1
00:01:15,000 --> 00:01:16,050
<i>Ryu.</i>

2
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
<i>Sei qui.</i>

3
00:01:17,583 --> 00:01:18,600
<i>Va tutto bene?</i>

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,125
<i>Sì, sto bene.</i>

5
00:01:21,800 --> 00:01:22,891
<i>Cosa stai ascoltando?</i>

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,125
<i>Restituiscimelo.</i>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
<i>- Qual è il tuo problema?
- Ascoltiamomi.</i>

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
<i>Dici sul serio?</i>

9
00:01:33,583 --> 00:01:35,400
<i> Affronterai Sagat
nel campionato del mondo,</i>

10
00:01:36,600 --> 00:01:37,725
<i>Lo stai ascoltando?</i>

11
00:01:37,800 --> 00:01:38,866
<i>Sì, Ken.</i>

12
00:01:38,966 --> 00:01:40,141
<i>Mi piace questa canzone.</i>

13
00:01:40,291 --> 00:01:41,400
<i>Mi rilassa.</i>

14
00:01:41,600 --> 00:01:42,700
<i>Questo è esattamente il problema.</i>

15
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
<i>Fatto, Ken!</i>

16
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
<i>Ti vedo.</i>

17
00:01:47,200 --> 00:01:48,500
<i>Sei impulsivo.</i>

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,541
<i>Vivere significa combattere.</i>

19
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
<i>Lottare significa vivere!</i>

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
<i>Dai, Ryu, ce la puoi fare!</i>

21
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
<i>Non è vero, Maestro Gouken?</i>

22
00:02:22,000 --> 00:02:23,375
TORNEO DEL GUERRIERO MONDIALE

23
00:03:08,800 --> 00:03:09,958
<i>L'Hado oscuro.</i>

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
<i>Ryu, non arrenderti.</i>

25
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
<i>Cosa?</i>

26
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
<i>Akuma...</i>

27
00:03:48,600 --> 00:03:49,958
<i>Ryu, vincitore!</i>

28
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
<i>Cos'era quello, maestro?</i>

29
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
<i>�oscurità, Ken.</i>

30
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
<i>È nato un grande pericolo</i>

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,266
<i>L'ho sentito.</i>

32
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
<i>Soffri perché non sei stato invitato a combattere,</i>

33
00:04:05,750 --> 00:04:08,125
<i>ma funziona
non si tocca solo sul ring.</i>

34
00:04:09,400 --> 00:04:11,333
<i>Una missione molto più importante ti aspetta:</i>

35
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
<i>per proteggere suo fratello.</i>

36
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
<i>Devo proteggerlo?</i>

37
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
<i>È il miglior combattente del mondo,</i>

38
00:04:18,600 --> 00:04:20,125
<i>perché dovrei proteggerlo?</i>

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,375
<i>Da solo.</i>

40
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
<i>Ryu, svegliati.</i>

41
00:04:35,196 --> 00:04:38,347
COMBATTENTE DI STRADA

42
00:04:38,348 --> 00:04:42,799
Traduzione e adattamento: Snake_Eyes

43
00:04:42,800 --> 00:04:46,333
<i>Sono passati sei anni
dal primo Torneo Mondiale dei Guerrieri,</i>

44
00:04:46,600 --> 00:04:50,800
<i>�in cui un nuovo arrivato di nome Ryu
entrato nella leggenda.</i>

45
00:04:52,200 --> 00:04:54,841
<i>Ma come raccontare la sua storia
per non parlare di Ken,</i>

46
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
<i>il suo migliore amico fin dall'infanzia</i>

47
00:04:59,700 --> 00:05:01,891
<i>�e compagno di formazione.</i>

48
00:05:01,900 --> 00:05:04,733
Molto presto furono presi in considerazione
i più grandi combattenti della storia.</i>

49
00:05:07,300 --> 00:05:08,550
<i>Ryu ha un passato tragico</i>

50
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
Nell'infanzia, la morte dei genitori
Lo trasforma in un orfano.</i>

51
00:05:11,800 --> 00:05:14,958
<i>Ken è abbandonato
in un altro modo.</i>

52
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
<i>Nato in una famiglia privilegiata,</i>

53
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
<i>Ken è sempre nei guai.</i>

54
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
<i>Dopo essere stato espulso
da numerosi collegi,</i>

55
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
La famiglia lo manda
in Giappone

56
00:05:25,600 --> 00:05:27,333
<i>Lì, Ken e Ryu si prendono cura di</i>

57
00:05:27,583 --> 00:05:28,725
<i>del Maestro Gouken,</i>

58
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
<i>chi alleva questi ragazzi cattivi</i>

59
00:05:30,800 --> 00:05:31,958
<i>come i suoi stessi figli.</i>

60
00:05:32,400 --> 00:05:33,750
<i>Da allora divento indistruttibile,</i>

61
00:05:34,000 --> 00:05:35,641
<i>fratelli nel vero senso della parola.</i>

62
00:05:35,800 --> 00:05:37,125
<i>Si allena duramente</i>

63
00:05:37,400 --> 00:05:39,125
<i>e si divertono ancora di più.</i>

64
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Vuoi portarmi?

65
00:05:48,200 --> 00:05:49,333
Posso tenere questa cosa?

66
00:05:49,800 --> 00:05:50,850
<i>Ah, giovane donna...</i>

67
00:05:51,200 --> 00:05:54,125
<i>Poco dopo la vittoria di Ryu
al campionato del mondo,</i>

68
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
<i>si verifica una tragedia.</i>

69
00:05:55,800 --> 00:05:58,333
<i>Il maestro Gouken viene assassinato</i>

70
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
una tragedia
che separa i due giovani.</i>

71
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
<i>Facciamo un salto nel tempo. 1993

72
00:06:05,200 --> 00:06:06,258
<i>Ryu è scomparso</i>

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
<i>e Ken lo sono diventati
uno showman avido di fama�</i>

74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
<i>che nessuno prende sul serio...</i>

75
00:06:12,541 --> 00:06:14,600
Gliel'ho detto
basta con queste stronzate!

76
00:06:16,400 --> 00:06:18,500
- Calmati!
- Stai zitto, Dan!

77
00:06:18,800 --> 00:06:19,958
Dai, respira.

78
00:06:20,200 --> 00:06:22,125
Respira e siediti.

79
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
vieni qui

80
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Siediti, per favore...

81
00:06:28,600 --> 00:06:30,125
Non pensare più a lui.

82
00:06:32,400 --> 00:06:33,958
Hai dimenticato chi sei?

83
00:06:34,400 --> 00:06:38,375
Tu sei Ken Masters,
il più grande combattente di tutti.

84
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Hai riempito uno stadio intero

85
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
con migliaia di fan che lo calpestano
In piedi per i prodotti con te

86
00:06:45,200 --> 00:06:47,125
solo per i tuoi bellissimi occhi.

87
00:06:48,600 --> 00:06:50,750
Taco Bell mi ha chiamato.

88
00:06:52,800 --> 00:06:57,125
Vogliono creare un menu con il tuo nome:
Ken supremo.

89
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
Sei sull'orlo del successo, ragazzo.

90
00:07:02,200 --> 00:07:03,750
Tutti ti adorano.

91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
sei sicuro?

92
00:07:07,600 --> 00:07:09,125
stai scherzando?

93
00:07:09,375 --> 00:07:12,800
Chiama il suo nome.
Certo che ti adoro.

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Dai loro quello che si aspettano.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
- Questo è quello che gli do, sì.
- Esattamente.

96
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
- Questo è ciò che offriamo loro!
- Esattamente.

97
00:07:25,400 --> 00:07:26,750
Yo, sei su MTV!

98
00:07:28,400 --> 00:07:30,058
Ken Masters per "Un giorno nella vita".

99
00:07:30,800 --> 00:07:32,125
utia due sono criminali.

100
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
Non mi è permesso
posso guadagnare un soldo anch'io?

101
00:07:38,600 --> 00:07:40,125
Dan è il mio confidente
e il mio manager.

102
00:07:40,791 --> 00:07:43,333
Chi scommette sull'auto?
Un idiota. Un momento.

103
00:07:44,400 --> 00:07:46,633
Per combattere con il tuo migliore amico,
È un sogno.

104
00:07:50,600 --> 00:07:53,500
Tutti ci chiediamo:
quando ci sarà un vero combattimento?

105
00:07:55,200 --> 00:07:56,225
Questo è tutto quello che faccio.

106
00:07:56,375 --> 00:07:58,600
Sono sotto Jolt Cola, ragazzi!

107
00:07:59,400 --> 00:08:01,125
Affronterò un orso polare.

108
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
<i>Odio l'odio!</i>

109
00:08:02,600 --> 00:08:03,775
<i>�ecco il mio modello Duracell!</i>

110
00:08:03,800 --> 00:08:04,850
<i>La mia scelta: Duracell.</i>

111
00:08:04,900 --> 00:08:05,925
<i>Sono pronto per il tour!</i>

112
00:08:07,200 --> 00:08:08,325
vittorioso!

113
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Che perdente!

114
00:08:20,166 --> 00:08:22,000
andiamo
questa festa fa schifo.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,958
Pazzesco, è concreto.

116
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Ci sono ancora le birre!

117
00:08:46,000 --> 00:08:47,125
Demetrio!

118
00:08:49,600 --> 00:08:51,125
Lascia andare i fumi!

119
00:08:54,800 --> 00:08:55,850
Sei sempre forte, Ken!

120
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Dan!

121
00:09:19,166 --> 00:09:20,400
Buonanotte, ragazzo.

122
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
CITTÀ METROLAO

123
00:09:34,400 --> 00:09:37,541
Perché non funziona?

124
00:09:53,000 --> 00:09:55,125
Non è ancora abbastanza.

125
00:09:55,200 --> 00:09:56,258
La tua altezza...

126
00:09:58,600 --> 00:10:00,750
È già meglio dell'ultima volta.

127
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
guardami

128
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
Non sono abbastanza forte.

129
00:10:10,200 --> 00:10:12,750
La mia costituzione è debole!

130
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
Dobbiamo toccare
potenza massima

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,563
dell'Energia Psico.

132
00:10:18,771 --> 00:10:20,105
Come vuoi che io abbia successo?

133
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
con il fluido energetico amaro
quale mi fornisci?

134
00:10:23,400 --> 00:10:25,105
La tua altezza è stata estratta

135
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
dalle persone più robuste

136
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
da tutto Metrolao.

137
00:10:29,938 --> 00:10:31,100
Gliel'ho detto cento volte:

138
00:10:31,200 --> 00:10:32,563
Voglio un guerriero dotato

139
00:10:32,600 --> 00:10:33,938
con potere assoluto.

140
00:10:37,200 --> 00:10:38,938
Il potere dell'Hado.

141
00:10:39,600 --> 00:10:40,730
Lo cerco senza sosta,

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,105
Ho bisogno di lui.

143
00:10:42,800 --> 00:10:44,563
Devo trovarlo.

144
00:10:45,600 --> 00:10:46,663
Ryu.

145
00:11:01,938 --> 00:11:03,600
Odio dover ricorrere a questo.

146
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Cambio di programma.

147
00:11:08,800 --> 00:11:10,105
Rimetti a posto il bastone, Juli.

148
00:11:10,400 --> 00:11:12,105
Gli prepareremo una piccola trappola.

149
00:11:17,188 --> 00:11:18,871
Sveglia il presentatore idiota.

150
00:11:34,800 --> 00:11:35,938
No, per favore.

151
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
Sto appena iniziando a farmi ricrescere le unghie.

152
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Stai andando alla grande, Don Sauvage.

153
00:11:40,355 --> 00:11:42,396
E sono perdonati
uscite linguistiche.

154
00:11:43,188 --> 00:11:46,563
- Davvero? Grazie!
- A una condizione.

155
00:11:47,200 --> 00:11:48,563
Naturalmente signorina Cammy.

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,771
Ti bacio gli stivali.

157
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
Li lecco anche per te.

158
00:11:57,188 --> 00:11:59,980
Stiamo organizzando un torneo
per portare Ryu allo scoperto.

159
00:12:00,200 --> 00:12:02,188
Quindi tornerai dal vivo.

160
00:12:02,800 --> 00:12:05,105
Ecco il testo. Al lavoro.

161
00:12:08,600 --> 00:12:09,663
E non provarci...

162
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
per portarci per il naso.

163
00:12:15,800 --> 00:12:16,830
Senza trucchi.

164
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Sì, signora.

165
00:12:19,000 --> 00:12:20,105
Non ho capito!

166
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
RACCONTI DAL MONDO DEI COMBATTIMENTI

167
00:12:24,400 --> 00:12:25,496
<i>Ciao a tutti,</i>

168
00:12:26,000 --> 00:12:27,355
<i>Sono tornato!</i>

169
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
<i>Bentornato a
 �notizie dal mondo del combattimento!</i>

170
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
In diretta, le novità più scottanti

171
00:12:35,200 --> 00:12:37,105
<i>sul mondo del combattimento.
CON DON SAUVAGE</i>

172
00:12:37,730 --> 00:12:39,000
<i>Una piccola correzione:</i>

173
00:12:39,600 --> 00:12:41,105
<i>�Mi scuso per tutto.</i>

174
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
<i>Lord Bison è estremamente virile</i>

175
00:12:43,800 --> 00:12:47,355
Ha esattamente la giusta dose di audacia
in termini di moda,</i>

176
00:12:47,400 --> 00:12:50,980
<i>contrariamente alle sciocchezze che ho accusato</i>

177
00:12:51,200 --> 00:12:52,355
<i>qualche mese fa.</i>

178
00:12:52,600 --> 00:12:55,563
Avevo cambiato il mio trattamento
E mi scuso.</i>

179
00:12:58,000 --> 00:13:02,041
<i>�ULTIME ORE� 
Lord Bison organizza</i>

180
00:13:02,042 --> 00:13:05,730
Tour del Guerriero Mondiale II
qui a Metrolao.</i>

181
00:13:06,000 --> 00:13:08,105
<i>Ryu, il campione in carica,</i>

182
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
<i>tornerà per difendere il suo onore?</i>

183
00:13:11,600 --> 00:13:15,105
<i>Ma il suo ex compagno di allenamento,
Ken Maestri?

184
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
<i>Si affronteranno alla fine?</i>

185
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
<i>Chi vincerebbe questo duello fratricida?</i>

186
00:13:19,938 --> 00:13:22,000
<i>Bison intende rispondere
a queste domande

187
00:13:22,200 --> 00:13:24,396
<i>come molti altri.</i>

188
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Ken Masters è un grande perdente.

189
00:13:27,400 --> 00:13:29,105
L'ho battuto senza problemi.

190
00:13:29,400 --> 00:13:31,730
È un perdente, come suo padre.

191
00:13:48,400 --> 00:13:50,771
Quindi è questo il grande Ken Masters?

192
00:13:51,200 --> 00:13:52,771
Che delusione.

193
00:13:54,188 --> 00:13:55,200
Ken...

194
00:13:55,730 --> 00:13:57,000
Kenzo...Kendrick!

195
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
Allarme rosso.
Splendido sconosciuto all'orizzonte.

196
00:14:02,800 --> 00:14:04,105
Aiuto!

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,205
Perché?

198
00:14:05,771 --> 00:14:06,800
ti conosco

199
00:14:08,000 --> 00:14:09,138
Eri al mio gioco.

200
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
Chi è il più forte?

201
00:14:13,800 --> 00:14:14,871
cosa vuoi

202
00:14:15,600 --> 00:14:17,105
Il mio nome è Chun-Li.

203
00:14:22,600 --> 00:14:25,980
<i>Ho una missione da trovare
i più grandi combattenti del mondo.</i>

204
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
<i>Per farli partecipare
al secondo torneo World Warrior.</i>

205
00:14:33,800 --> 00:14:35,355
<i>Essere invitato è un grande onore</i>

206
00:14:35,600 --> 00:14:38,355
<i>per ogni vero specialista
nelle arti marziali.</i>

207
00:14:44,000 --> 00:14:45,355
<i>Lord M. Bison</i>

208
00:14:45,600 --> 00:14:49,800
organizzare questo grande evento
nel suo Colosseo imperiale.</i>

209
00:14:52,400 --> 00:14:53,563
<i>Il più temuto</i>

210
00:14:54,200 --> 00:14:55,355
<i>il più forte,</i>

211
00:14:55,800 --> 00:14:56,863
<i>il più pericoloso,</i>

212
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
I guerrieri più temibili
si stanno preparando tutti.</i>

213
00:15:04,800 --> 00:15:05,980
<i>Otto combattenti</i>

214
00:15:06,730 --> 00:15:07,800
<i>nessuna regola.</i>

215
00:15:08,400 --> 00:15:09,730
<i>L'unica cosa che conta...</i>

216
00:15:11,000 --> 00:15:12,563
<i>è che rimarrà solo:</i>

217
00:15:13,000 --> 00:15:14,563
<i>il campione del mondo.</i>

218
00:15:18,800 --> 00:15:20,980
<i>Ken, sei pronto a combattere?</i>

219
00:15:27,400 --> 00:15:29,563
Mi è stato detto
che questa schifezza sta tornando.

220
00:15:30,000 --> 00:15:31,355
Non sono più un ragazzino.

221
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Gioco nella grande lega.

222
00:15:34,188 --> 00:15:36,105
Sei diventato un tipo strano.

223
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Una stranezza delle palle?

224
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Sei lo zimbello del mondo intero
di combattenti.

225
00:15:41,600 --> 00:15:43,563
Avevi onore.

226
00:15:44,000 --> 00:15:45,355
Che cosa hai fatto?

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
<i>Fallo!</i>

228
00:15:48,800 --> 00:15:49,871
<i>Fallo!</i>

229
00:15:50,400 --> 00:15:51,771
<i>Cosa stai aspettando?</i>

230
00:15:52,000 --> 00:15:53,030
<i>Ryu...</i>

231
00:15:56,400 --> 00:15:57,405
Viene anche Ryu?

232
00:15:58,396 --> 00:16:00,938
Sei l'ultimo a vederlo
prima che scompaia.

233
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Dovresti dirmelo.

234
00:16:21,200 --> 00:16:23,188
Ogni ciotola è una lezione...

235
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
nuovo.

236
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Non è qualcosa di normale.

237
00:16:28,000 --> 00:16:29,355
SÌ. Prego.

238
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Grazie!

239
00:16:32,600 --> 00:16:33,696
Mmm, delizioso.

240
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
L'odore è interessante.

241
00:16:37,771 --> 00:16:39,400
Sangue dal naso.

242
00:16:40,400 --> 00:16:41,938
Finta zuppa di piccione.

243
00:16:42,400 --> 00:16:43,980
La ricetta del mio maestro.

244
00:16:45,400 --> 00:16:46,730
Sei seduto?

245
00:16:47,600 --> 00:16:49,563
- Dovremmo andare.
- Sono stanco.

246
00:16:50,200 --> 00:16:52,355
Ma è davvero delizioso.
Buona giornata

247
00:16:52,600 --> 00:16:53,730
Non dirlo, tesoro.

248
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Ciao Momo.

249
00:17:08,200 --> 00:17:09,355
ha fame?

250
00:17:13,400 --> 00:17:14,496
Siamo i benvenuti.

251
00:17:15,000 --> 00:17:16,188
Per te.

252
00:17:31,800 --> 00:17:34,105
So di averti deluso

253
00:17:34,600 --> 00:17:37,105
ma posso renderti orgoglioso
Maestro Gouken.

254
00:17:42,355 --> 00:17:44,200
Ti renderò orgoglioso.

255
00:17:47,800 --> 00:17:49,105
Vincerò.

256
00:17:56,800 --> 00:17:58,355
E non sarai in grado di farlo

257
00:17:58,800 --> 00:17:59,938
non fare nulla

258
00:18:00,600 --> 00:18:01,771
per fermarmi!

259
00:18:11,600 --> 00:18:12,663
Sono ancora qui.

260
00:18:14,200 --> 00:18:15,205
Vedo anch'io.

261
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
Gli ho promesso la gloria che sogni,

262
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
e mi hai lasciato solo.

263
00:18:22,000 --> 00:18:23,188
stavo pensando

264
00:18:24,800 --> 00:18:26,771
ad accettare il suo invito

265
00:18:28,000 --> 00:18:29,038
con la condizione

266
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
rimanere strettamente professionale.

267
00:18:31,000 --> 00:18:33,730
Faccio voto di castità
almeno 48 ore prima di un combattimento.

268
00:18:34,200 --> 00:18:35,238
Prepara i bagagli.

269
00:18:44,400 --> 00:18:45,563
Ehi, testone!

270
00:18:47,200 --> 00:18:48,563
La tua zuppa Boschetar è puzzolente!

271
00:18:53,200 --> 00:18:55,188
Ogni palato è unico.

272
00:18:56,000 --> 00:18:58,563
Come ogni altra ricetta.

273
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Ripetizione.

274
00:19:00,800 --> 00:19:02,355
- Perfezione.
- Stai zitto, diavolo!

275
00:19:10,800 --> 00:19:11,938
Questo è spaventoso.

276
00:19:40,800 --> 00:19:42,396
Come mi hai trovato?

277
00:19:45,200 --> 00:19:46,980
Sono pagato
per trovare i campioni.

278
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
Anche quelli che si sono smarriti.

279
00:19:53,563 --> 00:19:55,600
Il mio capo sta organizzando un secondo tour.

280
00:19:56,800 --> 00:19:58,563
Con i migliori combattenti.

281
00:19:59,800 --> 00:20:01,771
Vogliamo che tu venga, Ryu.

282
00:20:03,000 --> 00:20:04,071
Per difendere il suo titolo.

283
00:20:04,100 --> 00:20:06,000
La vita che conduco adesso

284
00:20:07,400 --> 00:20:08,730
è una vita senza lotte.

285
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
queste mani,

286
00:20:12,355 --> 00:20:13,800
che ne ha distrutti così tanti...

287
00:20:17,000 --> 00:20:18,730
ora servono solo ramen.

288
00:20:23,200 --> 00:20:25,563
Non ho mai sentito niente di così stupido.

289
00:20:27,000 --> 00:20:28,730
Perché non hai bloccato il mio tiro?

290
00:20:31,355 --> 00:20:32,396
Gli ho detto,

291
00:20:33,800 --> 00:20:35,501
Ho rinunciato a combattere.

292
00:20:36,000 --> 00:20:37,543
Ho fatto una promessa.

293
00:20:38,600 --> 00:20:39,634
Ryu,

294
00:20:39,800 --> 00:20:42,334
Questo non è il tuo destino.

295
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Rifiuta di essere te stesso.

296
00:20:46,800 --> 00:20:48,959
Quante volte devo dirglielo?

297
00:20:49,400 --> 00:20:51,126
Non sono più quell'uomo.

298
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
Mi chiedo cosa direbbe il tuo padrone

299
00:20:59,200 --> 00:21:00,751
se ti vedesse.

300
00:21:05,959 --> 00:21:07,800
Il Maestro Gouken direbbe:

301
00:21:08,501 --> 00:21:10,584
per fargli delle domande
è una perdita di tempo.

302
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
<i>Ryu,</i>

303
00:21:14,376 --> 00:21:16,200
<i>non cadere preda dell'oscurità.</i>

304
00:21:21,200 --> 00:21:23,793
Non sono più gli stessi
come sei anni fa.

305
00:21:25,793 --> 00:21:28,000
Forse è il turno di Ken
essere campione.

306
00:21:29,751 --> 00:21:31,959
Ha accettato l'invito di Bison.

307
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Direzione Metrolao City.

308
00:21:49,793 --> 00:21:53,376
<i>Non puoi più nasconderti, Ryu.</i>

309
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
<i>Desideri il dominio,</i>

310
00:21:55,959 --> 00:21:57,751
<i>proprio come me.</i>

311
00:21:58,584 --> 00:21:59,751
<i>affrontami,</i>

312
00:22:00,000 --> 00:22:02,126
<i>o lo distruggerò</i>

313
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
<i>colui che vincerà il torneo.</i>

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Akuma...

315
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
TORNEO DEL GUERRIERO MONDIALE II

316
00:22:36,800 --> 00:22:40,126
Sei sicuro che ho fatto bene
portare il Maestro Gouken con noi?

317
00:22:40,800 --> 00:22:43,959
Siamo qui in suo onore.
Proteggilo con la tua vita.

318
00:22:56,501 --> 00:22:57,600
Dai un'occhiata...

319
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
Che diavolo stai facendo qui?

320
00:23:02,168 --> 00:23:04,000
Abbiamo anche una Toyota nel tour?

321
00:23:04,800 --> 00:23:05,851
Guile,

322
00:23:05,900 --> 00:23:07,334
sei ingrassato.

323
00:23:07,800 --> 00:23:09,751
Non hai aerei
cambiare il loro olio?

324
00:23:10,000 --> 00:23:11,543
non li aggiusto,

325
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Li pilota, li prendo.

326
00:23:14,800 --> 00:23:15,959
Non è quello che senti.

327
00:23:21,400 --> 00:23:23,126
- quello grande!
- Merda.

328
00:23:24,000 --> 00:23:25,059
Astuzia!

329
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
Sei in cattiva salute.
Puoi vedere le vene.

330
00:23:28,400 --> 00:23:30,334
Continua a lavorare sulle gambe.

331
00:23:30,501 --> 00:23:33,334
Forse arriveranno
grosso quanto le tue braccia.

332
00:23:33,600 --> 00:23:35,376
Hibiki! Non ti avevo visto.

333
00:23:36,200 --> 00:23:38,501
Pensi ancora di essere asiatico

334
00:23:38,600 --> 00:23:40,334
con le tue imbarazzanti lezioni di karate?

335
00:23:40,600 --> 00:23:43,168
Ho una diciottesima parte
Sangue giapponese, vecchio mio.

336
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
Quando lascerai uscire quella sanguisuga?

337
00:23:45,584 --> 00:23:47,000
Gli succhia l'energia.

338
00:23:47,200 --> 00:23:48,501
Nessuno fa schifo a nessuno!

339
00:23:49,000 --> 00:23:51,793
Non lo succhio io e nemmeno lui succhia me.
Siamo partner.

340
00:23:52,000 --> 00:23:54,334
Guile, non colpire i deboli.

341
00:23:54,600 --> 00:23:56,334
Concentrati sul torneo.

342
00:23:56,600 --> 00:23:58,751
Non sarà difficile concentrarsi,

343
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Ryu non ci sarà.

344
00:24:06,600 --> 00:24:08,959
Sei fortunato che siamo separati
solo ossigeno.

345
00:24:22,600 --> 00:24:23,751
Era strano.

346
00:24:24,400 --> 00:24:26,501
Molto strano quello che fa.

347
00:24:27,400 --> 00:24:28,501
vieni vieni

348
00:24:29,400 --> 00:24:32,751
Non lasciare che avveleni la tua mente,
è pazzo

349
00:24:33,000 --> 00:24:34,126
È chiaro che ha dei complessi.

350
00:24:40,400 --> 00:24:41,751
Chi può batterti?

351
00:24:49,600 --> 00:24:50,793
Calcestruzzo.

352
00:24:54,800 --> 00:24:56,751
Dammi il permesso.

353
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Hai sbagliato stanza, bastardo.

354
00:25:31,800 --> 00:25:33,168
Piacere di vederti, amico.

355
00:25:34,000 --> 00:25:35,059
'Amico'?

356
00:25:39,584 --> 00:25:40,634
<i>Akuma,</i>

357
00:25:40,793 --> 00:25:41,843
<i>no!</i>

358
00:26:04,400 --> 00:26:05,468
<i>Maestro!</i>

359
00:26:05,800 --> 00:26:07,051
<i>Non avvicinarti.</i>

360
00:26:12,334 --> 00:26:14,501
<i>Non sono venuto per te, Gouken.</i>

361
00:26:15,543 --> 00:26:17,793
<i>Sono venuto per il campione</i>

362
00:26:18,400 --> 00:26:19,584
<i>Ryu,</i>

363
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
<i>se vuoi salvarlo,</i>

364
00:26:23,000 --> 00:26:25,334
<i>�affrontami�!</i>

365
00:26:29,600 --> 00:26:30,643
<i>Ryu,</i>

366
00:26:31,800 --> 00:26:33,959
<i>non cadere preda dell'oscurità.</i>

367
00:26:35,800 --> 00:26:37,501
<i>Mio fratello, Gouken,</i>

368
00:26:38,000 --> 00:26:40,334
<i>Ti impedisco di evolverti.</i>

369
00:26:49,200 --> 00:26:51,168
<i>Ryu, cosa stai aspettando?</i>

370
00:26:52,000 --> 00:26:53,059
<i>Fallo!</i>

371
00:26:53,959 --> 00:26:54,959
<i>Fallo!</i>

372
00:26:59,793 --> 00:27:01,959
<i>ancora così giovane.</i>

373
00:27:02,800 --> 00:27:06,334
<i>Odio da parte tua
non è ancora abbastanza forte.</i>

374
00:27:06,959 --> 00:27:09,126
<i>Possa questo liberarla!</i>

375
00:27:10,751 --> 00:27:11,801
<i>No, non quello!</i>

376
00:27:15,959 --> 00:27:17,600
<i>Perdonami, maestro.</i>

377
00:27:27,376 --> 00:27:29,600
<i>Ryu, avresti potuto fermarlo!</i>

378
00:27:43,600 --> 00:27:44,676
Ancora impulsivo.

379
00:27:44,700 --> 00:27:46,543
- Cosa vuoi?
- Ken, ascoltami.

380
00:27:46,800 --> 00:27:48,959
Non è necessario partecipare a questo torneo.

381
00:27:49,600 --> 00:27:50,751
E non vincerlo nemmeno.

382
00:27:51,600 --> 00:27:53,334
Sono passati sei anni da quando sei scomparso,

383
00:27:53,800 --> 00:27:55,501
E ora vieni a dirmi...

384
00:27:56,200 --> 00:27:57,226
- Ho finito.
- Stai zitto!

385
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Ken...

386
00:28:03,800 --> 00:28:04,801
Fatto!

387
00:28:13,400 --> 00:28:14,476
Non potevi sopportare...

388
00:28:15,000 --> 00:28:16,334
Non potevo sopportare cosa?

389
00:28:30,000 --> 00:28:31,051
Sedere.

390
00:28:34,200 --> 00:28:36,501
Muori dalla voglia di vedermi salire sul ring

391
00:28:36,800 --> 00:28:37,851
E dimostrarlo al mondo

392
00:28:38,000 --> 00:28:39,501
che sono migliore di te.

393
00:28:39,751 --> 00:28:42,000
La lotta metterà in pericolo la sua vita.

394
00:28:43,751 --> 00:28:44,801
Sei stupido.

395
00:29:01,376 --> 00:29:03,200
No, non farmi questo.

396
00:29:03,959 --> 00:29:06,168
Non farmi questo!

397
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Le mie ossa girerebbero!

398
00:29:13,000 --> 00:29:14,126
ti assicuro che

399
00:29:15,000 --> 00:29:18,501
non ti rendi conto del pericolo in cui corri.

400
00:29:18,800 --> 00:29:23,126
L'unica cosa di cui sono sicuro
è che vincerò questo torneo.

401
00:29:23,600 --> 00:29:24,643
questa volta,

402
00:29:24,800 --> 00:29:25,959
perderai!

403
00:29:27,200 --> 00:29:28,226
almeno una volta

404
00:29:29,000 --> 00:29:30,126
ascoltami

405
00:29:30,600 --> 00:29:33,543
Dimostrerò il mio valore
E non puoi fare nulla.

406
00:29:35,000 --> 00:29:36,093
Niente!

407
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Kenneth?

408
00:29:37,200 --> 00:29:39,751
interrompi il film porno
la mia chiave non funziona

409
00:29:40,400 --> 00:29:41,434
Molto buono.

410
00:29:42,584 --> 00:29:43,600
Molto bene.

411
00:29:44,000 --> 00:29:45,168
- Grande.
- Ken!

412
00:29:45,543 --> 00:29:47,200
Dan, sei serio?

413
00:29:47,400 --> 00:29:48,751
Ciao, Dan.

414
00:29:49,200 --> 00:29:50,368
Ry-ry?

415
00:29:50,800 --> 00:29:53,334
- Non lasciarmi scelta,
- e cosa hai intenzione di fare?

416
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
È troppo tardi.

417
00:29:55,600 --> 00:29:56,793
Il lotto è già deciso.

418
00:29:58,200 --> 00:29:59,501
E tu non ne fai parte.

419
00:29:59,800 --> 00:30:02,751
Dan, prendi le mie cose
E il maestro Gouken.

420
00:30:03,400 --> 00:30:04,434
Ci trasferiremo in un altro hotel.

421
00:30:04,800 --> 00:30:07,334
Perché non si muove...

422
00:30:08,793 --> 00:30:09,959
Piacere di vederti, Ry.

423
00:30:10,126 --> 00:30:11,200
Anch'io, Dan.

424
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Non è bellissimo? Che addio!

425
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Vai all'inferno!

426
00:30:46,200 --> 00:30:47,355
<i>Qui è il quartier generale dell'Interpol</i>

427
00:30:47,600 --> 00:30:49,564
<i>Agente Chun-Li, rispondi.</i>

428
00:30:50,800 --> 00:30:53,564
<i>Ripeto, questo è il quartier generale dell'Interpol
per l'agente Li.</i>

429
00:30:55,400 --> 00:30:56,730
<i>Chun, mi chiamo Marvin.</i>

430
00:30:57,000 --> 00:30:58,564
Sono preoccupato. Rispondi!</i>

431
00:31:00,200 --> 00:31:01,980
Marvin, voglio una buona notizia.

432
00:31:02,200 --> 00:31:03,239
<i>finalmente!</i>

433
00:31:03,300 --> 00:31:06,200
<i>L'ho appena scoperto
che Ryu non combatterà.</i>

434
00:31:06,600 --> 00:31:08,564
- Cosa stiamo facendo?
<i>- Sono occupato.</i>

435
00:31:09,200 --> 00:31:11,355
<i>Il torneo non inizia domani?</i>

436
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
Avrò bisogno di rinforzi
prima del previsto.

437
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Vino?

438
00:31:16,800 --> 00:31:20,564
non ne hai idea
questo ufficio è pieno di idioti.

439
00:31:20,600 --> 00:31:22,147
Ma lavoro.

440
00:31:22,980 --> 00:31:26,400
<i>Striker sa che dobbiamo agire in fretta
per catturare Bison, giusto?</i>

441
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
Il bastardo lo completerà
l'arma definitiva.

442
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
a proposito

443
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
L'attaccante aveva una presa

444
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
Per quanto riguarda la storia con l'arma suprema.

445
00:31:35,400 --> 00:31:37,980
Aspetto prove concrete.

446
00:31:38,200 --> 00:31:40,147
Queste sono le sue parole, non le mie.

447
00:31:40,200 --> 00:31:41,980
ti credo

448
00:31:43,939 --> 00:31:45,800
Ho sempre creduto in te, Chun.

449
00:31:47,000 --> 00:31:49,147
Dovrò neutralizzarlo io stesso.

450
00:31:51,200 --> 00:31:53,147
Per favore, non vomitare

451
00:31:53,600 --> 00:31:54,730
prima la testa.

452
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
Sto sognando o stai bevendo?

453
00:31:57,000 --> 00:31:58,039
Se è così, promettimelo

454
00:31:58,189 --> 00:31:59,600
<i>che non metterai in valigia il nunchaku.</i>

455
00:32:08,600 --> 00:32:10,147
Stanno arrivando i rinforzi.

456
00:33:30,355 --> 00:33:31,980
Ho l'impressione di vedere

457
00:33:32,980 --> 00:33:34,600
un fantasma.

458
00:33:35,939 --> 00:33:37,600
Buonasera, Ozeki.

459
00:33:39,189 --> 00:33:40,939
Che strano.

460
00:33:41,189 --> 00:33:44,939
Solo i miei amici mi chiamano Ozeki.

461
00:33:49,800 --> 00:33:51,772
Ho un favore da chiederti.

462
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
Voglio che tu ti arrendi a me

463
00:33:59,600 --> 00:34:01,355
il tuo posto nel torneo.

464
00:34:07,189 --> 00:34:09,400
Sono un uomo generoso,

465
00:34:12,189 --> 00:34:14,200
ma non sono stupido

466
00:34:14,800 --> 00:34:17,939
Akuma lo attaccherà
colui che sarà incoronato campione.

467
00:34:18,200 --> 00:34:20,939
Quando Akuma lascia il mondo degli spiriti,

468
00:34:22,730 --> 00:34:25,147
porta con sé la morte.

469
00:34:25,800 --> 00:34:28,564
Non sembri
pronto ad affrontarlo.

470
00:34:30,000 --> 00:34:31,730
lo sarò

471
00:34:32,189 --> 00:34:34,200
in questo caso...

472
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
litighiamo!

473
00:34:39,000 --> 00:34:40,980
Se vinci,

474
00:34:41,200 --> 00:34:43,397
Cedo il mio posto.

475
00:36:18,772 --> 00:36:20,600
Sei assente.

476
00:36:22,397 --> 00:36:23,564
Devo.

477
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
Lotto contro ciò che è in me.

478
00:36:28,600 --> 00:36:30,730
Non lasciarti sopraffare da questo potere!

479
00:36:48,397 --> 00:36:49,800
Bella lotta.

480
00:36:50,800 --> 00:36:51,980
ora vai

481
00:36:53,200 --> 00:36:55,730
prendi il mio posto...

482
00:37:00,397 --> 00:37:01,600
e vincere.

483
00:37:03,980 --> 00:37:05,147
Vincerò.

484
00:37:07,200 --> 00:37:08,397
Ehi, idiota!

485
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
non restare lì

486
00:37:10,147 --> 00:37:11,355
aiutami ad alzarmi!

487
00:37:23,600 --> 00:37:24,730
Finisci con la palla!

488
00:37:25,800 --> 00:37:27,489
Le mie orecchie sanguineranno a causa tua.

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,147
Guarda questo agile.

490
00:37:32,000 --> 00:37:34,939
Muovi il culo e sali sul set.

491
00:37:35,200 --> 00:37:36,939
Immediatamente, signora.

492
00:37:40,980 --> 00:37:42,380
<i>notizie di lotta, con Don Sauvage!</i>

493
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
<i>Sto bene!</i>

494
00:37:47,400 --> 00:37:48,772
<i>Mega-esclusività</i>

495
00:37:49,200 --> 00:37:53,400
Mentre i migliori combattenti di strada
si stanno preparando per il torneo,</i>

496
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Scopro che assisteremo al duello
che tutti sogniamo:</i>

497
00:37:58,200 --> 00:38:00,939
<i>Ryu contro Ken Masters!</i>

498
00:38:14,200 --> 00:38:16,355
Non li ottieni così facilmente,
su questi.

499
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
il mio migliore amico
Charlie, un vero...

500
00:38:19,800 --> 00:38:21,564
Onoro tutti!

501
00:38:21,764 --> 00:38:24,078
Anche Zangief lo vuole.

502
00:38:25,000 --> 00:38:26,355
dov'è?

503
00:38:27,000 --> 00:38:28,772
Qual è il tuo nome? Douglas?

504
00:38:29,200 --> 00:38:30,247
Dhalsim.

505
00:38:30,600 --> 00:38:31,980
Hai uno stile concreto.

506
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Se vuoi trarre vantaggio dal tuo marchio,
dimmi

507
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Ken e io abbiamo reinventato il genere.

508
00:38:38,000 --> 00:38:40,397
Come?
Irrompere in auto?

509
00:38:40,800 --> 00:38:42,939
e animali, alcuni feroci!

510
00:38:43,200 --> 00:38:44,239
Odia i panda.

511
00:38:47,000 --> 00:38:49,147
Guarda, le cose si stanno surriscaldando.

512
00:38:50,980 --> 00:38:52,600
Sette, otto, quattro!

513
00:38:53,980 --> 00:38:55,072
Non posso crederci!

514
00:38:55,100 --> 00:38:56,164
Ken...

515
00:38:56,200 --> 00:38:57,289
Lascia stare, Dan.

516
00:38:58,600 --> 00:39:00,564
Non lo sai? Eccellente.

517
00:39:00,730 --> 00:39:01,800
Stai zitto, Guile!

518
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
Vogliamo risolvere la cosa a Skandenberg, Dan?

519
00:39:04,800 --> 00:39:05,939
ok amico

520
00:39:06,400 --> 00:39:07,564
sembra che

521
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Ryu partecipa al torneo,
il che è fantastico.

522
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
sei serio?

523
00:39:13,000 --> 00:39:15,147
e solo adesso me lo dici?

524
00:39:15,400 --> 00:39:19,200
Ecco perché è qui
per seppellire l'ascia di guerra

525
00:39:19,400 --> 00:39:20,772
bere insieme succhi di menta.

526
00:39:20,980 --> 00:39:23,189
Gli piacciono i succhi di menta,
non è vero?

527
00:39:23,400 --> 00:39:24,489
Sì, mi piacciono.

528
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Dan, è stupido.

529
00:39:26,400 --> 00:39:28,800
Non c'è modo.
Avevamo tutti lo stesso padrone.

530
00:39:29,200 --> 00:39:30,939
Dovremmo essere uniti.

531
00:39:31,600 --> 00:39:32,664
Non?

532
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
Cosa stai facendo, modella?

533
00:40:00,200 --> 00:40:01,564
Facciamo un po' di riscaldamento?

534
00:40:01,730 --> 00:40:04,397
Non ho cucinato per niente.

535
00:40:07,400 --> 00:40:09,064
Sono io che mi comporto come un bambino?

536
00:40:13,200 --> 00:40:14,564
Idioti!

537
00:40:15,000 --> 00:40:16,730
Il tavolo di Zangief è distrutto!

538
00:40:21,200 --> 00:40:22,730
- Chi è il bambino?
- Voi!

539
00:40:23,000 --> 00:40:24,039
Ti sto schiacciando!

540
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Liberate i miei fratelli!

541
00:40:34,400 --> 00:40:35,497
Guarda che idioti, lo sai.

542
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
Pensavo di allungare la mano
su un po' di carne fresca.

543
00:40:41,200 --> 00:40:42,939
Non c'era niente di sessuale.

544
00:40:43,600 --> 00:40:44,664
Accidenti.

545
00:40:51,000 --> 00:40:52,564
Vuoi sviluppare il tuo marchio?

546
00:40:54,400 --> 00:40:55,469
Non ci preoccupiamo.

547
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
A Balrog piace combattere
prima di un torneo.

548
00:41:01,200 --> 00:41:02,335
Fate posto all'eroe nazionale!

549
00:41:03,400 --> 00:41:04,502
Cambia barbiere, amico.

550
00:41:06,600 --> 00:41:07,752
Prendilo da qui.

551
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
Sei pronto ad affrontare il fuoco di Shiva?

552
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Il sangue scorrerà.

553
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Sedere.

554
00:41:21,585 --> 00:41:22,752
Succhia questo.

555
00:41:24,000 --> 00:41:26,169
Fantastico, c'è ancora dell'altro per papà.

556
00:41:27,800 --> 00:41:28,885
Cosa mi fa?

557
00:41:40,600 --> 00:41:43,127
La fretta porta solo al fallimento.

558
00:41:46,600 --> 00:41:48,127
La tua sconfitta arriverà prima.

559
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Vedi l'indiano sconnesso?

560
00:41:50,400 --> 00:41:51,794
Con lui ho svolto attività umanitaria

561
00:41:52,000 --> 00:41:53,502
nel 1986.

562
00:41:53,800 --> 00:41:54,960
Un uomo d'affari, davvero.

563
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
Che piacere rivederti, piccola!

564
00:41:57,000 --> 00:41:58,060
cosa stai facendo amico?

565
00:42:03,800 --> 00:42:04,894
Ol�.

566
00:42:05,000 --> 00:42:07,127
Non è un concorso di bellezza, Vega!

567
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
Peccato...

568
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
Con il midollo tagliato a pezzi.

569
00:42:36,200 --> 00:42:38,960
Tecnica tra gambe in acciaio.

570
00:42:39,400 --> 00:42:40,502
Offro da bere a tutti!

571
00:42:45,200 --> 00:42:47,335
Ti porterò dove vuoi
quando vuoi

572
00:42:47,600 --> 00:42:48,635
bellissimo

573
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Va bene.

574
00:42:56,377 --> 00:42:58,000
Tieni questo per me, sciattone.

575
00:43:03,800 --> 00:43:04,852
Ken, dietro di te!

576
00:43:07,800 --> 00:43:09,000
Un consiglio amichevole...

577
00:43:11,000 --> 00:43:12,060
vai a casa, pervertito.

578
00:43:13,600 --> 00:43:14,602
Io, pervertito?

579
00:43:14,800 --> 00:43:16,335
Vai e crea una famiglia!

580
00:43:23,200 --> 00:43:24,335
Non farlo...

581
00:43:25,400 --> 00:43:29,000
Perché stiamo litigando?
Ci fa male il gomito.

582
00:43:29,600 --> 00:43:32,752
Mi hai rovinato la bistecca.
Pesava 2,5 kg, non era economico.

583
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Risparmia le forze per domani.

584
00:43:35,200 --> 00:43:37,502
Non c'è nessuno tra il pubblico. Perché...

585
00:43:49,600 --> 00:43:51,960
La mia forza
è di gran lunga superiore al tuo.

586
00:43:54,400 --> 00:43:56,335
Accidenti!

587
00:43:59,377 --> 00:44:01,502
Magnifico. Come nel libro.

588
00:44:15,400 --> 00:44:16,752
Odio perdere.

589
00:44:33,600 --> 00:44:35,127
avanti! Prendilo.

590
00:44:52,169 --> 00:44:53,227
cos'è questo?

591
00:44:53,335 --> 00:44:55,200
- Abbiamo la situazione sotto controllo.
- Veramente?

592
00:44:55,400 --> 00:44:56,752
Hanno combattuto per più di otto ore.

593
00:44:58,600 --> 00:45:00,335
Fantastico... Ne manca uno.

594
00:45:01,000 --> 00:45:02,060
Dov'è Ryu?

595
00:45:02,100 --> 00:45:03,960
Si dirige verso la Torre.

596
00:45:04,800 --> 00:45:05,852
Per volere di chi?

597
00:45:08,000 --> 00:45:09,335
Lord Bison.

598
00:45:09,800 --> 00:45:12,169
Anche lui vuole vederti.

599
00:45:13,000 --> 00:45:14,127
Domani, prima volta.

600
00:45:18,800 --> 00:45:20,960
È ossessionato dalle tue cosce.

601
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
Davvero non capisco perché.

602
00:45:34,400 --> 00:45:36,169
Muovetevi, idioti!

603
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Signore, è un onore.

604
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Ti fermi proprio qui.

605
00:46:03,600 --> 00:46:04,635
Benvenuto, il tuo giocattolo.

606
00:46:05,000 --> 00:46:06,060
Luglio.

607
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Metti gli artigli dentro...

608
00:46:09,400 --> 00:46:11,200
il mio piccolo cobra.

609
00:46:14,544 --> 00:46:18,454
Alla fine incontriamo il dottor Li.

610
00:46:18,654 --> 00:46:19,777
tieni un diario?

611
00:46:20,169 --> 00:46:21,585
No, signore.

612
00:46:22,800 --> 00:46:23,960
Peccato.

613
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
Posso solo immaginare
cosa rilascerebbe questo in te?

614
00:46:28,400 --> 00:46:32,127
Quello che l'ha fatto
quello che tutti pensavano fosse impossibile:

615
00:46:32,400 --> 00:46:34,127
consegnami Ryu.

616
00:46:34,200 --> 00:46:35,227
la tua altezza,

617
00:46:35,377 --> 00:46:39,335
Sono pronto a morire
per le cose in cui credo.

618
00:46:40,400 --> 00:46:41,460
Che coraggio!

619
00:46:42,800 --> 00:46:43,835
Hai sentito, Vega?

620
00:46:48,200 --> 00:46:50,800
L'ho sentito per strada.

621
00:47:05,800 --> 00:47:07,502
Provo in te una grande tristezza.

622
00:47:09,200 --> 00:47:10,335
Ma anche...

623
00:47:11,800 --> 00:47:13,502
un grande potenziale.

624
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
Grazie.

625
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
vedere

626
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
qualcosa in te.

627
00:47:24,200 --> 00:47:25,752
Ti meriti tutto questo.

628
00:47:26,000 --> 00:47:28,960
Sei degno di ricevere il segno.

629
00:47:29,502 --> 00:47:31,335
È molto generoso.

630
00:47:43,200 --> 00:47:44,502
Ti senti pronto?

631
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
SÌ.

632
00:47:45,900 --> 00:47:46,960
Bene.

633
00:48:12,600 --> 00:48:13,960
Un vero piacere.

634
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Presto finirà.

635
00:48:23,800 --> 00:48:24,802
Accetto

636
00:48:24,900 --> 00:48:27,127
il tuo lato oscuro, figlia mia.

637
00:48:28,794 --> 00:48:29,794
vieni

638
00:48:39,200 --> 00:48:41,544
Il futuro appartiene a noi.

639
00:48:42,169 --> 00:48:45,200
Avevo bisogno di otto pittori
per creare questo capolavoro.

640
00:48:46,377 --> 00:48:47,427
Ma...

641
00:48:48,752 --> 00:48:50,127
a differenza di loro

642
00:48:50,400 --> 00:48:53,544
dovrai promettermelo
una lealtà senza macchia.

643
00:48:58,800 --> 00:48:59,852
Spero

644
00:49:00,800 --> 00:49:04,000
per vederti nella mia loggia
all'apertura del torneo.

645
00:49:14,169 --> 00:49:15,169
Ci sarò.

646
00:49:22,400 --> 00:49:23,585
La adoro.

647
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
Se fossi in te,
stare attento con la tuta

648
00:49:29,200 --> 00:49:30,585
ridicolmente piccolo.

649
00:49:31,000 --> 00:49:35,127
Un letto si fa in un batter d'occhio.

650
00:49:35,335 --> 00:49:36,752
- Il mio mantello.
- Sì, signore.

651
00:49:42,544 --> 00:49:43,727
ESTRAZIONE DELL'HADO

652
00:49:54,585 --> 00:49:55,800
<i>Ryu,</i>

653
00:49:56,800 --> 00:50:00,169
Ho attraversato molti regni
nella ricerca</i>

654
00:50:00,377 --> 00:50:01,800
<i>a un avversario adatto.</i>

655
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
<i>Sei ad un passo</i>

656
00:50:04,169 --> 00:50:05,960
<i>per compiere il suo destino.</i>

657
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
<i>Lascia andare la gelosia</i>

658
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
<i>odia farsi vedere.</i>

659
00:50:11,600 --> 00:50:12,752
Maestro...

660
00:50:15,377 --> 00:50:16,600
aiutami

661
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
<i>Ricorda gli insegnamenti.</i>

662
00:50:23,000 --> 00:50:24,377
<i>Padroneggiare il sacro Hado</i>

663
00:50:24,600 --> 00:50:26,585
<i>è il nostro obiettivo,</i>

664
00:50:26,800 --> 00:50:29,502
<i>seguaci della via Ansatsuken.</i>

665
00:50:29,600 --> 00:50:30,635
<i>Questo potere</i>

666
00:50:30,700 --> 00:50:32,335
<i>si acquisisce attraverso la disciplina</i>

667
00:50:32,585 --> 00:50:33,960
<i>e altruismo.</i>

668
00:50:34,200 --> 00:50:35,585
<i>Il potere della luce.</i>

669
00:50:37,800 --> 00:50:38,902
<i>Ma stai attento,</i>

670
00:50:39,000 --> 00:50:41,127
perché questo potere ha
e un lato oscuro:</i>

671
00:50:42,400 --> 00:50:44,794
<i>risvegliare l'inizio criminale.</i>

672
00:50:49,421 --> 00:50:50,709
<i>Mio fratello Akuma,</i>

673
00:50:50,909 --> 00:50:53,502
Sogna di essere un combattente
meglio di me,</i>

674
00:50:54,000 --> 00:50:56,794
<i>ma fu tentato da questo male.</i>

675
00:50:58,600 --> 00:51:00,356
<i>La sua anima era avvelenata</i>

676
00:51:01,400 --> 00:51:02,456
<i>�e lo è diventato</i>

677
00:51:03,000 --> 00:51:04,081
<i>un demone.</i>

678
00:51:08,800 --> 00:51:10,731
<i>Non abbandonare questo destino</i>

679
00:51:11,400 --> 00:51:12,600
<i>cadere su di te.</i>

680
00:51:39,400 --> 00:51:40,490
Ci sono riuscito.

681
00:51:42,148 --> 00:51:43,200
<i>Non dimenticare.</i>

682
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
<i>L'invidia è il seme</i>

683
00:51:45,400 --> 00:51:47,940
<i>da cui nasce il male.</i>

684
00:52:18,400 --> 00:52:19,565
Kenzo.

685
00:52:21,000 --> 00:52:22,181
Va tutto bene?

686
00:52:24,773 --> 00:52:27,356
Non si sente bene.
Va tutto bene, sono qui.

687
00:52:30,200 --> 00:52:32,800
Darai loro ciò che si aspettano.

688
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
Pensi che sarebbe fiero di me?

689
00:52:37,773 --> 00:52:39,190
Naturalmente sì.

690
00:52:45,800 --> 00:52:47,398
Ovvio. stai scherzando?

691
00:52:47,981 --> 00:52:50,356
ti adoro
Ero pronto a fare qualsiasi cosa per te.

692
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Grazie, vecchio.

693
00:52:55,600 --> 00:52:56,648
Sei un vero amico.

694
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
Questo è chiaro.

695
00:52:58,981 --> 00:53:00,148
ti amo

696
00:53:02,773 --> 00:53:05,731
vestirsi
quando abbiamo tali conversazioni.

697
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
nella mia famiglia
non eravamo troppo sentimentali.

698
00:53:09,600 --> 00:53:10,731
Vuoi renderlo orgoglioso?

699
00:53:11,600 --> 00:53:12,940
Poi picchiali

700
00:53:13,400 --> 00:53:14,565
E vince il torneo.

701
00:53:38,000 --> 00:53:39,356
<b>Signore e signori,</b>

702
00:53:39,600 --> 00:53:43,940
benvenuti al grande evento
Guerriero del mondo dal 1993!

703
00:53:44,200 --> 00:53:45,940
Sono Don Sauvage,

704
00:53:46,200 --> 00:53:49,398
il maestro delle cerimonie
e l'arbitro capo di questo torneo!

705
00:53:51,000 --> 00:53:55,356
Qui si sono incontrati
i migliori combattenti del mondo.

706
00:53:55,600 --> 00:53:56,665
Ma solo uno

707
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
verrà incoronato campione del mondo

708
00:53:59,400 --> 00:54:01,731
allo scontro di strada!

709
00:54:12,981 --> 00:54:14,031
Guidare.

710
00:54:15,600 --> 00:54:17,448
A tua disposizione,
cara signora.

711
00:54:17,800 --> 00:54:19,398
Come hai chiesto,

712
00:54:19,600 --> 00:54:21,731
maggiore flessibilità delle gambe.

713
00:54:21,800 --> 00:54:23,148
Non ho potuto trattenermi.

714
00:54:23,200 --> 00:54:24,240
Non puoi!

715
00:54:27,800 --> 00:54:29,190
Che cosa hai fatto?

716
00:54:30,600 --> 00:54:31,773
Ho ricevuto il segno.

717
00:54:32,400 --> 00:54:33,498
come segno di lealtà.

718
00:54:33,800 --> 00:54:35,565
È dannatamente spaventoso.

719
00:54:37,600 --> 00:54:40,940
Devi solo raccogliere le informazioni,
questo è tutto!

720
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
Il mio piano sta funzionando, siamo vicini.

721
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
Sai cosa fare
qualsiasi cosa per te

722
00:54:48,400 --> 00:54:51,400
Ma il tuo coinvolgimento personale
in questo caso...

723
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
è un problema.

724
00:55:02,356 --> 00:55:03,600
Stiamo parlando del mostro

725
00:55:03,800 --> 00:55:04,940
che ha ucciso mio padre.

726
00:55:05,148 --> 00:55:06,148
Inizia...

727
00:55:07,000 --> 00:55:08,100
questa macchina!

728
00:55:14,200 --> 00:55:15,248
Bene.

729
00:55:17,731 --> 00:55:19,000
Invieremo rinforzi.

730
00:55:38,981 --> 00:55:40,200
Le suole

731
00:55:40,400 --> 00:55:42,731
abbiamo le scarpe ai piedi.

732
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
tutto il nostro corpo poggia su di essi,
e tuttavia,

733
00:55:47,800 --> 00:55:49,398
Vivo nell'ombra.

734
00:55:52,000 --> 00:55:53,081
per favore

735
00:55:57,565 --> 00:55:59,356
Vieni a mangiare le lumache con me.

736
00:56:03,398 --> 00:56:04,600
Non ho fame.

737
00:56:08,600 --> 00:56:10,148
Insisto.

738
00:56:18,800 --> 00:56:22,731
So che sarai sconvolto
ma era inevitabile.

739
00:56:25,773 --> 00:56:27,356
Devo lasciare andare questa roba.

740
00:56:30,200 --> 00:56:31,940
Agente Li, ottimo lavoro.

741
00:56:33,773 --> 00:56:35,356
Attaccante, mi spieghi?

742
00:56:36,400 --> 00:56:37,490
Tornerai.

743
00:56:37,500 --> 00:56:40,981
Non farlo, sono solo
chi può catturare Bison.

744
00:56:41,400 --> 00:56:43,190
Si fida di me.

745
00:56:43,600 --> 00:56:45,731
Verrà utilizzato da Ryu
per il suo potere psicopatico.

746
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
Non toccarmi!
Scusa.

747
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
Hai ragione.
Delirante.

748
00:56:51,200 --> 00:56:53,200
Se non agiamo,
diventerà più forte.

749
00:56:54,000 --> 00:56:55,040
non abbiamo tempo

750
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
Devo tornare lì.

751
00:56:56,800 --> 00:56:58,731
Non sei tu a decidere.

752
00:56:58,800 --> 00:56:59,940
Sei cieco...

753
00:57:00,200 --> 00:57:01,565
Prova a fermarmi, Boule.

754
00:57:07,200 --> 00:57:08,248
Diavolo sì...

755
00:57:11,600 --> 00:57:12,648
Bastardo.

756
00:57:12,700 --> 00:57:13,798
Sì, sono patetico.

757
00:57:15,000 --> 00:57:16,148
Me lo sono meritato.

758
00:57:17,600 --> 00:57:18,773
Portami con te!

759
00:57:26,000 --> 00:57:27,356
Siamo tornati!

760
00:57:28,400 --> 00:57:30,148
Ti è piaciuto il primo combattimento?

761
00:57:30,800 --> 00:57:33,356
Non è che ci siano delle regole.

762
00:57:33,600 --> 00:57:34,731
Per ricordarti,

763
00:57:34,940 --> 00:57:37,356
Guile è stato schiacciato da Vega.

764
00:57:37,600 --> 00:57:38,665
Guardalo.

765
00:57:38,800 --> 00:57:40,148
sexy,

766
00:57:40,200 --> 00:57:41,356
spagnolo,

767
00:57:41,600 --> 00:57:43,565
gigolò, ballerino eccezionale.

768
00:57:43,800 --> 00:57:45,148
Guile, stai zitto!

769
00:57:45,398 --> 00:57:47,356
Sei stato eliminato al primo turno.

770
00:57:47,600 --> 00:57:50,731
Nessuno segue le regole.
Lo dici?

771
00:57:51,000 --> 00:57:52,356
Hai perso, melma.

772
00:57:52,600 --> 00:57:54,356
- Smettila di piagnucolare.
- Non piagnucolo.

773
00:57:54,600 --> 00:57:56,731
Urlo perché hai un megafono.

774
00:57:57,000 --> 00:57:58,148
Fai rumore!

775
00:57:59,200 --> 00:58:01,600
E per il nostro prossimo incontro,

776
00:58:01,800 --> 00:58:03,773
quello che tutti state aspettando.

777
00:58:04,200 --> 00:58:07,148
Sembra concreto,
ma è stupido scavare buche.

778
00:58:07,200 --> 00:58:08,356
Ken Maestri.

779
00:58:22,400 --> 00:58:24,940
Non riesco a sentirti!

780
00:58:26,400 --> 00:58:28,731
Più forte,

781
00:58:29,000 --> 00:58:31,356
Metropolitana!

782
00:58:31,600 --> 00:58:34,356
So che sei sexy!

783
00:58:34,800 --> 00:58:37,356
Ken, ho buone notizie.

784
00:58:37,800 --> 00:58:39,356
Scommetto tutti i miei soldi...

785
00:58:39,400 --> 00:58:40,565
sulla tua sconfitta.

786
00:58:41,800 --> 00:58:44,731
Vieni e dimmelo in faccia,
e farti polvere.

787
00:58:45,000 --> 00:58:47,356
Dan, sai come farlo?

788
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
sei pronto?

789
00:58:50,800 --> 00:58:51,940
Dovresti essere imparziale.

790
00:58:52,400 --> 00:58:53,831
- Sei una sanguisuga.
- Non è vero.

791
00:58:54,000 --> 00:58:55,031
Un vampiro.

792
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
Dillo ancora una volta.

793
00:58:56,500 --> 00:58:57,831
Guardami dritto negli occhi, amico!

794
00:59:15,200 --> 00:59:16,356
Perché sei qui?

795
00:59:17,400 --> 00:59:18,490
Dov'è il Bisonte?

796
00:59:18,800 --> 00:59:20,773
Signore Bisonte.

797
00:59:22,190 --> 00:59:23,200
E chiedi scusa.

798
00:59:27,400 --> 00:59:30,731
Ora che ha finalmente catturato Ryu,
ti ho dimenticato

799
00:59:33,000 --> 00:59:34,400
Ma non lo faccio.

800
00:59:34,800 --> 00:59:37,200
So che stai tramando qualcosa.

801
00:59:38,400 --> 00:59:40,148
Uno molto ben scritto.

802
00:59:45,400 --> 00:59:47,800
Dobbiamo ringraziarli
al tuo amico Chun-Li.

803
00:59:49,000 --> 00:59:51,731
senza di lei
non ci divertiremmo adesso

804
00:59:51,940 --> 00:59:53,600
con alcune lumache.

805
00:59:55,773 --> 00:59:57,981
Hanno una tenacia ammirevole.

806
00:59:59,148 --> 01:00:01,356
E sto costruendo una fortezza�� 
direttamente sul corpo.

807
01:00:04,600 --> 01:00:07,940
La sicurezza è un potere in sé.

808
01:00:12,190 --> 01:00:14,000
Ma il tuo potere, Ryu,

809
01:00:14,200 --> 01:00:15,290
L'ho vista

810
01:00:15,356 --> 01:00:16,800
quando hai sconfitto Sagat.

811
01:00:17,731 --> 01:00:18,800
Ero lì

812
01:00:19,398 --> 01:00:20,398
al primo torneo.

813
01:00:21,731 --> 01:00:23,200
quando hai ricevuto il trofeo

814
01:00:23,400 --> 01:00:24,600
non potevi sentire la folla

815
01:00:25,200 --> 01:00:26,356
a causa delle voci

816
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
fuori dalla tua testa.

817
01:00:29,800 --> 01:00:30,831
Accidenti!

818
01:00:33,600 --> 01:00:35,148
Voglio insegnarti

819
01:00:35,356 --> 01:00:36,400
stare zitto

820
01:00:37,773 --> 01:00:38,831
nella tua mente

821
01:00:40,356 --> 01:00:42,148
per darmi la tua forza.

822
01:00:47,200 --> 01:00:48,800
Questo potere...

823
01:00:52,200 --> 01:00:54,356
consumerebbe soltanto

824
01:00:54,940 --> 01:00:56,356
qualcuno come te.

825
01:00:59,600 --> 01:01:01,200
Il vero potere

826
01:01:02,731 --> 01:01:03,731
è guadagnato.

827
01:01:05,981 --> 01:01:08,127
Non ci riuscirai mai.

828
01:01:09,377 --> 01:01:11,000
Quanto meno padroneggiarlo.

829
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Lasciami andare.

830
01:01:24,200 --> 01:01:25,227
Sveglia la bestia.

831
01:01:30,000 --> 01:01:32,845
L'illustre signore M. Bison

832
01:01:33,585 --> 01:01:35,960
ha notizie importanti per te.

833
01:01:36,200 --> 01:01:39,200
Ryu si ritira dal torneo.

834
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Joe vince se non si presenta, immagino.

835
01:01:42,200 --> 01:01:44,127
- Cosa sta succedendo?
- Non preoccuparti.

836
01:01:44,400 --> 01:01:45,502
Torniamo sul ring.

837
01:01:45,800 --> 01:01:47,335
Secondo round: Ken

838
01:01:47,600 --> 01:01:48,752
contro il Balrog.

839
01:01:49,000 --> 01:01:50,152
Combattimento!

840
01:01:56,600 --> 01:01:57,702
Alzarsi.

841
01:01:57,800 --> 01:01:59,752
È stata dura, ma alzati!

842
01:02:03,000 --> 01:02:04,060
Il secondo turno

843
01:02:04,200 --> 01:02:07,127
viene vinta dal Balrog!

844
01:02:10,400 --> 01:02:12,127
Scommetto troppi soldi su questa cosa.

845
01:02:12,400 --> 01:02:14,127
Ho preso troppi anticoagulanti.

846
01:02:14,400 --> 01:02:16,502
ehi riccioli d'oro
Ho il tuo sangue sulle mie mani.

847
01:02:17,400 --> 01:02:18,469
Vogliono di più.

848
01:02:18,800 --> 01:02:20,000
Non ho ancora finito il mio lavoro.

849
01:02:20,200 --> 01:02:22,335
Terzo round, lotta!

850
01:02:29,400 --> 01:02:30,460
Accidenti!

851
01:02:44,000 --> 01:02:45,160
Dovrebbe essere!

852
01:03:01,600 --> 01:03:02,960
<i>Puoi avere successo.</i>

853
01:03:03,200 --> 01:03:04,502
<i>La forza non è la chiave.</i>

854
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
<i>Rilassati.</i>

855
01:03:11,400 --> 01:03:12,435
<i>Riduci la distanza</i>

856
01:03:13,600 --> 01:03:14,669
<i>colpisciti.</i>

857
01:03:18,200 --> 01:03:19,477
Non hai ancora finito il tuo lavoro.

858
01:03:22,600 --> 01:03:23,752
<i>Attacca senza fretta.</i>

859
01:03:24,000 --> 01:03:25,335
<i>Attiralo.</i>

860
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
<i>Trova il ritmo.</i>

861
01:03:30,600 --> 01:03:31,660
fatto,

862
01:03:31,800 --> 01:03:32,952
ritorna.

863
01:03:35,800 --> 01:03:36,952
Ah,

864
01:03:37,200 --> 01:03:38,252
Esatto!

865
01:03:38,600 --> 01:03:39,960
Dai, lascia perdere!

866
01:03:40,200 --> 01:03:41,752
Per favore il pubblico!

867
01:03:52,600 --> 01:03:54,502
Il vincitore è Ken Masters.

868
01:04:13,800 --> 01:04:16,502
Gli ho dato la possibilità di cogliere
la carota.

869
01:04:16,800 --> 01:04:19,169
Sembra che tu preferisca bere.

870
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
So perché sei in uno stato.
mostramelo

871
01:04:36,000 --> 01:04:38,794
Non userò l'Hado!

872
01:04:40,127 --> 01:04:42,544
riesci comunque a tenerlo sotto controllo,

873
01:04:44,127 --> 01:04:47,335
ma aspetta che tu lo incontri
sul mio piccolo amico verde.

874
01:04:53,200 --> 01:04:54,502
Prendilo!

875
01:05:07,400 --> 01:05:09,000
Blanka, inizia!

876
01:05:14,600 --> 01:05:15,602
È un orfano

877
01:05:16,000 --> 01:05:17,752
proprio come te, Ryu.

878
01:05:18,400 --> 01:05:21,000
Ma è stato allevato da �ipari.

879
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
coppie elettriche.

880
01:05:37,800 --> 01:05:38,835
Aiutami.

881
01:06:08,000 --> 01:06:09,127
Sento l'odore della pelle.

882
01:06:21,400 --> 01:06:23,200
Fermati, bestia.

883
01:06:23,400 --> 01:06:25,335
Non voglio combattere.

884
01:06:25,544 --> 01:06:29,960
Scommetto su tre fogli di carta igienica
che Ryu muore in dieci secondi.

885
01:06:34,585 --> 01:06:35,794
Difenditi!

886
01:06:36,000 --> 01:06:37,127
Bianca!

887
01:06:50,544 --> 01:06:52,544
Piazza le tue scommesse.
E' finita per Ryu.

888
01:07:00,000 --> 01:07:04,960
Sciocchi, siete pronti a incontrarlo
il meglio del bene?

889
01:07:05,200 --> 01:07:06,960
E appare:

890
01:07:07,200 --> 01:07:08,260
Joe!

891
01:07:09,200 --> 01:07:10,585
Sto venendo qui

892
01:07:10,800 --> 01:07:12,127
<i>Sto tornando da te.</i>

893
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
<i>Forse questi bocconcini di pollo
quale faccia vincerà?</i>

894
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
<i>Sembra così,
perché Vega è appena stata picchiata.</i>

895
01:07:20,585 --> 01:07:22,502
- Guardala...
- Dobbiamo parlare.

896
01:07:25,600 --> 01:07:28,000
Ryu è nei guai, Bison lo ha catturato.

897
01:07:28,169 --> 01:07:29,600
Dobbiamo fare qualcosa!

898
01:07:29,800 --> 01:07:32,000
Facile.
Di cosa stai parlando?

899
01:07:32,200 --> 01:07:34,200
Non è un torneo qualunque.

900
01:07:34,544 --> 01:07:35,800
È una fattura.

901
01:07:35,900 --> 01:07:36,977
No...

902
01:07:38,200 --> 01:07:41,400
Non ho mai fatto niente di così importante
nella mia vita.

903
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
Per anni,
Vivo all'ombra di Ryu.

904
01:07:44,400 --> 01:07:45,960
Ora tocca a me brillare.

905
01:07:49,600 --> 01:07:50,602
Uccidilo!

906
01:07:54,200 --> 01:07:55,260
Accidenti!

907
01:08:00,600 --> 01:08:03,200
Blanka, sii il numero,
mordergli il cranio!

908
01:08:08,000 --> 01:08:09,127
Mi piace il suo odore.

909
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Bison è usato da te.

910
01:08:16,600 --> 01:08:18,127
Voglio mia madre.

911
01:08:19,000 --> 01:08:20,060
Sa dove si trova.

912
01:08:20,600 --> 01:08:22,752
Il tempo vola, Blanka.

913
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
<i>Vieni con me,</i>

914
01:08:29,400 --> 01:08:30,794
<i>Troverò tua madre.</i>

915
01:08:32,000 --> 01:08:34,127
Non credere alle sue bugie.

916
01:08:34,600 --> 01:08:36,127
Sai dov'è mia madre?

917
01:08:36,400 --> 01:08:39,544
Se ci aiutiamo a vicenda,
possiamo uscire di qui.

918
01:08:40,000 --> 01:08:41,335
Sai dov'è mia madre?

919
01:08:42,600 --> 01:08:43,677
Non.

920
01:08:43,700 --> 01:08:45,960
Poi muori, ok?

921
01:08:56,400 --> 01:08:57,435
Ha un buon odore.

922
01:08:57,600 --> 01:08:59,200
Lasciami andare, schifosa bestia.

923
01:08:59,600 --> 01:09:00,752
'Mascalzone'?

924
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
sdraiarsi

925
01:09:22,800 --> 01:09:24,127
Ti prosciugo velocemente il sangue.

926
01:09:38,600 --> 01:09:39,960
Ti avevo avvertito.

927
01:09:44,800 --> 01:09:46,585
Svuotatelo fino all'ultima goccia

928
01:09:47,000 --> 01:09:48,335
del suo potere.

929
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Per favore, no.

930
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
Mi dispiace, ha rovinato tutto.

931
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
scappare

932
01:10:19,200 --> 01:10:20,544
Grazie.

933
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Aspettare!

934
01:10:26,500 --> 01:10:28,000
Ho recuperato un po' di potere Hado.

935
01:10:31,335 --> 01:10:32,335
Kenzel Washington.

936
01:10:32,400 --> 01:10:34,502
Sei qui, ti cerco ovunque.

937
01:10:36,544 --> 01:10:37,800
tu segui

938
01:10:41,000 --> 01:10:44,502
A lui dedicherò questa vittoria
al mio defunto padrone.

939
01:10:45,544 --> 01:10:48,127
Guarda cosa
Penso anche agli altri.

940
01:11:00,600 --> 01:11:02,544
Il comandante Guile a Dhalsim.

941
01:11:02,794 --> 01:11:05,156
Il bisonte si muove più velocemente
di quanto ci aspettassimo.

942
01:11:05,356 --> 01:11:07,794
Potresti condividerli
dalla tua saggezza Ken?

943
01:11:08,400 --> 01:11:09,800
<i>Non capisco, Big G.</i>

944
01:11:14,600 --> 01:11:15,960
Massima potenza.

945
01:11:16,200 --> 01:11:17,752
Il livello del transponder è stabile.

946
01:11:18,400 --> 01:11:19,752
Questo non va bene.

947
01:11:25,400 --> 01:11:28,148
Dai, lascialo andare al massimo.

948
01:11:28,800 --> 01:11:29,865
Lasciarlo andare!

949
01:11:30,200 --> 01:11:31,248
Un'altra volta!

950
01:11:35,400 --> 01:11:36,565
Non puoi!

951
01:11:36,800 --> 01:11:38,148
Ne ho bisogno di più!

952
01:11:39,600 --> 01:11:40,657
la tua altezza,

953
01:11:40,700 --> 01:11:41,773
questo è tutto ciò che abbiamo.

954
01:11:51,600 --> 01:11:52,732
Svegliati!

955
01:11:53,190 --> 01:11:57,200
Bison ha organizzato tutto
per ottenere ciò che vuole: Ryu.

956
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Ryu sa come difendersi.

957
01:12:01,800 --> 01:12:03,732
- Mi hai schiaffeggiato?
- SÌ.

958
01:12:04,200 --> 01:12:05,732
Voglio che ti concentri.

959
01:12:06,800 --> 01:12:07,940
Ascoltami!

960
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
Hai un dono.

961
01:12:11,200 --> 01:12:12,248
Gouken l'ha visto.

962
01:12:13,000 --> 01:12:14,040
Devi vederlo anche tu!

963
01:12:15,800 --> 01:12:16,832
Inserisci la forza.

964
01:12:17,000 --> 01:12:18,148
Manca un giro

965
01:12:18,400 --> 01:12:20,200
finché non scopriremo chi affronterà Joe

966
01:12:20,400 --> 01:12:21,457
alla fine.

967
01:12:21,500 --> 01:12:22,565
Combattimento!

968
01:12:25,800 --> 01:12:26,865
Andiamo, Grande D.

969
01:12:35,000 --> 01:12:36,148
<i>Cosa, un agente dell'Interpol?</i>

970
01:12:36,400 --> 01:12:38,148
<i>Sono un poliziotto sotto copertura, idiota.</i>

971
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
<i>Seguo Bison.</i>

972
01:12:43,400 --> 01:12:44,565
la tua anima è luminosa,

973
01:12:44,800 --> 01:12:47,732
ma tu sei cieco
di rabbia e disperazione.

974
01:12:48,000 --> 01:12:49,032
O si?

975
01:12:54,200 --> 01:12:55,400
<i>Aiutami.</i>

976
01:12:55,800 --> 01:12:57,200
<i>Sono bloccato�.</i>

977
01:12:58,000 --> 01:12:59,148
Colpiscilo anche tu, Ken!

978
01:13:05,940 --> 01:13:07,940
<i>Sono problemi tuoi, non miei.</i>

979
01:13:08,200 --> 01:13:10,357
<i>Pensi ancora agli altri?</i>

980
01:13:10,800 --> 01:13:12,865
Ci sono cose più importanti
di questo tour.</i>

981
01:13:18,600 --> 01:13:21,800
Shiva ti insegna a liberarti
di ciò che ti tiene prigioniero:

982
01:13:22,000 --> 01:13:23,148
il tuo orgoglio

983
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Il tuo passato.

984
01:13:27,000 --> 01:13:28,565
La tua sete di vittoria.

985
01:13:35,600 --> 01:13:37,565
Ken, abbandona il tuo ego

986
01:13:37,600 --> 01:13:38,732
oppure ti costringerò a farlo.

987
01:13:44,800 --> 01:13:45,857
Bene.

988
01:13:52,400 --> 01:13:53,440
e meglio.

989
01:14:14,000 --> 01:14:15,148
Ken è il vincitore.

990
01:14:17,200 --> 01:14:18,357
cos'era quello?

991
01:14:18,600 --> 01:14:19,732
Dannazione!

992
01:14:21,000 --> 01:14:23,565
Perché scommetto tutto
Contro il ragazzo che conosci?

993
01:14:23,800 --> 01:14:25,565
Ce l'avevi dentro.

994
01:14:25,800 --> 01:14:27,190
Ho ripristinato la connessione.

995
01:14:27,400 --> 01:14:30,190
Ma un'estrazione completa ucciderà Ryu.

996
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Dobbiamo sapere

997
01:14:32,400 --> 01:14:35,200
fare sacrifici
quando necessario.

998
01:14:37,200 --> 01:14:38,398
- Non è vero?
- Sì, 'efu'!

999
01:14:47,200 --> 01:14:49,148
Dopo quattro intensi combattimenti

1000
01:14:49,400 --> 01:14:51,398
e due ritiri laici,

1001
01:14:51,400 --> 01:14:53,773
ecco il momento più atteso

1002
01:14:54,000 --> 01:14:55,940
del Torneo Mondiale dei Guerrieri.

1003
01:14:56,800 --> 01:14:59,148
Adora te stesso, pula!

1004
01:14:59,400 --> 01:15:01,565
Gloria al grande Lord Bison.

1005
01:15:01,800 --> 01:15:03,940
benedetto sia il suo nome,
benedetto sia lui.

1006
01:15:09,400 --> 01:15:13,732
<i>Mio fratello, Gouken,
Ti impedisco di avanzare.</i>

1007
01:15:14,600 --> 01:15:18,200
<i>Ryu non cade preda dell'oscurità.</i>

1008
01:15:20,600 --> 01:15:22,732
il vincitore sarà incoronato campione

1009
01:15:23,400 --> 01:15:24,565
del mondo!

1010
01:15:26,800 --> 01:15:28,732
<i>ancora così giovane.</i>

1011
01:15:30,800 --> 01:15:33,200
<i>Posso renderti orgoglioso,
maestro Gouken.</i>

1012
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
<i>Ti renderò orgoglioso.</i>

1013
01:15:57,800 --> 01:15:59,940
FUGA DALLE CELLULE

1014
01:16:17,600 --> 01:16:19,000
Allontanati dai bar!

1015
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
in ginocchio!

1016
01:16:21,000 --> 01:16:22,140
Lo hackererò.

1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,300
Ti ho riconosciuto, Ken.

1018
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
come hai fatto?

1019
01:16:24,600 --> 01:16:25,982
E manca di finezza.

1020
01:16:26,400 --> 01:16:27,565
Ok, a chi importa?

1021
01:16:28,190 --> 01:16:29,200
E' per te.

1022
01:16:32,148 --> 01:16:33,240
Il mio kimono.

1023
01:16:33,800 --> 01:16:35,398
Non importa.
indossalo.

1024
01:16:43,800 --> 01:16:44,873
eccolo qui

1025
01:16:44,982 --> 01:16:46,773
la mente di questa piccola fuga.

1026
01:16:49,400 --> 01:16:51,600
Mi hai tradito.

1027
01:16:52,982 --> 01:16:54,073
Perché?

1028
01:16:54,190 --> 01:16:55,732
Hai ucciso mio padre.

1029
01:17:02,200 --> 01:17:05,148
Sembra che dobbiamo combattere.

1030
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
Hai capito tutto.

1031
01:17:08,000 --> 01:17:09,732
Tieni questo, mi sto cambiando.

1032
01:17:12,398 --> 01:17:13,400
Presto!

1033
01:17:13,448 --> 01:17:15,200
È troppo stretto. Non posso farlo.

1034
01:17:15,300 --> 01:17:16,800
Non ha una cerniera!

1035
01:17:16,900 --> 01:17:17,965
Affrettarsi.

1036
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
Lo scopo di questo incontro

1037
01:17:21,398 --> 01:17:22,732
è alzarsi

1038
01:17:23,732 --> 01:17:24,800
sopra

1039
01:17:25,000 --> 01:17:27,565
i nostri piccoli risentimenti
dal passato.

1040
01:17:29,357 --> 01:17:32,600
Hai già ricevuto il segno, figlia mia.

1041
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
Il tuo viaggio

1042
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
è già iniziato.

1043
01:17:38,400 --> 01:17:41,357
E il tuo finisce qui.

1044
01:17:50,600 --> 01:17:51,700
dagli una lezione

1045
01:17:52,000 --> 01:17:53,148
il mio bellissimo Apollo.

1046
01:18:02,400 --> 01:18:03,490
Sbrigati, Ken!

1047
01:18:03,500 --> 01:18:04,600
Questo è quello che faccio.

1048
01:18:10,400 --> 01:18:12,940
È stata una lunga giornata.
Dai, cancelliamolo.

1049
01:18:14,800 --> 01:18:15,832
Da questa parte.

1050
01:18:20,200 --> 01:18:22,148
- Come sto?
- Ancora trasandato.

1051
01:18:24,732 --> 01:18:26,398
La bellezza è andata in acqua sabato.

1052
01:18:29,400 --> 01:18:30,565
Quella stronza ti dà sui nervi.

1053
01:18:47,800 --> 01:18:49,600
- e il tuo torneo?
- Che torneo?

1054
01:18:49,800 --> 01:18:51,357
Sono già il migliore.

1055
01:19:50,000 --> 01:19:51,148
Prendilo da qui!

1056
01:19:55,773 --> 01:19:57,190
La mia faccia...

1057
01:20:01,200 --> 01:20:02,232
Non è male.

1058
01:20:22,200 --> 01:20:23,248
Continuo.

1059
01:20:35,200 --> 01:20:36,200
e facciamo polvere.

1060
01:20:47,190 --> 01:20:48,732
Tanto potenziale sprecato.

1061
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
I tuoi filosofi hanno ragione.

1062
01:20:56,000 --> 01:20:59,800
Quanto è grande l'avversario
sempre più disperato e abbattuto,

1063
01:21:00,200 --> 01:21:02,148
più è pericoloso.

1064
01:21:07,600 --> 01:21:08,732
Parli troppo.

1065
01:21:24,000 --> 01:21:25,200
per te

1066
01:21:26,753 --> 01:21:28,586
oggi è il giorno della tua morte.

1067
01:21:30,000 --> 01:21:31,378
Per me...

1068
01:21:36,000 --> 01:21:37,336
è solo un grande giorno.

1069
01:21:39,400 --> 01:21:41,545
Nessuno se lo aspettava.

1070
01:21:41,800 --> 01:21:44,503
Si è svegliato paracadutato verso l'alto.

1071
01:21:45,200 --> 01:21:48,128
Tifa per Joe!

1072
01:21:50,800 --> 01:21:51,853
Sono!

1073
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Joe è arrivato!

1074
01:21:54,400 --> 01:21:56,336
Il campione è venuto per divertirsi!

1075
01:22:00,800 --> 01:22:02,503
Piccola pallina di gelato alla vaniglia.

1076
01:22:04,000 --> 01:22:07,128
Ecco il suo avversario sopravvalutato,
Ken Maestri.

1077
01:22:11,200 --> 01:22:15,336
Ho detto Ken Masters!

1078
01:22:24,800 --> 01:22:25,895
Dov'è Ryu?

1079
01:22:27,200 --> 01:22:28,800
Mio povero piccolo

1080
01:22:29,600 --> 01:22:30,603
sciocco,

1081
01:22:31,200 --> 01:22:32,961
con il suo corpo è stupenda

1082
01:22:33,586 --> 01:22:34,753
E rendilo bello.

1083
01:22:35,586 --> 01:22:36,600
Mi dispiace per te.

1084
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
dov'è?

1085
01:22:38,800 --> 01:22:41,170
È proprio di fronte a me.
torna indietro

1086
01:22:49,000 --> 01:22:50,170
Cosa stai facendo?

1087
01:22:51,400 --> 01:22:53,961
Mungo la mucca dei soldi,
per così dire.

1088
01:22:56,200 --> 01:22:58,336
Il delizioso nettare di Hado.

1089
01:23:01,753 --> 01:23:05,400
È bastato assaggiarlo una volta
il tuo potere di diventare dipendente.

1090
01:23:05,961 --> 01:23:07,336
Sei pazzo.

1091
01:23:10,800 --> 01:23:12,128
Secondo Ryu,

1092
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
vedremo
se rimane qualche goccia di liquido

1093
01:23:16,000 --> 01:23:18,378
raccogliere da questo idiota.

1094
01:23:19,400 --> 01:23:20,545
scusami

1095
01:23:21,000 --> 01:23:23,961
Devo andare a congratularmi con lui
al vero vincitore:

1096
01:23:24,200 --> 01:23:25,228
Joe.

1097
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Assistente!

1098
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
dov'è?

1099
01:23:30,300 --> 01:23:31,336
Non è qui.

1100
01:23:31,600 --> 01:23:32,961
In che modo vuoi dire? Trovalo!

1101
01:23:33,961 --> 01:23:35,961
Ok, ma ho bisogno di più tempo.

1102
01:23:36,200 --> 01:23:37,961
- Il bisonte non tollererà...
- Don!

1103
01:23:39,000 --> 01:23:40,061
ti prego...

1104
01:23:41,200 --> 01:23:42,753
Combattiamo.

1105
01:23:44,000 --> 01:23:45,336
Fammi pensare.

1106
01:23:46,600 --> 01:23:47,628
Non.

1107
01:23:50,170 --> 01:23:51,753
Ken ha appena perso

1108
01:23:52,200 --> 01:23:53,378
per mancata comparsa.

1109
01:23:54,000 --> 01:23:55,378
È un perdente.

1110
01:23:55,800 --> 01:23:58,961
e anche tu
perché lo hai seguito.

1111
01:24:01,400 --> 01:24:03,200
- Come vedi le cose?
- Decisamente.

1112
01:24:03,300 --> 01:24:04,395
Categorico.

1113
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Grazie, Don.

1114
01:24:08,000 --> 01:24:09,003
Dopo.

1115
01:24:09,200 --> 01:24:11,336
Non ti sto guidando.

1116
01:24:12,800 --> 01:24:13,961
Dan,

1117
01:24:14,800 --> 01:24:17,170
Ken ti ha buttato via come spazzatura

1118
01:24:20,000 --> 01:24:22,961
signore e signori,
Ho ottime notizie.

1119
01:24:24,200 --> 01:24:26,503
Il vincitore, senza presentarsi
avversario, è Joe.

1120
01:24:30,000 --> 01:24:31,753
- Un bacio.
- Non fare le valigie.

1121
01:24:32,000 --> 01:24:33,503
Dai un bacio a papà, andiamo.

1122
01:24:41,378 --> 01:24:42,378
<i>Akuma.</i>

1123
01:24:45,000 --> 01:24:46,795
<i>Sento la sua presenza.</i>

1124
01:24:52,800 --> 01:24:53,903
lascialo andare

1125
01:24:54,000 --> 01:24:55,336
ti prego!

1126
01:25:02,000 --> 01:25:03,961
Togliti dai piedi.

1127
01:25:09,600 --> 01:25:11,200
Rilascio i giapponesi.

1128
01:25:12,600 --> 01:25:13,795
dove stai andando?

1129
01:25:17,200 --> 01:25:18,503
Stai fischiando il campione?

1130
01:25:18,800 --> 01:25:20,128
Chi pensi?

1131
01:25:20,600 --> 01:25:22,503
Entrerò nella leggenda.

1132
01:25:22,600 --> 01:25:24,170
Ai nativi!

1133
01:25:41,600 --> 01:25:45,128
Dov'è il mio avversario?

1134
01:25:48,200 --> 01:25:50,400
Benvenuto, ragazzo.

1135
01:25:51,800 --> 01:25:52,800
Avevi ragione.

1136
01:25:53,586 --> 01:25:54,800
Il bisonte mente.

1137
01:25:55,600 --> 01:25:56,961
Troverò mia madre.

1138
01:25:57,200 --> 01:25:59,961
Corri laggiù.

1139
01:26:00,600 --> 01:26:01,753
Libertà.

1140
01:26:02,378 --> 01:26:04,128
Grazie, Blanka.

1141
01:26:05,000 --> 01:26:06,053
Jimmy.

1142
01:26:07,600 --> 01:26:09,503
Mia madre mi chiama Jimmy.

1143
01:26:16,336 --> 01:26:17,400
Mi sbagliavo

1144
01:26:18,000 --> 01:26:20,128
che l'ho chiamato animale, Jimmy.

1145
01:26:20,336 --> 01:26:21,336
Non è niente.

1146
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
Siamo entrambi animali.

1147
01:26:25,000 --> 01:26:26,170
Della natura.

1148
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
guarda

1149
01:26:29,378 --> 01:26:31,000
per la nostra amicizia, ok?

1150
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Prendilo.

1151
01:26:32,336 --> 01:26:33,961
Non posso.

1152
01:26:34,128 --> 01:26:35,161
Ha un buon odore.

1153
01:26:35,170 --> 01:26:36,170
Non ne dubito.

1154
01:26:38,000 --> 01:26:39,586
Grazie. Mi dispiace.

1155
01:26:39,795 --> 01:26:40,853
Tienilo.

1156
01:26:42,600 --> 01:26:43,800
sei impegnato venerdì?

1157
01:26:44,503 --> 01:26:45,753
- Possiamo?
- Lo prendo.

1158
01:26:46,000 --> 01:26:48,336
Mostro il mio albero preferito.

1159
01:26:50,000 --> 01:26:51,961
ecco Jimmy

1160
01:26:52,200 --> 01:26:54,000
le nostre strade si separano.

1161
01:26:56,378 --> 01:26:57,586
ti vedo

1162
01:26:59,336 --> 01:27:00,586
Soffrire.

1163
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
Non fermarti

1164
01:27:04,000 --> 01:27:06,753
scappare da ciò che è dentro di te.

1165
01:27:10,336 --> 01:27:12,503
e Blanka, Jimmy,

1166
01:27:13,400 --> 01:27:14,503
corri al suo turno.

1167
01:27:17,000 --> 01:27:18,061
Ma...

1168
01:27:18,753 --> 01:27:21,170
ora siamo amici

1169
01:27:21,400 --> 01:27:22,500
Non ci nascondiamo più.

1170
01:27:23,200 --> 01:27:24,545
Ci raccontiamo tutto.

1171
01:27:25,336 --> 01:27:26,336
Va bene?

1172
01:27:30,000 --> 01:27:31,061
SÌ.

1173
01:27:34,378 --> 01:27:35,436
Dai, vai.

1174
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Arrivederci, Ryu.

1175
01:27:39,800 --> 01:27:41,400
Blanka fa la ruota!

1176
01:27:42,000 --> 01:27:43,586
Fantastico, vero?

1177
01:27:43,800 --> 01:27:44,961
sì, Jimmy

1178
01:27:45,000 --> 01:27:46,600
se lo dici tu.

1179
01:27:50,378 --> 01:27:51,400
Ryu,

1180
01:27:51,800 --> 01:27:53,000
dove sei?

1181
01:27:53,170 --> 01:27:54,586
La via d'uscita è qui, Ken!

1182
01:28:00,545 --> 01:28:02,586
Dov'è il mio avversario?

1183
01:28:04,170 --> 01:28:05,545
Cos'è questa follia?

1184
01:28:05,795 --> 01:28:07,261
Da dove viene questo ragazzo?

1185
01:28:10,000 --> 01:28:11,961
Rispetta il campione, vecchio mio.

1186
01:28:12,170 --> 01:28:14,600
Non sei per niente come un campione.

1187
01:28:14,800 --> 01:28:16,200
Smettila di piagnucolare.

1188
01:28:16,545 --> 01:28:17,545
Guardami!

1189
01:28:21,400 --> 01:28:22,545
Mi piace.

1190
01:28:24,800 --> 01:28:25,853
Le mie madri!

1191
01:28:30,378 --> 01:28:31,753
ce l'ho in bocca!

1192
01:28:35,200 --> 01:28:39,200
Dov'è il mio vero avversario?

1193
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
Che diavolo era quello?
quella creatura brasiliana�?

1194
01:29:05,586 --> 01:29:06,800
Devo porre fine alla lotta.

1195
01:29:07,000 --> 01:29:09,586
Vorresti?
Ti porto io, non essere sciocco.

1196
01:29:09,800 --> 01:29:10,853
Me ne sto andando.

1197
01:29:11,600 --> 01:29:14,128
Devo affrontare Akuma da solo.

1198
01:29:16,800 --> 01:29:19,000
Esattamente quello che stavo dicendo.

1199
01:29:19,753 --> 01:29:21,378
Vuoi affrontarlo in questa sala?

1200
01:29:21,545 --> 01:29:22,753
Guardati!

1201
01:29:23,600 --> 01:29:24,678
ok

1202
01:29:24,845 --> 01:29:25,961
Stai combattendo contro Akuma?

1203
01:29:27,800 --> 01:29:28,886
Vengo anch'io.

1204
01:29:31,200 --> 01:29:32,336
Non ho scelta.

1205
01:29:33,600 --> 01:29:36,378
L'ho promesso a Gouken
che ti proteggerò.

1206
01:29:40,200 --> 01:29:42,200
E gli ho fatto una promessa.

1207
01:29:42,800 --> 01:29:44,000
Ed è morto a causa di ciò.

1208
01:29:46,545 --> 01:29:48,000
È stato intelligente, non credi?

1209
01:29:48,800 --> 01:29:51,400
ne sa più di noi,
era poco saggio...

1210
01:29:51,600 --> 01:29:55,336
Il maestro Gouken non gli ha detto tutto.

1211
01:30:01,503 --> 01:30:03,961
Non gli ho detto tutto.

1212
01:30:05,503 --> 01:30:06,503
Che cosa?

1213
01:30:07,503 --> 01:30:09,795
Era stato invitato al primo torneo.

1214
01:30:11,845 --> 01:30:14,400
<i>Stavi per accedere a Hado.</i>

1215
01:30:14,800 --> 01:30:19,200
<i>Ho pensato al tour
sarà troppo pericoloso per te.</i>

1216
01:30:19,800 --> 01:30:23,128
<i>Così ho distrutto il suo invito.</i>

1217
01:30:24,800 --> 01:30:25,803
<i>La verità è</i>

1218
01:30:26,600 --> 01:30:28,128
<i>Ero geloso di te.</i>

1219
01:30:28,400 --> 01:30:30,503
<i>Combattere è stata tutta la mia vita��.</i>

1220
01:30:31,600 --> 01:30:34,200
L'oscurità stava crescendo in me

1221
01:30:34,400 --> 01:30:37,170
Invidiavo la luce

1222
01:30:38,400 --> 01:30:40,503
<i>Ti ho impedito di progredire,</i>

1223
01:30:41,200 --> 01:30:44,000
<i>e non sei mai più stato lo stesso.</i>

1224
01:30:46,378 --> 01:30:48,170
<i>Dopo la morte di Gouken,</i>

1225
01:30:49,170 --> 01:30:51,000
<i>Avrei dovuto essere con te.</i>

1226
01:30:51,200 --> 01:30:52,503
<i>Ma invece di quello,</i>

1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,000
<i>Sono scappato</i>

1228
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
<i>per non assumersi la responsabilità.</i>

1229
01:30:58,200 --> 01:31:01,503
<i>Vivo nella vergogna da allora.</i>

1230
01:31:03,600 --> 01:31:05,378
tutti questi anni,

1231
01:31:05,800 --> 01:31:07,336
hai vissuto in questa bugia.

1232
01:31:14,128 --> 01:31:17,128
Non merito di essere protetto.

1233
01:31:21,600 --> 01:31:22,678
mi dispiace...

1234
01:31:28,200 --> 01:31:29,261
Perché?

1235
01:31:34,200 --> 01:31:35,732
Sei rimasto comunque impulsivo, fratello.

1236
01:31:45,600 --> 01:31:46,732
Non sei mio fratello.

1237
01:32:16,800 --> 01:32:18,149
Ken, fermati!

1238
01:32:19,200 --> 01:32:21,600
Perché?

1239
01:32:42,566 --> 01:32:46,191
Ho trascorso tutti i miei anni lì
dubitando di me stesso.

