos? Ce revedere!
425
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Du-te naibii!
426
00:30:46,200 --> 00:30:47,355
Aici sediul Interpolului,
427
00:30:47,600 --> 00:30:49,564
agent Chun-Li, r�spunde.
428
00:30:50,800 --> 00:30:53,564
Repet, aici sediul Interpolului
pentru agentul Li.
429
00:30:55,400 --> 00:30:56,730
Chun, sunt Marvin.
430
00:30:57,000 --> 00:30:58,564
Sunt �ngrijorat. R�spunde!
431
00:31:00,200 --> 00:31:01,980
Marvin, vreau o veste bun�.
432
00:31:02,200 --> 00:31:03,239
�n sf�r�it!
433
00:31:03,300 --> 00:31:06,200
Tocmai am aflat
c� Ryu nu va lupta.
434
00:31:06,600 --> 00:31:08,564
- Ce facem?
- M� ocup.
435
00:31:09,200 --> 00:31:11,355
Turneul nu �ncepe m�ine?
436
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
O s� am nevoie de �nt�riri
mai devreme dec�t era prev�zut.
437
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Vin?
438
00:31:16,800 --> 00:31:20,564
N-ai idee,
biroul �sta e plin de nepricepu�i.
439
00:31:20,600 --> 00:31:22,147
Dar eu muncesc.
440
00:31:22,980 --> 00:31:26,400
Striker �tie c� trebuie s� ac�ion�m repede
ca s�-l prindem pe Bison, nu?
441
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
Nenorocitul �la �i va finaliza
arma suprem�.
442
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
Apropo,
443
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
Striker a avut o re�inere
444
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
�n privin�a pove�tii cu arma suprem�.
445
00:31:35,400 --> 00:31:37,980
A�teapt� dovezi concrete.
446
00:31:38,200 --> 00:31:40,147
Asta sunt cuvintele lui, nu ale mele.
447
00:31:40,200 --> 00:31:41,980
Eu te cred.
448
00:31:43,939 --> 00:31:45,800
Am crezut mereu �n tine, Chun.
449
00:31:47,000 --> 00:31:49,147
Va trebui s�-l neutralizez singur�.
450
00:31:51,200 --> 00:31:53,147
Te rog, nu te arunca
451
00:31:53,600 --> 00:31:54,730
cu capul �nainte.
452
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
Visez sau bei?
453
00:31:57,000 --> 00:31:58,039
Dac� da, promite-mi
454
00:31:58,189 --> 00:31:59,600
c� nu te vei ambala cu nunchaku-ul.
455
00:32:08,600 --> 00:32:10,147
Vin �nt�ririle.
456
00:33:30,355 --> 00:33:31,980
Am impresia c� v�d
457
00:33:32,980 --> 00:33:34,600
o fantom�.
458
00:33:35,939 --> 00:33:37,600
Bun� seara, Ozeki.
459
00:33:39,189 --> 00:33:40,939
Ce ciudat.
460
00:33:41,189 --> 00:33:44,939
Doar prietenii �mi spun Ozeki.
461
00:33:49,800 --> 00:33:51,772
Am o favoare s�-�i cer.
462
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
A� vrea s�-mi cedezi
463
00:33:59,600 --> 00:34:01,355
locul t�u �n turneu.
464
00:34:07,189 --> 00:34:09,400
Sunt un om generos,
465
00:34:12,189 --> 00:34:14,200
dar nu sunt prost.
466
00:34:14,800 --> 00:34:17,939
Akuma �l va ataca
pe cel care va fi �ncoronat campion.
467
00:34:18,200 --> 00:34:20,939
C�nd Akuma p�r�se�te lumea spiritelor,
468
00:34:22,730 --> 00:34:25,147
aduce moartea cu el.
469
00:34:25,800 --> 00:34:28,564
Nu pari
preg�tit s�-l �nfrun�i.
470
00:34:30,000 --> 00:34:31,730
Voi fi.
471
00:34:32,189 --> 00:34:34,200
�n cazul �sta...
472
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
ne lupt�m!
473
00:34:39,000 --> 00:34:40,980
Dac� �nvingi,
474
00:34:41,200 --> 00:34:43,397
��i cedez locul meu.
475
00:36:18,772 --> 00:36:20,600
Te ab�ii.
476
00:36:22,397 --> 00:36:23,564
Trebuie.
477
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
Lupt �mpotriva a ceea ce se afl� �n mine.
478
00:36:28,600 --> 00:36:30,730
Nu te l�sa cople�it de puterea asta!
479
00:36:48,397 --> 00:36:49,800
Lupt� frumoas�.
480
00:36:50,800 --> 00:36:51,980
Acum, du-te,
481
00:36:53,200 --> 00:36:55,730
ia-mi locul...
482
00:37:00,397 --> 00:37:01,600
�i c�tig�.
483
00:37:03,980 --> 00:37:05,147
Voi c�tiga.
484
00:37:07,200 --> 00:37:08,397
Hei, idiotule!
485
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
Nu mai sta acolo,
486
00:37:10,147 --> 00:37:11,355
ajut�-m� s� m� ridic!
487
00:37:23,600 --> 00:37:24,730
Termin� cu g�l�gia!
488
00:37:25,800 --> 00:37:27,489
O s�-mi s�ngereze urechile din cauza ta.
489
00:37:28,800 --> 00:37:31,147
Uita�i-v� la limbricul �sta.
490
00:37:32,000 --> 00:37:34,939
Mi�c�-�i fundul �i du-te pe platou.
491
00:37:35,200 --> 00:37:36,939
Imediat, doamn�.
492
00:37:40,980 --> 00:37:42,380
�tirile de lupte, cu Don Sauvage!
493
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Sunt bine!
494
00:37:47,400 --> 00:37:48,772
Mega-exclusivitate
495
00:37:49,200 --> 00:37:53,400
�n timp ce cei mai buni lupt�tori de strad�
se preg�tesc pentru turneu,
496
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
aflu c� vom asista la duelul
la care vis�m cu to�ii:
497
00:37:58,200 --> 00:38:00,939
Ryu contra Ken Masters!
498
00:38:14,200 --> 00:38:16,355
Nu le prime�ti chiar a�a u�or,
pe astea.
499
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
Cel mai bun prieten al meu,
Charlie, un adev�rat...
500
00:38:19,800 --> 00:38:21,564
Fac cinste toat� lumea!
501
00:38:21,764 --> 00:38:24,078
Vrea �i Zangief.
502
00:38:25,000 --> 00:38:26,355
Unde este?
503
00:38:27,000 --> 00:38:28,772
Cum te cheam�? Doug?
504
00:38:29,200 --> 00:38:30,247
Dhalsim.
505
00:38:30,600 --> 00:38:31,980
Ai un stil beton.
506
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Dac� vrei s�-�i valorifici brandul,
spune-mi.
507
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Eu �i Ken am reinventat genul.
508
00:38:38,000 --> 00:38:40,397
Cum?
Sp�rg�nd ma�ini?
509
00:38:40,800 --> 00:38:42,939
�i animale, unele fioroase!
510
00:38:43,200 --> 00:38:44,239
Ur�i panda.
511
00:38:47,000 --> 00:38:49,147
Uite c� lucrurile se �ncing.
512
00:38:50,980 --> 00:38:52,600
�apte, opt p�tr��ele!
513
00:38:53,980 --> 00:38:55,072
Nu-mi vine s� cred!
514
00:38:55,100 --> 00:38:56,164
Ken...
515
00:38:56,200 --> 00:38:57,289
Las-o balt�, Dan.
516
00:38:58,600 --> 00:39:00,564
Nu �tie? Excelent.
517
00:39:00,730 --> 00:39:01,800
Taci, Guile!
518
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
Rezolv�m asta la skandenberg, Dan?
519
00:39:04,800 --> 00:39:05,939
Bine, amice,
520
00:39:06,400 --> 00:39:07,564
se pare c�
521
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Ryu particip� la turneu,
ceea ce e grozav.
522
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
Vorbe�ti serios?
523
00:39:13,000 --> 00:39:15,147
�i abia acum �mi spui?
524
00:39:15,400 --> 00:39:19,200
De asta e aici,
ca s� �ngroape securea r�zboiului
525
00:39:19,400 --> 00:39:20,772
b�nd �mpreun� sucuri cu ment�.
526
00:39:20,980 --> 00:39:23,189
��i plac sucurile cu ment�,
nu-i a�a?
527
00:39:23,400 --> 00:39:24,489
Da, �mi plac.
528
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Dan, e o prostie.
529
00:39:26,400 --> 00:39:28,800
Nicidecum.
Am avut cu to�ii acela�i maestru.
530
00:39:29,200 --> 00:39:30,939
Ar trebui s� fim uni�i.
531
00:39:31,600 --> 00:39:32,664
Nu?
532
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
Ce faci, fotomodelule?
533
00:40:00,200 --> 00:40:01,564
Facem pu�in� �nc�lzire?
534
00:40:01,730 --> 00:40:04,397
Nu m-am g�tit degeaba.
535
00:40:07,400 --> 00:40:09,064
Eu sunt cel care se comport� ca un copil?
536
00:40:13,200 --> 00:40:14,564
Idio�ilor!
537
00:40:15,000 --> 00:40:16,730
Masa lui Zangief e distrus�!
538
00:40:21,200 --> 00:40:22,730
- Cine e copilul?
- Tu!
539
00:40:23,000 --> 00:40:24,039
Te fac praf!
540
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Elibereaz�-mi fra�ii!
541
00:40:34,400 --> 00:40:35,497
Uit�-te la fraierii �tia.
542
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
Credeam c� pun m�na
pe ni�te carne proasp�t�.
543
00:40:41,200 --> 00:40:42,939
Nu era nimic sexual.
544
00:40:43,600 --> 00:40:44,664
Pe naiba.
545
00:40:51,000 --> 00:40:52,564
Vrei s�-�i dezvol�i brandul?
546
00:40:54,400 --> 00:40:55,469
Nu ne b�g�m.
547
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
Lui Balrog �i place s� se bat�
�naintea unui turneu.
548
00:41:01,200 --> 00:41:02,335
Face�i loc eroului na�ional!
549
00:41:03,400 --> 00:41:04,502
Schimb�-�i frizerul, amice.
