1
00:00:33,751 --> 00:00:38,459
بوسه های دزدیده شده
2
00:00:40,792 --> 00:00:45,251
بوسه های دزدیده شده به هنری تقدیم شده است
Langlois's Cin?�math??que Fran?��aise
3
00:00:45,334 --> 00:00:46,751
فرانسوا تروفو
4
00:00:46,834 --> 00:00:48,667
موزه سینما
5
00:02:29,626 --> 00:02:31,667
ساعت چند است؟
6
00:02:32,251 --> 00:02:33,709
ده تا 4:00
7
00:02:33,792 --> 00:02:35,751
الان ساعت چنده؟
8
00:02:35,834 --> 00:02:37,417
نه تا 4:00
9
00:02:40,751 --> 00:02:42,626
مال خودت باش، عجیب و غریب!
10
00:02:43,376 --> 00:02:44,834
هشت تا 4:00
11
00:02:45,584 --> 00:02:47,417
دوینل کجاست؟
12
00:02:47,501 --> 00:02:50,042
زنبق دره
13
00:02:50,126 --> 00:02:51,292
من اینجا هستم. چرا؟
14
00:02:51,376 --> 00:02:52,501
برویم
15
00:02:52,584 --> 00:02:54,459
آیا می توانم نشت کنم؟
16
00:02:54,876 --> 00:02:56,626
نه تا ساعت 6:00
17
00:02:56,876 --> 00:02:59,084
حرومزاده فینک شرمنده!
18
00:02:59,167 --> 00:03:01,292
تو نباید اون نگهبان رو میزدی
19
00:03:01,376 --> 00:03:03,126
دوینل، برای ما ادرار کن.
20
00:03:03,876 --> 00:03:05,501
برای ما آماده باش!
21
00:03:05,959 --> 00:03:07,126
در ساعت 5:00 دقیق.
22
00:03:07,792 --> 00:03:09,792
ساعت 5:00 به شما فکر می کنیم.
23
00:03:15,459 --> 00:03:17,001
اینجا منتظرم باش
24
00:03:22,417 --> 00:03:24,334
Doinel خصوصی اینجاست.
25
00:03:31,376 --> 00:03:34,751
شما با سرنیزه خود زمین را کاوش می کنید.
26
00:03:35,667 --> 00:03:39,959
و شما فکر می کنید، "آه، من
چیزی سخت را احساس کن!"
27
00:03:40,501 --> 00:03:44,084
این چیزی است که دختر شما می گوید
وقتی در خانه مرخصی هستید
28
00:03:46,167 --> 00:03:48,501
خب، معدن ها مثل شیر هستند.
29
00:03:49,084 --> 00:03:50,917
باید آرام بروی
30
00:03:51,667 --> 00:03:55,126
با یک دختر، شما نه
الاغ او را فورا احساس کنید
31
00:03:55,959 --> 00:03:57,667
تو کمانچه می چرخی
32
00:03:57,751 --> 00:04:00,751
با یک معدن، این همان چیزی است.
33
00:04:02,292 --> 00:04:04,376
تا زمانی که من نیستم آن را مطالعه کنید.
34
00:04:09,709 --> 00:04:12,209
خب بالاخره موفق شدی
35
00:04:12,834 --> 00:04:16,042
هم برای شما و هم برای ما همینطور است.
36
00:04:16,459 --> 00:04:18,834
برخی افراد ناامید هستند.
37
00:04:18,917 --> 00:04:22,084
آنها فقط ارتش را به هم ریخته اند.
38
00:04:23,834 --> 00:04:25,959
اینم رکورد شما
39
00:04:26,042 --> 00:04:29,251
سرباز آنتوان دوینل،
به مدت سه سال ثبت نام کرد،
40
00:04:29,334 --> 00:04:34,459
از ارتش مرخص شد
به عنوان نامناسب برای خدمت
41
00:04:35,709 --> 00:04:38,376
پسرهایی هستند که ارتش را دوست ندارند.
42
00:04:38,459 --> 00:04:41,209
آنها خدمت می کنند و خدمت می کنند.
43
00:04:41,292 --> 00:04:44,376
اما آنها داوطلب نمی شوند!
چرا سربازی گرفتی؟
44
00:04:45,667 --> 00:04:49,209
دلایل شخصی داشتم
45
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
یک دختر، طبیعی است!
46
00:04:52,751 --> 00:04:54,251
ارتش پناهی نیست
47
00:04:55,042 --> 00:04:58,167
چه بیشتر، شما خرج کرده اید
پاداش ثبت نام شما
48
00:04:58,251 --> 00:05:00,667
باید کاری کنند که آن را پس بدهی.
49
00:05:00,751 --> 00:05:02,167
من می خواهم.
50
00:05:02,792 --> 00:05:05,459
باید کشش داشته باشی دوستان کمونیست
51
00:05:06,001 --> 00:05:08,709
آنها امروزه همه چیز را اداره می کنند.
52
00:05:10,542 --> 00:05:13,709
به ویداوبان اختصاص داده شده است. AWOL.
53
00:05:13,792 --> 00:05:16,792
به استراسبورگ فرستاده شد. AWOL.
54
00:05:17,292 --> 00:05:20,709
محدود به پادگان در Dupleix. AWOL.
55
00:05:21,126 --> 00:05:22,792
شما همیشه AWOL هستید.
56
00:05:23,334 --> 00:05:26,876
تو مثل سگ ژان دو نیول هستی که
وقتی صداش می گیره خاموش میشه، نه؟
57
00:05:27,709 --> 00:05:30,251
و سیووی هایت را دزدیدند.
58
00:05:30,334 --> 00:05:32,834
باید یونیفرم خود را پس بفرستید.
59
00:05:33,667 --> 00:05:38,667
ترخیص محترم توسط
دستور خود ژنرال
60
00:05:40,501 --> 00:05:43,042
یعنی
61
00:05:43,126 --> 00:05:45,751
شما هرگز نمی توانید برای دولت کار کنید
62
00:05:45,834 --> 00:05:48,417
یا هر شرکت محترمی
63
00:05:49,709 --> 00:05:52,501
همیشه می توانید کراوات بفروشید...
64
00:05:52,584 --> 00:05:55,167
اما من شک دارم که شما خیلی ها را بفروشید.
65
00:05:57,501 --> 00:06:00,042
موفق باشید. امیدوارم دیگر هیچ وقت همدیگر را ملاقات نکنیم.
66
00:06:00,126 --> 00:06:01,209
اخراج شد!
67
00:06:48,417 --> 00:06:50,667
شما باید هزینه اتاق را بپردازید!
68
00:06:51,709 --> 00:06:53,042
8 فرانک است.
69
00:06:55,292 --> 00:06:57,417
ژینت دوباره بلند شد.
70
00:06:58,001 --> 00:06:59,584
یه چیزی براش بذار
71
00:06:59,667 --> 00:07:01,834
این بار سوم است.
72
00:07:01,917 --> 00:07:04,334
برایش ساندویچ می آوریم
73
00:07:04,417 --> 00:07:06,376
نه من!
74
00:07:20,167 --> 00:07:22,584
- نه روی دهان!
- چرا؟
75
00:07:22,667 --> 00:07:24,417
هرگز با مشتریان.
76
00:07:30,251 --> 00:07:32,417
نکن! من اسپری کردم
77
00:07:39,001 --> 00:07:41,959
من آن را ادامه خواهم داد. من سرما خورده ام
78
00:07:43,792 --> 00:07:45,584
بیا اینجا من تو را می شوم.
79
00:07:46,251 --> 00:07:47,626
کجا میری؟
80
00:07:49,501 --> 00:07:51,792
من همیشه در بالتو هستم.
81
00:07:52,959 --> 00:07:55,251
اگر من آنجا نیستم، فقط 10 دقیقه صبر کنید.
82
00:07:58,209 --> 00:08:00,334
شنبه چطور؟
83
00:08:00,417 --> 00:08:03,917
باشه فتسو
84
00:08:07,501 --> 00:08:09,126
میری داخل یا بیرون؟
85
00:08:09,209 --> 00:08:11,417
من نمی دانم. من شما را دنبال می کنم.
86
00:08:15,542 --> 00:08:18,251
تو اولین سرباز امروز من هستی
87
00:08:19,167 --> 00:08:20,834
تو برای من شانس می آوری
88
00:08:21,709 --> 00:08:23,126
شما در چه وضعیتی هستید؟
89
00:08:23,209 --> 00:08:24,584
من در توپخانه بودم.
90
00:08:24,667 --> 00:08:25,959
عالیه
91
00:08:26,959 --> 00:08:29,209
من عاشق اسلحه های بزرگ هستم!
92
00:10:09,626 --> 00:10:11,292
چه شگفتی! بیا داخل
93
00:10:11,876 --> 00:10:13,876
لوسین تعجب نمی کند!
94
00:10:14,626 --> 00:10:16,126
چطوره...
95
00:10:16,917 --> 00:10:19,084
لوسین، ببین کی اینجاست
96
00:10:20,667 --> 00:10:22,626
خیلی وقته ندیدم
97
00:10:24,167 --> 00:10:25,751
مرخصی هستی؟
98
00:10:26,417 --> 00:10:28,667
نه ترخیص شد
99
00:10:28,834 --> 00:10:31,209
- خوردی؟
- بله. اذیت نکن
100
00:10:31,417 --> 00:10:33,917
من مطمئن هستم که شما این کار را نکرده اید. بشین
101
00:10:36,251 --> 00:10:37,501
حیف که کریستین اینجا نیست
102
00:10:38,751 --> 00:10:41,792
مریض شدی؟ آیا موقتی است؟
103
00:10:42,126 --> 00:10:44,292
خیر دائمی...
104
00:10:44,834 --> 00:10:47,626
از نظر روانی نامناسب
که حتی در زمان جنگ هم کار می کند.
105
00:10:48,376 --> 00:10:49,917
برای شما خوب است!
106
00:10:50,001 --> 00:10:54,459
ارتش مثل تئاتر است،
یک آناکرونیسم شگفت انگیز
107
00:10:56,459 --> 00:10:59,334
ما هرگز نفهمیدیم که چرا نام نویسی کردی.
108
00:11:00,001 --> 00:11:01,602
اوه، لوسین، به تو مربوط نیست.
109
00:11:02,084 --> 00:11:04,917
من نظامی خوانده بودم
بندگی و عظمت،
110
00:11:05,084 --> 00:11:06,917
و من آن را باور کردم
111
00:11:07,501 --> 00:11:10,834
و الان دنبال کار میگردی؟
112
00:11:11,001 --> 00:11:13,292
من می خواهم چیزی پیدا کنم.
113
00:11:13,709 --> 00:11:15,209
شاپیرو چطور؟
114
00:11:16,667 --> 00:11:18,709
هتل آلسینا
115
00:11:20,584 --> 00:11:23,417
حق با شماست! بهش زنگ میزنم
116
00:11:23,876 --> 00:11:26,792
او یک مشتری است. او دارد
هتلی در مونمارتر
117
00:11:26,959 --> 00:11:29,792
نگهبان شب او به تازگی مرده است.
118
00:11:29,959 --> 00:11:31,376
آیا این برای شما مناسب است؟
119
00:11:31,459 --> 00:11:32,751
خوب میشه
120
00:11:35,376 --> 00:11:37,417
میخواستی کریستین رو ببینی
121
00:11:39,167 --> 00:11:41,084
فردا بهش زنگ میزنم
122
00:11:41,251 --> 00:11:45,376
نه. او با او به اسکی رفته است
چند دوست برای یک هفته
123
00:11:45,542 --> 00:11:48,792
هنرستان تعطیل است
پایین رئیس جدید هست
124
00:11:48,959 --> 00:11:54,209
دانش آموزان قدیمی را ترجیح دادند
یکی بنابراین آنها در اعتصاب هستند.
125
00:11:59,042 --> 00:12:01,459
آقای شاپیرو است.
