1
00:01:15,000 --> 00:01:16,050
Ryu.
2
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
You are here.
3
00:01:17,583 --> 00:01:18,600
Is everything okay?
4
00:01:20,000 --> 00:01:21,125
Yes, I'm fine.
5
00:01:21,800 --> 00:01:22,891
What are you listening to?
6
00:01:23,000 --> 00:01:24,125
Give it back to me.
7
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
- What is your problem?
- Let's listen to me.
8
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
Are you serious?
9
00:01:33,583 --> 00:01:35,400
You face Sagat
in the world championship,
10
00:01:36,600 --> 00:01:37,725
Are you listening to this?
11
00:01:37,800 --> 00:01:38,866
Yes, Ken.
12
00:01:38,966 --> 00:01:40,141
I like this song.
13
00:01:40,291 --> 00:01:41,400
It relaxes me.
14
00:01:41,600 --> 00:01:42,700
That's exactly the problem.
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Done, Ken!
16
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
I see you.
17
00:01:47,200 --> 00:01:48,500
You are impulsive.
18
00:01:50,600 --> 00:01:52,541
To live means to fight.
19
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
To fight means to live!
20
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Come on, Ryu, you can do it!
21
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
Isn't it, Master Gouken?
22
00:02:22,000 --> 00:02:23,375
WORLD WARRIOR TOURNAMENT
23
00:03:08,800 --> 00:03:09,958
The dark Hado.
24
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Ryu, don't give in.
25
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
What?
26
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
Akuma...
27
00:03:48,600 --> 00:03:49,958
Ryu, victor!
28
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
What was that, master?
29
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
�darkness, Ken.
30
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
A great danger was born,
31
00:04:00,200 --> 00:04:01,266
I felt it.
32
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
You suffer because you were not invited to fight,
33
00:04:05,750 --> 00:04:08,125
but it works
it is not only touched in the ring.
34
00:04:09,400 --> 00:04:11,333
A much more important mission awaits you:
35
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
to protect his brother.
36
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
Should I protect him?
37
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
He is the best fighter in the world,
38
00:04:18,600 --> 00:04:20,125
why should I protect him?
39
00:04:22,000 --> 00:04:23,375
By himself.
40
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
Ryu, wake up.
41
00:04:35,196 --> 00:04:38,347
STREET FIGHTER
42
00:04:38,348 --> 00:04:42,799
Translation and adaptation: Snake_Eyes
43
00:04:42,800 --> 00:04:46,333
Six years have passed
from the first World Warrior Tournament,
44
00:04:46,600 --> 00:04:50,800
�in which a newcomer named Ryu
entered the legend.
45
00:04:52,200 --> 00:04:54,841
But how to tell his story
not to mention Ken,
46
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
his best friend from childhood
47
00:04:59,700 --> 00:05:01,891
�and training partner.
48
00:05:01,900 --> 00:05:04,733
Very early, they were considered
the greatest fighters in history.
49
00:05:07,300 --> 00:05:08,550
Ryu has a tragic past
50
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
In childhood, the death of parents
It turns him into an orphan.
51
00:05:11,800 --> 00:05:14,958
Ken is abandoned
in another way.
52
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Born in a privileged family,
53
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Ken is always in trouble.
54
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
After he is expelled
from numerous boarding schools,
55
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
The family sends him
in Japan
56
00:05:25,600 --> 00:05:27,333
There, Ken and Ryu are taken care of
57
00:05:27,583 --> 00:05:28,725
by Master Gouken,
58
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
who raises these naughty boys
59
00:05:30,800 --> 00:05:31,958
like his own children.
60
00:05:32,400 --> 00:05:33,750
Since then I become indestructible,
61
00:05:34,000 --> 00:05:35,641
brothers in the true sense of the word.
62
00:05:35,800 --> 00:05:37,125
He trains hard
63
00:05:37,400 --> 00:05:39,125
and they have even better fun.
64
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Do you want to take me?
65
00:05:48,200 --> 00:05:49,333
Can I keep this thing?
66
00:05:49,800 --> 00:05:50,850
Ah, young woman...
67
00:05:51,200 --> 00:05:54,125
Shortly after Ryu's victory
at the world championship,
68
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
tragedy occurs.
69
00:05:55,800 --> 00:05:58,333
Master Gouken is assassinated,
70
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
a tragedy
which separates the two young men.
71
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Let's jump in time. 1993
72
00:06:05,200 --> 00:06:06,258
Ryu has disappeared
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
and Ken became
a showman greedy for fame�
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
which no one takes seriously...
75
00:06:12,541 --> 00:06:14,600
I told him
stop this bullshit!
76
00:06:16,400 --> 00:06:18,500
- Calm down!
- Shut up, Dan!
77
00:06:18,800 --> 00:06:19,958
Come on, breathe.
78
00:06:20,200 --> 00:06:22,125
Breathe and sit down.
79
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
come here
80
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Sit down, please...
81
00:06:28,600 --> 00:06:30,125
Don't think about him anymore.
82
00:06:32,400 --> 00:06:33,958
Have you forgotten who you are?
83
00:06:34,400 --> 00:06:38,375
You are Ken Masters,
the greatest fighter of all.
84
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
You filled an entire stadium
85
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
with thousands of fans stepping on it
Standing for products with you
86
00:06:45,200 --> 00:06:47,125
just for your beautiful eyes.
87
00:06:48,600 --> 00:06:50,750
Taco Bell called me.
88
00:06:52,800 --> 00:06:57,125
They want to create a menu with your name:
Supreme Ken.
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
You are on the cusp of success, boy.
90
00:07:02,200 --> 00:07:03,750
Everyone adores you.
91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
are you sure
92
00:07:07,600 --> 00:07:09,125
are you kidding
93
00:07:09,375 --> 00:07:12,800
Call out his name.
Of course I adore you.
94
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
You give them what they expect.
95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
- That's what I give them, yes.
- Exactly.
96
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
- This is what we offer them!
- Exactly.
97
00:07:25,400 --> 00:07:26,750
Yo, you're on MTV!
98
00:07:28,400 --> 00:07:30,058
Ken Masters for 'A Day in the Life'.
99
00:07:30,800 --> 00:07:32,125
utia two are criminals.
100
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
I'm not allowed
can i make a penny too?
101
00:07:38,600 --> 00:07:40,125
Dan is my confidant
and my manager.
102
00:07:40,791 --> 00:07:43,333
Who bets on the car?
An idiot. A moment.
103
00:07:44,400 --> 00:07:46,633
To fight with your best friend,
It's a dream.
104
00:07:50,600 --> 00:07:53,500
We all ask ourselves:
when will there be a real fight?
105
00:07:55,200 --> 00:07:56,225
That's all I do.
106
00:07:56,375 --> 00:07:58,600
I'm running on Jolt Cola, guys!
107
00:07:59,400 --> 00:08:01,125
I'm going to face a polar bear.
108
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
I hate hate!
109
00:08:02,600 --> 00:08:03,775
�here is my Duracell model!
110
00:08:03,800 --> 00:08:04,850
My choice: Duracell.
111
00:08:04,900 --> 00:08:05,925
I'm ready to tour!
112
00:08:07,200 --> 00:08:08,325
victorious!
113
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
What a loser!
114
00:08:20,166 --> 00:08:22,000
let's go
this party sucks.
115
00:08:22,600 --> 00:08:23,958
Crazy, it's concrete.
116
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
There are still beers!
117
00:08:46,000 --> 00:08:47,125
Demetrius!
118
00:08:49,600 --> 00:08:51,125
Let the fumes go!
119
00:08:54,800 --> 00:08:55,850
You are always cool, Ken!
120
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Dan!
121
00:09:19,166 --> 00:09:20,400
Good night, boy.
122
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
METROLAO CITY
123
00:09:34,400 --> 00:09:37,541
Why doesn't it work?
124
00:09:53,000 --> 00:09:55,125
It's still not enough.
125
00:09:55,200 --> 00:09:56,258
Your height...
126
00:09:58,600 --> 00:10:00,750
It's already better than last time.
127
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
look at me
128
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
I'm not strong enough.
129
00:10:10,200 --> 00:10:12,750
My constitution is weak!
130
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
We have to touch
maximum power
131
00:10:17,200 --> 00:10:18,563
of Psycho Energy.
132
00:10:18,771 --> 00:10:20,105
How do you want me to succeed?
133
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
with the bitter energy fluid
which you provide me?
134
00:10:23,400 --> 00:10:25,105
Your height, was extracted
135
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
from the most robust people
136
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
from all over Metrolao.
137
00:10:29,938 --> 00:10:31,100
I told him a hundred times:
138
00:10:31,200 --> 00:10:32,563
I want a gifted warrior
139
00:10:32,600 --> 00:10:33,938
with absolute power.
140
00:10:37,200 --> 00:10:38,938
The power of Hado.
141
00:10:39,600 --> 00:10:40,730
I seek him without ceasing,
142
00:10:41,000 --> 00:10:42,105
I need him.
143
00:10:42,800 --> 00:10:44,563
I have to find him.
144
00:10:45,600 --> 00:10:46,663
Ryu.
145
00:11:01,938 --> 00:11:03,600
I hate to have to resort to this.
146
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Change of plan.
147
00:11:08,800 --> 00:11:10,105
Put the cane back, Juli.
148
00:11:10,400 --> 00:11:12,105
We will set a little trap for him.
149
00:11:17,188 --> 00:11:18,871
Wake up the idiot presenter.
150
00:11:34,800 --> 00:11:35,938
No, please.
151
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
I'm just starting to grow my nails back.
152
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
You're on a roll, Don Sauvage.
153
00:11:40,355 --> 00:11:42,396
And they are forgiven
language outputs.
154
00:11:43,188 --> 00:11:46,563
- For real? Thank you!
- With one condition.
155
00:11:47,200 --> 00:11:48,563
Of course Miss Cammy.
156
00:11:49,400 --> 00:11:50,771
I kiss your boots.
157
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
I even lick them for you.
158
00:11:57,188 --> 00:11:59,980
We are organizing a tournament
to bring Ryu out of hiding.
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,188
So you will come back live.
160
00:12:02,800 --> 00:12:05,105
Here is the text. At work.
161
00:12:08,600 --> 00:12:09,663
And don't try...
162
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
to lead us by the nose.
163
00:12:15,800 --> 00:12:16,830
Without tricks.
164
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Yes, ma'am.
165
00:12:19,000 --> 00:12:20,105
I didn't understand!
166
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
TALES FROM THE WORLD OF FIGHTS
167
00:12:24,400 --> 00:12:25,496
Hello everyone,
168
00:12:26,000 --> 00:12:27,355
I'm back!
169
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
Welcome back to
�news from the world of fighting!
170
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Live, the hottest news
171
00:12:35,200 --> 00:12:37,105
about the world of fighting.
WITH DON SAUVAGE
172
00:12:37,730 --> 00:12:39,000
A small correction:
173
00:12:39,600 --> 00:12:41,105
�I apologize for everything.
174
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
Lord Bison is extremely virile
175
00:12:43,800 --> 00:12:47,355
He has exactly the right dose of boldness
in terms of fashion,
176
00:12:47,400 --> 00:12:50,980
contrary to the nonsense I charged
177
00:12:51,200 --> 00:12:52,355
a few months ago.
178
00:12:52,600 --> 00:12:55,563
I had changed my treatment
And I apologize.
179
00:12:58,000 --> 00:13:02,041
�LAST HOURS�
Lord Bison organizes
180
00:13:02,042 --> 00:13:05,730
WORLD WARRIOR II tour
here in Metrolao.
181
00:13:06,000 --> 00:13:08,105
Ryu, the reigning champion,
182
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
will he return to defend his honor?
183
00:13:11,600 --> 00:13:15,105
But his former training partner,
Ken Masters?
184
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Will they face each other in the end?
185
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Who would win this fratricidal duel?
186
00:13:19,938 --> 00:13:22,000
Bison intends to answer
to these questions
187
00:13:22,200 --> 00:13:24,396
like many others.
188
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Ken Masters is a big loser.
189
00:13:27,400 --> 00:13:29,105
I beat him without any problems.
190
00:13:29,400 --> 00:13:31,730
He's a loser, like his father.
191
00:13:48,400 --> 00:13:50,771
So, is this the great Ken Masters?