550
00:41:06,600 --> 00:41:07,752
Ia de-aici.
551
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
E�ti gata s� �nfrun�i focul lui Shiva?
552
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
O s� curg� s�nge.
553
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
A�az�-te.
554
00:41:21,585 --> 00:41:22,752
Suge-o pe-asta.
555
00:41:24,000 --> 00:41:26,169
Super, r�m�ne mai mult pentru tata.
556
00:41:27,800 --> 00:41:28,885
Ce-mi face?
557
00:41:40,600 --> 00:41:43,127
Graba duce doar la e�ec.
558
00:41:46,600 --> 00:41:48,127
�nfr�ngerea ta va veni mai repede.
559
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
�l vezi pe indianul �la dezarticulat?
560
00:41:50,400 --> 00:41:51,794
Am f�cut munc� umanitar� cu el
561
00:41:52,000 --> 00:41:53,502
�n 1986.
562
00:41:53,800 --> 00:41:54,960
Un om de treab�, pe bune.
563
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
M� bucur s� te rev�d, fr��ioare!
564
00:41:57,000 --> 00:41:58,060
Ce faci, amice?
565
00:42:03,800 --> 00:42:04,894
Ol�.
566
00:42:05,000 --> 00:42:07,127
Nu e concurs de frumuse�e, Vega!
567
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
P�cat...
568
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
Cu m�dularul f�cut buc��i.
569
00:42:36,200 --> 00:42:38,960
Tehnica dintre picioare de o�el.
570
00:42:39,400 --> 00:42:40,502
Dau eu de b�ut tuturor!
571
00:42:45,200 --> 00:42:47,335
Te iau unde vrei,
c�nd vrei,
572
00:42:47,600 --> 00:42:48,635
frumosule.
573
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Asta, nici vorb�.
574
00:42:56,377 --> 00:42:58,000
�ine-mi asta, flecaro.
575
00:43:03,800 --> 00:43:04,852
Ken, �n spatele t�u!
576
00:43:07,800 --> 00:43:09,000
Un sfat prietenesc...
577
00:43:11,000 --> 00:43:12,060
du-te acas�, perversule.
578
00:43:13,600 --> 00:43:14,602
Eu, pervers?
579
00:43:14,800 --> 00:43:16,335
Du-te �i �ntemeiaz�-�i o familie!
580
00:43:23,200 --> 00:43:24,335
Nu face mi�to...
581
00:43:25,400 --> 00:43:29,000
De ce ne cert�m?
Ne doare-n cot.
582
00:43:29,600 --> 00:43:32,752
Mi-ai stricat friptura.
Avea 2,5 kg, n-a fost ieftin�.
583
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
P�streaz�-�i for�ele pentru m�ine.
584
00:43:35,200 --> 00:43:37,502
Nu e nimeni �n public. De ce...
585
00:43:49,600 --> 00:43:51,960
For�a mea
este cu mult superioar� celei a ta.
586
00:43:54,400 --> 00:43:56,335
La naiba!
587
00:43:59,377 --> 00:44:01,502
Magnific. Ca la carte.
588
00:44:15,400 --> 00:44:16,752
Ur�sc s� pierd.
589
00:44:33,600 --> 00:44:35,127
�nainte! Prinde�i-l.
590
00:44:52,169 --> 00:44:53,227
Ce-i asta?
591
00:44:53,335 --> 00:44:55,200
- Avem situa�ia sub control.
- Serios?
592
00:44:55,400 --> 00:44:56,752
Se lupt� peste opt ore.
593
00:44:58,600 --> 00:45:00,335
Minunat... Lipse�te unul.
594
00:45:01,000 --> 00:45:02,060
Unde e Ryu?
595
00:45:02,100 --> 00:45:03,960
Se �ndreapt� spre Turn.
596
00:45:04,800 --> 00:45:05,852
La ordinul cui?
597
00:45:08,000 --> 00:45:09,335
Al lordului Bison.
598
00:45:09,800 --> 00:45:12,169
Vrea s� te vad� �i pe tine.
599
00:45:13,000 --> 00:45:14,127
M�ine, la prima or�.
600
00:45:18,800 --> 00:45:20,960
E obsedat de coapsele tale.
601
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
Chiar nu �n�eleg de ce.
602
00:45:34,400 --> 00:45:36,169
Mi�ca�i-v�, idio�ilor!
603
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Domnule, este o onoare.
604
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Te opre�ti chiar aici.
605
00:46:03,600 --> 00:46:04,635
Poftim, juc�ria ta.
606
00:46:05,000 --> 00:46:06,060
Juli.
607
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Bag�-�i ghearele...
608
00:46:09,400 --> 00:46:11,200
mica mea cobr�.
609
00:46:14,544 --> 00:46:18,454
�n sf�r�it, ne �nt�lnim, dr� Li.
610
00:46:18,654 --> 00:46:19,777
�ine�i un jurnal?
611
00:46:20,169 --> 00:46:21,585
Nu, domnule.
612
00:46:22,800 --> 00:46:23,960
P�cat.
613
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
�mi pot doar imagina
ce ar elibera asta �n dumneavoastr�.
614
00:46:28,400 --> 00:46:32,127
Cea care a f�cut
ceea ce to�i credeau imposibil:
615
00:46:32,400 --> 00:46:34,127
s� mi-l predea pe Ryu.
616
00:46:34,200 --> 00:46:35,227
�n�l�imea Voastr�,
617
00:46:35,377 --> 00:46:39,335
sunt gata s� mor
pentru lucrurile �n care cred.
618
00:46:40,400 --> 00:46:41,460
Ce curaj!
619
00:46:42,800 --> 00:46:43,835
Ai auzit, Vega?
620
00:46:48,200 --> 00:46:50,800
Am auzit-o pe t�rf�.
621
00:47:05,800 --> 00:47:07,502
Simt o mare triste�e �n tine.
622
00:47:09,200 --> 00:47:10,335
Dar �i...
623
00:47:11,800 --> 00:47:13,502
un mare poten�ial.
624
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
Mul�umesc.
625
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
V�d
626
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
ceva �n tine.
627
00:47:24,200 --> 00:47:25,752
Meri�i toate acestea.
628
00:47:26,000 --> 00:47:28,960
E�ti demn� s� prime�ti semnul.
629
00:47:29,502 --> 00:47:31,335
E foarte generos.
630
00:47:43,200 --> 00:47:44,502
Te sim�i preg�tit�?
631
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
Da.
632
00:47:45,900 --> 00:47:46,960
Bine.
633
00:48:12,600 --> 00:48:13,960
O adev�rat� desf�tare.
634
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
�n cur�nd se termin�.
635
00:48:23,800 --> 00:48:24,802
Accept�
636
00:48:24,900 --> 00:48:27,127
partea ta �ntunecat�, copila mea.
637
00:48:28,794 --> 00:48:29,794
Vino.
638
00:48:39,200 --> 00:48:41,544
Viitorul ne apar�ine.
639
00:48:42,169 --> 00:48:45,200
Am avut nevoie de opt pictori
ca s� creez aceast� capodoper�.
640
00:48:46,377 --> 00:48:47,427
Dar...
641
00:48:48,752 --> 00:48:50,127
spre deosebire de ei,
642
00:48:50,400 --> 00:48:53,544
va trebui s�-mi promi�i
o loialitate f�r� cusur.
643
00:48:58,800 --> 00:48:59,852
Sper
644
00:49:00,800 --> 00:49:04,000
s� te v�d �n loja mea
la deschiderea turneului.
645
00:49:14,169 --> 00:49:15,169
Voi fi acolo.
646
00:49:22,400 --> 00:49:23,585
O ador.
647
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
Dac� a� fi �n locul t�u,
a� avea grij� cu costumul �la
648
00:49:29,200 --> 00:49:30,585
ridicol de mic.
649
00:49:31,000 --> 00:49:35,127
O pat� se face c�t ai clipi.
650
00:49:35,335 --> 00:49:36,752
- Mantia mea.
- Da, domnule.
651
00:49:42,544 --> 00:49:43,727
EXTRAGERE HADO
652
00:49:54,585 --> 00:49:55,800
Ryu,
653
00:49:56,800 --> 00:50:00,169
am str�b�tut multe regate
�n c�utarea
654
00:50:00,377 --> 00:50:01,800
unui adversar pe m�sur�.
655
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
E�ti la un pas
656
00:50:04,169 --> 00:50:05,960
de a-�i �mplini destinul.
657
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
Las�-�i gelozia
658
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
�i ura s� se manifeste.
659
00:50:11,600 --> 00:50:12,752
Maestre...
660
00:50:15,377 --> 00:50:16,600
ajuta�i-m�.
661
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
Aminte�te-�i �nv���turile.
662
00:50:23,000 --> 00:50:24,377
S� st�p�nim Hado-ul sacru
663
00:50:24,600 --> 00:50:26,585
este scopul nostru,
664
00:50:26,800 --> 00:50:29,502
adep�ii c�ii Ansatsuken.
665
00:50:29,600 --> 00:50:30,635
Aceast� putere
666
00:50:30,700 --> 00:50:32,335
se dob�nde�te prin disciplin�
667
00:50:32,585 --> 00:50:33,960
�i abnega�ie.
668
00:50:34,200 --> 00:50:35,585
Puterea luminii.
669
00:50:37,800 --> 00:50:38,902
Dar feri�i-v�,
670
00:50:39,000 --> 00:50:41,127
c�ci aceast� putere are
�i o latur� �ntunecat�:
671
00:50:42,400 --> 00:50:44,794
trezirea pornirii criminale.
672
00:50:49,421 --> 00:50:50,709
Fratele meu, Akuma,
673
00:50:50,909 --> 00:50:53,502
visa s� fie un lupt�tor
mai bun dec�t mine,
674
00:50:54,000 --> 00:50:56,794
dar a fost ispitit de acest r�u.
675
00:50:58,600 --> 00:51:00,356
Sufletul i-a fost otr�vit
676
00:51:01,400 --> 00:51:02,456
�i a devenit
677
00:51:03,000 --> 00:51:04,081
un demon.
678
00:51:08,800 --> 00:51:10,731
Nu l�sa�i aceast� soart�
679
00:51:11,400 --> 00:51:12,600
s� se abat� asupra voastr�.
