1
00:01:15,000 --> 00:01:16,050
Ryu.
2
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Você está aqui.
3
00:01:17,583 --> 00:01:18,600
Está tudo bem?
4
00:01:20,000 --> 00:01:21,125
Sim, estou bem.
5
00:01:21,800 --> 00:01:22,891
O que você está ouvindo?
6
00:01:23,000 --> 00:01:24,125
Devolva-me.
7
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
- Qual é o seu problema?
- Vamos me ouvir.
8
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
Você está falando sério?
9
00:01:33,583 --> 00:01:35,400
Você enfrenta Sagat
no campeonato mundial,
10
00:01:36,600 --> 00:01:37,725
Você está ouvindo isso?
11
00:01:37,800 --> 00:01:38,866
Sim, Ken.
12
00:01:38,966 --> 00:01:40,141
Eu gosto dessa música.
13
00:01:40,291 --> 00:01:41,400
Isso me relaxa.
14
00:01:41,600 --> 00:01:42,700
Esse é exatamente o problema.
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Pronto, Ken!
16
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
Eu vejo você.
17
00:01:47,200 --> 00:01:48,500
Você é impulsivo.
18
00:01:50,600 --> 00:01:52,541
Viver significa lutar.
19
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Lutar significa viver!
20
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Vamos, Ryu, você consegue!
21
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
Não é, Mestre Gouken?
22
00:02:22,000 --> 00:02:23,375
TORNEIO MUNDIAL DE GUERREIROS
23
00:03:08,800 --> 00:03:09,958
O Hado escuro.
24
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Ryu, não desista.
25
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
O quê?
26
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
Akuma...
27
00:03:48,600 --> 00:03:49,958
Ryu, vencedor!
28
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
O que foi isso, mestre?
29
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
�escuridão, Ken.
30
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Nasceu um grande perigo,
31
00:04:00,200 --> 00:04:01,266
Eu senti isso.
32
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
Você sofre porque não foi convidado para lutar,
33
00:04:05,750 --> 00:04:08,125
mas funciona
não é tocado apenas no ringue.
34
00:04:09,400 --> 00:04:11,333
Uma missão muito mais importante espera por você:
35
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
para proteger seu irmão.
36
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
Devo protegê-lo?
37
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
Ele é o melhor lutador do mundo,
38
00:04:18,600 --> 00:04:20,125
por que devo protegê-lo?
39
00:04:22,000 --> 00:04:23,375
Sozinho.
40
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
Ryu, acorde.
41
00:04:35,196 --> 00:04:38,347
LUTADOR DE RUA
42
00:04:38,348 --> 00:04:42,799
Tradução e adaptação: Snake_Eyes
43
00:04:42,800 --> 00:04:46,333
Seis anos se passaram
do primeiro Torneio Mundial de Guerreiros,
44
00:04:46,600 --> 00:04:50,800
�em que um recém-chegado chamado Ryu
entrou na legenda.
45
00:04:52,200 --> 00:04:54,841
Mas como contar a história dele
sem mencionar Ken,
46
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
seu melhor amigo de infância
47
00:04:59,700 --> 00:05:01,891
�e parceiro de treinamento.
48
00:05:01,900 --> 00:05:04,733
Muito cedo foram considerados
os maiores lutadores da história.
49
00:05:07,300 --> 00:05:08,550
Ryu tem um passado trágico
50
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
Na infância, a morte dos pais
Isso o transforma em um órfão.
51
00:05:11,800 --> 00:05:14,958
Ken é abandonado
de outra maneira.
52
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Nascido em uma família privilegiada,
53
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Ken está sempre em apuros.
54
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
Depois que ele for expulso
de vários internatos,
55
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
A família o envia
no Japão
56
00:05:25,600 --> 00:05:27,333
Lá, Ken e Ryu são atendidos
57
00:05:27,583 --> 00:05:28,725
por Mestre Gouken,
58
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
quem cria esses meninos travessos
59
00:05:30,800 --> 00:05:31,958
como seus próprios filhos.
60
00:05:32,400 --> 00:05:33,750
Desde então me tornei indestrutível,
61
00:05:34,000 --> 00:05:35,641
irmãos no verdadeiro sentido da palavra.
62
00:05:35,800 --> 00:05:37,125
Ele treina muito
63
00:05:37,400 --> 00:05:39,125
e eles se divertem ainda mais.
64
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Você quer me levar?
65
00:05:48,200 --> 00:05:49,333
Posso ficar com essa coisa?
66
00:05:49,800 --> 00:05:50,850
Ah, jovem...
67
00:05:51,200 --> 00:05:54,125
Logo após a vitória de Ryu
no campeonato mundial,
68
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
ocorre uma tragédia.
69
00:05:55,800 --> 00:05:58,333
Mestre Gouken é assassinado,
70
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
uma tragédia
que separa os dois jovens.
71
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Vamos pular no tempo. 1993
72
00:06:05,200 --> 00:06:06,258
Ryu desapareceu
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
e Ken se tornou
um showman ávido por fama�
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
que ninguém leva a sério...
75
00:06:12,541 --> 00:06:14,600
Eu disse a ele
pare com essa besteira!
76
00:06:16,400 --> 00:06:18,500
- Acalmar!
- Cale a boca, Dan!
77
00:06:18,800 --> 00:06:19,958
Vamos, respire.
78
00:06:20,200 --> 00:06:22,125
Respire e sente-se.
79
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
venha aqui
80
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Sente-se, por favor...
81
00:06:28,600 --> 00:06:30,125
Não pense mais nele.
82
00:06:32,400 --> 00:06:33,958
Você esqueceu quem você é?
83
00:06:34,400 --> 00:06:38,375
Você é Ken Masters,
o maior lutador de todos.
84
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Você encheu um estádio inteiro
85
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
com milhares de fãs pisando nele
Representando produtos com você
86
00:06:45,200 --> 00:06:47,125
apenas pelos seus lindos olhos.
87
00:06:48,600 --> 00:06:50,750
Taco Bell me ligou.
88
00:06:52,800 --> 00:06:57,125
Eles querem criar um menu com o seu nome:
Supremo Ken.
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
Você está à beira do sucesso, garoto.
90
00:07:02,200 --> 00:07:03,750
Todo mundo adora você.
91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
você tem certeza
92
00:07:07,600 --> 00:07:09,125
você está brincando
93
00:07:09,375 --> 00:07:12,800
Chame o nome dele.
Claro que adoro você.
94
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Você dá a eles o que eles esperam.
95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
- É isso que eu dou a eles, sim.
- Exatamente.
96
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
- Isto é o que oferecemos a eles!
- Exatamente.
97
00:07:25,400 --> 00:07:26,750
Ei, você está na MTV!
98
00:07:28,400 --> 00:07:30,058
Ken Masters por 'Um Dia na Vida'.
99
00:07:30,800 --> 00:07:32,125
utia dois são criminosos.
100
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
Eu não tenho permissão
posso ganhar um centavo também?
101
00:07:38,600 --> 00:07:40,125
Dan é meu confidente
e meu gerente.
102
00:07:40,791 --> 00:07:43,333
Quem aposta no carro?
Um idiota. Um momento.
103
00:07:44,400 --> 00:07:46,633
Para brigar com seu melhor amigo,
É um sonho.
104
00:07:50,600 --> 00:07:53,500
Todos nós nos perguntamos:
quando haverá uma luta real?
105
00:07:55,200 --> 00:07:56,225
Isso é tudo que eu faço.
106
00:07:56,375 --> 00:07:58,600
Estou correndo com Jolt Cola, pessoal!
107
00:07:59,400 --> 00:08:01,125
Vou enfrentar um urso polar.
108
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
Eu odeio, odeio!
109
00:08:02,600 --> 00:08:03,775
�aqui está meu modelo Duracell!
110
00:08:03,800 --> 00:08:04,850
Minha escolha: Duracell.
111
00:08:04,900 --> 00:08:05,925
Estou pronto para fazer uma turnê!
112
00:08:07,200 --> 00:08:08,325
vitorioso!
113
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Que perdedor!
114
00:08:20,166 --> 00:08:22,000
vamos
essa festa é uma merda.
115
00:08:22,600 --> 00:08:23,958
Louco, é concreto.
116
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Ainda há cervejas!
117
00:08:46,000 --> 00:08:47,125
Demétrio!
118
00:08:49,600 --> 00:08:51,125
Deixe a fumaça ir!
119
00:08:54,800 --> 00:08:55,850
Você é sempre legal, Ken!
120
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Dan!
121
00:09:19,166 --> 00:09:20,400
Boa noite, garoto.
122
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
CIDADE METROLÃO
123
00:09:34,400 --> 00:09:37,541
Por que não funciona?
124
00:09:53,000 --> 00:09:55,125
Ainda não é suficiente.
125
00:09:55,200 --> 00:09:56,258
Sua altura...
126
00:09:58,600 --> 00:10:00,750
Já está melhor que da última vez.
127
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
olhe para mim
128
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
Eu não sou forte o suficiente.
129
00:10:10,200 --> 00:10:12,750
Minha constituição é fraca!
130
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
Temos que tocar
potência máxima
131
00:10:17,200 --> 00:10:18,563
de Psicoenergia.
132
00:10:18,771 --> 00:10:20,105
Como você quer que eu tenha sucesso?
133
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
com o fluido energético amargo
que você me fornece?
134
00:10:23,400 --> 00:10:25,105
Sua altura foi extraída
135
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
das pessoas mais robustas
136
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
de todo Metrolao.
137
00:10:29,938 --> 00:10:31,100
Eu disse a ele centenas de vezes:
138
00:10:31,200 --> 00:10:32,563
Eu quero um guerreiro talentoso
139
00:10:32,600 --> 00:10:33,938
com poder absoluto.
140
00:10:37,200 --> 00:10:38,938
O poder do Hado.
141
00:10:39,600 --> 00:10:40,730
Eu o procuro sem cessar,
142
00:10:41,000 --> 00:10:42,105
Eu preciso dele.
143
00:10:42,800 --> 00:10:44,563
Eu tenho que encontrá-lo.
144
00:10:45,600 --> 00:10:46,663
Ryu.
145
00:11:01,938 --> 00:11:03,600
Eu odeio ter que recorrer a isso.
146
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Mudança de plano.
147
00:11:08,800 --> 00:11:10,105
Coloque a bengala de volta, Juli.
148
00:11:10,400 --> 00:11:12,105
Vamos preparar uma pequena armadilha para ele.
149
00:11:17,188 --> 00:11:18,871
Acorde o apresentador idiota.
150
00:11:34,800 --> 00:11:35,938
Não, por favor.
151
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
Estou começando a deixar minhas unhas crescerem novamente.
152
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Você está indo bem, Don Sauvage.
153
00:11:40,355 --> 00:11:42,396
E eles estão perdoados
saídas de linguagem.
154
00:11:43,188 --> 00:11:46,563
- Sério? Obrigado!
- Com uma condição.
155
00:11:47,200 --> 00:11:48,563
Claro, senhorita Cammy.
156
00:11:49,400 --> 00:11:50,771
Eu beijo suas botas.
157
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
Eu até os lambo para você.
158
00:11:57,188 --> 00:11:59,980
Estamos organizando um torneio
para tirar Ryu do esconderijo.
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,188
Então você voltará ao vivo.
160
00:12:02,800 --> 00:12:05,105
Aqui está o texto. No trabalho.
161
00:12:08,600 --> 00:12:09,663
E não tente...
162
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
para nos levar pelo nariz.
163
00:12:15,800 --> 00:12:16,830
Sem truques.
164
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Sim, senhora.
165
00:12:19,000 --> 00:12:20,105
Eu não entendi!
166
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
CONTOS DO MUNDO DAS LUTAS
167
00:12:24,400 --> 00:12:25,496
Olá a todos,
168
00:12:26,000 --> 00:12:27,355
Estou de volta!
169
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
Bem-vindo de volta ao
�notícias do mundo da luta!
170
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Ao vivo, as notícias mais quentes
171
00:12:35,200 --> 00:12:37,105
sobre o mundo da luta.
COM DON SAUVAGE
172
00:12:37,730 --> 00:12:39,000
Uma pequena correção:
173
00:12:39,600 --> 00:12:41,105
�Peço desculpas por tudo.
174
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
Lord Bison é extremamente viril
175
00:12:43,800 --> 00:12:47,355
Ele tem exatamente a dose certa de ousadia
em termos de moda,
176
00:12:47,400 --> 00:12:50,980
ao contrário do absurdo que acusei
177
00:12:51,200 --> 00:12:52,355
há alguns meses.
178
00:12:52,600 --> 00:12:55,563
Eu mudei meu tratamento
E peço desculpas.
179
00:12:58,000 --> 00:13:02,041
�ÚLTIMAS HORAS�
Lord Bison organiza
180
00:13:02,042 --> 00:13:05,730
Tour do GUERREIRO MUNDIAL II
aqui em Metroláo.
181
00:13:06,000 --> 00:13:08,105
Ryu, o atual campeão,
182
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
ele retornará para defender sua honra?
183
00:13:11,600 --> 00:13:15,105
Mas seu ex-parceiro de treino,
Ken Mestres?
184
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Eles se enfrentarão no final?
185
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Quem venceria esse duelo fratricida?
186
00:13:19,938 --> 00:13:22,000
Bison pretende responder
para essas perguntas
187
00:13:22,200 --> 00:13:24,396
como muitos outros.
188
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Ken Masters é um grande perdedor.
189
00:13:27,400 --> 00:13:29,105
Eu venci ele sem problemas.