192
00:13:51,200 --> 00:13:52,771
What a disappointment.
193
00:13:54,188 --> 00:13:55,200
Ken...
194
00:13:55,730 --> 00:13:57,000
Kenzo... Kendrick!
195
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
Red alert.
Gorgeous unknown on the horizon.
196
00:14:02,800 --> 00:14:04,105
Help!
197
00:14:04,200 --> 00:14:05,205
Why?
198
00:14:05,771 --> 00:14:06,800
i know you
199
00:14:08,000 --> 00:14:09,138
You were at my game.
200
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
Who is the strongest?
201
00:14:13,800 --> 00:14:14,871
what do you want
202
00:14:15,600 --> 00:14:17,105
My name is Chun-Li.
203
00:14:22,600 --> 00:14:25,980
I have a mission to find
the greatest fighters in the world.
204
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
For them to participate
at the second World Warrior tournament.
205
00:14:33,800 --> 00:14:35,355
To be invited is a great honor
206
00:14:35,600 --> 00:14:38,355
for any true specialist
in the martial arts.
207
00:14:44,000 --> 00:14:45,355
Lord M. Bison
208
00:14:45,600 --> 00:14:49,800
organize this great event
in his imperial colosseum.
209
00:14:52,400 --> 00:14:53,563
The most feared,
210
00:14:54,200 --> 00:14:55,355
the strongest,
211
00:14:55,800 --> 00:14:56,863
the most dangerous,
212
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
The most fearsome warriors
they are all getting ready.
213
00:15:04,800 --> 00:15:05,980
Eight fighters
214
00:15:06,730 --> 00:15:07,800
no rules.
215
00:15:08,400 --> 00:15:09,730
The only thing that matters�
216
00:15:11,000 --> 00:15:12,563
is that he will remain alone:
217
00:15:13,000 --> 00:15:14,563
the world champion.
218
00:15:18,800 --> 00:15:20,980
Ken, are you ready to fight?
219
00:15:27,400 --> 00:15:29,563
I was told
that this crap is coming back.
220
00:15:30,000 --> 00:15:31,355
I'm not a kid anymore.
221
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
I play in the big league.
222
00:15:34,188 --> 00:15:36,105
You have become an oddball.
223
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
A weirdness of balls?
224
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
You are the laughingstock of the whole world
of fighters.
225
00:15:41,600 --> 00:15:43,563
You used to have honor.
226
00:15:44,000 --> 00:15:45,355
What did you do?
227
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
Do it!
228
00:15:48,800 --> 00:15:49,871
Do it!
229
00:15:50,400 --> 00:15:51,771
What are you waiting for?
230
00:15:52,000 --> 00:15:53,030
Ryu...
231
00:15:56,400 --> 00:15:57,405
Is Ryu coming too?
232
00:15:58,396 --> 00:16:00,938
You are the last one to see him
before it disappears.
233
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
You should tell me.
234
00:16:21,200 --> 00:16:23,188
Every bowl is a lesson...
235
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
new.
236
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
It's not something usual.
237
00:16:28,000 --> 00:16:29,355
Yes. You're welcome.
238
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Thank you!
239
00:16:32,600 --> 00:16:33,696
Mmm, delicious.
240
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
The smell is interesting.
241
00:16:37,771 --> 00:16:39,400
Nosebleed.
242
00:16:40,400 --> 00:16:41,938
Mock pigeon soup.
243
00:16:42,400 --> 00:16:43,980
My master's recipe.
244
00:16:45,400 --> 00:16:46,730
Are you sitting down?
245
00:16:47,600 --> 00:16:49,563
- We should go.
- I'm tired.
246
00:16:50,200 --> 00:16:52,355
But it's really delicious.
good day
247
00:16:52,600 --> 00:16:53,730
Don't say that, honey.
248
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Hello Momo.
249
00:17:08,200 --> 00:17:09,355
is he hungry
250
00:17:13,400 --> 00:17:14,496
We're welcome.
251
00:17:15,000 --> 00:17:16,188
For you.
252
00:17:31,800 --> 00:17:34,105
I know I disappointed you
253
00:17:34,600 --> 00:17:37,105
but i can make you proud
Master Gouken.
254
00:17:42,355 --> 00:17:44,200
I will make you proud.
255
00:17:47,800 --> 00:17:49,105
I will win.
256
00:17:56,800 --> 00:17:58,355
And you won't be able to
257
00:17:58,800 --> 00:17:59,938
do nothing
258
00:18:00,600 --> 00:18:01,771
to stop me!
259
00:18:11,600 --> 00:18:12,663
I'm still here.
260
00:18:14,200 --> 00:18:15,205
I see too.
261
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
I promised him the glory you dream of,
262
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
and you left me alone.
263
00:18:22,000 --> 00:18:23,188
I was thinking
264
00:18:24,800 --> 00:18:26,771
to accept his invitation
265
00:18:28,000 --> 00:18:29,038
with the condition
266
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
to remain strictly professional.
267
00:18:31,000 --> 00:18:33,730
I take a vow of chastity
at least 48 hours before a fight.
268
00:18:34,200 --> 00:18:35,238
Pack your luggage.
269
00:18:44,400 --> 00:18:45,563
Hey, big head!
270
00:18:47,200 --> 00:18:48,563
Your boschetar soup is stinky!
271
00:18:53,200 --> 00:18:55,188
Every taste palate is unique.
272
00:18:56,000 --> 00:18:58,563
Just like every other recipe.
273
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Repetition.
274
00:19:00,800 --> 00:19:02,355
- Perfection.
- Shut up the hell!
275
00:19:10,800 --> 00:19:11,938
This is scary.
276
00:19:40,800 --> 00:19:42,396
How did you find me?
277
00:19:45,200 --> 00:19:46,980
I am paid
to find champions.
278
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
Even those who have gone astray.
279
00:19:53,563 --> 00:19:55,600
My boss is organizing a second tour.
280
00:19:56,800 --> 00:19:58,563
With the best fighters.
281
00:19:59,800 --> 00:20:01,771
We want you to come, Ryu.
282
00:20:03,000 --> 00:20:04,071
To defend his title.
283
00:20:04,100 --> 00:20:06,000
The life I lead now
284
00:20:07,400 --> 00:20:08,730
it's a life without struggles.
285
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
these hands,
286
00:20:12,355 --> 00:20:13,800
who destroyed so many...
287
00:20:17,000 --> 00:20:18,730
now they only serve ramen.
288
00:20:23,200 --> 00:20:25,563
I have never heard anything so stupid.
289
00:20:27,000 --> 00:20:28,730
Why didn't you block my shot?
290
00:20:31,355 --> 00:20:32,396
I told him,
291
00:20:33,800 --> 00:20:35,501
I gave up fighting.
292
00:20:36,000 --> 00:20:37,543
I made a promise.
293
00:20:38,600 --> 00:20:39,634
Ryu,
294
00:20:39,800 --> 00:20:42,334
This is not your destiny.
295
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Refuse to be yourself.
296
00:20:46,800 --> 00:20:48,959
How many times do I have to tell him?
297
00:20:49,400 --> 00:20:51,126
I'm not that man anymore.
298
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
I wonder what your master would say
299
00:20:59,200 --> 00:21:00,751
if he saw you.
300
00:21:05,959 --> 00:21:07,800
Master Gouken would say:
301
00:21:08,501 --> 00:21:10,584
to ask him questions
it's a waste of time.
302
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
Ryu,
303
00:21:14,376 --> 00:21:16,200
don't fall prey to the darkness.
304
00:21:21,200 --> 00:21:23,793
They are not the same anymore
like six years ago.
305
00:21:25,793 --> 00:21:28,000
Maybe it's Ken's turn
to be champion.
306
00:21:29,751 --> 00:21:31,959
He accepted Bison's invitation.
307
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Heading to Metrolao City.
308
00:21:49,793 --> 00:21:53,376
You can't hide anymore, Ryu.
309
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
You yearn for dominance,
310
00:21:55,959 --> 00:21:57,751
just like me.
311
00:21:58,584 --> 00:21:59,751
face me,
312
00:22:00,000 --> 00:22:02,126
or I will destroy it
313
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
the one who will win the tournament.
314
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Akuma...
315
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
WORLD WARRIOR II TOURNAMENT
316
00:22:36,800 --> 00:22:40,126
You are sure that I did well
taking Master Gouken with us?
317
00:22:40,800 --> 00:22:43,959
We are here in his honor.
Protect him with your life.
318
00:22:56,501 --> 00:22:57,600
Take a look...
319
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
What the hell are you doing here?
320
00:23:02,168 --> 00:23:04,000
Do we also have a Toyota in the tour?
321
00:23:04,800 --> 00:23:05,851
Guile,
322
00:23:05,900 --> 00:23:07,334
you got fat.
323
00:23:07,800 --> 00:23:09,751
You don't have any planes
change their oil?
324
00:23:10,000 --> 00:23:11,543
I don't fix them,
325
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
I pilot them, I catch them.
326
00:23:14,800 --> 00:23:15,959
That's not what you hear.
327
00:23:21,400 --> 00:23:23,126
- the big one!
- Shit.
328
00:23:24,000 --> 00:23:25,059
Guile!
329
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
You are in bad health.
You can see the veins.
330
00:23:28,400 --> 00:23:30,334
Continue to work his legs.
331
00:23:30,501 --> 00:23:33,334
Maybe they will arrive
as thick as your arms.
332
00:23:33,600 --> 00:23:35,376
Hibiki! I hadn't seen you.
333
00:23:36,200 --> 00:23:38,501
You still think you're Asian
334
00:23:38,600 --> 00:23:40,334
with your embarrassing karate lessons?
335
00:23:40,600 --> 00:23:43,168
I have an eighteenth part
Japanese blood, old man.
336
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
When do you let that leech out?
337
00:23:45,584 --> 00:23:47,000
It sucks his energy.
338
00:23:47,200 --> 00:23:48,501
No one sucks anyone!
339
00:23:49,000 --> 00:23:51,793
I don't suck him, and neither does he suck me.
We are partners.
340
00:23:52,000 --> 00:23:54,334
Guile, don't hit the weak.
341
00:23:54,600 --> 00:23:56,334
Focus on the tournament.
342
00:23:56,600 --> 00:23:58,751
It won't be difficult to concentrate,
343
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Ryu won't be there.
344
00:24:06,600 --> 00:24:08,959
You're lucky we're separated
only oxygen.
345
00:24:22,600 --> 00:24:23,751
It was strange.
346
00:24:24,400 --> 00:24:26,501
Very strange what he does.
347
00:24:27,400 --> 00:24:28,501
come on come
348
00:24:29,400 --> 00:24:32,751
Don't let him poison your mind,
he's crazy
349
00:24:33,000 --> 00:24:34,126
It is clear that he has complexes.
350
00:24:40,400 --> 00:24:41,751
Who can beat you?
351
00:24:49,600 --> 00:24:50,793
Concrete.
352
00:24:54,800 --> 00:24:56,751
Give me permission.
353
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
You got the wrong room, you bastard.
354
00:25:31,800 --> 00:25:33,168
Nice to see you, friend.
355
00:25:34,000 --> 00:25:35,059
'Friend'?
356
00:25:39,584 --> 00:25:40,634
Akuma,
357
00:25:40,793 --> 00:25:41,843
no!
358
00:26:04,400 --> 00:26:05,468
Master!
359
00:26:05,800 --> 00:26:07,051
Do not approach.
360
00:26:12,334 --> 00:26:14,501
I didn't come for you, Gouken.
361
00:26:15,543 --> 00:26:17,793
I came for the champion,
362
00:26:18,400 --> 00:26:19,584
Ryu,
363
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
if you want to save him,
364
00:26:23,000 --> 00:26:25,334
�face me�!
365
00:26:29,600 --> 00:26:30,643
Ryu,
366
00:26:31,800 --> 00:26:33,959
don't fall prey to the darkness.
367
00:26:35,800 --> 00:26:37,501
My brother, Gouken,
368
00:26:38,000 --> 00:26:40,334
I prevent you from evolving.
369
00:26:49,200 --> 00:26:51,168
Ryu, what are you waiting for?
370
00:26:52,000 --> 00:26:53,059
Do it!
371
00:26:53,959 --> 00:26:54,959
Do it!
372
00:26:59,793 --> 00:27:01,959
still so young.