680
00:51:39,400 --> 00:51:40,490
Am reu�it.
681
00:51:42,148 --> 00:51:43,200
Nu uita�i.
682
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
Invidia este s�m�n�a
683
00:51:45,400 --> 00:51:47,940
din care r�sare r�ul.
684
00:52:18,400 --> 00:52:19,565
Kenzo.
685
00:52:21,000 --> 00:52:22,181
Totul e �n regul�?
686
00:52:24,773 --> 00:52:27,356
Nu se simte bine.
E �n regul�, sunt aici.
687
00:52:30,200 --> 00:52:32,800
Le vei da ce a�teapt�.
688
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
Crezi c� ar fi m�ndru de mine?
689
00:52:37,773 --> 00:52:39,190
Bine�n�eles c� da.
690
00:52:45,800 --> 00:52:47,398
Evident. Glume�ti?
691
00:52:47,981 --> 00:52:50,356
Te adora,
era gata s� fac� orice pentru tine.
692
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Mersi, b�tr�ne.
693
00:52:55,600 --> 00:52:56,648
E�ti un prieten adev�rat.
694
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
Asta-i clar.
695
00:52:58,981 --> 00:53:00,148
Te iubesc.
696
00:53:02,773 --> 00:53:05,731
�mbrac�-te
c�nd purt�m astfel de conversa�ii.
697
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
�n familia mea
nu eram prea sentimentali.
698
00:53:09,600 --> 00:53:10,731
Vrei s�-l faci m�ndru?
699
00:53:11,600 --> 00:53:12,940
Atunci d�-i b�taie
700
00:53:13,400 --> 00:53:14,565
�i c�tig� turneul.
701
00:53:38,000 --> 00:53:39,356
Doamnelor �i domnilor,
702
00:53:39,600 --> 00:53:43,940
bine a�i venit la marele eveniment
World Warrior din 1993!
703
00:53:44,200 --> 00:53:45,940
Sunt Don Sauvage,
704
00:53:46,200 --> 00:53:49,398
maestrul de ceremonii
�i arbitrul-�ef al acestui turneu!
705
00:53:51,000 --> 00:53:55,356
Aici s-au reunit
cei mai buni lupt�tori din lume.
706
00:53:55,600 --> 00:53:56,665
Dar unul singur
707
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
va fi �ncoronat campion mondial
708
00:53:59,400 --> 00:54:01,731
la Street Fighting!
709
00:54:12,981 --> 00:54:14,031
Condu.
710
00:54:15,600 --> 00:54:17,448
La dispozi�ia dumneavoastr�,
stimat� doamn�.
711
00:54:17,800 --> 00:54:19,398
A�a cum a�i cerut,
712
00:54:19,600 --> 00:54:21,731
mai mult� flexibilitate la picioare.
713
00:54:21,800 --> 00:54:23,148
N-am putut s� m� ab�in.
714
00:54:23,200 --> 00:54:24,240
Nu se poate!
715
00:54:27,800 --> 00:54:29,190
Ce-ai p��it?
716
00:54:30,600 --> 00:54:31,773
Am primit semnul.
717
00:54:32,400 --> 00:54:33,498
�n semn de loialitate.
718
00:54:33,800 --> 00:54:35,565
E al naibii de �nfrico��tor.
719
00:54:37,600 --> 00:54:40,940
Trebuie doar s� str�ngi informa�ii,
at�t!
720
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
Planul meu func�ioneaz�, suntem aproape.
721
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
�tii c� a� face
orice pentru tine.
722
00:54:48,400 --> 00:54:51,400
Dar implicarea ta personal�
�n cazul �sta...
723
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
e o problem�.
724
00:55:02,356 --> 00:55:03,600
Vorbim despre monstrul
725
00:55:03,800 --> 00:55:04,940
care mi-a ucis tat�l.
726
00:55:05,148 --> 00:55:06,148
Porne�te...
727
00:55:07,000 --> 00:55:08,100
ma�ina asta!
728
00:55:14,200 --> 00:55:15,248
Bine.
729
00:55:17,731 --> 00:55:19,000
O s�-�i trimitem �nt�riri.
730
00:55:38,981 --> 00:55:40,200
T�lpile
731
00:55:40,400 --> 00:55:42,731
picioarelor noastre sunt ni�te pun�i.
732
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
�ntregul nostru corp se sprijin� pe ele,
�i totu�i,
733
00:55:47,800 --> 00:55:49,398
tr�iesc �n umbr�.
734
00:55:52,000 --> 00:55:53,081
Te rog.
735
00:55:57,565 --> 00:55:59,356
Vino s� m�n�nci melci cu mine.
736
00:56:03,398 --> 00:56:04,600
Nu mi-e foame.
737
00:56:08,600 --> 00:56:10,148
Insist.
738
00:56:18,800 --> 00:56:22,731
�tiu c� o s� te superi,
dar era inevitabil.
739
00:56:25,773 --> 00:56:27,356
Trebuie s� m� las de chestiile astea.
740
00:56:30,200 --> 00:56:31,940
Agent Li, treab� foarte bun�.
741
00:56:33,773 --> 00:56:35,356
Striker, �mi explica�i?
742
00:56:36,400 --> 00:56:37,490
V� �ntoarce�i.
743
00:56:37,500 --> 00:56:40,981
Nu face�i asta, sunt singura
care �l poate captura pe Bison.
744
00:56:41,400 --> 00:56:43,190
Are �ncredere �n mine.
745
00:56:43,600 --> 00:56:45,731
Se va folosi de Ryu
pentru Psiho Power-ul lui.
746
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
Nu pune m�na pe mine!
Scuze.
747
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
�mi da�i dreptate.
Delira�i.
748
00:56:51,200 --> 00:56:53,200
Dac� nu ac�ion�m,
va deveni mai puternic.
749
00:56:54,000 --> 00:56:55,040
Nu mai avem timp,
750
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
trebuie s� m� �ntorc acolo.
751
00:56:56,800 --> 00:56:58,731
Nu dumneavoastr� decide�i.
752
00:56:58,800 --> 00:56:59,940
Sunte�i orbit�...
753
00:57:00,200 --> 00:57:01,565
�ncearc� s� m� opre�ti, boule.
754
00:57:07,200 --> 00:57:08,248
La naiba, da...
755
00:57:11,600 --> 00:57:12,648
Nenorocitule.
756
00:57:12,700 --> 00:57:13,798
Da, sunt jalnic.
757
00:57:15,000 --> 00:57:16,148
Am meritat-o.
758
00:57:17,600 --> 00:57:18,773
Ia-m� cu tine!
759
00:57:26,000 --> 00:57:27,356
Ne-am �ntors!
760
00:57:28,400 --> 00:57:30,148
V-a pl�cut prima lupt�?
761
00:57:30,800 --> 00:57:33,356
Nu e ca �i cum ar exista reguli.
762
00:57:33,600 --> 00:57:34,731
Ca s� v� reamintesc,
763
00:57:34,940 --> 00:57:37,356
Guile a fost f�cut praf de Vega.
764
00:57:37,600 --> 00:57:38,665
Uit�-te la el.
765
00:57:38,800 --> 00:57:40,148
Sexy,
766
00:57:40,200 --> 00:57:41,356
spaniol,
767
00:57:41,600 --> 00:57:43,565
gigolo, dansator de excep�ie.
768
00:57:43,800 --> 00:57:45,148
Guile, taci din gur�!
769
00:57:45,398 --> 00:57:47,356
Ai fost f�cut KO �n prima rund�.
770
00:57:47,600 --> 00:57:50,731
Nimeni nu respect� regulile.
Tu nume�ti asta rund�?
771
00:57:51,000 --> 00:57:52,356
Ai pierdut, mucosule.
772
00:57:52,600 --> 00:57:54,356
- Nu mai sc�nci.
- Nu sc�ncesc.
773
00:57:54,600 --> 00:57:56,731
Strig pentru c� ai un megafon.
774
00:57:57,000 --> 00:57:58,148
Face�i g�l�gie!
775
00:57:59,200 --> 00:58:01,600
Iar pentru urm�toarea noastr� lupt�,
776
00:58:01,800 --> 00:58:03,773
cea pe care o a�tepta�i cu to�ii.
777
00:58:04,200 --> 00:58:07,148
Arat� beton,
dar e prost de d� �n gropi.
778
00:58:07,200 --> 00:58:08,356
Ken Masters.
779
00:58:22,400 --> 00:58:24,940
Nu v� aud!
780
00:58:26,400 --> 00:58:28,731
Mai tare,
781
00:58:29,000 --> 00:58:31,356
Metrolao!
782
00:58:31,600 --> 00:58:34,356
�tiu c� sunte�i �nfierb�nta�i!
783
00:58:34,800 --> 00:58:37,356
Ken, am o veste bun�.
784
00:58:37,800 --> 00:58:39,356
Mi-am pariat to�i banii...
785
00:58:39,400 --> 00:58:40,565
pe �nfr�ngerea ta.
786
00:58:41,800 --> 00:58:44,731
Vino s� mi-o spui �n fa��,
�i te fac praf.
787
00:58:45,000 --> 00:58:47,356
Dan, �tii s� faci asta?
788
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
E�ti gata?
789
00:58:50,800 --> 00:58:51,940
Ar trebui s� fii impar�ial.
790
00:58:52,400 --> 00:58:53,831
- E�ti o lipitoare.
- Nu-i adev�rat.
791
00:58:54,000 --> 00:58:55,031
Un vampir.
792
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
Mai spune o dat�.
793
00:58:56,500 --> 00:58:57,831
Prive�te-m� drept �n ochi, amice!
794
00:59:15,200 --> 00:59:16,356
Tu de ce e�ti aici?
795
00:59:17,400 --> 00:59:18,490
Unde e Bison?
796
00:59:18,800 --> 00:59:20,773
Lord Bison.
797
00:59:22,190 --> 00:59:23,200
κi cere scuze.
798
00:59:27,400 --> 00:59:30,731
Acum c� l-a prins �n sf�r�it pe Ryu,
te-a uitat.
799
00:59:33,000 --> 00:59:34,400
Dar eu nu.
800
00:59:34,800 --> 00:59:37,200
�tiu c� pui la cale o mi�elie.
801
00:59:38,400 --> 00:59:40,148
Una foarte bine ticluit�.