190
00:13:29,400 --> 00:13:31,730
Ele é um perdedor, como seu pai.
191
00:13:48,400 --> 00:13:50,771
Então, este é o grande Ken Masters?
192
00:13:51,200 --> 00:13:52,771
Que decepção.
193
00:13:54,188 --> 00:13:55,200
Ken...
194
00:13:55,730 --> 00:13:57,000
Kenzo... Kendrick!
195
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
Alerta vermelho.
Lindo desconhecido no horizonte.
196
00:14:02,800 --> 00:14:04,105
Ajuda!
197
00:14:04,200 --> 00:14:05,205
Por que?
198
00:14:05,771 --> 00:14:06,800
eu conheço você
199
00:14:08,000 --> 00:14:09,138
Você estava no meu jogo.
200
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
Quem é o mais forte?
201
00:14:13,800 --> 00:14:14,871
o que você quer
202
00:14:15,600 --> 00:14:17,105
Meu nome é Chun-Li.
203
00:14:22,600 --> 00:14:25,980
Tenho uma missão a encontrar
os maiores lutadores do mundo.
204
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
Para eles participarem
no segundo torneio World Warrior.
205
00:14:33,800 --> 00:14:35,355
Ser convidado é uma grande honra
206
00:14:35,600 --> 00:14:38,355
para qualquer verdadeiro especialista
nas artes marciais.
207
00:14:44,000 --> 00:14:45,355
Lorde M. Bison
208
00:14:45,600 --> 00:14:49,800
organizar este grande evento
em seu coliseu imperial.
209
00:14:52,400 --> 00:14:53,563
O mais temido,
210
00:14:54,200 --> 00:14:55,355
o mais forte,
211
00:14:55,800 --> 00:14:56,863
o mais perigoso,
212
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
Os guerreiros mais temíveis
eles estão todos se preparando.
213
00:15:04,800 --> 00:15:05,980
Oito lutadores
214
00:15:06,730 --> 00:15:07,800
sem regras.
215
00:15:08,400 --> 00:15:09,730
A única coisa que importa�
216
00:15:11,000 --> 00:15:12,563
é que ele permanecerá sozinho:
217
00:15:13,000 --> 00:15:14,563
o campeão mundial.
218
00:15:18,800 --> 00:15:20,980
Ken, você está pronto para lutar?
219
00:15:27,400 --> 00:15:29,563
Me disseram
que essa porcaria está voltando.
220
00:15:30,000 --> 00:15:31,355
Eu não sou mais uma criança.
221
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Eu jogo na grande liga.
222
00:15:34,188 --> 00:15:36,105
Você se tornou um excêntrico.
223
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Uma estranheza de bolas?
224
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Você é motivo de chacota do mundo inteiro
de lutadores.
225
00:15:41,600 --> 00:15:43,563
Você costumava ter honra.
226
00:15:44,000 --> 00:15:45,355
O que você fez?
227
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
Faça isso!
228
00:15:48,800 --> 00:15:49,871
Faça isso!
229
00:15:50,400 --> 00:15:51,771
O que você está esperando?
230
00:15:52,000 --> 00:15:53,030
Ryu...
231
00:15:56,400 --> 00:15:57,405
Ryu também vem?
232
00:15:58,396 --> 00:16:00,938
Você é o último a vê-lo
antes que desapareça.
233
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Você deveria me contar.
234
00:16:21,200 --> 00:16:23,188
Cada tigela é uma lição...
235
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
novo.
236
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Não é algo comum.
237
00:16:28,000 --> 00:16:29,355
Sim. De nada.
238
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Obrigado!
239
00:16:32,600 --> 00:16:33,696
Humm, delicioso.
240
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
O cheiro é interessante.
241
00:16:37,771 --> 00:16:39,400
Hemorragia nasal.
242
00:16:40,400 --> 00:16:41,938
Sopa simulada de pombo.
243
00:16:42,400 --> 00:16:43,980
A receita do meu mestre.
244
00:16:45,400 --> 00:16:46,730
Você está sentado?
245
00:16:47,600 --> 00:16:49,563
- Devíamos ir.
- Estou cansado.
246
00:16:50,200 --> 00:16:52,355
Mas é realmente delicioso.
bom dia
247
00:16:52,600 --> 00:16:53,730
Não diga isso, querido.
248
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Olá Momo.
249
00:17:08,200 --> 00:17:09,355
ele está com fome
250
00:17:13,400 --> 00:17:14,496
De nada.
251
00:17:15,000 --> 00:17:16,188
Para você.
252
00:17:31,800 --> 00:17:34,105
Eu sei que te decepcionei
253
00:17:34,600 --> 00:17:37,105
mas eu posso te deixar orgulhoso
Mestre Gouken.
254
00:17:42,355 --> 00:17:44,200
Vou deixar você orgulhoso.
255
00:17:47,800 --> 00:17:49,105
Eu vou vencer.
256
00:17:56,800 --> 00:17:58,355
E você não será capaz
257
00:17:58,800 --> 00:17:59,938
não faça nada
258
00:18:00,600 --> 00:18:01,771
para me parar!
259
00:18:11,600 --> 00:18:12,663
Eu ainda estou aqui.
260
00:18:14,200 --> 00:18:15,205
Eu também vejo.
261
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
Eu prometi a ele a glória que você sonha,
262
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
e você me deixou sozinho.
263
00:18:22,000 --> 00:18:23,188
eu estava pensando
264
00:18:24,800 --> 00:18:26,771
aceitar seu convite
265
00:18:28,000 --> 00:18:29,038
com a condição
266
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
permanecer estritamente profissional.
267
00:18:31,000 --> 00:18:33,730
Faço voto de castidade
pelo menos 48 horas antes de uma luta.
268
00:18:34,200 --> 00:18:35,238
Arrume sua bagagem.
269
00:18:44,400 --> 00:18:45,563
Ei, cabeça grande!
270
00:18:47,200 --> 00:18:48,563
Sua sopa boschetar é fedorenta!
271
00:18:53,200 --> 00:18:55,188
Cada paladar é único.
272
00:18:56,000 --> 00:18:58,563
Assim como qualquer outra receita.
273
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Repetição.
274
00:19:00,800 --> 00:19:02,355
- Perfeição.
- Cale a boca!
275
00:19:10,800 --> 00:19:11,938
Isso é assustador.
276
00:19:40,800 --> 00:19:42,396
Como você me encontrou?
277
00:19:45,200 --> 00:19:46,980
eu sou pago
para encontrar campeões.
278
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
Mesmo aqueles que se extraviaram.
279
00:19:53,563 --> 00:19:55,600
Meu chefe está organizando uma segunda viagem.
280
00:19:56,800 --> 00:19:58,563
Com os melhores lutadores.
281
00:19:59,800 --> 00:20:01,771
Queremos que você venha, Ryu.
282
00:20:03,000 --> 00:20:04,071
Para defender seu título.
283
00:20:04,100 --> 00:20:06,000
A vida que levo agora
284
00:20:07,400 --> 00:20:08,730
é uma vida sem lutas.
285
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
estas mãos,
286
00:20:12,355 --> 00:20:13,800
que destruiu tantos...
287
00:20:17,000 --> 00:20:18,730
agora eles só servem ramen.
288
00:20:23,200 --> 00:20:25,563
Nunca ouvi nada tão estúpido.
289
00:20:27,000 --> 00:20:28,730
Por que você não bloqueou meu tiro?
290
00:20:31,355 --> 00:20:32,396
Eu disse a ele,
291
00:20:33,800 --> 00:20:35,501
Desisti de lutar.
292
00:20:36,000 --> 00:20:37,543
Eu fiz uma promessa.
293
00:20:38,600 --> 00:20:39,634
Ryu,
294
00:20:39,800 --> 00:20:42,334
Este não é o seu destino.
295
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Recuse-se a ser você mesmo.
296
00:20:46,800 --> 00:20:48,959
Quantas vezes tenho que contar a ele?
297
00:20:49,400 --> 00:20:51,126
Eu não sou mais aquele homem.
298
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
Eu me pergunto o que seu mestre diria
299
00:20:59,200 --> 00:21:00,751
se ele te viu.
300
00:21:05,959 --> 00:21:07,800
Mestre Gouken diria:
301
00:21:08,501 --> 00:21:10,584
fazer perguntas a ele
é uma perda de tempo.
302
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
Ryu,
303
00:21:14,376 --> 00:21:16,200
não seja vítima da escuridão.
304
00:21:21,200 --> 00:21:23,793
Eles não são mais os mesmos
como há seis anos.
305
00:21:25,793 --> 00:21:28,000
Talvez seja a vez do Ken
para ser campeão.
306
00:21:29,751 --> 00:21:31,959
Ele aceitou o convite de Bison.
307
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Indo para a cidade de Metrolao.
308
00:21:49,793 --> 00:21:53,376
Você não pode mais se esconder, Ryu.
309
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
Você anseia por domínio,
310
00:21:55,959 --> 00:21:57,751
assim como eu.
311
00:21:58,584 --> 00:21:59,751
enfrente-me,
312
00:22:00,000 --> 00:22:02,126
ou vou destruí-lo
313
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
aquele que vencerá o torneio.
314
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Akuma...
315
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
TORNEIO DO GUERREIRO MUNDIAL II
316
00:22:36,800 --> 00:22:40,126
Você tem certeza que eu fiz bem
levando Mestre Gouken conosco?
317
00:22:40,800 --> 00:22:43,959
Estamos aqui em sua homenagem.
Proteja-o com sua vida.
318
00:22:56,501 --> 00:22:57,600
Dê uma olhada...
319
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
O que diabos você está fazendo aqui?
320
00:23:02,168 --> 00:23:04,000
Também temos um Toyota na turnê?
321
00:23:04,800 --> 00:23:05,851
Guile,
322
00:23:05,900 --> 00:23:07,334
você engordou.
323
00:23:07,800 --> 00:23:09,751
Você não tem aviões
trocar o óleo deles?
324
00:23:10,000 --> 00:23:11,543
Eu não os conserto,
325
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Eu os piloto, eu os pego.
326
00:23:14,800 --> 00:23:15,959
Não é isso que você ouve.
327
00:23:21,400 --> 00:23:23,126
- o grande!
- Merda.
328
00:23:24,000 --> 00:23:25,059
Astúcia!
329
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
Você está com a saúde debilitada.
Você pode ver as veias.
330
00:23:28,400 --> 00:23:30,334
Continue trabalhando as pernas.
331
00:23:30,501 --> 00:23:33,334
Talvez eles cheguem
tão grosso quanto seus braços.
332
00:23:33,600 --> 00:23:35,376
Hibiki! Eu não tinha visto você.
333
00:23:36,200 --> 00:23:38,501
Você ainda pensa que é asiático
334
00:23:38,600 --> 00:23:40,334
com suas aulas embaraçosas de caratê?
335
00:23:40,600 --> 00:23:43,168
Eu tenho uma décima oitava parte
Sangue japonês, velho.
336
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
Quando você solta essa sanguessuga?
337
00:23:45,584 --> 00:23:47,000
Isso suga sua energia.
338
00:23:47,200 --> 00:23:48,501
Ninguém suga ninguém!
339
00:23:49,000 --> 00:23:51,793
Eu não chupo ele, e ele também não me chupa.
Somos parceiros.
340
00:23:52,000 --> 00:23:54,334
Guile, não bata nos fracos.
341
00:23:54,600 --> 00:23:56,334
Concentre-se no torneio.
342
00:23:56,600 --> 00:23:58,751
Não será difícil se concentrar,
343
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Ryu não estará lá.
344
00:24:06,600 --> 00:24:08,959
Você tem sorte de estarmos separados
apenas oxigênio.
345
00:24:22,600 --> 00:24:23,751
Foi estranho.
346
00:24:24,400 --> 00:24:26,501
Muito estranho o que ele faz.
347
00:24:27,400 --> 00:24:28,501
vamos, vamos
348
00:24:29,400 --> 00:24:32,751
Não deixe que ele envenene sua mente,
ele é louco
349
00:24:33,000 --> 00:24:34,126
É claro que ele tem complexos.
350
00:24:40,400 --> 00:24:41,751
Quem pode vencer você?
351
00:24:49,600 --> 00:24:50,793
Concreto.
352
00:24:54,800 --> 00:24:56,751
Dê-me permissão.
353
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Você pegou o quarto errado, seu bastardo.
354
00:25:31,800 --> 00:25:33,168
Prazer em ver você, amigo.
355
00:25:34,000 --> 00:25:35,059
'Amigo'?
356
00:25:39,584 --> 00:25:40,634
Akuma,
357
00:25:40,793 --> 00:25:41,843
não!
358
00:26:04,400 --> 00:26:05,468
Mestre!
359
00:26:05,800 --> 00:26:07,051
Não se aproxime.
360
00:26:12,334 --> 00:26:14,501
Eu não vim por você, Gouken.
361
00:26:15,543 --> 00:26:17,793
Eu vim pelo campeão,
362
00:26:18,400 --> 00:26:19,584
Ryu,
363
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
se você quiser salvá-lo,
364
00:26:23,000 --> 00:26:25,334
�enfrente-me�!
365
00:26:29,600 --> 00:26:30,643
Ryu,
366
00:26:31,800 --> 00:26:33,959
não seja vítima da escuridão.
367
00:26:35,800 --> 00:26:37,501
Meu irmão, Gouken,
368
00:26:38,000 --> 00:26:40,334
Eu impedi que você evolua.