373
00:27:02,800 --> 00:27:06,334
Hate from you
it is not yet strong enough.
374
00:27:06,959 --> 00:27:09,126
May this unleash her!
375
00:27:10,751 --> 00:27:11,801
No, not that!
376
00:27:15,959 --> 00:27:17,600
Forgive me, master.
377
00:27:27,376 --> 00:27:29,600
Ryu, you could have stopped him!
378
00:27:43,600 --> 00:27:44,676
Still impulsive.
379
00:27:44,700 --> 00:27:46,543
- What do you want?
- Ken, listen to me.
380
00:27:46,800 --> 00:27:48,959
You do not have to participate in this tournament.
381
00:27:49,600 --> 00:27:50,751
And don't even win it.
382
00:27:51,600 --> 00:27:53,334
It's been six years since you disappeared,
383
00:27:53,800 --> 00:27:55,501
And now you show up to tell me...
384
00:27:56,200 --> 00:27:57,226
- I'm done.
- Shut up!
385
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Ken...
386
00:28:03,800 --> 00:28:04,801
Done!
387
00:28:13,400 --> 00:28:14,476
You couldn't stand...
388
00:28:15,000 --> 00:28:16,334
I couldn't stand what?
389
00:28:30,000 --> 00:28:31,051
Sit down.
390
00:28:34,200 --> 00:28:36,501
You're dying to see me get into the ring
391
00:28:36,800 --> 00:28:37,851
And proving it to the world
392
00:28:38,000 --> 00:28:39,501
that I am better than you.
393
00:28:39,751 --> 00:28:42,000
The fight will put his life in danger.
394
00:28:43,751 --> 00:28:44,801
You're stupid.
395
00:29:01,376 --> 00:29:03,200
No, don't do that to me.
396
00:29:03,959 --> 00:29:06,168
Don't do this to me!
397
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
My bones would spin!
398
00:29:13,000 --> 00:29:14,126
I assure you,
399
00:29:15,000 --> 00:29:18,501
you don't realize the danger you're in.
400
00:29:18,800 --> 00:29:23,126
The only thing I'm sure of
is that I will win this tournament.
401
00:29:23,600 --> 00:29:24,643
this time,
402
00:29:24,800 --> 00:29:25,959
you will lose!
403
00:29:27,200 --> 00:29:28,226
at least once
404
00:29:29,000 --> 00:29:30,126
listen to me
405
00:29:30,600 --> 00:29:33,543
I'll prove my worth
And you can't do anything.
406
00:29:35,000 --> 00:29:36,093
Nothing!
407
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Kenneth?
408
00:29:37,200 --> 00:29:39,751
stop the porn movie
my key doesn't work
409
00:29:40,400 --> 00:29:41,434
Very good.
410
00:29:42,584 --> 00:29:43,600
Very good.
411
00:29:44,000 --> 00:29:45,168
- Great.
- Ken!
412
00:29:45,543 --> 00:29:47,200
Dan, are you serious?
413
00:29:47,400 --> 00:29:48,751
Hello, Dan.
414
00:29:49,200 --> 00:29:50,368
Ry-ry?
415
00:29:50,800 --> 00:29:53,334
- Don't leave me a choice,
- and what are you going to do?
416
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
It's too late.
417
00:29:55,600 --> 00:29:56,793
The lot is already set.
418
00:29:58,200 --> 00:29:59,501
And you are not part of it.
419
00:29:59,800 --> 00:30:02,751
Dan, take my things
And Master Gouken.
420
00:30:03,400 --> 00:30:04,434
We are moving to another hotel.
421
00:30:04,800 --> 00:30:07,334
Why doesn't he move...
422
00:30:08,793 --> 00:30:09,959
Nice to see you, Ry.
423
00:30:10,126 --> 00:30:11,200
Me too, Dan.
424
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Isn't it beautiful? What a goodbye!
425
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Go to hell!
426
00:30:46,200 --> 00:30:47,355
Interpol headquarters here,
427
00:30:47,600 --> 00:30:49,564
Agent Chun-Li, answer.
428
00:30:50,800 --> 00:30:53,564
I repeat, this is the headquarters of Interpol
for agent Li.
429
00:30:55,400 --> 00:30:56,730
Chun, I'm Marvin.
430
00:30:57,000 --> 00:30:58,564
I'm worried. Answer!
431
00:31:00,200 --> 00:31:01,980
Marvin, I want some good news.
432
00:31:02,200 --> 00:31:03,239
at last!
433
00:31:03,300 --> 00:31:06,200
I just found out
that Ryu will not fight.
434
00:31:06,600 --> 00:31:08,564
- What are we doing?
- I'm busy.
435
00:31:09,200 --> 00:31:11,355
Doesn't the tournament start tomorrow?
436
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
I will need reinforcements
earlier than expected.
437
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Wine?
438
00:31:16,800 --> 00:31:20,564
you have no idea
this office is full of idiots.
439
00:31:20,600 --> 00:31:22,147
But I work.
440
00:31:22,980 --> 00:31:26,400
Striker knows we have to act fast
to catch Bison, right?
441
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
The bastard will complete it
the ultimate weapon.
442
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
by the way
443
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
Striker had a hold
444
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
Regarding the story with the supreme weapon.
445
00:31:35,400 --> 00:31:37,980
I am waiting for concrete evidence.
446
00:31:38,200 --> 00:31:40,147
Those are his words, not mine.
447
00:31:40,200 --> 00:31:41,980
i believe you
448
00:31:43,939 --> 00:31:45,800
I always believed in you, Chun.
449
00:31:47,000 --> 00:31:49,147
I will have to neutralize him myself.
450
00:31:51,200 --> 00:31:53,147
Please don't throw up
451
00:31:53,600 --> 00:31:54,730
head first.
452
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
Am I dreaming or are you drinking?
453
00:31:57,000 --> 00:31:58,039
If so, promise me
454
00:31:58,189 --> 00:31:59,600
that you will not pack the nunchaku.
455
00:32:08,600 --> 00:32:10,147
Reinforcements are coming.
456
00:33:30,355 --> 00:33:31,980
I have the impression that I see
457
00:33:32,980 --> 00:33:34,600
a ghost.
458
00:33:35,939 --> 00:33:37,600
Good evening, Ozeki.
459
00:33:39,189 --> 00:33:40,939
How strange.
460
00:33:41,189 --> 00:33:44,939
Only my friends call me Ozeki.
461
00:33:49,800 --> 00:33:51,772
I have a favor to ask.
462
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
I want you to yield to me
463
00:33:59,600 --> 00:34:01,355
your place in the tournament.
464
00:34:07,189 --> 00:34:09,400
I am a generous man,
465
00:34:12,189 --> 00:34:14,200
but i'm not stupid
466
00:34:14,800 --> 00:34:17,939
Akuma will attack him
the one who will be crowned champion.
467
00:34:18,200 --> 00:34:20,939
When Akuma leaves the spirit world,
468
00:34:22,730 --> 00:34:25,147
brings death with him.
469
00:34:25,800 --> 00:34:28,564
You don't seem
ready to face him.
470
00:34:30,000 --> 00:34:31,730
i will be
471
00:34:32,189 --> 00:34:34,200
in this case...
472
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
we fight!
473
00:34:39,000 --> 00:34:40,980
If you win,
474
00:34:41,200 --> 00:34:43,397
I give up my place.
475
00:36:18,772 --> 00:36:20,600
You are absent.
476
00:36:22,397 --> 00:36:23,564
I have to.
477
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
I fight against what is in me.
478
00:36:28,600 --> 00:36:30,730
Don't be overwhelmed by this power!
479
00:36:48,397 --> 00:36:49,800
Nice fight.
480
00:36:50,800 --> 00:36:51,980
now go
481
00:36:53,200 --> 00:36:55,730
take my place...
482
00:37:00,397 --> 00:37:01,600
and win.
483
00:37:03,980 --> 00:37:05,147
I will win.
484
00:37:07,200 --> 00:37:08,397
Hey you idiot!
485
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
don't stay there
486
00:37:10,147 --> 00:37:11,355
help me up!
487
00:37:23,600 --> 00:37:24,730
Finish with the ball!
488
00:37:25,800 --> 00:37:27,489
My ears will bleed because of you.
489
00:37:28,800 --> 00:37:31,147
Look at this limber.
490
00:37:32,000 --> 00:37:34,939
Move your ass and get on the set.
491
00:37:35,200 --> 00:37:36,939
Immediately, ma'am.
492
00:37:40,980 --> 00:37:42,380
fight news, with Don Sauvage!
493
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
I'm fine!
494
00:37:47,400 --> 00:37:48,772
Mega-exclusivity
495
00:37:49,200 --> 00:37:53,400
While the best street fighters
they are preparing for the tournament,
496
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
I find out that we will attend the duel
which we all dream of:
497
00:37:58,200 --> 00:38:00,939
Ryu vs. Ken Masters!
498
00:38:14,200 --> 00:38:16,355
You don't get them that easily,
on these.
499
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
my best friend
Charlie, a real...
500
00:38:19,800 --> 00:38:21,564
I honor everyone!
501
00:38:21,764 --> 00:38:24,078
Zangief wants it too.
502
00:38:25,000 --> 00:38:26,355
where is it
503
00:38:27,000 --> 00:38:28,772
What's your name? Doug?
504
00:38:29,200 --> 00:38:30,247
Dhalsim.
505
00:38:30,600 --> 00:38:31,980
You have a concrete style.
506
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
If you want to capitalize on your brand,
tell me
507
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Ken and I reinvented the genre.
508
00:38:38,000 --> 00:38:40,397
How?
Breaking into cars?
509
00:38:40,800 --> 00:38:42,939
and animals, some fierce!
510
00:38:43,200 --> 00:38:44,239
He hates pandas.
511
00:38:47,000 --> 00:38:49,147
Look, things are heating up.
512
00:38:50,980 --> 00:38:52,600
Seven, eight four!
513
00:38:53,980 --> 00:38:55,072
I can't believe it!
514
00:38:55,100 --> 00:38:56,164
Ken...
515
00:38:56,200 --> 00:38:57,289
Leave it alone, Dan.
516
00:38:58,600 --> 00:39:00,564
Don't you know? Excellent.
517
00:39:00,730 --> 00:39:01,800
Shut up, Guile!
518
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
Shall we work this out at skandenberg, Dan?
519
00:39:04,800 --> 00:39:05,939
ok buddy
520
00:39:06,400 --> 00:39:07,564
it seems that
521
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Ryu participates in the tournament,
which is great.
522
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
are you serious
523
00:39:13,000 --> 00:39:15,147
and only now are you telling me?
524
00:39:15,400 --> 00:39:19,200
That's why he's here
to bury the hatchet of war
525
00:39:19,400 --> 00:39:20,772
drinking mint juices together.
526
00:39:20,980 --> 00:39:23,189
He likes mint juices,
isn't it?
527
00:39:23,400 --> 00:39:24,489
Yes, I like them.
528
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Dan, that's stupid.
529
00:39:26,400 --> 00:39:28,800
No way.
We all had the same master.
530
00:39:29,200 --> 00:39:30,939
We should be united.
531
00:39:31,600 --> 00:39:32,664
Not?
532
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
What are you doing, fashion model?
533
00:40:00,200 --> 00:40:01,564
Shall we warm up?
534
00:40:01,730 --> 00:40:04,397
I didn't cook for nothing.
535
00:40:07,400 --> 00:40:09,064
Am I the one acting like a child?
536
00:40:13,200 --> 00:40:14,564
Idiots!
537
00:40:15,000 --> 00:40:16,730
Zangief's table is destroyed!
538
00:40:21,200 --> 00:40:22,730
- Who is the child?
- You!
539
00:40:23,000 --> 00:40:24,039
I'm crushing you!
540
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Free my brothers!
541
00:40:34,400 --> 00:40:35,497
Look at the suckers, you know.
542
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
I thought I was reaching out
on some fresh meat.
543
00:40:41,200 --> 00:40:42,939
It was nothing sexual.
544
00:40:43,600 --> 00:40:44,664
Damn it.
545
00:40:51,000 --> 00:40:52,564
Do you want to develop your brand?
546
00:40:54,400 --> 00:40:55,469
We don't bother.
547
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
Balrog likes to fight
before a tournament.
548
00:41:01,200 --> 00:41:02,335
Make way for the national hero!
549
00:41:03,400 --> 00:41:04,502
Change your barber, friend.
550
00:41:06,600 --> 00:41:07,752
Take it from here.
551
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
Are you ready to face the fire of Shiva?
552
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Blood will flow.
553
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Sit down.
554
00:41:21,585 --> 00:41:22,752
Suck this one.
555
00:41:24,000 --> 00:41:26,169
Great, there's more left for dad.
556
00:41:27,800 --> 00:41:28,885
What does it do to me?
557
00:41:40,600 --> 00:41:43,127
Haste only leads to failure.
558
00:41:46,600 --> 00:41:48,127
Your defeat will come sooner.
559
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Do you see the disjointed Indian?
560
00:41:50,400 --> 00:41:51,794
I did humanitarian work with him
561
00:41:52,000 --> 00:41:53,502
in 1986.
562
00:41:53,800 --> 00:41:54,960
A man of business, for real.
563
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
Nice to see you again, little one!
564
00:41:57,000 --> 00:41:58,060
what are you doing buddy
565
00:42:03,800 --> 00:42:04,894
Ol�.
566
00:42:05,000 --> 00:42:07,127
It's not a beauty contest, Vega!
567
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
Too bad...
568
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
With the marrow cut to pieces.
569
00:42:36,200 --> 00:42:38,960
Technique between steel legs.
570
00:42:39,400 --> 00:42:40,502
I give everyone a drink!
571
00:42:45,200 --> 00:42:47,335
I'll take you where you want
when you want
572
00:42:47,600 --> 00:42:48,635
beautiful
573
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
That's okay.
574
00:42:56,377 --> 00:42:58,000
Hold this for me, you slob.
575
00:43:03,800 --> 00:43:04,852
Ken, behind you!
576
00:43:07,800 --> 00:43:09,000
A friendly tip...
577
00:43:11,000 --> 00:43:12,060
go home, you pervert.
578
00:43:13,600 --> 00:43:14,602
Me, pervert?
579
00:43:14,800 --> 00:43:16,335
Go and start a family!
580
00:43:23,200 --> 00:43:24,335
Don't do it...
581
00:43:25,400 --> 00:43:29,000
Why are we arguing?
Our elbow hurts.
582
00:43:29,600 --> 00:43:32,752
You ruined my steak.
It weighed 2.5 kg, it was not cheap.
583
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Save your strength for tomorrow.
584
00:43:35,200 --> 00:43:37,502
There is no one in the audience. Why...
585
00:43:49,600 --> 00:43:51,960
My strength
it is far superior to yours.
586
00:43:54,400 --> 00:43:56,335
Damn it!
587
00:43:59,377 --> 00:44:01,502
Magnificent. As in the book.
588
00:44:15,400 --> 00:44:16,752
I hate to lose.
589
00:44:33,600 --> 00:44:35,127
ahead! Catch him.
590
00:44:52,169 --> 00:44:53,227
what is this
591
00:44:53,335 --> 00:44:55,200
- We have the situation under control.
- Really?
592
00:44:55,400 --> 00:44:56,752
They fought over eight hours.
593
00:44:58,600 --> 00:45:00,335
Great... One is missing.
594
00:45:01,000 --> 00:45:02,060
Where is Ryu?
595
00:45:02,100 --> 00:45:03,960
He heads for the Tower.
596
00:45:04,800 --> 00:45:05,852
At whose behest?
597
00:45:08,000 --> 00:45:09,335
Lord Bison's.
598
00:45:09,800 --> 00:45:12,169
He wants to see you too.
599
00:45:13,000 --> 00:45:14,127
Tomorrow, first time.
600
00:45:18,800 --> 00:45:20,960
He's obsessed with your thighs.
601
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
I really don't understand why.
602
00:45:34,400 --> 00:45:36,169
Move, idiots!
603
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Sir, it's an honor.
604
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
You stop right here.
605
00:46:03,600 --> 00:46:04,635
Welcome, your toy.
606
00:46:05,000 --> 00:46:06,060
July.
607
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Get your claws in...
608
00:46:09,400 --> 00:46:11,200
my little cobra.
609
00:46:14,544 --> 00:46:18,454
Finally, we meet, Dr. Li.
610
00:46:18,654 --> 00:46:19,777
do you keep a diary
611
00:46:20,169 --> 00:46:21,585
No, sir.
612
00:46:22,800 --> 00:46:23,960
Too bad.
613
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
I can only imagine
what would this release in you.
614
00:46:28,400 --> 00:46:32,127
The one who did
what everyone thought was impossible:
615
00:46:32,400 --> 00:46:34,127
hand over Ryu to me.
616
00:46:34,200 --> 00:46:35,227
your height,
617
00:46:35,377 --> 00:46:39,335
I'm ready to die
for the things I believe in.
618
00:46:40,400 --> 00:46:41,460
What courage!
619
00:46:42,800 --> 00:46:43,835
Did you hear that, Vega?
620
00:46:48,200 --> 00:46:50,800
I heard it on the street.
621
00:47:05,800 --> 00:47:07,502
I feel a great sadness in you.
622
00:47:09,200 --> 00:47:10,335
But also...
623
00:47:11,800 --> 00:47:13,502
a great potential.
624
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
Thank you.
625
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
see
626
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
something in you.
627
00:47:24,200 --> 00:47:25,752
You deserve all this.
628
00:47:26,000 --> 00:47:28,960
You are worthy to receive the mark.
629
00:47:29,502 --> 00:47:31,335
He is very generous.
630
00:47:43,200 --> 00:47:44,502
Do you feel ready?
631
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
Yes.
632
00:47:45,900 --> 00:47:46,960
Good.
633
00:48:12,600 --> 00:48:13,960
A real pleasure.
634
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
It will soon be over.
635
00:48:23,800 --> 00:48:24,802
I accept
636
00:48:24,900 --> 00:48:27,127
your dark side, my child.
637
00:48:28,794 --> 00:48:29,794
come
638
00:48:39,200 --> 00:48:41,544
The future belongs to us.
639
00:48:42,169 --> 00:48:45,200
I needed eight painters
to create this masterpiece.
640
00:48:46,377 --> 00:48:47,427
But...
641
00:48:48,752 --> 00:48:50,127
unlike them
642
00:48:50,400 --> 00:48:53,544
you will have to promise me
an unblemished loyalty.
643
00:48:58,800 --> 00:48:59,852
I hope
644
00:49:00,800 --> 00:49:04,000
to see you in my lodge
at the opening of the tournament.
645
00:49:14,169 --> 00:49:15,169
I will be there.
646
00:49:22,400 --> 00:49:23,585
I adore her.
647
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
If I were you,
to be careful with the suit
648
00:49:29,200 --> 00:49:30,585
ridiculously small.
649
00:49:31,000 --> 00:49:35,127
A bed is made in the blink of an eye.
650
00:49:35,335 --> 00:49:36,752
- My cloak.
- Yes, sir.
651
00:49:42,544 --> 00:49:43,727
HADO EXTRACTION
652
00:49:54,585 --> 00:49:55,800
Ryu,
653
00:49:56,800 --> 00:50:00,169
I have crossed many kingdoms
in search
654
00:50:00,377 --> 00:50:01,800
to a suitable opponent.
655
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
You are one step away
656
00:50:04,169 --> 00:50:05,960
to fulfill his destiny.
657
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
Let go of jealousy
658
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
he hates to show himself.
659
00:50:11,600 --> 00:50:12,752
Master...
660
00:50:15,377 --> 00:50:16,600
help me
661
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
Remember the teachings.
662
00:50:23,000 --> 00:50:24,377
To master the sacred Hado
663
00:50:24,600 --> 00:50:26,585
is our goal,
664
00:50:26,800 --> 00:50:29,502
followers of the Ansatsuken way.
665
00:50:29,600 --> 00:50:30,635
This power
666
00:50:30,700 --> 00:50:32,335
it is acquired through discipline
667
00:50:32,585 --> 00:50:33,960
and selflessness.
668
00:50:34,200 --> 00:50:35,585
The power of light.
669
00:50:37,800 --> 00:50:38,902
But be safe,
670
00:50:39,000 --> 00:50:41,127
because this power has
and a dark side:
671
00:50:42,400 --> 00:50:44,794
awakening the criminal start.
672
00:50:49,421 --> 00:50:50,709
My brother, Akuma,
673
00:50:50,909 --> 00:50:53,502
He dreams of being a fighter
better than me,
674
00:50:54,000 --> 00:50:56,794
but he was tempted by this evil.
675
00:50:58,600 --> 00:51:00,356
His soul was poisoned
676
00:51:01,400 --> 00:51:02,456
�and it became
677
00:51:03,000 --> 00:51:04,081
a demon.
678
00:51:08,800 --> 00:51:10,731
Don't leave this fate
679
00:51:11,400 --> 00:51:12,600
to fall upon you.
680
00:51:39,400 --> 00:51:40,490
I succeeded.
681
00:51:42,148 --> 00:51:43,200
Don't forget.
682
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
Envy is the seed
683
00:51:45,400 --> 00:51:47,940
from which evil springs.
684
00:52:18,400 --> 00:52:19,565
Kenzo.
685
00:52:21,000 --> 00:52:22,181
Is everything okay?
686
00:52:24,773 --> 00:52:27,356
He doesn't feel well.
It's okay, I'm here.
687
00:52:30,200 --> 00:52:32,800
You will give them what they expect.
688
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
Do you think he would be proud of me?
689
00:52:37,773 --> 00:52:39,190
Of course yes.
690
00:52:45,800 --> 00:52:47,398
Obvious. are you kidding
691
00:52:47,981 --> 00:52:50,356
adore you
I was ready to do anything for you.
692
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Thanks, old man.
693
00:52:55,600 --> 00:52:56,648
You are a true friend.
694
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
That's clear.
695
00:52:58,981 --> 00:53:00,148
i love you
696
00:53:02,773 --> 00:53:05,731
get dressed
when we have such conversations.
697
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
in my family
we were not too sentimental.
698
00:53:09,600 --> 00:53:10,731
Want to make him proud?
699
00:53:11,600 --> 00:53:12,940
Then beat them
700
00:53:13,400 --> 00:53:14,565
And he wins the tournament.
701
00:53:38,000 --> 00:53:39,356
Ladies and gentlemen,
702
00:53:39,600 --> 00:53:43,940
welcome to the big event
World Warrior since 1993!
703
00:53:44,200 --> 00:53:45,940
I'm Don Sauvage,
704
00:53:46,200 --> 00:53:49,398
the master of ceremonies
and the chief referee of this tournament!
705
00:53:51,000 --> 00:53:55,356
Here they met
the best fighters in the world.
706
00:53:55,600 --> 00:53:56,665
But only one
707
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
will be crowned world champion
708
00:53:59,400 --> 00:54:01,731
at Street Fighting!
709
00:54:12,981 --> 00:54:14,031
Drive.
710
00:54:15,600 --> 00:54:17,448
At your disposal,
dear madam.
711
00:54:17,800 --> 00:54:19,398
As you asked,
712
00:54:19,600 --> 00:54:21,731
more leg flexibility.
713
00:54:21,800 --> 00:54:23,148
I couldn't help myself.
714
00:54:23,200 --> 00:54:24,240
You can not!
715
00:54:27,800 --> 00:54:29,190
What did you do?
716
00:54:30,600 --> 00:54:31,773
I got the sign.
717
00:54:32,400 --> 00:54:33,498
as a sign of loyalty.
718
00:54:33,800 --> 00:54:35,565
It's bloody scary.
719
00:54:37,600 --> 00:54:40,940
You just need to gather the information,
that's it!
720
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
My plan is working, we are close.
721
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
You know what to do
anything for you
722
00:54:48,400 --> 00:54:51,400
But your personal involvement
in this case...
723
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
it's a problem.
724
00:55:02,356 --> 00:55:03,600
We are talking about the monster
725
00:55:03,800 --> 00:55:04,940
who killed my father.
726
00:55:05,148 --> 00:55:06,148
Start...
727
00:55:07,000 --> 00:55:08,100
this car!
728
00:55:14,200 --> 00:55:15,248
Good.
729
00:55:17,731 --> 00:55:19,000
We will send reinforcements.
730
00:55:38,981 --> 00:55:40,200
The soles
731
00:55:40,400 --> 00:55:42,731
there are shoes on our feet.
732
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
our whole body rests on them,
and yet,
733
00:55:47,800 --> 00:55:49,398
I live in the shadows.
734
00:55:52,000 --> 00:55:53,081
please
735
00:55:57,565 --> 00:55:59,356
Come eat snails with me.
736
00:56:03,398 --> 00:56:04,600
I'm not hungry.
737
00:56:08,600 --> 00:56:10,148
I insist.
738
00:56:18,800 --> 00:56:22,731
I know you'll be upset
but it was inevitable.
739
00:56:25,773 --> 00:56:27,356
I have to let go of this stuff.
740
00:56:30,200 --> 00:56:31,940
Agent Li, very good job.
741
00:56:33,773 --> 00:56:35,356
Striker, explain to me?
742
00:56:36,400 --> 00:56:37,490
You will return.
743
00:56:37,500 --> 00:56:40,981
Don't do that, I'm alone
who can capture Bison.
744
00:56:41,400 --> 00:56:43,190
He trusts me.
745
00:56:43,600 --> 00:56:45,731
It will be used by Ryu
for his Psycho Power.
746
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
Don't touch me!
Sorry.
747
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
You are right.
Delirious.
748
00:56:51,200 --> 00:56:53,200
If we don't act,
will become stronger.
749
00:56:54,000 --> 00:56:55,040
we don't have time
750
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
I have to go back there.
751
00:56:56,800 --> 00:56:58,731
You don't decide.
752
00:56:58,800 --> 00:56:59,940
You are blind...
753
00:57:00,200 --> 00:57:01,565
Try to stop me, boule.
754
00:57:07,200 --> 00:57:08,248
Hell yeah...
755
00:57:11,600 --> 00:57:12,648
You bastard.
756
00:57:12,700 --> 00:57:13,798
Yes, I'm pathetic.
757
00:57:15,000 --> 00:57:16,148
I deserved it.
758
00:57:17,600 --> 00:57:18,773
Take me with you!
759
00:57:26,000 --> 00:57:27,356
We are back!
760
00:57:28,400 --> 00:57:30,148
Did you like the first fight?
761
00:57:30,800 --> 00:57:33,356
It's not like there are any rules.
762
00:57:33,600 --> 00:57:34,731
To remind you,
763
00:57:34,940 --> 00:57:37,356
Guile was crushed by Vega.
764
00:57:37,600 --> 00:57:38,665
Look at him.
765
00:57:38,800 --> 00:57:40,148
sexy,
766
00:57:40,200 --> 00:57:41,356
spanish,
767
00:57:41,600 --> 00:57:43,565
gigolo, exceptional dancer.
768
00:57:43,800 --> 00:57:45,148
Guile, shut up!
769
00:57:45,398 --> 00:57:47,356
You were knocked out in the first round.
770
00:57:47,600 --> 00:57:50,731
Nobody follows the rules.
You call that round?
771
00:57:51,000 --> 00:57:52,356
You lost, slime.
772
00:57:52,600 --> 00:57:54,356
- Stop whining.
- I don't whine.
773
00:57:54,600 --> 00:57:56,731
I shout because you have a megaphone.
774
00:57:57,000 --> 00:57:58,148
Make a noise!
775
00:57:59,200 --> 00:58:01,600
And for our next fight,
776
00:58:01,800 --> 00:58:03,773
the one you are all waiting for.
777
00:58:04,200 --> 00:58:07,148
It looks concrete,
but it's stupid to dig in the pits.
778
00:58:07,200 --> 00:58:08,356
Ken Masters.
779
00:58:22,400 --> 00:58:24,940
I can't hear you!
780
00:58:26,400 --> 00:58:28,731
Harder,
781
00:58:29,000 --> 00:58:31,356
Subway!
782
00:58:31,600 --> 00:58:34,356
I know you are hot!
783
00:58:34,800 --> 00:58:37,356
Ken, I have good news.
784
00:58:37,800 --> 00:58:39,356
I bet all my money...
785
00:58:39,400 --> 00:58:40,565
on your defeat.
786
00:58:41,800 --> 00:58:44,731
Come and tell me to my face,
and make you dust.
787
00:58:45,000 --> 00:58:47,356
Dan, do you know how to do this?
788
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
are you ready
789
00:58:50,800 --> 00:58:51,940
You should be impartial.
790
00:58:52,400 --> 00:58:53,831
- You are a leech.
- It's not true.
791
00:58:54,000 --> 00:58:55,031
A vampire.
792
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
Say it one more time.
793
00:58:56,500 --> 00:58:57,831
Look me straight in the eye, friend!
794
00:59:15,200 --> 00:59:16,356
Why are you here?
795
00:59:17,400 --> 00:59:18,490
Where is Bison?
796
00:59:18,800 --> 00:59:20,773
Lord Bison.
797
00:59:22,190 --> 00:59:23,200
And apologize.
798
00:59:27,400 --> 00:59:30,731
Now that he finally caught Ryu,
forgot you
799
00:59:33,000 --> 00:59:34,400
But I don't.
800
00:59:34,800 --> 00:59:37,200
I know you're up to something.
801
00:59:38,400 --> 00:59:40,148
A very well-written one.
802
00:59:45,400 --> 00:59:47,800
We have to thank them
to your friend, Chun-Li.
803
00:59:49,000 --> 00:59:51,731
without her
we wouldn't enjoy ourselves now
804
00:59:51,940 --> 00:59:53,600
with some snails.
805
00:59:55,773 --> 00:59:57,981
They have admirable tenacity.
806
00:59:59,148 --> 01:00:01,356
And I'm building a fortress��
directly on the body.
807
01:00:04,600 --> 01:00:07,940
Safety is a power in itself.
808
01:00:12,190 --> 01:00:14,000
But your power, Ryu,
809
01:00:14,200 --> 01:00:15,290
I saw her
810
01:00:15,356 --> 01:00:16,800
when you defeated Sagat.
811
01:00:17,731 --> 01:00:18,800
I was there
812
01:00:19,398 --> 01:00:20,398
at the first tournament.
813
01:00:21,731 --> 01:00:23,200
when you got the trophy
814
01:00:23,400 --> 01:00:24,600
you couldn't hear the crowd
815
01:00:25,200 --> 01:00:26,356
because of the voices
816
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
out of your head.
817
01:00:29,800 --> 01:00:30,831
Damn it!
818
01:00:33,600 --> 01:00:35,148
I want to teach you
819
01:00:35,356 --> 01:00:36,400
to be quiet
820
01:00:37,773 --> 01:00:38,831
in your mind
821
01:00:40,356 --> 01:00:42,148
to give me your strength.
822
01:00:47,200 --> 01:00:48,800
This power...
823
01:00:52,200 --> 01:00:54,356
it would only consume
824
01:00:54,940 --> 01:00:56,356
someone like you.
825
01:00:59,600 --> 01:01:01,200
True power
826
01:01:02,731 --> 01:01:03,731
it is earned.
827
01:01:05,981 --> 01:01:08,127
You will never succeed.
828
01:01:09,377 --> 01:01:11,000
How much less to master it.
829
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Let me go.
830
01:01:24,200 --> 01:01:25,227
Wake the beast.
831
01:01:30,000 --> 01:01:32,845
The Illustrious Lord M. Bison
832
01:01:33,585 --> 01:01:35,960
has important news for you.
833
01:01:36,200 --> 01:01:39,200
Ryu retires from the tournament.
834
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Joe wins by not showing up, I guess.
835
01:01:42,200 --> 01:01:44,127
- What's happening?
- Don't worry.
836
01:01:44,400 --> 01:01:45,502
We return to the ring.
837
01:01:45,800 --> 01:01:47,335
Round two: Ken
838
01:01:47,600 --> 01:01:48,752
against the Balrog.
839
01:01:49,000 --> 01:01:50,152
Fight!
840
01:01:56,600 --> 01:01:57,702
Get up.
841
01:01:57,800 --> 01:01:59,752
It was tough, but get up!
842
01:02:03,000 --> 01:02:04,060
The second round
843
01:02:04,200 --> 01:02:07,127
is won by the Balrog!
844
01:02:10,400 --> 01:02:12,127
I bet too much money on this thing.
845
01:02:12,400 --> 01:02:14,127
I took too many anticoagulants.
846
01:02:14,400 --> 01:02:16,502
hey goldilocks
I have your blood on my hands.
847
01:02:17,400 --> 01:02:18,469
They want more.
848
01:02:18,800 --> 01:02:20,000
I haven't finished my work yet.
849
01:02:20,200 --> 01:02:22,335
Round three, fight!
850
01:02:29,400 --> 01:02:30,460
Damn it!
851
01:02:44,000 --> 01:02:45,160
It should be!
852
01:03:01,600 --> 01:03:02,960
You can succeed.
853
01:03:03,200 --> 01:03:04,502
Strength is not the key.
854
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
Relax.
855
01:03:11,400 --> 01:03:12,435
Reduce the distance
856
01:03:13,600 --> 01:03:14,669
hit yourself.
857
01:03:18,200 --> 01:03:19,477
You haven't finished your job yet.
858
01:03:22,600 --> 01:03:23,752
Attack without haste.
859
01:03:24,000 --> 01:03:25,335
Attract him.
860
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
Find the rhythm.
861
01:03:30,600 --> 01:03:31,660
done,
862
01:03:31,800 --> 01:03:32,952
it comes back.
863
01:03:35,800 --> 01:03:36,952
Ah,
864
01:03:37,200 --> 01:03:38,252
That's right!
865
01:03:38,600 --> 01:03:39,960
Come on, let it go!
866
01:03:40,200 --> 01:03:41,752
Please the audience!
867
01:03:52,600 --> 01:03:54,502
The winner is Ken Masters.
868
01:04:13,800 --> 01:04:16,502
I gave him the chance to seize
the carrot.
869
01:04:16,800 --> 01:04:19,169
You seem to prefer drinking.
870
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
I know why you are in a state.
show me
871
01:04:36,000 --> 01:04:38,794
I will not use the Hado!
872
01:04:40,127 --> 01:04:42,544
you still manage to keep him in check,
873
01:04:44,127 --> 01:04:47,335
but wait for you to meet him
on my little green friend.
874
01:04:53,200 --> 01:04:54,502
Bring it on!
875
01:05:07,400 --> 01:05:09,000
Blanka, start!
876
01:05:14,600 --> 01:05:15,602
He is an orphan
877
01:05:16,000 --> 01:05:17,752
just like you ryu.
878
01:05:18,400 --> 01:05:21,000
But he was raised by �ipari.
879
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
electric pairs.
880
01:05:37,800 --> 01:05:38,835
Help me.
881
01:06:08,000 --> 01:06:09,127
I can smell the skin.
882
01:06:21,400 --> 01:06:23,200
Stop, you beast.
883
01:06:23,400 --> 01:06:25,335
I don't want to fight.
884
01:06:25,544 --> 01:06:29,960
I bet on three sheets of toilet paper
that Ryu dies in ten seconds.
885
01:06:34,585 --> 01:06:35,794
Defend yourself!
886
01:06:36,000 --> 01:06:37,127
Blanca!
887
01:06:50,544 --> 01:06:52,544
Place your bets.
It's over for Ryu.
888
01:07:00,000 --> 01:07:04,960
Fools, you are ready to meet him
the best of the good?
889
01:07:05,200 --> 01:07:06,960
And it appears:
890
01:07:07,200 --> 01:07:08,260
Joe!
891
01:07:09,200 --> 01:07:10,585
I'm coming here
892
01:07:10,800 --> 01:07:12,127
I'm coming back to you.
893
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
Maybe this little chicken nugget
which face will win?
894
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
It seems so,
because Vega just got beaten up.
895
01:07:20,585 --> 01:07:22,502
- Look at her...
- We need to talk.
896
01:07:25,600 --> 01:07:28,000
Ryu is in trouble, Bison has captured him.
897
01:07:28,169 --> 01:07:29,600
We have to do something!
898
01:07:29,800 --> 01:07:32,000
Easy.
What are you talking about?
899
01:07:32,200 --> 01:07:34,200
It's not an ordinary tournament.
900
01:07:34,544 --> 01:07:35,800
It's a bill.
901
01:07:35,900 --> 01:07:36,977
No...
902
01:07:38,200 --> 01:07:41,400
I have never done anything so important
in my life.
903
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
For years,
I live in Ryu's shadow.
904
01:07:44,400 --> 01:07:45,960
Now it's my turn to shine.
905
01:07:49,600 --> 01:07:50,602
Kill him!
906
01:07:54,200 --> 01:07:55,260
Damn it!
907
01:08:00,600 --> 01:08:03,200
Blanka, be the number,
bite his skull!
908
01:08:08,000 --> 01:08:09,127
I like how it smells.
909
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Bison is used by you.
910
01:08:16,600 --> 01:08:18,127
I want my mother.
911
01:08:19,000 --> 01:08:20,060
He knows where he is.
912
01:08:20,600 --> 01:08:22,752
Time flies, Blanka.
913
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
Come with me,
914
01:08:29,400 --> 01:08:30,794
I will find your mother.
915
01:08:32,000 --> 01:08:34,127
Don't believe his lies.
916
01:08:34,600 --> 01:08:36,127
Do you know where my mother is?
917
01:08:36,400 --> 01:08:39,544
If we help each other,
we can get out of here.
918
01:08:40,000 --> 01:08:41,335
Do you know where my mother is?
919
01:08:42,600 --> 01:08:43,677
Not.
920
01:08:43,700 --> 01:08:45,960
Then you die, okay?
921
01:08:56,400 --> 01:08:57,435
It smells good.
922
01:08:57,600 --> 01:08:59,200
Let me go, you filthy beast.
923
01:08:59,600 --> 01:09:00,752
'Scoundrel'?
924
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
lie down
925
01:09:22,800 --> 01:09:24,127
I quickly drain you of blood.
926
01:09:38,600 --> 01:09:39,960
I warned you.
927
01:09:44,800 --> 01:09:46,585
Empty it to the last drop
928
01:09:47,000 --> 01:09:48,335
of his power.
929
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Please, no.
930
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
I'm sorry, it ruined everything.
931
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
run away
932
01:10:19,200 --> 01:10:20,544
Thank you.
933
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Wait!
934
01:10:26,500 --> 01:10:28,000
Got some Hado power back.
935
01:10:31,335 --> 01:10:32,335
Kenzel Washington.
936
01:10:32,400 --> 01:10:34,502
You are here, I am looking for you everywhere.
937
01:10:36,544 --> 01:10:37,800
you follow
938
01:10:41,000 --> 01:10:44,502
I will dedicate this victory to him
to my late master.
939
01:10:45,544 --> 01:10:48,127
Look what
I'm also thinking about others.
940
01:11:00,600 --> 01:11:02,544
Commander Guile to Dhalsim.
941
01:11:02,794 --> 01:11:05,156
Bison moves faster
than we expected.
942
01:11:05,356 --> 01:11:07,794
You could share them
out of your Ken wisdom?
943
01:11:08,400 --> 01:11:09,800
I don't understand, Big G.
944
01:11:14,600 --> 01:11:15,960
Maximum power.
945
01:11:16,200 --> 01:11:17,752
The transponder level is stable.
946
01:11:18,400 --> 01:11:19,752
This is not good.
947
01:11:25,400 --> 01:11:28,148
Come on, let it go to the max.
948
01:11:28,800 --> 01:11:29,865
Let it go!
949
01:11:30,200 --> 01:11:31,248
One more time!
950
01:11:35,400 --> 01:11:36,565
You can not!
951
01:11:36,800 --> 01:11:38,148
I need more!
952
01:11:39,600 --> 01:11:40,657
your height,
953
01:11:40,700 --> 01:11:41,773
that's all we have.
954
01:11:51,600 --> 01:11:52,732
Wake up!
955
01:11:53,190 --> 01:11:57,200
Bison set it all up
to get what he wants: Ryu.
956
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Ryu knows how to defend himself.
957
01:12:01,800 --> 01:12:03,732
- Did you slap me?
- Yes.
958
01:12:04,200 --> 01:12:05,732
I want you to concentrate.
959
01:12:06,800 --> 01:12:07,940
Listen to me!
960
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
You have a gift.
961
01:12:11,200 --> 01:12:12,248
Gouken saw this.
962
01:12:13,000 --> 01:12:14,040
You have to see it too!
963
01:12:15,800 --> 01:12:16,832
Enter the force.
964
01:12:17,000 --> 01:12:18,148
One round left
965
01:12:18,400 --> 01:12:20,200
until we find out who will face Joe
966
01:12:20,400 --> 01:12:21,457
in the end.
967
01:12:21,500 --> 01:12:22,565
Fight!
968
01:12:25,800 --> 01:12:26,865
Come on, Big D.
969
01:12:35,000 --> 01:12:36,148
What, an Interpol agent?
970
01:12:36,400 --> 01:12:38,148
I'm an undercover cop, idiot.
971
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
I follow Bison.
972
01:12:43,400 --> 01:12:44,565
your soul is bright,
973
01:12:44,800 --> 01:12:47,732
but you are blind
of anger and despair.
974
01:12:48,000 --> 01:12:49,032
Oh yeah?
975
01:12:54,200 --> 01:12:55,400
Help me.
976
01:12:55,800 --> 01:12:57,200
I'm blocked�.
977
01:12:58,000 --> 01:12:59,148
Hit it too, Ken!
978
01:13:05,940 --> 01:13:07,940
They are your problems, not mine.
979
01:13:08,200 --> 01:13:10,357
Are you still thinking about others?
980
01:13:10,800 --> 01:13:12,865
There are more important things
than this tour.
981
01:13:18,600 --> 01:13:21,800
Shiva teaches you to liberate yourself
of what holds you prisoner:
982
01:13:22,000 --> 01:13:23,148
your pride
983
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Your past.
984
01:13:27,000 --> 01:13:28,565
Your thirst for victory.
985
01:13:35,600 --> 01:13:37,565
Ken, give up your ego
986
01:13:37,600 --> 01:13:38,732
or I will force you to do it.
987
01:13:44,800 --> 01:13:45,857
Good.
988
01:13:52,400 --> 01:13:53,440
and better.
989
01:14:14,000 --> 01:14:15,148
Ken is the winner.
990
01:14:17,200 --> 01:14:18,357
what was that
991
01:14:18,600 --> 01:14:19,732
Damn it!
992
01:14:21,000 --> 01:14:23,565
Why I bet everything
Against the guy you know?
993
01:14:23,800 --> 01:14:25,565
You had it in you.
994
01:14:25,800 --> 01:14:27,190
I restored the connection.
995
01:14:27,400 --> 01:14:30,190
But a full extraction will kill Ryu.
996
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
We need to know
997
01:14:32,400 --> 01:14:35,200
to make sacrifices
when necessary.
998
01:14:37,200 --> 01:14:38,398
- Isn't it?
- Yes, 'efu'!
999
01:14:47,200 --> 01:14:49,148
After four intense fights
1000
01:14:49,400 --> 01:14:51,398
and two lay retreats,
1001
01:14:51,400 --> 01:14:53,773
here is the most awaited moment
1002
01:14:54,000 --> 01:14:55,940
of the World Warrior Tournament.
1003
01:14:56,800 --> 01:14:59,148
Worship yourself, chaff!
1004
01:14:59,400 --> 01:15:01,565
Glory to the great Lord Bison.
1005
01:15:01,800 --> 01:15:03,940
blessed be his name,
blessed be he.
1006
01:15:09,400 --> 01:15:13,732
My brother, Gouken,
I prevent you from advancing.
1007
01:15:14,600 --> 01:15:18,200
Ryu does not fall prey to the darkness.
1008
01:15:20,600 --> 01:15:22,732
the winner will be crowned champion
1009
01:15:23,400 --> 01:15:24,565
of the world!
1010
01:15:26,800 --> 01:15:28,732
still so young.
1011
01:15:30,800 --> 01:15:33,200
I can make you proud,
master Gouken.
1012
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
I will make you proud.
1013
01:15:57,800 --> 01:15:59,940
ESCAPE FROM CELLS
1014
01:16:17,600 --> 01:16:19,000
Get away from the bars!
1015
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
on your knees!
1016
01:16:21,000 --> 01:16:22,140
I'm going to hack it.
1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,300
I recognized you, Ken.
1018
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
how did you do
1019
01:16:24,600 --> 01:16:25,982
And it lacks finesse.
1020
01:16:26,400 --> 01:16:27,565
Okay, who cares?
1021
01:16:28,190 --> 01:16:29,200
It's for you.
1022
01:16:32,148 --> 01:16:33,240
My kimono.
1023
01:16:33,800 --> 01:16:35,398
It doesn't matter.
put it on.
1024
01:16:43,800 --> 01:16:44,873
here it is
1025
01:16:44,982 --> 01:16:46,773
the mastermind of this little escape.
1026
01:16:49,400 --> 01:16:51,600
You betrayed me.
1027
01:16:52,982 --> 01:16:54,073
Why?
1028
01:16:54,190 --> 01:16:55,732
You killed my father.
1029
01:17:02,200 --> 01:17:05,148
Looks like we have to fight.
1030
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
You understood everything.
1031
01:17:08,000 --> 01:17:09,732
Hold this, I'm changing.
1032
01:17:12,398 --> 01:17:13,400
Quick!
1033
01:17:13,448 --> 01:17:15,200
It's too tight. I can't do it.
1034
01:17:15,300 --> 01:17:16,800
It doesn't have a zipper!
1035
01:17:16,900 --> 01:17:17,965
Hurry up.
1036
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
The purpose of this meeting
1037
01:17:21,398 --> 01:17:22,732
is to stand up
1038
01:17:23,732 --> 01:17:24,800
above
1039
01:17:25,000 --> 01:17:27,565
our petty resentments
from the past.
1040
01:17:29,357 --> 01:17:32,600
You have already received the sign, my child.
1041
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
Your trip
1042
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
it has already started.
1043
01:17:38,400 --> 01:17:41,357
And yours ends here.
1044
01:17:50,600 --> 01:17:51,700
teach him a lesson
1045
01:17:52,000 --> 01:17:53,148
my beautiful Apollo.
1046
01:18:02,400 --> 01:18:03,490
Hurry up, Ken!
1047
01:18:03,500 --> 01:18:04,600
That's what I do.
1048
01:18:10,400 --> 01:18:12,940
It was a long day.
Come on, let's delete it.
1049
01:18:14,800 --> 01:18:15,832
This way.
1050
01:18:20,200 --> 01:18:22,148
- How do I look?
- Still unkempt.
1051
01:18:24,732 --> 01:18:26,398
The beauty went to the water on Saturday.
1052
01:18:29,400 --> 01:18:30,565
The bitch gets on your nerves.
1053
01:18:47,800 --> 01:18:49,600
- and your tournament?
- What tournament?
1054
01:18:49,800 --> 01:18:51,357
I'm already the best.
1055
01:19:50,000 --> 01:19:51,148
Take it from here!
1056
01:19:55,773 --> 01:19:57,190
My face...
1057
01:20:01,200 --> 01:20:02,232
It's not bad.
1058
01:20:22,200 --> 01:20:23,248
I continue.
1059
01:20:35,200 --> 01:20:36,200
and we make dust.
1060
01:20:47,190 --> 01:20:48,732
So much wasted potential.
1061
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Your philosophers are right.
1062
01:20:56,000 --> 01:20:59,800
How big is the opponent
more desperate and downcast,
1063
01:21:00,200 --> 01:21:02,148
the more dangerous it is.
1064
01:21:07,600 --> 01:21:08,732
You talk too much.
1065
01:21:24,000 --> 01:21:25,200
for you
1066
01:21:26,753 --> 01:21:28,586
today is the day of your death.
1067
01:21:30,000 --> 01:21:31,378
For me...
1068
01:21:36,000 --> 01:21:37,336
it's just a big day.
1069
01:21:39,400 --> 01:21:41,545
Nobody saw this one coming.
1070
01:21:41,800 --> 01:21:44,503
He woke up parachuted to the top.
1071
01:21:45,200 --> 01:21:48,128
Cheer for Joe!
1072
01:21:50,800 --> 01:21:51,853
I am!
1073
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Joe has come!
1074
01:21:54,400 --> 01:21:56,336
The champion came to have fun!
1075
01:22:00,800 --> 01:22:02,503
Small scoop of vanilla ice cream.
1076
01:22:04,000 --> 01:22:07,128
Behold his overrated opponent,
Ken Masters.
1077
01:22:11,200 --> 01:22:15,336
I said Ken Masters!
1078
01:22:24,800 --> 01:22:25,895
Where is Ryu?
1079
01:22:27,200 --> 01:22:28,800
My poor little one
1080
01:22:29,600 --> 01:22:30,603
fool,
1081
01:22:31,200 --> 01:22:32,961
with a beautiful body
1082
01:22:33,586 --> 01:22:34,753
And make it beautiful.
1083
01:22:35,586 --> 01:22:36,600
I feel sorry for you.
1084
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
where is it
1085
01:22:38,800 --> 01:22:41,170
It's right in front of me.
come back
1086
01:22:49,000 --> 01:22:50,170
What are you doing?
1087
01:22:51,400 --> 01:22:53,961
I milk the money cow,
so to speak.
1088
01:22:56,200 --> 01:22:58,336
Hado's delicious nectar.
1089
01:23:01,753 --> 01:23:05,400
It was enough to taste it once
your power to become addicted.
1090
01:23:05,961 --> 01:23:07,336
You are crazy.
1091
01:23:10,800 --> 01:23:12,128
According to Ryu,
1092
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
we will see
if any drop of fluid remains
1093
01:23:16,000 --> 01:23:18,378
to collect from this idiot.
1094
01:23:19,400 --> 01:23:20,545
excuse me
1095
01:23:21,000 --> 01:23:23,961
I must go to congratulate him
to the real winner:
1096
01:23:24,200 --> 01:23:25,228
Joe.
1097
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Don!
1098
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
where is it
1099
01:23:30,300 --> 01:23:31,336
It's not here.
1100
01:23:31,600 --> 01:23:32,961
How do you mean? Find him!
1101
01:23:33,961 --> 01:23:35,961
Okay, but I need more time.
1102
01:23:36,200 --> 01:23:37,961
- Bison will not tolerate...
- Don!
1103
01:23:39,000 --> 01:23:40,061
I beg you...
1104
01:23:41,200 --> 01:23:42,753
Let's fight.
1105
01:23:44,000 --> 01:23:45,336
Let me think.
1106
01:23:46,600 --> 01:23:47,628
Not.
1107
01:23:50,170 --> 01:23:51,753
Ken just lost
1108
01:23:52,200 --> 01:23:53,378
by failure to appear.
1109
01:23:54,000 --> 01:23:55,378
He's a loser.
1110
01:23:55,800 --> 01:23:58,961
and you too
because you followed him.
1111
01:24:01,400 --> 01:24:03,200
- How do you see things?
- Definitely.
1112
01:24:03,300 --> 01:24:04,395
Categorical.
1113
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Thank you, Don.
1114
01:24:08,000 --> 01:24:09,003
Later.
1115
01:24:09,200 --> 01:24:11,336
I'm not leading you.
1116
01:24:12,800 --> 01:24:13,961
Dan,
1117
01:24:14,800 --> 01:24:17,170
Ken threw you away like trash
1118
01:24:20,000 --> 01:24:22,961
ladies and gentlemen,
I have excellent news.
1119
01:24:24,200 --> 01:24:26,503
The winner, by no show
opponent, it's Joe.
1120
01:24:30,000 --> 01:24:31,753
- A kiss.
- Don't pack.
1121
01:24:32,000 --> 01:24:33,503
Give daddy a kiss, come on.
1122
01:24:41,378 --> 01:24:42,378
Akuma.
1123
01:24:45,000 --> 01:24:46,795
I feel his presence.
1124
01:24:52,800 --> 01:24:53,903
let it go
1125
01:24:54,000 --> 01:24:55,336
I beg you!
1126
01:25:02,000 --> 01:25:03,961
Get out of my way.
1127
01:25:09,600 --> 01:25:11,200
I release the Japanese.
1128
01:25:12,600 --> 01:25:13,795
where are you going
1129
01:25:17,200 --> 01:25:18,503
Are you booing the champion?
1130
01:25:18,800 --> 01:25:20,128
Who do you think?
1131
01:25:20,600 --> 01:25:22,503
I will go down in legend.
1132
01:25:22,600 --> 01:25:24,170
To the natives!
1133
01:25:41,600 --> 01:25:45,128
Where is my opponent?
1134
01:25:48,200 --> 01:25:50,400
Welcome, boy.
1135
01:25:51,800 --> 01:25:52,800
You were right.
1136
01:25:53,586 --> 01:25:54,800
Bison lies.
1137
01:25:55,600 --> 01:25:56,961
I'm going to find my mother.
1138
01:25:57,200 --> 01:25:59,961
You run over there.
1139
01:26:00,600 --> 01:26:01,753
Freedom.
1140
01:26:02,378 --> 01:26:04,128
Thank you, Blanka.
1141
01:26:05,000 --> 01:26:06,053
Jimmy.
1142
01:26:07,600 --> 01:26:09,503
My mother calls me Jimmy.
1143
01:26:16,336 --> 01:26:17,400
I was wrong
1144
01:26:18,000 --> 01:26:20,128
that I called him an animal, Jimmy.
1145
01:26:20,336 --> 01:26:21,336
It's nothing.
1146
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
We are both animals.
1147
01:26:25,000 --> 01:26:26,170
Of nature.
1148
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
look
1149
01:26:29,378 --> 01:26:31,000
for our friendship, okay?
1150
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Take it.
1151
01:26:32,336 --> 01:26:33,961
I can't.
1152
01:26:34,128 --> 01:26:35,161
It smells good.
1153
01:26:35,170 --> 01:26:36,170
I don't doubt it.
1154
01:26:38,000 --> 01:26:39,586
Thank you. I'm sorry.
1155
01:26:39,795 --> 01:26:40,853
Keep it.
1156
01:26:42,600 --> 01:26:43,800
are you busy on friday
1157
01:26:44,503 --> 01:26:45,753
- Can we?
- I'm taking it.
1158
01:26:46,000 --> 01:26:48,336
I show my favorite tree.
1159
01:26:50,000 --> 01:26:51,961
here jimmy
1160
01:26:52,200 --> 01:26:54,000
our paths part.
1161
01:26:56,378 --> 01:26:57,586
i see you
1162
01:26:59,336 --> 01:27:00,586
Suffer.
1163
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
Don't stop
1164
01:27:04,000 --> 01:27:06,753
to run from what is inside you.
1165
01:27:10,336 --> 01:27:12,503
and Blanka, Jimmy,
1166
01:27:13,400 --> 01:27:14,503
run to his turn.
1167
01:27:17,000 --> 01:27:18,061
But...
1168
01:27:18,753 --> 01:27:21,170
now we are friends
1169
01:27:21,400 --> 01:27:22,500
We are not hiding anymore.
1170
01:27:23,200 --> 01:27:24,545
We tell each other everything.
1171
01:27:25,336 --> 01:27:26,336
okay?
1172
01:27:30,000 --> 01:27:31,061
Yes.
1173
01:27:34,378 --> 01:27:35,436
Come on, go.
1174
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Goodbye, Ryu.
1175
01:27:39,800 --> 01:27:41,400
Blanka does the wheel!
1176
01:27:42,000 --> 01:27:43,586
Super cool, right?
1177
01:27:43,800 --> 01:27:44,961
yes jimmy
1178
01:27:45,000 --> 01:27:46,600
if you say so.
1179
01:27:50,378 --> 01:27:51,400
Ryu,
1180
01:27:51,800 --> 01:27:53,000
where are you
1181
01:27:53,170 --> 01:27:54,586
The way out is here, Ken!
1182
01:28:00,545 --> 01:28:02,586
Where is my opponent?
1183
01:28:04,170 --> 01:28:05,545
What is this madness?
1184
01:28:05,795 --> 01:28:07,261
Where did this guy come from?
1185
01:28:10,000 --> 01:28:11,961
Respect the champion, old man.
1186
01:28:12,170 --> 01:28:14,600
You are nothing like a champion.
1187
01:28:14,800 --> 01:28:16,200
Stop whining.
1188
01:28:16,545 --> 01:28:17,545
Look at me!
1189
01:28:21,400 --> 01:28:22,545
I like it.
1190
01:28:24,800 --> 01:28:25,853
My mothers!
1191
01:28:30,378 --> 01:28:31,753
I have it in my mouth!
1192
01:28:35,200 --> 01:28:39,200
Where is my real opponent?
1193
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
What the hell was that?
that brazilian creature�?
1194
01:29:05,586 --> 01:29:06,800
I have to put an end to the fight.
1195
01:29:07,000 --> 01:29:09,586
Would you like to?
I'll take you, don't be silly.
1196
01:29:09,800 --> 01:29:10,853
I'm leaving.
1197
01:29:11,600 --> 01:29:14,128
I must face Akuma alone.
1198
01:29:16,800 --> 01:29:19,000
Exactly what I was saying.
1199
01:29:19,753 --> 01:29:21,378
Do you want to face him in this hall?
1200
01:29:21,545 --> 01:29:22,753
Look at you!
1201
01:29:23,600 --> 01:29:24,678
ok
1202
01:29:24,845 --> 01:29:25,961
Are you fighting Akuma?
1203
01:29:27,800 --> 01:29:28,886
I'm coming too.
1204
01:29:31,200 --> 01:29:32,336
I have no choice.
1205
01:29:33,600 --> 01:29:36,378
I promised Gouken
that I will protect you.
1206
01:29:40,200 --> 01:29:42,200
And I made him a promise.
1207
01:29:42,800 --> 01:29:44,000
And he died because of it.
1208
01:29:46,545 --> 01:29:48,000
It was clever, don't you think?
1209
01:29:48,800 --> 01:29:51,400
he knows more than us,
he was unwise...
1210
01:29:51,600 --> 01:29:55,336
Master Gouken didn't tell him everything.
1211
01:30:01,503 --> 01:30:03,961
I didn't tell him everything.
1212
01:30:05,503 --> 01:30:06,503
What?
1213
01:30:07,503 --> 01:30:09,795
He had been invited to the first tournament.
1214
01:30:11,845 --> 01:30:14,400
You were about to access Hado.
1215
01:30:14,800 --> 01:30:19,200
I thought the tour
it will be too dangerous for you.
1216
01:30:19,800 --> 01:30:23,128
So I destroyed his invitation.
1217
01:30:24,800 --> 01:30:25,803
The truth is
1218
01:30:26,600 --> 01:30:28,128
I was jealous of you.
1219
01:30:28,400 --> 01:30:30,503
Fighting was my whole life��.
1220
01:30:31,600 --> 01:30:34,200
The darkness was growing in me
1221
01:30:34,400 --> 01:30:37,170
I envied the light
1222
01:30:38,400 --> 01:30:40,503
I prevented you from progressing,
1223
01:30:41,200 --> 01:30:44,000
and you were never the same again.
1224
01:30:46,378 --> 01:30:48,170
After Gouken's death,
1225
01:30:49,170 --> 01:30:51,000
I should have been with you.
1226
01:30:51,200 --> 01:30:52,503
But instead of that,
1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,000
I ran away,
1228
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
so as not to take responsibility.
1229
01:30:58,200 --> 01:31:01,503
I live in shame since then.
1230
01:31:03,600 --> 01:31:05,378
all these years,
1231
01:31:05,800 --> 01:31:07,336
you lived in this lie.
1232
01:31:14,128 --> 01:31:17,128
I don't deserve to be protected.
1233
01:31:21,600 --> 01:31:22,678
I'm sorry...
1234
01:31:28,200 --> 01:31:29,261
Why?
1235
01:31:34,200 --> 01:31:35,732
You still remained impulsive, brother.
1236
01:31:45,600 --> 01:31:46,732
You are not my brother.
1237
01:32:16,800 --> 01:32:18,149
Ken, stop!
1238
01:32:19,200 --> 01:32:21,600
Why?
1239
01:32:42,566 --> 01:32:46,191
I spent all my years there
doubting myself.
1240
01:32:48,600 --> 01:32:49,941
i know
1241
01:32:51,982 --> 01:32:53,566
I abandoned you.
1242
01:32:54,000 --> 01:32:56,400
Just like you abandoned Gouken.
1243
01:32:59,200 --> 01:33:00,800
face me.
1244
01:33:12,732 --> 01:33:14,191
Will you do it this time?