802
00:59:45,400 --> 00:59:47,800
Trebuie s�-i mul�umim
prietenei tale, Chun-Li.
803
00:59:49,000 --> 00:59:51,731
F�r� ea,
nu ne-am delecta acum
804
00:59:51,940 --> 00:59:53,600
cu ni�te melci.
805
00:59:55,773 --> 00:59:57,981
Au o tenacitate admirabil�.
806
00:59:59,148 --> 01:00:01,356
κi construiesc o fort�rea��
direct pe trup.
807
01:00:04,600 --> 01:00:07,940
Siguran�a este o putere �n sine.
808
01:00:12,190 --> 01:00:14,000
Dar puterea ta, Ryu,
809
01:00:14,200 --> 01:00:15,290
am v�zut-o
810
01:00:15,356 --> 01:00:16,800
c�nd l-ai �nvins pe Sagat.
811
01:00:17,731 --> 01:00:18,800
Eram acolo,
812
01:00:19,398 --> 01:00:20,398
la primul turneu.
813
01:00:21,731 --> 01:00:23,200
C�nd ai primit trofeul,
814
01:00:23,400 --> 01:00:24,600
nu auzeai mul�imea
815
01:00:25,200 --> 01:00:26,356
din cauza vocilor
816
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
din capul t�u.
817
01:00:29,800 --> 01:00:30,831
La naiba!
818
01:00:33,600 --> 01:00:35,148
Vreau s� te �nv��
819
01:00:35,356 --> 01:00:36,400
s� faci lini�te
820
01:00:37,773 --> 01:00:38,831
�n mintea ta,
821
01:00:40,356 --> 01:00:42,148
ca s�-mi ar��i puterea ta.
822
01:00:47,200 --> 01:00:48,800
Puterea asta...
823
01:00:52,200 --> 01:00:54,356
nu ar face dec�t s� mistuie
824
01:00:54,940 --> 01:00:56,356
pe cineva ca dumneavoastr�.
825
01:00:59,600 --> 01:01:01,200
Adev�rata putere
826
01:01:02,731 --> 01:01:03,731
se c�tig�.
827
01:01:05,981 --> 01:01:08,127
N-o s� reu�i�i niciodat�.
828
01:01:09,377 --> 01:01:11,000
Cu at�t mai pu�in s-o st�p�ni�i.
829
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
L�sa�i-m� s� plec.
830
01:01:24,200 --> 01:01:25,227
Trezi�i bestia.
831
01:01:30,000 --> 01:01:32,845
Ilustrul Lord M. Bison
832
01:01:33,585 --> 01:01:35,960
are o veste important� pentru voi.
833
01:01:36,200 --> 01:01:39,200
Ryu se retrage din turneu.
834
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Joe c�tig� prin neprezentare, presupun.
835
01:01:42,200 --> 01:01:44,127
- Ce se �nt�mpl�?
- Nu-�i face griji.
836
01:01:44,400 --> 01:01:45,502
Ne �ntoarcem �n ring.
837
01:01:45,800 --> 01:01:47,335
Runda a doua: Ken
838
01:01:47,600 --> 01:01:48,752
�mpotriva lui Balrog.
839
01:01:49,000 --> 01:01:50,152
Lupta�i!
840
01:01:56,600 --> 01:01:57,702
Ridic�-te.
841
01:01:57,800 --> 01:01:59,752
A fost dur, dar ridic�-te!
842
01:02:03,000 --> 01:02:04,060
Runda a doua
843
01:02:04,200 --> 01:02:07,127
este c�tigat� de Balrog!
844
01:02:10,400 --> 01:02:12,127
Am pariat prea mul�i bani pe chestia asta.
845
01:02:12,400 --> 01:02:14,127
Am luat prea multe anticoagulante.
846
01:02:14,400 --> 01:02:16,502
Hei, Goldilocks,
am m�nu�ile pline de s�ngele t�u.
847
01:02:17,400 --> 01:02:18,469
Mai vor.
848
01:02:18,800 --> 01:02:20,000
�nc� nu mi-am terminat treaba.
849
01:02:20,200 --> 01:02:22,335
Runda a treia, lupta�i!
850
01:02:29,400 --> 01:02:30,460
La naiba!
851
01:02:44,000 --> 01:02:45,160
Fir-ar s� fie!
852
01:03:01,600 --> 01:03:02,960
Po�i s� reu�e�ti.
853
01:03:03,200 --> 01:03:04,502
For�a nu este cheia.
854
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
Relaxeaz�-te.
855
01:03:11,400 --> 01:03:12,435
Mic�oreaz� distan�a
856
01:03:13,600 --> 01:03:14,669
�i love�te.
857
01:03:18,200 --> 01:03:19,477
�nc� nu �i-ai terminat treaba.
858
01:03:22,600 --> 01:03:23,752
Atac� f�r� grab�.
859
01:03:24,000 --> 01:03:25,335
Atrage-l.
860
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
G�se�te ritmul.
861
01:03:30,600 --> 01:03:31,660
Gata,
862
01:03:31,800 --> 01:03:32,952
�i revine.
863
01:03:35,800 --> 01:03:36,952
A�a,
864
01:03:37,200 --> 01:03:38,252
Asta da!
865
01:03:38,600 --> 01:03:39,960
Haide, d�-i drumul!
866
01:03:40,200 --> 01:03:41,752
F� pe plac publicului!
867
01:03:52,600 --> 01:03:54,502
C�tig�torul este Ken Masters.
868
01:04:13,800 --> 01:04:16,502
�i-am dat �ansa s� apuci
morcovul.
869
01:04:16,800 --> 01:04:19,169
Se pare c� preferi b��ul.
870
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
�tiu de ce e�ti �n stare.
Arat�-mi.
871
01:04:36,000 --> 01:04:38,794
Nu voi folosi Hado-ul!
872
01:04:40,127 --> 01:04:42,544
�nc� reu�e�ti s�-l �ii �n fr�u,
873
01:04:44,127 --> 01:04:47,335
dar a�teapt� s�-l cuno�ti
pe micul meu camarad verde.
874
01:04:53,200 --> 01:04:54,502
Aduce�i-l!
875
01:05:07,400 --> 01:05:09,000
Blanka, �ncepe!
876
01:05:14,600 --> 01:05:15,602
E orfan,
877
01:05:16,000 --> 01:05:17,752
la fel ca tine, Ryu.
878
01:05:18,400 --> 01:05:21,000
Dar el a fost crescut de �ipari.
879
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
�ipari electrici.
880
01:05:37,800 --> 01:05:38,835
Ajut�-m�.
881
01:06:08,000 --> 01:06:09,127
Simt miros de c�rna�i.
882
01:06:21,400 --> 01:06:23,200
Opre�te-te, bestie.
883
01:06:23,400 --> 01:06:25,335
Nu vreau s� m� lupt.
884
01:06:25,544 --> 01:06:29,960
Pun pariu pe trei foi de h�rtie igienic�
c� Ryu moare �n zece secunde.
885
01:06:34,585 --> 01:06:35,794
Ap�r�-te!
886
01:06:36,000 --> 01:06:37,127
Blanka!
887
01:06:50,544 --> 01:06:52,544
Pune�i-v� pariurile.
S-a terminat pentru Ryu.
888
01:07:00,000 --> 01:07:04,960
Nebunilor, sunte�i gata s�-l �nt�mpina�i
pe cel mai bun dintre cei buni?
889
01:07:05,200 --> 01:07:06,960
κi face apari�ia:
890
01:07:07,200 --> 01:07:08,260
Joe!
891
01:07:09,200 --> 01:07:10,585
�i vin de hac
892
01:07:10,800 --> 01:07:12,127
�i m� �ntorc la tine.
893
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
Oare acest mic nugget de pui
chipe� va c�tiga?
894
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
Se pare c� da,
pentru c� Vega tocmai s-a dat b�tut.
895
01:07:20,585 --> 01:07:22,502
- Uite-o...
- Trebuie s� vorbim.
896
01:07:25,600 --> 01:07:28,000
Ryu are probleme, Bison l-a capturat.
897
01:07:28,169 --> 01:07:29,600
Trebuie s� facem ceva!
898
01:07:29,800 --> 01:07:32,000
U�urel.
Despre ce vorbe�ti?
899
01:07:32,200 --> 01:07:34,200
Nu e un turneu obi�nuit.
900
01:07:34,544 --> 01:07:35,800
E o f�c�tur�.
901
01:07:35,900 --> 01:07:36,977
Nu...
902
01:07:38,200 --> 01:07:41,400
N-am f�cut niciodat� ceva at�t de important
�n via�a mea.
903
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
De ani de zile,
tr�iesc �n umbra lui Ryu.
904
01:07:44,400 --> 01:07:45,960
Acum e r�ndul meu s� str�lucesc.
905
01:07:49,600 --> 01:07:50,602
Omoar�-l!
906
01:07:54,200 --> 01:07:55,260
La naiba!
907
01:08:00,600 --> 01:08:03,200
Blanka, f�-�i num�rul,
mu�c�-i craniul!
908
01:08:08,000 --> 01:08:09,127
�mi place cum miroase.
909
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Bison se folose�te de tine.
910
01:08:16,600 --> 01:08:18,127
O vreau pe mama.
911
01:08:19,000 --> 01:08:20,060
El �tie unde este.
912
01:08:20,600 --> 01:08:22,752
Timpul trece, Blanka.
913
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
Vino cu mine,
914
01:08:29,400 --> 01:08:30,794
O s-o g�sesc pe mama ta.
915
01:08:32,000 --> 01:08:34,127
Nu-i crede minciunile.
916
01:08:34,600 --> 01:08:36,127
�tii unde e mama mea?
917
01:08:36,400 --> 01:08:39,544
Dac� ne ajut�m,
putem ie�i de aici.
918
01:08:40,000 --> 01:08:41,335
�tii unde e mama mea?
919
01:08:42,600 --> 01:08:43,677
Nu.
920
01:08:43,700 --> 01:08:45,960
Atunci mori, bine?
921
01:08:56,400 --> 01:08:57,435
Miro�i bine.
922
01:08:57,600 --> 01:08:59,200
D�-mi drumul, bestie sc�rboas�.
923
01:08:59,600 --> 01:09:00,752
'Sc�rboas�'?