369
00:26:49,200 --> 00:26:51,168
Ryu, o que você está esperando?
370
00:26:52,000 --> 00:26:53,059
Faça isso!
371
00:26:53,959 --> 00:26:54,959
Faça isso!
372
00:26:59,793 --> 00:27:01,959
ainda tão jovem.
373
00:27:02,800 --> 00:27:06,334
Ódio de você
ainda não é forte o suficiente.
374
00:27:06,959 --> 00:27:09,126
Que isso a liberte!
375
00:27:10,751 --> 00:27:11,801
Não, isso não!
376
00:27:15,959 --> 00:27:17,600
Perdoe-me, mestre.
377
00:27:27,376 --> 00:27:29,600
Ryu, você poderia tê-lo impedido!
378
00:27:43,600 --> 00:27:44,676
Ainda impulsivo.
379
00:27:44,700 --> 00:27:46,543
- O que você quer?
- Ken, me escute.
380
00:27:46,800 --> 00:27:48,959
Você não precisa participar deste torneio.
381
00:27:49,600 --> 00:27:50,751
E nem ganhe.
382
00:27:51,600 --> 00:27:53,334
Já se passaram seis anos desde que você desapareceu,
383
00:27:53,800 --> 00:27:55,501
E agora você aparece para me contar...
384
00:27:56,200 --> 00:27:57,226
- Eu terminei.
- Cale-se!
385
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Ken...
386
00:28:03,800 --> 00:28:04,801
Pronto!
387
00:28:13,400 --> 00:28:14,476
Você não aguentou...
388
00:28:15,000 --> 00:28:16,334
Eu não aguentei o que?
389
00:28:30,000 --> 00:28:31,051
Sente-se.
390
00:28:34,200 --> 00:28:36,501
Você está morrendo de vontade de me ver entrar no ringue
391
00:28:36,800 --> 00:28:37,851
E provando isso para o mundo
392
00:28:38,000 --> 00:28:39,501
que sou melhor que você.
393
00:28:39,751 --> 00:28:42,000
A luta colocará sua vida em perigo.
394
00:28:43,751 --> 00:28:44,801
Você é estúpido.
395
00:29:01,376 --> 00:29:03,200
Não, não faça isso comigo.
396
00:29:03,959 --> 00:29:06,168
Não faça isso comigo!
397
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Meus ossos iriam girar!
398
00:29:13,000 --> 00:29:14,126
Eu garanto a você,
399
00:29:15,000 --> 00:29:18,501
você não percebe o perigo que corre.
400
00:29:18,800 --> 00:29:23,126
A única coisa que tenho certeza
é que vou ganhar este torneio.
401
00:29:23,600 --> 00:29:24,643
desta vez,
402
00:29:24,800 --> 00:29:25,959
você vai perder!
403
00:29:27,200 --> 00:29:28,226
pelo menos uma vez
404
00:29:29,000 --> 00:29:30,126
me escute
405
00:29:30,600 --> 00:29:33,543
Eu provarei meu valor
E você não pode fazer nada.
406
00:29:35,000 --> 00:29:36,093
Nada!
407
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Kenneth?
408
00:29:37,200 --> 00:29:39,751
pare o filme pornô
minha chave não funciona
409
00:29:40,400 --> 00:29:41,434
Muito bom.
410
00:29:42,584 --> 00:29:43,600
Muito bom.
411
00:29:44,000 --> 00:29:45,168
- Ótimo.
- Ken!
412
00:29:45,543 --> 00:29:47,200
Dan, você está falando sério?
413
00:29:47,400 --> 00:29:48,751
Olá, Dan.
414
00:29:49,200 --> 00:29:50,368
Ry-ry?
415
00:29:50,800 --> 00:29:53,334
- Não me deixe escolha,
- e o que você vai fazer?
416
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
É tarde demais.
417
00:29:55,600 --> 00:29:56,793
O lote já está definido.
418
00:29:58,200 --> 00:29:59,501
E você não faz parte disso.
419
00:29:59,800 --> 00:30:02,751
Dan, pegue minhas coisas
E Mestre Gouken.
420
00:30:03,400 --> 00:30:04,434
Estamos nos mudando para outro hotel.
421
00:30:04,800 --> 00:30:07,334
Por que ele não se move...
422
00:30:08,793 --> 00:30:09,959
Prazer em ver você, Ry.
423
00:30:10,126 --> 00:30:11,200
Eu também, Dan.
424
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Não é lindo? Que adeus!
425
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Vá para o inferno!
426
00:30:46,200 --> 00:30:47,355
Sede da Interpol aqui,
427
00:30:47,600 --> 00:30:49,564
Agente Chun-Li, responda.
428
00:30:50,800 --> 00:30:53,564
Repito, esta é a sede da Interpol
para o agente Li.
429
00:30:55,400 --> 00:30:56,730
Chun, meu nome é Marvin.
430
00:30:57,000 --> 00:30:58,564
Estou preocupado. Responda!
431
00:31:00,200 --> 00:31:01,980
Marvin, quero boas notícias.
432
00:31:02,200 --> 00:31:03,239
finalmente!
433
00:31:03,300 --> 00:31:06,200
Acabei de descobrir
que Ryu não lutará.
434
00:31:06,600 --> 00:31:08,564
- O que estamos fazendo?
- Estou ocupado.
435
00:31:09,200 --> 00:31:11,355
O torneio não começa amanhã?
436
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
vou precisar de reforços
mais cedo do que o esperado.
437
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Vinho?
438
00:31:16,800 --> 00:31:20,564
você não tem ideia
este escritório está cheio de idiotas.
439
00:31:20,600 --> 00:31:22,147
Mas eu trabalho.
440
00:31:22,980 --> 00:31:26,400
O atacante sabe que precisamos agir rápido
pegar Bison, certo?
441
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
O bastardo vai completá-lo
a arma definitiva.
442
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
a propósito
443
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
O atacante segurou
444
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
Quanto à história da arma suprema.
445
00:31:35,400 --> 00:31:37,980
Estou esperando por evidências concretas.
446
00:31:38,200 --> 00:31:40,147
Essas são palavras dele, não minhas.
447
00:31:40,200 --> 00:31:41,980
eu acredito em você
448
00:31:43,939 --> 00:31:45,800
Eu sempre acreditei em você, Chun.
449
00:31:47,000 --> 00:31:49,147
Eu mesmo terei que neutralizá-lo.
450
00:31:51,200 --> 00:31:53,147
Por favor, não vomite
451
00:31:53,600 --> 00:31:54,730
cabeça primeiro.
452
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
Estou sonhando ou você está bebendo?
453
00:31:57,000 --> 00:31:58,039
Se sim, me prometa
454
00:31:58,189 --> 00:31:59,600
que você não irá embalar o nunchaku.
455
00:32:08,600 --> 00:32:10,147
Os reforços estão chegando.
456
00:33:30,355 --> 00:33:31,980
Tenho a impressão de que vejo
457
00:33:32,980 --> 00:33:34,600
um fantasma.
458
00:33:35,939 --> 00:33:37,600
Boa noite, Ozeki.
459
00:33:39,189 --> 00:33:40,939
Que estranho.
460
00:33:41,189 --> 00:33:44,939
Apenas meus amigos me chamam de Ozeki.
461
00:33:49,800 --> 00:33:51,772
Tenho um favor a pedir.
462
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
Eu quero que você se renda a mim
463
00:33:59,600 --> 00:34:01,355
seu lugar no torneio.
464
00:34:07,189 --> 00:34:09,400
Eu sou um homem generoso,
465
00:34:12,189 --> 00:34:14,200
mas eu não sou estúpido
466
00:34:14,800 --> 00:34:17,939
Akuma irá atacá-lo
aquele que será coroado campeão.
467
00:34:18,200 --> 00:34:20,939
Quando Akuma deixa o mundo espiritual,
468
00:34:22,730 --> 00:34:25,147
traz consigo a morte.
469
00:34:25,800 --> 00:34:28,564
Você não parece
pronto para enfrentá-lo.
470
00:34:30,000 --> 00:34:31,730
eu estarei
471
00:34:32,189 --> 00:34:34,200
neste caso...
472
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
nós lutamos!
473
00:34:39,000 --> 00:34:40,980
Se você vencer,
474
00:34:41,200 --> 00:34:43,397
Eu desisto do meu lugar.
475
00:36:18,772 --> 00:36:20,600
Você está ausente.
476
00:36:22,397 --> 00:36:23,564
Eu tenho que fazer isso.
477
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
Eu luto contra o que está em mim.
478
00:36:28,600 --> 00:36:30,730
Não se deixe dominar por esse poder!
479
00:36:48,397 --> 00:36:49,800
Bela luta.
480
00:36:50,800 --> 00:36:51,980
agora vá
481
00:36:53,200 --> 00:36:55,730
tome meu lugar...
482
00:37:00,397 --> 00:37:01,600
e vencer.
483
00:37:03,980 --> 00:37:05,147
Eu vou vencer.
484
00:37:07,200 --> 00:37:08,397
Ei, seu idiota!
485
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
não fique aí
486
00:37:10,147 --> 00:37:11,355
me ajude!
487
00:37:23,600 --> 00:37:24,730
Termine com a bola!
488
00:37:25,800 --> 00:37:27,489
Meus ouvidos vão sangrar por sua causa.
489
00:37:28,800 --> 00:37:31,147
Olhe para este flexível.
490
00:37:32,000 --> 00:37:34,939
Mexa sua bunda e entre no set.
491
00:37:35,200 --> 00:37:36,939
Imediatamente, senhora.
492
00:37:40,980 --> 00:37:42,380
notícias da luta, com Don Sauvage!
493
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Estou bem!
494
00:37:47,400 --> 00:37:48,772
Mega-exclusividade
495
00:37:49,200 --> 00:37:53,400
Enquanto os melhores lutadores de rua
eles estão se preparando para o torneio,
496
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Eu descubro que iremos ao duelo
com o qual todos sonhamos:
497
00:37:58,200 --> 00:38:00,939
Ryu vs. Ken Masters!
498
00:38:14,200 --> 00:38:16,355
Você não os consegue tão facilmente,
sobre estes.
499
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
meu melhor amigo
Charlie, um verdadeiro...
500
00:38:19,800 --> 00:38:21,564
Eu honro a todos!
501
00:38:21,764 --> 00:38:24,078
Zangief também quer.
502
00:38:25,000 --> 00:38:26,355
onde está
503
00:38:27,000 --> 00:38:28,772
Qual é o seu nome? Douglas?
504
00:38:29,200 --> 00:38:30,247
Dhalsim.
505
00:38:30,600 --> 00:38:31,980
Você tem um estilo concreto.
506
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Se você deseja capitalizar sua marca,
diga-me
507
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Ken e eu reinventamos o gênero.
508
00:38:38,000 --> 00:38:40,397
Como?
Invadindo carros?
509
00:38:40,800 --> 00:38:42,939
e animais, alguns ferozes!
510
00:38:43,200 --> 00:38:44,239
Ele odeia pandas.
511
00:38:47,000 --> 00:38:49,147
Olha, as coisas estão esquentando.
512
00:38:50,980 --> 00:38:52,600
Sete, oito quatro!
513
00:38:53,980 --> 00:38:55,072
Eu não posso acreditar!
514
00:38:55,100 --> 00:38:56,164
Ken...
515
00:38:56,200 --> 00:38:57,289
Deixe isso em paz, Dan.
516
00:38:58,600 --> 00:39:00,564
Você não sabe? Excelente.
517
00:39:00,730 --> 00:39:01,800
Cale a boca, Guile!
518
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
Vamos resolver isso em Skandenberg, Dan?
519
00:39:04,800 --> 00:39:05,939
ok amigo
520
00:39:06,400 --> 00:39:07,564
parece que
521
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Ryu participa do torneio,
o que é ótimo.
522
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
você está falando sério
523
00:39:13,000 --> 00:39:15,147
e só agora você está me contando?
524
00:39:15,400 --> 00:39:19,200
É por isso que ele está aqui
enterrar o machado da guerra
525
00:39:19,400 --> 00:39:20,772
bebendo sucos de menta juntos.
526
00:39:20,980 --> 00:39:23,189
Ele gosta de sucos de menta,
não é?
527
00:39:23,400 --> 00:39:24,489
Sim, eu gosto deles.
528
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Dan, isso é estúpido.
529
00:39:26,400 --> 00:39:28,800
Sem chance.
Todos nós tínhamos o mesmo mestre.
530
00:39:29,200 --> 00:39:30,939
Deveríamos estar unidos.
531
00:39:31,600 --> 00:39:32,664
Não?
532
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
O que você está fazendo, modelo?
533
00:40:00,200 --> 00:40:01,564
Vamos nos aquecer?
534
00:40:01,730 --> 00:40:04,397
Eu não cozinhei à toa.
535
00:40:07,400 --> 00:40:09,064
Sou eu quem está agindo como uma criança?
536
00:40:13,200 --> 00:40:14,564
Idiotas!
537
00:40:15,000 --> 00:40:16,730
A mesa de Zangief está destruída!
538
00:40:21,200 --> 00:40:22,730
- Quem é a criança?
- Você!
539
00:40:23,000 --> 00:40:24,039
Estou esmagando você!
540
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Libertem meus irmãos!
541
00:40:34,400 --> 00:40:35,497
Olhe para os otários, você sabe.
542
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
Eu pensei que estava estendendo a mão
em um pouco de carne fresca.
543
00:40:41,200 --> 00:40:42,939
Não foi nada sexual.