1245
01:33:18,800 --> 01:33:19,874
Come on.
1246
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Do it.
1247
01:33:24,191 --> 01:33:25,200
Do it!
1248
01:33:25,600 --> 01:33:26,800
What are you waiting for?
1249
01:33:27,000 --> 01:33:28,066
Do it!
1250
01:33:55,200 --> 01:33:56,774
I didn't want to hurt him.
1251
01:33:58,400 --> 01:33:59,566
That's why.
1252
01:34:09,191 --> 01:34:10,241
To charge my batteries,
1253
01:34:10,400 --> 01:34:12,200
I chose Duracell.
1254
01:34:13,400 --> 01:34:15,600
Partners in life and death.
1255
01:34:16,800 --> 01:34:17,941
This is who we are.
1256
01:34:18,191 --> 01:34:21,566
Are you abandoning your partner?
Do you leave him alone?
1257
01:34:21,732 --> 01:34:22,982
Without telling him anything?
1258
01:34:42,000 --> 01:34:43,149
Akuma...
1259
01:34:53,200 --> 01:34:55,774
HADO POWER PEAK DETECTED
1260
01:34:58,600 --> 01:35:03,149
Room� 01 - Northern Spire exit
Damn...
1261
01:35:04,400 --> 01:35:07,357
This is Helicopter 1
An unidentified man appeared
1262
01:35:07,600 --> 01:35:08,982
Exceptional energy level
1263
01:35:09,200 --> 01:35:10,566
Describe it to me.
1264
01:35:11,200 --> 01:35:12,357
It's strange.
1265
01:35:12,600 --> 01:35:14,200
It is extremely massive,
1266
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
and his hair
1267
01:35:15,800 --> 01:35:17,400
resembles some flames.
1268
01:35:17,600 --> 01:35:21,357
Some kind of snakes come out of it,
�snakes of energy.
1269
01:35:21,566 --> 01:35:23,566
It certainly is
stronger than Ryu.
1270
01:35:23,800 --> 01:35:24,800
Your Highness...
1271
01:35:24,832 --> 01:35:27,357
My moment of glory has come
my little bee kills��.
1272
01:35:27,941 --> 01:35:29,800
Prepare the chains.
1273
01:35:50,600 --> 01:35:51,732
Akuma!
1274
01:36:03,600 --> 01:36:04,657
in the end,
1275
01:36:06,400 --> 01:36:07,600
And accept your destiny.
1276
01:36:09,399 --> 01:36:11,357
This is where it all ends.
1277
01:36:11,800 --> 01:36:14,200
We could have ended it a long time ago
1278
01:36:14,400 --> 01:36:16,774
but you chose feelings
instead of power.
1279
01:36:17,200 --> 01:36:18,600
I chose honor!
1280
01:36:21,400 --> 01:36:22,566
Just like Gouken.
1281
01:36:58,200 --> 01:36:59,600
Let's see what we have here.
1282
01:37:13,000 --> 01:37:15,357
- It's dangerous, Your Highness!
- Shut up.
1283
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
I don't want you to die, Ryu.
1284
01:37:35,600 --> 01:37:38,400
I want you to wake up.
1285
01:37:38,800 --> 01:37:42,357
Wake up!
1286
01:37:44,566 --> 01:37:45,732
Come on!
1287
01:37:47,300 --> 01:37:48,400
I said, wake up!
1288
01:37:51,774 --> 01:37:54,400
You are still absent.
1289
01:37:57,600 --> 01:37:59,732
I'm not like you.
1290
01:38:02,800 --> 01:38:04,566
Then you will join
1291
01:38:04,600 --> 01:38:05,941
to my brother Gouken...
1292
01:38:08,400 --> 01:38:10,149
in the world beyond.
1293
01:38:11,600 --> 01:38:13,399
You want to redeem yourself
1294
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
yes or no
1295
01:38:16,982 --> 01:38:18,800
Forgive me, master.
1296
01:38:46,600 --> 01:38:48,400
It was time.
1297
01:39:32,400 --> 01:39:33,441
Give in.
1298
01:39:50,600 --> 01:39:52,149
I don't care anymore.
1299
01:40:21,400 --> 01:40:22,449
Quick!
1300
01:40:22,600 --> 01:40:23,774
We're leaving here.
1301
01:40:30,000 --> 01:40:31,149
You succeeded.
1302
01:40:35,200 --> 01:40:37,357
Ryu, I'm begging you
1303
01:40:37,800 --> 01:40:39,200
you must resist.
1304
01:40:40,000 --> 01:40:41,041
Resist!
1305
01:40:51,800 --> 01:40:53,149
I'm sorry...
1306
01:40:55,200 --> 01:40:56,200
that I don't have you
1307
01:40:56,600 --> 01:40:57,600
protected.
1308
01:41:05,774 --> 01:41:06,800
I'm here.
1309
01:41:07,000 --> 01:41:08,149
I'm here, buddy.
1310
01:41:28,600 --> 01:41:29,732
Don't touch my friend.
1311
01:41:50,400 --> 01:41:51,961
Giving free rein
1312
01:41:52,200 --> 01:41:53,200
of this power...
1313
01:41:55,200 --> 01:41:58,794
You open a door
impossible to close.
1314
01:42:00,000 --> 01:42:01,061
I succeeded.
1315
01:42:01,600 --> 01:42:02,753
He's the best,
1316
01:42:02,800 --> 01:42:04,794
why should I protect him?
1317
01:42:07,200 --> 01:42:08,503
By himself.
1318
01:42:39,600 --> 01:42:40,961
Come on, come back.
1319
01:42:44,000 --> 01:42:45,200
No, wait.
1320
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
ok
1321
01:42:48,000 --> 01:42:49,061
I know what I have to do.
1322
01:43:00,400 --> 01:43:03,400
25 years have passed,
and I step on the spot
1323
01:43:05,000 --> 01:43:06,503
I'm trying to climb
1324
01:43:06,600 --> 01:43:09,200
this huge hill of hope.
1325
01:43:09,400 --> 01:43:10,600
what does he do
1326
01:43:11,000 --> 01:43:12,794
He brings him back to life by singing,
can't you see?
1327
01:43:13,400 --> 01:43:14,800
can you give me a minute
1328
01:43:15,200 --> 01:43:17,503
Friendship between men is complicated.
1329
01:43:18,200 --> 01:43:20,961
I quickly understood one thing:
1330
01:43:21,400 --> 01:43:23,128
The world is made up
1331
01:43:24,200 --> 01:43:27,128
from this human brotherhood...
1332
01:43:29,200 --> 01:43:31,000
Whatever that means.
1333
01:43:42,600 --> 01:43:45,128
I wake up in the morning
1334
01:43:45,961 --> 01:43:48,128
I go out to get some air.
1335
01:43:49,400 --> 01:43:51,753
Inhale deeply
1336
01:43:53,600 --> 01:43:56,128
And I'm drunk
1337
01:43:56,800 --> 01:43:57,803
and howled
1338
01:43:57,900 --> 01:43:59,169
from all the lungs.
1339
01:43:59,600 --> 01:44:01,000
But what happens?
1340
01:44:06,800 --> 01:44:07,800
What happened?
1341
01:44:08,600 --> 01:44:09,794
I gave him a Hadoken.
1342
01:44:10,000 --> 01:44:11,961
Stop delirious, tell yourself.
1343
01:44:12,128 --> 01:44:14,200
I fired a Hadoken at him
in the face.
1344
01:44:14,400 --> 01:44:16,794
- Well, no...
- Yes, for real!
1345
01:44:18,200 --> 01:44:19,961
- And Akuma?
- You ruined it.
1346
01:44:20,200 --> 01:44:21,328
I get up.
1347
01:44:21,400 --> 01:44:22,428
Come on!
1348
01:44:27,000 --> 01:44:28,961
To live means to fight.
1349
01:44:31,794 --> 01:44:33,161
To fight means to live.
1350
01:44:37,800 --> 01:44:40,378
Stop the nonsense.
Look there.
1351
01:44:41,200 --> 01:44:42,200
He's not here anymore!
1352
01:44:44,800 --> 01:44:45,828
They captured Akuma.
1353
01:44:45,900 --> 01:44:47,000
- It's gross, isn't it?
- Let's go!
1354
01:44:47,800 --> 01:44:49,753
Guys, did I screw this up?
1355
01:44:56,544 --> 01:44:59,000
A lot of psychic power.
1356
01:45:01,544 --> 01:45:04,000
I just have to break myself.
1357
01:45:04,753 --> 01:45:05,800
Get started!
1358
01:45:06,200 --> 01:45:08,128
Move!
1359
01:45:20,400 --> 01:45:21,544
At least I tried.
1360
01:45:21,794 --> 01:45:23,000
Can we go back now?
1361
01:45:25,600 --> 01:45:27,000
It will sting a little.
1362
01:45:27,200 --> 01:45:28,336
Wait...
1363
01:45:29,586 --> 01:45:30,586
Is it a telescope?
1364
01:45:40,800 --> 01:45:43,336
Sorry for your car!
1365
01:45:50,600 --> 01:45:52,336
You lost.
1366
01:45:59,544 --> 01:46:02,000
Chun
1367
01:46:02,100 --> 01:46:04,600
don't take it personally
what should I say
1368
01:46:04,800 --> 01:46:06,169
but change hands
1369
01:46:06,400 --> 01:46:07,878
this is downright scary.
1370
01:46:07,900 --> 01:46:09,336
Your kimono is scary.
1371
01:46:10,200 --> 01:46:12,400
- What's with this pink?
- It's white.
1372
01:46:12,600 --> 01:46:14,544
I washed it with Ken's...
1373
01:46:14,800 --> 01:46:16,128
can you shut up
1374
01:46:17,169 --> 01:46:18,400
Stop arguing.
1375
01:46:21,400 --> 01:46:22,436
The other hand.
1376
01:46:27,800 --> 01:46:28,961
What was I saying?
1377
01:46:35,200 --> 01:46:37,336
Hey losers, shall we leave you somewhere?
1378
01:46:38,200 --> 01:46:39,500
We are going bison hunting.
1379
01:46:42,000 --> 01:46:43,128
Tempting you?
1380
01:46:45,000 --> 01:46:46,128
and how!
1381
01:46:50,400 --> 01:46:52,000
Who messed up?
1382
01:46:52,400 --> 01:46:53,794
I don't know, Dan.
1383
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
You know many fighters
with claws?
1384
01:46:57,000 --> 01:46:58,753
- It's Vega.
- Get in the car!
1385
01:47:00,600 --> 01:47:01,603
What do you think?
1386
01:47:03,200 --> 01:47:04,378
My opinion is...
1387
01:47:05,336 --> 01:47:08,503
that the sun does not set
right now.
1388
01:47:09,503 --> 01:47:10,800
I will walk.
1389
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
Later.
1390
01:47:35,200 --> 01:47:37,336
Look at this woodcutter.
1391
01:47:37,600 --> 01:47:39,503
Come on, come back.
1392
01:47:41,000 --> 01:47:42,169
I told you.
1393
01:47:42,400 --> 01:47:44,128
He didn't even last five minutes.
1394
01:47:44,400 --> 01:47:45,469
Hurray!
1395
01:47:45,800 --> 01:47:46,878
Welcome.
1396
01:47:46,900 --> 01:47:48,128
Don't you walk anymore?
1397
01:47:49,000 --> 01:47:50,961
The distance was too great.
1398
01:47:51,800 --> 01:47:53,753
Too far for Mr. Go-Alone?
1399
01:47:54,000 --> 01:47:55,753
Mr. Do-It-Yourself.
1400
01:47:56,000 --> 01:47:57,961
He couldn't erase it.
1401
01:47:58,200 --> 01:48:00,000
Guile, stop, get down.
1402
01:48:00,600 --> 01:48:01,603
Don't leave tomorrow.
1403
01:48:01,800 --> 01:48:04,128
- You are stuck with us.
- Turn up the music, Chun.
1404
01:48:04,544 --> 01:48:06,753
Everyone shut up!
1405
01:48:07,000 --> 01:48:08,061
Shut the hell up!
1406
01:48:08,800 --> 01:48:10,336
I turn on the radio.
1407
01:48:10,536 --> 01:48:16,536
Translation and adaptation: Snake_Eyes