924
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
Stai �ntins,
925
01:09:22,800 --> 01:09:24,127
te golesc repede de s�nge.
926
01:09:38,600 --> 01:09:39,960
Te-am avertizat.
927
01:09:44,800 --> 01:09:46,585
Goli�i-l p�n� la ultima pic�tur�
928
01:09:47,000 --> 01:09:48,335
de puterea lui.
929
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Te rog, nu.
930
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
�mi pare r�u, a distrus totul.
931
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Fugi.
932
01:10:19,200 --> 01:10:20,544
Mul�umesc.
933
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
A�tepta�i!
934
01:10:26,500 --> 01:10:28,000
Am recuperat pu�in� putere Hado.
935
01:10:31,335 --> 01:10:32,335
Kenzel Washington.
936
01:10:32,400 --> 01:10:34,502
E�ti aici, te caut peste tot.
937
01:10:36,544 --> 01:10:37,800
Tu urmezi.
938
01:10:41,000 --> 01:10:44,502
�i voi dedica aceast� victorie
maestrului meu r�posat.
939
01:10:45,544 --> 01:10:48,127
Uite c�
mai m� g�ndesc �i la al�ii.
940
01:11:00,600 --> 01:11:02,544
Comandantul Guile c�tre Dhalsim.
941
01:11:02,794 --> 01:11:05,156
Bison se mi�c� mai rapid
dec�t ne-am a�teptat.
942
01:11:05,356 --> 01:11:07,794
Ai putea s�-i �mp�rt�e�ti
din �n�elepciunea ta lui Ken?
943
01:11:08,400 --> 01:11:09,800
Am �n�eles, Big G.
944
01:11:14,600 --> 01:11:15,960
Putere maxim�.
945
01:11:16,200 --> 01:11:17,752
Nivelul transponderelor este stabil.
946
01:11:18,400 --> 01:11:19,752
Asta nu-i de bine.
947
01:11:25,400 --> 01:11:28,148
Hai, d�-i drumul la maximum.
948
01:11:28,800 --> 01:11:29,865
D�-i drumul!
949
01:11:30,200 --> 01:11:31,248
�nc� o dat�!
950
01:11:35,400 --> 01:11:36,565
Nu se poate!
951
01:11:36,800 --> 01:11:38,148
Am nevoie de mai mult!
952
01:11:39,600 --> 01:11:40,657
�n�l�imea Voastr�,
953
01:11:40,700 --> 01:11:41,773
asta e tot ce avem.
954
01:11:51,600 --> 01:11:52,732
Treze�te-te!
955
01:11:53,190 --> 01:11:57,200
Bison a pus totul la cale
ca s� ob�in� ce vrea: pe Ryu.
956
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Ryu �tie s� se apere.
957
01:12:01,800 --> 01:12:03,732
- Mi-ai tras o palm�?
- Da.
958
01:12:04,200 --> 01:12:05,732
Vreau s� te concentrezi.
959
01:12:06,800 --> 01:12:07,940
Ascult�-m�!
960
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
Ai un dar.
961
01:12:11,200 --> 01:12:12,248
Gouken a v�zut asta.
962
01:12:13,000 --> 01:12:14,040
Trebuie s� vezi �i tu!
963
01:12:15,800 --> 01:12:16,832
Intr� �n for��.
964
01:12:17,000 --> 01:12:18,148
A mai r�mas o rund�
965
01:12:18,400 --> 01:12:20,200
p�n� s� afl�m cine �l va �nfrunta pe Joe
966
01:12:20,400 --> 01:12:21,457
�n final�.
967
01:12:21,500 --> 01:12:22,565
Lupta�i!
968
01:12:25,800 --> 01:12:26,865
Hai, Big D.
969
01:12:35,000 --> 01:12:36,148
Ce-i �la, un agent Interpol?
970
01:12:36,400 --> 01:12:38,148
Sunt poli�ist sub acoperire, idiotule.
971
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
�l urm�resc pe Bison.
972
01:12:43,400 --> 01:12:44,565
Sufletul t�u este luminos,
973
01:12:44,800 --> 01:12:47,732
dar e�ti orbit
de furie �i disperare.
974
01:12:48,000 --> 01:12:49,032
A, da?
975
01:12:54,200 --> 01:12:55,400
Ajut�-m�.
976
01:12:55,800 --> 01:12:57,200
Sunt blocat�.
977
01:12:58,000 --> 01:12:59,148
Love�te �i tu, Ken!
978
01:13:05,940 --> 01:13:07,940
Sunt problemele tale, nu ale mele.
979
01:13:08,200 --> 01:13:10,357
Te mai g�nde�ti �i la al�ii?
980
01:13:10,800 --> 01:13:12,865
Exist� lucruri mai importante
dec�t turneul �sta.
981
01:13:18,600 --> 01:13:21,800
Shiva te �nva�� s� te eliberezi
de ceea ce te �ine prizonier:
982
01:13:22,000 --> 01:13:23,148
orgoliul t�u.
983
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Trecutul t�u.
984
01:13:27,000 --> 01:13:28,565
Setea ta de victorie.
985
01:13:35,600 --> 01:13:37,565
Ken, renun�� la ego-ul t�u
986
01:13:37,600 --> 01:13:38,732
sau te voi obliga s� o faci.
987
01:13:44,800 --> 01:13:45,857
Bine.
988
01:13:52,400 --> 01:13:53,440
�i mai bine.
989
01:14:14,000 --> 01:14:15,148
Ken este �nving�torul.
990
01:14:17,200 --> 01:14:18,357
Ce-a fost asta?
991
01:14:18,600 --> 01:14:19,732
La naiba!
992
01:14:21,000 --> 01:14:23,565
De ce am pariat totul
�mpotriva tipului �stuia?
993
01:14:23,800 --> 01:14:25,565
Aveai asta �n tine.
994
01:14:25,800 --> 01:14:27,190
Am restabilit conexiunea.
995
01:14:27,400 --> 01:14:30,190
Dar o extrac�ie total� �l va ucide pe Ryu.
996
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Trebuie s� �tim
997
01:14:32,400 --> 01:14:35,200
s� facem sacrificii
atunci c�nd este necesar.
998
01:14:37,200 --> 01:14:38,398
- Nu-i a�a?
- Da, �efu'!
999
01:14:47,200 --> 01:14:49,148
Dup� patru lupte intense
1000
01:14:49,400 --> 01:14:51,398
�i dou� retrageri de la�i ordinari,
1001
01:14:51,400 --> 01:14:53,773
iat� momentul cel mai a�teptat
1002
01:14:54,000 --> 01:14:55,940
al Turneului World Warrior.
1003
01:14:56,800 --> 01:14:59,148
�nchina�i-v�, pleav�!
1004
01:14:59,400 --> 01:15:01,565
Slav� m�re�ului Lord Bison.
1005
01:15:01,800 --> 01:15:03,940
Binecuv�ntat fie numele lui,
binecuv�ntat fie el.
1006
01:15:09,400 --> 01:15:13,732
Fratele meu, Gouken,
te �mpiedic� s� �naintezi.
1007
01:15:14,600 --> 01:15:18,200
Ryu nu se las� prad� �ntunericului.
1008
01:15:20,600 --> 01:15:22,732
�nving�torul va fi �ncoronat campion
1009
01:15:23,400 --> 01:15:24,565
al lumii!
1010
01:15:26,800 --> 01:15:28,732
�nc� at�t de t�n�r.
1011
01:15:30,800 --> 01:15:33,200
V� pot face m�ndru,
maestre Gouken.
1012
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
V� voi face m�ndru.
1013
01:15:57,800 --> 01:15:59,940
EVADARE DIN CELULE
1014
01:16:17,600 --> 01:16:19,000
�ndep�rteaz�-te de gratii!
1015
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
�n genunchi!
1016
01:16:21,000 --> 01:16:22,140
O s�-�i vin de hac.
1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,300
Te-am recunoscut, Ken.
1018
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
Cum ai f�cut?
1019
01:16:24,600 --> 01:16:25,982
��i lipse�te fine�ea.
1020
01:16:26,400 --> 01:16:27,565
Bine, cui �i pas�?
1021
01:16:28,190 --> 01:16:29,200
E pentru tine.
1022
01:16:32,148 --> 01:16:33,240
Kimonoul meu.
1023
01:16:33,800 --> 01:16:35,398
Nu face at�ta caz.
�mbrac�-l.
1024
01:16:43,800 --> 01:16:44,873
Iat-o,
1025
01:16:44,982 --> 01:16:46,773
creierul acestei mici evad�ri.
1026
01:16:49,400 --> 01:16:51,600
M-ai tr�dat.
1027
01:16:52,982 --> 01:16:54,073
De ce?
1028
01:16:54,190 --> 01:16:55,732
L-ai omor�t pe tata.
1029
01:17:02,200 --> 01:17:05,148
Se pare c� trebuie s� ne lupt�m.
1030
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
Ai �n�eles tot.
1031
01:17:08,000 --> 01:17:09,732
�ine-mi asta, m� schimb.
1032
01:17:12,398 --> 01:17:13,400
Repede!
1033
01:17:13,448 --> 01:17:15,200
E prea str�mt. Nu reu�esc.
1034
01:17:15,300 --> 01:17:16,800
Nu are fermoar!
1035
01:17:16,900 --> 01:17:17,965
Gr�be�te-te.
1036
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
Scopul acestei �nt�lniri
1037
01:17:21,398 --> 01:17:22,732
este s� ne ridic�m
1038
01:17:23,732 --> 01:17:24,800
deasupra
1039
01:17:25,000 --> 01:17:27,565
resentimentelor noastre meschine
din trecut.
1040
01:17:29,357 --> 01:17:32,600
Ai primit deja semnul, copila mea.
1041
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
C�l�toria ta
1042
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
a �nceput deja.
1043
01:17:38,400 --> 01:17:41,357
Iar a ta se �ncheie aici.
1044
01:17:50,600 --> 01:17:51,700
D�-i o lec�ie,
1045
01:17:52,000 --> 01:17:53,148
frumosul meu Apollo.
1046
01:18:02,400 --> 01:18:03,490
Gr�be�te-te, Ken!
1047
01:18:03,500 --> 01:18:04,600
Asta �i fac.
1048
01:18:10,400 --> 01:18:12,940
A fost o zi lung�.