544
00:40:43,600 --> 00:40:44,664
Caramba.
545
00:40:51,000 --> 00:40:52,564
Quer desenvolver sua marca?
546
00:40:54,400 --> 00:40:55,469
Nós não nos importamos.
547
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
Balrog gosta de lutar
antes de um torneio.
548
00:41:01,200 --> 00:41:02,335
Abram caminho para o herói nacional!
549
00:41:03,400 --> 00:41:04,502
Mude seu barbeiro, amigo.
550
00:41:06,600 --> 00:41:07,752
Tire daqui.
551
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
Você está pronto para enfrentar o fogo de Shiva?
552
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
O sangue fluirá.
553
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Sente-se.
554
00:41:21,585 --> 00:41:22,752
Chupe este.
555
00:41:24,000 --> 00:41:26,169
Ótimo, sobrou mais para o pai.
556
00:41:27,800 --> 00:41:28,885
O que isso faz comigo?
557
00:41:40,600 --> 00:41:43,127
A pressa só leva ao fracasso.
558
00:41:46,600 --> 00:41:48,127
Sua derrota virá mais cedo.
559
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Você vê o índio desarticulado?
560
00:41:50,400 --> 00:41:51,794
Eu fiz trabalho humanitário com ele
561
00:41:52,000 --> 00:41:53,502
em 1986.
562
00:41:53,800 --> 00:41:54,960
Um homem de negócios, de verdade.
563
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
Que bom ver você de novo, pequena!
564
00:41:57,000 --> 00:41:58,060
o que você está fazendo amigo
565
00:42:03,800 --> 00:42:04,894
Ol�.
566
00:42:05,000 --> 00:42:07,127
Não é um concurso de beleza, Vega!
567
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
Que pena...
568
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
Com a medula cortada em pedaços.
569
00:42:36,200 --> 00:42:38,960
Técnica entre pernas de aço.
570
00:42:39,400 --> 00:42:40,502
Eu dou uma bebida a todos!
571
00:42:45,200 --> 00:42:47,335
Eu vou te levar onde você quiser
quando você quiser
572
00:42:47,600 --> 00:42:48,635
lindo
573
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Tudo bem.
574
00:42:56,377 --> 00:42:58,000
Segure isso para mim, seu desleixado.
575
00:43:03,800 --> 00:43:04,852
Ken, atrás de você!
576
00:43:07,800 --> 00:43:09,000
Uma dica amiga...
577
00:43:11,000 --> 00:43:12,060
vá para casa, seu pervertido.
578
00:43:13,600 --> 00:43:14,602
Eu, pervertido?
579
00:43:14,800 --> 00:43:16,335
Vá e comece uma família!
580
00:43:23,200 --> 00:43:24,335
Não faça isso...
581
00:43:25,400 --> 00:43:29,000
Por que estamos discutindo?
Nosso cotovelo dói.
582
00:43:29,600 --> 00:43:32,752
Você estragou meu bife.
Pesava 2,5 kg, não era barato.
583
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Guarde suas forças para amanhã.
584
00:43:35,200 --> 00:43:37,502
Não há ninguém na plateia. Por que...
585
00:43:49,600 --> 00:43:51,960
Minha força
é muito superior ao seu.
586
00:43:54,400 --> 00:43:56,335
Caramba!
587
00:43:59,377 --> 00:44:01,502
Magnífico. Como no livro.
588
00:44:15,400 --> 00:44:16,752
Eu odeio perder.
589
00:44:33,600 --> 00:44:35,127
à frente! Pegue-o.
590
00:44:52,169 --> 00:44:53,227
o que é isso
591
00:44:53,335 --> 00:44:55,200
- Temos a situação sob controle.
- Realmente?
592
00:44:55,400 --> 00:44:56,752
Eles lutaram durante oito horas.
593
00:44:58,600 --> 00:45:00,335
Ótimo... Falta um.
594
00:45:01,000 --> 00:45:02,060
Onde está Ryu?
595
00:45:02,100 --> 00:45:03,960
Ele se dirige para a Torre.
596
00:45:04,800 --> 00:45:05,852
A pedido de quem?
597
00:45:08,000 --> 00:45:09,335
Lorde Bison.
598
00:45:09,800 --> 00:45:12,169
Ele quer ver você também.
599
00:45:13,000 --> 00:45:14,127
Amanhã, pela primeira vez.
600
00:45:18,800 --> 00:45:20,960
Ele está obcecado por suas coxas.
601
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
Eu realmente não entendo o porquê.
602
00:45:34,400 --> 00:45:36,169
Movam-se, idiotas!
603
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Senhor, é uma honra.
604
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Você para aqui.
605
00:46:03,600 --> 00:46:04,635
Bem-vindo, seu brinquedo.
606
00:46:05,000 --> 00:46:06,060
Julho.
607
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Coloque suas garras...
608
00:46:09,400 --> 00:46:11,200
minha pequena cobra.
609
00:46:14,544 --> 00:46:18,454
Finalmente, nos encontramos, Dr. Li.
610
00:46:18,654 --> 00:46:19,777
você mantém um diário
611
00:46:20,169 --> 00:46:21,585
Não, senhor.
612
00:46:22,800 --> 00:46:23,960
Muito ruim.
613
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
Eu só posso imaginar
o que seria essa liberação em você.
614
00:46:28,400 --> 00:46:32,127
Aquele que fez
o que todos pensavam ser impossível:
615
00:46:32,400 --> 00:46:34,127
entregue Ryu para mim.
616
00:46:34,200 --> 00:46:35,227
sua altura,
617
00:46:35,377 --> 00:46:39,335
Estou pronto para morrer
pelas coisas em que acredito.
618
00:46:40,400 --> 00:46:41,460
Que coragem!
619
00:46:42,800 --> 00:46:43,835
Você ouviu isso, Vega?
620
00:46:48,200 --> 00:46:50,800
Eu ouvi isso na rua.
621
00:47:05,800 --> 00:47:07,502
Sinto uma grande tristeza em você.
622
00:47:09,200 --> 00:47:10,335
Mas também...
623
00:47:11,800 --> 00:47:13,502
um grande potencial.
624
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
Obrigado.
625
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
veja
626
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
algo em você.
627
00:47:24,200 --> 00:47:25,752
Você merece tudo isso.
628
00:47:26,000 --> 00:47:28,960
Você é digno de receber o sinal.
629
00:47:29,502 --> 00:47:31,335
Ele é muito generoso.
630
00:47:43,200 --> 00:47:44,502
Você se sente pronto?
631
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
Sim.
632
00:47:45,900 --> 00:47:46,960
Bom.
633
00:48:12,600 --> 00:48:13,960
Um verdadeiro prazer.
634
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Em breve terminará.
635
00:48:23,800 --> 00:48:24,802
eu aceito
636
00:48:24,900 --> 00:48:27,127
seu lado negro, meu filho.
637
00:48:28,794 --> 00:48:29,794
venha
638
00:48:39,200 --> 00:48:41,544
O futuro pertence a nós.
639
00:48:42,169 --> 00:48:45,200
Eu precisava de oito pintores
para criar esta obra-prima.
640
00:48:46,377 --> 00:48:47,427
Mas...
641
00:48:48,752 --> 00:48:50,127
diferente deles
642
00:48:50,400 --> 00:48:53,544
você terá que me prometer
uma lealdade imaculada.
643
00:48:58,800 --> 00:48:59,852
eu espero
644
00:49:00,800 --> 00:49:04,000
ver você em minha cabana
na abertura do torneio.
645
00:49:14,169 --> 00:49:15,169
Eu vou estar lá.
646
00:49:22,400 --> 00:49:23,585
Eu a adoro.
647
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
Se eu fosse você,
ter cuidado com o terno
648
00:49:29,200 --> 00:49:30,585
ridiculamente pequeno.
649
00:49:31,000 --> 00:49:35,127
Uma cama é feita num piscar de olhos.
650
00:49:35,335 --> 00:49:36,752
- Minha capa.
- Sim, senhor.
651
00:49:42,544 --> 00:49:43,727
EXTRAÇÃO DE HADO
652
00:49:54,585 --> 00:49:55,800
Ryu,
653
00:49:56,800 --> 00:50:00,169
Eu cruzei muitos reinos
na pesquisa
654
00:50:00,377 --> 00:50:01,800
para um oponente adequado.
655
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Você está a um passo
656
00:50:04,169 --> 00:50:05,960
para cumprir seu destino.
657
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
Deixe o ciúme de lado
658
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
ele odeia se mostrar.
659
00:50:11,600 --> 00:50:12,752
Mestre...
660
00:50:15,377 --> 00:50:16,600
me ajude
661
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
Lembre-se dos ensinamentos.
662
00:50:23,000 --> 00:50:24,377
Para dominar o sagrado Hado
663
00:50:24,600 --> 00:50:26,585
é o nosso objetivo,
664
00:50:26,800 --> 00:50:29,502
seguidores do estilo Ansatsuken.
665
00:50:29,600 --> 00:50:30,635
Esse poder
666
00:50:30,700 --> 00:50:32,335
é adquirido através da disciplina
667
00:50:32,585 --> 00:50:33,960
e altruísmo.
668
00:50:34,200 --> 00:50:35,585
O poder da luz.
669
00:50:37,800 --> 00:50:38,902
Mas esteja seguro,
670
00:50:39,000 --> 00:50:41,127
porque esse poder tem
e um lado negro:
671
00:50:42,400 --> 00:50:44,794
despertando o início do crime.
672
00:50:49,421 --> 00:50:50,709
Meu irmão, Akuma,
673
00:50:50,909 --> 00:50:53,502
Ele sonha em ser um lutador
melhor do que eu,
674
00:50:54,000 --> 00:50:56,794
mas ele foi tentado por esse mal.
675
00:50:58,600 --> 00:51:00,356
Sua alma foi envenenada
676
00:51:01,400 --> 00:51:02,456
�e se tornou
677
00:51:03,000 --> 00:51:04,081
um demônio.
678
00:51:08,800 --> 00:51:10,731
Não deixe esse destino
679
00:51:11,400 --> 00:51:12,600
cair sobre você.
680
00:51:39,400 --> 00:51:40,490
Eu consegui.
681
00:51:42,148 --> 00:51:43,200
Não se esqueça.
682
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
A inveja é a semente
683
00:51:45,400 --> 00:51:47,940
de onde surge o mal.
684
00:52:18,400 --> 00:52:19,565
Kenzo.
685
00:52:21,000 --> 00:52:22,181
Está tudo bem?
686
00:52:24,773 --> 00:52:27,356
Ele não se sente bem.
Está tudo bem, estou aqui.
687
00:52:30,200 --> 00:52:32,800
Você dará a eles o que eles esperam.
688
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
Você acha que ele ficaria orgulhoso de mim?
689
00:52:37,773 --> 00:52:39,190
Claro que sim.
690
00:52:45,800 --> 00:52:47,398
Óbvio. você está brincando
691
00:52:47,981 --> 00:52:50,356
adoro você
Eu estava pronto para fazer qualquer coisa por você.
692
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Obrigado, velho.
693
00:52:55,600 --> 00:52:56,648
Você é um verdadeiro amigo.
694
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
Isso está claro.
695
00:52:58,981 --> 00:53:00,148
eu te amo
696
00:53:02,773 --> 00:53:05,731
vestir-se
quando temos essas conversas.
697
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
na minha família
não éramos muito sentimentais.
698
00:53:09,600 --> 00:53:10,731
Quer deixá-lo orgulhoso?
699
00:53:11,600 --> 00:53:12,940
Então vencê-los
700
00:53:13,400 --> 00:53:14,565
E ele vence o torneio.
701
00:53:38,000 --> 00:53:39,356
Senhoras e senhores,
702
00:53:39,600 --> 00:53:43,940
bem-vindo ao grande evento
Guerreiro Mundial desde 1993!
703
00:53:44,200 --> 00:53:45,940
Eu sou Don Sauvage,
704
00:53:46,200 --> 00:53:49,398
o mestre de cerimônias
e o árbitro principal deste torneio!
705
00:53:51,000 --> 00:53:55,356
Aqui eles se conheceram
os melhores lutadores do mundo.
706
00:53:55,600 --> 00:53:56,665
Mas apenas um
707
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
será coroado campeão mundial
708
00:53:59,400 --> 00:54:01,731
em Street Fighting!
709
00:54:12,981 --> 00:54:14,031
Dirigir.
710
00:54:15,600 --> 00:54:17,448
À sua disposição,
querida senhora.
711
00:54:17,800 --> 00:54:19,398
Como você pediu,
712
00:54:19,600 --> 00:54:21,731
mais flexibilidade nas pernas.
713
00:54:21,800 --> 00:54:23,148
Eu não pude evitar.
714
00:54:23,200 --> 00:54:24,240
Você não pode!
715
00:54:27,800 --> 00:54:29,190
O que você fez?
716
00:54:30,600 --> 00:54:31,773
Eu recebi o sinal.
717
00:54:32,400 --> 00:54:33,498
como sinal de lealdade.
718
00:54:33,800 --> 00:54:35,565
É muito assustador.
719
00:54:37,600 --> 00:54:40,940
Você só precisa reunir as informações,
é isso!
720
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
Meu plano está funcionando, estamos perto.
721
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
Você sabe o que fazer
qualquer coisa para você
722
00:54:48,400 --> 00:54:51,400
Mas o seu envolvimento pessoal
neste caso...
723
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
é um problema.
724
00:55:02,356 --> 00:55:03,600
Estamos falando do monstro
725
00:55:03,800 --> 00:55:04,940
que matou meu pai.