126
00:12:06,876 --> 00:12:10,001
شنیدم که به کریستین اشاره کردی.
چی بهش گفتی؟
127
00:12:10,584 --> 00:12:13,376
حقیقت.
128
00:12:13,459 --> 00:12:15,251
چی بهش بگم؟
129
00:12:15,626 --> 00:12:17,292
همه چیز درست است.
130
00:12:18,292 --> 00:12:21,709
به من گفت فوراً بیا.
131
00:12:22,459 --> 00:12:24,751
فکر کنم الان برم بهتره چون...
132
00:12:24,834 --> 00:12:26,792
قبل از اینکه پنیر خود را تمام کنید؟
133
00:12:28,459 --> 00:12:32,084
برو جلو. شب بودن
نگهبان بد نیست
134
00:12:32,167 --> 00:12:34,417
وقت داری که بخونی
135
00:12:34,626 --> 00:12:36,834
و شاپیرو پسر خوبی است.
136
00:12:37,001 --> 00:12:38,876
به کریستین می گویم که برگشتی.
137
00:13:15,667 --> 00:13:17,084
سلام کریستین
138
00:13:18,001 --> 00:13:19,334
سلام، آنتوان.
139
00:13:19,626 --> 00:13:22,126
از دیدن شما خوشحالم.
تو عوض نشدی
140
00:13:22,834 --> 00:13:24,959
-پس بیرون اومدی؟
- بالاخره
141
00:13:25,042 --> 00:13:27,959
پدر و مادرم همین را گفتند.
142
00:13:28,834 --> 00:13:30,751
تازه اومدی خونه؟
143
00:13:30,834 --> 00:13:33,501
من همونجا اومدم
144
00:13:33,667 --> 00:13:35,417
آیا اینجا را دوست دارید؟
145
00:13:35,501 --> 00:13:38,042
صلح آمیز است.
146
00:13:38,126 --> 00:13:41,084
پدر و مادرم از تو می ترسیدند
سرد شدن این را فرستادند.
147
00:13:42,667 --> 00:13:44,459
ویتامین ها از شما خوب است اما ...
148
00:13:44,542 --> 00:13:46,876
حالا کمی مصرف کن وگرنه فراموش می کنی
149
00:13:48,334 --> 00:13:51,001
آیا چیزی برای نوشیدن می خواهید؟
150
00:13:51,084 --> 00:13:52,417
چه چیزی وجود دارد؟
151
00:13:52,501 --> 00:13:55,792
هر چیزی آب معدنی، کوکاکولا...
152
00:13:55,876 --> 00:13:57,251
یک کوکاکولا.
153
00:14:04,167 --> 00:14:07,959
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
شش ماه است که ننوشته ای.
154
00:14:11,709 --> 00:14:14,792
من معمولا در زندان بودم
یا در بیمارستان
155
00:14:15,501 --> 00:14:18,042
و در ابتدا وقتی نوشتم
156
00:14:18,626 --> 00:14:20,501
خیلی وقتا جواب ندادی
157
00:14:20,584 --> 00:14:24,126
بله، انجام دادم! اما تو
خیلی نامه نوشت
158
00:14:25,084 --> 00:14:28,459
یکبار شمردم... در یک هفته 19 گرفتم.
159
00:14:29,084 --> 00:14:31,667
تعجب کردم که کی وقت برای نوشتن پیدا کردی؟
160
00:14:32,042 --> 00:14:33,292
من هم همینطور.
161
00:14:34,584 --> 00:14:37,126
و همه آنها چندان خوب نبودند.
162
00:14:37,667 --> 00:14:39,792
روز تعطیلی شما چیست؟
163
00:14:40,751 --> 00:14:41,751
چهارشنبه.
164
00:14:41,834 --> 00:14:44,126
بیا شام مادر گفت از تو بپرسم.
165
00:14:44,292 --> 00:14:47,459
شما شرط بندی کنید. کاملا. مثبت.
166
00:15:23,292 --> 00:15:24,959
آیا خانم کالین هنوز پایین آمده است؟
167
00:15:25,126 --> 00:15:26,792
من کسی را ندیده ام
168
00:15:28,334 --> 00:15:31,459
قرار بود با او ملاقات کنم
ساعت 6:00 و من خودم دیر رسیدم.
169
00:15:31,626 --> 00:15:33,959
قطارمان به لندن را از دست خواهیم داد!
170
00:15:34,251 --> 00:15:36,376
قایق منتظر ما نمی ماند.
171
00:15:36,959 --> 00:15:40,667
مگه ازت نخواست که بیدارش کنی؟
172
00:15:40,959 --> 00:15:43,459
خودت نیمه خوابی!
173
00:15:43,959 --> 00:15:46,626
بذار ببینمش
174
00:15:46,876 --> 00:15:49,667
ساعت 6:00، اتاق 18. 6:15 ...
175
00:15:49,834 --> 00:15:51,376
آنجا! اتاق 24.
176
00:15:51,542 --> 00:15:54,251
برویم کلیدت را بگیر
177
00:15:54,417 --> 00:15:57,542
من او را می شناسم. او احتمالا
قرص خواب خورد
178
00:15:57,876 --> 00:15:59,459
عجله کن
179
00:16:00,584 --> 00:16:02,751
- چه طبقه ای؟
- سوم
180
00:16:05,292 --> 00:16:08,251
اگر آن قطار را از دست بدهیم،
ما قایق را از دست خواهیم داد
181
00:16:15,042 --> 00:16:16,292
در را باز کن
182
00:16:16,376 --> 00:16:19,084
او می خوابد
قرص ها چراغ را روشن کنید.
183
00:16:21,126 --> 00:16:23,209
جولین، چیکار میکنی؟
184
00:16:24,667 --> 00:16:25,709
شوهرت؟
185
00:16:28,459 --> 00:16:30,084
ربطی به من نداره
186
00:16:30,167 --> 00:16:32,209
جولین! این خیلی زیاده!
187
00:16:33,542 --> 00:16:36,667
مادرم راست می گفت! شما رقت انگیز هستید!
188
00:16:36,751 --> 00:16:37,834
ناامید!
189
00:16:38,167 --> 00:16:41,501
فقط به خودت نگاه کن...
190
00:16:43,251 --> 00:16:44,917
نه، نه... اینطور نیست!
191
00:16:45,001 --> 00:16:46,501
چه فایده ای دارد؟
192
00:16:46,751 --> 00:16:49,834
ما باید پر سر و صدا باشیم حالا، ادامه بده!
193
00:16:49,917 --> 00:16:51,042
تو دیوانه ای!
194
00:16:53,167 --> 00:16:55,667
نه گل ها! گلدان!
195
00:16:56,417 --> 00:16:59,167
این عالی است! ادامه بده!
196
00:17:00,584 --> 00:17:02,251
برو زنگ بزن پلیس
197
00:17:02,417 --> 00:17:05,292
او همه چیز را می شکند! او دیوانه است!
198
00:17:11,584 --> 00:17:13,584
به پلیس زنگ بزن!
199
00:17:14,084 --> 00:17:16,084
بگو اورژانسی است!
200
00:17:16,459 --> 00:17:19,876
بهشون بگو جدیه
آنها سریعتر به اینجا خواهند رسید.
201
00:17:20,834 --> 00:17:22,792
خیلی خوبه
202
00:17:24,459 --> 00:17:25,501
آتش نشانی؟
203
00:17:25,584 --> 00:17:27,459
نه! پلیس ها! 17 را شماره گیری کنید.
204
00:17:29,542 --> 00:17:32,376
این برای شماست. آب نبات بخر
205
00:17:32,459 --> 00:17:33,459
سلام پلیس؟
206
00:17:35,001 --> 00:17:38,001
این هتل آلسینا است.
207
00:17:38,834 --> 00:17:40,584
در طبقه سوم.
208
00:17:40,667 --> 00:17:42,542
بگو که دارند همه چیز را می شکنند.
209
00:17:42,709 --> 00:17:45,001
دارند همه چیز را می شکنند.
210
00:17:47,876 --> 00:17:49,084
نگهش دار
211
00:17:49,167 --> 00:17:50,584
چه خبر است؟
212
00:17:50,667 --> 00:17:53,501
مردی تازه زنش را پیدا کرده است...
213
00:17:54,126 --> 00:17:56,417
خانم اتاق 24 با اتاق 19 بود.
214
00:17:56,584 --> 00:17:58,084
تو به او اجازه ورود دادی!
215
00:17:58,251 --> 00:18:00,334
به من گفت عجله کنم.
216
00:18:00,501 --> 00:18:03,167
شما شخصی هستید
کارآگاه! برو از اینجا!
217
00:18:06,459 --> 00:18:07,917
تو هم همینطور!
218
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
پاداش شما اینجاست.
219
00:18:13,251 --> 00:18:14,876
و این برای کریسمس است.
220
00:18:30,167 --> 00:18:32,126
چه چیزی خواهید داشت؟
221
00:18:32,209 --> 00:18:34,042
من تازه سفارش دادم
222
00:18:35,917 --> 00:18:38,042
سریع کشیدی!
223
00:18:38,126 --> 00:18:40,001
آیا شما یک کارآگاه خصوصی هستید؟
224
00:18:40,667 --> 00:18:43,792
من با بلدی بوده ام
نمایندگی به مدت 30 سال
225
00:18:43,959 --> 00:18:48,876
آیا تبلیغات را ندیده اید
روی جلد دفترچه تلفن؟
226
00:18:52,417 --> 00:18:55,501
تو من را ندیدی
هتل دیشب
227
00:18:55,709 --> 00:18:57,834
اما من آنجا بودم.
228
00:18:58,001 --> 00:19:00,876
وقتی خانم کالین و او
عاشق رفت بالا،
229
00:19:01,834 --> 00:19:03,959
می دانستم که با هم در رختخواب خواهند بود.
230
00:19:04,126 --> 00:19:06,251
تنها چیزی که نیاز داشتم مدرک بود.
231
00:19:06,792 --> 00:19:08,667
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
232
00:19:08,751 --> 00:19:10,334
آنها نمی آمدند.
233
00:19:10,417 --> 00:19:14,001
موکل من مجبور بود
به دادستان منطقه شکایت کنید
234
00:19:14,167 --> 00:19:17,126
DA با پلیس تماس می گرفت.
235
00:19:17,542 --> 00:19:19,876
می آیند و چه می کنند؟
236
00:19:22,167 --> 00:19:25,417
پلیس توجه می کند که در یک زمان خاص،
237
00:19:25,667 --> 00:19:28,084
آنها یک آقای کالین را دیدند
238
00:19:28,251 --> 00:19:31,542
برو تو اتاق هتل
239
00:19:31,709 --> 00:19:34,834
و به دو نفر در یک تخت حمله کنند،
240
00:19:35,001 --> 00:19:39,917
یکی از افرادی که
همسر گفت کالین.
241
00:19:41,501 --> 00:19:45,667
عموما پلیس ها فقط می آیند
برای برهم زدن آرامش
242
00:19:45,834 --> 00:19:50,834
اما در این مورد ما گرفتیم
اثبات رسمی زنا
243
00:19:51,209 --> 00:19:53,001
- بد نیست!
- این یک شغل است.
244
00:19:55,876 --> 00:19:57,501
من باید بروم
245
00:20:00,917 --> 00:20:02,626
یک تماس تلفنی داشتم.
246
00:20:02,792 --> 00:20:05,251
اوه، من این کار را در دفتر انجام خواهم داد.
247
00:20:05,917 --> 00:20:08,917
هی، شغلت را از دست دادی، نه؟
248
00:22:26,667 --> 00:22:27,917
مادر کجاست؟
249
00:22:28,001 --> 00:22:30,376
قطارها تا فردا اعتصاب دارند.
250
00:22:30,584 --> 00:22:32,459
اما میز برای سه نفر چیده شده است.