Hai, s� o �tergem.
1049
01:18:14,800 --> 01:18:15,832
Pe aici.
1050
01:18:20,200 --> 01:18:22,148
- Cum ar�t?
- Tot ne�ngrijit.
1051
01:18:24,732 --> 01:18:26,398
Frumuse�ea s-a dus pe apa s�mbetei.
1052
01:18:29,400 --> 01:18:30,565
T�rfa te calc� pe nervi.
1053
01:18:47,800 --> 01:18:49,600
- �i turneul t�u?
- Ce turneu?
1054
01:18:49,800 --> 01:18:51,357
Sunt deja cel mai bun.
1055
01:19:50,000 --> 01:19:51,148
Ia de-aici!
1056
01:19:55,773 --> 01:19:57,190
Fa�a mea...
1057
01:20:01,200 --> 01:20:02,232
Nu-i r�u.
1058
01:20:22,200 --> 01:20:23,248
Continu�m.
1059
01:20:35,200 --> 01:20:36,200
�i facem praf.
1060
01:20:47,190 --> 01:20:48,732
At�t de mult poten�ial irosit.
1061
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Filosofii vo�tri au dreptate.
1062
01:20:56,000 --> 01:20:59,800
Cu c�t adversarul este
mai disperat �i mai dobor�t,
1063
01:21:00,200 --> 01:21:02,148
cu at�t e mai periculos.
1064
01:21:07,600 --> 01:21:08,732
Vorbe�ti prea mult.
1065
01:21:24,000 --> 01:21:25,200
Pentru tine,
1066
01:21:26,753 --> 01:21:28,586
ziua de azi e ziua mor�ii tale.
1067
01:21:30,000 --> 01:21:31,378
Pentru mine...
1068
01:21:36,000 --> 01:21:37,336
e doar o zi de mar�i.
1069
01:21:39,400 --> 01:21:41,545
Pe �sta nu l-a v�zut nimeni venind.
1070
01:21:41,800 --> 01:21:44,503
S-a trezit para�utat �n v�rf.
1071
01:21:45,200 --> 01:21:48,128
Face�i g�l�gie pentru Joe!
1072
01:21:50,800 --> 01:21:51,853
Eu sunt!
1073
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Joe a venit!
1074
01:21:54,400 --> 01:21:56,336
Campionul a venit s� se distreze!
1075
01:22:00,800 --> 01:22:02,503
Micu�a bil� de �nghe�at� de vanilie.
1076
01:22:04,000 --> 01:22:07,128
Iat�-l pe adversarul lui supraevaluat,
Ken Masters.
1077
01:22:11,200 --> 01:22:15,336
Am spus Ken Masters!
1078
01:22:24,800 --> 01:22:25,895
Unde e Ryu?
1079
01:22:27,200 --> 01:22:28,800
S�rmanul meu mic
1080
01:22:29,600 --> 01:22:30,603
prost�nac,
1081
01:22:31,200 --> 01:22:32,961
cu trupul �sta superb
1082
01:22:33,586 --> 01:22:34,753
�i fa�a asta frumoas�.
1083
01:22:35,586 --> 01:22:36,600
Mi-e mil� de tine.
1084
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
Unde e?
1085
01:22:38,800 --> 01:22:41,170
E chiar �n fa�a mea.
�ntoarce-te.
1086
01:22:49,000 --> 01:22:50,170
Ce-i face�i?
1087
01:22:51,400 --> 01:22:53,961
Mulg vaca de bani,
ca s� zic a�a.
1088
01:22:56,200 --> 01:22:58,336
Deliciosul nectar al lui Hado.
1089
01:23:01,753 --> 01:23:05,400
A fost suficient s� gust o dat� din
puterea ta ca s� devin dependent.
1090
01:23:05,961 --> 01:23:07,336
Sunte�i nebun.
1091
01:23:10,800 --> 01:23:12,128
Dup� Ryu,
1092
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
vom vedea
dac� mai r�m�ne vreo pic�tur� de fluid
1093
01:23:16,000 --> 01:23:18,378
de recoltat de la idiotul �sta.
1094
01:23:19,400 --> 01:23:20,545
Scuza�i-m�,
1095
01:23:21,000 --> 01:23:23,961
trebuie s� merg s�-l felicit
pe adev�ratul c�tig�tor:
1096
01:23:24,200 --> 01:23:25,228
Joe.
1097
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Don!
1098
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
Unde e?
1099
01:23:30,300 --> 01:23:31,336
Nu e aici.
1100
01:23:31,600 --> 01:23:32,961
Cum adic�? G�se�te-l!
1101
01:23:33,961 --> 01:23:35,961
Bine, dar am nevoie de mai mult timp.
1102
01:23:36,200 --> 01:23:37,961
- Bison nu va tolera...
- Don!
1103
01:23:39,000 --> 01:23:40,061
Te implor...
1104
01:23:41,200 --> 01:23:42,753
Am�n� lupta.
1105
01:23:44,000 --> 01:23:45,336
Las�-m� s� m� g�ndesc.
1106
01:23:46,600 --> 01:23:47,628
Nu.
1107
01:23:50,170 --> 01:23:51,753
Ken tocmai a pierdut
1108
01:23:52,200 --> 01:23:53,378
prin neprezentare.
1109
01:23:54,000 --> 01:23:55,378
E un ratat.
1110
01:23:55,800 --> 01:23:58,961
�i tu la fel,
pentru c� te-ai �inut dup� el.
1111
01:24:01,400 --> 01:24:03,200
- A�a vezi tu lucrurile?
- Categoric.
1112
01:24:03,300 --> 01:24:04,395
Categoric.
1113
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Mul�umesc, Don.
1114
01:24:08,000 --> 01:24:09,003
Pe mai t�rziu.
1115
01:24:09,200 --> 01:24:11,336
Nu te conduc.
1116
01:24:12,800 --> 01:24:13,961
Dan,
1117
01:24:14,800 --> 01:24:17,170
Ken te-a aruncat ca pe un gunoi
1118
01:24:20,000 --> 01:24:22,961
Doamnelor �i domnilor,
am o veste excelent�.
1119
01:24:24,200 --> 01:24:26,503
C�tig�torul, prin neprezentarea
adversarului, este Joe.
1120
01:24:30,000 --> 01:24:31,753
- Un pupic.
- Nu te ambala.
1121
01:24:32,000 --> 01:24:33,503
D�-i un pupic lui tata, hai.
1122
01:24:41,378 --> 01:24:42,378
Akuma.
1123
01:24:45,000 --> 01:24:46,795
�i simt prezen�a.
1124
01:24:52,800 --> 01:24:53,903
Da�i-i drumul,
1125
01:24:54,000 --> 01:24:55,336
v� implor!
1126
01:25:02,000 --> 01:25:03,961
Ie�i�i din calea mea.
1127
01:25:09,600 --> 01:25:11,200
�l eliberez pe japonez.
1128
01:25:12,600 --> 01:25:13,795
Unde te duci?
1129
01:25:17,200 --> 01:25:18,503
�l huidui�i pe campion?
1130
01:25:18,800 --> 01:25:20,128
Cine v� crede�i?
1131
01:25:20,600 --> 01:25:22,503
Voi intra �n legend�.
1132
01:25:22,600 --> 01:25:24,170
N�t�r�ilor!
1133
01:25:41,600 --> 01:25:45,128
Unde-mi e adversarul?
1134
01:25:48,200 --> 01:25:50,400
Poftim, b�iete.
1135
01:25:51,800 --> 01:25:52,800
Ai avut dreptate.
1136
01:25:53,586 --> 01:25:54,800
Bison minte.
1137
01:25:55,600 --> 01:25:56,961
M� duc s�-mi g�sesc mama.
1138
01:25:57,200 --> 01:25:59,961
Tu fugi pe acolo.
1139
01:26:00,600 --> 01:26:01,753
Libertatea.
1140
01:26:02,378 --> 01:26:04,128
Mul�umesc, Blanka.
1141
01:26:05,000 --> 01:26:06,053
Jimmy.
1142
01:26:07,600 --> 01:26:09,503
Mama �mi spune Jimmy.
1143
01:26:16,336 --> 01:26:17,400
Am gre�it
1144
01:26:18,000 --> 01:26:20,128
c� �i-am spus animal, Jimmy.
1145
01:26:20,336 --> 01:26:21,336
Nu-i nimic.
1146
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
Am�ndoi suntem animale.
1147
01:26:25,000 --> 01:26:26,170
Ale naturii.
1148
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
Uite,
1149
01:26:29,378 --> 01:26:31,000
pentru prietenia noastr�, bine?
1150
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Ia-l.
1151
01:26:32,336 --> 01:26:33,961
Nu pot.
1152
01:26:34,128 --> 01:26:35,161
Miroase bine.
1153
01:26:35,170 --> 01:26:36,170
Nu m� �ndoiesc.
1154
01:26:38,000 --> 01:26:39,586
Mul�umesc. �mi pare r�u.
1155
01:26:39,795 --> 01:26:40,853
P�streaz�-l.
1156
01:26:42,600 --> 01:26:43,800
E�ti ocupat vineri?
1157
01:26:44,503 --> 01:26:45,753
- Poftim?
- Ie�im.
1158
01:26:46,000 --> 01:26:48,336
��i ar�t copacul meu preferat.
1159
01:26:50,000 --> 01:26:51,961
Aici, Jimmy,
1160
01:26:52,200 --> 01:26:54,000
drumurile noastre se despart.
1161
01:26:56,378 --> 01:26:57,586
Te v�d.
1162
01:26:59,336 --> 01:27:00,586
Suferi.
1163
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
Nu �ncetezi
1164
01:27:04,000 --> 01:27:06,753
s� fugi de ce e �n�untrul t�u.
1165
01:27:10,336 --> 01:27:12,503
�i Blanka, Jimmy,
1166
01:27:13,400 --> 01:27:14,503
fuge la r�ndul lui.
1167
01:27:17,000 --> 01:27:18,061
Dar...
1168
01:27:18,753 --> 01:27:21,170
acum suntem prieteni.
1169
01:27:21,400 --> 01:27:22,500
Nu ne mai ascundem.
1170
01:27:23,200 --> 01:27:24,545
Ne spunem totul.