726
00:55:05,148 --> 00:55:06,148
Comece...
727
00:55:07,000 --> 00:55:08,100
este carro!
728
00:55:14,200 --> 00:55:15,248
Bom.
729
00:55:17,731 --> 00:55:19,000
Enviaremos reforços.
730
00:55:38,981 --> 00:55:40,200
As solas
731
00:55:40,400 --> 00:55:42,731
há sapatos em nossos pés.
732
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
todo o nosso corpo repousa sobre eles,
e ainda assim,
733
00:55:47,800 --> 00:55:49,398
Eu vivo nas sombras.
734
00:55:52,000 --> 00:55:53,081
por favor
735
00:55:57,565 --> 00:55:59,356
Venha comer caracóis comigo.
736
00:56:03,398 --> 00:56:04,600
Não estou com fome.
737
00:56:08,600 --> 00:56:10,148
Eu insisto.
738
00:56:18,800 --> 00:56:22,731
Eu sei que você vai ficar chateado
mas era inevitável.
739
00:56:25,773 --> 00:56:27,356
Eu tenho que deixar essas coisas de lado.
740
00:56:30,200 --> 00:56:31,940
Agente Li, muito bom trabalho.
741
00:56:33,773 --> 00:56:35,356
Atacante, me explica?
742
00:56:36,400 --> 00:56:37,490
Você retornará.
743
00:56:37,500 --> 00:56:40,981
Não faça isso, estou sozinho
quem pode capturar Bison.
744
00:56:41,400 --> 00:56:43,190
Ele confia em mim.
745
00:56:43,600 --> 00:56:45,731
Será usado por Ryu
por seu poder psicológico.
746
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
Não me toque!
Desculpe.
747
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
Você está certo.
Delirante.
748
00:56:51,200 --> 00:56:53,200
Se não agirmos,
ficará mais forte.
749
00:56:54,000 --> 00:56:55,040
não temos tempo
750
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
Eu tenho que voltar para lá.
751
00:56:56,800 --> 00:56:58,731
Você não decide.
752
00:56:58,800 --> 00:56:59,940
Você é cego...
753
00:57:00,200 --> 00:57:01,565
Tente me impedir, boule.
754
00:57:07,200 --> 00:57:08,248
Claro que sim...
755
00:57:11,600 --> 00:57:12,648
Seu bastardo.
756
00:57:12,700 --> 00:57:13,798
Sim, sou patético.
757
00:57:15,000 --> 00:57:16,148
Eu mereci isso.
758
00:57:17,600 --> 00:57:18,773
Leve-me com você!
759
00:57:26,000 --> 00:57:27,356
Estamos de volta!
760
00:57:28,400 --> 00:57:30,148
Você gostou da primeira luta?
761
00:57:30,800 --> 00:57:33,356
Não é como se existissem regras.
762
00:57:33,600 --> 00:57:34,731
Para lembrá-lo,
763
00:57:34,940 --> 00:57:37,356
Guile foi esmagado por Vega.
764
00:57:37,600 --> 00:57:38,665
Olhe para ele.
765
00:57:38,800 --> 00:57:40,148
sexy,
766
00:57:40,200 --> 00:57:41,356
espanhol,
767
00:57:41,600 --> 00:57:43,565
gigolô, dançarino excepcional.
768
00:57:43,800 --> 00:57:45,148
Guile, cale a boca!
769
00:57:45,398 --> 00:57:47,356
Você foi nocauteado no primeiro round.
770
00:57:47,600 --> 00:57:50,731
Ninguém segue as regras.
Você chama isso de rodada?
771
00:57:51,000 --> 00:57:52,356
Você perdeu, lodo.
772
00:57:52,600 --> 00:57:54,356
- Pare de choramingar.
- Eu não reclamo.
773
00:57:54,600 --> 00:57:56,731
Eu grito porque você tem um megafone.
774
00:57:57,000 --> 00:57:58,148
Faça barulho!
775
00:57:59,200 --> 00:58:01,600
E para a nossa próxima luta,
776
00:58:01,800 --> 00:58:03,773
aquele que todos vocês estão esperando.
777
00:58:04,200 --> 00:58:07,148
Parece concreto,
mas é estúpido cavar nas covas.
778
00:58:07,200 --> 00:58:08,356
Ken Mestres.
779
00:58:22,400 --> 00:58:24,940
Eu não consigo ouvir você!
780
00:58:26,400 --> 00:58:28,731
Mais difícil,
781
00:58:29,000 --> 00:58:31,356
Metrô!
782
00:58:31,600 --> 00:58:34,356
Eu sei que você está com calor!
783
00:58:34,800 --> 00:58:37,356
Ken, tenho boas notícias.
784
00:58:37,800 --> 00:58:39,356
Aposto todo meu dinheiro...
785
00:58:39,400 --> 00:58:40,565
na sua derrota.
786
00:58:41,800 --> 00:58:44,731
Venha e me diga na minha cara,
e fazer você tirar pó.
787
00:58:45,000 --> 00:58:47,356
Dan, você sabe como fazer isso?
788
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
você está pronto
789
00:58:50,800 --> 00:58:51,940
Você deve ser imparcial.
790
00:58:52,400 --> 00:58:53,831
- Você é uma sanguessuga.
- Não é verdade.
791
00:58:54,000 --> 00:58:55,031
Um vampiro.
792
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
Diga mais uma vez.
793
00:58:56,500 --> 00:58:57,831
Olhe-me diretamente nos olhos, amigo!
794
00:59:15,200 --> 00:59:16,356
Por que você está aqui?
795
00:59:17,400 --> 00:59:18,490
Onde se encontra Bison?
796
00:59:18,800 --> 00:59:20,773
Lorde Bison.
797
00:59:22,190 --> 00:59:23,200
E peça desculpas.
798
00:59:27,400 --> 00:59:30,731
Agora que ele finalmente pegou Ryu,
esqueci você
799
00:59:33,000 --> 00:59:34,400
Mas eu não.
800
00:59:34,800 --> 00:59:37,200
Eu sei que você está tramando alguma coisa.
801
00:59:38,400 --> 00:59:40,148
Muito bem escrito.
802
00:59:45,400 --> 00:59:47,800
Temos que agradecê-los
para sua amiga, Chun-Li.
803
00:59:49,000 --> 00:59:51,731
sem ela
não nos divertiríamos agora
804
00:59:51,940 --> 00:59:53,600
com alguns caracóis.
805
00:59:55,773 --> 00:59:57,981
Eles têm uma tenacidade admirável.
806
00:59:59,148 --> 01:00:01,356
E estou construindo uma fortaleza��
diretamente no corpo.
807
01:00:04,600 --> 01:00:07,940
A segurança é um poder em si.
808
01:00:12,190 --> 01:00:14,000
Mas o seu poder, Ryu,
809
01:00:14,200 --> 01:00:15,290
eu a vi
810
01:00:15,356 --> 01:00:16,800
quando você derrotou Sagat.
811
01:00:17,731 --> 01:00:18,800
eu estava lá
812
01:00:19,398 --> 01:00:20,398
no primeiro torneio.
813
01:00:21,731 --> 01:00:23,200
quando você ganhou o troféu
814
01:00:23,400 --> 01:00:24,600
você não podia ouvir a multidão
815
01:00:25,200 --> 01:00:26,356
por causa das vozes
816
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
fora de sua cabeça.
817
01:00:29,800 --> 01:00:30,831
Caramba!
818
01:00:33,600 --> 01:00:35,148
Eu quero te ensinar
819
01:00:35,356 --> 01:00:36,400
ficar quieto
820
01:00:37,773 --> 01:00:38,831
em sua mente
821
01:00:40,356 --> 01:00:42,148
para me dar sua força.
822
01:00:47,200 --> 01:00:48,800
Este poder...
823
01:00:52,200 --> 01:00:54,356
só consumiria
824
01:00:54,940 --> 01:00:56,356
alguém como você.
825
01:00:59,600 --> 01:01:01,200
Verdadeiro poder
826
01:01:02,731 --> 01:01:03,731
é conquistado.
827
01:01:05,981 --> 01:01:08,127
Você nunca terá sucesso.
828
01:01:09,377 --> 01:01:11,000
Quanto menos dominá-lo.
829
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Deixe-me ir.
830
01:01:24,200 --> 01:01:25,227
Acorde a fera.
831
01:01:30,000 --> 01:01:32,845
O Ilustre Senhor M. Bison
832
01:01:33,585 --> 01:01:35,960
tem novidades importantes para você.
833
01:01:36,200 --> 01:01:39,200
Ryu se aposenta do torneio.
834
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Joe vence por não aparecer, eu acho.
835
01:01:42,200 --> 01:01:44,127
- O que está acontecendo?
- Não se preocupe.
836
01:01:44,400 --> 01:01:45,502
Voltamos ao ringue.
837
01:01:45,800 --> 01:01:47,335
Segunda rodada: Ken
838
01:01:47,600 --> 01:01:48,752
contra o Balrog.
839
01:01:49,000 --> 01:01:50,152
Lutar!
840
01:01:56,600 --> 01:01:57,702
Levantar.
841
01:01:57,800 --> 01:01:59,752
Foi difícil, mas levante-se!
842
01:02:03,000 --> 01:02:04,060
A segunda rodada
843
01:02:04,200 --> 01:02:07,127
é vencido pelo Balrog!
844
01:02:10,400 --> 01:02:12,127
Aposto muito dinheiro nisso.
845
01:02:12,400 --> 01:02:14,127
Tomei muitos anticoagulantes.
846
01:02:14,400 --> 01:02:16,502
oi, Cachinhos Dourados
Tenho seu sangue em minhas mãos.
847
01:02:17,400 --> 01:02:18,469
Eles querem mais.
848
01:02:18,800 --> 01:02:20,000
Ainda não terminei meu trabalho.
849
01:02:20,200 --> 01:02:22,335
Terceira rodada, lute!
850
01:02:29,400 --> 01:02:30,460
Caramba!
851
01:02:44,000 --> 01:02:45,160
Deveria ser!
852
01:03:01,600 --> 01:03:02,960
Você pode ter sucesso.
853
01:03:03,200 --> 01:03:04,502
Força não é a chave.
854
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
Relaxe.
855
01:03:11,400 --> 01:03:12,435
Reduza a distância
856
01:03:13,600 --> 01:03:14,669
bater em si mesmo.
857
01:03:18,200 --> 01:03:19,477
Você ainda não terminou seu trabalho.
858
01:03:22,600 --> 01:03:23,752
Ataque sem pressa.
859
01:03:24,000 --> 01:03:25,335
Atraia-o.
860
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
Encontre o ritmo.
861
01:03:30,600 --> 01:03:31,660
feito,
862
01:03:31,800 --> 01:03:32,952
isso volta.
863
01:03:35,800 --> 01:03:36,952
Ah,
864
01:03:37,200 --> 01:03:38,252
Isso mesmo!
865
01:03:38,600 --> 01:03:39,960
Vamos, deixe pra lá!
866
01:03:40,200 --> 01:03:41,752
Por favor, o público!
867
01:03:52,600 --> 01:03:54,502
O vencedor é Ken Masters.
868
01:04:13,800 --> 01:04:16,502
Eu dei a ele a chance de aproveitar
a cenoura.
869
01:04:16,800 --> 01:04:19,169
Você parece preferir beber.
870
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
Eu sei por que você está nesse estado.
mostre-me
871
01:04:36,000 --> 01:04:38,794
Não vou usar o Hado!
872
01:04:40,127 --> 01:04:42,544
você ainda consegue mantê-lo sob controle,
873
01:04:44,127 --> 01:04:47,335
mas espere você conhecê-lo
no meu amiguinho verde.
874
01:04:53,200 --> 01:04:54,502
Pode vir!
875
01:05:07,400 --> 01:05:09,000
Blanka, comece!
876
01:05:14,600 --> 01:05:15,602
Ele é um órfão
877
01:05:16,000 --> 01:05:17,752
assim como você, Ryu.
878
01:05:18,400 --> 01:05:21,000
Mas ele foi criado por �ipari.
879
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
pares elétricos.
880
01:05:37,800 --> 01:05:38,835
Me ajude.
881
01:06:08,000 --> 01:06:09,127
Posso sentir o cheiro da pele.
882
01:06:21,400 --> 01:06:23,200
Pare, sua fera.
883
01:06:23,400 --> 01:06:25,335
Eu não quero brigar.
884
01:06:25,544 --> 01:06:29,960
Apostei em três folhas de papel higiênico
que Ryu morre em dez segundos.
885
01:06:34,585 --> 01:06:35,794
Defenda-se!
886
01:06:36,000 --> 01:06:37,127
Branca!
887
01:06:50,544 --> 01:06:52,544
Façam suas apostas.
Acabou para Ryu.
888
01:07:00,000 --> 01:07:04,960
Tolos, vocês estão prontos para conhecê-lo
o melhor do bem?
889
01:07:05,200 --> 01:07:06,960
E aparece:
890
01:07:07,200 --> 01:07:08,260
Joe!
891
01:07:09,200 --> 01:07:10,585
Eu estou vindo aqui
892
01:07:10,800 --> 01:07:12,127
Estou voltando para você.
893
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
Talvez este pequeno nugget de frango
qual cara vencerá?
894
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
Parece que sim,
porque Vega acabou de levar uma surra.
895
01:07:20,585 --> 01:07:22,502
-Olhe para ela...
- Precisamos conversar.
896
01:07:25,600 --> 01:07:28,000
Ryu está em apuros, Bison o capturou.
897
01:07:28,169 --> 01:07:29,600
Temos que fazer alguma coisa!
898
01:07:29,800 --> 01:07:32,000
Fácil.
O que você está falando?
899
01:07:32,200 --> 01:07:34,200
Não é um torneio comum.
900
01:07:34,544 --> 01:07:35,800
É uma conta.
901
01:07:35,900 --> 01:07:36,977
Não...
902
01:07:38,200 --> 01:07:41,400
Eu nunca fiz nada tão importante
na minha vida.
903
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
Durante anos,
Eu vivo na sombra de Ryu.
904
01:07:44,400 --> 01:07:45,960
Agora é a minha vez de brilhar.
905
01:07:49,600 --> 01:07:50,602
Mate-o!
906
01:07:54,200 --> 01:07:55,260
Caramba!
907
01:08:00,600 --> 01:08:03,200
Blanka, seja o número,
morda seu crânio!
908
01:08:08,000 --> 01:08:09,127
Eu gosto de como cheira.
909
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Bison é usado por você.
910
01:08:16,600 --> 01:08:18,127
Eu quero minha mãe.
911
01:08:19,000 --> 01:08:20,060
Ele sabe onde está.
912
01:08:20,600 --> 01:08:22,752
O tempo voa, Blanka.
913
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
Venha comigo,
914
01:08:29,400 --> 01:08:30,794
Vou encontrar sua mãe.
915
01:08:32,000 --> 01:08:34,127
Não acredite nas mentiras dele.
916
01:08:34,600 --> 01:08:36,127
Você sabe onde minha mãe está?
917
01:08:36,400 --> 01:08:39,544
Se ajudarmos uns aos outros,
podemos sair daqui.
918
01:08:40,000 --> 01:08:41,335
Você sabe onde minha mãe está?
919
01:08:42,600 --> 01:08:43,677
Não.
920
01:08:43,700 --> 01:08:45,960
Aí você morre, ok?
921
01:08:56,400 --> 01:08:57,435
Cheira bem.
922
01:08:57,600 --> 01:08:59,200
Deixe-me ir, sua fera imunda.
923
01:08:59,600 --> 01:09:00,752
'Canalha'?
924
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
deitar
925
01:09:22,800 --> 01:09:24,127
Eu rapidamente dreno seu sangue.
926
01:09:38,600 --> 01:09:39,960
Eu avisei você.
927
01:09:44,800 --> 01:09:46,585
Esvazie até a última gota
928
01:09:47,000 --> 01:09:48,335
do seu poder.
929
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Por favor, não.
930
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
Me desculpe, isso estragou tudo.
931
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
fugir
932
01:10:19,200 --> 01:10:20,544
Obrigado.
933
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Espere!
934
01:10:26,500 --> 01:10:28,000
Recuperei algum poder do Hado.
935
01:10:31,335 --> 01:10:32,335
Kenzel Washington.
936
01:10:32,400 --> 01:10:34,502
Você está aqui, estou procurando por você em todos os lugares.
937
01:10:36,544 --> 01:10:37,800
você segue
938
01:10:41,000 --> 01:10:44,502
Vou dedicar esta vitória a ele
ao meu falecido mestre.
939
01:10:45,544 --> 01:10:48,127
Olha o que
Também estou pensando nos outros.
940
01:11:00,600 --> 01:11:02,544
Comandante Guile para Dhalsim.
941
01:11:02,794 --> 01:11:05,156
Bison se move mais rápido
do que esperávamos.
942
01:11:05,356 --> 01:11:07,794
Você poderia compartilhá-los
da sua sabedoria Ken?
943
01:11:08,400 --> 01:11:09,800
Não entendo, Grande G.
944
01:11:14,600 --> 01:11:15,960
Potência máxima.
945
01:11:16,200 --> 01:11:17,752
O nível do transponder está estável.
946
01:11:18,400 --> 01:11:19,752
Isso não é bom.
947
01:11:25,400 --> 01:11:28,148
Vamos lá, deixe ir ao máximo.
948
01:11:28,800 --> 01:11:29,865
Deixa para lá!
949
01:11:30,200 --> 01:11:31,248
Mais uma vez!
950
01:11:35,400 --> 01:11:36,565
Você não pode!
951
01:11:36,800 --> 01:11:38,148
Eu preciso de mais!
952
01:11:39,600 --> 01:11:40,657
sua altura,
953
01:11:40,700 --> 01:11:41,773
isso é tudo que temos.
954
01:11:51,600 --> 01:11:52,732
Acordar!
955
01:11:53,190 --> 01:11:57,200
Bison armou tudo
para conseguir o que quer: Ryu.
956
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Ryu sabe como se defender.
957
01:12:01,800 --> 01:12:03,732
- Você me deu um tapa?
- Sim.
958
01:12:04,200 --> 01:12:05,732
Quero que você se concentre.
959
01:12:06,800 --> 01:12:07,940
Escute-me!
960
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
Você tem um dom.
961
01:12:11,200 --> 01:12:12,248
Gouken viu isso.
962
01:12:13,000 --> 01:12:14,040
Você também tem que ver!
963
01:12:15,800 --> 01:12:16,832
Entre na força.
964
01:12:17,000 --> 01:12:18,148
Falta uma rodada
965
01:12:18,400 --> 01:12:20,200
até descobrirmos quem enfrentará Joe
966
01:12:20,400 --> 01:12:21,457
no final.
967
01:12:21,500 --> 01:12:22,565
Lutar!
968
01:12:25,800 --> 01:12:26,865
Vamos, Grande D.
969
01:12:35,000 --> 01:12:36,148
O quê, um agente da Interpol?
970
01:12:36,400 --> 01:12:38,148
Sou um policial disfarçado, idiota.
971
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
Eu sigo Bison.
972
01:12:43,400 --> 01:12:44,565
sua alma é brilhante,
973
01:12:44,800 --> 01:12:47,732
mas você é cego
de raiva e desespero.
974
01:12:48,000 --> 01:12:49,032
Oh sim?
975
01:12:54,200 --> 01:12:55,400
Ajude-me.
976
01:12:55,800 --> 01:12:57,200
Estou bloqueado�.
977
01:12:58,000 --> 01:12:59,148
Acerte também, Ken!
978
01:13:05,940 --> 01:13:07,940
Eles são problemas seus, não meus.
979
01:13:08,200 --> 01:13:10,357
Você ainda está pensando nos outros?
980
01:13:10,800 --> 01:13:12,865
Há coisas mais importantes
do que este passeio.
981
01:13:18,600 --> 01:13:21,800
Shiva ensina você a se libertar
do que te mantém prisioneiro:
982
01:13:22,000 --> 01:13:23,148
seu orgulho
983
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Seu passado.
984
01:13:27,000 --> 01:13:28,565
Sua sede de vitória.
985
01:13:35,600 --> 01:13:37,565
Ken, desista do seu ego
986
01:13:37,600 --> 01:13:38,732
ou vou forçá-lo a fazer isso.
987
01:13:44,800 --> 01:13:45,857
Bom.
988
01:13:52,400 --> 01:13:53,440
e melhor.
989
01:14:14,000 --> 01:14:15,148
Ken é o vencedor.
990
01:14:17,200 --> 01:14:18,357
o que foi isso
991
01:14:18,600 --> 01:14:19,732
Droga!
992
01:14:21,000 --> 01:14:23,565
Por que aposto tudo
Contra o cara que você conhece?
993
01:14:23,800 --> 01:14:25,565
Você tinha isso em você.
994
01:14:25,800 --> 01:14:27,190
Eu restaurei a conexão.
995
01:14:27,400 --> 01:14:30,190
Mas uma extração completa matará Ryu.
996
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Precisamos saber
997
01:14:32,400 --> 01:14:35,200
fazer sacrifícios
quando necessário.
998
01:14:37,200 --> 01:14:38,398
- Não é?
- Sim, 'efu'!
999
01:14:47,200 --> 01:14:49,148
Depois de quatro lutas intensas
1000
01:14:49,400 --> 01:14:51,398
e dois retiros para leigos,
1001
01:14:51,400 --> 01:14:53,773
aqui está o momento mais esperado
1002
01:14:54,000 --> 01:14:55,940
do Torneio Mundial de Guerreiros.
1003
01:14:56,800 --> 01:14:59,148
Adore a si mesmo, joio!
1004
01:14:59,400 --> 01:15:01,565
Glória ao grande Lord Bison.
1005
01:15:01,800 --> 01:15:03,940
bendito seja o seu nome,
abençoado seja ele.
1006
01:15:09,400 --> 01:15:13,732
Meu irmão, Gouken,
Eu impedi você de avançar.
1007
01:15:14,600 --> 01:15:18,200
Ryu não é vítima da escuridão.
1008
01:15:20,600 --> 01:15:22,732
o vencedor será coroado campeão
1009
01:15:23,400 --> 01:15:24,565
do mundo!
1010
01:15:26,800 --> 01:15:28,732
ainda tão jovem.
1011
01:15:30,800 --> 01:15:33,200
Posso deixar você orgulhoso,
mestre Gouken.
1012
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
Vou deixar você orgulhoso.
1013
01:15:57,800 --> 01:15:59,940
ESCAPAR DAS CÉLULAS
1014
01:16:17,600 --> 01:16:19,000
Afaste-se dos bares!
1015
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
de joelhos!
1016
01:16:21,000 --> 01:16:22,140
Eu vou hackear isso.
1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,300
Eu reconheci você, Ken.
1018
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
como você fez
1019
01:16:24,600 --> 01:16:25,982
E falta sutileza.
1020
01:16:26,400 --> 01:16:27,565
Ok, quem se importa?
1021
01:16:28,190 --> 01:16:29,200
É para você.
1022
01:16:32,148 --> 01:16:33,240
Meu quimono.
1023
01:16:33,800 --> 01:16:35,398
Não importa.
coloque-o.
1024
01:16:43,800 --> 01:16:44,873
aqui está
1025
01:16:44,982 --> 01:16:46,773
o cérebro desta pequena fuga.
1026
01:16:49,400 --> 01:16:51,600
Você me traiu.
1027
01:16:52,982 --> 01:16:54,073
Por que?
1028
01:16:54,190 --> 01:16:55,732
Você matou meu pai.
1029
01:17:02,200 --> 01:17:05,148
Parece que temos que lutar.
1030
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
Você entendeu tudo.
1031
01:17:08,000 --> 01:17:09,732
Espere, estou mudando.
1032
01:17:12,398 --> 01:17:13,400
Rápido!
1033
01:17:13,448 --> 01:17:15,200
Está muito apertado. Eu não posso fazer isso.
1034
01:17:15,300 --> 01:17:16,800
Não tem zíper!
1035
01:17:16,900 --> 01:17:17,965
Se apresse.
1036
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
O objetivo desta reunião
1037
01:17:21,398 --> 01:17:22,732
é levantar
1038
01:17:23,732 --> 01:17:24,800
acima
1039
01:17:25,000 --> 01:17:27,565
nossos pequenos ressentimentos
do passado.
1040
01:17:29,357 --> 01:17:32,600
Você já recebeu o sinal, meu filho.
1041
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
Sua jornada
1042
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
já começou.
1043
01:17:38,400 --> 01:17:41,357
E o seu termina aqui.
1044
01:17:50,600 --> 01:17:51,700
ensine-lhe uma lição
1045
01:17:52,000 --> 01:17:53,148
meu lindo Apolo.
1046
01:18:02,400 --> 01:18:03,490
Apresse-se, Ken!
1047
01:18:03,500 --> 01:18:04,600
Isso é o que eu faço.
1048
01:18:10,400 --> 01:18:12,940
Foi um longo dia.
Vamos, vamos excluí-lo.
1049
01:18:14,800 --> 01:18:15,832
Por aqui.
1050
01:18:20,200 --> 01:18:22,148
- Como estou?
- Ainda despenteado.
1051
01:18:24,732 --> 01:18:26,398
A beldade foi para a água no sábado.
1052
01:18:29,400 --> 01:18:30,565
A cadela te dá nos nervos.
1053
01:18:47,800 --> 01:18:49,600
- e seu torneio?
- Que torneio?
1054
01:18:49,800 --> 01:18:51,357
Já sou o melhor.
1055
01:19:50,000 --> 01:19:51,148
Tire daqui!
1056
01:19:55,773 --> 01:19:57,190
Meu rosto...
1057
01:20:01,200 --> 01:20:02,232
Não é ruim.
1058
01:20:22,200 --> 01:20:23,248
Eu continuo.
1059
01:20:35,200 --> 01:20:36,200
e fazemos pó.
1060
01:20:47,190 --> 01:20:48,732
Tanto potencial desperdiçado.
1061
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Seus filósofos estão certos.
1062
01:20:56,000 --> 01:20:59,800
Quão grande é o adversário
mais desesperado e abatido,
1063
01:21:00,200 --> 01:21:02,148
mais perigoso é.
1064
01:21:07,600 --> 01:21:08,732
Você fala demais.
1065
01:21:24,000 --> 01:21:25,200
para você
1066
01:21:26,753 --> 01:21:28,586
hoje é o dia da sua morte.
1067
01:21:30,000 --> 01:21:31,378
Para mim...
1068
01:21:36,000 --> 01:21:37,336
é apenas um grande dia.
1069
01:21:39,400 --> 01:21:41,545
Ninguém previu este chegando.
1070
01:21:41,800 --> 01:21:44,503
Ele acordou de pára-quedas no topo.
1071
01:21:45,200 --> 01:21:48,128
Torça pelo Joe!
1072
01:21:50,800 --> 01:21:51,853
Eu sou!
1073
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Joe chegou!
1074
01:21:54,400 --> 01:21:56,336
O campeão veio se divertir!
1075
01:22:00,800 --> 01:22:02,503
Pequena bola de sorvete de baunilha.
1076
01:22:04,000 --> 01:22:07,128
Eis seu oponente superestimado,
Ken Mestres.
1077
01:22:11,200 --> 01:22:15,336
Eu disse Ken Masters!
1078
01:22:24,800 --> 01:22:25,895
Onde está Ryu?
1079
01:22:27,200 --> 01:22:28,800
Minha pobre pequena
1080
01:22:29,600 --> 01:22:30,603
tolo,
1081
01:22:31,200 --> 01:22:32,961
com seu corpo ela é linda
1082
01:22:33,586 --> 01:22:34,753
E deixe-o lindo.
1083
01:22:35,586 --> 01:22:36,600
Sinto muito por você.
1084
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
onde está
1085
01:22:38,800 --> 01:22:41,170
Está bem na minha frente.
volte
1086
01:22:49,000 --> 01:22:50,170
O que você está fazendo?
1087
01:22:51,400 --> 01:22:53,961
Eu ordenho a vaca do dinheiro,
por assim dizer.
1088
01:22:56,200 --> 01:22:58,336
O delicioso néctar do Hado.
1089
01:23:01,753 --> 01:23:05,400
Bastou provar uma vez
seu poder de se tornar viciado.
1090
01:23:05,961 --> 01:23:07,336
Você é louco.
1091
01:23:10,800 --> 01:23:12,128
De acordo com Ryu,
1092
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
vamos ver
se alguma gota de fluido permanecer
1093
01:23:16,000 --> 01:23:18,378
para cobrar desse idiota.
1094
01:23:19,400 --> 01:23:20,545
com licença
1095
01:23:21,000 --> 01:23:23,961
Devo ir parabenizá-lo
para o verdadeiro vencedor:
1096
01:23:24,200 --> 01:23:25,228
José.
1097
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Vestir!
1098
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
onde está
1099
01:23:30,300 --> 01:23:31,336
Não está aqui.
1100
01:23:31,600 --> 01:23:32,961
O que você quer dizer? Encontre-o!
1101
01:23:33,961 --> 01:23:35,961
Ok, mas preciso de mais tempo.
1102
01:23:36,200 --> 01:23:37,961
- Bison não vai tolerar...
- Don!
1103
01:23:39,000 --> 01:23:40,061
Eu te imploro...
1104
01:23:41,200 --> 01:23:42,753
Vamos lutar.
1105
01:23:44,000 --> 01:23:45,336
Deixe-me pensar.
1106
01:23:46,600 --> 01:23:47,628
Não.
1107
01:23:50,170 --> 01:23:51,753
Ken acabou de perder
1108
01:23:52,200 --> 01:23:53,378
por não aparecer.
1109
01:23:54,000 --> 01:23:55,378
Ele é um perdedor.
1110
01:23:55,800 --> 01:23:58,961
e você também
porque você o seguiu.
1111
01:24:01,400 --> 01:24:03,200
- Como você vê as coisas?
- Definitivamente.
1112
01:24:03,300 --> 01:24:04,395
Categórico.
1113
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Obrigado, Don.
1114
01:24:08,000 --> 01:24:09,003
Mais tarde.
1115
01:24:09,200 --> 01:24:11,336
Eu não estou liderando você.
1116
01:24:12,800 --> 01:24:13,961
Dan,
1117
01:24:14,800 --> 01:24:17,170
Ken jogou você fora como lixo
1118
01:24:20,000 --> 01:24:22,961
senhoras e senhores,
Tenho excelentes notícias.
1119
01:24:24,200 --> 01:24:26,503
O vencedor, sem comparecimento
oponente, é Joe.
1120
01:24:30,000 --> 01:24:31,753
- Um beijo.
- Não faça as malas.
1121
01:24:32,000 --> 01:24:33,503
Dê um beijo no papai, vamos.
1122
01:24:41,378 --> 01:24:42,378
Akuma.
1123
01:24:45,000 --> 01:24:46,795
Sinto a presença dele.
1124
01:24:52,800 --> 01:24:53,903
deixa pra lá
1125
01:24:54,000 --> 01:24:55,336
Eu imploro!
1126
01:25:02,000 --> 01:25:03,961
Saia do meu caminho.
1127
01:25:09,600 --> 01:25:11,200
Eu libero os japoneses.
1128
01:25:12,600 --> 01:25:13,795
onde você está indo
1129
01:25:17,200 --> 01:25:18,503
Você está vaiando o campeão?
1130
01:25:18,800 --> 01:25:20,128
Quem você acha?
1131
01:25:20,600 --> 01:25:22,503
Eu vou cair na lenda.
1132
01:25:22,600 --> 01:25:24,170
Para os nativos!
1133
01:25:41,600 --> 01:25:45,128
Onde está meu oponente?
1134
01:25:48,200 --> 01:25:50,400
Bem-vindo, garoto.
1135
01:25:51,800 --> 01:25:52,800
Você estava certo.
1136
01:25:53,586 --> 01:25:54,800
Bison mente.
1137
01:25:55,600 --> 01:25:56,961
Vou encontrar minha mãe.
1138
01:25:57,200 --> 01:25:59,961
Você corre até lá.
1139
01:26:00,600 --> 01:26:01,753
Liberdade.
1140
01:26:02,378 --> 01:26:04,128
Obrigado, Blanka.
1141
01:26:05,000 --> 01:26:06,053
Jimmy.
1142
01:26:07,600 --> 01:26:09,503
Minha mãe me chama de Jimmy.
1143
01:26:16,336 --> 01:26:17,400
Eu estava errado
1144
01:26:18,000 --> 01:26:20,128
que eu o chamei de animal, Jimmy.
1145
01:26:20,336 --> 01:26:21,336
Não é nada.
1146
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
Nós dois somos animais.
1147
01:26:25,000 --> 01:26:26,170
Da natureza.
1148
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
olha
1149
01:26:29,378 --> 01:26:31,000
pela nossa amizade, ok?
1150
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Pegue.
1151
01:26:32,336 --> 01:26:33,961
Não posso.
1152
01:26:34,128 --> 01:26:35,161
Cheira bem.
1153
01:26:35,170 --> 01:26:36,170
Eu não duvido.
1154
01:26:38,000 --> 01:26:39,586
Obrigado. Desculpe.
1155
01:26:39,795 --> 01:26:40,853
Fique com ele.
1156
01:26:42,600 --> 01:26:43,800
você está ocupado na sexta-feira
1157
01:26:44,503 --> 01:26:45,753
- Podemos?
- Estou aceitando.
1158
01:26:46,000 --> 01:26:48,336
Eu mostro minha árvore favorita.
1159
01:26:50,000 --> 01:26:51,961
aqui Jimmy
1160
01:26:52,200 --> 01:26:54,000
nossos caminhos se separam.
1161
01:26:56,378 --> 01:26:57,586
eu vejo você
1162
01:26:59,336 --> 01:27:00,586
Sofrer.
1163
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
Não pare
1164
01:27:04,000 --> 01:27:06,753
para fugir do que está dentro de você.
1165
01:27:10,336 --> 01:27:12,503
e Blanka, Jimmy,
1166
01:27:13,400 --> 01:27:14,503
corra para a sua vez.
1167
01:27:17,000 --> 01:27:18,061
Mas...
1168
01:27:18,753 --> 01:27:21,170
agora somos amigos
1169
01:27:21,400 --> 01:27:22,500
Não estamos mais nos escondendo.
1170
01:27:23,200 --> 01:27:24,545
Contamos tudo um ao outro.
1171
01:27:25,336 --> 01:27:26,336
OK?
1172
01:27:30,000 --> 01:27:31,061
Sim.
1173
01:27:34,378 --> 01:27:35,436
Vamos, vá.
1174
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Adeus, Ryu.
1175
01:27:39,800 --> 01:27:41,400
Blanka faz o volante!
1176
01:27:42,000 --> 01:27:43,586
Muito legal, certo?
1177
01:27:43,800 --> 01:27:44,961
sim, Jimmy
1178
01:27:45,000 --> 01:27:46,600
se você diz isso.
1179
01:27:50,378 --> 01:27:51,400
Ryu,
1180
01:27:51,800 --> 01:27:53,000
onde você está
1181
01:27:53,170 --> 01:27:54,586
A saída está aqui, Ken!
1182
01:28:00,545 --> 01:28:02,586
Onde está meu oponente?
1183
01:28:04,170 --> 01:28:05,545
O que é essa loucura?
1184
01:28:05,795 --> 01:28:07,261
De onde veio esse cara?
1185
01:28:10,000 --> 01:28:11,961
Respeite o campeão, meu velho.
1186
01:28:12,170 --> 01:28:14,600
Você não é nada como um campeão.
1187
01:28:14,800 --> 01:28:16,200
Pare de choramingar.
1188
01:28:16,545 --> 01:28:17,545
Olhe para mim!
1189
01:28:21,400 --> 01:28:22,545
Eu gosto disso.
1190
01:28:24,800 --> 01:28:25,853
Minhas mães!
1191
01:28:30,378 --> 01:28:31,753
Eu tenho isso na boca!
1192
01:28:35,200 --> 01:28:39,200
Onde está meu verdadeiro oponente?
1193
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
O que diabos foi isso?
aquela criatura brasileira�?
1194
01:29:05,586 --> 01:29:06,800
Eu tenho que acabar com a luta.
1195
01:29:07,000 --> 01:29:09,586
Você gostaria de?
Eu levo você, não seja bobo.
1196
01:29:09,800 --> 01:29:10,853
Estou indo embora.
1197
01:29:11,600 --> 01:29:14,128
Devo enfrentar Akuma sozinho.
1198
01:29:16,800 --> 01:29:19,000
Exatamente o que eu estava dizendo.
1199
01:29:19,753 --> 01:29:21,378
Você quer enfrentá-lo neste corredor?
1200
01:29:21,545 --> 01:29:22,753
Olhe para você!
1201
01:29:23,600 --> 01:29:24,678
ok
1202
01:29:24,845 --> 01:29:25,961
Você está lutando contra Akuma?
1203
01:29:27,800 --> 01:29:28,886
Eu também vou.
1204
01:29:31,200 --> 01:29:32,336
Eu não tenho escolha.
1205
01:29:33,600 --> 01:29:36,378
Eu prometi ao Gouken
que eu vou te proteger.
1206
01:29:40,200 --> 01:29:42,200
E eu fiz uma promessa a ele.
1207
01:29:42,800 --> 01:29:44,000
E ele morreu por causa disso.
1208
01:29:46,545 --> 01:29:48,000
Foi inteligente, não acha?
1209
01:29:48,800 --> 01:29:51,400
ele sabe mais do que nós,
ele foi imprudente...
1210
01:29:51,600 --> 01:29:55,336
Mestre Gouken não contou tudo a ele.
1211
01:30:01,503 --> 01:30:03,961
Eu não contei tudo a ele.
1212
01:30:05,503 --> 01:30:06,503
O que?
1213
01:30:07,503 --> 01:30:09,795
Ele havia sido convidado para o primeiro torneio.
1214
01:30:11,845 --> 01:30:14,400
Você estava prestes a acessar o Hado.
1215
01:30:14,800 --> 01:30:19,200
Achei que o passeio
será muito perigoso para você.
1216
01:30:19,800 --> 01:30:23,128
Então destruí o convite dele.
1217
01:30:24,800 --> 01:30:25,803
A verdade é
1218
01:30:26,600 --> 01:30:28,128
Eu estava com ciúmes de você.
1219
01:30:28,400 --> 01:30:30,503
Lutar foi minha vida inteira��.
1220
01:30:31,600 --> 01:30:34,200
A escuridão estava crescendo em mim
1221
01:30:34,400 --> 01:30:37,170
Eu invejei a luz
1222
01:30:38,400 --> 01:30:40,503
Eu impedi você de progredir,
1223
01:30:41,200 --> 01:30:44,000
e você nunca mais foi o mesmo.
1224
01:30:46,378 --> 01:30:48,170
Após a morte de Gouken,
1225
01:30:49,170 --> 01:30:51,000
Eu deveria estar com você.
1226
01:30:51,200 --> 01:30:52,503
Mas em vez disso,
1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,000
Eu fugi,
1228
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
para não assumir responsabilidades.
1229
01:30:58,200 --> 01:31:01,503
Vivo com vergonha desde então.
1230
01:31:03,600 --> 01:31:05,378
todos esses anos,
1231
01:31:05,800 --> 01:31:07,336
você viveu nesta mentira.
1232
01:31:14,128 --> 01:31:17,128
Eu não mereço ser protegido.
1233
01:31:21,600 --> 01:31:22,678
Me desculpe...
1234
01:31:28,200 --> 01:31:29,261
Por quê?
1235
01:31:34,200 --> 01:31:35,732
Você ainda permaneceu impulsivo, irmão.
1236
01:31:45,600 --> 01:31:46,732
Você não é meu irmão.
1237
01:32:16,800 --> 01:32:18,149
Ken, pare!
1238
01:32:19,200 --> 01:32:21,600
Por que?
1239
01:32:42,566 --> 01:32:46,191
Passei todos os meus anos lá
duvidando de mim mesmo.
1240
01:32:48,600 --> 01:32:49,941
eu sei
1241
01:32:51,982 --> 01:32:53,566
Eu abandonei você.
1242
01:32:54,000 --> 01:32:56,400
Assim como você abandonou Gouken.
1243
01:32:59,200 --> 01:33:00,800
enfrente-me.
1244
01:33:12,732 --> 01:33:14,191
Você fará isso desta vez?
1245
01:33:18,800 --> 01:33:19,874
Vamos.
1246
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Faça isso.
1247
01:33:24,191 --> 01:33:25,200
Faça isso!
1248
01:33:25,600 --> 01:33:26,800
O que você está esperando?
1249
01:33:27,000 --> 01:33:28,066
Faça isso!
1250
01:33:55,200 --> 01:33:56,774
Eu não queria machucá-lo.
1251
01:33:58,400 --> 01:33:59,566
É por isso.
1252
01:34:09,191 --> 01:34:10,241
Para carregar minhas baterias,
1253
01:34:10,400 --> 01:34:12,200
Eu escolhi Duracell.
1254
01:34:13,400 --> 01:34:15,600
Parceiros na vida e na morte.
1255
01:34:16,800 --> 01:34:17,941
Isto é quem somos.
1256
01:34:18,191 --> 01:34:21,566
Você está abandonando seu parceiro?
Você o deixa sozinho?
1257
01:34:21,732 --> 01:34:22,982
Sem contar nada a ele?
1258
01:34:42,000 --> 01:34:43,149
Akuma...
1259
01:34:53,200 --> 01:34:55,774
PICO DE ENERGIA HADO DETECTADO
1260
01:34:58,600 --> 01:35:03,149
Sala� 01 - saída Pináculo Norte
Droga...
1261
01:35:04,400 --> 01:35:07,357
Este é o Helicóptero 1
Um homem não identificado apareceu
1262
01:35:07,600 --> 01:35:08,982
Nível de energia excepcional
1263
01:35:09,200 --> 01:35:10,566
Descreva-me.
1264
01:35:11,200 --> 01:35:12,357
É estranho.
1265
01:35:12,600 --> 01:35:14,200
É extremamente massivo,
1266
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
e o cabelo dele
1267
01:35:15,800 --> 01:35:17,400
parece algumas chamas.
1268
01:35:17,600 --> 01:35:21,357
Algum tipo de cobra sai dele,
�cobras de energia.
1269
01:35:21,566 --> 01:35:23,566
Certamente é
mais forte que Ryu.
1270
01:35:23,800 --> 01:35:24,800
Vossa Alteza...
1271
01:35:24,832 --> 01:35:27,357
Meu momento de glória chegou
minha abelhinha mata��.
1272
01:35:27,941 --> 01:35:29,800
Prepare as correntes.
1273
01:35:50,600 --> 01:35:51,732
Akuma!
1274
01:36:03,600 --> 01:36:04,657
no final,
1275
01:36:06,400 --> 01:36:07,600
E aceite seu destino.
1276
01:36:09,399 --> 01:36:11,357
É aqui que tudo termina.
1277
01:36:11,800 --> 01:36:14,200
Poderíamos ter terminado há muito tempo
1278
01:36:14,400 --> 01:36:16,774
mas você escolheu sentimentos
em vez de poder.
1279
01:36:17,200 --> 01:36:18,600
Eu escolhi a honra!
1280
01:36:21,400 --> 01:36:22,566
Assim como Gouken.
1281
01:36:58,200 --> 01:36:59,600
Vamos ver o que temos aqui.
1282
01:37:13,000 --> 01:37:15,357
- É perigoso, Alteza!
- Cale-se.
1283
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
Eu não quero que você morra, Ryu.
1284
01:37:35,600 --> 01:37:38,400
Eu quero que você acorde.
1285
01:37:38,800 --> 01:37:42,357
Acordar!
1286
01:37:44,566 --> 01:37:45,732
Vamos!
1287
01:37:47,300 --> 01:37:48,400
Eu disse, acorde!
1288
01:37:51,774 --> 01:37:54,400
Você ainda está ausente.
1289
01:37:57,600 --> 01:37:59,732
Eu não sou como você.
1290
01:38:02,800 --> 01:38:04,566
Então você vai se juntar
1291
01:38:04,600 --> 01:38:05,941
para meu irmão Gouken...
1292
01:38:08,400 --> 01:38:10,149
no mundo além.
1293
01:38:11,600 --> 01:38:13,399
Você quer se redimir
1294
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
sim ou não
1295
01:38:16,982 --> 01:38:18,800
Perdoe-me, mestre.
1296
01:38:46,600 --> 01:38:48,400
Já era hora.
1297
01:39:32,400 --> 01:39:33,441
Ceda.
1298
01:39:50,600 --> 01:39:52,149
Eu não me importo mais.
1299
01:40:21,400 --> 01:40:22,449
Rápido!
1300
01:40:22,600 --> 01:40:23,774
Estamos saindo daqui.
1301
01:40:30,000 --> 01:40:31,149
Você conseguiu.
1302
01:40:35,200 --> 01:40:37,357
Ryu, eu estou te implorando
1303
01:40:37,800 --> 01:40:39,200
você deve resistir.
1304
01:40:40,000 --> 01:40:41,041
Resistir!
1305
01:40:51,800 --> 01:40:53,149
Me desculpe...
1306
01:40:55,200 --> 01:40:56,200
que eu não tenho você
1307
01:40:56,600 --> 01:40:57,600
protegido.
1308
01:41:05,774 --> 01:41:06,800
Estou aqui.
1309
01:41:07,000 --> 01:41:08,149
Estou aqui, amigo.
1310
01:41:28,600 --> 01:41:29,732
Não toque no meu amigo.
1311
01:41:50,400 --> 01:41:51,961
Dando liberdade
1312
01:41:52,200 --> 01:41:53,200
deste poder...
1313
01:41:55,200 --> 01:41:58,794
Você abre uma porta
impossível fechar.
1314
01:42:00,000 --> 01:42:01,061
Consegui.
1315
01:42:01,600 --> 01:42:02,753
Ele é o melhor,
1316
01:42:02,800 --> 01:42:04,794
por que devo protegê-lo?
1317
01:42:07,200 --> 01:42:08,503
Sozinho.
1318
01:42:39,600 --> 01:42:40,961
Vamos, volte.
1319
01:42:44,000 --> 01:42:45,200
Não, espere.
1320
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
ok
1321
01:42:48,000 --> 01:42:49,061
Eu sei o que tenho que fazer.
1322
01:43:00,400 --> 01:43:03,400
25 anos se passaram,
e eu piso no local
1323
01:43:05,000 --> 01:43:06,503
Estou tentando escalar
1324
01:43:06,600 --> 01:43:09,200
esta enorme colina de esperança.
1325
01:43:09,400 --> 01:43:10,600
o que ele faz
1326
01:43:11,000 --> 01:43:12,794
Ele o traz de volta à vida cantando,
você não consegue ver?
1327
01:43:13,400 --> 01:43:14,800
você pode me dar um minuto
1328
01:43:15,200 --> 01:43:17,503
A amizade entre homens é complicada.
1329
01:43:18,200 --> 01:43:20,961
Eu rapidamente entendi uma coisa:
1330
01:43:21,400 --> 01:43:23,128
O mundo é feito
1331
01:43:24,200 --> 01:43:27,128
desta irmandade humana...
1332
01:43:29,200 --> 01:43:31,000
Seja lá o que isso signifique.
1333
01:43:42,600 --> 01:43:45,128
eu acordo de manhã
1334
01:43:45,961 --> 01:43:48,128
Saio para tomar um pouco de ar.
1335
01:43:49,400 --> 01:43:51,753
Inspire profundamente
1336
01:43:53,600 --> 01:43:56,128
E eu estou bêbado
1337
01:43:56,800 --> 01:43:57,803
e uivou
1338
01:43:57,900 --> 01:43:59,169
de todos os pulmões.
1339
01:43:59,600 --> 01:44:01,000
Mas o que acontece?
1340
01:44:06,800 --> 01:44:07,800
O que aconteceu?
1341
01:44:08,600 --> 01:44:09,794
Eu dei a ele um Hadoken.
1342
01:44:10,000 --> 01:44:11,961
Pare de delirar, diga a si mesmo.
1343
01:44:12,128 --> 01:44:14,200
Eu atirei um Hadoken nele
na cara.
1344
01:44:14,400 --> 01:44:16,794
- Bem, não...
- Sim, de verdade!
1345
01:44:18,200 --> 01:44:19,961
- E Akuma?
- Você estragou tudo.
1346
01:44:20,200 --> 01:44:21,328
Eu levanto.
1347
01:44:21,400 --> 01:44:22,428
Vamos!
1348
01:44:27,000 --> 01:44:28,961
Viver significa lutar.
1349
01:44:31,794 --> 01:44:33,161
Lutar significa viver.
1350
01:44:37,800 --> 01:44:40,378
Pare com o absurdo.
Olhe lá.
1351
01:44:41,200 --> 01:44:42,200
Ele não está mais aqui!
1352
01:44:44,800 --> 01:44:45,828
Eles capturaram Akuma.
1353
01:44:45,900 --> 01:44:47,000
- É nojento, não é?
- Vamos!
1354
01:44:47,800 --> 01:44:49,753
Gente, eu estraguei tudo?
1355
01:44:56,544 --> 01:44:59,000
Muito poder psíquico.
1356
01:45:01,544 --> 01:45:04,000
Eu só tenho que me quebrar.
1357
01:45:04,753 --> 01:45:05,800
Comece!
1358
01:45:06,200 --> 01:45:08,128
Mover!
1359
01:45:20,400 --> 01:45:21,544
Pelo menos eu tentei.
1360
01:45:21,794 --> 01:45:23,000
Podemos voltar agora?
1361
01:45:25,600 --> 01:45:27,000
Vai doer um pouco.
1362
01:45:27,200 --> 01:45:28,336
Espere...
1363
01:45:29,586 --> 01:45:30,586
É um telescópio?
1364
01:45:40,800 --> 01:45:43,336
Desculpe pelo seu carro!
1365
01:45:50,600 --> 01:45:52,336
Você perdeu.
1366
01:45:59,544 --> 01:46:02,000
Chun
1367
01:46:02,100 --> 01:46:04,600
não leve para o lado pessoal
o que devo dizer
1368
01:46:04,800 --> 01:46:06,169
mas mude de mãos
1369
01:46:06,400 --> 01:46:07,878
isso é totalmente assustador.
1370
01:46:07,900 --> 01:46:09,336
Seu quimono é assustador.
1371
01:46:10,200 --> 01:46:12,400
- O que há com esse rosa?
-É branco.
1372
01:46:12,600 --> 01:46:14,544
Lavei com Ken's...
1373
01:46:14,800 --> 01:46:16,128
você pode calar a boca
1374
01:46:17,169 --> 01:46:18,400
Pare de discutir.
1375
01:46:21,400 --> 01:46:22,436
A outra mão.
1376
01:46:27,800 --> 01:46:28,961
O que eu estava dizendo?
1377
01:46:35,200 --> 01:46:37,336
Ei, perdedores, vamos deixá-los em algum lugar?
1378
01:46:38,200 --> 01:46:39,500
Vamos caçar bisões.
1379
01:46:42,000 --> 01:46:43,128
Tentando você?
1380
01:46:45,000 --> 01:46:46,128
e como!
1381
01:46:50,400 --> 01:46:52,000
Quem errou?
1382
01:46:52,400 --> 01:46:53,794
Não sei, Dan.
1383
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
Você conhece muitos lutadores
com garras?
1384
01:46:57,000 --> 01:46:58,753
- É Vega.
- Entre no carro!
1385
01:47:00,600 --> 01:47:01,603
O que você acha?
1386
01:47:03,200 --> 01:47:04,378
Minha opinião é...
1387
01:47:05,336 --> 01:47:08,503
que o sol não se põe
agora mesmo.
1388
01:47:09,503 --> 01:47:10,800
Eu vou caminhar.
1389
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
Mais tarde.
1390
01:47:35,200 --> 01:47:37,336
Olhe para este lenhador.
1391
01:47:37,600 --> 01:47:39,503
Vamos, volte.
1392
01:47:41,000 --> 01:47:42,169
Eu te disse.
1393
01:47:42,400 --> 01:47:44,128
Ele não durou nem cinco minutos.
1394
01:47:44,400 --> 01:47:45,469
Viva!
1395
01:47:45,800 --> 01:47:46,878
Bem-vindo.
1396
01:47:46,900 --> 01:47:48,128
Você não anda mais?
1397
01:47:49,000 --> 01:47:50,961
A distância era muito grande.
1398
01:47:51,800 --> 01:47:53,753
Longe demais para o Sr. Go-Alone?
1399
01:47:54,000 --> 01:47:55,753
Senhor faça você mesmo.
1400
01:47:56,000 --> 01:47:57,961
Ele não conseguiu apagar.
1401
01:47:58,200 --> 01:48:00,000
Guile, pare, desça.
1402
01:48:00,600 --> 01:48:01,603
Não vá embora amanhã.
1403
01:48:01,800 --> 01:48:04,128
- Você está preso conosco.
- Aumente a música, Chun.
1404
01:48:04,544 --> 01:48:06,753
Todos calem a boca!
1405
01:48:07,000 --> 01:48:08,061
Cale a boca!
1406
01:48:08,800 --> 01:48:10,336
Ligo o rádio.
1407
01:48:10,536 --> 01:48:16,536
Tradução e adaptação: Snake_Eyes