251
00:22:32,626 --> 00:22:34,251
ببین کی پشتت هست
252
00:22:37,459 --> 00:22:39,751
فکر کردم چهارشنبه میای
253
00:22:39,917 --> 00:22:42,792
او از هتل خارج شد. او اخراج شد.
254
00:22:42,876 --> 00:22:45,542
- پس دنبال کار می گردد؟
- نه، من یکی دارم.
255
00:22:45,626 --> 00:22:46,709
داره چیکار میکنه؟
256
00:22:46,792 --> 00:22:49,751
شما هرگز حدس نمی زنید.
257
00:22:51,917 --> 00:22:54,709
- روزنامه فروش؟
- بهتر از اون
258
00:22:55,542 --> 00:22:59,584
- یک باربر در اورلی؟
- این کشش می خواهد.
259
00:23:03,667 --> 00:23:06,084
- نقاش؟
- این استعداد می خواهد.
260
00:23:06,667 --> 00:23:08,001
یک نویسنده؟
261
00:23:08,542 --> 00:23:09,959
هیچ پولی در آن وجود ندارد.
262
00:23:10,876 --> 00:23:12,209
طعم دهنده آب؟
263
00:23:12,292 --> 00:23:14,959
کار خوبی است. من یکی را در تلویزیون دیدم.
264
00:23:15,126 --> 00:23:17,501
نه. کمتر خسته کننده.
265
00:23:17,667 --> 00:23:19,126
راننده تاکسی؟
266
00:23:19,792 --> 00:23:21,667
داری گرم میشی
267
00:23:24,792 --> 00:23:26,917
- شاعر؟
- نه. حتی بدتر.
268
00:23:27,042 --> 00:23:28,167
بدتر؟
269
00:23:28,376 --> 00:23:30,292
کمتر روشنفکر. خطرناک تر
270
00:23:30,459 --> 00:23:32,667
- من تسلیم شدم.
- گفتم خطرناکه.
271
00:23:34,376 --> 00:23:37,167
یک راهنمایی به شما بدهم؟
272
00:23:39,292 --> 00:23:40,667
آیا او از تفنگ استفاده می کند؟
273
00:23:40,834 --> 00:23:42,584
نه. یک جاسوس!
274
00:23:45,292 --> 00:23:46,542
من تسلیم می شوم.
275
00:23:47,792 --> 00:23:49,667
من به شما یک اشاره می کنم.
276
00:23:50,001 --> 00:23:52,459
- کلانتر؟
- حتما
277
00:23:52,542 --> 00:23:53,917
اسبش را بیرون ندیدی؟
278
00:23:54,001 --> 00:23:56,459
من یک کارآگاه خصوصی هستم!
279
00:23:57,876 --> 00:24:01,126
آره آنتوان باند، اف بی آی
280
00:24:03,626 --> 00:24:06,167
آژانس بلدی را می شناسید؟
281
00:24:06,876 --> 00:24:09,542
انواع تحقیقات.
282
00:24:11,459 --> 00:24:12,667
اوه، این عالی است!
283
00:24:13,251 --> 00:24:14,751
من می خواهم در مورد آن بشنوم.
284
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
بیا کمکم کن
285
00:24:20,459 --> 00:24:24,334
نمیتونم زیاد بمونم من هستم
ملاقات با چند دوست
286
00:24:24,501 --> 00:24:26,334
اشکالی ندارد؟
287
00:24:27,042 --> 00:24:28,334
الان مطمئنی؟
288
00:24:28,417 --> 00:24:30,626
اصلا برام مهم نیست
289
00:24:31,001 --> 00:24:32,667
اگه داشتی بهم میگی؟
290
00:24:32,834 --> 00:24:36,334
نه، من نمی خواهم. اما
واقعا برام مهم نیست
291
00:25:07,459 --> 00:25:09,501
من تو را وادار می کنم آواز بخوانی
292
00:25:09,667 --> 00:25:10,917
من قناری نیستم
293
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
اعتراض دارم، جناب.
294
00:25:12,626 --> 00:25:16,376
هرچی بگی ممکنه
علیه شما برگزار شود
295
00:25:20,251 --> 00:25:23,417
کاترین، تو در لندن کار خوبی کردی.
296
00:25:23,626 --> 00:25:25,959
اما چرا این همه سرویس اتاق؟
297
00:25:26,126 --> 00:25:29,084
هیلتون لندن در یک زاویه قرار دارد.
298
00:25:29,251 --> 00:25:32,667
و هر دو در را از پنجره پوشاندم.
299
00:25:33,876 --> 00:25:35,584
در مورد نساجی چه خبر؟
300
00:25:35,751 --> 00:25:38,959
دختر فروشنده چیزی بیرون نمی آورد.
301
00:25:39,876 --> 00:25:42,751
ما سه هفته است که او را دنبال کرده ایم.
302
00:25:43,459 --> 00:25:46,917
او نمی تواند چیزی را در آن پنهان کند
کت و کیفش خیلی کوچک است.
303
00:25:47,792 --> 00:25:49,709
اون دزد نیست
304
00:25:51,626 --> 00:25:54,792
ما آن را رها می کنیم. من یک حدس دارم.
305
00:25:55,292 --> 00:25:57,751
من فکر می کنم رئیس او همه چیز را ساخته است.
306
00:25:58,209 --> 00:26:02,417
او عاشق اوست
307
00:26:02,501 --> 00:26:05,709
و دنبالش بود
راهی برای رسیدن به او،
308
00:26:06,459 --> 00:26:08,876
و جرات نکرد حقیقت را به من بگوید.
309
00:26:08,959 --> 00:26:12,209
مثل آن مرد در
وزارت سه سال پیش
310
00:26:12,292 --> 00:26:14,417
اما او عاقبت بدی داشت.
311
00:26:15,876 --> 00:26:18,251
آره خودش را حلق آویز کرد.
312
00:26:18,876 --> 00:26:20,542
نه، خودش شلیک کرد.
313
00:26:20,709 --> 00:26:23,792
او خود را از تیر حلق آویز کرد
314
00:26:23,876 --> 00:26:25,834
در اتاق زیر شیروانی وزارت
315
00:26:25,917 --> 00:26:28,834
حلق آویز کردن باعث نمی شود
مغز شما پاشیده می شود
316
00:26:28,917 --> 00:26:31,417
با کمربند حمامش.
317
00:26:31,584 --> 00:26:34,084
تو همیشه حرف آخر را می خواهی هانری.
318
00:26:35,751 --> 00:26:39,917
من با پدرت دعوا کردم
وقتی که تو شلوار زانو بودی
319
00:26:40,084 --> 00:26:41,584
دوینل، تو بمون.
320
00:26:41,667 --> 00:26:45,126
پدرم زیاد داشت
صبر اما مال من محدود است.
321
00:26:45,209 --> 00:26:47,626
محدود درست است!
322
00:26:47,709 --> 00:26:49,417
آقای آلبانی اینجاست.
323
00:26:49,501 --> 00:26:50,667
به او نشان دهید
324
00:26:50,751 --> 00:26:53,917
تو اونجا صبر کن
325
00:27:17,292 --> 00:27:19,292
- منتظر رئیس هستید؟
- بله، من هستم.
326
00:27:19,459 --> 00:27:21,251
بیا بشین.
327
00:27:27,417 --> 00:27:31,751
این در مورد دوستی است که با من زندگی می کرد.
328
00:27:32,167 --> 00:27:34,876
یک ماه پیش ناپدید شد.
329
00:27:35,751 --> 00:27:41,042
چیزهایی را گذاشت و
من می خواهم آنها را برگردانم.
330
00:27:42,001 --> 00:27:44,292
آدرسش رو میخوای؟
331
00:27:45,792 --> 00:27:48,209
بله، اما نه تنها این.
332
00:27:48,501 --> 00:27:50,751
من دوست دارم بدانم او چگونه زندگی می کند.
333
00:27:50,834 --> 00:27:52,834
او چه می کند، چه کسی را می بیند.
334
00:27:54,667 --> 00:27:58,834
می فهمم. آدرسش را پیدا خواهیم کرد،
335
00:27:59,209 --> 00:28:01,126
دم او را
336
00:28:01,209 --> 00:28:02,292
و بررسی کنید.
337
00:28:03,667 --> 00:28:06,084
روزی 300 فرانک برای شما هزینه دارد.
338
00:28:07,042 --> 00:28:10,542
خوب طول میکشه...
339
00:28:11,251 --> 00:28:12,251
خیلی طولانیه؟
340
00:28:12,334 --> 00:28:15,584
بستگی به این دارد که دوست شما،
341
00:28:16,417 --> 00:28:17,834
آقا،
342
00:28:18,626 --> 00:28:20,084
پیدا کردنش سخته یا نه
343
00:28:20,167 --> 00:28:21,792
حرفه او چیست؟
344
00:28:21,876 --> 00:28:24,417
او یک شعبده باز است.
345
00:28:24,542 --> 00:28:28,459
او یک عمل با طناب های رنگی انجام می دهد.
346
00:28:29,792 --> 00:28:32,334
من همیشه پازل را انجام می دهم.
347
00:28:38,251 --> 00:28:40,334
کتابت را بیاور
348
00:28:41,417 --> 00:28:43,417
من فوراً آن را اجرا می کنم.
349
00:28:43,709 --> 00:28:45,792
چند روز دیگه با من تماس بگیر
350
00:28:51,167 --> 00:28:52,792
آیا دوینل وجود دارد؟
351
00:28:54,709 --> 00:28:58,792
مطمئنی که خودت رو میشناسی؟
352
00:28:59,834 --> 00:29:02,167
چون من باید تو را درک کنم.
353
00:29:02,334 --> 00:29:05,001
فقط این را در نظر داشته باشید
ما اف بی آی نیستیم
354
00:29:05,167 --> 00:29:08,917
ما هرگز جعل هویت بازرسان پلیس نمی‌شویم.
355
00:29:09,709 --> 00:29:12,542
ما از ابتکار و حیله استفاده می کنیم.
356
00:29:12,626 --> 00:29:16,001
کار ما 10% الهام بخش است،
90 درصد تعریق
357
00:29:38,459 --> 00:29:42,417
در آنجا، هر پنجشنبه آنها
گوشت خوک نمک و عدس را سرو کنید.
358
00:29:52,459 --> 00:29:55,001
- اومدم ببینم کریستین.
- او بیرون است.
359
00:29:55,084 --> 00:29:57,792
بیا داخل و یه قهوه بخور
360
00:30:24,626 --> 00:30:26,042
امشب بیام؟
361
00:30:26,126 --> 00:30:29,667
نه شنبه گفتم یا هرگز،
اگر برای شما مناسب نیست
362
00:30:29,834 --> 00:30:32,001
شنبه خوبه
363
00:30:43,917 --> 00:30:46,667
ناراحت به نظر میرسی چه اشکالی دارد؟
364
00:30:47,501 --> 00:30:49,167
کاترین غیر ممکن است!
365
00:30:49,334 --> 00:30:51,417
او حاضر به ازدواج نیست!
366
00:30:51,584 --> 00:30:56,084
من دو نفره دنبال دخترم هستم
سالها، و من می دانم که کار نخواهد کرد.
367
00:30:56,251 --> 00:30:58,001
چرا خودت رو فاحشه نمیکنی؟
368
00:30:58,167 --> 00:30:59,667
اونا خیلی کثیفن
369
00:31:00,917 --> 00:31:03,751
تو سن تو خوردم
سیب زمینی سرخ کرده در خیابان
370
00:31:03,917 --> 00:31:08,459
و slobs گذاشته که استفاده می شود
سنجاق های ایمنی روی سوتین آنها.
371
00:31:10,084 --> 00:31:12,501
اما حالا نمی توانم آنها را تحمل کنم.
372
00:31:13,626 --> 00:31:15,876
من با یک دختر قد بلند قرار ملاقات دارم.