1171
01:27:25,336 --> 01:27:26,336
Bine?
1172
01:27:30,000 --> 01:27:31,061
Da.
1173
01:27:34,378 --> 01:27:35,436
Hai, du-te.
1174
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
La revedere, Ryu.
1175
01:27:39,800 --> 01:27:41,400
Blanka face roata!
1176
01:27:42,000 --> 01:27:43,586
Super tare, nu?
1177
01:27:43,800 --> 01:27:44,961
Da, Jimmy,
1178
01:27:45,000 --> 01:27:46,600
dac� spui tu.
1179
01:27:50,378 --> 01:27:51,400
Ryu,
1180
01:27:51,800 --> 01:27:53,000
unde e�ti?
1181
01:27:53,170 --> 01:27:54,586
Ie�irea e pe aici, Ken!
1182
01:28:00,545 --> 01:28:02,586
Unde-mi e adversarul?
1183
01:28:04,170 --> 01:28:05,545
Ce-i nebunia asta?
1184
01:28:05,795 --> 01:28:07,261
De unde a mai ap�rut �i tipul �sta?
1185
01:28:10,000 --> 01:28:11,961
Respect�-l pe campion, b�tr�ne.
1186
01:28:12,170 --> 01:28:14,600
N-ai nimic de campion.
1187
01:28:14,800 --> 01:28:16,200
Nu mai tr�nc�ni.
1188
01:28:16,545 --> 01:28:17,545
Uit�-te la mine!
1189
01:28:21,400 --> 01:28:22,545
M� pi�c�.
1190
01:28:24,800 --> 01:28:25,853
Ma�ele mele!
1191
01:28:30,378 --> 01:28:31,753
Am �i �n gur�!
1192
01:28:35,200 --> 01:28:39,200
Unde e adev�ratul meu adversar?
1193
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
Ce naiba era
creatura aia brazilian�?
1194
01:29:05,586 --> 01:29:06,800
Trebuie s� pun cap�t luptei.
1195
01:29:07,000 --> 01:29:09,586
Poftim?
Te duc eu, nu te prosti.
1196
01:29:09,800 --> 01:29:10,853
Pleac�.
1197
01:29:11,600 --> 01:29:14,128
Trebuie s�-l �nfrunt singur pe Akuma.
1198
01:29:16,800 --> 01:29:19,000
Exact ce spuneam.
1199
01:29:19,753 --> 01:29:21,378
Vrei s�-l �nfrun�i �n halul �sta?
1200
01:29:21,545 --> 01:29:22,753
Uit�-te la tine!
1201
01:29:23,600 --> 01:29:24,678
Bine,
1202
01:29:24,845 --> 01:29:25,961
te lup�i cu Akuma?
1203
01:29:27,800 --> 01:29:28,886
Vin �i eu.
1204
01:29:31,200 --> 01:29:32,336
N-am de ales.
1205
01:29:33,600 --> 01:29:36,378
I-am promis lui Gouken
c� te voi proteja.
1206
01:29:40,200 --> 01:29:42,200
�i eu i-am f�cut o promisiune.
1207
01:29:42,800 --> 01:29:44,000
�i a murit din cauza ei.
1208
01:29:46,545 --> 01:29:48,000
Era iste�, nu crezi?
1209
01:29:48,800 --> 01:29:51,400
�tia mai multe dec�t noi,
era �n�elept...
1210
01:29:51,600 --> 01:29:55,336
Maestrul Gouken nu �i-a spus totul.
1211
01:30:01,503 --> 01:30:03,961
Nu �i-am spus totul.
1212
01:30:05,503 --> 01:30:06,503
Ce?
1213
01:30:07,503 --> 01:30:09,795
Fusese�i invitat la primul turneu.
1214
01:30:11,845 --> 01:30:14,400
Erai pe punctul de a accede la Hado.
1215
01:30:14,800 --> 01:30:19,200
Am crezut c� turneul
va fi prea periculos pentru tine.
1216
01:30:19,800 --> 01:30:23,128
A�a c� �i-am distrus invita�ia.
1217
01:30:24,800 --> 01:30:25,803
Adev�rul e c�
1218
01:30:26,600 --> 01:30:28,128
eram gelos pe tine.
1219
01:30:28,400 --> 01:30:30,503
Lupta era �ntreaga mea via��.
1220
01:30:31,600 --> 01:30:34,200
�ntunericul cre�tea �n mine
1221
01:30:34,400 --> 01:30:37,170
�i ��i invidiam lumina.
1222
01:30:38,400 --> 01:30:40,503
Te-am �mpiedicat s� progresezi,
1223
01:30:41,200 --> 01:30:44,000
iar tu n-ai mai fost niciodat� acela�i.
1224
01:30:46,378 --> 01:30:48,170
Dup� moartea lui Gouken,
1225
01:30:49,170 --> 01:30:51,000
ar fi trebuit s� fiu al�turi de tine.
1226
01:30:51,200 --> 01:30:52,503
Dar, �n loc de asta,
1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,000
am fugit,
1228
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
ca s� nu-mi asum r�spunderea.
1229
01:30:58,200 --> 01:31:01,503
Tr�iesc �n ru�ine de atunci.
1230
01:31:03,600 --> 01:31:05,378
�n to�i ace�ti ani,
1231
01:31:05,800 --> 01:31:07,336
ai tr�it �n aceast� minciun�.
1232
01:31:14,128 --> 01:31:17,128
Nu merit s� fiu protejat.
1233
01:31:21,600 --> 01:31:22,678
�mi pare r�u...
1234
01:31:28,200 --> 01:31:29,261
De ce?
1235
01:31:34,200 --> 01:31:35,732
Tot impulsiv ai r�mas, fr��ioare.
1236
01:31:45,600 --> 01:31:46,732
Nu e�ti fratele meu.
1237
01:32:16,800 --> 01:32:18,149
Ken, opre�te-te!
1238
01:32:19,200 --> 01:32:21,600
De ce?
1239
01:32:42,566 --> 01:32:46,191
Mi-am petrecut to�i anii �tia
�ndoindu-m� de mine.
1240
01:32:48,600 --> 01:32:49,941
�tiu.
1241
01:32:51,982 --> 01:32:53,566
Te-am abandonat.
1242
01:32:54,000 --> 01:32:56,400
A�a cum l-ai abandonat pe Gouken.
1243
01:32:59,200 --> 01:33:00,800
�nfrunt�-m�.
1244
01:33:12,732 --> 01:33:14,191
De data asta o s-o faci?
1245
01:33:18,800 --> 01:33:19,874
Haide.
1246
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
F�-o.
1247
01:33:24,191 --> 01:33:25,200
F�-o!
1248
01:33:25,600 --> 01:33:26,800
Ce mai a�tep�i?
1249
01:33:27,000 --> 01:33:28,066
F�-o!
1250
01:33:55,200 --> 01:33:56,774
Nu voiam s�-�i fac r�u.
1251
01:33:58,400 --> 01:33:59,566
De asta.
1252
01:34:09,191 --> 01:34:10,241
Ca s�-mi �ncarc bateriile,
1253
01:34:10,400 --> 01:34:12,200
am ales Duracell.
1254
01:34:13,400 --> 01:34:15,600
Parteneri pe via�� �i pe moarte.
1255
01:34:16,800 --> 01:34:17,941
Asta suntem noi.
1256
01:34:18,191 --> 01:34:21,566
�i-�i abandonezi partenerul?
�l la�i singur?
1257
01:34:21,732 --> 01:34:22,982
F�r� s�-i spui nimic?
1258
01:34:42,000 --> 01:34:43,149
Akuma...
1259
01:34:53,200 --> 01:34:55,774
V�RF DE PUTERE HADO DETECTAT
1260
01:34:58,600 --> 01:35:03,149
Camer� 01 - Ie�irea nordic� Spire
La naiba...
1261
01:35:04,400 --> 01:35:07,357
Aici Elicopterul 1
A ap�rut un om neidentificat
1262
01:35:07,600 --> 01:35:08,982
Nivel de energie excep�ional
1263
01:35:09,200 --> 01:35:10,566
Descrie�i-mi-l.
1264
01:35:11,200 --> 01:35:12,357
E ciudat.
1265
01:35:12,600 --> 01:35:14,200
Este extrem de masiv,
1266
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
iar p�rul lui
1267
01:35:15,800 --> 01:35:17,400
seam�n� cu ni�te fl�c�ri.
1268
01:35:17,600 --> 01:35:21,357
Din el ies un fel de �erpi,
�erpi de energie.
1269
01:35:21,566 --> 01:35:23,566
Cu siguran�� este
mai puternic dec�t Ryu.
1270
01:35:23,800 --> 01:35:24,800
M�ria Ta...
1271
01:35:24,832 --> 01:35:27,357
A venit clipa mea de glorie,
micu�a mea albin� uciga��.
1272
01:35:27,941 --> 01:35:29,800
Preg�te�te lan�urile.
1273
01:35:50,600 --> 01:35:51,732
Akuma!
1274
01:36:03,600 --> 01:36:04,657
�n sf�r�it,
1275
01:36:06,400 --> 01:36:07,600
��i accep�i destinul.
1276
01:36:09,399 --> 01:36:11,357
Aici se termin� totul.
1277
01:36:11,800 --> 01:36:14,200
Am fi putut �ncheia totul de mult,
1278
01:36:14,400 --> 01:36:16,774
dar ai ales sentimentele
�n locul puterii.
1279
01:36:17,200 --> 01:36:18,600
Eu am ales onoarea!
1280
01:36:21,400 --> 01:36:22,566
La fel ca Gouken.
1281
01:36:58,200 --> 01:36:59,600
S� vedem ce avem aici.
1282
01:37:13,000 --> 01:37:15,357
- E periculos, M�ria Ta!
- T�cere.
1283
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
Nu vreau s� mori, Ryu.
1284
01:37:35,600 --> 01:37:38,400
Vreau s� te treze�ti.
1285
01:37:38,800 --> 01:37:42,357
Treze�te-te!
1286
01:37:44,566 --> 01:37:45,732
Haide!
1287
01:37:47,300 --> 01:37:48,400
Am zis, treze�te-te!
1288
01:37:51,774 --> 01:37:54,400
�nc� te mai ab�ii.
1289
01:37:57,600 --> 01:37:59,732
Nu sunt ca tine.
