1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome)


2
00:00:54,695 --> 00:00:58,187
<i>Questa è la storia di un uomo
chiamato Harold Crick.</i>

3
00:00:58,398 --> 00:01:00,628
<i>E il suo orologio da polso.</i>

4
00:01:01,201 --> 00:01:03,897
<i>Harold Crick era un uomo dall'infinito
numeri...</i>

5
00:01:04,104 --> 00:01:07,767
<i>...calcoli infiniti
e straordinariamente poche parole.</i>

6
00:01:07,975 --> 00:01:10,842
<i>E il suo orologio da polso diceva ancora meno.</i>

7
00:01:12,579 --> 00:01:15,412
<i>Ogni giorno feriale, per 12 anni...</i>

8
00:01:15,616 --> 00:01:21,054
<i>...Harold si spazzolava
ciascuno dei suoi 32 denti 76 volte.</i>

9
00:01:22,656 --> 00:01:25,181
<i>Trentotto volte avanti e indietro.</i>

10
00:01:25,726 --> 00:01:28,058
<i>Trentotto volte su e giù.</i>

11
00:01:29,530 --> 00:01:32,124
<i>Ogni giorno feriale, per 12 anni...</i>

12
00:01:32,332 --> 00:01:36,393
<i>...Harold si allaccerebbe la cravatta in un unico nodo
Nodo Windsor al posto del doppio...</i>

13
00:01:36,603 --> 00:01:39,629
<i>...risparmiando così fino a 43 secondi.</i>

14
00:01:39,840 --> 00:01:45,142
<i>Il suo orologio da polso pensava che fosse il singolo
Windsor gli ha fatto sembrare il collo grasso...</i>

15
00:01:45,345 --> 00:01:46,937
<i>...ma non disse nulla.</i>

16
00:01:50,417 --> 00:01:52,647
<i>Ogni giorno feriale, per 12 anni...</i>

17
00:01:52,853 --> 00:01:57,483
<i>...Harold correrebbe a una velocità quasi
57 passaggi per blocco per sei blocchi...</i>

18
00:01:57,691 --> 00:02:01,024
<i>...appena catturabile
l'autobus Kronecker delle 8:17.</i>

19
00:02:01,662 --> 00:02:03,289
<i>Il suo orologio da polso sarebbe una delizia...</i>

20
00:02:03,497 --> 00:02:07,399
<i>...nella sensazione del vento frizzante
correndogli sulla faccia.</i>

21
00:02:16,076 --> 00:02:18,010
<i>E ogni giorno della settimana, per 12 anni...</i>

22
00:02:18,212 --> 00:02:21,579
<i>...Harold rivederebbe 7. 134
file fiscali...</i>

23
00:02:21,782 --> 00:02:25,650
<i>...come agente senior
per l'Agenzia delle Entrate.</i>

24
00:02:26,186 --> 00:02:29,815
Sezione 1 .469-2 (B) (i), Diane.
Grazie.

25
00:02:30,023 --> 00:02:32,389
Buongiorno. IRS.

26
00:02:33,393 --> 00:02:36,157
Harold, 89 volte 1417?

27
00:02:36,897 --> 00:02:39,024
126.113.

28
00:02:39,233 --> 00:02:40,200
Ciò si aggiunge.

29
00:02:40,667 --> 00:02:44,899
<i>Ci metto solo 45,7 minuti
pausa pranzo...</i>

30
00:02:46,006 --> 00:02:49,305
<i>...e una pausa caffè di 4,3 minuti...</i>

31
00:02:49,509 --> 00:02:52,603
<i>...cronometrato con precisione dal suo orologio da polso.</i>

32
00:02:53,080 --> 00:02:54,206
Oh, fantastico.

33
00:02:54,414 --> 00:02:56,712
Sì, andremo da Mullen o...

34
00:02:57,351 --> 00:03:01,447
<i>Oltre a ciò,
Harold ha vissuto una vita di solitudine.</i>

35
00:03:02,456 --> 00:03:04,720
<i>Tornava a casa da solo.</i>

36
00:03:06,627 --> 00:03:09,061
<i>Mangerebbe da solo.</i>

37
00:03:16,536 --> 00:03:20,438
<i>E ogni sera alle 23:13 precise...</i>

38
00:03:20,641 --> 00:03:23,405
<i>...Harold andava a letto da solo...</i>

39
00:03:23,610 --> 00:03:28,411
<i>...mettendo a riposo il suo orologio da polso
sul comodino accanto a lui.</i>

40
00:03:29,549 --> 00:03:33,576
<i>Questo era, ovviamente,
prima di mercoledì.</i>

41
00:03:35,222 --> 00:03:40,421
<i>Mercoledì, l'orologio da polso di Harold
ha cambiato tutto.</i>

42
00:03:46,967 --> 00:03:48,594
Oh mio Dio, hai capito?

43
00:03:48,802 --> 00:03:49,928
Capito.

44
00:03:50,470 --> 00:03:51,835
Capito.

45
00:04:04,551 --> 00:04:07,019
<i>Se qualcuno avesse chiesto ad Harold,
avrebbe detto...</i>

46
00:04:07,220 --> 00:04:12,021
<i>...che questo particolare mercoledì è stato
esattamente come tutti i mercoledì precedenti.</i>

47
00:04:12,225 --> 00:04:14,352
<i>E ha iniziato nello stesso modo in cui...</i>

48
00:04:25,138 --> 00:04:28,369
<i>E iniziò allo stesso modo
lo ha sempre fatto.</i>

49
00:04:31,611 --> 00:04:32,703
Ciao?

50
00:04:42,389 --> 00:04:45,586
<i>Ha iniziato allo stesso modo
lo ha sempre fatto.</i>

51
00:04:45,792 --> 00:04:47,419
<i>Quando le menti degli altri...</i>

52
00:04:47,627 --> 00:04:48,924
Ciao? C'è qualcuno lì?

53
00:04:56,303 --> 00:04:59,966
<i>Quando le menti degli altri fantasticavano
sul loro prossimo giorno...</i>

54
00:05:00,173 --> 00:05:04,269
<i>...o addirittura provare ad aggrapparsi
gli ultimi istanti dei loro sogni...</i>

55
00:05:04,478 --> 00:05:08,312
<i>...Harold si limitava a contare le pennellate.</i>

56
00:05:10,150 --> 00:05:13,278
Va bene, chi ha appena detto:
"Harold contava solo le pennellate"?

57
00:05:13,487 --> 00:05:15,785
E come fai a sapere che sto contando?
pennellate?

58
00:05:16,456 --> 00:05:17,855
Ciao?

59
00:05:20,460 --> 00:05:24,260
<i>È stato straordinario quanto il semplice,
modesto--</i>

60
00:05:26,833 --> 00:05:28,892
<i>È stato straordinario h--</i>

61
00:05:32,839 --> 00:05:37,333
<i>È stato straordinario quanto il semplice,
elementi modesti della vita di Harold...</i>

62
00:05:37,544 --> 00:05:39,705
<i>...così spesso dato per scontato...</i>

63
00:05:39,913 --> 00:05:45,317
<i>...diventerebbe il catalizzatore
per una vita completamente nuova.</i>

64
00:05:46,420 --> 00:05:48,081
<i>Harold corse verso l'autobus...</i>

65
00:05:48,288 --> 00:05:51,587
<i>...le sue scarpe di cuoio rigide
emettendo un terribile cigolio...</i>

66
00:05:51,792 --> 00:05:54,488
<i>...mentre si flettevano contro l'asfalto.</i>

67
00:05:59,933 --> 00:06:03,494
<i>E nonostante questo lo fosse
una giornata straordinaria...</i>

68
00:06:03,703 --> 00:06:07,537
<i>...un giorno da ricordare
per il resto della vita di Harold...</i>

69
00:06:07,741 --> 00:06:10,505
<i>...Harold ha semplicemente pensato
era un mercoledì.</i>

70
00:06:11,378 --> 00:06:13,005
Mi dispiace, hai sentito?

71
00:06:14,247 --> 00:06:17,080
La voce. L'hai sentito?
"Harold pensava che fosse mercoledì"?

72
00:06:17,884 --> 00:06:19,715
Non preoccuparti, è mercoledì.

73
00:06:20,187 --> 00:06:23,953
No, no, hai sentito? "Harold
pensavo solo che fosse mercoledì"?

74
00:06:24,791 --> 00:06:27,419
- Chi è Harold?
- Sono Harold.

75
00:06:28,028 --> 00:06:30,223
Harold, va tutto bene, è mercoledì.

76
00:06:30,430 --> 00:06:31,897
No, no, io...

77
00:06:32,466 --> 00:06:34,058
Non importa.

78
00:06:35,635 --> 00:06:38,069
<i>Harold non riusciva a concentrarsi
sul suo lavoro.</i>

79
00:06:38,271 --> 00:06:39,238
Mi scusi, Harold?

80
00:06:39,439 --> 00:06:42,374
<i>I suoi pensieri erano sparsi.
La sua mente è altrove.</i>

81
00:06:42,576 --> 00:06:43,907
Mi dispiace.

82
00:06:44,311 --> 00:06:46,939
Qualcuno qui dovrebbe essere in grado di sistemare...
Aspetta un secondo.

83
00:06:47,147 --> 00:06:50,412
Ehi, Harold. Quanto fa 67 volte 453?

84
00:06:50,617 --> 00:06:54,417
<i>Quando un collega lo ha chiesto
il prodotto di 67 e 453...</i>

85
00:06:54,621 --> 00:06:56,816
Sai cosa?
Non riesco a pensare mentre parli.

86
00:06:57,023 --> 00:06:58,513
<i>...non ha trovato nulla.</i>

87
00:06:58,725 --> 00:06:59,692
- Cosa?
- Che cosa?

88
00:06:59,926 --> 00:07:04,022
<i>- Harold rispose rapidamente: "30.351".
- Che cosa? Oh, niente. 30.351.</i>

89
00:07:04,231 --> 00:07:07,530
<i>Nonostante la risposta
in realtà sono 31.305.</i>

90
00:07:07,734 --> 00:07:12,330
Aspetta, aspetta, aspetta, 31.305. Scusa.

91
00:07:15,075 --> 00:07:18,374
Amico, l'ho proprio preso
qualche perito assicurativo...

92
00:07:18,578 --> 00:07:21,240
...reclamando la sua moto d'acqua
come veicolo da lavoro.

93
00:07:23,116 --> 00:07:24,481
ti dirò che è un peccato...

94
00:07:24,684 --> 00:07:27,619
...che non si arrendono
premio revisore dei conti dell'anno.

95
00:07:29,923 --> 00:07:31,254
Tizio?

96
00:07:32,192 --> 00:07:33,591
Stai bene?

97
00:07:34,728 --> 00:07:36,821
Dave, mi stanno seguendo.

98
00:07:41,601 --> 00:07:44,035
Come vieni seguito?
Non ti stai muovendo.

99
00:07:44,337 --> 00:07:47,135
- E' tramite una voce.
- Che cosa?

100
00:07:47,340 --> 00:07:50,138
Sono seguito
dalla voce di una donna.

101
00:07:53,146 --> 00:07:54,613
Va bene.

102
00:07:56,483 --> 00:07:58,314
Cosa sta dicendo?

103
00:07:59,019 --> 00:08:00,987
Sta raccontando.

104
00:08:05,692 --> 00:08:08,627
Harold, stai fissando le scatole,
cosa sta raccontando?

105
00:08:08,828 --> 00:08:11,126
No, no, no. Ho dovuto smettere di archiviare.

106
00:08:11,331 --> 00:08:13,162
Orologio. Orologio. Ascoltare. Ascoltare.

107
00:08:15,335 --> 00:08:17,633
<i>Il suono prodotto dalla carta
contro la cartella...</i>

108
00:08:17,837 --> 00:08:22,103
<i>...aveva lo stesso tono
come un'onda che raschia la sabbia.</i>

109
00:08:23,376 --> 00:08:24,968
<i>E quando Harold ci pensava...</i>

110
00:08:25,178 --> 00:08:27,408
<i>...ha ascoltato abbastanza onde
ogni giorno...</i>

111
00:08:27,614 --> 00:08:32,483
<i>...per costituire ciò che immaginava
essere un oceano profondo e infinito.</i>

112
00:08:33,820 --> 00:08:35,219
L'hai sentito?

113
00:08:35,422 --> 00:08:36,821
Vuoi dire che stai archiviando?

114
00:08:37,023 --> 00:08:38,615
No, no, no, la voce.

115
00:08:39,726 --> 00:08:40,954
No.

116
00:08:42,395 --> 00:08:46,798
La parte spaventosa è che a volte lo faccio
immagina un oceano profondo e infinito.

117
00:08:47,834 --> 00:08:49,131
Quale oceano?

118
00:08:49,336 --> 00:08:52,328
Quello prodotto dal suono...
Dimenticalo.

119
00:08:52,539 --> 00:08:54,507
Nuovi controlli. Buona giornata.

120
00:08:54,708 --> 00:08:56,005
Grazie.

121
00:08:58,345 --> 00:09:03,806
Va bene, abbiamo un fornaio
e un commerciante di valori mobiliari.

122
00:09:07,921 --> 00:09:09,548
Forse dovresti prendere il fornaio.

123
00:09:10,590 --> 00:09:11,852
- Va bene?
- Va bene.

124
00:09:20,166 --> 00:09:22,691
Accidenti! Accidenti! Accidenti!

125
00:09:22,902 --> 00:09:25,928
- Tu, miscredente.
- Capisco.

126
00:09:26,439 --> 00:09:30,569
Oh, piegati, fisco!

127
00:09:30,777 --> 00:09:32,836
- Fisco!
- Fisco!

128
00:09:34,047 --> 00:09:35,878
Fisco!

129
00:09:38,084 --> 00:09:39,551
Vai a casa!

130
00:09:39,753 --> 00:09:42,415
Ascolta, c'è qualche altro posto?
potremmo parlarne?

131
00:09:43,790 --> 00:09:48,420
No. Ne parleremo
proprio qui.

132
00:09:48,795 --> 00:09:54,256
Va bene. Il file dice che solo tu
pagato parte delle tasse per l'anno scorso.

133
00:09:54,467 --> 00:09:57,527
- Giusto.
- Sembra solo il 78%.

134
00:09:57,737 --> 00:09:59,398
Sì.

135
00:10:00,407 --> 00:10:01,772
Quindi l'hai fatto apposta?

136
00:10:01,975 --> 00:10:03,237
Sì.

137
00:10:03,443 --> 00:10:05,274
Quindi devi essere stato tu
ti aspetti una verifica?

138
00:10:07,447 --> 00:10:11,042
mi aspettavo una multa...

139
00:10:11,951 --> 00:10:14,818
...o un duro rimprovero.

140
00:10:15,321 --> 00:10:18,119
Un rimprovero? Questo non lo è
collegio, signora Pascal.

141
00:10:18,324 --> 00:10:19,951
Hai rubato al governo.

142
00:10:20,727 --> 00:10:26,029
No, non ho rubato al governo.
È solo che non ti ho pagato del tutto.

143
00:10:26,232 --> 00:10:29,133
Signorina Pascal, non può semplicemente
non pagare le tasse.

144
00:10:30,070 --> 00:10:31,901
Sì, posso.

145
00:10:32,105 --> 00:10:33,902
Puoi se vuoi essere controllato.

146
00:10:34,174 --> 00:10:37,666
Solo se riconosco il tuo diritto
per audirmi, signor Crick.

147
00:10:38,211 --> 00:10:40,577
Signorina Pascal, sono proprio qui
audirti.

148
00:10:41,047 --> 00:10:43,038
Ora devo andare oltre
i tuoi ultimi tre anni...

149
00:10:43,249 --> 00:10:45,149
...per essere sicuro
è tutto quello che non hai pagato.

150
00:10:45,618 --> 00:10:46,778
Bene.

151
00:10:48,154 --> 00:10:51,180
In realtà, lo sai, non va bene.

152
00:10:51,391 --> 00:10:55,293
Ascolta, sono un grande sostenitore
di sistemare le buche...

153
00:10:55,495 --> 00:10:58,828
...e montaggio di altalene
e costruendo rifugi.

154
00:10:59,032 --> 00:11:02,263
Sono più che felice
per pagare quelle tasse.

155
00:11:03,069 --> 00:11:06,903
È solo che non sono un grande fan
della percentuale...

156
00:11:07,107 --> 00:11:10,702
...che utilizza il governo
per la difesa nazionale...

157
00:11:10,910 --> 00:11:14,471
...salvataggi aziendali
e fondi discrezionali per la campagna.

158
00:11:14,681 --> 00:11:18,208
Quindi non ho pagato quelle tasse.

159
00:11:18,418 --> 00:11:20,045
Penso che, in realtà...

160
00:11:20,253 --> 00:11:23,950
...Ho inviato una lettera in tal senso
con il mio ritorno.

161
00:11:24,424 --> 00:11:28,326
Sarebbe la lettera che inizia,
"Caro maiale imperialista"?

162
00:11:28,528 --> 00:11:29,756
SÌ.

163
00:11:30,764 --> 00:11:35,463
Signorina Pascal, cosa sta descrivendo
è l'anarchia. Sei un anarchico?

164
00:11:36,436 --> 00:11:41,066
- Vuoi dire che sono un membro di...?
- Un gruppo anarchico, sì.

165
00:11:42,175 --> 00:11:44,405
Gli anarchici hanno un gruppo?

166
00:11:44,611 --> 00:11:46,044
Credo di sì. Sicuro.

167
00:11:46,513 --> 00:11:47,741
Si riuniscono?

168
00:11:49,449 --> 00:11:51,246
Non lo so.

169
00:11:52,118 --> 00:11:55,986
Non sarebbe del tutto?
vanificare lo scopo?

170
00:11:56,389 --> 00:12:00,485
<i>Per Harold era difficile da immaginare
La signora Pascal come rivoluzionaria.</i>

171
00:12:00,693 --> 00:12:01,921
<i>- Non ora.
- Le sue braccia sottili...</i>

172
00:12:02,128 --> 00:12:04,153
<i>- Cosa?
- ...innalzando cartelli di protesta.</i>

173
00:12:04,364 --> 00:12:05,888
<i>- Le sue lunghe gambe tornite...
- Niente.</i>

174
00:12:06,099 --> 00:12:08,727
<i>...sfrecciando sotto i gas lacrimogeni.</i>

175
00:12:09,035 --> 00:12:11,333
<i>Harold non era incline alle fantasie...</i>

176
00:12:11,538 --> 00:12:15,133
<i>...e così ha fatto del suo meglio
rimanere professionale.</i>

177
00:12:15,842 --> 00:12:17,707
<i>Ma, ovviamente, fallì.</i>

178
00:12:18,178 --> 00:12:21,375
<i>Non poteva fare a meno di immaginare
Signora Pascal...</i>

179
00:12:21,581 --> 00:12:25,574
<i>...accarezzandogli un lato del viso
con la morbida lama del suo dito.</i>

180
00:12:26,953 --> 00:12:30,389
<i>Non poteva fare a meno di immaginarla
immerso in una vasca...</i>

181
00:12:30,590 --> 00:12:32,990
<i>...radendosi le gambe.</i>

182
00:12:33,193 --> 00:12:36,856
<i>E non poteva aiutare
ma immaginatela nuda...</i>

183
00:12:37,063 --> 00:12:39,554
<i>- ...disteso sul letto.
- Signor Crick?</i>

184
00:12:42,135 --> 00:12:45,036
- Signor Crick.
- Sì, che cos'è?

185
00:12:45,238 --> 00:12:47,934
Stai fissando le mie tette.

186
00:12:49,742 --> 00:12:53,200
Io...? Non credo di esserlo.
Non penso che lo farei.

187
00:12:53,413 --> 00:12:55,040
Se lo fossi, posso assicurarti...

188
00:12:55,248 --> 00:12:58,479
...era solo come rappresentante
del governo degli Stati Uniti.

189
00:12:59,185 --> 00:13:04,953
Mi spiace, è solo che oggi ho dei problemi.
Quindi tornerò martedì.

190
00:13:07,694 --> 00:13:11,960
<i>Harold improvvisamente si ritrovò
assediato ed esasperato...</i>

191
00:13:12,165 --> 00:13:14,565
<i>- ...fuori dalla panetteria...
- Stai zitto!</i>

192
00:13:14,767 --> 00:13:16,735
<i>...maledicendo i cieli inutilmente.</i>

193
00:13:16,936 --> 00:13:19,166
No, non lo sono, ti sto maledicendo
stupida voce!

194
00:13:19,372 --> 00:13:22,307
Quindi stai zitto e lasciami in pace!

195
00:13:49,068 --> 00:13:51,263
Ehi, guardalo!

196
00:14:20,033 --> 00:14:21,591
<i>Scusate.</i>

197
00:14:23,336 --> 00:14:25,270
Scusami.

198
00:14:29,742 --> 00:14:31,107
Sei la signorina Eiffel?

199
00:14:33,713 --> 00:14:34,805
- SÌ.
- Eccellente.

200
00:14:35,014 --> 00:14:36,538
Posso chiederti cosa stai facendo?

201
00:14:38,151 --> 00:14:39,641
Ricerca.

202
00:14:39,852 --> 00:14:41,717
- Oh, sto interrompendo?
- SÌ.

203
00:14:41,921 --> 00:14:44,822
Mi dispiace. Sono Penny Escher.

204
00:14:45,024 --> 00:14:46,889
Sono l'assistente
i tuoi editori hanno assunto.

205
00:14:48,027 --> 00:14:51,190
- La spia.
- L'assistente.

206
00:14:51,397 --> 00:14:53,831
Fornisco gli stessi servizi
come segretario.

207
00:14:54,300 --> 00:14:56,063
Non ho bisogno di una segretaria.

208
00:14:56,836 --> 00:14:59,828
Poi dovrò trovarne qualcuno
altro modo di occupare il mio tempo.

209
00:15:00,039 --> 00:15:01,666
Sembra che mi guardi come un avvoltoio...

210
00:15:01,874 --> 00:15:04,604
...perché gli editori
penso di avere il blocco dello scrittore, vero?

211
00:15:05,545 --> 00:15:07,410
Hai il blocco dello scrittore?

212
00:15:11,050 --> 00:15:12,517
Sono queste le pagine?

213
00:15:12,719 --> 00:15:15,187
Sono lettere. Per me.

214
00:15:15,888 --> 00:15:18,789
- Mi rispondi?
- Non rispondo alle lettere.

215
00:15:19,425 --> 00:15:22,053
E suppongo che tu abbia fumato
tutte queste sigarette?

216
00:15:22,528 --> 00:15:24,792
No, sono arrivati ​​pre-affumicati.

217
00:15:25,264 --> 00:15:27,732
Sì, hanno detto che eri divertente.

218
00:15:31,738 --> 00:15:34,434
A cosa ne pensi?
saltare giù da un edificio?

219
00:15:35,508 --> 00:15:37,305
Non ci penso
saltando giù dagli edifici.

220
00:15:37,510 --> 00:15:40,308
- Sì, lo fai.
- No. Cerco di pensare a cose carine.

221
00:15:40,513 --> 00:15:42,447
Tutti ci pensano
saltando giù dagli edifici.

222
00:15:42,648 --> 00:15:46,311
Beh, di certo non ci penso
saltando giù da un edificio.

223
00:15:53,493 --> 00:15:55,256
Dicono...

224
00:16:00,566 --> 00:16:03,467
L'ho letto in questo
libro straordinariamente deprimente.

225
00:16:04,604 --> 00:16:07,129
--quello quando salti
da un edificio...

226
00:16:07,340 --> 00:16:10,673
...raramente è l'impatto
che in realtà ti uccide.

227
00:16:11,144 --> 00:16:13,237
Beh, sono sicuro che non aiuta.

228
00:16:13,613 --> 00:16:17,606
<i>C'è una fotografia
nel libro intitolato The Leaper.</i>

229
00:16:17,817 --> 00:16:19,341
È vecchio, ma è bello.

230
00:16:20,253 --> 00:16:24,019
Dall'alto il cadavere di una donna
che si era appena gettato verso la morte.

231
00:16:24,290 --> 00:16:28,283
C'è sangue intorno alla sua testa,
come un'aureola...

232
00:16:28,494 --> 00:16:31,622
...e la sua gamba è deformata sotto,
il suo braccio si è spezzato come un ramoscello...

233
00:16:33,032 --> 00:16:35,523
...ma il suo viso è così sereno...

234
00:16:36,069 --> 00:16:38,128
...quindi in pace.

235
00:16:38,638 --> 00:16:40,538
E penso che sia perché
quando morì...

236
00:16:40,740 --> 00:16:44,141
...poteva sentire il vento
contro il suo viso.

237
00:16:49,482 --> 00:16:53,714
Non so come uccidere Harold Crick.
Ecco perché ti hanno mandato.

238
00:16:54,287 --> 00:16:56,255
Sì, per aiutarti.

239
00:16:57,490 --> 00:16:58,957
Come mi aiuterai?

240
00:16:59,158 --> 00:17:01,285
Tu, che non pensi mai
di saltare giù dagli edifici?

241
00:17:01,494 --> 00:17:04,088
Che grande ispirazione
me lo concederai?

242
00:17:04,297 --> 00:17:06,595
Te lo dirò, le idee pittoresche
hai raccolto...

243
00:17:06,799 --> 00:17:08,824
...nella tua adorabile carriera
come "assistente"...

244
00:17:09,035 --> 00:17:11,868
...non servono a nulla
quando si trova di fronte all'uccisione di un uomo.

245
00:17:12,572 --> 00:17:14,335
Capisco.

246
00:17:14,674 --> 00:17:17,370
Fai? Non posso semplicemente...

247
00:17:24,283 --> 00:17:25,580
Per quanto mi piacerebbe...

248
00:17:25,785 --> 00:17:29,516
...Non posso semplicemente lanciare
Harold Crick giù da un edificio.

249
00:17:36,195 --> 00:17:41,428
La signorina Eiffel. Kay. Lo sono stato
assistente dell'autore per 11 anni.

250
00:17:41,634 --> 00:17:44,398
Ho aiutato più di 20 autori
completare più di 35 libri...

251
00:17:44,604 --> 00:17:46,663
...e non ho mai rispettato la scadenza.

252
00:17:46,873 --> 00:17:49,865
E non sono mai tornato al
editore a chiedere più tempo.

253
00:17:50,076 --> 00:17:53,512
Ora sarò a tua disposizione
ogni minuto di ogni giorno...

254
00:17:53,713 --> 00:17:57,342
...fino alla punteggiatura finale
è incorporato nell'ultima pagina.

255
00:17:57,550 --> 00:18:01,919
Non mi piace la musica ad alto volume.
Non sopporto i narcotici.

256
00:18:02,221 --> 00:18:07,420
E lo farò volentieri e in silenzio
aiutarti a uccidere Harold Crick.

257
00:18:16,335 --> 00:18:20,704
Ho avuto una piccola conversazione molto interessante
con qualcuno della tua sezione.

258
00:18:20,907 --> 00:18:22,101
Sì?

259
00:18:23,476 --> 00:18:26,240
Hanno detto che ti sentivi
un po' traballante.

260
00:18:29,382 --> 00:18:31,441
Hai preso un po' di febbre da cubicolo?

261
00:18:31,984 --> 00:18:33,952
Oh, non lo so. Penso che sto bene.

262
00:18:34,687 --> 00:18:39,920
Harold, un albero non pensa
è un albero...

263
00:18:40,259 --> 00:18:42,318
...è un albero.

264
00:18:42,828 --> 00:18:45,626
<i>Perché Harold stava parlando con quest'uomo?</i>

265
00:18:46,132 --> 00:18:48,600
<i>Quest'uomo era un idiota.</i>

266
00:18:48,801 --> 00:18:54,296
<i>Quest'uomo ha usato parole come
"wibbly-wobbly" e "convo".</i>

267
00:18:54,774 --> 00:18:57,902
<i>E spiegò che gli alberi erano alberi.</i>

268
00:18:58,444 --> 00:19:00,173
<i>Naturalmente gli alberi erano alberi.</i>

269
00:19:00,379 --> 00:19:02,108
<i>Harold sapeva che gli alberi erano alberi.</i>

270
00:19:02,315 --> 00:19:03,942
Ti crederò, Harold.

271
00:19:04,150 --> 00:19:06,584
<i>Ciò che Harold non sapeva
era il motivo per cui non riusciva a tremare...</i>

272
00:19:06,786 --> 00:19:09,346
<i>...l'odore dei brownies
dai suoi sensi.</i>

273
00:19:09,555 --> 00:19:14,015
<i>Perché la signora Pascal lo aveva fatto
le sue dita tremano e le sue labbra diventano insensibili.</i>

274
00:19:15,528 --> 00:19:16,893
Harold?

275
00:19:19,298 --> 00:19:21,425
SÌ? Scusa.

276
00:19:22,034 --> 00:19:24,195
Che succede, Harold?

277
00:19:25,705 --> 00:19:26,967
Beh...

278
00:19:29,375 --> 00:19:32,503
Niente. Va tutto bene.

279
00:19:34,780 --> 00:19:37,749
Ascolta, secondo i tuoi dati...

280
00:19:37,950 --> 00:19:42,614
...non hai preso le ferie
tra qualche anno ormai.

281
00:19:42,822 --> 00:19:45,950
Diciamo che ti prendi una piccola pausa.

282
00:19:46,559 --> 00:19:48,925
Usa un po' di quel tempo libero.

283
00:19:50,563 --> 00:19:53,896
Sì. Ci penserò.

284
00:19:58,237 --> 00:19:59,602
Harold.

285
00:20:01,540 --> 00:20:06,341
Non dovrei davvero farlo,
ma...

286
00:20:25,631 --> 00:20:28,156
<i>Harold prese l'orologio
era semplicemente fuori controllo...</i>

287
00:20:28,367 --> 00:20:32,167
<i>...e non l'ho mai nemmeno considerato
potrebbe provare a dirgli qualcosa.</i>

288
00:20:35,107 --> 00:20:38,167
<i>In effetti, Harold non l'aveva mai fatto una volta
prestò attenzione al suo orologio...</i>

289
00:20:38,377 --> 00:20:40,242
<i>...oltre a scoprire l'ora.</i>

290
00:20:40,446 --> 00:20:44,712
<i>E, onestamente,
gli ha fatto impazzire l'orologio.</i>

291
00:20:45,117 --> 00:20:47,517
<i>E così, su questo particolare
Mercoledì sera...</i>

292
00:20:47,720 --> 00:20:51,087
<i>...mentre Harold aspettava l'autobus,
il suo orologio all'improvviso...</i>

293
00:20:51,924 --> 00:20:53,789
<i>...interrotto.</i>

294
00:20:55,528 --> 00:20:57,291
Scusa, qualcuno ha tempo?

295
00:20:58,230 --> 00:21:01,461
- Sì, ho 6:18.
- Grazie.

296
00:21:01,667 --> 00:21:07,765
<i>Così l'orologio di Harold lo ha spinto
nell'immutabile sentiero del destino.</i>

297
00:21:07,973 --> 00:21:12,239
<i>Non sapeva che questo semplice,
atto apparentemente innocuo...</i>

298
00:21:12,445 --> 00:21:15,243
<i>...comporterebbe la sua morte imminente.</i>

299
00:21:15,581 --> 00:21:17,708
Cosa? Che cosa?

300
00:21:17,917 --> 00:21:19,908
EHI! Ciao?

301
00:21:20,386 --> 00:21:21,785
Che cosa?

302
00:21:22,488 --> 00:21:23,750
Perché?

303
00:21:24,490 --> 00:21:26,151
Perché la mia morte?

304
00:21:26,392 --> 00:21:27,791
Ciao!

305
00:21:28,427 --> 00:21:30,486
Mi scusi!

306
00:21:30,963 --> 00:21:32,658
Quando?

307
00:21:33,366 --> 00:21:35,357
Quanto imminente?

308
00:21:36,302 --> 00:21:37,894
Ok, dove sei?

309
00:21:45,277 --> 00:21:49,441
"Harold si lavava i 32 denti
72 volte."

310
00:21:49,949 --> 00:21:53,510
Perché non dici niente?
Ti ho sentito.

311
00:21:54,153 --> 00:21:56,314
"Ciò risulterebbe
nella sua morte imminente."

312
00:21:56,956 --> 00:21:58,753
Ti ho sentito!

313
00:21:59,458 --> 00:22:01,085
Andiamo, stupida voce.

314
00:22:01,293 --> 00:22:03,853
"Harold afferrò freneticamente la sua lampada.

315
00:22:04,830 --> 00:22:09,290
Harold, infuriato, scosse l'inferno
fuori senza motivo apparente!

316
00:22:09,502 --> 00:22:13,165
E lo schiacciò a terra,
calciandolo ripetutamente!

317
00:22:14,907 --> 00:22:17,774
Harold prese la sua scatola di Kleenex,
lo lanciò dall'altra parte della stanza...

318
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
...poi hanno preso d'assalto l'armadio!"

319
00:22:22,314 --> 00:22:24,373
Andiamo. Dì qualcosa.

320
00:22:26,585 --> 00:22:29,145
Qualcosa. Dì qualcosa!

321
00:22:30,389 --> 00:22:32,380
Dì qualcosa!

322
00:22:39,331 --> 00:22:42,164
"Harold, sconvolto..."

323
00:22:44,069 --> 00:22:45,559
Dio.

324
00:22:46,038 --> 00:22:48,131
"Harold, sconvolto..."

325
00:22:51,210 --> 00:22:52,734
"Harold..."

326
00:22:56,882 --> 00:23:01,114
<i>Ho paura di ciò che stai descrivendo
è la schizofrenia.</i>

327
00:23:03,522 --> 00:23:08,824
No. No. Non è schizofrenia.
È solo una voce nella mia testa.

328
00:23:09,028 --> 00:23:12,691
Voglio dire, la voce non me lo dice
fare qualsiasi cosa.

329
00:23:12,898 --> 00:23:15,389
Mi sta dicendo quello che ho già fatto.

330
00:23:15,768 --> 00:23:18,601
Accuratamente
e con un vocabolario migliore.

331
00:23:19,472 --> 00:23:22,407
Signor Crick, lei ha una voce
parlando con te.

332
00:23:22,875 --> 00:23:26,003
No, non a me, riguardo a me.

333
00:23:26,479 --> 00:23:31,416
In qualche modo sono coinvolto
in una specie di storia.

334
00:23:31,817 --> 00:23:34,377
Come se fossi un personaggio nella mia vita.

335
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
Ma il problema è
che la voce va e viene.

336
00:23:39,024 --> 00:23:42,152
Come se ci fossero altre parti della storia
non me lo hanno detto...

337
00:23:42,361 --> 00:23:45,922
...e devo scoprire quali sono quelli
altre parti prima che sia troppo tardi.

338
00:23:46,398 --> 00:23:49,128
Prima che la storia si concluda
con la tua morte.

339
00:23:49,335 --> 00:23:50,700
SÌ.

340
00:23:51,504 --> 00:23:53,972
Signor Crick, odio parlare a voce alta
come un disco rotto...

341
00:23:54,173 --> 00:23:56,471
...ma questa è schizofrenia.

342
00:23:57,877 --> 00:24:02,507
Non sembri un disco rotto,
ma non è semplicemente schizofrenia.

343
00:24:03,582 --> 00:24:06,415
E se quello che ho detto fosse vero?

344
00:24:06,619 --> 00:24:11,886
Ipoteticamente parlando,
se fossi parte di una storia, di una narrazione...

345
00:24:12,091 --> 00:24:15,959
...anche se era solo nella mia mente...

346
00:24:16,295 --> 00:24:17,887
...cosa mi suggeriresti di fare?

347
00:24:18,831 --> 00:24:21,925
Suggerirei
prendi i farmaci prescritti.

348
00:24:23,269 --> 00:24:24,896
A parte questo.

349
00:24:25,104 --> 00:24:27,004
Non lo so.

350
00:24:27,640 --> 00:24:31,701
Immagino che ti manderei a vedere
qualcuno che se ne intenda di letteratura.

351
00:24:34,013 --> 00:24:35,207
Va bene.

352
00:24:36,115 --> 00:24:39,175
Sì. È una buona idea.

353
00:24:39,885 --> 00:24:41,614
Grazie.

354
00:24:42,254 --> 00:24:44,848
Quindi tu sei un gentiluomo
che mi ha chiamato riguardo al narratore.

355
00:24:45,057 --> 00:24:47,719
- SÌ.
- Questo narratore dice che morirai.

356
00:24:47,927 --> 00:24:49,053
SÌ.

357
00:24:49,261 --> 00:24:52,719
- Quanto tempo ti è rimasto da vivere?
- Non lo so.

358
00:24:52,998 --> 00:24:56,263
Ironia drammatica.
Ti fregherà ogni volta.

359
00:24:57,269 --> 00:24:59,260
- Quindi sei pazzo o cosa?
- Beh...

360
00:24:59,471 --> 00:25:01,496
Ti è permesso dirlo?
ai pazzi?

361
00:25:01,707 --> 00:25:03,834
- Non lo so.
- Vabbè. Quante scale...

362
00:25:04,043 --> 00:25:06,341
- ...nel corridoio là fuori?
- Che cosa?

363
00:25:06,545 --> 00:25:08,809
Li stavi contando
mentre camminavamo, vero?

364
00:25:09,014 --> 00:25:10,208
No.

365
00:25:10,416 --> 00:25:12,111
Naturalmente.
In che banca lavori?

366
00:25:12,318 --> 00:25:14,479
Nessuna banca. Agente dell'IRS.

367
00:25:15,120 --> 00:25:16,212
- Sposato?
- No.

368
00:25:16,422 --> 00:25:17,446
Mai?

369
00:25:17,656 --> 00:25:20,591
Fidanzata con un revisore dei conti.
Mi ha lasciato per un attuario.

370
00:25:20,793 --> 00:25:24,559
- Che straziante. Vivi da solo?
- SÌ.

371
00:25:25,864 --> 00:25:29,163
- Ci sono animali domestici?
- No.

372
00:25:29,535 --> 00:25:33,403
- Amici?
- No. Beh, Dave al lavoro.

373
00:25:34,640 --> 00:25:37,803
Vedo. Il narratore,
esattamente, come suona?

374
00:25:38,010 --> 00:25:39,341
È una donna.

375
00:25:40,579 --> 00:25:41,876
Una donna.

376
00:25:42,081 --> 00:25:44,208
- È una donna familiare?
- No.

377
00:25:44,416 --> 00:25:46,111
Qualcuno che conosci?

378
00:25:46,986 --> 00:25:48,180
No.

379
00:25:48,387 --> 00:25:51,015
Hai avuto abbastanza tempo?
contare le piastrelle del bagno?

380
00:25:51,590 --> 00:25:53,558
Non stavo contando le piastrelle.

381
00:25:54,994 --> 00:25:56,757
- Caffè?
- No, grazie.

382
00:25:56,962 --> 00:25:58,429
- Sicuro?
- SÌ.

383
00:25:59,598 --> 00:26:02,066
Quindi questa donna, la voce,
ti hai detto che morirai?

384
00:26:02,267 --> 00:26:04,497
Non me l'ha detto.
Non sa che posso sentirla.

385
00:26:04,703 --> 00:26:06,500
- Ma l'ha detto.
- SÌ.

386
00:26:06,705 --> 00:26:07,933
E tu le hai creduto.

387
00:26:08,774 --> 00:26:10,571
Ha avuto ragione
riguardo ad alcune altre cose.

388
00:26:10,776 --> 00:26:14,337
- Ad esempio?
- Come mi sentivo riguardo al lavoro.

389
00:26:14,546 --> 00:26:17,014
- Non ti piace il tuo lavoro?
- SÌ.

390
00:26:18,617 --> 00:26:21,245
Beh, non la voce più perspicace
nel mondo, vero?

391
00:26:21,487 --> 00:26:23,751
La prima cosa in una lista
di ciò che gli americani odiano: il lavoro.

392
00:26:23,956 --> 00:26:26,618
In secondo luogo, il traffico. Terzo, mancano i calzini.
Vedi cosa sto dicendo?

393
00:26:26,825 --> 00:26:27,792
Più o meno.

394
00:26:27,993 --> 00:26:29,984
Ti avevo detto che saresti morto,
mi credi?

395
00:26:30,195 --> 00:26:31,526
- No.
- Perché?

396
00:26:31,730 --> 00:26:33,095
Non ti conosco.

397
00:26:33,298 --> 00:26:35,357
- Ma tu non conosci questo narratore.
-Beh...

398
00:26:36,635 --> 00:26:41,197
- Ok, signor Crick, non posso aiutarla.
- Perché?

399
00:26:41,407 --> 00:26:44,467
Beh, non sono un esperto in pazzie,
Sono un esperto di teoria della letteratura.

400
00:26:44,677 --> 00:26:47,111
E devo dirtelo, finora...

401
00:26:47,312 --> 00:26:50,213
...non sembra essercene uno solo
cosa letteraria su di te.

402
00:26:50,416 --> 00:26:53,715
Non dubito che tu senta una voce,
ma non potrebbe essere un narratore...

403
00:26:53,919 --> 00:26:56,945
...perché, francamente, non sembra
avere molto da raccontare.

404
00:26:57,156 --> 00:26:59,590
Oltre a questo, questo semestre
Insegno in cinque corsi.

405
00:26:59,792 --> 00:27:01,487
Sto facendo da mentore
due dottorandi...

406
00:27:01,694 --> 00:27:03,662
...e io sono il bagnino della facoltà
in piscina.

407
00:27:05,998 --> 00:27:09,525
- Pensavo solo che avresti potuto...
- Forse dovresti tenere un diario.

408
00:27:09,735 --> 00:27:11,703
Annota quello che ha detto
o qualcosa del genere.

409
00:27:11,904 --> 00:27:14,634
Questo è tutto quello che posso suggerire.

410
00:27:16,642 --> 00:27:19,236
Riesco a malapena a ricordare tutto.
Ricordo solo:

411
00:27:19,445 --> 00:27:23,939
"Non sapeva che questo semplice,
atto apparentemente innocuo...

412
00:27:24,149 --> 00:27:26,617
... porterebbe alla sua morte imminente."

413
00:27:26,819 --> 00:27:29,686
- Che cosa?
- "Non sapeva che questo..."

414
00:27:29,888 --> 00:27:32,652
- Hai detto "sapeva poco"?
- SÌ.

415
00:27:34,126 --> 00:27:36,993
Ho scritto articoli
su "poco sapeva".

416
00:27:37,563 --> 00:27:40,657
Insegnavo in una classe
basato su "poco sapeva".

417
00:27:42,067 --> 00:27:45,730
Voglio dire, una volta ho tenuto un intero seminario
su "poco sapeva".

418
00:27:45,938 --> 00:27:47,769
Figlio di puttana, Harold.

419
00:27:48,807 --> 00:27:51,640
"Sapeva poco" significa che c'è
qualcosa che non sa...

420
00:27:51,844 --> 00:27:55,177
...significa che c'è qualcosa
non lo sai. Lo sapevi?

421
00:27:56,582 --> 00:27:59,016
- Voglio che torni venerdì.
- Va bene.

422
00:27:59,218 --> 00:28:01,448
No, "imminente"
potresti essere morto entro venerdì.

423
00:28:01,653 --> 00:28:05,680
Torna domani alle 9:45.

424
00:28:05,891 --> 00:28:08,189
Dieci secondi fa
hai detto che non mi avresti aiutato.

425
00:28:09,995 --> 00:28:12,623
Sono stati 10 secondi davvero rivelatori,
Harold.

426
00:28:16,702 --> 00:28:19,068
<i>Harold era assorto nei suoi pensieri.</i>

427
00:28:19,271 --> 00:28:23,731
<i>Per pochi, brevi istanti, da
Born Boulevard a Euclid Avenue...</i>

428
00:28:23,942 --> 00:28:26,410
<i>...tutti i calcoli
e tutte le regole...</i>

429
00:28:26,612 --> 00:28:30,912
<i>...e tutta la precisione della vita di Harold
è semplicemente svanito.</i>

430
00:28:32,151 --> 00:28:35,917
<i>Che perfezione allora
che in questo spazio...</i>

431
00:28:36,121 --> 00:28:39,022
<i>...Apparirebbe Ana Pascal.</i>

432
00:28:40,325 --> 00:28:41,485
La signora Pasquale.

433
00:28:43,796 --> 00:28:45,991
Signorina Pascal, sono Harold Crick
dall'IRS.

434
00:28:46,198 --> 00:28:47,665
Mi scusi.

435
00:28:50,903 --> 00:28:53,633
- CIAO.
- CIAO.

436
00:28:53,839 --> 00:28:56,603
-Vuoi un posto?
- No.

437
00:28:56,809 --> 00:28:58,834
Ce ne sono 11 aperti.

438
00:28:59,044 --> 00:29:00,773
Non mi interessa.

439
00:29:04,650 --> 00:29:05,742
Mi dispiace.

440
00:29:17,529 --> 00:29:18,962
Come stai?

441
00:29:19,565 --> 00:29:21,795
Sono pessimo. Sono in fase di audit.

442
00:29:23,202 --> 00:29:24,396
Ovviamente.

443
00:29:24,837 --> 00:29:26,634
Anche da un vero schianto.

444
00:29:32,811 --> 00:29:35,405
Penso di doverti delle scuse.

445
00:29:36,381 --> 00:29:38,872
- Veramente?
- Agenti dell'IRS...

446
00:29:39,084 --> 00:29:42,485
...ci vengono sottoposti rigorosi test attitudinali
prima di poter lavorare.

447
00:29:43,222 --> 00:29:47,556
Sfortunatamente per te, non siamo testati
sul tatto o sulle buone maniere...

448
00:29:47,893 --> 00:29:49,986
...quindi mi scuso.

449
00:29:50,896 --> 00:29:53,990
Ti ho guardato.

450
00:29:55,801 --> 00:29:57,166
Scusa.

451
00:30:01,440 --> 00:30:04,034
Ok, scuse accettate.

452
00:30:05,077 --> 00:30:07,807
Ma solo perché balbettavi.

453
00:30:14,586 --> 00:30:17,953
Quindi sei un frequentatore del
anche l'ente metropolitano?

454
00:30:18,924 --> 00:30:21,256
No. Sono solo in ritardo.

455
00:30:22,261 --> 00:30:24,491
Un grande rogo di bandiere a cui arrivare?

456
00:30:25,664 --> 00:30:27,188
In realtà...

457
00:30:28,333 --> 00:30:32,793
...è la mia cospirazione malvagia settimanale
e gruppo ricamo.

458
00:30:34,139 --> 00:30:35,766
Vuoi venire?

459
00:30:37,042 --> 00:30:40,443
Ho lasciato i miei ditali e il mio socialista
materiale da leggere a casa.

460
00:30:42,281 --> 00:30:43,680
Quindi...

461
00:30:47,152 --> 00:30:50,280
<i>Harold fece nervosamente una chiacchierata.</i>

462
00:30:51,390 --> 00:30:53,756
Hai i denti molto dritti.

463
00:30:53,959 --> 00:30:55,620
<i>Parlate molto banali.</i>

464
00:30:56,895 --> 00:30:59,864
Grazie. Sono reali.

465
00:31:00,065 --> 00:31:03,398
<i>Harold calcolò rapidamente le probabilità
di fare la figura dell'idiota...</i>

466
00:31:03,602 --> 00:31:07,436
<i>...in proporzione alla quantità di tempo
è rimasto a chiacchierare.</i>

467
00:31:08,907 --> 00:31:11,034
Questa è la mia fermata. Dovrei andare.

468
00:31:13,178 --> 00:31:15,578
<i>- Era euforico e sorpreso...
- A presto.</i>

469
00:31:15,781 --> 00:31:19,774
<i>...per il suo aspetto un po' civettuolo
incontro con la signora Pascal.</i>

470
00:31:20,285 --> 00:31:23,254
<i>Così euforico che se ne andò
l'autobus della Transit Authority...</i>

471
00:31:23,455 --> 00:31:27,858
<i>...ben 27 isolati troppo presto
e ora dovrei camminare.</i>

472
00:31:46,778 --> 00:31:49,212
<i>- "Non sei ancora sceso."
- Esatto.</i>

473
00:31:49,414 --> 00:31:53,942
<i>Dicci cos'è You Ain't Got
Non mi riguarda niente, Emmett Cole?</i>

474
00:31:54,152 --> 00:31:55,710
<i>Cosa significa?</i>

475
00:31:55,921 --> 00:32:00,756
<i>Beh, si tratta di essere in giro
nel mondo, facendo cose diverse...</i>

476
00:32:00,959 --> 00:32:03,257
<i>- ...fai quello che vuoi fare...
- Entra.</i>

477
00:32:06,398 --> 00:32:10,391
Signor Crick. Entra, entra. Per favore.

478
00:32:12,571 --> 00:32:13,595
Come stai?

479
00:32:14,306 --> 00:32:15,534
Sto bene, in realtà.

480
00:32:15,741 --> 00:32:17,572
Puoi disattivarlo.

481
00:32:18,110 --> 00:32:20,601
Sembra il nostro narratore
non ti ha ancora ucciso.

482
00:32:20,812 --> 00:32:24,077
- No, non ancora.
- Bene, fantastico. Accomodati.

483
00:32:24,816 --> 00:32:26,807
- Conta le scale fuori?
- No.

484
00:32:27,019 --> 00:32:29,988
Ovviamente no. Ho ideato un test...

485
00:32:30,188 --> 00:32:32,656
Quanto è emozionante?
--su 23 domande...

486
00:32:32,858 --> 00:32:36,419
...che penso possa aiutare a scoprire
più verità su questo narratore.

487
00:32:36,628 --> 00:32:38,459
- Ora, Howard...
- Harold.

488
00:32:38,663 --> 00:32:42,497
Harold. Questi possono sembrare sciocchi,
ma il tuo candore è fondamentale.

489
00:32:42,701 --> 00:32:44,191
Va bene.

490
00:32:44,669 --> 00:32:46,068
COSÌ.

491
00:32:48,273 --> 00:32:52,175
Sappiamo che è la voce di una donna,
la storia riguarda la tua morte...

492
00:32:53,845 --> 00:32:55,403
...è moderno, è in inglese.

493
00:32:55,614 --> 00:32:58,412
Suppongo l'autore
ha una conoscenza superficiale della città.

494
00:32:58,617 --> 00:33:01,552
- Sicuro.
- Va bene, bene.

495
00:33:04,256 --> 00:33:05,985
Domanda uno:

496
00:33:06,191 --> 00:33:08,682
"Qualcuno se n'è andato di recente
qualche regalo fuori casa?"

497
00:33:08,894 --> 00:33:10,452
Nulla? Gomma? Soldi?

498
00:33:10,662 --> 00:33:12,789
- Un grande cavallo di legno?
- Mi dispiace?

499
00:33:12,998 --> 00:33:14,989
- Rispondi e basta alla domanda.
- No.

500
00:33:15,200 --> 00:33:17,828
"Ti ritrovi propenso
per risolvere misteri di omicidio...

501
00:33:18,036 --> 00:33:21,437
...in case grandi e lussuose
a quale...?" Lasciami finire.

502
00:33:21,640 --> 00:33:24,131
"A cui puoi o no
sei stato invitato?"

503
00:33:24,342 --> 00:33:25,536
No. No, no, no.

504
00:33:25,744 --> 00:33:28,770
Va bene. Su una scala da 1 a 10...

505
00:33:28,980 --> 00:33:32,507
...cosa considereresti il
probabilità che tu possa essere assassinato?

506
00:33:33,085 --> 00:33:34,052
Assassinato?

507
00:33:34,252 --> 00:33:37,517
Uno è molto improbabile, 10 lo sono
aspettandolo dietro ogni angolo.

508
00:33:38,390 --> 00:33:41,120
- Non ne ho idea...
- Va bene. Lasciatemi riformulare.

509
00:33:41,960 --> 00:33:43,951
Sei il re di qualcosa?

510
00:33:45,030 --> 00:33:46,054
- Tipo cosa?
- Qualunque cosa.

511
00:33:46,264 --> 00:33:48,562
Il re delle corsie
presso la sala da bowling locale.

512
00:33:48,767 --> 00:33:50,166
"Re delle corsie"?

513
00:33:50,368 --> 00:33:54,236
- Il re delle corsie. Il re dei troll.
- "Re dei troll"?

514
00:33:54,439 --> 00:33:58,739
SÌ. Una terra clandestina
trovato sotto le assi del pavimento.

515
00:33:58,944 --> 00:34:00,241
- Nulla.
- No.

516
00:34:00,445 --> 00:34:02,504
No. E' ridicolo.

517
00:34:02,714 --> 00:34:05,808
Concordato. Ma cominciamo con il ridicolo
e andare indietro.

518
00:34:06,451 --> 00:34:09,386
Ora, una volta c'era una parte qualsiasi di te
parte di qualcos'altro?

519
00:34:09,588 --> 00:34:11,749
Tipo se ho le braccia di qualcun altro?

520
00:34:11,957 --> 00:34:14,983
Bene, è possibile in una volta
che eri fatto di pietra...

521
00:34:15,193 --> 00:34:17,093
...legno, liscivia, varie parti di cadaveri...

522
00:34:17,295 --> 00:34:19,661
...o la terra resa santa
dagli anziani rabbinici?

523
00:34:19,865 --> 00:34:23,562
No. Guarda... mi dispiace. Cosa fanno questi?
le domande hanno a che fare con qualcosa?

524
00:34:23,768 --> 00:34:25,895
L'unico modo per scoprirlo
in che storia sei...

525
00:34:26,104 --> 00:34:28,095
...è determinare quali storie
non ci sei.

526
00:34:28,306 --> 00:34:31,571
Per quanto strano possa sembrare, l'ho appena escluso
metà della letteratura greca...

527
00:34:31,776 --> 00:34:33,869
...sette favole,
10 favole cinesi...

528
00:34:34,079 --> 00:34:37,014
...e determinato in modo definitivo
che tu non sei il re Amleto...

529
00:34:37,215 --> 00:34:39,206
...Scout Finch, Miss Marple...

530
00:34:39,417 --> 00:34:43,080
...il mostro di Frankenstein,
o un golem.

531
00:34:48,226 --> 00:34:50,251
Non sei sollevato di saperlo?
non sei un golem?

532
00:34:51,296 --> 00:34:54,629
Sì, sono sollevato di saperlo
che non sono un golem.

533
00:34:54,833 --> 00:34:55,800
Bene.

534
00:35:00,739 --> 00:35:02,434
Hai poteri magici?

535
00:35:38,076 --> 00:35:40,271
Posso chiederti cosa stiamo facendo qui fuori?

536
00:35:40,478 --> 00:35:44,005
- Stiamo immaginando incidenti d'auto.
- Vedo.

537
00:35:45,350 --> 00:35:47,614
E non possiamo immaginare
auto rottamate all'interno?

538
00:35:47,819 --> 00:35:49,343
No.

539
00:35:50,188 --> 00:35:52,418
Lo sapevi?
quel 41% degli incidenti...

540
00:35:52,624 --> 00:35:55,115
...si verificano in tempi
del tempo inclemente?

541
00:35:55,327 --> 00:35:57,591
Quindi fai il 90%.
dei casi di polmonite.

542
00:35:57,796 --> 00:36:02,699
Veramente? Polmonite.
È un modo interessante di morire.

543
00:36:03,635 --> 00:36:06,263
Ma come farebbe Harold
prendere la polmonite?

544
00:36:06,471 --> 00:36:08,462
Hai scritto
niente di nuovo oggi?

545
00:36:08,673 --> 00:36:09,935
No.

546
00:36:10,141 --> 00:36:12,939
Hai letto le poesie che ho suggerito,
oppure fai un elenco di parole...

547
00:36:13,144 --> 00:36:15,112
...comprare nuova carta da scrivere, niente?

548
00:36:15,313 --> 00:36:16,871
No, niente di tutto questo.

549
00:36:18,250 --> 00:36:20,013
Sedersi sotto la pioggia non scriverà libri.

550
00:36:20,218 --> 00:36:24,484
Bene, questo illustra esattamente quanto
sai come scrivere libri.

551
00:36:31,630 --> 00:36:32,790
Che cos'è questo?

552
00:36:33,398 --> 00:36:35,730
È letteratura sui cerotti alla nicotina.

553
00:36:37,102 --> 00:36:40,299
Non mi servono cerotti alla nicotina, Penny.
Fumo sigarette.

554
00:36:41,339 --> 00:36:42,601
Beh, potrebbe aiutare.

555
00:36:42,807 --> 00:36:45,935
Può aiutare? Aiutare cosa?

556
00:36:46,411 --> 00:36:49,312
Aiuto cosa, Penny?
Aiutaci a scrivere un romanzo?

557
00:36:49,514 --> 00:36:51,744
Può aiutarti a salvarti la vita.

558
00:36:52,083 --> 00:36:54,517
Non mi occupo di salvare vite umane.

559
00:36:57,289 --> 00:36:59,314
In realtà, proprio il contrario.

560
00:37:02,394 --> 00:37:04,487
- "Qual è la tua parola preferita?"
- Intero.

561
00:37:04,696 --> 00:37:06,220
Bene, bene, bene.

562
00:37:06,431 --> 00:37:08,558
"Aspiri a qualcosa?"

563
00:37:09,901 --> 00:37:12,461
- No.
- Conquistare la Russia?

564
00:37:12,671 --> 00:37:15,231
- Vinci una gara di fischi?
- No.

565
00:37:15,440 --> 00:37:19,308
Harold, devi
avere qualche ambizione.

566
00:37:20,111 --> 00:37:23,706
- Non credo.
- Qualche sogno di fondo. Pensare.

567
00:37:25,984 --> 00:37:27,474
Beh...

568
00:37:28,620 --> 00:37:31,248
...Ho sempre desiderato la mia vita
per essere più musicale.

569
00:37:32,023 --> 00:37:35,424
<i>- Ti piace West Side Story?
-No.</i>

570
00:37:35,860 --> 00:37:37,725
- Come...
- Cosa?

571
00:37:37,929 --> 00:37:41,365
Beh, ho sempre desiderato imparare
per suonare la chitarra.

572
00:37:43,835 --> 00:37:45,462
Va bene.

573
00:37:47,305 --> 00:37:49,273
L'ultima cosa
per stabilire in modo definitivo...

574
00:37:49,474 --> 00:37:51,965
...è se sei in una commedia
o una tragedia.

575
00:37:52,177 --> 00:37:53,508
Per citare Italo Calvino:

576
00:37:53,712 --> 00:37:56,977
"Il significato ultimo
a cui si riferiscono tutte le storie ha due facce:

577
00:37:57,182 --> 00:38:00,049
La continuità della vita,
l'inevitabilità della morte."

578
00:38:01,019 --> 00:38:04,386
Tragedia, muori.
Commedia, ti sposerai.

579
00:38:08,193 --> 00:38:10,161
La maggior parte degli eroi dei fumetti
innamorarsi delle persone...

580
00:38:10,362 --> 00:38:12,159
...introdotto dopo la storia
è iniziato.

581
00:38:12,364 --> 00:38:14,992
Di solito le persone
che inizialmente odiano l'eroe.

582
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
Anche se non riesco a immaginare nessuno
ti odi, Harold.

583
00:38:19,204 --> 00:38:23,004
Professor Hilbert, sono un agente dell'IRS.

584
00:38:23,375 --> 00:38:24,569
Tutti mi odiano.

585
00:38:26,010 --> 00:38:27,204
Giusto, giusto. Bene.

586
00:38:27,412 --> 00:38:30,677
Hai incontrato qualcuno di recente?
chi potrebbe detestarti nel profondo?

587
00:38:31,783 --> 00:38:35,116
Ho appena iniziato ad audire una donna
che mi ha detto di piegarmi.

588
00:38:36,121 --> 00:38:37,782
Beh, sembra una commedia.

589
00:38:39,491 --> 00:38:41,322
Prova a svilupparlo.

590
00:38:43,128 --> 00:38:44,152
Quattro di questi?

591
00:38:44,362 --> 00:38:46,296
Sai, non ho ricevuto il mio tesoro,
tesoro.

592
00:38:46,498 --> 00:38:50,025
Lulu, puoi riempire nuovamente il miele?
per Larry? Anche i quarti?

593
00:38:50,235 --> 00:38:51,827
Questo è il mio bravo ragazzo.

594
00:38:52,036 --> 00:38:53,970
Sto aggiungendo delle ghiande.

595
00:38:54,439 --> 00:38:55,838
Signor Crick.

596
00:38:56,975 --> 00:39:00,411
Sei qui presto.
Devono avere molte persone da estorcere.

597
00:39:00,612 --> 00:39:02,477
No. No, solo tu.

598
00:39:03,848 --> 00:39:06,646
- Tè al ramoscello e pane alla banana.
- Sì, signora.

599
00:39:06,851 --> 00:39:10,309
In realtà, dovrebbe volerci solo un giorno
assicurati che il 22% sia tutto ciò che devi.

600
00:39:10,522 --> 00:39:14,253
Beh, non pagherò, non importa
la percentuale, signor Crick.

601
00:39:14,459 --> 00:39:18,327
No, lo so. Ma la percentuale
determina quanto è grande la tua cella.

602
00:39:25,003 --> 00:39:26,630
Sai, puoi chiamarmi Harold.

603
00:39:26,838 --> 00:39:30,001
Sì, lo so. Ma non voglio.

604
00:39:32,210 --> 00:39:33,404
Questo è per Ramona, tesoro.

605
00:39:33,611 --> 00:39:36,307
-Oh, grazie.
- Non c'è di che.

606
00:39:36,948 --> 00:39:38,916
Che cos'è?
Cosa stai segnando?

607
00:39:40,785 --> 00:39:42,309
Oh, questo non è niente.

608
00:39:42,520 --> 00:39:45,648
Perché non iniziamo?
con i tuoi documenti di backup...

609
00:39:45,857 --> 00:39:48,325
...e le ricevute
negli ultimi tre anni.

610
00:39:48,526 --> 00:39:50,016
Sicuro.

611
00:39:58,703 --> 00:39:59,897
Che cos'è questo?

612
00:40:01,306 --> 00:40:03,399
- I miei file.
- Che cosa?

613
00:40:03,608 --> 00:40:05,098
I miei file fiscali.

614
00:40:06,010 --> 00:40:07,500
Conservi i tuoi file così?

615
00:40:07,712 --> 00:40:10,510
No, in realtà sono piuttosto meticoloso.

616
00:40:10,715 --> 00:40:14,242
Li ho messi in questa scatola
solo per fregarti.

617
00:40:27,799 --> 00:40:31,132
- CIAO.
- CIAO. Come stai?

618
00:40:32,270 --> 00:40:34,932
Allora com'è andata? Aruba.

619
00:40:35,139 --> 00:40:38,438
Signora Pascal? Posso semplicemente chiedertelo?
una domanda su questa ricevuta?

620
00:40:38,643 --> 00:40:41,510
- È stato fantastico.
- Mi chiedevo solo se questo nove è un sette.

621
00:40:41,713 --> 00:40:44,944
- E cosa hai fatto?
- Ho una bellissima abbronzatura.

622
00:40:45,583 --> 00:40:49,110
- Immagino che sia un sette.
- Voglio dire, mi sento senza stress.

623
00:40:54,392 --> 00:40:56,087
Hai bisogno di aiuto?

624
00:40:57,295 --> 00:40:59,320
--cammina verso il paradiso. Vedo il presidente.

625
00:40:59,531 --> 00:41:01,692
- E' il fisco. Salve, signor fisco.
- Sì.

626
00:41:01,900 --> 00:41:03,367
- Puoi chiamarmi Harold.
- Va bene.

627
00:41:03,568 --> 00:41:05,195
- Come vanno i numeri?
- Piuttosto buono.

628
00:41:05,403 --> 00:41:07,166
- Troverai quel 22%?
- 22%?

629
00:41:07,372 --> 00:41:09,863
Ventidue, 11 volte 2.
Sono numeri primi.

630
00:41:10,074 --> 00:41:13,066
- Tasserai il bagno?
- No, non tasserò il bagno.

631
00:41:13,278 --> 00:41:15,542
- Allora potrei usare il bagno?
- Fallo.

632
00:41:15,747 --> 00:41:17,442
Va bene. Voglio usare il bagno.
Ciao, per ora.

633
00:41:17,649 --> 00:41:18,775
Ciao ciao.

634
00:42:00,725 --> 00:42:02,090
Bene, buonanotte.

635
00:42:03,227 --> 00:42:04,888
Vuoi un biscotto?

636
00:42:05,530 --> 00:42:06,656
Oh no.

637
00:42:06,864 --> 00:42:10,960
Dai. Sono caldi e appiccicosi.
Sono appena sfornati.

638
00:42:11,703 --> 00:42:13,500
No, non mi piacciono i biscotti.

639
00:42:15,540 --> 00:42:17,167
Non ti piacciono i biscotti?

640
00:42:20,278 --> 00:42:23,372
- Cos'hai che non va?
- Non lo so.

641
00:42:23,581 --> 00:42:26,516
- A tutti piacciono i biscotti.
- No, lo so.

642
00:42:26,718 --> 00:42:30,620
Voglio dire, dopo un periodo davvero terribile,
no, bella giornata...

643
00:42:30,822 --> 00:42:33,723
...tua mamma non ti ha mai fatto?
latte e biscotti?

644
00:42:34,892 --> 00:42:38,384
No. Mia madre non cucinava.

645
00:42:38,596 --> 00:42:41,724
Gli unici biscotti che abbia mai mangiato
sono stati acquistati in negozio.

646
00:42:44,268 --> 00:42:47,101
Va bene. Sedere.

647
00:42:47,739 --> 00:42:49,866
- No, sono...
- No.

648
00:42:50,341 --> 00:42:52,138
Siediti.

649
00:42:56,014 --> 00:42:57,208
Ora...

650
00:42:58,216 --> 00:43:00,241
...mangia un biscotto.

651
00:43:00,451 --> 00:43:01,816
Non posso davvero.

652
00:43:02,020 --> 00:43:05,353
Signor Crick, è stata una giornata davvero terribile.

653
00:43:06,257 --> 00:43:09,090
Lo so, ne sono sicuro.

654
00:43:09,594 --> 00:43:11,289
Quindi prendi il biscotto...

655
00:43:11,496 --> 00:43:13,623
...immergilo nel latte...

656
00:43:13,831 --> 00:43:15,628
...e mangialo.

657
00:43:40,191 --> 00:43:42,523
È un biscotto davvero, davvero buono.

658
00:43:50,835 --> 00:43:52,632
Allora quando hai deciso?
diventare fornaio?

659
00:43:53,905 --> 00:43:56,806
- Al college.
- Oh, tipo una scuola di cucina?

660
00:43:57,942 --> 00:44:01,070
In realtà ho frequentato la facoltà di giurisprudenza di Harvard.

661
00:44:01,646 --> 00:44:06,777
- Oh, mi dispiace, pensavo solo che fosse...
- No. No, va bene. Non ho finito.

662
00:44:07,552 --> 00:44:09,520
- È successo qualcosa?
- No.

663
00:44:10,922 --> 00:44:14,915
Sono stato a malapena accettato.
Voglio dire, davvero a malapena.

664
00:44:15,126 --> 00:44:18,254
L'unico motivo per cui mi hanno lasciato venire
era a causa del mio saggio.

665
00:44:18,463 --> 00:44:22,456
Come avrei creato il mondo
un posto migliore con la mia laurea.

666
00:44:23,234 --> 00:44:27,967
Comunque dovremmo partecipare
in queste sessioni di studio...

667
00:44:28,172 --> 00:44:31,164
...io e i miei compagni di classe,
a volte tutta la notte.

668
00:44:31,375 --> 00:44:35,106
E quindi cuocerei così nessuno
moriremmo di fame mentre lavoravamo.

669
00:44:35,313 --> 00:44:38,282
A volte cucinavo tutto il pomeriggio
in cucina nel dormitorio...

670
00:44:38,483 --> 00:44:42,510
...e poi porterei i miei dolcetti
ai gruppi di studio...

671
00:44:42,720 --> 00:44:44,347
...e la gente li adorava.

672
00:44:44,555 --> 00:44:45,817
Mangiare.

673
00:44:46,023 --> 00:44:50,289
Ho preparato i biscotti di farina d'avena,
barrette al burro di arachidi...

674
00:44:50,762 --> 00:44:54,198
...cioccolato fondente
spicchi di noci di macadamia.

675
00:44:54,398 --> 00:44:56,730
E tutti mangerebbero
e rimani felice...

676
00:44:56,934 --> 00:44:59,095
...e studia di più
e fare meglio nei test.

677
00:44:59,303 --> 00:45:01,999
Sempre più persone hanno iniziato
arrivando ai gruppi di studio...

678
00:45:02,206 --> 00:45:04,037
...e porterei altri snack.

679
00:45:04,242 --> 00:45:06,767
Stavo sempre cercando
per ricette sempre migliori...

680
00:45:06,978 --> 00:45:12,507
...finché presto divenne ricotta
e cornetti all'albicocca...

681
00:45:13,384 --> 00:45:15,909
...e barrette di moka
con glassa alle mandorle...

682
00:45:16,120 --> 00:45:20,750
...e chiffon cake al limone
con glassa piccante alla pesca.

683
00:45:21,859 --> 00:45:25,886
E alla fine del semestre
Avevo 27 compagni di studio...

684
00:45:26,097 --> 00:45:29,533
...otto diari di Mead
ricco di ricette...

685
00:45:29,734 --> 00:45:31,258
...e una media D.

686
00:45:32,203 --> 00:45:34,000
Quindi ho abbandonato.

687
00:45:34,605 --> 00:45:37,130
Ho pensato che avrei dovuto farlo
rendere il mondo un posto migliore...

688
00:45:37,341 --> 00:45:39,502
...Lo farei con i biscotti.

689
00:45:44,348 --> 00:45:45,781
Ti piacciono?

690
00:45:47,285 --> 00:45:48,274
Io faccio.

691
00:45:49,353 --> 00:45:51,150
Sono contento.

692
00:45:52,223 --> 00:45:54,282
Grazie per avermi costretto
per mangiarli.

693
00:45:55,059 --> 00:45:56,822
Prego.

694
00:46:02,099 --> 00:46:04,863
Dovrei andare. Oh, grazie.
Per i biscotti, intendo.

695
00:46:05,069 --> 00:46:06,832
- Perché non li porti a casa?
- Oh no.

696
00:46:07,038 --> 00:46:09,199
- Oh, andiamo.
- No, davvero, per favore.

697
00:46:09,407 --> 00:46:12,433
- No, davvero, per favore.
- No, no, no. Davvero, per favore.

698
00:46:12,643 --> 00:46:14,702
Vorrei, ma non posso.

699
00:46:15,379 --> 00:46:16,903
- Non puoi?
- No, no, voglio dire...

700
00:46:17,114 --> 00:46:19,810
Perché, vedi, costituisce un dono.

701
00:46:20,151 --> 00:46:22,711
In realtà non avrei dovuto nemmeno averlo
quegli altri, quindi...

702
00:46:22,920 --> 00:46:25,115
Ok. Beh, non lo sono
lo dirò a chiunque.

703
00:46:25,323 --> 00:46:27,951
- No. Lo so, ma se lo facessi...
- Beh, non lo farò.

704
00:46:28,159 --> 00:46:29,251
Lo so, ma se lo facessi...

705
00:46:29,460 --> 00:46:32,520
- Cosa, pensi che chiamerò il...?
- No, no. Li comprerò.

706
00:46:32,730 --> 00:46:35,858
Sono felice di acquistarli.
Come va?

707
00:46:37,902 --> 00:46:40,302
E poi non ci sono problemi.

708
00:46:42,406 --> 00:46:44,636
- Che cosa?
- No.

709
00:46:44,842 --> 00:46:46,901
- Per favore.
- Solo...

710
00:46:47,111 --> 00:46:48,942
- Perché non...?
- Vai a casa.

711
00:46:49,146 --> 00:46:50,443
Davvero, non è un grosso problema.

712
00:46:50,648 --> 00:46:52,775
Vai a casa.

713
00:46:54,452 --> 00:46:55,817
Va bene.

714
00:47:00,424 --> 00:47:01,721
Hai...?

715
00:47:03,327 --> 00:47:06,319
Hai preparato quei biscotti per me,
non è vero?

716
00:47:09,967 --> 00:47:13,164
Stavi solo cercando di essere gentile
e l'ho completamente rovinato.

717
00:47:17,275 --> 00:47:20,506
Questo può sembrare senza senso
a te...

718
00:47:23,014 --> 00:47:25,505
...ma penso di essere in una tragedia.

719
00:47:56,113 --> 00:47:59,947
Professor Hilbert, ho completamente fallito
alla questione commedia-tragedia.

720
00:48:00,151 --> 00:48:02,312
In effetti, penso che le piaccio ancora meno.

721
00:48:02,520 --> 00:48:04,647
- Lo so, è fantastico.
- Cosa intendi?

722
00:48:05,556 --> 00:48:07,820
Hai dimostrato qualcos'altro
interamente.

723
00:48:08,025 --> 00:48:11,688
La voce sembra essere dipendente
sulle azioni che intraprendi.

724
00:48:12,797 --> 00:48:15,265
Resetti l'orologio,
dice che hai resettato l'orologio.

725
00:48:15,466 --> 00:48:17,263
Prendi un autobus,
dice che prendi l'autobus.

726
00:48:17,468 --> 00:48:19,834
Ti lavi i denti,
dice che ti lavi i denti.

727
00:48:20,037 --> 00:48:24,064
Può darsi che tu stesso
stanno perpetuando la storia.

728
00:48:24,275 --> 00:48:27,938
- Quindi suggerisco di provare qualcos'altro.
- Tipo cosa?

729
00:48:28,145 --> 00:48:31,376
- Non provare nulla. Niente.
- E la signorina Pascal?

730
00:48:31,582 --> 00:48:32,776
- Dimenticala.
- Dimenticarla?

731
00:48:32,984 --> 00:48:34,952
Altro che numeri,
lei è tutto ciò a cui penso.

732
00:48:35,152 --> 00:48:37,882
Harold, se vuoi restare vivo,
proverai qualcos'altro.

733
00:48:38,089 --> 00:48:41,422
- Quel qualcosa non è niente?
- Niente, esattamente.

734
00:48:41,625 --> 00:48:44,321
- Niente?
- Lasciamelo spiegare di nuovo.

735
00:48:44,528 --> 00:48:48,157
Alcune trame vengono spostate avanti
da eventi e crisi esterne.

736
00:48:48,366 --> 00:48:51,062
Altri vengono portati avanti
dai personaggi stessi.

737
00:48:51,268 --> 00:48:53,463
Se passo da quella porta,
la trama continua.

738
00:48:53,671 --> 00:48:55,935
La storia di me attraverso la porta.
Se rimango qui...

739
00:48:56,140 --> 00:48:58,574
...la trama non può andare avanti,
la storia finisce.

740
00:48:58,776 --> 00:49:01,574
Inoltre, se rimango qui, farò tardi.

741
00:49:03,914 --> 00:49:06,314
- Non fare niente domani.
- Niente?

742
00:49:06,517 --> 00:49:10,977
Resta a casa. Non rispondere al telefono,
apri la porta, lavati i denti.

743
00:49:11,188 --> 00:49:12,587
- E il lavoro?
- Chiamali.

744
00:49:12,790 --> 00:49:15,020
- Digli che non verrai.
- Non vai a lavorare?

745
00:49:15,226 --> 00:49:17,353
Non fare nulla che possa
portare avanti la trama.

746
00:49:17,561 --> 00:49:19,586
Invece, vediamo se la trama ti trova.

747
00:49:20,231 --> 00:49:22,825
Marshall, non stai scalciando.

748
00:49:26,203 --> 00:49:29,695
<i>--certo che queste oche non l'hanno mai fatto
conoscevo qualsiasi casa tranne questa:</i>

749
00:49:29,907 --> 00:49:31,898
<i>Un piccolo lago nella Polonia orientale.</i>

750
00:49:32,610 --> 00:49:35,704
<i>Inquinamento provocato da una fabbrica vicina
sta lentamente uccidendo...</i>

751
00:49:35,913 --> 00:49:39,405
<i>...i piccoli pesci e gli insetti
di cui si nutrono queste creature.</i>

752
00:49:39,617 --> 00:49:44,850
<i>Tutti i tentativi di spostare gli uccelli
corpi idrici simili hanno fallito.</i>

753
00:49:45,056 --> 00:49:48,890
<i>Forse è solo la familiarità
che li tiene qui.</i>

754
00:49:49,093 --> 00:49:53,086
<i>O forse è una riluttanza
perdere la memoria collettiva...</i>

755
00:49:53,297 --> 00:49:56,289
<i>...delle colline un tempo bellissime
che circondano il lago.</i>

756
00:49:56,500 --> 00:50:00,163
<i>E ci vogliono solo pochi secondi
perché i granchi violinisti si rendano conto...</i>

757
00:50:00,371 --> 00:50:02,703
<i>...quello il trampoliere
un tempo avrebbero potuto temere...</i>

758
00:50:02,907 --> 00:50:05,398
<i>...ora è diventata la loro preda.</i>

759
00:50:06,744 --> 00:50:09,611
<i>L'uccello ferito conosce il suo destino.</i>

760
00:50:10,581 --> 00:50:12,708
<i>I suoi disperati tentativi di fuga...</i>

761
00:50:12,917 --> 00:50:16,375
<i>...sottolinea solo la disperazione
della sua situazione.</i>

762
00:50:19,256 --> 00:50:23,852
<i>Gli occhi tristi e pieni di sentimento dei primati
sarà il primo ad essere strappato via...</i>

763
00:50:24,061 --> 00:50:26,859
<i>...poi venduto ad aziende cosmetiche
in tutto il mondo...</i>

764
00:50:27,064 --> 00:50:31,057
<i>...da utilizzare per testare il mascara
e lacrime artificiali.</i>

765
00:50:31,268 --> 00:50:35,136
<i>Successivamente, la pelliccia delle scimmie verrà spogliata
lontano dai loro cadaveri inerti...</i>

766
00:50:35,339 --> 00:50:38,706
<i>...e cuciti insieme
per formare cuscini e trapunte.</i>

767
00:50:38,909 --> 00:50:41,400
<i>Sig. Zebra pensava che sarebbe successo
prenditi un bel drink.</i>

768
00:50:41,612 --> 00:50:43,239
<i>Ma non si sa mai
chi mangerà...</i>

769
00:50:43,447 --> 00:50:45,711
<i>...mentre stai cenando
al ristorante di Madre Natura.</i>

770
00:50:45,916 --> 00:50:48,612
<i>Dev'essere doloroso. Cosa fa
quest'aquila calva vuole servire...</i>

771
00:50:48,819 --> 00:50:50,844
<i>...con dei fagioli rossi
e un buon Chianti?</i>

772
00:50:51,055 --> 00:50:55,048
<i>È un'anguilla. E ancora:</i>

773
00:50:55,259 --> 00:50:57,523
<i>Sembra il vecchio signor Coccodrillo
volevo dell'antilope...</i>

774
00:50:57,728 --> 00:50:59,753
<i>...per eliminare quella zebra salata
dal suo palato.</i>

775
00:50:59,964 --> 00:51:03,331
<i>Ecco una lotta per le scommesse, signori
sono noti per puntare soldi.</i>

776
00:51:03,534 --> 00:51:07,265
<i>Quando una mangusta incontra un cobra
è difficile sapere chi vincerà.</i>

777
00:51:07,471 --> 00:51:09,632
<i>Ma questa volta sembra
è... il cobra...</i>

778
00:51:09,840 --> 00:51:11,933
<i>...chi sta stringendo
sulla mangusta!</i>

779
00:51:12,143 --> 00:51:14,373
<i>Ma non incassare le tue fiches
ancora, signori...</i>

780
00:51:14,578 --> 00:51:17,672
<i>...perché ora è la mangusta
chi ha la carta vincente!</i>

781
00:51:44,575 --> 00:51:46,805
Ehi! EHI!

782
00:51:47,578 --> 00:51:49,478
Ehi, ehi, ehi! Cosa fai?!

783
00:51:49,680 --> 00:51:51,648
- Santo cielo.
- Che diavolo è quello?

784
00:51:51,849 --> 00:51:54,044
- Fermare la gru. Smettila.
- Ferma la gru!

785
00:51:54,251 --> 00:51:56,219
- EHI.
- Ehi, cosa stai facendo?

786
00:51:56,420 --> 00:51:58,081
Noi? Cosa fai?

787
00:51:58,289 --> 00:51:59,950
Stavo guardando la TV.

788
00:52:00,157 --> 00:52:03,615
- Beh, stiamo demolendo questo posto.
- Sei pazzo? Vivo qui!

789
00:52:03,827 --> 00:52:06,557
- Quella è una TV?
- Sì, quella è una TV! È la mia televisione!

790
00:52:06,764 --> 00:52:09,699
- Beh, cosa ci fa la tua TV lì dentro?
- Ho detto che vivo qui, stupido!

791
00:52:09,900 --> 00:52:11,663
È dove tengo le mie cose!

792
00:52:11,869 --> 00:52:15,168
Il mio nome è sul dannato campanello!
Harold Crick.

793
00:52:15,372 --> 00:52:18,341
Appartamento 2-B, 1893 McCarthy!

794
00:52:19,310 --> 00:52:21,778
- Hai detto 1893?
- SÌ!

795
00:52:28,385 --> 00:52:30,353
Non sono esattamente sicuro che fosse una trama.

796
00:52:30,554 --> 00:52:33,580
Speravo che dicessi che lo era
solo una brutta coincidenza.

797
00:52:33,791 --> 00:52:37,227
Incontro con un agente assicurativo quel giorno
la tua polizza scade è una coincidenza.

798
00:52:37,428 --> 00:52:41,125
Ricevere una lettera dall'imperatore
dire che è in visita è un complotto.

799
00:52:41,332 --> 00:52:44,495
Far mangiare il tuo appartamento
da una palla da demolizione...

800
00:52:44,702 --> 00:52:46,329
...è tutta un'altra cosa.

801
00:52:47,972 --> 00:52:51,430
Harold, non sei tu a controllare il tuo destino.

802
00:52:52,176 --> 00:52:54,610
- Lo so.
- Fate?

803
00:52:56,180 --> 00:52:57,909
Va bene. Venga con me.

804
00:52:58,115 --> 00:53:01,016
Ehi, Tom, puoi lasciarlo?
fino a domani?

805
00:53:01,585 --> 00:53:04,713
Avevi ragione.
Questo narratore potrebbe benissimo ucciderti...

806
00:53:04,922 --> 00:53:09,018
...quindi ti suggerisco umilmente di farlo
dimentica tutto questo e vai a vivere la tua vita.

807
00:53:09,827 --> 00:53:13,991
Vai a vivere la mia vita? Sto vivendo la mia vita.
Vorrei continuare a vivere la mia vita.

808
00:53:14,832 --> 00:53:19,166
Lo so. Ovviamente. Voglio dire tutto.
Per quanto tempo ti resta.

809
00:53:19,370 --> 00:53:22,806
Sai, voglio dire, Howard,
potresti usarlo per vivere un'avventura.

810
00:53:23,007 --> 00:53:27,535
<i>Sai, inventa qualcosa, o semplicemente
finisci di leggere Delitto e castigo.</i>

811
00:53:27,745 --> 00:53:31,408
Diavolo, Harold, potresti semplicemente mangiare
nient'altro che pancake se volevi.

812
00:53:32,049 --> 00:53:34,040
Cos'hai che non va?

813
00:53:34,251 --> 00:53:37,379
EHI. Non voglio mangiare
nient'altro che frittelle. Voglio vivere.

814
00:53:37,588 --> 00:53:40,580
Chi sano di mente in a
scelta tra pancake e soggiorno...

815
00:53:40,791 --> 00:53:41,758
...sceglie i pancake?

816
00:53:41,959 --> 00:53:44,860
Harold, se potessi fermarti a pensare
Credo che ti renderesti conto...

817
00:53:45,062 --> 00:53:47,257
...questa è la risposta
inestricabilmente contingente...

818
00:53:47,464 --> 00:53:49,659
...dal tipo di vita che si conduce...

819
00:53:51,135 --> 00:53:54,229
...e, ovviamente,
la qualità dei pancake.

820
00:53:56,106 --> 00:53:58,199
Non capisci
quello che sto dicendo.

821
00:53:59,310 --> 00:54:00,334
Sì, certamente.

822
00:54:01,578 --> 00:54:05,241
Ma devi capire che questo
non è una filosofia o una teoria letteraria...

823
00:54:05,449 --> 00:54:07,246
...o una storia per me. È la mia vita.

824
00:54:07,451 --> 00:54:12,150
Assolutamente. Quindi vai a renderlo quello giusto
hai sempre desiderato.

825
00:54:19,763 --> 00:54:21,594
Non me lo sarei mai aspettato
che avrebbero...

826
00:54:21,799 --> 00:54:23,630
- Ne vuoi uno, due?
- Ne voglio uno.

827
00:54:23,834 --> 00:54:26,132
- Uno?
- Ne voglio due.

828
00:54:37,147 --> 00:54:38,876
Va bene, allora ecco la tua stanza.

829
00:54:39,083 --> 00:54:41,677
O come mi piace chiamarlo, Sleep Pod Two.

830
00:54:42,286 --> 00:54:43,583
Grazie, Dave.

831
00:54:43,787 --> 00:54:47,279
Nessun problema, amico.
Sarà bello averti intorno.

832
00:54:48,325 --> 00:54:51,453
- Quanto pensi di restare?
- Non sono sicuro.

833
00:54:57,401 --> 00:55:01,895
Dave, posso farti una domanda un po' astratta,
domanda puramente ipotetica?

834
00:55:02,373 --> 00:55:03,840
Sicuro.

835
00:55:04,541 --> 00:55:06,702
Se sapessi che stavi per morire...

836
00:55:08,045 --> 00:55:09,876
...forse presto...

837
00:55:10,280 --> 00:55:12,214
...cosa faresti?

838
00:55:14,051 --> 00:55:15,848
Wow, non lo so.

839
00:55:16,687 --> 00:55:18,655
Sono l'uomo più ricco del mondo?

840
00:55:18,856 --> 00:55:21,051
No, tu sei tu.

841
00:55:22,693 --> 00:55:23,990
Ho un superpotere?

842
00:55:25,129 --> 00:55:26,426
No, tu sei tu.

843
00:55:26,630 --> 00:55:30,430
so che sono io,
ma ho un superpotere?

844
00:55:31,235 --> 00:55:32,964
No, perché dovresti?
avere un superpotere?

845
00:55:33,170 --> 00:55:35,536
non lo so
hai detto che era ipotetico.

846
00:55:35,906 --> 00:55:38,966
Bene. SÌ. Sei davvero bravo in matematica.

847
00:55:39,376 --> 00:55:41,344
Questo non è un potere, è un'abilità.

848
00:55:41,979 --> 00:55:44,379
Ok, sei bravo in matematica
e sei invisibile.

849
00:55:44,581 --> 00:55:46,845
- E sai che morirai.
- Va bene, va bene.

850
00:55:48,152 --> 00:55:50,120
È facile, andrei al campo spaziale.

851
00:55:51,088 --> 00:55:52,680
Campo spaziale?

852
00:55:52,890 --> 00:55:57,827
Sì, è in Alabama. E' dove i bambini
vai a scoprire come diventare astronauti.

853
00:55:58,595 --> 00:56:00,790
Ho sempre desiderato andarci
da quando avevo 9 anni

854
00:56:01,732 --> 00:56:04,496
Sei invisibile
e tu andresti al campo spaziale?

855
00:56:04,701 --> 00:56:07,226
Non ho scelto invisibile,
hai scelto invisibile.

856
00:56:08,071 --> 00:56:09,800
Non sei troppo vecchio?
andare al campo spaziale?

857
00:56:11,308 --> 00:56:13,799
Non sei mai troppo vecchio
per andare al campo spaziale, amico.

858
00:56:45,409 --> 00:56:46,376
Campo spaziale.

859
00:56:47,744 --> 00:56:50,304
<i>Centoventidue
chitarre.</i>

860
00:56:50,514 --> 00:56:52,982
<i>Settecentotrentadue
stringhe.</i>

861
00:56:53,183 --> 00:56:55,310
<i>Duecentocinquantasette
pickup.</i>

862
00:56:55,519 --> 00:56:59,011
<i>Centottantanove
manopole del volume.</i>

863
00:56:59,790 --> 00:57:05,092
<i>Qui Harold stava, faccia a faccia
con il suo desiderio più antico.</i>

864
00:57:05,629 --> 00:57:08,621
<i>E resistere è quasi tutto ciò che Harold ha fatto.</i>

865
00:57:09,099 --> 00:57:12,125
<i>Non si trattava solo di trovare
una chitarra.</i>

866
00:57:12,336 --> 00:57:17,535
<i>Si trattava di trovare una chitarra
diceva qualcosa su Harold.</i>

867
00:57:17,741 --> 00:57:19,641
<i>Sfortunatamente, questa chitarra ha detto:</i>

868
00:57:19,843 --> 00:57:24,212
<i>"Quando tornerò in Georgia,
quella donna sentirà il mio dolore."</i>

869
00:57:25,716 --> 00:57:27,843
<i>Questo ha detto qualcosa
sulla falsariga di:</i>

870
00:57:28,051 --> 00:57:31,020
<i>"Perché, sì, questi pantaloni sono in Lycra."</i>

871
00:57:31,655 --> 00:57:34,317
<i>Questi dissero: "Sono molto sensibile,
molto premuroso...</i>

872
00:57:34,525 --> 00:57:37,255
<i>...e non ne ho assolutamente idea
come suonare la chitarra."</i>

873
00:57:42,232 --> 00:57:46,032
<i>"Sto compensando qualcosa.
Indovina un po'."</i>

874
00:57:50,841 --> 00:57:52,809
<i>E poi Harold lo vide.</i>

875
00:57:53,710 --> 00:57:57,009
<i>Una persona danneggiata e terribilmente maltrattata
Fender verde schiuma di mare...</i>

876
00:57:57,214 --> 00:57:58,841
<i>...fissandolo.</i>

877
00:57:59,049 --> 00:58:00,778
<i>Nonostante le sue evidenti malattie...</i>

878
00:58:00,984 --> 00:58:04,249
<i>...la chitarra parlava
con convinzione e spavalderia.</i>

879
00:58:04,454 --> 00:58:09,084
<i>In effetti, guardava direttamente Harold
negli occhi e detto molto chiaramente:</i>

880
00:58:09,293 --> 00:58:11,989
<i>"Io rock."</i>

881
00:58:12,863 --> 00:58:14,160
Respira e basta. Guardalo!

882
00:58:14,364 --> 00:58:18,266
Abbiamo un maschio di 21 anni
con un colpo di pistola al petto.

883
00:58:19,102 --> 00:58:20,364
Ecco qua.

884
00:58:20,737 --> 00:58:25,174
Ucciso in una rissa tra bande?
Harold non fa parte di una gang.

885
00:58:25,709 --> 00:58:27,643
L'uomo in tweed?

886
00:58:29,846 --> 00:58:32,974
Non c'è niente di sbagliato in lui,
gli piace semplicemente guardare le persone malate.

887
00:58:33,183 --> 00:58:35,378
Stranamente detto con disprezzo.

888
00:58:35,652 --> 00:58:37,085
Questo non funziona.

889
00:58:37,287 --> 00:58:39,721
Beh... non lo so nemmeno
perché siamo qui.

890
00:58:39,923 --> 00:58:41,618
Non penso che dovremmo
essere qui.

891
00:58:41,825 --> 00:58:45,056
- Hai detto che avevo bisogno di stimoli visivi.
- Intendevo un museo.

892
00:58:45,262 --> 00:58:47,423
Non mi serve un dannato museo.
Ho bisogno dell'infermo.

893
00:58:47,631 --> 00:58:49,622
Tu sei l'infermo.

894
00:58:50,133 --> 00:58:52,658
Hai ragione. Il problema è
queste persone non sono morte...

895
00:58:52,869 --> 00:58:54,837
...sono solo gravemente feriti.

896
00:58:55,505 --> 00:58:58,474
Scusami,
dove sono i morenti?

897
00:58:59,876 --> 00:59:02,709
La maggior parte di queste persone
sono malati o feriti...

898
00:59:02,913 --> 00:59:04,813
Il che è fantastico, non fraintendermi.

899
00:59:05,015 --> 00:59:07,677
--ma miglioreranno,
il che non mi aiuta davvero.

900
00:59:07,884 --> 00:59:11,217
C'è un modo per vedere le persone?
chi non migliorerà?

901
00:59:11,421 --> 00:59:12,388
Mi scusi?

902
00:59:12,589 --> 00:59:15,786
Mi piacerebbe vedere, se possibile,
quelli che non ce la faranno.

903
00:59:15,993 --> 00:59:17,620
Sai, quelli morti per certo.

904
00:59:17,828 --> 00:59:20,524
Mi dispiace,
soffri di qualcosa?

905
00:59:23,000 --> 00:59:25,195
Solo il blocco dello scrittore.

906
00:59:32,976 --> 00:59:35,035
<i>Con ogni strimpellata imbarazzante...</i>

907
00:59:35,245 --> 00:59:38,703
<i>...Harold Crick è diventato più forte
in chi era...</i>

908
00:59:38,915 --> 00:59:42,646
<i>...quello che voleva,
e perché era vivo.</i>

909
00:59:43,887 --> 00:59:46,754
<i>Harold non mangiava più da solo.</i>

910
00:59:46,990 --> 00:59:50,187
<i>Non contava più le pennellate.</i>

911
00:59:50,394 --> 00:59:52,794
<i>- Harold, ci vediamo.
- Non portava più la cravatta.</i>

912
00:59:52,996 --> 00:59:53,963
Ciao, Dave.

913
00:59:54,231 --> 00:59:59,225
<i>E, quindi, non più preoccupato
circa il tempo necessario per indossarli.</i>

914
01:00:01,405 --> 01:00:05,432
<i>Non contava più i suoi passi
alla fermata dell'autobus.</i>

915
01:00:07,911 --> 01:00:13,213
<i>Invece, Harold lo ha fatto
che prima lo aveva terrorizzato.</i>

916
01:00:13,417 --> 01:00:16,580
<i>Ciò che gli era sfuggito
Dal lunedì al venerdì...</i>

917
01:00:16,787 --> 01:00:19,950
<i>...per così tanti anni.</i>

918
01:00:20,157 --> 01:00:22,489
<i>Ciò che i testi inesorabili...</i>

919
01:00:22,693 --> 01:00:26,925
<i>...di numerose canzoni punk-rock
gli ho detto di fare:</i>

920
01:00:27,364 --> 01:00:30,765
<i>Harold Crick ha vissuto la sua vita.</i>

921
01:00:39,976 --> 01:00:42,774
<i>Ma nonostante abbia resuscitato la sua vita...</i>

922
01:00:42,979 --> 01:00:47,006
<i>...ravvivando la sua speranza e instillando
qualche callo malvagio...</i>

923
01:00:47,217 --> 01:00:50,345
<i>...il viaggio di Harold
era ancora incompleto.</i>

924
01:00:51,254 --> 01:00:57,193
<i>E l'orologio da polso di Harold non c'era
per fargli perdere un'altra occasione.</i>

925
01:01:06,002 --> 01:01:07,697
Signora Pascal?

926
01:01:07,904 --> 01:01:10,634
- Signorina Pascal?
- Signor Crick.

927
01:01:11,341 --> 01:01:13,832
- CIAO.
- CIAO.

928
01:01:14,277 --> 01:01:16,837
- CIAO.
- CIAO.

929
01:01:17,047 --> 01:01:19,015
Sono felice di averti catturato.

930
01:01:19,850 --> 01:01:21,147
O si? Perché?

931
01:01:22,452 --> 01:01:25,819
Perché volevo
per portarti questi.

932
01:01:27,591 --> 01:01:29,786
- Veramente?
- Sì.

933
01:01:29,993 --> 01:01:34,362
Quindi non puoi accettare regali,
ma puoi darteli?

934
01:01:35,298 --> 01:01:36,390
- Ascolta...
- Non lo so.

935
01:01:36,600 --> 01:01:39,034
Sembra un po' incoerente
non è vero, signor Crick?

936
01:01:39,236 --> 01:01:40,464
Molto incoerente, sì.

937
01:01:40,670 --> 01:01:43,002
Ti dirò cosa.
Li comprerò.

938
01:01:43,206 --> 01:01:44,673
- No.
- No, no, no, davvero...

939
01:01:44,875 --> 01:01:47,241
...vorrei acquistarli.
Cosa sono?

940
01:01:48,211 --> 01:01:49,610
Farine.

941
01:01:50,280 --> 01:01:53,716
- Che cosa?
- Ti ho portato le farine.

942
01:02:04,594 --> 01:02:08,587
E tu li hai portati
fino qui?

943
01:02:10,233 --> 01:02:15,364
Signorina Pascal, mi sono comportato in modo strano
e so che sono stato strano.

944
01:02:16,406 --> 01:02:19,204
E ti voglio.

945
01:02:19,743 --> 01:02:22,211
- Che cosa?
- Ci sono tanti motivi.

946
01:02:22,412 --> 01:02:25,575
Ci sono così tante influenze nella mia vita
che mi dicono...

947
01:02:25,782 --> 01:02:27,340
...a volte letteralmente...

948
01:02:27,551 --> 01:02:30,349
...che dovrei venire qui
e portarti questi...

949
01:02:31,421 --> 01:02:33,719
...ma lo sto facendo
perché ti voglio.

950
01:02:34,825 --> 01:02:36,690
Mi vuoi?

951
01:02:37,194 --> 01:02:39,719
Senza mezzi termini.

952
01:02:42,532 --> 01:02:47,765
Non ce n'è qualcuno molto chiaro?
e stabilito...

953
01:02:47,971 --> 01:02:51,600
...regola sulla fraternizzazione?

954
01:02:51,808 --> 01:02:54,003
- Protocollo revisore-azienda controllata?
- Sì.

955
01:02:54,211 --> 01:02:56,475
Sì, ma non mi interessa.

956
01:02:57,047 --> 01:03:00,210
- Perché?
- Perché ti voglio.

957
01:03:05,755 --> 01:03:06,722
Beh...

958
01:03:08,992 --> 01:03:11,893
...ti dispiace portarli?
un po' più lontano?

959
01:03:12,729 --> 01:03:14,060
Va bene.

960
01:03:16,833 --> 01:03:18,232
Va bene.

961
01:03:32,082 --> 01:03:33,879
Hai fatto una chiave?

962
01:03:34,084 --> 01:03:36,245
No, l'ho solo memorizzato.

963
01:03:36,453 --> 01:03:40,514
- Quella blu è farina d'orzo.
- Cos'è quello?

964
01:03:40,724 --> 01:03:42,089
- L'arancia?
- Sì.

965
01:03:42,292 --> 01:03:43,884
Ho dimenticato.

966
01:03:44,494 --> 01:03:45,461
Proprio qui.

967
01:03:49,099 --> 01:03:50,794
Vuoi venire?

968
01:03:53,270 --> 01:03:55,795
- A casa tua?
- Sì.

969
01:03:57,407 --> 01:03:59,341
Immagino che potrei.

970
01:03:59,542 --> 01:04:03,478
Non era questa l'idea con le farine
e tutto?

971
01:04:04,981 --> 01:04:09,145
Onestamente, l'ho solo capito
fino a "ti voglio".

972
01:04:10,153 --> 01:04:12,144
Ascolta, signor Crick...

973
01:04:13,123 --> 01:04:14,613
...Penso che mi piaci.

974
01:04:15,558 --> 01:04:20,894
E prima che faccia qualcosa di avventato,
Vorrei essere sicuro.

975
01:04:22,399 --> 01:04:24,458
Vorrei che tu salissi.

976
01:04:26,002 --> 01:04:27,833
Ne sarei onorato.

977
01:04:29,005 --> 01:04:30,404
Grande.

978
01:04:33,743 --> 01:04:35,176
<i>Sì, però era pazzo.</i>

979
01:04:35,378 --> 01:04:39,075
<i>È stato catturato quando ci ha provato
per ottenere il contratto autenticato.</i>

980
01:04:39,282 --> 01:04:42,046
No, no.

981
01:04:46,623 --> 01:04:47,920
È stato bello?

982
01:04:48,525 --> 01:04:49,492
Grazie.

983
01:04:49,693 --> 01:04:52,161
- Prego.
- Posso aiutarla?

984
01:04:52,362 --> 01:04:55,559
No, no, li metto nel lavandino.
Vai a sederti sul divano.

985
01:05:05,308 --> 01:05:06,605
Allora suoni la chitarra?

986
01:05:07,077 --> 01:05:09,568
- Che cosa?
- Suoni la chitarra?

987
01:05:10,246 --> 01:05:14,512
Terribilmente. Qualcuno me lo ha scambiato
per una torta nuziale.

988
01:05:14,718 --> 01:05:18,347
Vuol dire che devo reclamarlo
sulle mie tasse adesso?

989
01:05:18,555 --> 01:05:23,015
- No. Lo lascerò fuori dal mio rapporto finale.
- Oh, grazie.

990
01:05:23,994 --> 01:05:25,325
Giochi?

991
01:05:25,528 --> 01:05:27,018
Non proprio. Conosco solo una canzone.

992
01:05:27,230 --> 01:05:28,629
Oh, giocaci.

993
01:05:28,832 --> 01:05:31,062
No, non lo conosco molto bene, in realtà.

994
01:05:31,267 --> 01:05:34,134
No, andiamo. Prometto che non lo farò
ridere di te. Giocalo.

995
01:05:34,337 --> 01:05:36,532
No, no, no. Magari un'altra volta.

996
01:05:36,740 --> 01:05:38,264
Va bene.

997
01:08:03,853 --> 01:08:05,115
Signora Pascal?

998
01:08:05,622 --> 01:08:08,819
- IO...
- Lo so.

999
01:08:09,025 --> 01:08:10,993
Anch'io ti voglio.

1000
01:08:30,914 --> 01:08:36,546
<i>La vita di Harold era piena di momenti
sia significativo che banale.</i>

1001
01:08:36,753 --> 01:08:42,020
<i>Ma per Harold, quei momenti
è rimasto del tutto indistinguibile...</i>

1002
01:08:42,225 --> 01:08:43,920
<i>...tranne questo.</i>

1003
01:08:44,594 --> 01:08:49,463
<i>Mentre Ana emise un lieve sospiro e
si riposizionò contro di lui...</i>

1004
01:08:49,666 --> 01:08:51,793
<i>...Harold lo sapeva
da qualche parte nel suo cuore...</i>

1005
01:08:52,001 --> 01:08:54,799
<i>...che questo era uno
dei momenti significativi.</i>

1006
01:08:55,004 --> 01:08:58,872
<i>Lui sapeva che lo era
innamorarsi di lui.</i>

1007
01:09:01,377 --> 01:09:03,242
Professor Hilbert. È una commedia.

1008
01:09:03,446 --> 01:09:05,175
- Che cosa?
- Una commedia.

1009
01:09:05,848 --> 01:09:09,841
La donna. Quello che mi odia.
Ana Pascal?

1010
01:09:10,053 --> 01:09:12,146
- Ieri sera...
- Sì?

1011
01:09:12,355 --> 01:09:13,982
Si sta innamorando di me.

1012
01:09:14,190 --> 01:09:15,953
- Lo è?
- È come un miracolo.

1013
01:09:16,159 --> 01:09:18,491
La voce lo confermò
nel cuore della notte.

1014
01:09:18,695 --> 01:09:20,094
Beh, è ​​meraviglioso, Harold.

1015
01:09:20,296 --> 01:09:23,322
Voglio dire, annulla completamente la mia lista,
ma è fantastico.

1016
01:09:23,533 --> 01:09:24,625
Quale elenco?

1017
01:09:24,834 --> 01:09:27,029
Questi sono sette autori viventi
il cui lavoro precedente...

1018
01:09:27,237 --> 01:09:29,933
...sembrerebbe farli
candidati a scrivere la tua storia...

1019
01:09:30,139 --> 01:09:32,835
...in base ai criteri io e te
precedentemente determinato.

1020
01:09:33,042 --> 01:09:37,240
Se il tuo narratore è vivo,
lei è in questa lista.

1021
01:09:37,981 --> 01:09:40,882
Ma appare l'elenco
ti serve a poco adesso.

1022
01:09:41,084 --> 01:09:43,052
Ora che vivrai
per sempre felici e contenti.

1023
01:09:43,253 --> 01:09:47,815
Oh, tesoro. Questa donna, Karen Eiffel,
è una delle mie autrici preferite.

1024
01:09:48,024 --> 01:09:49,355
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

1025
01:09:49,559 --> 01:09:51,652
Belle tragedie. Semplicemente bellissimo.
Comunque...

1026
01:09:51,861 --> 01:09:56,389
...permettimi di copiare velocemente questo elenco per te,
per ogni evenienza.

1027
01:09:58,101 --> 01:10:00,501
Autore sociopatico.

1028
01:10:00,703 --> 01:10:03,365
- Volevo solo ringraziarti.
- Ovviamente.

1029
01:10:03,840 --> 01:10:07,776
Ascolta, per favore, devi dirmi se tu
ascolta di nuovo la voce del narratore...

1030
01:10:07,977 --> 01:10:09,444
...solo per la mia edificazione.

1031
01:10:09,646 --> 01:10:11,136
Lo farò.

1032
01:10:13,783 --> 01:10:16,274
<i>Beh, si chiama Morte e tasse.</i>

1033
01:10:16,486 --> 01:10:19,216
<i>Wow. Sai, vengo dal Texas.</i>

1034
01:10:19,422 --> 01:10:22,983
<i>No. Non "Texas". Tasse.</i>

1035
01:10:23,192 --> 01:10:25,387
Morte e tasse.
Morte e tasse.

1036
01:10:25,595 --> 01:10:27,529
<i>Tasse.
Come la citazione di Benjamin Franklin.</i>

1037
01:10:27,730 --> 01:10:29,595
<i>Esattamente così.</i>

1038
01:10:29,799 --> 01:10:31,733
<i>Questa signora è un pacco,
Te lo sto dicendo.</i>

1039
01:10:31,934 --> 01:10:35,426
<i>Dicci qual è il prossimo libro?
sarà?</i>

1040
01:10:35,638 --> 01:10:38,106
<i>È una questione di interconnettività.</i>

1041
01:10:39,409 --> 01:10:42,071
<i>L'incombente certezza della morte.</i>

1042
01:10:42,278 --> 01:10:43,905
<i>Accessori moda uomo.</i>

1043
01:10:44,113 --> 01:10:46,013
- Oh mio Dio, è lei.
- Che cosa?

1044
01:10:46,215 --> 01:10:49,275
- Quella è la voce. Lei è la narratrice.
- No, non può essere vero.

1045
01:10:49,485 --> 01:10:51,146
No, ne sono sicuro.

1046
01:10:51,354 --> 01:10:53,754
Harold, questa intervista è vecchia di dieci anni.

1047
01:10:53,956 --> 01:10:56,618
<i>Non pensavo a nessuno in realtà
indossava più i gemelli.</i>

1048
01:10:56,826 --> 01:10:58,521
E' lei.

1049
01:10:58,728 --> 01:11:01,458
- E' britannica?
- Lei è lei.

1050
01:11:01,664 --> 01:11:04,394
- Karen Eiffel?
- Professor Hilbert, conosco quella voce.

1051
01:11:05,802 --> 01:11:06,769
Merda.

1052
01:11:07,570 --> 01:11:09,868
- Cosa c'è che non va?
- Prima di tutto, non era sulla mia lista.

1053
01:11:10,073 --> 01:11:14,737
Immaginavo che me ne avresti parlato
l'accento e lei no...

1054
01:11:16,079 --> 01:11:17,046
Uccide le persone.

1055
01:11:18,281 --> 01:11:20,715
- Che cosa?
- In ogni libro lei...

1056
01:11:20,917 --> 01:11:23,477
I libri parlano tutti di...
Muoiono. Li uccide.

1057
01:11:23,686 --> 01:11:26,621
- Uccide chi?
- Gli eroi.

1058
01:11:26,823 --> 01:11:29,223
<i>Quattro veli neri. Che cos'è?</i>

1059
01:11:29,425 --> 01:11:32,053
<i>Parla di una ragazza che perde
diversi membri della sua famiglia...</i>

1060
01:11:32,261 --> 01:11:33,853
<i>...in rapida successione.</i>

1061
01:11:34,063 --> 01:11:35,291
Dov'è lei?

1062
01:11:35,498 --> 01:11:40,526
E' irrintracciabile. Credimi,
Tenevo un corso su di lei.

1063
01:11:40,737 --> 01:11:44,002
Le ho scritto le lettere. voglio dire,
è un'eremita, è una reclusa.

1064
01:11:44,207 --> 01:11:47,472
Qui. Ecco l'ultimo libro che ha scritto.

1065
01:11:47,677 --> 01:11:50,737
Guarda il diritto d'autore. Non l'ha fatto
pubblicato nulla in 10 anni.

1066
01:11:50,947 --> 01:11:53,279
Aveva conoscenza della città.
Vive qui?

1067
01:11:53,483 --> 01:11:54,950
Una volta lo faceva, sì, ma voglio dire...

1068
01:11:55,151 --> 01:11:58,120
Banneker Press. 2267 Wallace Street.
Quello è il suo editore?

1069
01:11:58,321 --> 01:12:01,484
Non stai ascoltando. Ho detto anche
se la trovi non...

1070
01:12:01,691 --> 01:12:03,090
Grazie per il tuo aiuto

1071
01:12:03,292 --> 01:12:05,055
Scrive solo tragedie!

1072
01:12:05,261 --> 01:12:06,626
<i>Non credo in Dio.</i>

1073
01:12:34,757 --> 01:12:37,658
Ok, le sta portando la farina.

1074
01:12:49,238 --> 01:12:51,832
Kay, dove sei stato?

1075
01:12:52,842 --> 01:12:55,743
Sono uscito a comprare le sigarette...

1076
01:12:55,945 --> 01:12:58,709
...e ho capito
come uccidere Harold Crick.

1077
01:12:59,982 --> 01:13:01,313
Comprare sigarette?

1078
01:13:01,517 --> 01:13:04,953
Come stavo...
Quando sono uscito dal negozio...

1079
01:13:05,254 --> 01:13:07,518
...mi è venuto in mente.

1080
01:13:08,191 --> 01:13:09,488
Come?

1081
01:13:09,692 --> 01:13:11,956
Beh, Penny,
come qualsiasi cosa che valga la pena scrivere...

1082
01:13:12,161 --> 01:13:15,221
...è arrivato inspiegabilmente
e senza metodo.

1083
01:13:15,431 --> 01:13:18,662
Vedo. Allora cosa succede?

1084
01:13:19,502 --> 01:13:23,700
È perfetto, in realtà. Non posso crederci
Non ci avevo pensato prima.

1085
01:13:23,906 --> 01:13:26,841
E' semplice, ironico...

1086
01:13:27,343 --> 01:13:29,538
...forse straziante.

1087
01:13:30,847 --> 01:13:32,178
È tutto?

1088
01:13:32,515 --> 01:13:33,573
SÌ.

1089
01:13:33,783 --> 01:13:36,547
- L'hai scritto su fogli legali?
- Sull'autobus.

1090
01:13:38,221 --> 01:13:39,586
Bene, allora.

1091
01:13:42,959 --> 01:13:47,396
Quindi lo finirò oggi.

1092
01:13:49,465 --> 01:13:51,228
Lo farò sapere agli editori.

1093
01:13:51,901 --> 01:13:53,926
Inizierò a fare le valigie.

1094
01:13:54,136 --> 01:13:56,104
Lo apprezzo.

1095
01:14:12,288 --> 01:14:14,722
- CIAO. Ciao. CIAO.
- Posso aiutarla?

1096
01:14:14,924 --> 01:14:16,949
Devo parlare con Karen Eiffel.

1097
01:14:17,159 --> 01:14:18,524
- Mi dispiace?
- Karen Eiffel.

1098
01:14:18,728 --> 01:14:20,923
È una delle tue autrici.
Ho bisogno di parlarle.

1099
01:14:21,130 --> 01:14:23,064
Ebbene, signore, lei non è qui.

1100
01:14:23,266 --> 01:14:26,360
No. No, lo so. Devo trovarla.
Devo sapere dov'è.

1101
01:14:26,569 --> 01:14:27,831
Siamo solo gli editori.

1102
01:14:28,037 --> 01:14:31,837
Giusto. Ovviamente. Ma deve esserci
un modo per poterla contattare.

1103
01:14:32,475 --> 01:14:34,636
Abbiamo l'indirizzo
dove viene inviata la posta dei suoi fan.

1104
01:14:34,844 --> 01:14:37,108
No, non posso inviare posta. È urgente.

1105
01:14:37,813 --> 01:14:39,075
Come la conosci?

1106
01:14:40,182 --> 01:14:42,776
- Sono suo fratello.
- Suo fratello?

1107
01:14:43,319 --> 01:14:46,288
- Suo cognato.
- Ha una sorella?

1108
01:14:47,023 --> 01:14:49,355
No, sono sposato con suo fratello.

1109
01:14:50,259 --> 01:14:52,887
Non in questo stato, quello finito.

1110
01:14:54,864 --> 01:14:58,129
Signore, devo chiederglielo
lasciare.

1111
01:14:58,334 --> 01:15:00,632
No. Va bene. Ascoltare.

1112
01:15:02,471 --> 01:15:07,431
Sono uno dei suoi personaggi. Sono nuovo.
Sono nel suo nuovo libro.

1113
01:15:07,643 --> 01:15:12,046
E lei mi ucciderà.
In realtà no. Ma nel libro.

1114
01:15:12,248 --> 01:15:15,843
Ma penso che mi ucciderà davvero
quindi ho solo bisogno di parlarle...

1115
01:15:16,052 --> 01:15:18,213
...e chiederle di fermarsi.

1116
01:15:31,834 --> 01:15:34,667
Ciao, Harold. Bel maglione.

1117
01:15:37,840 --> 01:15:39,239
Ciao, Harold. I telefoni sono fuori uso.

1118
01:15:39,442 --> 01:15:41,137
Ehi, Harold, il 19 per cento di 4632...?

1119
01:15:45,448 --> 01:15:47,712
Ehi, Harold. Di ritorno dalle tue vacanze?

1120
01:15:47,917 --> 01:15:50,317
EHI. Sembra bello.

1121
01:15:51,120 --> 01:15:53,520
- Ha un aspetto terribile.
- Sì, sbattuto.

1122
01:15:55,157 --> 01:15:57,022
Dovunque andasse,
Non voglio andare.

1123
01:15:57,226 --> 01:15:58,591
Prenotami non lì.

1124
01:16:01,831 --> 01:16:03,025
Mi sta ignorando totalmente.

1125
01:16:06,736 --> 01:16:08,499
Ecco, guarda questo adesso.
Eccolo lì.

1126
01:16:08,704 --> 01:16:09,898
È stato bello averti.

1127
01:16:33,429 --> 01:16:36,227
- Oh, amico, i telefoni sono fuori uso.
- Mi presti il ​​tuo cellulare?

1128
01:16:36,432 --> 01:16:38,696
- Il segnale è interrotto.
- Accidenti.

1129
01:16:38,901 --> 01:16:41,392
- Tutto bene?
- Dave, mi serve un favore.

1130
01:16:41,604 --> 01:16:44,266
- Certo, di cosa si tratta?
- Posso avere qualche resto?

1131
01:16:47,610 --> 01:16:50,636
<i>In pochi istanti, Harold ritrovò se stesso
correndo attraverso la piazza...</i>

1132
01:16:50,846 --> 01:16:52,814
<i>...diretto verso il più vicino
telefono pubblico.</i>

1133
01:16:56,118 --> 01:16:57,779
<i>Finalmente lo individuò.</i>

1134
01:17:00,156 --> 01:17:03,091
<i>Ma mentre Harold si avvicinava al telefono,
ha visto che era occupato...</i>

1135
01:17:03,292 --> 01:17:06,591
<i>...da un ottuagenario determinato
per raggiungere sua figlia a Denver...</i>

1136
01:17:06,796 --> 01:17:08,855
<i>...non importa quanti trimestri
ci sono voluti.</i>

1137
01:17:09,065 --> 01:17:11,363
<i>Fortunatamente, Harold si ricordò
una banca di telefoni...</i>

1138
01:17:11,567 --> 01:17:13,330
<i>...nel tunnel della metropolitana della Sesta Strada.</i>

1139
01:17:13,536 --> 01:17:16,994
Il nome della bambina non è signora Epstein.
Il nome di mia figlia è la signora Epstein.

1140
01:17:34,890 --> 01:17:37,256
<i>Il primo telefono
non è riuscito a fornire il segnale di linea.</i>

1141
01:17:38,360 --> 01:17:40,157
<i>E il secondo
sembrava schizzato...</i>

1142
01:17:40,362 --> 01:17:42,159
<i>...con una nuova dose di muco.</i>

1143
01:17:44,567 --> 01:17:46,626
<i>Harold compose il terzo telefono...</i>

1144
01:17:46,836 --> 01:17:51,500
<i>...assicurandosi con fervore di dare ciascuno
tasto numerico una spinta energica specifica.</i>

1145
01:18:13,062 --> 01:18:14,495
Non rispondere!

1146
01:18:14,697 --> 01:18:16,597
Non hai detto che questo telefono non r...?

1147
01:18:44,727 --> 01:18:47,025
- Ciao?
- Questa è Karen Eiffel?

1148
01:18:47,229 --> 01:18:48,890
- SÌ.
- Il mio nome è Harold Crick.

1149
01:18:49,098 --> 01:18:51,259
Credo che tu stia scrivendo una storia
su di me.

1150
01:18:52,268 --> 01:18:56,068
- Mi dispiace?
- Il mio nome è Harold Crick.

1151
01:18:56,772 --> 01:18:59,263
<i>- È uno scherzo?
-No.</i>

1152
01:18:59,475 --> 01:19:02,535
No, lavoro per l'IRS. Il mio nome,
La signorina Eiffel, è Harold Crick.

1153
01:19:02,745 --> 01:19:06,112
<i>Quando controllo i file al lavoro
Sento un oceano profondo e infinito.</i>

1154
01:19:06,315 --> 01:19:09,182
<i>- Oh, Dio--!
- Signorina Eiffel?</i>

1155
01:19:10,119 --> 01:19:11,677
Ciao?

1156
01:19:11,887 --> 01:19:14,014
<i>La signorina Eiffel? Pronto?</i>

1157
01:19:21,330 --> 01:19:22,524
Fatelo entrare.

1158
01:19:35,244 --> 01:19:36,541
Ciao.

1159
01:19:37,012 --> 01:19:38,138
Ciao.

1160
01:19:39,348 --> 01:19:41,043
Sono Penny. Sono l'assistente di Kay.

1161
01:19:41,250 --> 01:19:44,151
Oh, sono Harold. Il suo personaggio principale.

1162
01:20:02,504 --> 01:20:04,131
Dio mio.

1163
01:20:07,910 --> 01:20:09,537
Dio mio.

1164
01:20:10,913 --> 01:20:12,540
Dio mio.

1165
01:20:17,753 --> 01:20:19,015
La signorina Eiffel?

1166
01:20:19,488 --> 01:20:22,685
I tuoi capelli. I tuoi occhi.

1167
01:20:23,926 --> 01:20:25,484
Le tue dita.

1168
01:20:27,730 --> 01:20:29,698
Le tue scarpe.

1169
01:20:32,768 --> 01:20:33,962
Ciao.

1170
01:20:38,173 --> 01:20:40,164
Sono Harold Crick.

1171
01:20:40,910 --> 01:20:42,639
Lo so.

1172
01:20:44,613 --> 01:20:45,807
Come mi hai trovato?

1173
01:20:46,882 --> 01:20:50,283
Ti abbiamo controllato
poco più di 10 anni fa...

1174
01:20:50,486 --> 01:20:52,477
...e il tuo numero era nel fascicolo.

1175
01:20:52,688 --> 01:20:57,318
mi dispiace,
ma questo è incredibilmente strano.

1176
01:20:57,526 --> 01:20:59,187
Me lo stai dicendo.

1177
01:20:59,895 --> 01:21:01,988
Non pensavi di essere pazzo?

1178
01:21:02,631 --> 01:21:04,121
Più o meno.

1179
01:21:04,333 --> 01:21:07,894
Ma allora avevi ragione
su tutto. Tipo, tutto.

1180
01:21:08,103 --> 01:21:10,298
E poi hai detto:
"Non lo sapeva."

1181
01:21:10,506 --> 01:21:14,636
- "Sapeva poco"?
- Sì. È onnisciente in terza persona.

1182
01:21:15,277 --> 01:21:16,471
Gesù.

1183
01:21:16,679 --> 01:21:20,080
Il che significava che era, beh, sai,
qualcuno diverso da me.

1184
01:21:20,449 --> 01:21:23,009
Almeno questo è quello
Ha detto il professor Hilbert.

1185
01:21:23,218 --> 01:21:25,311
Professor Hilbert?

1186
01:21:25,654 --> 01:21:27,315
- Professor Jules Hilbert?
- Sì.

1187
01:21:28,624 --> 01:21:30,592
Sì, adora i tuoi libri.

1188
01:21:31,493 --> 01:21:34,428
Adoro le sue lettere. Io non...

1189
01:21:34,630 --> 01:21:36,655
Quindi capisci
perché dovevo trovarti...

1190
01:21:36,865 --> 01:21:40,096
- ...e chiederti di non uccidermi.
- Che cosa?

1191
01:21:40,569 --> 01:21:43,436
Voglio dire, ovviamente
non hai scritto la fine.

1192
01:21:44,473 --> 01:21:45,440
Harold...

1193
01:21:45,641 --> 01:21:49,873
Voglio dire, ora che ci siamo incontrati
e puoi vedere che esisto...

1194
01:21:50,079 --> 01:21:52,047
...non mi ucciderai, vero?

1195
01:21:54,984 --> 01:21:56,611
L'hai scritto?

1196
01:21:57,152 --> 01:21:58,710
Posso... No.

1197
01:21:58,921 --> 01:22:00,445
- L'hai scritto?
- Uno schema.

1198
01:22:01,023 --> 01:22:02,888
Va bene. Ma è solo uno schema, giusto?

1199
01:22:03,092 --> 01:22:04,684
- Sì, più o meno.
- "Più o meno"?

1200
01:22:04,893 --> 01:22:06,417
- Semplicemente non è scritto.
- "Non digitato"?!

1201
01:22:06,628 --> 01:22:08,118
- Forse va bene.
- Che cosa significa?

1202
01:22:08,330 --> 01:22:11,731
- Mi dispiace, sto cercando di scrivere un libro.
- Cosa intendi con "va bene"?

1203
01:22:11,934 --> 01:22:13,959
- Cosa vuol dire che ti dispiace?
- Kay.

1204
01:22:14,169 --> 01:22:15,932
Lasciaglielo leggere.

1205
01:22:18,774 --> 01:22:20,537
Lasciaglielo leggere.

1206
01:22:35,391 --> 01:22:37,825
- L'hai trovata?
- Sì.

1207
01:22:38,293 --> 01:22:41,626
- E?
- Forse sono già morto...

1208
01:22:41,830 --> 01:22:43,627
...semplicemente non digitato.

1209
01:22:44,666 --> 01:22:45,655
È tutto?

1210
01:22:47,703 --> 01:22:49,000
L'hai letto?

1211
01:22:49,204 --> 01:22:51,502
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.

1212
01:22:53,075 --> 01:22:55,009
Devi leggerlo.

1213
01:22:55,544 --> 01:22:58,138
Devi dirmelo
cosa fare o cosa non fare.

1214
01:22:58,680 --> 01:23:01,114
Se posso evitarlo...

1215
01:23:02,518 --> 01:23:04,486
Se ne avrò la possibilità...

1216
01:23:04,920 --> 01:23:06,410
Per favore.

1217
01:23:13,262 --> 01:23:14,729
Va bene.

1218
01:23:15,397 --> 01:23:16,591
Va bene.

1219
01:23:55,471 --> 01:23:57,564
Ed ecco la tua uniforme.

1220
01:23:58,774 --> 01:24:01,538
È un tentativo. Banetta è fuori,
ti assegnerà il tuo armadietto.

1221
01:24:03,745 --> 01:24:06,646
- E tu rotoli.
- Sono pronto.

1222
01:25:03,906 --> 01:25:05,669
Professor Hilbert?

1223
01:25:07,543 --> 01:25:09,807
- Ciao, Harold.
- CIAO.

1224
01:25:11,747 --> 01:25:13,078
Sembri stanco.

1225
01:25:13,815 --> 01:25:16,113
No, no, stai tranquillo.

1226
01:25:19,555 --> 01:25:21,420
Harold, mi dispiace.

1227
01:25:25,127 --> 01:25:26,856
Devi morire.

1228
01:25:27,863 --> 01:25:29,057
Che cosa?

1229
01:25:29,264 --> 01:25:31,755
E' il suo capolavoro.

1230
01:25:34,069 --> 01:25:39,268
E' forse il romanzo più importante
nella sua già straordinaria carriera...

1231
01:25:39,474 --> 01:25:43,137
...e non va assolutamente bene
a meno che tu non muoia alla fine.

1232
01:25:44,213 --> 01:25:46,010
Ci sono passato ancora e ancora...

1233
01:25:46,215 --> 01:25:49,844
...e so quanto sia difficile
affinché tu ascolti.

1234
01:25:53,922 --> 01:25:57,187
Me lo stai chiedendo
affrontare consapevolmente la mia morte?

1235
01:25:58,293 --> 01:25:59,920
SÌ.

1236
01:26:01,463 --> 01:26:03,090
Veramente?

1237
01:26:04,066 --> 01:26:05,363
SÌ.

1238
01:26:15,077 --> 01:26:19,537
Pensavo che avresti...
Pensavo che avresti trovato qualcosa.

1239
01:26:20,682 --> 01:26:21,979
Mi dispiace, Harold.

1240
01:26:24,786 --> 01:26:29,314
Non possiamo semplicemente provare e vedere?
se può cambiarlo?

1241
01:26:29,524 --> 01:26:31,992
- No.
-No?

1242
01:26:32,194 --> 01:26:33,593
Harold...

1243
01:26:34,463 --> 01:26:37,728
...nel grande schema
non avrebbe importanza.

1244
01:26:39,935 --> 01:26:42,733
- Sì, lo farebbe.
- No.

1245
01:26:44,840 --> 01:26:46,808
Potrei cambiare.

1246
01:26:49,044 --> 01:26:51,171
Potrei lasciare il mio lavoro.

1247
01:26:51,380 --> 01:26:54,008
Potrei andare via con Ana.

1248
01:26:54,449 --> 01:26:57,043
Potrei essere qualcun altro.

1249
01:26:57,886 --> 01:26:59,979
Harold, ascoltami.

1250
01:27:00,188 --> 01:27:02,588
Non posso morire adesso.

1251
01:27:05,127 --> 01:27:07,652
E' semplicemente un pessimo tempismo.

1252
01:27:10,098 --> 01:27:13,158
Nessuno vuole morire, Harold,
ma sfortunatamente lo facciamo.

1253
01:27:15,003 --> 01:27:16,527
Harold...

1254
01:27:17,205 --> 01:27:19,196
Harold, ascoltami.

1255
01:27:21,310 --> 01:27:24,438
Harold, un giorno morirai
qualche volta.

1256
01:27:24,646 --> 01:27:26,807
Infarto in banca.

1257
01:27:27,316 --> 01:27:29,511
Soffocarsi con una mentina.

1258
01:27:30,452 --> 01:27:33,785
Una malattia lunga e prolungata
hai contratto in vacanza.

1259
01:27:33,989 --> 01:27:37,720
Morirai. Morirai assolutamente.

1260
01:27:38,560 --> 01:27:42,018
Anche se eviti questa morte,
un altro ti troverà.

1261
01:27:42,230 --> 01:27:48,066
E ti garantisco che non sarà quasi
come poetico o significativo...

1262
01:27:48,470 --> 01:27:50,438
...come quello che ha scritto.

1263
01:27:53,775 --> 01:27:55,606
mi dispiace...

1264
01:27:56,812 --> 01:27:59,576
...ma è la natura di tutte le tragedie,
Harold.

1265
01:28:00,515 --> 01:28:04,349
L'eroe muore,
ma la storia vive per sempre.

1266
01:28:42,824 --> 01:28:47,090
- C'è un posto vuoto proprio lì.
- No, voglio sedermi qui.

1267
01:29:22,731 --> 01:29:24,096
Kay?

1268
01:29:35,677 --> 01:29:37,076
Kay?

1269
01:29:39,714 --> 01:29:42,547
Quante persone
pensi che io abbia ucciso?

1270
01:29:44,619 --> 01:29:46,917
- Kay.
- Quanti?

1271
01:29:47,422 --> 01:29:48,719
- Non lo so.
- Otto.

1272
01:29:49,558 --> 01:29:53,722
- Kay...
- Ho ucciso otto persone. Ho contato.

1273
01:29:54,362 --> 01:29:56,091
Sono immaginari. Alzarsi.

1274
01:29:56,298 --> 01:29:58,266
Harold Crick non è immaginario.

1275
01:29:58,700 --> 01:30:01,464
- Io non...
- Non è immaginario, Penny.

1276
01:30:02,537 --> 01:30:06,598
Ogni libro che ho scritto finisce
con qualcuno che muore. Tutti.

1277
01:30:07,375 --> 01:30:09,775
Anche persone davvero simpatiche.

1278
01:30:09,978 --> 01:30:13,937
Il libro su Helen
l'insegnante.

1279
01:30:15,050 --> 01:30:20,215
L'ho uccisa
il giorno prima delle vacanze estive.

1280
01:30:20,989 --> 01:30:23,048
Quanto è crudele?

1281
01:30:23,525 --> 01:30:26,892
E l'ingegnere civile, Edward.

1282
01:30:27,095 --> 01:30:28,528
Quello che ho intrappolato...

1283
01:30:28,730 --> 01:30:34,259
...con un infarto nell'ora di punta.

1284
01:30:34,469 --> 01:30:36,300
L'ho ucciso.

1285
01:30:38,073 --> 01:30:40,098
Ho ucciso...

1286
01:30:41,176 --> 01:30:43,269
Penny, li ho uccisi tutti.

1287
01:31:17,045 --> 01:31:19,445
La signorina Eiffel? La signorina Eiffel?

1288
01:31:20,749 --> 01:31:22,614
- Harold.
- CIAO.

1289
01:31:22,884 --> 01:31:26,251
- L'ho appena finito.
- Tu semplicemente...

1290
01:31:26,454 --> 01:31:29,252
Sì, l'ho letto tutto in una sola lettura
sull'autobus.

1291
01:31:30,158 --> 01:31:31,819
È adorabile.

1292
01:31:32,027 --> 01:31:34,154
Mi piace la parte sulle chitarre.

1293
01:31:35,230 --> 01:31:39,098
Bene, grazie, grazie. Goo--
Beh, ascolta, io...

1294
01:31:39,301 --> 01:31:43,863
No, l'ho letto e mi è piaciuto.
E c'è solo un modo in cui può finire.

1295
01:31:44,673 --> 01:31:48,200
Voglio dire, non ho molto background
in ambito letterario qualsiasi cosa...

1296
01:31:48,410 --> 01:31:50,344
...ma sembra abbastanza semplice.

1297
01:31:53,381 --> 01:31:56,782
Adoro il tuo libro.
E penso che dovresti finirlo.

1298
01:32:14,035 --> 01:32:15,935
<i>La notte prima della sua morte...</i>

1299
01:32:16,137 --> 01:32:19,766
<i>...Harold andò in giro ignaro
alcune solite faccende.</i>

1300
01:32:21,276 --> 01:32:23,744
<i>Ha terminato i suoi audit eccezionali.</i>

1301
01:32:25,680 --> 01:32:28,205
<i>Ha fatto alcune telefonate
aveva rimandato.</i>

1302
01:32:28,416 --> 01:32:32,216
Ascolta, fa il tuo programma
hanno un limite di età?

1303
01:32:32,887 --> 01:32:35,287
<i>E si è recato dalla signora Pascal...</i>

1304
01:32:35,490 --> 01:32:38,721
<i>...dove gli ha preparato il polpettone
e budino al cioccolato...</i>

1305
01:32:38,927 --> 01:32:41,589
<i>...e i due guardavano vecchi film.</i>

1306
01:32:43,365 --> 01:32:44,992
<i>È stata una serata abbastanza piacevole.</i>

1307
01:32:45,200 --> 01:32:49,034
<i>E in qualsiasi altra circostanza
sarebbe sembrato banale.</i>

1308
01:32:49,704 --> 01:32:53,105
<i>In effetti, l'unica cosa
che ha reso questa notte significativa...</i>

1309
01:32:53,308 --> 01:32:55,674
<i>...era la mattina che precedeva.</i>

1310
01:33:01,383 --> 01:33:03,681
Devo dirti una cosa.

1311
01:33:03,885 --> 01:33:05,182
Fate?

1312
01:33:06,087 --> 01:33:07,748
Io faccio.

1313
01:33:08,556 --> 01:33:11,650
- È un segreto?
- Più o meno.

1314
01:33:11,860 --> 01:33:13,350
Dimmi.

1315
01:33:15,063 --> 01:33:17,031
Ti adoro.

1316
01:33:20,235 --> 01:33:22,328
Anch'io ti adoro.

1317
01:33:25,040 --> 01:33:28,476
- Tutto qui?
- No.

1318
01:33:29,678 --> 01:33:31,475
Devo dirti questo.

1319
01:33:31,680 --> 01:33:34,274
Voglio solo che tu ascolti attentamente.

1320
01:33:34,482 --> 01:33:36,040
Va bene.

1321
01:33:37,385 --> 01:33:41,515
Puoi detrarre il valore
di tutto il cibo che dai via...

1322
01:33:41,723 --> 01:33:44,248
- ...come contributo di beneficenza.
- Harold.

1323
01:33:44,459 --> 01:33:49,761
No, no, no. In realtà equivale a qualcosa di più
rispetto a quanto stai attualmente trattenendo.

1324
01:33:49,964 --> 01:33:52,125
E non infrange alcuna legge fiscale.

1325
01:33:52,333 --> 01:33:56,531
Harold, il punto
è infrangere le leggi fiscali.

1326
01:33:56,738 --> 01:34:00,105
Voglio creare il mondo
anche un posto migliore, Ana.

1327
01:34:01,076 --> 01:34:04,239
Penso che questo significhi
tenerti fuori di prigione.

1328
01:34:08,216 --> 01:34:09,706
Va bene.

1329
01:34:10,385 --> 01:34:11,875
Va bene?

1330
01:34:12,087 --> 01:34:13,554
- Sì.
- Va bene.

1331
01:34:13,755 --> 01:34:17,418
Se vieni qui...

1332
01:34:17,625 --> 01:34:21,823
...e parlare ancora un po' di tasse
nel mio orecchio.

1333
01:34:22,030 --> 01:34:24,362
Perché mi piace così tanto.

1334
01:35:47,315 --> 01:35:51,046
<i>Molte cose erano cambiate per Harold
nelle ultime settimane:</i>

1335
01:35:51,252 --> 01:35:53,220
<i>Il suo atteggiamento nei confronti del lavoro.</i>

1336
01:35:53,421 --> 01:35:55,753
<i>Il suo conteggio abituale.</i>

1337
01:35:56,057 --> 01:35:57,820
<i>La sua vita amorosa.</i>

1338
01:36:01,996 --> 01:36:05,363
<i>Ma di tutte le trasmutazioni
Harold Crick aveva subito...</i>

1339
01:36:05,567 --> 01:36:10,561
<i>...forse il più significativo
è stato che oggi, al suo ritorno al lavoro...</i>

1340
01:36:10,772 --> 01:36:15,209
<i>...non era in ritardo
per l'autobus Kronecker delle 8:17.</i>

1341
01:36:17,879 --> 01:36:19,574
<i>Ciò che Harold non aveva capito...</i>

1342
01:36:19,781 --> 01:36:22,181
<i>...riguardo quel mercoledì
quattro settimane prima...</i>

1343
01:36:22,383 --> 01:36:25,147
<i>...era quella l'ora da cui ha ricevuto
il suo compagno pendolare...</i>

1344
01:36:25,353 --> 01:36:29,084
<i>...erano, infatti, tre minuti interi
più tardi dell'ora effettiva...</i>

1345
01:36:29,290 --> 01:36:31,588
<i>...e, quindi, tre minuti interi
più tardi...</i>

1346
01:36:31,793 --> 01:36:36,492
<i>...rispetto all'ora indicata dal suo orologio
e la vita era stata precedentemente impostata.</i>

1347
01:36:37,565 --> 01:36:39,931
<i>Non il peggiore degli errori.</i>

1348
01:36:41,302 --> 01:36:44,635
<i>Ma se Harold non avesse regolato l'orologio
all'ora sbagliata...</i>

1349
01:36:44,839 --> 01:36:48,400
<i>...Harold lo avrebbe fatto di nuovo
ho preso a malapena l'autobus Kronecker delle 8:17.</i>

1350
01:36:49,043 --> 01:36:51,170
<i>E non si sarebbe avvicinato
la fermata dell'autobus...</i>

1351
01:36:51,379 --> 01:36:54,576
<i>...precisamente alle 8:14
questo particolare venerdì.</i>

1352
01:36:54,782 --> 01:36:56,249
Scusami.

1353
01:37:00,288 --> 01:37:01,915
Harold?

1354
01:37:03,358 --> 01:37:05,451
<i>Un fatto altrimenti ignorabile...</i>

1355
01:37:06,027 --> 01:37:07,688
<i>...finché non accadde l'impensabile.</i>

1356
01:37:41,462 --> 01:37:43,726
Oh mio Dio. Dio mio.

1357
01:37:43,932 --> 01:37:45,627
Ho bisogno di tutti
restare semplicemente seduto.

1358
01:37:45,833 --> 01:37:47,357
Andiamo, figliolo.

1359
01:37:52,507 --> 01:37:55,101
- Quello che è successo? Non l'ho visto.
- Non è stata colpa tua.

1360
01:37:55,310 --> 01:37:57,608
Stava cercando di aiutare il ragazzo.
Chiama il tuo supervisore.

1361
01:37:57,812 --> 01:37:59,006
Non ci credo.

1362
01:37:59,213 --> 01:38:01,704
- E' stata tutta colpa mia, però.
- No, non lo era.

1363
01:38:01,916 --> 01:38:03,110
Sta bene?

1364
01:38:03,318 --> 01:38:06,151
- Sembra che stia respirando.
- Non credo che respiri.

1365
01:38:06,354 --> 01:38:07,651
Dio mio.

1366
01:38:22,603 --> 01:38:23,763
Entra.

1367
01:38:27,475 --> 01:38:28,533
Scusami.

1368
01:38:32,313 --> 01:38:34,543
Lei è il professor Hilbert?

1369
01:38:36,250 --> 01:38:37,683
SÌ.

1370
01:38:39,921 --> 01:38:42,412
CIAO. Sono Karen Eiffel.

1371
01:38:43,224 --> 01:38:47,627
Credo che lo abbiamo fatto
una conoscenza comune.

1372
01:38:49,097 --> 01:38:51,292
Per favore, siediti.

1373
01:38:52,233 --> 01:38:54,758
No, sono passato solo per...

1374
01:38:55,837 --> 01:38:57,202
Ecco.

1375
01:39:00,575 --> 01:39:03,442
- E' tutto?
- SÌ.

1376
01:39:04,312 --> 01:39:06,007
L'hai letto?

1377
01:39:07,648 --> 01:39:09,343
Va tutto bene?

1378
01:39:12,854 --> 01:39:14,378
SÌ.

1379
01:39:16,924 --> 01:39:21,861
Penso che forse potresti esserlo
interessato al nuovo finale.

1380
01:39:34,375 --> 01:39:36,240
Buon pomeriggio.

1381
01:39:37,178 --> 01:39:38,907
Oh, ciao.

1382
01:39:39,547 --> 01:39:41,845
È una cosa piuttosto coraggiosa quella che hai fatto.

1383
01:39:44,919 --> 01:39:47,945
Passare davanti a quell'autobus
è stato piuttosto coraggioso.

1384
01:39:49,557 --> 01:39:52,219
Un po' stupido, ma piuttosto coraggioso.

1385
01:39:52,427 --> 01:39:54,156
O si.

1386
01:39:55,096 --> 01:39:56,723
Quel ragazzo sta bene?

1387
01:39:56,931 --> 01:39:59,161
Sta bene. Graffiato, tutto qui.

1388
01:39:59,367 --> 01:40:00,994
Oh, bene.

1389
01:40:03,471 --> 01:40:04,995
Sto bene?

1390
01:40:05,940 --> 01:40:07,805
Beh, non sei morto.

1391
01:40:08,009 --> 01:40:10,807
D'altra parte, sembra
ti sei rotto la testa...

1392
01:40:11,012 --> 01:40:13,207
...hai rotto tre ossa
nella gamba e nel piede...

1393
01:40:13,414 --> 01:40:16,110
...hai avuto quattro costole rotte,
ti sei fratturato il braccio sinistro...

1394
01:40:16,317 --> 01:40:20,219
...e hai reciso un'arteria alla tua destra,
che avrebbe dovuto ucciderti in pochi minuti.

1395
01:40:20,421 --> 01:40:21,615
Ma sorprendentemente...

1396
01:40:21,823 --> 01:40:24,553
...un frammento di metallo del tuo orologio
ostruito l'arteria...

1397
01:40:24,759 --> 01:40:27,694
...mantenendo la perdita di sangue
abbastanza basso da tenerti in vita...

1398
01:40:27,895 --> 01:40:29,362
...il che è piuttosto interessante.

1399
01:40:30,698 --> 01:40:32,962
Sì.
Quindi con un po' di fisioterapia...

1400
01:40:33,167 --> 01:40:35,897
...qualche mese di riposo,
dovresti stare bene.

1401
01:40:36,237 --> 01:40:39,365
Beh, più o meno. Non siamo riusciti
per rimuovere il frammento dell'orologio...

1402
01:40:39,574 --> 01:40:42,475
...dal tuo braccio senza correre rischi
grave danno arterioso.

1403
01:40:42,677 --> 01:40:44,975
Starai bene.
Avrai solo un pezzo di orologio...

1404
01:40:45,179 --> 01:40:47,443
...incastonato nel tuo braccio
il resto della tua vita

1405
01:40:48,082 --> 01:40:50,915
Sei molto fortunato ad essere vivo,
Signor Crick.

1406
01:40:51,853 --> 01:40:52,820
Sì.

1407
01:40:57,058 --> 01:41:00,425
- Dottor Mercator, il signor Crick ha una visita.
- Sicuro.

1408
01:41:01,462 --> 01:41:04,989
- Mio Dio, Harold.
- EHI.

1409
01:41:07,702 --> 01:41:10,466
- Sto bene. Va tutto bene.
- Harold.

1410
01:41:10,671 --> 01:41:12,161
Sto bene.

1411
01:41:12,373 --> 01:41:14,967
Harold, non stai bene.

1412
01:41:15,176 --> 01:41:18,577
Guardati. Sei gravemente ferito.

1413
01:41:18,779 --> 01:41:21,748
- No, sto bene.
- Che cosa--? Quello che è successo?

1414
01:41:22,917 --> 01:41:24,544
Mi sono fermato davanti a un autobus.

1415
01:41:24,752 --> 01:41:27,550
Che cosa? Perché?

1416
01:41:27,755 --> 01:41:31,384
C'era un ragazzo.
Ho dovuto spingerlo via.

1417
01:41:31,592 --> 01:41:33,651
Che cosa?

1418
01:41:34,562 --> 01:41:37,793
Dovevo impedire che questo ragazzo venisse colpito.

1419
01:41:41,202 --> 01:41:44,296
Ti sei messo davanti a un autobus
salvare un ragazzino?

1420
01:41:45,206 --> 01:41:47,299
Non avevo scelta.

1421
01:41:47,508 --> 01:41:49,135
Dovevo.

1422
01:42:03,591 --> 01:42:06,685
E'... va bene.

1423
01:42:07,995 --> 01:42:10,691
- Non è fantastico.
- No.

1424
01:42:10,898 --> 01:42:13,332
Va bene. Non è male.

1425
01:42:13,768 --> 01:42:17,101
Non è il pezzo più sorprendente
della letteratura inglese in diversi anni...

1426
01:42:17,305 --> 01:42:19,637
...ma va bene così.

1427
01:42:21,709 --> 01:42:22,676
Lo sai...

1428
01:42:25,146 --> 01:42:27,444
...Penso che mi vada bene "okay".

1429
01:42:27,648 --> 01:42:30,173
Non ha senso
con il resto del libro però.

1430
01:42:30,384 --> 01:42:32,978
No, non ancora. Riscriverò il resto.

1431
01:42:33,187 --> 01:42:35,519
Ha detto il mio assistente
sarebbe tornata dall'editore...

1432
01:42:35,723 --> 01:42:38,248
- ...e richiedi più tempo.
- Perché?

1433
01:42:38,693 --> 01:42:40,354
Non lo so. È terribilmente dolce però.

1434
01:42:40,561 --> 01:42:43,029
No, perché hai cambiato il libro?

1435
01:42:45,466 --> 01:42:46,990
Molte ragioni.

1436
01:42:47,201 --> 01:42:49,931
Mi sono reso conto che semplicemente non potevo farlo.

1437
01:42:51,239 --> 01:42:53,207
Perché è reale?

1438
01:42:53,741 --> 01:42:56,505
Perché è un libro su un uomo...

1439
01:42:56,711 --> 01:42:59,703
...chi non sa che sta per morire
e poi muore.

1440
01:42:59,914 --> 01:43:03,611
Ma se l'uomo lo sa
morirà e morirà comunque...

1441
01:43:03,818 --> 01:43:06,286
...muore volontariamente,
sapendo che avrebbe potuto fermarlo, allora...

1442
01:43:08,089 --> 01:43:12,082
Voglio dire, non è questo il tipo di uomo
vuoi mantenerti in vita?

1443
01:43:14,428 --> 01:43:17,261
<i>Mentre Harold prendeva un boccone
di biscotto bavarese di zucchero...</i>

1444
01:43:17,465 --> 01:43:21,492
<i>...finalmente si sentiva come se tutto fosse finito
sarebbe andato tutto bene.</i>

1445
01:43:22,470 --> 01:43:26,031
<i>A volte, quando perdiamo noi stessi
nella paura e nella disperazione...</i>

1446
01:43:26,240 --> 01:43:28,640
<i>...nella routine e nella costanza...</i>

1447
01:43:29,744 --> 01:43:31,905
<i>...nella disperazione e nella tragedia...</i>

1448
01:43:32,513 --> 01:43:36,074
<i>...possiamo ringraziare Dio
per i biscotti bavaresi di zucchero.</i>

1449
01:43:36,817 --> 01:43:39,547
<i>E fortunatamente,
quando non ci sono cookie...</i>

1450
01:43:39,754 --> 01:43:44,487
<i>...possiamo ancora trovare rassicurazione
in una mano familiare sulla nostra pelle...</i>

1451
01:43:45,826 --> 01:43:47,817
<i>...o un gesto gentile e amorevole...</i>

1452
01:43:51,632 --> 01:43:53,099
<i>...o un sottile incoraggiamento...</i>

1453
01:43:57,405 --> 01:43:59,737
<i>...o un abbraccio amorevole...</i>

1454
01:44:02,009 --> 01:44:04,842
<i>...o un'offerta di conforto.</i>

1455
01:44:05,613 --> 01:44:09,344
<i>Per non parlare delle barelle ospedaliere...</i>

1456
01:44:11,319 --> 01:44:13,446
<i>...e tappi per il naso...</i>

1457
01:44:20,161 --> 01:44:22,527
<i>...e danese non mangiato...</i>

1458
01:44:24,632 --> 01:44:26,759
<i>...e segreti sommessi...</i>

1459
01:44:30,671 --> 01:44:33,504
<i>...e Fender Stratocaster...</i>

1460
01:44:34,175 --> 01:44:38,839
<i>...e forse il pezzo occasionale
di finzione.</i>

1461
01:44:39,947 --> 01:44:42,245
<i>E dobbiamo ricordare
che tutte queste cose...</i>

1462
01:44:42,450 --> 01:44:44,611
<i>...le sfumature, le anomalie,
le sottigliezze...</i>

1463
01:44:44,819 --> 01:44:46,878
<i>...che presumiamo
accessoria solo i nostri giorni...</i>

1464
01:44:47,088 --> 01:44:51,422
<i>...sono, infatti, qui per un motivo molto più grande
e causa più nobile:</i>

1465
01:44:51,726 --> 01:44:54,923
<i>Sono qui per salvarci la vita.</i>

1466
01:44:55,563 --> 01:44:58,157
<i>So che l'idea sembra strana.</i>

1467
01:44:58,366 --> 01:45:01,961
<i>Ma lo so anche
proprio così sembra essere vero.</i>

1468
01:45:02,970 --> 01:45:04,403
<i>E così è stato:</i>

1469
01:45:04,605 --> 01:45:07,073
<i>Un orologio da polso ha salvato Harold Crick.</i>