373
00:31:16,042 --> 00:31:19,042
وقتی دختری چیکار میکنی
از تو بلندتر است؟
374
00:31:19,417 --> 00:31:21,084
چیز خاصی نیست
375
00:31:21,292 --> 00:31:23,501
منظورم یه دختر قد بلنده
376
00:31:23,667 --> 00:31:26,042
وقتی بیرون می روی، اگر او هم باشد...
377
00:31:26,209 --> 00:31:28,709
فقط حرفه ای به نظر برسید!
378
00:31:44,959 --> 00:31:47,292
با دختر چطور گذشت؟
379
00:31:47,834 --> 00:31:50,251
اولش افسرده بود.
380
00:31:50,709 --> 00:31:53,792
اما بعداً فوق العاده بود!
381
00:31:54,042 --> 00:31:57,459
دیوارها لرزیدند. واقعا وحشی بود!
382
00:31:59,626 --> 00:32:01,751
وقتی پدربزرگم فوت کرد،
383
00:32:01,917 --> 00:32:05,251
من غمگین بودم و من
پسرخاله دیوانه وار گریه کرد
384
00:32:05,417 --> 00:32:08,126
یک شام بزرگ خانوادگی برگزار شد.
385
00:32:08,292 --> 00:32:11,459
درست بعد از دسر،
به اتاق زیر شیروانی رفتیم،
386
00:32:11,626 --> 00:32:13,459
و او را روی زمین گذاشتم.
387
00:32:13,626 --> 00:32:18,459
اگر کسی ما را پیدا کرده بود، آن را
هیولا به نظر می رسید
388
00:32:18,542 --> 00:32:21,626
با این حال، عشق ورزیدن یک راه است
جبران مرگ
389
00:32:21,709 --> 00:32:23,667
برای اثبات وجودت
390
00:32:43,584 --> 00:32:45,292
کریستین به زودی اینجا خواهد بود.
391
00:32:45,459 --> 00:32:47,834
آیا به یک نمایش اولیه می روید؟
392
00:32:48,001 --> 00:32:52,584
نه، ما به یک
کلوپ شبانه برای موردی که در آن هستم.
393
00:32:52,751 --> 00:32:55,126
باید جذاب باشد!
394
00:32:55,667 --> 00:32:58,709
هست. به عنوان مثال، امروز،
395
00:32:59,876 --> 00:33:03,792
زنی از ما خواست تا بفهمیم
396
00:33:03,959 --> 00:33:09,417
چرا نوزادان دوقلو او اینقدر رنگ پریده به نظر می رسیدند
397
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
وقتی پرستارشان آنها را می برد
بیرون برای هوای تازه هر روز
398
00:33:15,501 --> 00:33:20,376
از آنجایی که او سر کار می رود،
او نمی تواند پرستار را دنبال کند.
399
00:33:20,542 --> 00:33:22,751
خوب، آنها مرا به دنبال او گذاشتند،
400
00:33:23,376 --> 00:33:25,001
و امروز بعد از ظهر
401
00:33:25,167 --> 00:33:29,459
جلوش منتظر شدم
خانه آپارتمانی او
402
00:33:30,167 --> 00:33:32,251
پرستار با دوقلوها بیرون آمد.
403
00:33:32,417 --> 00:33:36,542
او آنها را کمی برد
پارک کردم و من به دنبال آنها رفتم.
404
00:33:40,001 --> 00:33:42,042
اون چیز کجاست؟
405
00:33:43,667 --> 00:33:45,542
اوه، تو برای کریستین آمدی.
406
00:33:45,626 --> 00:33:47,751
در پارک چه گذشت؟
407
00:33:48,209 --> 00:33:50,251
او با عجله از آن عبور کرد،
408
00:33:50,417 --> 00:33:52,376
از انتهای دیگر بیرون آمد
409
00:33:52,542 --> 00:33:54,709
او به یک ساختمان رفت.
410
00:33:55,667 --> 00:34:01,917
او دوقلوها را با
دربان در یک اتاق کثیف
411
00:34:02,542 --> 00:34:04,251
بعد اومد بیرون
412
00:34:04,334 --> 00:34:07,417
از خیابان گذشت و
وارد یک مفصل نواری شد،
413
00:34:08,292 --> 00:34:11,084
جایی که او «نوار خدمتکار» را انجام داد.
414
00:34:11,251 --> 00:34:13,334
لباس فرمش را در آورد
415
00:34:13,501 --> 00:34:15,667
و کارهایی را با شیشه شیر انجام داد.
416
00:34:15,834 --> 00:34:18,042
و از آنجایی که این یک نمایش مستمر بود،
417
00:34:18,209 --> 00:34:20,834
او 15 دقیقه بعد یک مسابقه را انجام داد.
418
00:34:21,334 --> 00:34:26,834
سپس او به سمت خانه برگشت
دربان برای بردن دوقلوها
419
00:34:27,001 --> 00:34:30,167
به دربان انعام داد
و آنها را به خانه برد.
420
00:34:30,417 --> 00:34:33,042
جای تعجب نیست که آنها بیمار به نظر می رسند!
421
00:34:34,251 --> 00:34:38,167
گزارشم را تهیه کردم و
آن را به دفتر صدا زد.
422
00:34:38,709 --> 00:34:40,084
فوق العاده!
423
00:34:40,251 --> 00:34:41,834
خیلی وقته اینجا هستی؟
424
00:34:42,001 --> 00:34:43,834
حداقل دو ساعت
425
00:34:44,417 --> 00:34:45,709
دنبال چی هستی؟
426
00:34:45,876 --> 00:34:48,042
آدرس لانگمن را پیدا نمی کنم.
427
00:34:49,626 --> 00:34:52,042
می خواهم برای همسرش گل بفرستم.
428
00:34:52,126 --> 00:34:54,209
بهش زنگ بزن شماره تلفنش را داریم.
429
00:34:54,376 --> 00:34:56,459
و چه می گویم؟
430
00:34:56,626 --> 00:34:59,292
«آدرست را بده
من می توانم برای شما گل بفرستم."
431
00:34:59,459 --> 00:35:02,751
شما گوشی او را دارید
شماره اما آدرسش نیست؟
432
00:35:03,001 --> 00:35:05,334
لانگمن، 525-5573.
433
00:35:05,917 --> 00:35:07,417
این ساده است.
434
00:35:07,584 --> 00:35:09,084
به من بسپار
435
00:35:14,751 --> 00:35:16,376
چیکار میکنی؟
436
00:35:20,709 --> 00:35:22,626
آیا این 525-5573 است؟
437
00:35:22,792 --> 00:35:24,084
خانم لانگمن؟
438
00:35:24,959 --> 00:35:28,209
اگر بگویم "چیکیتا"
چه جوابی می دهی
439
00:35:29,042 --> 00:35:30,209
موز!
440
00:35:30,292 --> 00:35:32,917
شما فقط پنج دسته موز بردید!
441
00:35:33,001 --> 00:35:35,626
آنها را به چه آدرسی بفرستیم؟
442
00:35:36,459 --> 00:35:37,709
6 خیابان ریبرا.
443
00:35:37,792 --> 00:35:40,084
خوب و تبریک!
444
00:35:40,292 --> 00:35:41,501
عالی بود!
445
00:35:41,667 --> 00:35:43,917
یکی از ترفندهای تجارت.
446
00:35:46,084 --> 00:35:48,084
آیا ما به سینما می رویم؟
447
00:35:48,251 --> 00:35:50,417
نه من باید برم
یک کلوپ شبانه روی یک پرونده
448
00:35:50,584 --> 00:35:53,001
جای خوبی است. یک نمایش وجود دارد.
449
00:35:54,126 --> 00:35:55,709
اشکالی ندارد؟
450
00:35:55,792 --> 00:35:59,792
نه. اگر سبک باشد، این کار را خواهید کرد
بهتر از سینما رفتار کنید
451
00:35:59,876 --> 00:36:02,001
و من کمی آرامش خواهم داشت
452
00:36:43,251 --> 00:36:44,917
یک ملوان پیر بود،
453
00:36:45,084 --> 00:36:48,251
یک شعبده باز و یک قصه گو...
454
00:36:48,417 --> 00:36:50,167
او سنی نداشت و هنوز هم امروز،
455
00:36:50,334 --> 00:36:52,626
یک افسانه زنده
456
00:36:57,292 --> 00:37:02,084
بچه ها ازدحام می کردند
اطراف او در اسکله
457
00:37:02,709 --> 00:37:07,792
همانطور که با تارهای بافته بازی می کرد،
قصه های عجیبی برایشان تعریف می کرد.
458
00:37:07,959 --> 00:37:12,626
او همه نوع طناب داشت،
تمام طول ها، همه رنگ ها
459
00:37:12,792 --> 00:37:15,751
سفید و قرمز،
460
00:37:15,959 --> 00:37:17,709
سبز و زرد.
461
00:37:18,376 --> 00:37:21,542
نارنجی و شرابی، بنفش و آبی...
462
00:37:23,209 --> 00:37:25,709
قدیمی ها رو یادت هست
ملوان وقتی چیزی نمی گفت؟
463
00:37:25,876 --> 00:37:27,709
او وانمود می کرد که ما را نمی بیند،
464
00:37:27,876 --> 00:37:30,001
اما ما او را دیدیم
465
00:37:30,251 --> 00:37:31,751
زیر ماه ژوئن
466
00:37:31,834 --> 00:37:34,792
او طلاها را جمع می کرد
بند ناف و بگذار پایین
467
00:37:35,792 --> 00:37:41,084
سپس، انگار او بود
انجام یک مراسم مقدس،
468
00:37:41,709 --> 00:37:43,959
انگار دنبالش بود... کی میدونه؟
469
00:37:44,042 --> 00:37:46,917
علم گم شده...
470
00:37:47,001 --> 00:37:51,584
به آرامی، می‌بینیم که او طناب آبی را گره می‌زند،
471
00:37:53,667 --> 00:37:55,876
دور دستش بپیچ
472
00:37:57,292 --> 00:37:59,792
و گره ها می شوند
برو از طناب آبی
473
00:38:00,584 --> 00:38:02,792
همه توسط خودشون
474
00:38:02,959 --> 00:38:05,751
به طناب طلا
475
00:38:07,126 --> 00:38:09,126
و از طناب طلا،
476
00:38:09,334 --> 00:38:10,959
برگشت به طناب آبی
477
00:38:11,417 --> 00:38:13,501
و او خوشحال شد.
478
00:38:13,876 --> 00:38:17,751
و هیچکس پولی نداد
توجه به داستان او
479
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
به محض زخمی شدن
طناب آبی روی دستش
480
00:38:20,376 --> 00:38:22,876
گره ها از آبی می روند
481
00:38:23,042 --> 00:38:25,626
به طلا
482
00:38:25,917 --> 00:38:27,417
سپس دوباره برگشت،
483
00:38:27,584 --> 00:38:29,334
به آبی
484
00:38:30,459 --> 00:38:33,751
یک بار دیگر گره ها
از طناب آبی می رفت
485
00:38:34,542 --> 00:38:38,167
به طناب طلا
486
00:38:49,292 --> 00:38:52,001
ببخشید من دارم
رفتن برای کار من است.
487
00:40:23,251 --> 00:40:24,876
باید ببوسمت!
488
00:40:25,834 --> 00:40:27,459
آلبرت، آنتوان را یادت هست؟
489
00:40:28,459 --> 00:40:29,959
آلبرت، شوهرم
490
00:40:30,042 --> 00:40:31,542
اینجا چیکار میکنی؟
491
00:40:31,626 --> 00:40:33,042
در انتظار یک دوست.
492
00:40:34,417 --> 00:40:36,876
شما تعجب می کنید که آیا
پسر است یا دختر
493
00:40:38,209 --> 00:40:40,709
یک شب باید برای شام بیایی
494
00:40:42,376 --> 00:40:44,292
آیا شماره تلفن من را دارید؟
495
00:40:44,792 --> 00:40:46,209
من اینطور فکر می کنم.
496
00:40:46,376 --> 00:40:48,709
اخیرا زنگ نزدی
497
00:40:49,376 --> 00:40:52,167
قبلا نبودی
ترس از گوشی
498
00:40:53,292 --> 00:40:54,834
به زودی می بینمت.
499
00:41:26,626 --> 00:41:31,167
چون رفتم زنگ میزنم
شما به نوعی عجله دارید
500
00:41:31,626 --> 00:41:35,001
امیدوارم نباشی
دیوانه برای کارم بود
501
00:41:35,292 --> 00:41:37,459
من مجبور شدم دم یک پسر را دنبال کنم.
502
00:41:37,584 --> 00:41:41,001
میدونی جادوگر
عصبانی نیستی؟
503
00:41:41,084 --> 00:41:44,209
نه. شما کارآگاهان...
504
00:41:44,501 --> 00:41:47,084
شما این را بگویید. اما تو صدا...
505
00:41:47,792 --> 00:41:49,251
کمی دلخور.
506
00:41:49,417 --> 00:41:50,792
نه. اصلا.
507
00:41:53,417 --> 00:41:57,834
می‌توانیم امشب بیرون برویم یا
کاری انجام بده من می خواهم.
508
00:41:58,001 --> 00:42:00,292
من هم همینطور. اما من کمی خسته هستم.
509
00:42:00,459 --> 00:42:02,876
به تظاهرات رفتم.
510
00:42:04,751 --> 00:42:08,042
با پلیس و چماق و همه چیز؟
511
00:42:08,876 --> 00:42:10,542
میشناسی ماری؟
512
00:42:11,542 --> 00:42:13,042
او ضربه خورد.
513
00:42:13,209 --> 00:42:15,001
آنها وحشتناک هستند!
514
00:42:15,167 --> 00:42:17,834
پدرش از پلیس شکایت کرده است.
515
00:42:18,501 --> 00:42:20,584
ما را قطع نکن خانم!
516
00:42:22,376 --> 00:42:25,084
من نمیتونم صداتو بشنوم کریستین
517
00:42:26,167 --> 00:42:28,376
مشکلی در این خط وجود دارد.
518
00:42:45,709 --> 00:42:49,876
کثیفش نکن
کاغذ روی شیشه جلوی من!
519
00:42:52,084 --> 00:42:54,292
این تکه های کاغذ تمیز نیستند.
520
00:42:54,459 --> 00:42:56,209
قابل قبول نیست.
521
00:43:08,792 --> 00:43:12,126
«6:55، اداره پست را می بندند.
522
00:43:12,251 --> 00:43:14,542
«6:58، موضوع دوباره ظاهر نشده است.
523
00:43:14,709 --> 00:43:16,542
"7:04، عملیات به حالت تعلیق درآمد."
524
00:43:16,709 --> 00:43:18,167
بر این اساس،
525
00:43:18,334 --> 00:43:21,917
موضوع را صرف کرد
شب در اداره پست!
526
00:43:22,292 --> 00:43:23,792
حتما شوخی میکنی!
527
00:43:23,917 --> 00:43:26,959
من او را از دست دادم.
528
00:43:27,126 --> 00:43:30,042
جادوگر خودش را ناپدید کرد!
529
00:43:31,417 --> 00:43:34,459
او در چه باشگاهی کار می کند؟
530
00:43:35,084 --> 00:43:37,376
یک جور مکان هنری،
531
00:43:37,542 --> 00:43:41,251
با شمع روی میز
و ویوالدی در توالت.
532
00:43:41,417 --> 00:43:44,334
منظور شما از کدام مجسمه است؟
533
00:43:44,501 --> 00:43:48,084
او همه قرارهای خود را می گذارد
در مجسمه ژان آرک
534
00:43:48,251 --> 00:43:49,751
مجسمه سوارکاری؟
535
00:43:51,667 --> 00:43:53,042
آقای تابرد اینجاست.
536
00:43:53,209 --> 00:43:54,376
به او نشان دهید
537
00:43:54,584 --> 00:43:57,626
من مطمئنم که شعبده باز شما را شناسایی کرده است.
538
00:43:57,709 --> 00:43:59,834
من باید شخص دیگری را روی آن بگذارم
539
00:43:59,917 --> 00:44:03,084
نمیدونم با چیکار کنم
شما شما مطمئناً مایلید،
540
00:44:03,626 --> 00:44:05,251
اما تو من را دلسرد می کنی
541
00:44:05,626 --> 00:44:07,459
الان میتونی ترک کنی
542
00:44:23,834 --> 00:44:25,751
من همچنین ممکن است رک و پوست کند.
543
00:44:25,834 --> 00:44:28,751
دلیل خاصی برای آمدن ندارم.
544
00:44:29,459 --> 00:44:33,834
مردم معمولا نمی آیند
اینجا از روی کنجکاوی
545
00:44:36,334 --> 00:44:39,709
آیا شما متاهل هستید؟
546
00:44:41,167 --> 00:44:42,751
بله، خیلی خوشحالم.
547
00:44:42,834 --> 00:44:45,834
به یک زن برتر
548
00:44:48,001 --> 00:44:50,001
اونجا مشکلی نیست
549
00:44:50,584 --> 00:44:52,334
حالم خوبه
550
00:44:53,209 --> 00:44:55,584
از شنیدنش خوشحال شدم
551
00:44:55,751 --> 00:44:57,042
حرفه شما؟
552
00:44:57,209 --> 00:45:00,751
اوه، فروشگاه خوب کار می کند. ما
سود ما هر سال دو برابر شود
553
00:45:02,834 --> 00:45:03,834
چه فروشگاهی؟
554
00:45:05,626 --> 00:45:07,959
فروشگاه کفش من
555
00:45:08,792 --> 00:45:11,251
کفش مردانه، زنانه و بچه گانه.
556
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
مخصوصا بچه ها.
557
00:45:13,084 --> 00:45:14,709
همه به کفش نیاز دارند، درست است؟
558
00:45:16,292 --> 00:45:19,501
و با ترافیک،
افراد بیشتری راه می روند
559
00:45:20,792 --> 00:45:22,751
پس تو مرد خوشبختی هستی،
560
00:45:22,917 --> 00:45:24,792
بدون نگرانی، بدون دشمن
561
00:45:26,334 --> 00:45:27,501
بدون دشمن نیست
562
00:45:28,459 --> 00:45:31,959
از دوران کودکی من،
در دانشگاه و ارتش،
563
00:45:32,042 --> 00:45:34,084
مردم به من حسادت کرده اند
564
00:45:34,167 --> 00:45:36,376
نه اینکه مرا بیدار نگه دارد.
565
00:45:36,542 --> 00:45:40,126
و من یک شکست دارم...
566
00:45:40,959 --> 00:45:41,959
من رک هستم!
567
00:45:43,292 --> 00:45:45,292
متوجه منظورت شدم
568
00:45:46,209 --> 00:45:49,126
اما نمیفهمم چرا اینجایی
569
00:45:50,084 --> 00:45:51,876
از من چه می خواهی؟
570
00:45:55,376 --> 00:45:57,959
خب هیچکس منو دوست نداره
و من می خواهم بدانم چرا
571
00:45:59,042 --> 00:46:01,001
میدونم چی خواهی گفت
572
00:46:01,459 --> 00:46:03,042
باید به یک تحلیلگر مراجعه کنم.
573
00:46:03,917 --> 00:46:06,084
اینطور نیست که من نمی توانم یکی را بخرم.
574
00:46:06,167 --> 00:46:09,709
اما نمی توانم وقت را برای گفتن تلف کنم
داستان زندگی من روی یک مبل!
575
00:46:09,792 --> 00:46:11,251
من پسر مامان نیستم!
576
00:46:11,501 --> 00:46:13,334
و فروشگاهم مرا مشغول می کند.
577
00:46:13,501 --> 00:46:15,792
کار یک فروشنده کفش هیچ وقت تمام نمی شود!
578
00:46:19,209 --> 00:46:22,584
اگر همه را حس کنی
از شما متنفر است، ممکن است
579
00:46:22,959 --> 00:46:24,792
که به مردم از بالا نگاه می کنی
580
00:46:24,959 --> 00:46:26,917
اوه، نه! قطعا نه!
581
00:46:27,084 --> 00:46:30,709
هرکسی می تواند از تابرد کفش بخرد.
582
00:46:31,626 --> 00:46:35,292
زنان یهودی، عرب،
583
00:46:36,792 --> 00:46:39,209
حتی زنان چینی...
584
00:46:39,709 --> 00:46:44,876
تا زمانی که می پوشند
البته کفش پاشنه بلند
585
00:46:46,709 --> 00:46:50,084
احساس می کنم تحقیر شده ام.
586
00:46:51,751 --> 00:46:54,417
اما نمی دانم توسط چه کسی
587
00:46:56,542 --> 00:46:58,917
می توانم آن را در اطرافم حس کنم.
588
00:46:59,209 --> 00:47:03,376
در رستوران ها، در
فیلم ها، در مبارزات جایزه.
589
00:47:04,459 --> 00:47:05,959
دربان من، برای مثال،
590
00:47:06,042 --> 00:47:08,376
وقتی با او صحبت می کنم، شانه هایش را بالا می اندازد.
591
00:47:09,001 --> 00:47:13,417
و همسرم همش میخنده
زمان، به جز زمانی که من یک جوک می گویم.
592
00:47:15,209 --> 00:47:16,792
و دختران فروشنده من ...
593
00:47:17,834 --> 00:47:19,834
اونا بدترینن
594
00:47:20,001 --> 00:47:23,834
هر وقت در مورد کارشون نظر میدم
595
00:47:24,459 --> 00:47:25,959
آنها پاسخ می دهند،
596
00:47:26,751 --> 00:47:29,334
آنها بحث می کنند.
597
00:47:30,417 --> 00:47:31,959
آیا شما دوستانی دارید؟
598
00:47:32,542 --> 00:47:34,292
نه یکی
599
00:47:34,709 --> 00:47:36,251
خوشبختانه به هیچکدام نیازی ندارم.
600
00:47:36,334 --> 00:47:37,917
اگر این کار را می کردم، نمی توانستم هیچ کدام را بسازم.
601
00:47:38,292 --> 00:47:39,959
چند تا دختر فروشنده دارید؟
602
00:47:40,626 --> 00:47:42,584
چهار، به علاوه صندوقدار.
603
00:47:43,876 --> 00:47:48,751
ما می توانستیم خودمان را شروع کنیم
تحقیق در فروشگاه شما
604
00:47:50,042 --> 00:47:51,417
من میتونم پریسکوپ نصب کنم
605
00:47:53,459 --> 00:47:55,417
من به شما نشان خواهم داد.
606
00:47:55,959 --> 00:47:57,292
ارسال Doinel به داخل.
607
00:47:57,542 --> 00:48:01,084
بلافاصله آقا آنتوان،
آقای بلدی شما را صدا می کند.
608
00:48:03,417 --> 00:48:05,501
او بلافاصله گفت.
609
00:48:05,959 --> 00:48:07,459
این روز من نیست!
610
00:48:07,626 --> 00:48:11,959
میدونی پدرم چیه
گفت وقتی از خانه خارج شدم؟
611
00:48:12,042 --> 00:48:14,459
"به رئیس خود احترام بگذارید!"
612
00:48:18,042 --> 00:48:19,626
پریسکوپ ما اینجاست.
613
00:48:21,126 --> 00:48:23,417
آقای تابرد اجازه بدهید معرفی کنم
شما به آنتوان دوینل.
614
00:48:29,209 --> 00:48:31,042
می‌توانی ما را ترک کنی، دوینل.
615
00:48:34,667 --> 00:48:35,959
او جوان است.
616
00:48:36,126 --> 00:48:38,917
بله. اما درخشان
617
00:48:41,542 --> 00:48:44,042
او را دوشنبه بفرست من او را استخدام می کنم.
618
00:48:44,209 --> 00:48:46,417
اوه، نه! این کار نمی کند.
619
00:48:46,792 --> 00:48:50,042
هیچکس نباید شک کند که همدیگر را میشناسید.
620
00:48:51,084 --> 00:48:53,709
یک تبلیغ قرار دهید، "پسر بورس می خواهد."
621
00:48:53,917 --> 00:48:55,626
شما حذف می کنید
دیگران و شما او را استخدام می کنید.
622
00:48:56,209 --> 00:48:57,626
شما همه چیز مورد نیاز خود را دارید؟
623
00:48:59,001 --> 00:49:01,001
از زمانی شروع کن که می گویم برو.
624
00:49:04,126 --> 00:49:06,626
یک، دو، سه، برو.
625
00:49:38,626 --> 00:49:40,751
بسته های خود را به من نشان دهید.
626
00:49:42,292 --> 00:49:43,667
این یکی خوبه
627
00:49:43,834 --> 00:49:45,834
او را استخدام می کنیم.
628
00:50:11,209 --> 00:50:12,501
همه چیز چطوره؟
629
00:50:13,251 --> 00:50:16,167
خوب من در یک مغازه کفش فروشی کار می کنم.
630
00:50:16,376 --> 00:50:19,209
من هم خوبم آیا فیلمنامه های تلویزیونی من را می شناسید؟
631
00:50:19,376 --> 00:50:21,626
من آنها را به سر مردان بردم.
632
00:50:21,792 --> 00:50:23,959
آنها را دوست داشتند. آنها علاقه مند هستند.
633
00:50:24,042 --> 00:50:26,167
مطمئنم آنها را خواهند گرفت.
634
00:50:27,376 --> 00:50:29,001
پس من خوبم
635
00:50:46,751 --> 00:50:48,751
اینجا رستورانی هست؟
636
00:50:48,917 --> 00:50:50,751
با ما بخور
637
00:50:51,959 --> 00:50:53,542
آیا چیزی برنامه ریزی شده است؟
638
00:50:53,709 --> 00:50:56,459
معمولا همه ما چیزی می آوریم.
639
00:50:56,626 --> 00:50:58,334
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.
640
00:50:58,501 --> 00:51:00,626
ما مدیریت می کنیم
641
00:51:01,792 --> 00:51:03,751
کمکم کن میز را بچینم
642
00:51:08,959 --> 00:51:11,959
بگو، رئیس، آقای طبرد،
643
00:51:12,876 --> 00:51:14,501
من او را دوست دارم.
644
00:51:14,792 --> 00:51:16,709
شما او را نمی شناسید! او یک دایناسور است!
645
00:51:21,584 --> 00:51:24,876
تا تو نمیری
آن کفش های لویی پانزدهم را پیدا کنید.
646
00:51:25,459 --> 00:51:28,542
آنها هرگز نرسیدند.
آنها در برگه های من نیستند.
647
00:51:28,709 --> 00:51:31,751
تو مدرسه چیزی یاد نگرفتی؟
648
00:51:32,542 --> 00:51:35,709
کارخانه تأیید می کند که آنها را تعمیر کرده اند
ساق ها را برگرداند.
649
00:51:35,876 --> 00:51:37,626
رسید را امضا کردی
650
00:51:37,792 --> 00:51:41,501
من امروز تعداد زیادی اوراق را امضا کردم.
نمی دانم کجا هستند.
651
00:51:41,667 --> 00:51:44,584
مشتری پول آن کفش ها را پرداخت کرده است!
652
00:51:45,792 --> 00:51:48,542
من در تمام جعبه های بدون علامت نگاه کردم.
653
00:51:48,709 --> 00:51:51,709
خوب، آنها در جعبه اشتباه هستند.
654
00:51:52,959 --> 00:51:56,251
همه پشته ها را باد بزنید تا پیدا کنید.
655
00:51:56,417 --> 00:51:59,209
من فردا اول آن کفش ها را می خواهم!
656
00:53:34,126 --> 00:53:36,126
تو نباید اینجا باشی
657
00:53:36,292 --> 00:53:39,209
فروشگاه بسته است. اگر همه
مشتریان این کار را کردند ...
658
00:53:39,376 --> 00:53:43,459
همه آنها فابین تابارد خواهند بود.
659
00:53:43,542 --> 00:53:45,001
من زن رئیس هستم.
660
00:53:45,084 --> 00:53:46,584
اوه، من عذرخواهی می کنم.
661
00:53:47,792 --> 00:53:50,959
همه چیز درست است. شما فقط کار خود را انجام دهید.
662
00:53:51,209 --> 00:53:52,376
تو پسر جدید هستی؟
663
00:54:00,042 --> 00:54:01,667
نظر شما در مورد اینها چیست؟
664
00:54:02,292 --> 00:54:05,792
برای لباس خیلی براقه حق با شماست.
665
00:54:06,792 --> 00:54:13,126
برو یه جفت مثل این برام بیار
با انگشتان ساتن مشکی سایز 4.5
666
00:54:13,417 --> 00:54:14,584
فهمیده شد؟
667
00:54:35,376 --> 00:54:38,209
آقای تابرد طبق معمول بی حوصله است.
668
00:54:41,126 --> 00:54:42,792
جوابش رو میدی؟
669
00:54:51,167 --> 00:54:53,834
من نمی فهمم.
670
00:54:58,209 --> 00:55:00,501
به زبان انگلیسی است.
671
00:55:24,376 --> 00:55:26,876
دوست دارید مصرف کنید
این تا آپارتمان؟
672
00:55:31,209 --> 00:55:32,792
آیا می دانید چگونه قفل کنید؟
673
00:55:34,334 --> 00:55:36,334
خیلی دیر کار میکنی
674
00:55:52,334 --> 00:55:54,126
در مورد سیندرلا ...
675
00:55:54,667 --> 00:55:57,459
کارمندان به آقا زنگ می زنند
تابرد "دایناسور".
676
00:55:58,626 --> 00:56:00,376
با خانم تابرد آشنا شدم.
677
00:56:00,542 --> 00:56:03,376
صدایش مسحور کننده است،
و او انگلیسی صحبت می کند.
678
00:56:03,459 --> 00:56:05,042
او را توصیف کنید.
679
00:56:05,751 --> 00:56:07,209
او فوق العاده است!
680
00:56:07,584 --> 00:56:10,001
کمی مبهم و بسیار ملایم.
681
00:56:10,459 --> 00:56:14,167
او یک بینی برگردان دوست داشتنی دارد.
682
00:56:14,251 --> 00:56:15,542
اندازه او؟
683
00:56:15,834 --> 00:56:17,001
باریک.
684
00:56:17,084 --> 00:56:18,876
یعنی قدش چنده؟
685
00:56:20,626 --> 00:56:22,167
5'5 اینچ بدون پاشنه.
686
00:56:22,334 --> 00:56:23,792
چه شکلی صورت؟
687
00:56:24,334 --> 00:56:26,251
یک بیضی خالص،
688
00:56:26,417 --> 00:56:28,542
کمی مثلثی
689
00:56:28,709 --> 00:56:30,167
پوست درخشان،
690
00:56:30,334 --> 00:56:31,584
از درون روشن شد.
691
00:56:31,751 --> 00:56:34,292
ما گزارش می خواهیم، نه
اعلامیه عشق!
692
00:57:56,667 --> 00:57:59,876
منظورت چیه،
مرا در فروشگاه شکار می کند؟
693
00:58:00,292 --> 00:58:02,751
خب هیچوقت زنگ نمیزنی
و تو هرگز خانه نیستی
694
00:58:02,917 --> 00:58:04,834
پدر و مادرم نگران تو بودند.
695
00:58:05,001 --> 00:58:08,667
برای من به آنها سلام برسان.
696
00:58:09,084 --> 00:58:11,417
دلیلی وجود ندارد که اینقدر بدجنس باشی
697
00:58:11,584 --> 00:58:13,459
دلیلی نداره، نه؟
698
00:58:13,626 --> 00:58:15,626
اگه کاری کردم فقط بهم بگو
699
00:58:15,792 --> 00:58:17,751
اوه، اصلا هیچی!
700
00:58:17,917 --> 00:58:19,584
فکر کردم دوستت هستم
701
00:58:19,751 --> 00:58:23,042
شما می توانید دوستی خود را حفظ کنید!
702
00:58:23,209 --> 00:58:24,667
پس به سال گذشته برگشتیم.
703
00:58:24,834 --> 00:58:27,834
نه! خیلی دورتر
و تقصیر کیست؟
704
00:58:28,001 --> 00:58:31,584
نه مال من! من نمی توانم
تمام نامه هایت را به خاطر بسپار،
705
00:58:31,667 --> 00:58:33,584
اما تو یه بار نوشتی...
706
00:58:33,959 --> 00:58:38,542
"اکنون می دانم که هیچ احساسی ندارم
اما دوستی برای تو."
707
00:58:38,709 --> 00:58:41,876
-تو نوشتی یا نه؟
- اون موقع فکر کردم.
708
00:58:42,042 --> 00:58:44,917
اما عشق و دوستی
برای تحسین تماس بگیرید
709
00:58:45,084 --> 00:58:47,126
خوب، من شما را تحسین نمی کنم!
710
00:58:47,376 --> 00:58:50,126
حتی وقتی فکر می کردم دوست دارم
تو، من تو را تحسین نکردم
711
00:58:50,376 --> 00:58:52,459
- درست است.
- پس خداحافظ.
712
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
و به این بیچاره آقای تبار عزیز نگاه کن.
713
00:59:07,001 --> 00:59:08,709
من نمی خواهم تنها بروم.
714
00:59:08,876 --> 00:59:11,042
آنتوان را بیاور تا تو را ببرد.
715
00:59:11,334 --> 00:59:13,751
من مهم نیست. من دارم
واقعا عاشقش شدم
716
00:59:13,959 --> 00:59:16,542
اما او دیوانه خانم تبرد است!
717
00:59:18,959 --> 00:59:22,084
خاک رس دیگر، سیلوی
او را "خانم دایناسور" نامید.
718
00:59:22,167 --> 00:59:26,209
آنتوان عصبانی شد! او گفت
"او یک زن استثنایی است!"
719
00:59:26,792 --> 00:59:29,876
سپس گفت: «او نیست
زن او یک ظاهر است!"
720
00:59:31,084 --> 00:59:34,001
دقت نکردی؟
721
00:59:34,417 --> 00:59:37,126
وقتی او ظاهر می شود، او
مانند یک ورق سفید می شود
722
01:01:17,126 --> 01:01:20,084
نه، آن پشته نیست. نگاه کن
در جعبه های سبز رنگ بالا
723
01:01:20,751 --> 01:01:22,126
آنها خالی هستند.
724
01:01:22,292 --> 01:01:24,251
بالاتر.
725
01:01:31,292 --> 01:01:33,042
فردا تعطیلم؟
726
01:01:33,667 --> 01:01:35,084
خیر
727
01:01:35,167 --> 01:01:36,501
امروز زودتر برم؟
728
01:01:36,584 --> 01:01:37,584
خیر
729
01:01:37,667 --> 01:01:38,876
آیا می خواهید داستانی بشنوید؟
730
01:01:39,959 --> 01:01:41,167
خیر
731
01:01:41,251 --> 01:01:44,834
یکی در مورد احمقی که
گفت نه... خب این تو هستی!
732
01:01:50,167 --> 01:01:51,709
با من بیا
733
01:01:53,167 --> 01:01:55,626
همیشه همینطوره
734
01:01:55,917 --> 01:01:58,042
تحقیقات شما چگونه پیش می رود؟
735
01:01:58,126 --> 01:02:00,667
نمی توانم بگویم. من می سازم
گزارش من هر شب
736
01:02:00,751 --> 01:02:03,626
آقای بلدی آنها را تحلیل می کند.
اگر جزئیات بیشتری می خواهید ...
737
01:02:15,542 --> 01:02:19,042
چه کسی بزرگترین چک ها را می دهد
به صندوق دفاع کفش؟
738
01:02:19,209 --> 01:02:20,667
واقعا مال شما
739
01:02:21,459 --> 01:02:24,542
دیر اومدی جورج همه چیز سرد است
740
01:02:24,709 --> 01:02:28,167
مهم نیست. من خواهم کرد
فقط کمی پنیر بخور
741
01:02:28,626 --> 01:02:31,084
دخترها جعبه ها را به هم می ریزند.
742
01:02:33,876 --> 01:02:36,209
من حساب ها را به آنتوان می دهم.
743
01:02:36,417 --> 01:02:39,209
- ناهار خوردی؟
- بله. طبقه پایین.
744
01:02:39,584 --> 01:02:41,376
با دخترا؟
745
01:02:41,626 --> 01:02:44,334
یک کتاب کم است بشین
746
01:02:44,792 --> 01:02:46,751
بعدا بهت میدم
747
01:02:58,001 --> 01:02:59,584
پنیر دوست داری؟
748
01:03:00,876 --> 01:03:03,251
این یکی کامله
بوی زیبایی می دهد!
749
01:03:04,167 --> 01:03:06,042
من ترجیح می دهم یک ماست بخورم.
750
01:03:15,876 --> 01:03:19,584
دیک و جانت تماس گرفتند. من
به آنها گفت که با فروشگاه تماس بگیرند.
751
01:03:21,167 --> 01:03:24,751
خودشون رو میگیرن
اولین درس فرانسه
752
01:03:26,084 --> 01:03:28,376
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
753
01:03:29,959 --> 01:03:32,584
دارم با سوابق درس میخونم
اما خیلی آسان نیست
754
01:03:34,334 --> 01:03:36,084
رکوردها شوخی است!
755
01:03:36,751 --> 01:03:39,667
شما فقط می توانید انگلیسی را در رختخواب یاد بگیرید،
756
01:03:39,959 --> 01:03:41,709
با یه دختر انگلیسی
757
01:03:42,459 --> 01:03:44,084
وقت آن است که شما شروع کنید.
758
01:03:45,334 --> 01:03:47,209
من با یک استرالیایی یاد گرفتم.
759
01:03:48,167 --> 01:03:50,751
شوهرش نقاش خانه بود.
760
01:03:52,834 --> 01:03:54,209
مثل هیتلر.
761
01:03:56,376 --> 01:03:58,209
هرگز این را نگو!
762
01:03:59,501 --> 01:04:00,626
تهمت است
763
01:04:01,667 --> 01:04:03,876
هیتلر نقاش منظره بود.
764
01:04:18,209 --> 01:04:19,792
دارم چیکار میکنم؟
765
01:04:20,334 --> 01:04:24,251
اونی که من نیاز دارم توش هست
ماشین منتظر من باش، آنتوان.
766
01:04:25,542 --> 01:04:27,376
من آن را انجام خواهم داد.
767
01:04:35,376 --> 01:04:36,751
می آیی؟
768
01:06:02,292 --> 01:06:05,459
- آیا موسیقی را دوست داری؟
- بله قربان.
769
01:06:34,126 --> 01:06:35,792
چه مشکلی دارد، آنتوان؟
770
01:06:38,417 --> 01:06:40,667
من مریضم!
771
01:06:44,167 --> 01:06:47,501
- کجا میری آنتوان؟
- من دارم میرم خونه
772
01:06:57,792 --> 01:07:00,209
پسر جدید آنتوان کجاست؟
773
01:07:00,292 --> 01:07:02,626
مریض به خانه رفت.
774
01:07:11,876 --> 01:07:14,084
میشه کتاب رو ببینم لطفا؟
775
01:07:17,126 --> 01:07:19,292
نه، سوابق پرسنلی.
776
01:07:51,542 --> 01:07:54,209
یک کلمه به من بدهید تا به جای "بگو" استفاده کنم.
777
01:07:54,292 --> 01:07:57,584
من قبلا 10 بار ازش استفاده کردم
778
01:07:57,751 --> 01:08:01,584
اعتماد کردن، بیان کردن، ارتباط دادن، تایید کردن...
779
01:08:02,167 --> 01:08:03,834
حتما خیلی چیزا میدونی
780
01:08:03,917 --> 01:08:06,084
اما من به "گفتن" می مانم.
781
01:08:11,167 --> 01:08:13,959
خانم تابرد واقعاً مرا در حال فرار نگه می دارد.
782
01:08:14,917 --> 01:08:17,209
اما من یک سرنخ دارم
783
01:08:17,501 --> 01:08:18,626
او یک معشوقه دارد.
784
01:08:18,709 --> 01:08:21,126
او نمی کند! او بالاتر از همه اینهاست!
785
01:08:21,292 --> 01:08:25,084
من او را دیدم که در حال خرید سه کراوات است
کاردین تابرد آنها را نمی پوشد.
786
01:08:25,292 --> 01:08:27,584
درست است. پاپیون می بندد.
787
01:08:28,376 --> 01:08:32,126
من می خواهم از آقای بلدی بپرسم
تا من را در پرونده دیگری قرار دهد!
788
01:08:38,334 --> 01:08:40,626
من باید با شما صحبت کنم.
789
01:08:40,792 --> 01:08:44,959
الان نه. آقای آلبانی اینجاست.
790
01:08:45,167 --> 01:08:48,376
نمی توانید پنج دقیقه صبر کنید؟
791
01:08:48,542 --> 01:08:50,584
نه، فوری است!
792
01:08:52,209 --> 01:08:54,584
تا چند وقت دیگه میبینمت
793
01:09:04,084 --> 01:09:06,001
پس، همه چیز خوب است؟
794
01:09:06,376 --> 01:09:10,001
ما در شما خوش شانس بوده ایم
مورد ما همیشه نیستیم
795
01:09:10,626 --> 01:09:13,376
ما بر دوستت سایه انداختیم،
796
01:09:14,126 --> 01:09:15,584
شعبده باز،
797
01:09:17,084 --> 01:09:19,001
رابرت اسپانت، 35.
798
01:09:20,042 --> 01:09:25,542
او کار خود را در آن انجام می دهد
اسب طلایی از سپتامبر گذشته.
799
01:09:27,584 --> 01:09:30,834
آدرس او 42 rue de la R?âpublique است.
800
01:09:35,542 --> 01:09:38,209
او نقل مکان کرد زیرا همسرش باردار بود.
801
01:09:38,584 --> 01:09:39,834
همسرش؟
802
01:09:41,959 --> 01:09:43,626
او در 12 نوامبر ازدواج کرد.
803
01:09:44,501 --> 01:09:46,709
حتما اشتباه می کنید!
804
01:09:46,792 --> 01:09:51,292
نه. عقد ازدواج
توسط Lebaudet طراحی شده است.
805
01:09:54,334 --> 01:09:56,376
تو یک دروغگوی کثیف هستی!
806
01:09:56,792 --> 01:09:58,792
آن را به من بده!
807
01:10:22,209 --> 01:10:24,251
برو دندانپزشک رو ببر بالا
808
01:10:33,042 --> 01:10:35,376
یک مرد دیوانه در دفتر ما وجود دارد!
809
01:10:54,292 --> 01:10:55,542
ببرش خونه
810
01:10:55,626 --> 01:10:59,001
نه، نمی توانم با آن روبرو شوم. او
تمام وسایلش را آنجا جا گذاشت!
811
01:10:59,501 --> 01:11:00,876
باید بری یه جایی
812
01:11:00,959 --> 01:11:02,792
من به یک هتل می روم.
813
01:11:02,959 --> 01:11:05,292
او را در تاکسی بگذارید و به خانه ببرید.
814
01:11:05,459 --> 01:11:08,001
باید واقعا به خودت افتخار کنی
815
01:11:09,501 --> 01:11:11,751
امیدوارم پیشاپیش پرداخت کرده باشد.
816
01:11:44,626 --> 01:11:47,459
یکی از معلمان من یک بار
تفاوت را توضیح داد
817
01:11:47,626 --> 01:11:49,334
بین درایت و ادب.
818
01:11:49,542 --> 01:11:52,542
مردی به اشتباه در حمام را باز می کند
819
01:11:52,709 --> 01:11:54,709
و یک خانم برهنه را می بیند.
820
01:11:54,876 --> 01:11:57,126
او به عقب برمی گردد و می گوید:
821
01:11:57,292 --> 01:11:59,917
"ببخشید خانم." این ادب است.
822
01:12:00,084 --> 01:12:04,334
همان مرد می یابد
همان خانم برهنه و می گوید:
823
01:12:04,501 --> 01:12:07,209
"ببخشید قربان." این درایت است!
824
01:12:07,376 --> 01:12:10,792
میدونم چرا فرار کردی
آنتوان. تا فردا.
825
01:12:18,001 --> 01:12:20,376
"در یک ساعت گذشته،
826
01:12:22,167 --> 01:12:24,542
"من به کراوات ها نگاه می کردم،
827
01:12:25,834 --> 01:12:28,042
"که هرگز جرات پوشیدنش را ندارم.
828
01:12:35,459 --> 01:12:37,417
"این یک نامه خداحافظی است.
829
01:12:38,292 --> 01:12:41,376
"شما سخاوتمند هستید و من
لیاقت سخاوت شما را نداشته باشید.
830
01:12:41,542 --> 01:12:45,167
"تو هرگز من را نخواهی دید
دوباره من کارم را ترک می کنم.
831
01:12:46,667 --> 01:12:49,459
"من از بدترین نوع شیادم.
832
01:12:49,876 --> 01:12:53,001
"من این احساس را در خواب دیدم
ممکن است بین ما وجود داشته باشد.
833
01:12:53,167 --> 01:12:56,251
"اما همینطور است
غیر ممکن به عنوان عشق فلیکس
834
01:12:56,667 --> 01:12:58,334
"برای مادام دو مورتسوف.
835
01:12:59,876 --> 01:13:01,042
"خداحافظ."
836
01:13:03,542 --> 01:13:06,126
پنوماتیک.
837
01:14:36,292 --> 01:14:37,501
بیدارت کردم
838
01:14:39,709 --> 01:14:44,167
خیلی بیدار شدم
اوایل نیز با نامه شما.
839
01:14:46,084 --> 01:14:47,792
اما مهم نیست.
840
01:14:47,876 --> 01:14:52,459
بیدار شدن لذت بخش است
و یه چیز دوست داشتنی بخون
841
01:14:54,167 --> 01:14:57,084
نشستم تا جوابش را بدهم.
842
01:14:58,042 --> 01:14:59,792
اما من متوجه شدم
843
01:15:01,167 --> 01:15:03,876
که باید می آمدم
فوراً اینجا، خودم.
844
01:15:09,084 --> 01:15:10,417
من The Lily Of the Valley را خوانده ام.
845
01:15:11,792 --> 01:15:14,334
منم مثل تو هستم به نظر من زیباست
846
01:15:20,417 --> 01:15:22,709
اما یک چیز را فراموش کردی
847
01:15:25,751 --> 01:15:29,501
اگرچه مادام دو مورتسوف عاشق فلیکس بود،
848
01:15:29,834 --> 01:15:32,709
داستان عاشقانه زیبایی نیست
849
01:15:34,251 --> 01:15:38,334
این خیلی غم انگیز است، زیرا او درگذشت
850
01:15:38,501 --> 01:15:42,542
چون او نمی توانست
عشقش را با او در میان بگذار
851
01:15:47,167 --> 01:15:51,334
علاوه بر این، من یک نیستم
ظهور من یک زن هستم،
852
01:15:53,334 --> 01:15:54,501
که برعکس است.
853
01:15:55,251 --> 01:15:57,917
مثلاً امروز صبح قبل از آمدن من،
854
01:15:58,792 --> 01:16:00,417
کمی آرایش کردم،
855
01:16:00,584 --> 01:16:02,626
بینی ام را پودر کردم
856
01:16:05,376 --> 01:16:06,584
چشمامو آرایش کردم
857
01:16:10,834 --> 01:16:13,001
و وقتی به پاریس رسیدم متوجه شدم
858
01:16:13,167 --> 01:16:15,084
که همه زنها داشتند
همین کار را انجام داد
859
01:16:15,376 --> 01:16:18,042
برای لذت آنها یا دیگران.
860
01:16:19,334 --> 01:16:21,376
شما می گویید که من استثنایی هستم.
861
01:16:22,084 --> 01:16:24,501
این درست است. من استثنایی هستم
862
01:16:24,667 --> 01:16:28,167
هر زن به نوبه خود استثنایی است.
863
01:16:28,667 --> 01:16:30,542
تو اونجا
864
01:16:30,626 --> 01:16:32,626
تو هم استثنایی
865
01:16:33,084 --> 01:16:36,042
اثر انگشت شما منحصر به فرد است.
866
01:16:36,209 --> 01:16:37,667
تو بی نظیری
867
01:16:38,292 --> 01:16:41,917
ما هر دو منحصر به فرد و غیر قابل تعویض هستیم.
868
01:16:43,959 --> 01:16:45,876
قبل از مرگ،
869
01:16:46,042 --> 01:16:48,751
پدرم به دکتر اشاره کرد
870
01:16:49,959 --> 01:16:51,251
و گفت
871
01:16:53,292 --> 01:16:55,209
"مردم فوق العاده هستند!"
872
01:16:55,751 --> 01:16:57,292
سپس درگذشت.
873
01:17:02,084 --> 01:17:03,251
نیازی نیست حرف بزنی
874
01:17:03,334 --> 01:17:05,792
اما کاش به من نگاه میکردی
875
01:17:09,209 --> 01:17:12,542
دیروز برام نوشتی
و پاسخ این است ...
876
01:17:14,167 --> 01:17:15,292
من
877
01:17:20,251 --> 01:17:22,001
من پیشنهاد می کنم
878
01:17:22,584 --> 01:17:23,959
یک قرارداد
879
01:17:25,667 --> 01:17:28,251
که برای هر دوی ما عادلانه است.
880
01:17:30,459 --> 01:17:33,542
از آنجایی که ما هر دو چیز استثنایی را دوست داریم،
881
01:17:36,001 --> 01:17:38,626
من به شما نزدیک خواهم شد،
882
01:17:39,667 --> 01:17:40,876
اکنون
883
01:17:41,626 --> 01:17:44,417
چند ساعتی را با هم می گذرانیم،
884
01:17:46,959 --> 01:17:50,376
و بعد، هر اتفاقی بیفتد،
ما هرگز دوباره ملاقات نخواهیم کرد
885
01:17:51,667 --> 01:17:53,001
موافقید؟
886
01:17:59,501 --> 01:18:01,376
کلید را از قفل در می آورم.
887
01:18:12,001 --> 01:18:16,709
در داستان‌هایی که هر دو دوست داریم،
خانم کلید را از پنجره بیرون می اندازد.
888
01:18:17,792 --> 01:18:20,417
اما این گلدان بسیار خوب عمل خواهد کرد.
889
01:19:06,584 --> 01:19:10,542
سورپرایز! امروز صبح خانم تابرد
کسی که هرگز قبل از ساعت 11 بیدار نمی شود،
890
01:19:10,709 --> 01:19:13,126
ساعت 8:15 بیرون رفت.
891
01:19:13,376 --> 01:19:16,376
من او را تا 18 Square d'Anvers دنبال کردم،
892
01:19:16,834 --> 01:19:19,626
جایی که او یک ساعت و نیم ماند.
893
01:19:19,876 --> 01:19:21,459
سپس او به خانه رفت.
894
01:19:22,126 --> 01:19:24,126
او به آپارتمان چه کسی رفت؟
895
01:19:24,292 --> 01:19:27,251
من نمی دانم. وجود دارد
تعداد زیادی آپارتمان هستند
896
01:19:27,417 --> 01:19:30,792
دربان نبود
وجود دارد، اما من برمی گردم.
897
01:19:32,334 --> 01:19:34,834
من می دانم او کجا بود.
898
01:19:40,126 --> 01:19:44,251
من باید تو را تنها ببینم.
899
01:19:46,251 --> 01:19:47,792
منو کنارش بذار
900
01:19:57,209 --> 01:20:00,417
بدم میاد مزاحمتون بشم
901
01:20:00,584 --> 01:20:02,459
من مدیر دبیرستان هستم
902
01:20:04,667 --> 01:20:11,626
من به اطلاعاتی در مورد نیاز دارم
یکی از معلمان شما، خانم دوپوئیس.
903
01:20:14,501 --> 01:20:16,709
اوه، چیز مهمی نیست،
904
01:20:16,876 --> 01:20:21,709
فقط برخی جزئیات در مورد
زندگی او، اخلاق او
905
01:20:26,376 --> 01:20:28,251
من در یک پرونده جدید هستم.
906
01:20:30,417 --> 01:20:34,167
به آقای تبار چه بگویم؟
که برای آن 2000 فرانک پرداخت کرده است؟
907
01:20:34,417 --> 01:20:36,209
آیا موی واقعی است؟
908
01:20:39,459 --> 01:20:41,084
بد نیست، نه؟
909
01:20:43,876 --> 01:20:45,126
چه اتفاقی می افتد؟
910
01:20:46,959 --> 01:20:48,876
من به آقای بلدی زنگ می زنم.
911
01:21:04,751 --> 01:21:07,334
قطع کن آقای هنری مرده است.
912
01:22:06,834 --> 01:22:09,167
برای کمی بیشتر، من برهنه.
913
01:22:11,084 --> 01:22:13,334
اینجا اما لباساتو بپوش
914
01:22:13,501 --> 01:22:15,667
آن وقت می توانید بیشتر بمانید.
915
01:22:15,834 --> 01:22:17,459
من نمی خواهم.
916
01:22:41,084 --> 01:22:42,126
اون دیوونه!
917
01:22:42,334 --> 01:22:43,417
ترمز بگیر!
918
01:22:46,001 --> 01:22:48,334
الان چیکار میکنی؟
919
01:22:48,876 --> 01:22:51,459
من تعمیرکار تلویزیون هستم.
920
01:22:54,417 --> 01:22:56,167
نه، نه... تقصیر من بود.
921
01:22:59,417 --> 01:23:01,542
می توانم به راه های بهتری برای یافتن تو فکر کنم.
922
01:23:01,626 --> 01:23:03,209
اما هیچ آسیبی وارد نشد
923
01:23:23,542 --> 01:23:24,542
آخر هفته خوبی داشته باشید
924
01:23:24,626 --> 01:23:27,959
-نمیخوای با ما بیای؟
- نه، باید درس بخونم.
925
01:23:28,126 --> 01:23:29,251
تو خیلی جدی هستی
926
01:23:29,334 --> 01:23:30,917
همیشه می توانید با لوسین تماس بگیرید.
927
01:23:31,084 --> 01:23:33,042
من تنها نخواهم بود من تلویزیون نگاه خواهم کرد
928
01:23:34,501 --> 01:23:37,209
تمام آخر هفته را داخل نمانید.
929
01:24:03,417 --> 01:24:05,667
SOS 9999؟
930
01:24:06,667 --> 01:24:10,542
میشه به 44 برسی
اوه؟دوارد ویلانت؟
931
01:24:11,209 --> 01:24:13,417
تلویزیون اصلا کار نمیکنه
932
01:24:42,209 --> 01:24:46,126
سرویس خرابی
933
01:25:15,042 --> 01:25:17,001
اوه، این صدای آرام است!
934
01:25:22,167 --> 01:25:24,417
چه کسی این را بیرون آورده است؟
935
01:25:25,209 --> 01:25:26,876
این خنده دار است. مثل یک تاکسی است.
936
01:25:27,042 --> 01:25:29,584
لطفا! بگذار در آرامش کار کنم!
937
01:26:39,792 --> 01:26:41,709
این راهش نیست!
938
01:26:42,126 --> 01:26:44,126
یه چیزی بهت یاد میدم
939
01:26:44,209 --> 01:26:46,376
چگونه آن را بدون شکستن کره بمالیم
940
01:26:46,542 --> 01:26:49,209
شما دو تیکه بردار، مثل این.
941
01:26:50,209 --> 01:26:52,084
کره را پخش کردی،
942
01:26:52,501 --> 01:26:55,751
و بالا هرگز نمی شکند.
943
01:26:57,459 --> 01:26:59,626
من هرچی میدونم بهت یاد میدم
944
01:26:59,792 --> 01:27:02,334
و آنچه را که می دانی به من می آموزی.
945
01:27:08,917 --> 01:27:10,959
خیلی مهم نیست
946
01:27:11,209 --> 01:27:12,709
بله همینطور است
947
01:27:13,792 --> 01:27:16,501
اما ترجیح می دهم آن را بنویسم.
948
01:27:17,709 --> 01:27:19,542
آیا مداد دارید؟
949
01:28:48,751 --> 01:28:51,959
دستمالمو فراموش کردم
مال خودت را به من قرض می دهی؟
950
01:28:52,126 --> 01:28:53,542
تنها چیزی که دارم کلینکس است.
951
01:28:53,709 --> 01:28:55,209
نه ممنون من هرگز از کاغذ استفاده نمی کنم!
952
01:28:58,584 --> 01:29:00,584
حالا نگاه نکن... یه پسر عجیبه.
953
01:29:01,209 --> 01:29:03,667
فکر می کنم او مرا تعقیب کرده است.
954
01:29:03,834 --> 01:29:05,084
من نمی دانم او کیست.
955
01:29:05,167 --> 01:29:08,126
- او کیست؟
- من نمی دانم. اینجا او می آید.
956
01:29:19,084 --> 01:29:21,417
می دانم که برای تو ناشناس نیستم.
957
01:29:21,876 --> 01:29:24,376
برای مدت طولانی، من
پنهانی تو را تماشا کرد
958
01:29:25,042 --> 01:29:27,209
اما حالا دیگر مخفی نشدم.
959
01:29:28,042 --> 01:29:30,292
می دانم که زمان آن فرا رسیده است.
960
01:29:32,959 --> 01:29:35,876
قبل از تو من هرگز عاشق نبودم
961
01:29:36,042 --> 01:29:38,042
من از موقت متنفرم
962
01:29:38,251 --> 01:29:39,834
من همه چیز را در مورد زندگی می دانم.
963
01:29:40,001 --> 01:29:42,709
می دانم که همه به همه خیانت می کنند.
964
01:29:43,584 --> 01:29:45,626
اما من و تو متفاوت خواهیم بود.
965
01:29:45,709 --> 01:29:48,876
ما هرگز هر کدام را ترک نخواهیم کرد
دیگر، نه برای یک ساعت
966
01:29:50,709 --> 01:29:53,501
من کار ندارم من دارم
بدون تعهد در زندگی
967
01:29:54,584 --> 01:29:56,834
تو تنها دغدغه من خواهی بود
968
01:29:57,917 --> 01:29:59,292
می فهمم.
969
01:29:59,459 --> 01:30:01,876
من متوجه شدم که این خیلی ناگهانی است
970
01:30:02,042 --> 01:30:05,834
برای اینکه یکباره بگویی بله،
که ابتدا باید جدا شوید
971
01:30:06,292 --> 01:30:09,001
از برخی افراد موقت
972
01:30:10,542 --> 01:30:12,292
من قطعی هستم
973
01:30:18,834 --> 01:30:20,459
من خیلی خوشحالم.
974
01:30:24,709 --> 01:30:26,792
مرد واقعا دیوانه است!
975
01:30:28,626 --> 01:30:30,292
او باید باشد.
976
01:31:14,626 --> 01:31:17,584
پایان