1290
01:38:02,800 --> 01:38:04,566
Atunci, te vei al�tura
1291
01:38:04,600 --> 01:38:05,941
fratelui meu, Gouken...
1292
01:38:08,400 --> 01:38:10,149
�n lumea de dincolo.
1293
01:38:11,600 --> 01:38:13,399
Vrei s� te r�scumperi,
1294
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
da sau nu?
1295
01:38:16,982 --> 01:38:18,800
Ierta�i-m�, maestre.
1296
01:38:46,600 --> 01:38:48,400
Era �i timpul.
1297
01:39:32,400 --> 01:39:33,441
Cedeaz�.
1298
01:39:50,600 --> 01:39:52,149
Nu m� mai ab�in.
1299
01:40:21,400 --> 01:40:22,449
Repede!
1300
01:40:22,600 --> 01:40:23,774
Plec�m de aici.
1301
01:40:30,000 --> 01:40:31,149
Ai reu�it.
1302
01:40:35,200 --> 01:40:37,357
Ryu, te implor,
1303
01:40:37,800 --> 01:40:39,200
trebuie s� rezi�ti.
1304
01:40:40,000 --> 01:40:41,041
Rezist�!
1305
01:40:51,800 --> 01:40:53,149
�mi pare r�u...
1306
01:40:55,200 --> 01:40:56,200
c� nu te-am
1307
01:40:56,600 --> 01:40:57,600
protejat.
1308
01:41:05,774 --> 01:41:06,800
Sunt aici.
1309
01:41:07,000 --> 01:41:08,149
Sunt aici, amice.
1310
01:41:28,600 --> 01:41:29,732
Nu te atinge de amicul meu.
1311
01:41:50,400 --> 01:41:51,961
D�nd fr�u liber
1312
01:41:52,200 --> 01:41:53,200
acestei puteri...
1313
01:41:55,200 --> 01:41:58,794
deschizi o u��
imposibil de �nchis.
1314
01:42:00,000 --> 01:42:01,061
Am reu�it.
1315
01:42:01,600 --> 01:42:02,753
E cel mai bun,
1316
01:42:02,800 --> 01:42:04,794
de ce s�-l protejez?
1317
01:42:07,200 --> 01:42:08,503
De el �nsu�i.
1318
01:42:39,600 --> 01:42:40,961
Hai, �ntoarce-te.
1319
01:42:44,000 --> 01:42:45,200
Nu, a�tepta�i.
1320
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
Bine,
1321
01:42:48,000 --> 01:42:49,061
�tiu ce trebuie s� fac.
1322
01:43:00,400 --> 01:43:03,400
Au trecut 25 de ani,
iar eu bat pasul pe loc
1323
01:43:05,000 --> 01:43:06,503
�ncerc s� urc
1324
01:43:06,600 --> 01:43:09,200
acest deal uria� al speran�ei.
1325
01:43:09,400 --> 01:43:10,600
Ce face?
1326
01:43:11,000 --> 01:43:12,794
�l readuce la via�� c�nt�nd,
nu se vede?
1327
01:43:13,400 --> 01:43:14,800
�mi acorda�i un minut?
1328
01:43:15,200 --> 01:43:17,503
Prietenia dintre b�rba�i e complicat�.
1329
01:43:18,200 --> 01:43:20,961
Am �n�eles foarte repede un lucru:
1330
01:43:21,400 --> 01:43:23,128
Lumea este alc�tuit�
1331
01:43:24,200 --> 01:43:27,128
din aceast� fraternitate uman�...
1332
01:43:29,200 --> 01:43:31,000
Orice ar �nsemna asta.
1333
01:43:42,600 --> 01:43:45,128
M� trezesc diminea�a
1334
01:43:45,961 --> 01:43:48,128
�i ies s� iau aer.
1335
01:43:49,400 --> 01:43:51,753
Inspir ad�nc
1336
01:43:53,600 --> 01:43:56,128
�i m� �mb�t
1337
01:43:56,800 --> 01:43:57,803
�i urlu
1338
01:43:57,900 --> 01:43:59,169
din to�i pl�m�nii.
1339
01:43:59,600 --> 01:44:01,000
Dar ce se �nt�mpl�?
1340
01:44:06,800 --> 01:44:07,800
Ce s-a �nt�mplat?
1341
01:44:08,600 --> 01:44:09,794
�i-am dat un Hadoken.
1342
01:44:10,000 --> 01:44:11,961
Nu mai delira, poveste�te.
1343
01:44:12,128 --> 01:44:14,200
�i-am tras un Hadoken
�n mutr�.
1344
01:44:14,400 --> 01:44:16,794
- Ba nu...
- Ba da, pe bune!
1345
01:44:18,200 --> 01:44:19,961
- �i Akuma?
- L-ai f�cut praf.
1346
01:44:20,200 --> 01:44:21,328
M� ridic.
1347
01:44:21,400 --> 01:44:22,428
Haide�i!
1348
01:44:27,000 --> 01:44:28,961
S� tr�ie�ti �nseamn� s� lup�i.
1349
01:44:31,794 --> 01:44:33,161
S� lup�i �nseamn� s� tr�ie�ti.
1350
01:44:37,800 --> 01:44:40,378
Termina�i cu prostiile.
Uita�i-v� acolo.
1351
01:44:41,200 --> 01:44:42,200
Nu mai e aici!
1352
01:44:44,800 --> 01:44:45,828
L-au capturat pe Akuma.
1353
01:44:45,900 --> 01:44:47,000
- E nasol, nu?
- S� mergem!
1354
01:44:47,800 --> 01:44:49,753
B�ie�i, am dat totul peste cap?
1355
01:44:56,544 --> 01:44:59,000
Putere psihic� din bel�ug.
1356
01:45:01,544 --> 01:45:04,000
Trebuie doar s� m� �nfrupt.
1357
01:45:04,753 --> 01:45:05,800
Porne�te!
1358
01:45:06,200 --> 01:45:08,128
Mi�ca�i-v�!
1359
01:45:20,400 --> 01:45:21,544
M�car am �ncercat.
1360
01:45:21,794 --> 01:45:23,000
Putem s� ne �ntoarcem acum?
1361
01:45:25,600 --> 01:45:27,000
O s� usture pu�in.
1362
01:45:27,200 --> 01:45:28,336
A�teapt�...
1363
01:45:29,586 --> 01:45:30,586
E un telescop?
1364
01:45:40,800 --> 01:45:43,336
Scuze pentru ma�ina dumneavoastr�!
1365
01:45:50,600 --> 01:45:52,336
Ai pierdut.
1366
01:45:59,544 --> 01:46:02,000
Chun
1367
01:46:02,100 --> 01:46:04,600
s� nu iei personal
ce am s�-�i spun,
1368
01:46:04,800 --> 01:46:06,169
dar schimb�-�i m�na,
1369
01:46:06,400 --> 01:46:07,878
asta e de-a dreptul �nfrico��toare.
1370
01:46:07,900 --> 01:46:09,336
Chimonoul t�u e �nfrico��tor.
1371
01:46:10,200 --> 01:46:12,400
- Ce-i cu rozul �sta?
- E alb.
1372
01:46:12,600 --> 01:46:14,544
L-am sp�lat cu al lui Ken...
1373
01:46:14,800 --> 01:46:16,128
Pute�i s� t�ce�i?
1374
01:46:17,169 --> 01:46:18,400
Nu v� mai certa�i.
1375
01:46:21,400 --> 01:46:22,436
Cealalt� m�n�.
1376
01:46:27,800 --> 01:46:28,961
Ce spuneam?
1377
01:46:35,200 --> 01:46:37,336
Ei, rata�ilor, v� l�s�m undeva?
1378
01:46:38,200 --> 01:46:39,500
Mergem la v�n�toare de bizoni.
1379
01:46:42,000 --> 01:46:43,128
Te tenteaz�?
1380
01:46:45,000 --> 01:46:46,128
�i �nc� cum!
1381
01:46:50,400 --> 01:46:52,000
Cine �i-a f�cut fa�a praf?
1382
01:46:52,400 --> 01:46:53,794
Nu �tiu, Dan.
1383
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
Cuno�ti mul�i lupt�tori
cu gheare?
1384
01:46:57,000 --> 01:46:58,753
- E Vega.
- Urc� �n ma�in�!
1385
01:47:00,600 --> 01:47:01,603
Ce p�rere ai?
1386
01:47:03,200 --> 01:47:04,378
P�rerea mea e...
1387
01:47:05,336 --> 01:47:08,503
c� soarele nu apune
chiar acum.
1388
01:47:09,503 --> 01:47:10,800
O s� merg pe jos.
1389
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
Pe mai t�rziu.
1390
01:47:35,200 --> 01:47:37,336
Uita�i-v� la boschetarul �sta.
1391
01:47:37,600 --> 01:47:39,503
Hai, �ntoarce-te.
1392
01:47:41,000 --> 01:47:42,169
V-am spus eu.
1393
01:47:42,400 --> 01:47:44,128
N-a rezistat nici m�car cinci minute.
1394
01:47:44,400 --> 01:47:45,469
U�urel!
1395
01:47:45,800 --> 01:47:46,878
Bine ai venit.
1396
01:47:46,900 --> 01:47:48,128
Nu mai mergi pe jos?
1397
01:47:49,000 --> 01:47:50,961
Distan�a era prea mare.
1398
01:47:51,800 --> 01:47:53,753
Prea departe pentru domnul Merg-Singur?
1399
01:47:54,000 --> 01:47:55,753
Domnul Fac-Totul-Singur.
1400
01:47:56,000 --> 01:47:57,961
N-a putut s-o �tearg�.
1401
01:47:58,200 --> 01:48:00,000
Guile, opre�te, cobor.
1402
01:48:00,600 --> 01:48:01,603
Nu pleci nic�ieri.
1403
01:48:01,800 --> 01:48:04,128
- E�ti blocat cu noi.
- D� muzica mai tare, Chun.
1404
01:48:04,544 --> 01:48:06,753
Toat� lumea s� tac�!
1405
01:48:07,000 --> 01:48:08,061
T�ce�i dracului!
1406
01:48:08,800 --> 01:48:10,336
Pornesc radioul.
1407
01:48:10,536 --> 01:48:16,536
Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes