1
00:02:18,206 --> 00:02:21,084
ديوير مع الثلج من فضلك.

2
00:02:21,886 --> 00:02:28,200
مطار سولت ليك سيتي
مغلق بسبب الضباب الكثيف.

3
00:02:28,406 --> 00:02:29,998
جميع الرحلات...

4
00:02:30,206 --> 00:02:32,561
كيف حالك؟ - أفضل.

5
00:02:34,246 --> 00:02:37,363
أنا نيك.
-دونوفان.

6
00:02:38,406 --> 00:02:42,081
وأين تأخذك الرحلة؟
- سولت ليك سيتي .

7
00:02:42,286 --> 00:02:46,723
أنا أيضاً. يا له من بؤس
تلك التأخيرات.

8
00:02:47,886 --> 00:02:49,956
ضوء كورس من فضلك.

9
00:02:52,406 --> 00:02:56,558
للعمل أو للمتعة؟
- القليل من كليهما.

10
00:03:01,166 --> 00:03:02,963
ما نوع العمل الذي تقوم به؟

11
00:03:05,406 --> 00:03:10,764
سأقوم بتوقيع الكتب الآن.
لقد تم نشر روايتي الأولى للتو.

12
00:03:10,966 --> 00:03:12,843
إذن أنت كاتب.

13
00:03:13,046 --> 00:03:14,923
كم هو رائع.

14
00:03:15,766 --> 00:03:22,365
هل لي أن أسأل ما الأمر؟
- إنها قصة معقدة للغاية.

15
00:03:22,566 --> 00:03:25,364
سنكون هنا لفترة من الوقت على أي حال.

16
00:03:28,486 --> 00:03:31,523
يتعلق الأمر بأربعة أصدقاء
(سولت ليك في يوتا).

17
00:03:31,726 --> 00:03:34,877
أنت تعرف: المورمون والجبال.

18
00:03:35,966 --> 00:03:40,437
انها جميلة جدا،
ولكن أيضًا مخيف بعض الشيء.

19
00:03:40,646 --> 00:03:45,276
لديهم أدب غريب هناك،
هدوء غريب عنه.

20
00:03:45,486 --> 00:03:49,684
وهم يعرفون أن هناك شخص غريب
بداخلها من يريد الخروج.

21
00:03:49,886 --> 00:03:53,765
وهذا ينطبق على معظم الناس.
إنها مجرد مسألة متى.

22
00:05:06,446 --> 00:05:08,198
شكرًا لك.

23
00:05:13,446 --> 00:05:17,758
جيد جدًا.
- لم يكن ذلك سيئا على الإطلاق.

24
00:05:17,966 --> 00:05:20,526
على الرغم من أنك غنيت ربع نغمة منخفضة جدًا.

25
00:05:20,726 --> 00:05:23,684
اللعنة عليك، جاريد.
- يا لها من لغة.

26
00:05:23,886 --> 00:05:28,801
لاحقًا سأغني في مكان ما حيث أستطيع
ليس عليك أيضًا الوقوف خلف البار.

27
00:05:29,006 --> 00:05:35,479
بالتأكيد. من فوق ومن تحت،
وكل شيء يسير دائمًا على ما يرام.

28
00:05:36,526 --> 00:05:39,882
يا إلهي، تلك الفتاة تبدو كذلك
طالب مني.

29
00:05:40,086 --> 00:05:44,204
أليس صغيرًا بعض الشيء على هذا؟
- أنت تعلم المجموعة 5، أليس كذلك؟

30
00:05:44,406 --> 00:05:47,637
لقد تم نقلي
إلى المدرسة الثانوية.

31
00:05:47,846 --> 00:05:50,963
أيتها المراهقات انتبهوا

32
00:05:53,406 --> 00:05:55,556
هناك لديك كريج.

33
00:05:56,686 --> 00:05:58,517
ذا كريج ؟
- لا تنظر.

34
00:05:58,726 --> 00:06:01,160
ذلك الصبي هناك؟

35
00:06:02,046 --> 00:06:05,675
هل هذا حقا هو؟
- ألين الكهنة يجرون قميص زون.

36
00:06:05,886 --> 00:06:10,641
ما الذي يجب أن أقابله مع نفسي؟
- Ik kruip onder de tafel.

37
00:06:10,846 --> 00:06:14,395
هيبن جولي زين في عين جينتجي ?
- مستحيل يا إيما.

38
00:06:14,606 --> 00:06:17,166
هذه فكرة جيدة للكعب.

39
00:06:17,366 --> 00:06:22,520
Maak jij je nu maar niet druk.
- مستحيل.

40
00:06:27,286 --> 00:06:31,279
كيف حالك، دينك؟
- خلف.

41
00:06:31,486 --> 00:06:35,445
هل هذا ليس محرماً؟
- إنه مجرد تجاوز.

42
00:06:35,646 --> 00:06:40,356
ارتفاع كبير هو زيارة اللون البنفسجي.
- حافة الباب جيدة جدًا.

43
00:06:40,566 --> 00:06:45,321
هذا صحيح، ولكن...
- لقد كانت حافة الباب كاملة.

44
00:06:45,526 --> 00:06:48,563
بدقة. من يمارس الجنس مع أصدقائي
verneukt mij.

45
00:06:48,766 --> 00:06:50,836
(جاريد)، إنه ليس معي...

46
00:06:51,046 --> 00:06:55,961
لكنه نشر الكلمة
ما وقحة قرنية أنت.

47
00:06:57,206 --> 00:06:59,003
هذا ليس جيدًا.

48
00:06:59,206 --> 00:07:03,279
قل لي، أي واحد هو؟

49
00:07:05,526 --> 00:07:10,441
يموت بورشه السوداء.
- Zo ken ik je weer.

50
00:07:12,086 --> 00:07:14,919
Wordt je baas niet boos
دات جي دات هيبت جيجات ؟

51
00:07:15,126 --> 00:07:20,041
لا تقلق بشأن ذلك.
الآن تغضب.

52
00:07:20,246 --> 00:07:24,444
هير مويت هيت زين.
- ماذا لو أمسك بي كريج؟

53
00:07:24,646 --> 00:07:27,114
كلمة دان جي ontslagen.
- هذا ارج.

54
00:07:27,326 --> 00:07:31,319
هل أنت خائف من رفع دعوى قضائية؟
- لا أعرف.

55
00:07:31,526 --> 00:07:35,724
وستكون هذه غرامة بحد أقصى 1000 دولار
ونصف سنة مشروطة.

56
00:07:35,926 --> 00:07:38,360
1000 دولار فقط .
- هذا لا شيء.

57
00:07:38,566 --> 00:07:43,594
غني بالرائحة الكريهة.
- وجاريد يريد عميلاً حقًا.

58
00:07:43,806 --> 00:07:48,163
ثم تحصل على نسبة مئوية.
- بيضة معًا، ابقوا معًا.

59
00:07:48,366 --> 00:07:52,644
هل حان الآن وقت الانتقام؟
- أنا مستعد للبيض.

60
00:07:56,526 --> 00:07:59,836
سيدتي، البيضة الأولى لك.

61
00:08:00,046 --> 00:08:05,439
مجرد اختيار واحدة لطيفة.
- هيا فيوليت.

62
00:08:05,646 --> 00:08:09,002
تفضل.
- سوف تشعر أنني بحالة جيدة بعد ذلك.

63
00:08:17,046 --> 00:08:19,002
جيد جدًا.

64
00:08:19,206 --> 00:08:20,719
رقم ستة.

65
00:08:46,766 --> 00:08:50,042
اعتني بملابسك،
وإلا فإننا سوف ثمل.

66
00:08:56,166 --> 00:08:59,238
وكيف تشعر الآن؟

67
00:09:09,726 --> 00:09:13,082
أشعر حقا بتحسن كبير.
- قلت لك ذلك، أليس كذلك؟

68
00:09:13,286 --> 00:09:19,156
هل نذهب إلى "البيضة الكبيرة"؟
- نعم، دعونا نفعل ذلك.

69
00:09:19,366 --> 00:09:22,756
أوستن، هل يمكنك أن تنزلني للحظة؟
- لماذا ؟

70
00:09:22,966 --> 00:09:25,161
أنا مجرد مفلس قليلا.

71
00:09:25,366 --> 00:09:30,486
سوف تتوجه إلى العاصمة قريبًا للحصول على رحلة سريعة
ليصبح محاميا. أنت فقط تأتي على طول.

72
00:09:30,686 --> 00:09:34,201
جميل، ولكن لا يزال يتعين علي أن أفعل كل شيء
التعبئة، لذلك أريد العودة إلى المنزل.

73
00:09:34,406 --> 00:09:37,318
ما هو وقت الزفاف؟
- في الساعة العاشرة والنصف.

74
00:09:37,526 --> 00:09:43,123
من يتزوج في الساعة التاسعة والنصف؟
- تينا، لنكاية لك، على ما أعتقد.

75
00:09:43,326 --> 00:09:46,682
عاهرة. من ستتزوج؟
- مع رجل.

76
00:09:46,886 --> 00:09:50,765
أنت تقصد ذلك. - لقد عرفوا بعضهم البعض فقط لبضعة أسابيع

77
00:09:50,966 --> 00:09:53,799
الحب من النظرة الأولى.
- أعراس سخيفة.

78
00:09:54,006 --> 00:09:57,999
ربما ستلتقط الباقة.
- انسى ذلك.

79
00:09:58,206 --> 00:10:00,197
أو أنها تصاب بالكلاميديا.

80
00:10:17,206 --> 00:10:20,357
أنت لا تزال هناك؟
- ما مشكلتك؟

81
00:10:20,566 --> 00:10:24,241
كم من الوقت يستغرق التطهير؟
- ما زالوا مشغولين. هل كل شيء على ما يرام؟

82
00:10:24,446 --> 00:10:27,802
لا، أوستن، من فضلك تعال إلى الطابق السفلي. 
- اسرع

83
00:10:28,006 --> 00:10:30,725
يا يسوع جاريد، لدي بالفعل ما يكفي من الضيوف.

84
00:10:33,806 --> 00:10:36,115
يا إلاهي. هل تعرضت لحادث؟

85
00:10:37,006 --> 00:10:40,476
ماذا لديك؟
- كتفي مخلوع.

86
00:10:40,686 --> 00:10:45,396
ماذا حدث؟
- لقد تم اقتحامي.

87
00:10:45,606 --> 00:10:48,837
لقد أمسكت به
ثم أراد أن يقتلني.

88
00:10:49,046 --> 00:10:53,278
أنت لا تقصد ذلك. متى كان ذلك؟
- الأسبوع الماضي، حسنا؟

89
00:10:53,486 --> 00:10:54,999
هل استدعيت الشرطة؟

90
00:10:55,206 --> 00:10:58,004
ولم لا؟
- لأن...

91
00:10:58,206 --> 00:11:01,721
لأنني ربما
قتل.

92
00:11:01,926 --> 00:11:04,440
هل تعتقد ذلك؟
لست متأكدا؟

93
00:11:04,646 --> 00:11:09,162
لقد ضربته بشدة وبعد ذلك
أنا في حالة حب. كنت خائفة.

94
00:11:13,686 --> 00:11:17,281
من يمكن أن يكون؟
- لا تفتحه.

95
00:11:17,486 --> 00:11:21,001
إنها أنا، إيما.
لا أستطيع الدخول إلى منزلي مرة أخرى.

96
00:11:21,686 --> 00:11:24,041
سأحضر لك مشروبا.

97
00:11:26,846 --> 00:11:30,964
هل سيارة جاريد بالخارج؟
ماذا يحدث هنا؟

98
00:11:32,246 --> 00:11:35,238
جاريد يا إلهي.
ماذا حدث؟

99
00:11:35,446 --> 00:11:37,676
لقد تم اقتحامه.

100
00:11:37,886 --> 00:11:40,958
متى ؟
- هذا المساء. الخير.

101
00:11:41,166 --> 00:11:44,283
هل كل شيء على ما يرام؟
- لا، كتفي مخلوع.

102
00:11:44,486 --> 00:11:47,558
ثم عليه أن يذهب إلى المستشفى.
- لا شيء منه.

103
00:11:47,766 --> 00:11:52,442
هناك رجل ميت في منزلي.
لا بد لي من فرز ذلك أولا.

104
00:11:52,646 --> 00:11:54,398
هل يعني ذلك حقا؟

105
00:11:54,606 --> 00:11:57,723
هل استدعيت الشرطة؟
- لا، لا يريد ذلك.

106
00:11:57,926 --> 00:12:01,714
مع تواجد الشرطة
هي مسيرتي إلى القمر.

107
00:12:01,926 --> 00:12:05,919
سأعمل في وزارة العدل
فهم ذلك بعد ذلك. لا يوجد شرطة هناك.

108
00:12:06,126 --> 00:12:09,436
إذا اتصلت بهم، سأنشر الكلمة.
- نحن لا نفعل ذلك.

109
00:12:09,646 --> 00:12:13,639
الآن اشرب. فارغة تماما.
- اهدأ.

110
00:12:13,846 --> 00:12:16,963
قلت أنك غير متأكد
سواء كان ميتا. يمين؟

111
00:12:17,166 --> 00:12:19,760
يحمي. ربما
هل هو على حق...

112
00:12:19,966 --> 00:12:23,322
...ونحن بحاجة للشرطة
لا تحصل عليه.

113
00:12:23,526 --> 00:12:25,278
ماذا ؟ - ليس بعد.

114
00:12:26,086 --> 00:12:30,238
دعنا نذهب إلى منزل جاريد أولاً
اذهب وألقي نظرة.

115
00:12:31,286 --> 00:12:34,835
لكن أولاً يجب أن يكون هذا الكتف جيدًا.
- نعم، دعونا نفعل ذلك.

116
00:12:38,486 --> 00:12:41,239
ماذا تشاهد؟
- أنت تعمل في المستشفى.

117
00:12:41,446 --> 00:12:45,121
ولكن كمتطوع.
- لذلك أعمل مرة واحدة في الأسبوع.

118
00:12:45,326 --> 00:12:47,556
ألا تتعلم شيئا؟
- ليس هذا ما أنا هنا من أجله.

119
00:12:47,766 --> 00:12:51,839
لا، لإغواء الأطباء.
- هذا ليس صحيحا.

120
00:12:52,046 --> 00:12:56,437
عليه أن يذهب إلى المستشفى.
- نعم، لكننا نتحدث عن جاريد.

121
00:12:56,646 --> 00:13:00,559
ماذا تقصد بذلك؟
- لا شئ. فقط ضعه مرة أخرى.

122
00:13:00,766 --> 00:13:04,805
لا يمكنك أن تفعل ذلك فقط.
هذا يؤلم بشدة.

123
00:13:05,006 --> 00:13:09,443
وهو الآن يتألم أيضًا.
- لن أغضب، حقاً.

124
00:13:09,926 --> 00:13:11,882
يمكنك أن تفعل الأفضل.

125
00:13:17,846 --> 00:13:19,598
انتهى ؟

126
00:13:21,646 --> 00:13:24,877
لذلك أنا لا أفعل ذلك.
- لا بأس.

127
00:13:26,286 --> 00:13:29,119
عليك أن تسحبه للأسفل.

128
00:13:29,326 --> 00:13:33,444
امسك يدي. فقط اضغط عليه.
انظر إليَّ.

129
00:13:44,326 --> 00:13:46,920
1، 2...

130
00:13:52,366 --> 00:13:53,879
...3.

131
00:13:57,206 --> 00:13:59,766
الآن لقد قتلته.

132
00:14:04,686 --> 00:14:06,438
كيف تشعر؟

133
00:14:07,486 --> 00:14:11,798
أين أنا؟
- يرى؟ لقد عاد إلى طبيعته.

134
00:14:12,006 --> 00:14:15,601
الآن انحنى إلى الوراء بعناية.

135
00:14:15,806 --> 00:14:19,924
دعونا نذهب في أسرع وقت ممكن
اذهب إلى منزل جاريد.

136
00:14:20,126 --> 00:14:22,003
هناك دم على السجادة.

137
00:14:28,366 --> 00:14:31,995
وإذا لم يكن ميتا،
وينتظرنا في الداخل؟

138
00:14:32,206 --> 00:14:34,242
الآن افتحه.

139
00:15:02,446 --> 00:15:04,721
يا إلهي.
- القرف.

140
00:15:08,446 --> 00:15:10,164
القرف المقدس.

141
00:15:12,486 --> 00:15:16,115
انه عاريا.
ذلك الرجل عارٍ.

142
00:15:23,006 --> 00:15:28,126
لماذا يوجد رجل ميت عارٍ يرقد هناك؟
في الغرفة معك يا (جاريد)؟

143
00:15:29,726 --> 00:15:34,356
يجب أن أقول لك شيئا.
- نعم، أعتقد ذلك أيضًا.

144
00:15:34,566 --> 00:15:36,557
لا أريد أن أسمع ذلك.
- ماذا لا؟

145
00:15:36,766 --> 00:15:38,643
مهما كان.

146
00:15:46,326 --> 00:15:48,078
أنا مثلي الجنس.

147
00:15:51,326 --> 00:15:56,559
ما الذي تتحدث عنه؟ أنت لست مثلي الجنس.
- وهو يعلم ذلك بنفسه.

148
00:15:56,766 --> 00:15:59,155
لم أكن أريدك أن تعرف.

149
00:16:00,326 --> 00:16:04,399
لقد اعتقدت دائما
أنه كان خجولا فقط.

150
00:16:04,606 --> 00:16:07,040
لم أجرؤ على إخبارك.

151
00:16:07,766 --> 00:16:09,722
إذن أنت مثلي الجنس.

152
00:16:12,766 --> 00:16:18,124
إذا كنت أفضل صديق لك
وأنت مثلي الجنس، ما أنا؟

153
00:16:18,326 --> 00:16:20,044
غبي.

154
00:16:23,646 --> 00:16:26,319
ثم أخبرنا بما حدث بالفعل.

155
00:16:32,926 --> 00:16:34,837
التقيت بذلك الصبي...

156
00:16:35,846 --> 00:16:39,998
عندما أسقطتني،
ذهبت إلى الحانة.

157
00:16:40,206 --> 00:16:42,436
إلى حانة مثلي الجنس؟

158
00:16:43,646 --> 00:16:46,877
لقد عاد معي إلى المنزل.

159
00:16:50,206 --> 00:16:53,278
أصبح مزعجا
وقد خرج ذلك عن السيطرة.

160
00:16:53,486 --> 00:16:56,205
إذن لم يكن لصًا.

161
00:16:56,406 --> 00:16:59,637
علينا أن نتصل بالشرطة.
- مستحيل.

162
00:16:59,846 --> 00:17:02,360
لقد كان دفاعاً عن النفس، أليس كذلك؟

163
00:17:03,326 --> 00:17:08,036
لا يبدو الأمر على هذا النحو خلاف ذلك.
- كنت خائفة، إيما.

164
00:17:09,926 --> 00:17:11,837
هل استخدمت هذا المضرب؟

165
00:17:12,046 --> 00:17:16,005
لم أنجبني منذ سبع سنوات
درس إلى أجزاء ...

166
00:17:16,206 --> 00:17:21,564
...بالنسبة لي قبل وظيفتي الأولى
من خلال السماح لرجل مجنون بأخذ كل شيء بعيدًا.

167
00:17:21,766 --> 00:17:25,554
ماذا تتوقع منا؟
- لا أعرف.

168
00:17:25,766 --> 00:17:30,157
أنا لا أعرف سخيف.
- يا رفاق، اهدأوا الآن.

169
00:17:30,366 --> 00:17:35,440
دعونا نفكر بعناية.
- الشرطة هي أفضل صديق لك، أليس كذلك؟

170
00:17:36,166 --> 00:17:39,761
لم يسبق لي رؤية جثة ميتة.

171
00:17:39,966 --> 00:17:43,003
رأيت ذات مرة قطة ميتة.
- فقط توقف الآن.

172
00:17:43,206 --> 00:17:45,037
أوقفه.

173
00:17:45,246 --> 00:17:50,240
دعونا نرتدي ملابسه عليه
ويقول أنه كان لص.

174
00:17:50,446 --> 00:17:53,199
أنت عبقري.
أين ملابسه؟

175
00:17:53,406 --> 00:17:56,637
في البنك.
- هل هذا له؟

176
00:18:01,206 --> 00:18:05,996
انسى ذلك. هل هناك
هل اللصوص يرتدون أرماني؟

177
00:18:06,206 --> 00:18:11,075
أنا في حاجة ماسة لمساعدتكم.
لا بد لي من التخلص منه.

178
00:18:11,286 --> 00:18:14,358
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي،
بذراع واحدة.

179
00:18:14,566 --> 00:18:18,354
إنه خياري الوحيد.
لا أريد أن أذهب إلى السجن.

180
00:18:18,566 --> 00:18:21,444
سوف نساعدك.
- إنه إنسان.

181
00:18:21,646 --> 00:18:25,639
إنه مغتصب
هذا شيء مختلف تمامًا.

182
00:18:26,206 --> 00:18:30,563
نحن نتحدث عن حياتنا.
- أنا أعرف.

183
00:18:32,046 --> 00:18:37,074
لن أطلب هذا منك
إذا لم أفعل ذلك من أجلك أيضا.

184
00:18:42,086 --> 00:18:43,724
أوستن ؟

185
00:18:47,846 --> 00:18:51,998
لو سمحت. أرجوك.

186
00:18:52,206 --> 00:18:54,162
أنا في القرف العميق.

187
00:18:59,966 --> 00:19:01,922
حسنًا إذن.

188
00:19:05,366 --> 00:19:07,038
البنفسجي؟

189
00:19:09,806 --> 00:19:12,161
أنا لا أجرؤ.

190
00:19:12,366 --> 00:19:14,436
تمام. إيما ؟

191
00:19:14,646 --> 00:19:16,876
أنا في.
- لطيف.

192
00:19:17,086 --> 00:19:19,919
ما يجب علينا فعله أولاً...
- انتظر.

193
00:19:21,646 --> 00:19:24,114
سوف أساعد. - ليس عليك ذلك.

194
00:19:24,326 --> 00:19:29,480
يمكنك المغادرة قريبا. أنت لا تعرف شيئا.
- أنا أعرف.

195
00:19:31,206 --> 00:19:35,119
بخير.
هل رآكما أحد معًا؟

196
00:19:35,326 --> 00:19:38,477
هل أنت متأكد؟
- كنا بسيارتين.

197
00:19:41,286 --> 00:19:45,962
ثم علينا أن نفكر أولا
ماذا نفعل بالجسم.

198
00:19:46,166 --> 00:19:50,045
هذه فكرة جيدة.
- ألا يمكننا رميها في البحيرة؟

199
00:19:50,246 --> 00:19:53,602
لا، اشطفه عاجلاً أم آجلاً
قم دائمًا بإعادة تشغيلها.

200
00:19:53,806 --> 00:19:59,597
لكنهم لن يعثروا على الجثة إذا لم يبق منها شيء

201
00:20:09,406 --> 00:20:11,044
هيا.

202
00:20:16,446 --> 00:20:20,041
إلى أين نحن ذاهبون؟
- مصهر المعادن في كاسل روك.

203
00:20:20,246 --> 00:20:24,762
إذا ألقيناه هناك
لم يبق منه شيء.

204
00:21:09,966 --> 00:21:14,881
ليس لديك أي فكرة عن مكان وجودك، أليس كذلك؟
- حسنًا، إذا قرأت فيوليت البطاقة.

205
00:21:16,446 --> 00:21:19,916
لا تهتم. أعتقد
هل هو بهذه الطريقة؟

206
00:21:20,126 --> 00:21:23,004
أتمنى ذلك.
تذكر صديقنا في الخلف.

207
00:21:23,206 --> 00:21:26,164
لن ننسى ذلك. توقف عن ذلك.
- بماذا؟

208
00:21:26,366 --> 00:21:28,880
انظر في الخلف.
هذا يجعلني عصبيا.

209
00:21:29,086 --> 00:21:30,678
احترس.

210
00:21:32,446 --> 00:21:37,804
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
- عربة التسوق، على ما أعتقد.

211
00:21:43,126 --> 00:21:45,242
بلدي فولفو الفقيرة.

212
00:21:47,566 --> 00:21:51,764
يا له من بؤس.

213
00:21:53,926 --> 00:21:56,156
لطيف جدًا. إطار مسطح.

214
00:21:59,206 --> 00:22:02,004
يبدو وكأنه تومبولا المكسيكية.

215
00:22:05,966 --> 00:22:08,799
ماذا يجب أن تفعل عربة التسوق هذه الآن؟
في الشارع؟

216
00:22:10,806 --> 00:22:15,163
لديك عجلة احتياطية، أليس كذلك؟
- لا أعرف.

217
00:22:15,366 --> 00:22:17,118
في الخلف ربما؟

218
00:22:19,566 --> 00:22:21,158
لطيف جدًا.

219
00:22:23,046 --> 00:22:24,877
أعطني المفاتيح.

220
00:22:26,806 --> 00:22:29,479
مهلا، وهنا بعض التغيير.

221
00:22:32,966 --> 00:22:35,355
فيوليت، أي واحد هو؟

222
00:22:37,046 --> 00:22:41,483
في، ماذا يحدث؟
- رجل.

223
00:22:43,206 --> 00:22:45,561
لقد ضربنا رجلاً.

224
00:22:49,086 --> 00:22:52,715
اللعنة.
- هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

225
00:23:09,086 --> 00:23:10,838
سيد ؟

226
00:23:14,006 --> 00:23:15,758
هل هو ميت؟

227
00:23:19,366 --> 00:23:23,120
الآن لدينا اثنان.
- لم يكن هذا دفاعا عن النفس.

228
00:23:23,326 --> 00:23:24,918
لقد كان حادثا.

229
00:23:25,126 --> 00:23:30,758
يجب الانتباه للطريق
حتى لا يكون لديك أي حوادث.

230
00:23:33,246 --> 00:23:37,558
ينتن مثل مصنع الجعة.
- إلى شيء لا أشربه أبدًا.

231
00:24:01,126 --> 00:24:03,435
سيارة.

232
00:24:24,486 --> 00:24:27,762
انتظر دقيقة.
- ماذا الآن؟

233
00:24:27,966 --> 00:24:31,197
لا يمكننا تركه هنا.
- ولم لا؟

234
00:24:31,446 --> 00:24:33,960
هذه سيارة فولفو وليست عربة نقل.

235
00:24:34,166 --> 00:24:38,205
إنها سيارتي فولفو،
وأنا لا أدخل حتى يكون فيه.

236
00:24:38,406 --> 00:24:41,716
هيا إذن.
- انتظر دقيقة.

237
00:24:41,926 --> 00:24:45,999
ربما ينبغي لنا أن نقول شيئا.
- 'آسف'؟

238
00:24:46,206 --> 00:24:50,279
أعني نوعاً من الصلاة.
- هيا إذن.

239
00:24:52,126 --> 00:24:57,246
عزيزي الله، هذا الرجل كان صعبا،
لأنه كان متشردا وكل شيء.

240
00:24:57,446 --> 00:25:01,678
انتبه له قليلاً، لأنه
إيما لم تفعل ذلك. آمين.

241
00:25:01,886 --> 00:25:03,683
قال بلطف. شكرًا لك.

242
00:25:05,526 --> 00:25:08,996
هل أنت راضي الآن؟
- تبا، إنها بالفعل بعد السادسة.

243
00:25:09,206 --> 00:25:13,165
حفل الزفاف في الساعة العاشرة والنصف.
- ننسى هذا الزفاف.

244
00:25:13,366 --> 00:25:18,235
لا، إنه أمر غريب إذا لم نأتي.
- وأنا وصيفة الشرف.

245
00:25:18,446 --> 00:25:21,040
إلى حفل زفاف مع جثة؟
- جثتين.

246
00:25:21,246 --> 00:25:25,956
نعم نعم، جثتان إذن.
- هل تعرف شيئا أفضل؟ تعال معنا بعد ذلك.

247
00:25:44,886 --> 00:25:49,198
يا إلهي، كان ضابط شرطة.
لدي شارته هنا.

248
00:25:49,406 --> 00:25:52,478
انها له، أليس كذلك؟
- ماذا تقصد ؟

249
00:25:52,686 --> 00:25:56,838
أنت دائما مليء بالمفاجآت.
- ماذا تقصد بذلك؟

250
00:25:57,046 --> 00:25:59,002
دعونا نرى.

251
00:25:59,206 --> 00:26:02,562
لقد كان محققًا للمخدرات.

252
00:26:02,766 --> 00:26:05,360
لقد قتلت شرطياً أيها الغبي

253
00:26:05,566 --> 00:26:09,400
قال إنه يعمل في جاب.
- ارتداء ملابس أرماني؟

254
00:26:09,606 --> 00:26:13,360
أيها الوغد الغبي أنت.
- أنا لا أطلب هويته، أليس كذلك؟

255
00:26:13,566 --> 00:26:18,037
لو كنت قد فعلت ذلك فقط.
- أعطني هذا الشيء.

256
00:26:18,246 --> 00:26:21,921
إنها بالفعل بعد الثامنة.
نحن بالفعل متأخرين.

257
00:26:22,126 --> 00:26:24,435
لذا توقف عن العبث.

258
00:26:26,086 --> 00:26:32,082
هذا خطأ تماما.
- دعونا نبقي الأمر بسيطا.

259
00:26:32,286 --> 00:26:37,121
فقط استعير بدلة من جاريد. نحن كذلك
عد إلى هنا خلال نصف ساعة، حسنًا؟

260
00:26:37,326 --> 00:26:38,839
تمام؟
- أفضل.

261
00:26:41,046 --> 00:26:42,399
وكن لطيفا.

262
00:26:44,446 --> 00:26:49,042
هل هذه هي الهدية؟ الكثير لطيف.
أحضرت للتو من العمل.

263
00:26:49,246 --> 00:26:52,124
اصمت واحزمه.
- لن ننجح أبداً.

264
00:26:52,326 --> 00:26:55,204
ورق التغليف هذا غير ممكن حقًا.

265
00:26:55,406 --> 00:26:59,763
ماذا يجب أن تفعل مع ورقة بار ميتزفه؟
- كان ذلك للبيع.

266
00:26:59,966 --> 00:27:03,595
ماذا قلت للتو؟
- ماذا تقصد ؟

267
00:27:04,846 --> 00:27:07,963
ماذا تريد بأقراطي؟
هل سأستعيده يومًا ما؟

268
00:27:08,166 --> 00:27:11,044
أرسلهم وسوف تستقبلهم الآن.

269
00:27:11,246 --> 00:27:13,760
ماذا كان هذا؟

270
00:28:05,046 --> 00:28:07,879
هناك شيء حي هناك.
- تقصد ذلك.

271
00:28:08,086 --> 00:28:11,681
كل شيء في الخلف يجب أن يكون ميتاً
- تقصد ذلك.

272
00:28:11,926 --> 00:28:16,044
هنا، افتحه.
- ليس لطيفا.

273
00:28:47,046 --> 00:28:51,164
نحن آسفون جدا.
كنا نظن أنك ميت.

274
00:28:59,086 --> 00:29:02,715
لدينا واحدة فظيعة
ارتكب خطأ.

275
00:29:02,926 --> 00:29:04,917
هل لديك دولار لي؟

276
00:29:07,006 --> 00:29:10,078
هل هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به من أجلك؟

277
00:29:10,286 --> 00:29:13,483
يمكننا أن نأخذك إلى مكان ما
لاتخاذ؟

278
00:29:23,486 --> 00:29:25,761
ألا أعرفك من مكان ما؟

279
00:29:28,526 --> 00:29:33,725
هل يمكنني الاحتفاظ بهذه السترة؟
- إنها سترة أرماني.

280
00:29:45,006 --> 00:29:46,644
اخرج.

281
00:29:51,086 --> 00:29:55,079
الآن لدينا واحد فقط.
- اصمتي يا فيوليت.

282
00:29:59,766 --> 00:30:02,758
يمكنك الوقوف أمام تلك السيارة الحمراء.
- هناك.

283
00:30:02,966 --> 00:30:06,800
دع فيوليت تخرج للحظة.
- نعم، دعني أخرج.

284
00:30:17,726 --> 00:30:21,639
أين كنت الآن؟
- البنفسجي نام.

285
00:30:21,846 --> 00:30:24,758
كنا عالقين في حركة المرور.
- أنا في دورتي الشهرية.

286
00:30:41,006 --> 00:30:46,558
تينا، هذا الخاتم هو الرمز
من حب كيفن الأبدي.

287
00:30:48,566 --> 00:30:52,002
لن يكسر أحد هذه الرابطة أبدًا.

288
00:30:52,206 --> 00:30:57,678
كيفن، تينا تنزلق هذا الخاتم
على اصبعك...

289
00:30:57,886 --> 00:31:01,162
... كرمز لحبها الأبدي.

290
00:31:01,366 --> 00:31:05,041
ولن يفعل أحد هذه الفرقة
كسر من أي وقت مضى.

291
00:31:20,446 --> 00:31:23,279
أين سيارتي فولفو؟

292
00:31:27,166 --> 00:31:30,317
مهبل. سحبت بعيدا.

293
00:31:30,526 --> 00:31:35,759
لذلك هناك حظر التوقف هنا.
- كان ينبغي أن أقول ذلك في وقت سابق.

294
00:31:35,966 --> 00:31:38,002
في المرة القادمة بعد ذلك.
- لو سمحت.

295
00:31:38,206 --> 00:31:40,481
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
- لا فكرة.

296
00:31:40,686 --> 00:31:44,122
ماذا تهمس؟
- علينا أن نخرج من هنا.

297
00:31:44,326 --> 00:31:48,365
إلى أين؟
- علينا أن نلتقط تلك السيارة.

298
00:31:48,566 --> 00:31:51,558
وإذا كانوا بالفعل في الخلف
لقد نظرت؟

299
00:31:52,966 --> 00:31:55,844
تعال الآن.

300
00:32:18,206 --> 00:32:19,559
يحمي.

301
00:32:28,326 --> 00:32:30,282
هل هناك أحد؟

302
00:32:33,246 --> 00:32:34,884
فرانك ؟

303
00:32:36,446 --> 00:32:38,118
اسمي بوبا.

304
00:32:42,286 --> 00:32:46,165
لقد سحبت سيارتنا.
- نعم. وماذا في ذلك؟

305
00:32:46,806 --> 00:32:49,957
وهنا الإيصال.
إنها فولفو زرقاء.

306
00:32:50,166 --> 00:32:52,760
أنا أعرف أي سيارة هي.

307
00:32:55,206 --> 00:32:57,640
تعال. أنا بالتأكيد لا أعض.

308
00:33:04,966 --> 00:33:08,322
كم قيمة الغرامة؟

309
00:33:08,526 --> 00:33:14,317
الغرامة 125
وسحب 150 أخرى.

310
00:33:15,486 --> 00:33:17,204
الناس...

311
00:33:28,526 --> 00:33:31,245
من فضلك.
هل يمكننا الحصول على سيارتنا الآن؟

312
00:33:34,646 --> 00:33:36,557
لحظة واحدة.

313
00:33:38,966 --> 00:33:43,437
لا يزال يتعين علينا ترتيب شيء ما
عن ذلك الرجل الميت في صندوق السيارة.

314
00:33:43,646 --> 00:33:45,398
اسكت.

315
00:33:50,646 --> 00:33:54,844
الآن لديّك
الحق حيث أريدك.

316
00:33:55,886 --> 00:33:59,356
آسف...
- سأطلق النار عليك، يا سيسي.

317
00:34:03,246 --> 00:34:05,396
هل أنت خائف مني؟

318
00:34:07,806 --> 00:34:10,161
هذا مضحك، أليس كذلك؟

319
00:34:11,206 --> 00:34:17,236
لأنك أنت من هم الموتى
لديك الجذع. ألا تعتقد ذلك؟

320
00:34:17,446 --> 00:34:19,402
ألا تعتقد ذلك؟

321
00:34:21,206 --> 00:34:23,720
إذا حدث شيء مثل هذا ...

322
00:34:24,846 --> 00:34:28,361
...ثم يجب أن أتصل بالشرطة الآن.

323
00:34:28,566 --> 00:34:32,161
لكن الجميع...

324
00:34:33,486 --> 00:34:35,158
.. للبيع .

325
00:34:40,766 --> 00:34:43,519
ماذا تريد بالضبط؟

326
00:34:46,646 --> 00:34:51,003
50,000 دولار.
- توقف. هذا كثير جدًا.

327
00:34:51,206 --> 00:34:53,436
من الأفضل أن تبدأ بالبحث عنه.

328
00:34:53,646 --> 00:34:57,924
لأنه إذا تحدثت عن ساعة
لا تملك...

329
00:34:58,126 --> 00:35:01,436
...لا بد لي من القيام بواجبي المدني.

330
00:35:07,886 --> 00:35:11,196
إنه الأحد يا بوبا.

331
00:35:12,806 --> 00:35:16,594
كل شيء مغلق.
- هراء. أنت تعطيني المال...

332
00:35:16,806 --> 00:35:18,683
.. وسأعطيك السيارة.

333
00:35:18,886 --> 00:35:23,323
إذا لم تفعل، سأتصل بالشرطة.
الخيار لك.

334
00:35:27,526 --> 00:35:29,244
والساعة تدق.

335
00:35:34,006 --> 00:35:37,521
نحن نمارس الجنس
بواسطة رجل يدعى بوبا.

336
00:35:37,726 --> 00:35:43,119
هذا مقرف حقا. ماذا يجب أن نفعل الآن؟
- أعتقد أن هناك شيئًا واحدًا فقط يجب القيام به.

337
00:35:43,326 --> 00:35:49,925
أنت الوحيد من بيننا الأربعة
الذي هو ببساطة غني جدًا. يمين؟

338
00:35:50,126 --> 00:35:54,005
نعم، ولكن كل أموالي
موجود في الصناديق المدارة

339
00:35:54,206 --> 00:35:59,678
وكل تلك الأموال تحت هذا الرف
في خزانتك، فقط في حالة؟

340
00:35:59,886 --> 00:36:02,719
كيف تعرف ذلك؟
- قلت لي.

341
00:36:02,926 --> 00:36:05,315
في حفلة أوسكار، في الحانة.

342
00:36:05,526 --> 00:36:09,997
لا، لدي هذا المال
أخبرني المحاسب الخاص بي أن أستثمر.

343
00:36:10,206 --> 00:36:15,997
لكن ربما أستطيع ذلك صباح الغد
بيع بعض أسهمي.

344
00:36:16,206 --> 00:36:18,674
نحن حقا ندفعه.
- نحن ؟

345
00:36:18,886 --> 00:36:22,162
سأدفع لك مرة أخرى.
- هذا مقرف حقا.

346
00:36:22,366 --> 00:36:27,121
لن ننجح أبدا
- انتظر دقيقة. فيوليت، استمعي.

347
00:36:27,326 --> 00:36:32,639
هل أنت متأكد أنك تريد هذا المال؟
هل يمكنك الحصول على الغد؟ حسنًا ؟

348
00:36:32,846 --> 00:36:35,440
نعم. - لطيف - جيد.

349
00:36:35,646 --> 00:36:40,117
ثم نعود إلى الداخل
لجعله يفهم هذا.

350
00:36:40,326 --> 00:36:44,001
يحمي. بوبا شيئا
اختيار عقلك؟

351
00:36:44,206 --> 00:36:46,845
هذا ما أقوله، أليس كذلك؟
- كيف؟

352
00:36:47,046 --> 00:36:50,163
أنا أعرف الكثير. سأتحدث معه.

353
00:36:53,926 --> 00:36:55,518
هيا إذن.

354
00:36:59,646 --> 00:37:01,398
أنا هنا.

355
00:37:07,126 --> 00:37:09,321
هذا سريع.

356
00:37:09,526 --> 00:37:13,439
لحسن الحظ،
لأنني أموت لإجراء مكالمة.

357
00:37:13,646 --> 00:37:17,195
حسناً، أين هديتي؟

358
00:37:17,406 --> 00:37:22,526
نريد أن نتحدث عن ذلك للحظة.
- لا أشعر برغبة في إجراء محادثة.

359
00:37:22,726 --> 00:37:26,241
قلنا للتو أن البنوك
مغلقة اليوم.

360
00:37:26,446 --> 00:37:31,281
إذا أمهلتنا حتى الغد
سوف تحصل على أموالك، أعدك.

361
00:37:31,486 --> 00:37:36,844
اخرج من هنا بحق الجحيم. تعتقد
أنني فقدت عقلي؟

362
00:37:37,046 --> 00:37:41,403
بوبا...
- علاوة على ذلك، أريد 100000 دولار الآن.

363
00:37:41,606 --> 00:37:44,245
ماذا ؟
- لقد سمعت الأخبار للتو.

364
00:37:44,446 --> 00:37:46,277
شرطي مفقود.

365
00:37:46,486 --> 00:37:50,240
وربما يستحق أكثر
ثم أي شخص فقط.

366
00:37:50,446 --> 00:37:53,563
لا يمكنك أن تفعل هذا.
هذا محظور.

367
00:37:54,806 --> 00:37:58,924
أفعل ما أريد بالضبط،
قاتل الشرطي.

368
00:37:59,126 --> 00:38:01,162
لقد كان دفاعاً عن النفس.

369
00:38:04,126 --> 00:38:08,597
اعتقدت أنك أحببتني.

370
00:38:08,806 --> 00:38:13,118
يمكننا أن نحظى بالكثير من المرح معًا
لديك. أنا معجب بك.

371
00:38:15,686 --> 00:38:20,441
ماذا سيكون الأمر يا سيسي؟
هل سأحصل على أموالي...

372
00:38:20,646 --> 00:38:24,116
...أم ستستمر مدى الحياة؟
في سلة المهملات؟

373
00:38:36,446 --> 00:38:38,402
لقد قتلت بوبا.

374
00:38:42,326 --> 00:38:45,124
هذا يحدث لي في كثير من الأحيان.

375
00:38:45,326 --> 00:38:49,114
ماذا يجب أن نفعل الآن؟ لقد مات.
- لقد كان حادثا.

376
00:38:49,326 --> 00:38:53,763
هل اصطدم بواحدة عن طريق الخطأ؟
سقطت المطرقة المتأرجحة؟

377
00:38:53,966 --> 00:38:57,959
لقد رأيته يهددنا، أليس كذلك؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟

378
00:38:58,166 --> 00:39:01,442
لقد كان ممتعا
لو لم تقتله

379
00:39:01,646 --> 00:39:05,844
ليس بصوت عال جدا. اهدأ الآن.

380
00:39:08,446 --> 00:39:11,597
حسنًا، لقد مات.

381
00:39:12,726 --> 00:39:14,557
هذا مزعج.

382
00:39:15,206 --> 00:39:20,758
ولكن ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.
- ماذا تقصد؟

383
00:39:20,966 --> 00:39:25,084
الآن لا يمكنه ابتزازنا بعد الآن.
-هل يمكننا الذهاب الآن؟

384
00:39:25,286 --> 00:39:28,562
هل تعتقد أن هذا ليس ملحوظا؟

385
00:39:29,366 --> 00:39:31,834
علينا أن نتخلص من تلك الهيئة.

386
00:39:32,046 --> 00:39:35,163
جثة أكثر أو أقل،
ماذا يهم؟

387
00:39:35,366 --> 00:39:39,075
نحن نجعل الأمر يبدو وكأنه سرقة.

388
00:39:39,286 --> 00:39:45,156
يواصلون البحث عن القاتل.
- ليس إذا كان بوبا هو اللص.

389
00:39:45,366 --> 00:39:51,157
لذلك نحن نأخذ المال، ونتخلص منه
بوبا، ومن ثم تفكر الشرطة...

390
00:39:51,366 --> 00:39:55,644
بالضبط.
- حسنًا، لكننا لن نحتفظ بالمال.

391
00:39:55,846 --> 00:40:00,476
رقم لن يقول أحد من أي وقت مضى
أن فيوليت ماديسون كانت لصاً.

392
00:40:00,686 --> 00:40:05,521
نعطي المال للصندوق
لأرامل ضباط الشرطة.

393
00:40:05,726 --> 00:40:07,239
أفضل.

394
00:40:07,446 --> 00:40:13,123
لكن علينا أولاً أن نجد الإيصال
التي تم تسجيل سيارتك عليها.

395
00:40:32,486 --> 00:40:37,116
حصلت عليه.
- ... الذي لا يزال مفقودا.

396
00:40:37,326 --> 00:40:41,080
لقد كان بجانب زوجته الليلة الماضية
ذكرت في عداد المفقودين.

397
00:40:41,286 --> 00:40:45,882
اتصلت بالشرطة...
- كان متزوجا.

398
00:40:46,086 --> 00:40:51,444
وتقوم الشرطة بتفتيش المنطقة بحثا عن
كورفيت المحقق بورتر.

399
00:40:51,646 --> 00:40:55,275
هل هو على عتبة داركم؟
- لقد نسيت.

400
00:40:55,486 --> 00:40:59,001
نحن لسنا مثاليين.
أنا لست مثاليا.

401
00:40:59,206 --> 00:41:03,199
هذا الشيء يجب أن يخرج من هناك. نضع
له في المركز التجاري.

402
00:41:03,406 --> 00:41:07,399
جيد. إلى المركز التجاري. ثم...
- إلى المسبك.

403
00:41:07,606 --> 00:41:09,995
وبعد ذلك...
- دعونا نذوبهم.

404
00:41:13,326 --> 00:41:15,442
أعتقد أننا نسينا شيئًا ما.

405
00:41:27,926 --> 00:41:30,121
ثم أطفئه.

406
00:41:30,726 --> 00:41:33,320
كن هادئاً.

407
00:41:33,526 --> 00:41:36,643
أطفئه الآن.
- حدث بالفعل. ادخل.

408
00:41:39,526 --> 00:41:40,879
اسمحوا لي بالدخول.

409
00:42:08,646 --> 00:42:13,276
كيف نعود إلى المنزل الآن؟
- المشي. أو هل يمكنني الجلوس على ظهرك؟

410
00:42:15,606 --> 00:42:19,281
يوما ما سوف نضحك على هذا.
- بالتأكيد.

411
00:42:19,486 --> 00:42:24,685
تماما مثل ذلك الوقت قلت لك
بصق في قهوة والدتك.

412
00:42:24,886 --> 00:42:28,595
ثم مرضت،
واعتقدت أنه كان خطأي.

413
00:42:28,806 --> 00:42:34,278
لقد كان خطأك أيضا.
كان لدي النكاف. لقد كادت أن تموت.

414
00:42:43,286 --> 00:42:45,481
نحن نضحك على ذلك الآن، أليس كذلك؟

415
00:42:46,966 --> 00:42:48,445
احترس.

416
00:42:54,126 --> 00:42:57,163
أنا لا أحب هذا بعد الآن.
- لا يمكنك العودة.

417
00:42:57,366 --> 00:43:00,722
لدي عمل غدا
عرض مهم.

418
00:43:00,926 --> 00:43:03,804
ما الذي تشكو منه في عملك الآن؟
ليس عليك العمل.

419
00:43:04,006 --> 00:43:06,520
أعلم ذلك، لكني أفعل ذلك على أية حال.

420
00:43:06,726 --> 00:43:09,957
لأنني أحب ذلك
وأنا جيد جدًا في ذلك.

421
00:43:10,166 --> 00:43:12,839
وقبل أن تعرفه، سينتهي هذا.

422
00:43:14,366 --> 00:43:17,324
انتظر، أعتقد أنه هناك.

423
00:43:57,486 --> 00:43:59,158
...2، 3.

424
00:44:01,206 --> 00:44:04,562
مجانا في المرة القادمة
مع شرطي صغير.

425
00:46:04,606 --> 00:46:06,278
تعال الآن.

426
00:46:09,806 --> 00:46:11,558
أوستن، انظر.

427
00:47:12,526 --> 00:47:15,757
لا أريد أن أتحدث عن هذا مرة أخرى.
- متفق.

428
00:47:15,966 --> 00:47:17,558
أنا أيضاً. - أنا أيضاً.

429
00:47:17,766 --> 00:47:19,961
هل يعرف أحد ما هو الوقت؟

430
00:47:20,726 --> 00:47:24,958
الساعة 9 صباحًا، وما زال عليّ الذهاب
تقييم 50 اختبارًا.

431
00:47:36,686 --> 00:47:41,555
افتح الباب يا جاريد. هذا أنا،
جارتك السيدة شتاينر.

432
00:47:46,326 --> 00:47:51,354
مرحبا، كيف حالك؟
- اعتقدت أنني سمعتك.

433
00:47:51,566 --> 00:47:56,560
لدي بعض ملفات تعريف الارتباط بالنسبة لك.
- لدي لوحة أخرى منك.

434
00:47:56,766 --> 00:47:59,997
كم ترتدي ملابسك بشكل غريب.

435
00:48:00,206 --> 00:48:05,234
ذهبنا إلى حفل زفاف.
- أوه نعم؟

436
00:48:05,446 --> 00:48:09,724
هل تعلم أنني كنت في حفل الزفاف
بواسطة تريشيا نيكسون؟

437
00:48:09,926 --> 00:48:15,398
انظر كم هو الوقت بالفعل.
- شكرًا لك، وسوف تستعيد تلك اللوحة.

438
00:48:15,606 --> 00:48:19,485
أوه نعم، قبل أن أنسى: أنت كذلك
لا تتحرك بعد؟

439
00:48:19,686 --> 00:48:22,837
لا، لن يصل المحركون حتى يوم الخميس.

440
00:48:23,046 --> 00:48:27,119
لم أستطع النوم أمس
ثم أعددت الشاي.

441
00:48:27,326 --> 00:48:31,114
ثم رأيتكم يا رفاق تحملون شيئًا كبيرًا.

442
00:48:31,326 --> 00:48:35,114
بدا ثقيلا. ماذا كان هذا؟
-لا شيء خاص.

443
00:48:35,326 --> 00:48:38,523
لا أتذكر ذلك.
- كانت القمامة.

444
00:48:38,726 --> 00:48:42,878
شكرا مرة أخرى على ملفات تعريف الارتباط.
يمكنك الحصول على المجلس مرة أخرى.

445
00:48:43,086 --> 00:48:45,077
ماذا تفعل بغرابة؟

446
00:48:47,286 --> 00:48:51,598
ليلة سعيدة، سيدة شتاينر. وشكرا لكم.
- الوداع.

447
00:49:00,206 --> 00:49:03,994
هذا خاطئ جداً.
- ماذا نفعل الآن؟

448
00:49:11,166 --> 00:49:13,680
سوف نقتلها.

449
00:49:13,886 --> 00:49:19,279
سنقتلها فقط.
- هل جننت تماما الآن؟

450
00:49:19,486 --> 00:49:23,445
نحن نجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.
هذا سهل مع شخص عجوز مثل هذا.

451
00:49:23,646 --> 00:49:27,036
أنت لا تقصد ذلك، أليس كذلك؟
- هل لديها شرفة؟

452
00:49:27,246 --> 00:49:30,682
نحن لن نقتلها
لذلك دعونا نذهب الآن.

453
00:49:30,886 --> 00:49:35,880
نحن بحاجة لهذا
دعها تغرق، حسنا؟

454
00:49:39,806 --> 00:49:42,081
كم يعرف هذا الرجل العجوز؟

455
00:49:44,006 --> 00:49:46,804
لا شئ. يمين؟

456
00:49:47,886 --> 00:49:51,925
كم رأت؟
لا شئ.

457
00:49:52,126 --> 00:49:54,356
كانت مشبوهة.

458
00:49:54,566 --> 00:49:59,845
إنها قديمة. ترانا نسير على الدرج
مع شيء ثقيل من البلاستيك.

459
00:50:00,046 --> 00:50:04,244
ثم تفكر عاجلا
على قطعة قماش أم على جثة؟

460
00:50:04,446 --> 00:50:09,679
إنه يتحرك. إنه أمر شائع جدًا
لسحب الأشياء بعد ذلك.

461
00:50:09,886 --> 00:50:12,480
لديها خيال حي.

462
00:50:12,686 --> 00:50:17,635
ربما يراهم دان كل يوم
الناس يحملون الجثث.

463
00:50:17,846 --> 00:50:20,280
من يصدق ذلك؟
- بدقة.

464
00:50:21,926 --> 00:50:25,999
هل يمكن أن تكون حقًا مع تريشيا؟
- هذا ما أعنيه.

465
00:50:26,206 --> 00:50:30,563
أنت حقا بحاجة للذهاب إلى النوم.
كلنا على أية حال.

466
00:50:30,766 --> 00:50:34,520
هذا لم يحدث.
- بخير.

467
00:50:34,846 --> 00:50:37,121
حسناً، فيوليت؟

468
00:50:44,206 --> 00:50:50,281
خذني إلى المنزل،
أنا حقا بحاجة للذهاب إلى اختباراتي.

469
00:50:50,486 --> 00:50:52,761
ألا يمكنك أن تأخذني فحسب؟

470
00:52:16,006 --> 00:52:19,476
ضابط الشرطة لا يزال في عداد المفقودين

471
00:52:42,326 --> 00:52:46,638
مرحباً سيدة ستاينر، أنا فيوليت
ماديسون، صديق جاريد.

472
00:52:46,846 --> 00:52:48,438
نعم بالطبع.

473
00:52:48,646 --> 00:52:52,719
أنا آسف لأننا افتقدناك في تلك الليلة
لقد انزعجت.

474
00:52:52,926 --> 00:52:56,555
أنا لا أحب ذلك أيضا
عندما يصدر الجيران أصواتا.

475
00:52:56,766 --> 00:53:01,920
أوه، كم هو لطيف منك.
- أنا عطشان جدا.

476
00:53:02,806 --> 00:53:05,718
هل ربما ترغب...
- حسنا، من فضلك.

477
00:53:08,366 --> 00:53:11,517
هل تحب إيرل جراي؟
- نعم رائع.

478
00:53:20,726 --> 00:53:22,682
هل أنت بارد؟

479
00:53:25,846 --> 00:53:31,523
هل لديك بعض العسل؟

480
00:53:33,686 --> 00:53:35,642
كم هو غبي مني.

481
00:53:36,686 --> 00:53:38,438
سأعود حالا.

482
00:54:07,206 --> 00:54:10,118
إنه على الرف العلوي.

483
00:54:23,966 --> 00:54:25,922
أشعر بغرابة شديدة.

484
00:54:33,006 --> 00:54:34,962
هنا العسل الخاص بك.

485
00:54:44,246 --> 00:54:48,239
لا أريد هذا القدر من السكر.

486
00:55:16,766 --> 00:55:18,757
أنا لم أقتلها.

487
00:55:23,406 --> 00:55:26,125
بالطبع كنت أقصد ذلك.

488
00:55:26,326 --> 00:55:31,844
لقد سقطت للتو. انها عالقة
أصيب بنوبة قلبية أو شيء من هذا.

489
00:55:32,046 --> 00:55:34,844
اخرج من هنا يا ابن العاهرة، وإلا سأقتلك.

490
00:55:35,046 --> 00:55:37,162
لا داعي للقلق.

491
00:55:40,406 --> 00:55:44,718
بدا ذلك جيدًا. هل تتوقف الآن؟
- مهلا، انتظر لحظة.

492
00:55:45,526 --> 00:55:49,724
أنت لم تدفع ثمنها على أي حال.
- هل سأحصل على واحدة جديدة؟

493
00:55:49,926 --> 00:55:52,360
اسكت.
جيد أيضا.

494
00:56:01,006 --> 00:56:06,638
مساء الخير يا آنسة ماديسون.
- هل حصلت على ترقية أو شيء من هذا؟

495
00:56:08,486 --> 00:56:12,115
ربما هذا هو عليه.
- هم، تيكيلا.

496
00:56:19,206 --> 00:56:21,879
مالح ؟
- لا، شكرا لك.

497
00:56:22,086 --> 00:56:23,838
ملح؟

498
00:56:25,566 --> 00:56:27,522
لقد ماتت.

499
00:56:31,366 --> 00:56:34,676
من مات؟
- كانت تعرف الكثير.

500
00:56:34,886 --> 00:56:39,437
ليس لديك...
- إنها ليست في صندوق السيارة، أليس كذلك؟

501
00:56:39,646 --> 00:56:43,400
إنها مستلقية على الأرض في المنزل.
- هل قتلت جارتي؟

502
00:56:43,606 --> 00:56:47,599
كنت أنوي ذلك، لكني فعلت
هذا الشخص الصغير لم يؤذي شعرة واحدة.

503
00:56:47,806 --> 00:56:50,639
لماذا هي ميتة إذن؟
- هذا ما ذهبت من أجله، أليس كذلك؟

504
00:56:50,846 --> 00:56:53,519
أردت تسميمها قليلاً
ولكن لا.

505
00:56:53,726 --> 00:56:57,958
هل جننت؟ لا يزال لدي لك
لذا أخبرتك أن تذهب للنوم.

506
00:56:58,166 --> 00:57:01,715
إذا كانت ميتة، فلا داعي لذلك
لا داعي للقلق بعد الآن.

507
00:57:01,926 --> 00:57:06,124
إنها الوحيدة التي رأت أي شيء.
ترقد بسلام.

508
00:57:06,326 --> 00:57:08,203
باستثناء...

509
00:57:09,046 --> 00:57:14,040
...أنني تركت السم،
في فنجان الشاي لها.

510
00:57:14,886 --> 00:57:17,844
لا يصدق، أليس كذلك؟
ما خطبي؟

511
00:57:18,046 --> 00:57:21,880
تعال معنا وسنذهب في جولة
صنع في سيارة كبيرة.

512
00:57:22,086 --> 00:57:25,158
إنها ليست مسؤولة.

513
00:57:27,086 --> 00:57:30,761
نحن بحاجة إلى أن نعرف
ماذا أكلت وشربت.

514
00:57:47,726 --> 00:57:52,038
هل ترى الآن؟
- نعم. ماذا فعلت؟

515
00:57:52,246 --> 00:57:56,444
جاءت ومعها الشاي
وعندما ذهبت لإحضار العسل..

516
00:57:56,646 --> 00:58:01,925
أنت لا تحب العسل على الإطلاق.
- لا، ولكن كان علي أن أتوصل إلى شيء ما.

517
00:58:02,126 --> 00:58:04,082
استمر.
- ثم أدخلته.

518
00:58:04,286 --> 00:58:06,481
حمض البوريك؟
- نعم أنا أعلم.

519
00:58:06,686 --> 00:58:09,484
هل أتيت إلى هنا من أجل الصراصير؟
- ماذا تقصد؟

520
00:58:09,686 --> 00:58:12,246
أعتقد أنك تحب هذه الأشياء
لم يمت.

521
00:58:12,446 --> 00:58:15,518
لنأخذها الآن
واترك.

522
00:58:15,726 --> 00:58:19,719
هل اعتقدت أنها لن تلاحظ؟
- لم يكن لدي الوقت للتحريك.

523
00:58:19,926 --> 00:58:26,604
إنه مثل جبل إيفرست.
- سوف نرمي هذا الرأس بعيدا وندهنه بالزيت.

524
00:58:26,806 --> 00:58:28,922
والجثة؟
- ما الأمر في ذلك؟

525
00:58:29,126 --> 00:58:31,959
لا يمكننا أن نتركها وراءنا.
هذا قاسي.

526
00:58:32,166 --> 00:58:36,796
ألا تضع السم في الشاي الخاص بها؟
- كان حمض البوريك.

527
00:58:37,406 --> 00:58:39,283
هل يجب علينا الترتيب؟

528
00:58:39,486 --> 00:58:41,841
جاريد، أنت واقف على يدها.

529
00:58:42,726 --> 00:58:45,035
فعلت بعد ظهر هذا اليوم
هل تحتاج إلى أخذ إجازة؟

530
00:58:45,246 --> 00:58:49,444
سوف يتم تغيير ملابسك في المنزل
وبعد ذلك سنستمتع.

531
00:58:49,646 --> 00:58:53,844
يا إلهي، هناك سيارة شرطة
امام منزلي.

532
00:58:54,046 --> 00:58:58,119
اهدأ الآن.
اهدأ، اللعنة.

533
00:58:58,326 --> 00:59:01,523
فقط توقف للحظة. ولكن بلطف.

534
00:59:03,166 --> 00:59:04,804
أم لا.

535
00:59:05,686 --> 00:59:10,806
الشرطة هي أفضل صديق لك،
هل تتذكر؟

536
00:59:11,006 --> 00:59:14,760
جيد. الشرطة هي صديقتك.

537
00:59:14,966 --> 00:59:19,357
لكنهم أمام منزلي.
- نعم. فقط قم بالقيادة.

538
00:59:19,566 --> 00:59:23,923
أنا لا أخرج. أنا خائف جدا.
- هيا الآن.

539
00:59:24,126 --> 00:59:27,914
نحن بحاجة لطرح بعض الأسئلة.
لا تخافوا.

540
00:59:28,126 --> 00:59:32,756
انها عن واحد
من موظفينا.

541
00:59:32,966 --> 00:59:37,915
متى استلمت سيارتك؟
لأن الأوراق اختفت

542
00:59:38,126 --> 00:59:40,117
لا أعرف.

543
00:59:42,606 --> 00:59:45,723
الساعة 12 ظهرا.
- هل تعرف هذا الرجل؟

544
00:59:48,526 --> 00:59:53,202
على الرغم من نعم، نعم. كان هذا هو.

545
00:59:55,486 --> 00:59:58,444
كيف دفعت له؟
- نقدي.

546
01:00:02,726 --> 01:00:07,481
هل لاحظت أي شيء غير عادي؟
في سلوكه؟

547
01:00:07,686 --> 01:00:09,039
شيء غير عادي؟

548
01:00:09,246 --> 01:00:14,639
لقد صدمني للتو
لقد فعل ذلك بشكل طبيعي.

549
01:00:14,846 --> 01:00:19,317
التقطت السيارة
ثم غادرت.

550
01:00:20,766 --> 01:00:22,597
لقد سارت الأمور بسرعة كبيرة.

551
01:00:24,566 --> 01:00:28,241
بخير. شكرا لك على وقتك.
- هل هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به؟

552
01:00:28,446 --> 01:00:34,362
سوف نقوم بعد ذلك بالاتصال بك.
- حسنًا، سأسمح لك بالخروج لبعض الوقت.

553
01:00:49,046 --> 01:00:52,880
البنفسجي عزيزتي
سيؤدي ذلك إلى حدوث ثقوب في السجادة.

554
01:00:53,086 --> 01:00:58,035
توقف عن السرعة واجلس.
كل شيء سيكون على ما يرام مرة أخرى.

555
01:00:58,246 --> 01:01:01,124
علينا أن نبقى منخفضين لبعض الوقت.

556
01:01:01,326 --> 01:01:06,798
وننتظر حتى يأتوا ويأخذونا؟
هل أنت مرعوب تماما الآن؟

557
01:01:07,006 --> 01:01:11,204
تعال وألقي نظرة. نحن على شاشة التلفزيون.
- ماذا تقصد ؟

558
01:01:11,406 --> 01:01:16,560
لقد وجدوا السيارة.
- سيارة روبرت بورتر...

559
01:01:16,766 --> 01:01:21,362
... تم العثور عليه في موقف السيارات
من راندال بارك مول.

560
01:01:21,566 --> 01:01:26,481
الشرطة لا تريد أن تقول أي شيء عن هذا
اختفاء ضابط الشرطة.

561
01:01:26,686 --> 01:01:30,076
يقولون فقط
أنه ربما يكون قد قُتل.

562
01:01:30,286 --> 01:01:35,838
رئيس البلدية يعتقد ذلك
لا بد من اتخاذ إجراءات صارمة..

563
01:01:36,046 --> 01:01:39,004
هل تعلم ماذا يفعلون بالناس؟
من يقتل رجال الشرطة؟

564
01:01:39,206 --> 01:01:42,084
لأن هذا ما نحن عليه.
يحصلون على عقوبة الإعدام.

565
01:01:42,286 --> 01:01:47,565
تسمع ما تقوله، أليس كذلك؟
إنه "ممكن" فقط.

566
01:01:47,766 --> 01:01:52,237
لا أريد أن أموت من أجل هذا.
- لا يوجد شيء يمكننا القيام به الآن.

567
01:01:52,446 --> 01:01:58,282
عليك أن تقول ذلك. إذا لم تكن مثلي الجنس
لو كان الأمر كذلك، لما حدث شيء.

568
01:01:58,486 --> 01:02:02,638
هذا ليس الوقت المناسب
للإشارة إلى الطرف المذنب.

569
01:02:06,886 --> 01:02:10,162
سأذهب إلى الشرطة بنفسي.
- لا شيء منه.

570
01:02:10,366 --> 01:02:14,518
أقول ماذا فعلنا.
- هل ستبلغنا جميعًا؟

571
01:02:14,726 --> 01:02:19,595
ولم لا؟
- نحن لا نحصل على أي شيء من هذا.

572
01:02:23,606 --> 01:02:26,723
خذ هذا. إنه الفاليوم.

573
01:02:26,926 --> 01:02:30,965
على الأقل بعد ذلك يمكنك الاسترخاء.
بالتأكيد سوف يجعلك تشعر بتحسن.

574
01:02:32,006 --> 01:02:33,883
تفضل.

575
01:02:34,926 --> 01:02:36,882
تعال الى هنا.

576
01:02:43,486 --> 01:02:46,000
سيكون بخير مرة أخرى.

577
01:02:46,206 --> 01:02:48,561
كل شيء سيكون على ما يرام مرة أخرى.

578
01:03:32,206 --> 01:03:34,003
فقط قل الكلمة.

579
01:03:41,606 --> 01:03:43,995
لا أستطيع الإجابة الآن، ولكن...

580
01:03:50,046 --> 01:03:51,877
مع فيوليت ماديسون...

581
01:04:01,206 --> 01:04:02,559
هيا.

582
01:04:37,006 --> 01:04:39,236
ما الذي تفعله هنا؟
- انظر كيف حال فيوليت.

583
01:04:39,446 --> 01:04:42,995
هل إيما هناك أيضاً؟
- نعم، في المعهد الموسيقي، ولكن استمع...

584
01:04:43,206 --> 01:04:47,040
أين فيوليت؟
- إنها هناك أيضًا.

585
01:05:29,766 --> 01:05:34,237
ماذا فعلت لها؟
- لقد كانت معلقة هكذا بالفعل عندما وصلنا.

586
01:05:35,086 --> 01:05:37,520
ماذا فعلت لها؟

587
01:05:40,126 --> 01:05:42,037
اهدأ الآن.

588
01:05:47,326 --> 01:05:49,920
اللقيط اللعين.

589
01:05:50,126 --> 01:05:53,198
قف. دعه يذهب.

590
01:05:56,566 --> 01:05:58,602
دعني أذهب.

591
01:06:09,206 --> 01:06:13,518
إيما، أنا آسف. هل أنت بخير؟

592
01:06:19,206 --> 01:06:21,322
هل تشعر بالألم؟

593
01:06:26,006 --> 01:06:29,157
دعني أذهب.

594
01:06:56,166 --> 01:06:58,555
لقد تركت هذا وراءها.

595
01:06:59,846 --> 01:07:01,802
هل تريد قراءتها؟

596
01:07:02,006 --> 01:07:03,962
فقط اقرأها.

597
01:07:08,086 --> 01:07:11,396
عزيزي شرطة سولت ليك:

598
01:07:11,606 --> 01:07:15,281
أنا، فيوليت ماديسون، أعلن ذلك
في رأيي الصحيح ما يلي:

599
01:07:15,486 --> 01:07:18,876
جاريد روث لديه بورتر
قتل دفاعا عن النفس.

600
01:07:19,086 --> 01:07:23,079
أوستن ووكر، إيما سكارليت وأنا
ساعد في إزالة الجسم.

601
01:07:23,286 --> 01:07:29,282
لدينا أيضا بوبا
للقتل دفاعاً عن النفس.

602
01:07:30,166 --> 01:07:35,001
السيدة العجوز بجانب جاريد
أنا لم أقتل.

603
01:07:36,726 --> 01:07:40,844
من فضلك لا تعطيهم عقوبة الإعدام.
لقد كانوا أصدقائي.

604
01:07:41,046 --> 01:07:42,957
تفضلوا بقبول فائق الاحترام...'

605
01:08:00,886 --> 01:08:04,959
ماذا تفعل الآن؟
- سنكتب مذكرة جديدة.

606
01:08:17,766 --> 01:08:19,961
الآن ضع تلك الدمية جانباً

607
01:08:49,726 --> 01:08:53,719
هذا كل شيء. لقد اختفت البنفسج.

608
01:08:54,606 --> 01:08:58,884
لم يصدقوا ذلك.
لم تكن هناك حتى جنازة.

609
01:08:59,086 --> 01:09:02,601
جاريد يذهب في الأسبوع المقبل
إلى واشنطن العاصمة

610
01:09:02,806 --> 01:09:08,597
تجمع إيما ما يكفي من المال معًا
معًا للوصول إلى لوس أنجلوس.

611
01:09:10,406 --> 01:09:14,035
يبقى أوستن في سولت ليك.

612
01:09:14,486 --> 01:09:17,876
لم يكن وداعاً جميلاً
لقد حصلت على ذلك.

613
01:09:50,046 --> 01:09:54,244
هل أنت عارضة أزياء أو ممثلة؟
- لا أيها المغني.

614
01:09:54,446 --> 01:09:58,997
هذا عظيم.
كم ستبقى في المدينة؟

615
01:09:59,206 --> 01:10:01,276
أنا أعيش هنا.
- حقا و حقا؟

616
01:10:01,486 --> 01:10:07,561
هناك مكان جميل في سانتا مونيكا.
-هل تطلب مني الخروج؟

617
01:10:09,006 --> 01:10:11,395
أعتقد ذلك، نعم.

618
01:10:14,006 --> 01:10:20,081
أريد ذلك، لكن يا صديقي
قادم في نهاية هذا الاسبوع.

619
01:10:20,286 --> 01:10:24,404
أفهم.
- ولكن شكرا على أية حال.

620
01:10:24,606 --> 01:10:26,562
أنت لطيف جدا.

621
01:10:28,126 --> 01:10:30,082
أنا آسف.

622
01:10:46,846 --> 01:10:48,802
أنا قادم.

623
01:11:01,646 --> 01:11:03,762
لا ولكن.

624
01:11:04,806 --> 01:11:10,881
الزهور البرية. أنا أحب ذلك.
- أفتقدك.

625
01:11:13,966 --> 01:11:16,400
ادخل.

626
01:11:16,606 --> 01:11:21,043
كيف حالك؟ شعرك يبدو جميلا.
- هل أنت؟ لا أعرف.

627
01:11:21,246 --> 01:11:24,522
أحبها.
هل كنت تدخن الأشياء؟

628
01:11:28,366 --> 01:11:31,802
هل ستجلب لي تلك المزهرية؟
الذي يقف هناك؟

629
01:11:39,806 --> 01:11:42,843
كيف وجدته؟
- إنه العمل.

630
01:11:43,046 --> 01:11:49,121
لكن المؤتمر انتهى
لذلك لدي فترة ما بعد الظهر بأكملها لك.

631
01:11:49,326 --> 01:11:53,365
نأمل أن تحصل عليه
سداد كبير للنفقات.

632
01:11:53,566 --> 01:11:58,003
انتظر، هناك بطاقة معها.
- آسف.

633
01:12:03,206 --> 01:12:05,242
سأحبك دائما.

634
01:12:07,086 --> 01:12:08,838
كم هو حلو.

635
01:12:12,206 --> 01:12:17,599
لدي أخبار جيدة. هناك هنا
ربما وظيفة شاغرة في النيابة العامة.

636
01:12:17,806 --> 01:12:20,366
حقا و حقا؟ لا ولكن.

637
01:12:20,566 --> 01:12:25,686
ألن يكون ذلك رائعًا؟
- لقد أعجبك الأمر في واشنطن، أليس كذلك؟

638
01:12:25,886 --> 01:12:30,198
نعم، ولكن الآن يمكننا أن نكون معا.
وهذا ما نريده، أليس كذلك؟

639
01:12:31,846 --> 01:12:35,805
لقد تعبت من عدم وجودي معك.
- أنا أيضاً.

640
01:12:39,526 --> 01:12:43,155
هل يمكنني أن أكون صادقا معك؟
- بطبيعة الحال.

641
01:12:43,926 --> 01:12:47,282
هذا ليس الرد
ما كنت أتمناه.

642
01:12:52,206 --> 01:12:58,998
يجب أن نأخذ الكثير من الوقت،
والتفكير في الأمر أكثر من ذلك.

643
01:12:59,206 --> 01:13:03,802
ربما سأفعل فجأة
الكثير من النجاح.

644
01:13:04,006 --> 01:13:06,884
ثم أجني الكثير من المال.

645
01:13:07,086 --> 01:13:11,762
ثم سأشتري منزلاً كبيراً وبعد ذلك...
دعني أقودك إلى العمل

646
01:13:14,206 --> 01:13:15,719
هل يبدو هذا شيئا بالنسبة لك؟

647
01:13:19,646 --> 01:13:23,844
أين تريد أن تأكل؟
- يوجد مطعم جديد هنا.

648
01:13:24,046 --> 01:13:27,755
جيد. هل هي مكلفة هناك؟
- مكلفة للغاية.

649
01:13:45,206 --> 01:13:48,755
ولم يفوت طائرته بعد كل شيء.

650
01:14:02,046 --> 01:14:04,116
كيف اشتقت لك.

651
01:14:05,926 --> 01:14:10,363
لم يكن من المفترض أن تأتي حتى الغد، أليس كذلك؟
- لم أستطع الانتظار أكثر من ذلك.

652
01:14:10,566 --> 01:14:13,000
أحبك.

653
01:14:37,166 --> 01:14:39,964
لقد استغرق هذا الأسبوع وقتا طويلا.

654
01:14:40,726 --> 01:14:42,682
قل ذلك.

655
01:14:44,726 --> 01:14:48,719
ألا يمكنك البقاء إلى الأبد؟
- لا، هذا غير ممكن.

656
01:14:48,926 --> 01:14:53,556
لا بد لي من الجلوس خارج العام الدراسي ،
وإلا فلن أحصل على وظيفة مرة أخرى.

657
01:14:53,766 --> 01:14:56,724
ثم كذبت علي.
- ماذا تقصد؟

658
01:14:56,926 --> 01:15:01,716
لقد كنت المفضل لدى السيد، أليس كذلك؟
- أنت.

659
01:15:01,926 --> 01:15:06,158
أنت تكذب بشأن الانفجار.

660
01:15:08,046 --> 01:15:12,119
سأذهب لأخذ حمام سريع. هل أنت قادم؟
- لا، لأن ذلك لن يحدث بسرعة.

661
01:15:12,326 --> 01:15:17,639
هناك شيء في ذلك. ثم افعل شيئًا مفيدًا
واطلب بيتزا.

662
01:15:19,766 --> 01:15:21,802
رقم 2 في الهاتف

663
01:15:30,726 --> 01:15:33,604
ماذا تريد عليه؟
- لا الأنشوجة.

664
01:15:40,326 --> 01:15:41,918
هذا لا يعمل.

665
01:16:04,326 --> 01:16:07,363
إيما، سأحبك دائمًا.
جاريد.

666
01:16:36,206 --> 01:16:38,162
كيف أبدو؟

667
01:16:41,766 --> 01:16:43,677
جميل.

668
01:16:43,886 --> 01:16:46,002
ألا تعرف أي شيء أفضل؟

669
01:16:47,086 --> 01:16:48,644
البيتزا.

670
01:16:49,446 --> 01:16:51,402
هذا سريع.

671
01:16:56,846 --> 01:16:59,963
لقد تم إلغاء رحلتي.
الجو ضبابي في دالاس.

672
01:17:00,166 --> 01:17:02,919
وأنا لم أشعر...

673
01:17:10,326 --> 01:17:13,762
اعتقدت أنك هذه المرة
صديقك سيحضر.

674
01:17:14,806 --> 01:17:20,164
وهذا كان القصد أيضاً
ولكن جاء شيء ما.

675
01:17:20,366 --> 01:17:22,516
يا للأسف.

676
01:17:22,726 --> 01:17:26,241
كنت أود أن أتعرف عليه.
- أنا أيضاً.

677
01:17:29,686 --> 01:17:31,642
كيف حالك؟

678
01:17:35,366 --> 01:17:38,483
لم تكن تعلم أنني قادم، أليس كذلك؟
- لا، في الواقع لا.

679
01:17:38,686 --> 01:17:40,642
يجب أن أغادر بسرعة.

680
01:18:10,366 --> 01:18:13,119
قلت لك
أن أوستن جاء هنا؟

681
01:18:20,006 --> 01:18:21,962
حسنا، هذا صحيح.

682
01:18:26,366 --> 01:18:31,201
إذن هي خانت أوستن مع جاريد؟

683
01:18:31,406 --> 01:18:35,718
نعم، أوستن وإيما
كان على علاقة لمدة عام.

684
01:18:35,926 --> 01:18:40,078
لم يكن لديهم جاريد وفيوليت
قيل لأنهم كانوا أصدقاء.

685
01:18:40,286 --> 01:18:44,325
لم يعرفوا
كيف سيكون رد فعلهم.

686
01:18:44,526 --> 01:18:47,040
لكن الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء.

687
01:18:47,246 --> 01:18:53,276
واجهت إيما بعض المشاكل
مع رجل مخدرات معين.

688
01:18:53,486 --> 01:18:55,522
أوستن لا يستطيع أن يعرف ذلك.

689
01:18:55,726 --> 01:19:00,481
لذلك تلجأ إلى الواحد والوحيد
من يفعل كل شيء لها: جاريد.

690
01:19:00,686 --> 01:19:04,679
افتح. أعلم أنك هناك.
- ماذا نحصل الآن؟

691
01:19:04,886 --> 01:19:08,595
لا تجيب على الباب، جاريد.
- إنها الثانية صباحًا.

692
01:19:11,726 --> 01:19:15,355
افتح الباب، اللعنة.
- ومن أنت؟

693
01:19:15,566 --> 01:19:18,205
ابقى بعيدا عن ذلك، أنت.

694
01:19:21,606 --> 01:19:26,441
أعلم أنك هناك، أيتها العاهرة.
لقد تابعتك.

695
01:19:30,006 --> 01:19:34,318
من أنت؟ إيما، اتصل بالشرطة.
- أنا الشرطة.

696
01:19:37,486 --> 01:19:39,920
اخرجى يا إيما.

697
01:19:40,806 --> 01:19:44,879
جيد أيضا. ثم ضربت
صديقك القذر فاسد.

698
01:19:45,086 --> 01:19:46,724
أين هي؟

699
01:19:47,646 --> 01:19:51,002
من فضلك توقف.

700
01:19:52,646 --> 01:19:55,558
أين هي؟
- توقف الآن.

701
01:19:58,486 --> 01:20:00,158
أنا هنا يا عزيزي.

702
01:20:06,566 --> 01:20:09,842
ماذا تريد أن تفعل بذلك؟
- فقط انتبه.

703
01:20:33,966 --> 01:20:38,642
إيما، توقفي عن ذلك. لقد مات.
اخماد الخفافيش.

704
01:20:45,926 --> 01:20:47,996
لم أكن أرغب في تحمل أي مخاطر.

705
01:20:49,046 --> 01:20:52,243
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

706
01:20:54,686 --> 01:20:57,359
لن يتركني وحدي بعد الآن.

707
01:20:57,566 --> 01:21:01,115
لقد ظل يتصل بي، وضربني.

708
01:21:01,326 --> 01:21:05,524
من هو ذلك الرجل إذن؟
- صديق سابق لي.

709
01:21:07,606 --> 01:21:10,120
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟

710
01:21:11,006 --> 01:21:12,837
لا أعرف.

711
01:21:17,046 --> 01:21:20,834
اعتقدت أنه سيبقى بعيدا
ولكن لا.

712
01:21:21,046 --> 01:21:24,516
أنا آسف.
كان يجب أن أخبرك.

713
01:21:26,206 --> 01:21:28,674
هل تدرك ما فعلته للتو؟

714
01:21:31,766 --> 01:21:35,281
نعم، لقد أنقذت حياتك.

715
01:21:40,286 --> 01:21:41,924
ماذا الآن؟

716
01:21:46,206 --> 01:21:49,994
كل شيء سار بالضبط
كما خططت إيما.

717
01:21:52,166 --> 01:21:55,522
أنا لا أخبر أوستن
أنني مثلي الجنس.

718
01:21:55,726 --> 01:21:57,557
استمع:

719
01:21:57,766 --> 01:22:01,600
كتفك مخلوع
ولا أستطيع التخلص منه بمفردي.

720
01:22:01,806 --> 01:22:03,603
ليس لدينا خيار.

721
01:22:04,646 --> 01:22:09,481
ماذا لو ألبسنا ملابسي عليه؟
- اللعنة، ما الدم.

722
01:22:09,686 --> 01:22:12,484
إنه أكبر منك قليلًا.

723
01:22:13,566 --> 01:22:18,435
ثم نشتري ملابس مختلفة، أليس كذلك؟
- إنها الثانية صباحًا.

724
01:22:20,006 --> 01:22:23,715
وإذا قلنا أنه جاء إلى هنا...

725
01:22:24,806 --> 01:22:29,357
...لاغتصابك؟
- هذا غريب بعض الشيء، في منزلك.

726
01:22:30,726 --> 01:22:35,481
يمكنك استخدام منزلي...
- جاريد، استمع.

727
01:22:35,686 --> 01:22:37,563
انظر إليَّ.

728
01:22:37,766 --> 01:22:42,362
هذا حقا خطأ حقا.

729
01:22:43,486 --> 01:22:48,037
كل ما لدينا
على المحك. كل شئ.

730
01:22:48,246 --> 01:22:51,124
حياتنا، حياتك المهنية..

731
01:22:52,806 --> 01:22:56,640
استمع.
أنت أفضل صديق لأوستن.

732
01:22:57,526 --> 01:23:01,599
سوف يفعل ذلك من أجلك،
ليس بالنسبة لي.

733
01:23:01,806 --> 01:23:04,639
من يهتم
ما نقوله.

734
01:23:07,006 --> 01:23:08,962
أحبك.

735
01:23:18,286 --> 01:23:21,801
لا يوجد خيار آخر.
عليك أن تفعل ذلك.

736
01:23:22,006 --> 01:23:25,635
الرجاء مساعدتي.

737
01:23:31,646 --> 01:23:37,721
لذلك يفعل جاريد وإيما ما يفعله الآخرون
يفعل: اطلب المساعدة من أصدقائهم.

738
01:23:37,926 --> 01:23:42,954
وهذا كل شيء؟
- لا، هناك شيء آخر.

739
01:23:43,166 --> 01:23:46,715
تذكر أوستن وجاريد
أخذ سيارة بورتر بعيدا؟

740
01:23:46,926 --> 01:23:52,364
ثم وجد جاريد شيئاً على مقعد السيارة:
شريط فيديو.

741
01:23:56,966 --> 01:24:00,481
ذهب جاريد إلى واشنطن
وأخذت الفيديو معها.

742
01:24:00,686 --> 01:24:04,918
لكن الأمر استغرق بضعة أسابيع
قبل أن يتم نقله.

743
01:24:05,126 --> 01:24:08,801
ربما كان خائفا
لما سيقوله.

744
01:24:09,006 --> 01:24:12,885
ولكن في النهاية كان كذلك
فضولي بشكل متزايد.

745
01:24:13,086 --> 01:24:16,078
لقد كان دليلاً
من عملية مخدرات.

746
01:24:16,286 --> 01:24:22,282
بورتر ابتز إيما بذلك،
الذي أراد المال السريع للفرار.

747
01:24:22,486 --> 01:24:26,365
وفي النهاية تبين أنها إيما
بوبا أيضا.

748
01:24:26,566 --> 01:24:30,115
حاولت فيوليت معه
خذ المال.

749
01:24:30,726 --> 01:24:35,277
ما لم تتوقعه
هو أن بوبا مات مبكرًا جدًا.

750
01:24:51,886 --> 01:24:55,515
كان كل ذلك كذبة.
لقد استخدمتني.

751
01:24:55,726 --> 01:24:58,798
نيتس.
- لقد استخدمت الجميع.

752
01:24:59,006 --> 01:25:01,884
الجميع يعرف أفضل
أنك كنت تعبث.

753
01:25:02,086 --> 01:25:05,476
لكنني اعتقدت أنه يمكنني تغييرك.
- أنت لا تفهم.

754
01:25:05,686 --> 01:25:07,517
على أي حال.
- غير صحيح.

755
01:25:07,726 --> 01:25:12,516
ليس لديك أي فكرة عن الغرض منه
الأشياء التي طلب مني الشرطي أن أفعلها.

756
01:25:15,206 --> 01:25:19,438
لم يكن لدي خيار.
- لم يكن لديك خيار؟

757
01:25:19,646 --> 01:25:23,082
أنا الذي لم يكن لديه خيار.
لقد قتلت من أجلك.

758
01:25:23,286 --> 01:25:27,165
ولكن كان لديك كل ذلك
مخطط لذلك، هاه؟

759
01:25:27,366 --> 01:25:31,917
لقد رتبت كل شيء: ذلك الشرطي،
بوبا، سيارة فيوليت.

760
01:25:32,126 --> 01:25:35,004
كنت ستفعل ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
هذا ابتزاز.

761
01:25:35,206 --> 01:25:38,642
لقد كان من السيئ أن يكون لدي بوبا
أخذت الطعم، هاه؟

762
01:25:39,566 --> 01:25:43,957
الآن فقط استمع لي.
- اصمت.

763
01:25:44,166 --> 01:25:49,115
قلت أنك تحبني. كان ذلك
كذبت، هاه؟ لقد قلتها للتو...

764
01:25:49,326 --> 01:25:53,763
...لأن أوستن لن يفعل ذلك
معرفة أي نوع من العاهرة أنت.

765
01:25:57,286 --> 01:25:59,083
استمع الآن.

766
01:26:11,286 --> 01:26:15,074
وأعتقد أنني لا أفعل ذلك
كانت جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

767
01:26:15,886 --> 01:26:17,763
لور لا قيمة لها.

768
01:26:20,046 --> 01:26:24,483
جاريد، أنت لا تفهم الأمر.
لم أستطع أن أقول لك الحقيقة.

769
01:26:24,686 --> 01:26:29,555
لا تأتي مع "الحقيقة".
لدي ذلك معي.

770
01:26:29,766 --> 01:26:32,997
هناك الكثير من الحقيقة في ذلك
في السجن لسنوات.

771
01:26:33,206 --> 01:26:36,482
حاول أن تفهمه على أية حال.

772
01:26:37,366 --> 01:26:41,723
لقد كنت تعني لي كل شيء،
ولكن عندما جاء أوستن...

773
01:26:41,926 --> 01:26:47,284
...لم أستطع أن أقول له أي شيء، لأنه
ثم قصتك لم تعد صحيحة.

774
01:26:47,486 --> 01:26:50,000
أردت أن أقتل نفسي..

775
01:26:51,206 --> 01:26:53,925
...ولكنني لم أفعل ذلك...

776
01:26:55,966 --> 01:26:58,036
… لأنني أحبك.

777
01:27:01,806 --> 01:27:05,594
أحبك كثيرًا يا جاريد.

778
01:27:37,606 --> 01:27:39,562
أنا أحبك جداً.

779
01:27:52,486 --> 01:27:54,363
لدرجة أنه يؤلمني.

780
01:28:11,566 --> 01:28:13,522
ومن الخاسر الآن؟

781
01:28:51,206 --> 01:28:53,800
مرحبا أوستن. أين أنت ؟

782
01:28:55,046 --> 01:28:57,002
هل يمكنك التحدث؟

783
01:29:00,566 --> 01:29:04,639
أريد فقط أن أقول لك
أنني رتبت كل شيء.

784
01:29:07,806 --> 01:29:10,115
أردت فقط أن أخبرك.

785
01:29:15,686 --> 01:29:19,440
أنا أعرف. أنا آسف.

786
01:29:21,766 --> 01:29:24,883
أنت الوحيد
وهذا يعني شيئا بالنسبة لي.

787
01:29:25,606 --> 01:29:29,884
هل يمكننا أن نفعل شيئا معا؟
الذهاب للشرب؟ نعم، الآن.

788
01:29:30,966 --> 01:29:33,241
ثم سأشرح لك كل شيء.

789
01:29:35,366 --> 01:29:38,881
من فضلك أعطني فرصة أخرى.

790
01:29:41,406 --> 01:29:44,159
فرصة أخرى.
- تمام.

791
01:29:45,006 --> 01:29:49,602
هل تتذكر تلك الحانة التي كنا فيها؟
سوف أراك هناك في خمسة عشر دقيقة.

792
01:29:49,806 --> 01:29:51,797
جيد. نراكم قريبا.

793
01:30:03,886 --> 01:30:06,081
انها ليست كبيرة بما فيه الكفاية.

794
01:31:15,286 --> 01:31:16,958
هل هناك أحد؟

795
01:31:24,366 --> 01:31:25,958
يساعد.

796
01:31:27,006 --> 01:31:29,600
الرجاء مساعدتي.

797
01:31:34,806 --> 01:31:39,755
ركاب الرحلة 123 إلى
يمكن لمدينة سولت ليك الدخول الآن.

798
01:31:39,966 --> 01:31:43,322
هذا كل ما في الأمر.
- يا لها من قصة جميلة.

799
01:31:43,526 --> 01:31:46,165
حقا و حقا؟
- نعم رائع.

800
01:31:46,366 --> 01:31:51,963
لديك موهبة. أنا عاجز عن الكلام.
لا استطيع الانتظار لشرائه.

801
01:31:52,166 --> 01:31:57,240
لقد استمعت باهتمام شديد
أنه ليس عليك الانتظار. هنا.

802
01:31:57,446 --> 01:32:00,119
أنت لا تقصد ذلك.
كم هو لطيف منك.

803
01:32:00,326 --> 01:32:04,604
هل ترغب في التوقيع عليه بالنسبة لي؟
- بكل سرور.

804
01:32:05,806 --> 01:32:07,762
دعونا نرى.

805
01:32:08,806 --> 01:32:11,639
لكن نيك...

806
01:32:11,846 --> 01:32:16,601
...ماذا تفعل في الواقع؟
- أنا ضابط شرطة. في المنطقة 16

807
01:32:16,806 --> 01:32:18,603
نادل.

808
01:32:18,806 --> 01:32:24,563
حقا و حقا؟ يبدو ذلك مثيرًا بالنسبة لي.
- لا بأس.