1240
01:32:48,600 --> 01:32:49,941
lo so

1241
01:32:51,982 --> 01:32:53,566
Ti ho abbandonato.

1242
01:32:54,000 --> 01:32:56,400
Proprio come hai abbandonato Gouken.

1243
01:32:59,200 --> 01:33:00,800
<i>affrontami.</i>

1244
01:33:12,732 --> 01:33:14,191
Lo farai questa volta?

1245
01:33:18,800 --> 01:33:19,874
Dai.

1246
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Fallo.

1247
01:33:24,191 --> 01:33:25,200
Fallo!

1248
01:33:25,600 --> 01:33:26,800
Cosa stai aspettando?

1249
01:33:27,000 --> 01:33:28,066
Fallo!

1250
01:33:55,200 --> 01:33:56,774
Non volevo ferirlo.

1251
01:33:58,400 --> 01:33:59,566
Ecco perché.

1252
01:34:09,191 --> 01:34:10,241
<i>Per caricare le batterie,</i>

1253
01:34:10,400 --> 01:34:12,200
<i>Ho scelto Duracell.</i>

1254
01:34:13,400 --> 01:34:15,600
Partner nella vita e nella morte.

1255
01:34:16,800 --> 01:34:17,941
Questo è quello che siamo.

1256
01:34:18,191 --> 01:34:21,566
Stai abbandonando il tuo partner?
Lo lasci in pace?

1257
01:34:21,732 --> 01:34:22,982
Senza dirgli niente?

1258
01:34:42,000 --> 01:34:43,149
Akuma...

1259
01:34:53,200 --> 01:34:55,774
RILEVATO PICCO DI POTENZA HADO

1260
01:34:58,600 --> 01:35:03,149
<i>Stanza� 01 - Uscita Guglia Settentrionale</i>
Accidenti...

1261
01:35:04,400 --> 01:35:07,357
<i>Questo è l'elicottero 1
Apparve un uomo non identificato

1262
01:35:07,600 --> 01:35:08,982
<i>Livello di energia eccezionale</i>

1263
01:35:09,200 --> 01:35:10,566
<i>Descrivimelo.</i>

1264
01:35:11,200 --> 01:35:12,357
<i>È strano.</i>

1265
01:35:12,600 --> 01:35:14,200
<i>È estremamente massiccio,</i>

1266
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
<i>e i suoi capelli</i>

1267
01:35:15,800 --> 01:35:17,400
<i>assomiglia ad alcune fiamme.</i>

1268
01:35:17,600 --> 01:35:21,357
<i>Da esso escono delle specie di serpenti,
 �serpenti di energia.</i>

1269
01:35:21,566 --> 01:35:23,566
Certamente lo è
più forte di Ryu.</i>

1270
01:35:23,800 --> 01:35:24,800
Vostra Altezza...

1271
01:35:24,832 --> 01:35:27,357
Il mio momento di gloria è arrivato
la mia piccola ape uccide��.

1272
01:35:27,941 --> 01:35:29,800
Preparare le catenelle.

1273
01:35:50,600 --> 01:35:51,732
Akuma!

1274
01:36:03,600 --> 01:36:04,657
alla fine,

1275
01:36:06,400 --> 01:36:07,600
E accetta il tuo destino.

1276
01:36:09,399 --> 01:36:11,357
Qui è dove tutto finisce.

1277
01:36:11,800 --> 01:36:14,200
Avremmo potuto farla finita molto tempo fa

1278
01:36:14,400 --> 01:36:16,774
ma hai scelto i sentimenti
invece del potere.

1279
01:36:17,200 --> 01:36:18,600
Ho scelto l'onore!

1280
01:36:21,400 --> 01:36:22,566
Proprio come Gouken.

1281
01:36:58,200 --> 01:36:59,600
Vediamo cosa abbiamo qui.

1282
01:37:13,000 --> 01:37:15,357
- È pericoloso, Altezza!
- Stai zitto.

1283
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
Non voglio che tu muoia, Ryu.

1284
01:37:35,600 --> 01:37:38,400
Voglio che ti svegli.

1285
01:37:38,800 --> 01:37:42,357
Svegliati!

1286
01:37:44,566 --> 01:37:45,732
Dai!

1287
01:37:47,300 --> 01:37:48,400
Ho detto, svegliati!

1288
01:37:51,774 --> 01:37:54,400
Sei ancora assente.

1289
01:37:57,600 --> 01:37:59,732
Non sono come te.

1290
01:38:02,800 --> 01:38:04,566
Allora ti unirai

1291
01:38:04,600 --> 01:38:05,941
a mio fratello Gouken...

1292
01:38:08,400 --> 01:38:10,149
nel mondo al di là.

1293
01:38:11,600 --> 01:38:13,399
Vuoi riscattarti

1294
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
sì o no

1295
01:38:16,982 --> 01:38:18,800
Perdonami, maestro.

1296
01:38:46,600 --> 01:38:48,400
Era ora.

1297
01:39:32,400 --> 01:39:33,441
Arrenditi.

1298
01:39:50,600 --> 01:39:52,149
Non mi interessa più.

1299
01:40:21,400 --> 01:40:22,449
Presto!

1300
01:40:22,600 --> 01:40:23,774
Ce ne andremo da qui.

1301
01:40:30,000 --> 01:40:31,149
Ci sei riuscito.

1302
01:40:35,200 --> 01:40:37,357
Ryu, ti prego

1303
01:40:37,800 --> 01:40:39,200
devi resistere.

1304
01:40:40,000 --> 01:40:41,041
Resistere!

1305
01:40:51,800 --> 01:40:53,149
mi dispiace...

1306
01:40:55,200 --> 01:40:56,200
che non ti ho

1307
01:40:56,600 --> 01:40:57,600
protetto.

1308
01:41:05,774 --> 01:41:06,800
Sono qui.

1309
01:41:07,000 --> 01:41:08,149
Sono qui, amico.

1310
01:41:28,600 --> 01:41:29,732
Non toccare il mio amico.

1311
01:41:50,400 --> 01:41:51,961
<i>Dare libero sfogo</i>

1312
01:41:52,200 --> 01:41:53,200
<i>di questo potere...</i>

1313
01:41:55,200 --> 01:41:58,794
Apri una porta
impossibile chiudere.</i>

1314
01:42:00,000 --> 01:42:01,061
<i>Ci sono riuscito.</i>

1315
01:42:01,600 --> 01:42:02,753
<i>È il migliore</i>

1316
01:42:02,800 --> 01:42:04,794
<i>perché dovrei proteggerlo?</i>

1317
01:42:07,200 --> 01:42:08,503
<i>Da solo.</i>

1318
01:42:39,600 --> 01:42:40,961
Avanti, torna indietro.

1319
01:42:44,000 --> 01:42:45,200
No, aspetta.

1320
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
ok

1321
01:42:48,000 --> 01:42:49,061
So cosa devo fare.

1322
01:43:00,400 --> 01:43:03,400
sono passati 25 anni,
e io passo sul posto

1323
01:43:05,000 --> 01:43:06,503
Sto cercando di arrampicarmi

1324
01:43:06,600 --> 01:43:09,200
questa enorme collina di speranza.

1325
01:43:09,400 --> 01:43:10,600
cosa fa?

1326
01:43:11,000 --> 01:43:12,794
Lo riporta in vita cantando,
non vedi?

1327
01:43:13,400 --> 01:43:14,800
puoi darmi un minuto?

1328
01:43:15,200 --> 01:43:17,503
L'amicizia tra uomini è complicata.

1329
01:43:18,200 --> 01:43:20,961
Ho capito subito una cosa:

1330
01:43:21,400 --> 01:43:23,128
Il mondo è inventato

1331
01:43:24,200 --> 01:43:27,128
da questa fratellanza umana...

1332
01:43:29,200 --> 01:43:31,000
Qualunque cosa significhi.

1333
01:43:42,600 --> 01:43:45,128
Mi sveglio la mattina

1334
01:43:45,961 --> 01:43:48,128
Esco a prendere una boccata d'aria.

1335
01:43:49,400 --> 01:43:51,753
Inspira profondamente

1336
01:43:53,600 --> 01:43:56,128
E sono ubriaco

1337
01:43:56,800 --> 01:43:57,803
e ululò

1338
01:43:57,900 --> 01:43:59,169
da tutti i polmoni.

1339
01:43:59,600 --> 01:44:01,000
Ma cosa succede?

1340
01:44:06,800 --> 01:44:07,800
Quello che è successo?

1341
01:44:08,600 --> 01:44:09,794
Gli ho dato un Hadoken.

1342
01:44:10,000 --> 01:44:11,961
Smettila di delirare, dillo a te stesso.

1343
01:44:12,128 --> 01:44:14,200
Gli ho lanciato un Hadoken
in faccia.

1344
01:44:14,400 --> 01:44:16,794
- Beh, no...
- Sì, davvero!

1345
01:44:18,200 --> 01:44:19,961
- E Akuma?
- L'hai rovinato.

1346
01:44:20,200 --> 01:44:21,328
Mi alzo.

1347
01:44:21,400 --> 01:44:22,428
Dai!

1348
01:44:27,000 --> 01:44:28,961
Vivere significa combattere.

1349
01:44:31,794 --> 01:44:33,161
Combattere significa vivere.

1350
01:44:37,800 --> 01:44:40,378
Basta con le sciocchezze.
Guarda lì.

1351
01:44:41,200 --> 01:44:42,200
Non è più qui!

1352
01:44:44,800 --> 01:44:45,828
Hanno catturato Akuma.

1353
01:44:45,900 --> 01:44:47,000
- È disgustoso, vero?
- Andiamo!

1354
01:44:47,800 --> 01:44:49,753
Ragazzi, ho fatto un casino?

1355
01:44:56,544 --> 01:44:59,000
Tanto potere psichico.

1356
01:45:01,544 --> 01:45:04,000
Devo solo spezzarmi.

1357
01:45:04,753 --> 01:45:05,800
Inizia!

1358
01:45:06,200 --> 01:45:08,128
Mossa!

1359
01:45:20,400 --> 01:45:21,544
Almeno ci ho provato.

1360
01:45:21,794 --> 01:45:23,000
Possiamo tornare indietro adesso?

1361
01:45:25,600 --> 01:45:27,000
Pungerà un po'.

1362
01:45:27,200 --> 01:45:28,336
Aspetta...

1363
01:45:29,586 --> 01:45:30,586
È un telescopio?

1364
01:45:40,800 --> 01:45:43,336
Mi dispiace per la tua macchina!

1365
01:45:50,600 --> 01:45:52,336
Hai perso.

1366
01:45:59,544 --> 01:46:02,000
Chun

1367
01:46:02,100 --> 01:46:04,600
non prenderla sul personale
cosa dovrei dire?

1368
01:46:04,800 --> 01:46:06,169
ma cambia di mano

1369
01:46:06,400 --> 01:46:07,878
questo è decisamente spaventoso.

1370
01:46:07,900 --> 01:46:09,336
Il tuo kimono è spaventoso.

1371
01:46:10,200 --> 01:46:12,400
- Cos'è questo rosa?
- È bianco.

1372
01:46:12,600 --> 01:46:14,544
L'ho lavato con Ken's...

1373
01:46:14,800 --> 01:46:16,128
puoi stare zitto?

1374
01:46:17,169 --> 01:46:18,400
Smettila di discutere.

1375
01:46:21,400 --> 01:46:22,436
D'altra parte.

1376
01:46:27,800 --> 01:46:28,961
Cosa stavo dicendo?

1377
01:46:35,200 --> 01:46:37,336
Ehi perdenti, vi lasciamo da qualche parte?

1378
01:46:38,200 --> 01:46:39,500
Andremo a caccia di bisonti.

1379
01:46:42,000 --> 01:46:43,128
Ti tenta?

1380
01:46:45,000 --> 01:46:46,128
e come!

1381
01:46:50,400 --> 01:46:52,000
Chi ha fatto un pasticcio?

1382
01:46:52,400 --> 01:46:53,794
Non lo so, Dan.

1383
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
Conosci molti combattenti
con gli artigli?

1384
01:46:57,000 --> 01:46:58,753
- È Vega.
- Sali in macchina!

1385
01:47:00,600 --> 01:47:01,603
Cosa ne pensi?

1386
01:47:03,200 --> 01:47:04,378
La mia opinione è...

1387
01:47:05,336 --> 01:47:08,503
che il sole non tramonta
proprio adesso.

1388
01:47:09,503 --> 01:47:10,800
Camminerò.

1389
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
Dopo.

1390
01:47:35,200 --> 01:47:37,336
Guarda questo taglialegna.

1391
01:47:37,600 --> 01:47:39,503
Avanti, torna indietro.

1392
01:47:41,000 --> 01:47:42,169
Te l'avevo detto.

1393
01:47:42,400 --> 01:47:44,128
Non è durato nemmeno cinque minuti.

1394
01:47:44,400 --> 01:47:45,469
Evviva!

1395
01:47:45,800 --> 01:47:46,878
Benvenuto.

1396
01:47:46,900 --> 01:47:48,128
Non cammini più?

1397
01:47:49,000 --> 01:47:50,961
La distanza era troppo grande.

1398
01:47:51,800 --> 01:47:53,753
Troppo lontano per Mr. Go-Alone?

1399
01:47:54,000 --> 01:47:55,753
Il signor fai-da-te.

1400
01:47:56,000 --> 01:47:57,961
Non poteva cancellarlo.

1401
01:47:58,200 --> 01:48:00,000
Guile, fermati, scendi.

1402
01:48:00,600 --> 01:48:01,603
Non partire domani.

1403
01:48:01,800 --> 01:48:04,128
- Sei bloccato con noi.
- Alza la musica, Chun.

1404
01:48:04,544 --> 01:48:06,753
Tutti zitti!

1405
01:48:07,000 --> 01:48:08,061
Zitto, diavolo!

1406
01:48:08,800 --> 01:48:10,336
Accendo la radio.

1407
01:48:10,536 --> 01:48:16,536
Traduzione e adattamento: Snake_Eyes