1 00:01:57,952 --> 00:01:59,745 Homem: Continue assim, garoto, vamos lá. 2 00:01:59,745 --> 00:02:01,580 Vamos. Mova-se agora! Dê uma volta! 3 00:02:01,580 --> 00:02:04,166 Continue circulando, é isso! 4 00:02:04,166 --> 00:02:06,752 Ok, crianças, agora, vá lá e caixa. 5 00:02:06,752 --> 00:02:09,004 Mantenha as mãos esquerdas levantadas. Continue andando, agora. 6 00:02:09,004 --> 00:02:11,298 Olá, Danny, o garoto tem uma carta 7 00:02:11,298 --> 00:02:12,716 de São Tiago. 8 00:02:12,716 --> 00:02:14,051 Não! Onde? 9 00:02:14,051 --> 00:02:15,469 No quadro. 10 00:02:15,469 --> 00:02:17,012 Ei! 11 00:02:22,685 --> 00:02:24,144 [Sino toca] 12 00:02:25,771 --> 00:02:27,940 Acho que deveríamos abri-lo? 13 00:02:27,940 --> 00:02:30,276 É abordado para você? 14 00:02:30,276 --> 00:02:32,278 Hum. Onde ele está? 15 00:02:32,278 --> 00:02:33,696 Ele estará aqui. 16 00:02:33,696 --> 00:02:34,780 [Sino toca] 17 00:02:34,780 --> 00:02:36,615 Tudo bem, bata nele no intestino. 18 00:02:38,117 --> 00:02:39,994 Vamos. 19 00:02:40,995 --> 00:02:43,289 Mantenha as mãos para cima. 20 00:02:43,289 --> 00:02:44,540 Trabalhe lá embaixo. É isso. 21 00:02:44,540 --> 00:02:45,708 Aí está. 22 00:02:45,708 --> 00:02:47,209 Continue assim! Continue assim! 23 00:02:49,962 --> 00:02:51,256 Ele está caindo sua mão direita. 24 00:02:51,256 --> 00:02:53,799 Quando ele faz isso, você espera por isso, ok? 25 00:02:53,799 --> 00:02:55,385 Então você o fisga. Tudo bem. 26 00:02:55,385 --> 00:02:56,510 Estou machucando ele? 27 00:02:56,510 --> 00:02:58,429 Ah, ei, você está matando ele. 28 00:02:58,429 --> 00:03:00,514 Não carregue. Basta encaixotá-lo. Encaixote-o. 29 00:03:00,514 --> 00:03:01,765 Tudo bem, vamos! 30 00:03:01,765 --> 00:03:03,267 Vamos fazê-lo. Vamos! 31 00:03:03,267 --> 00:03:05,561 Trabalhe abaixo das escadas. Lá embaixo! Lá embaixo! 32 00:03:05,561 --> 00:03:07,187 Mais alto! Mais alto! 33 00:03:07,187 --> 00:03:10,232 Ei! 34 00:03:10,232 --> 00:03:12,776 Chegou uma carta da faculdade. 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,612 Aqui. 36 00:03:16,488 --> 00:03:18,532 Devo abri-lo ou o quê? 37 00:03:18,532 --> 00:03:20,743 Vou me vestir, ok? 38 00:03:23,454 --> 00:03:25,164 Vai ser um problema. 39 00:03:31,837 --> 00:03:33,756 Abra. 40 00:03:33,756 --> 00:03:35,383 Abra. 41 00:03:36,717 --> 00:03:38,135 Não posso abrir mais tarde? 42 00:03:38,135 --> 00:03:40,596 Vamos. Basta abri-lo. 43 00:03:49,772 --> 00:03:51,815 Abra, Caramba! 44 00:03:51,815 --> 00:03:56,153 Vamos! Jesus Cristo! 45 00:04:05,746 --> 00:04:08,332 Dê-me isso. 46 00:04:08,332 --> 00:04:10,209 Eita! 47 00:04:11,126 --> 00:04:12,961 [Sino toca] 48 00:04:25,307 --> 00:04:27,101 Não me provoque, Eddie. 49 00:04:29,019 --> 00:04:31,230 Eddie? 50 00:04:31,230 --> 00:04:32,898 Conseguimos, papai! 51 00:04:32,898 --> 00:04:34,400 Oh sim! Ha ha ha! 52 00:04:34,400 --> 00:04:35,401 Sim! 53 00:04:35,401 --> 00:04:37,486 Ah! 54 00:04:37,486 --> 00:04:40,322 Sim! eu sabia você poderia fazer isso! 55 00:04:40,322 --> 00:04:42,449 Sua mãe seria tão orgulhoso de você. 56 00:04:50,749 --> 00:04:54,545 Você os pegou, garoto. Você os pegou! 57 00:04:54,545 --> 00:04:57,381 Oh! 58 00:04:57,381 --> 00:05:00,175 Aqui. 59 00:05:00,175 --> 00:05:01,593 Ei, faça a barba. Você precisa fazer a barba. 60 00:05:01,593 --> 00:05:02,761 Para quê? 61 00:05:02,761 --> 00:05:04,096 Eu estou levando você sair para jantar. 62 00:05:04,096 --> 00:05:05,347 Jimmy! 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,390 Onde você quiser! 64 00:05:06,390 --> 00:05:08,434 Jimmy! Yay! 65 00:05:24,491 --> 00:05:26,368 Olá, Richie! 66 00:05:27,453 --> 00:05:29,797 - Oi. - Ei! 67 00:05:29,497 --> 00:05:31,582 - Como você está? - Bom. 68 00:05:32,541 --> 00:05:34,376 Olá, Sr. 69 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 Como você está? 70 00:05:35,377 --> 00:05:36,462 É bom ver vocês. 71 00:05:36,462 --> 00:05:38,506 Olá, Sr. 72 00:05:38,506 --> 00:05:40,508 Então, ah, qual é a ocasião? 73 00:05:40,508 --> 00:05:41,842 Ele foi aceito para a faculdade. 74 00:05:41,842 --> 00:05:43,385 Então o que é o grande problema? 75 00:05:43,385 --> 00:05:44,511 Ei, é São João, é o grande problema. 76 00:05:44,511 --> 00:05:46,472 São Tiago. São Tiago. 77 00:05:46,472 --> 00:05:49,433 São Tiago, seu goomba analfabeto. 78 00:05:49,433 --> 00:05:51,810 Ei, isso não é Escola do Mickey Mouse, você sabe. 79 00:05:51,810 --> 00:05:53,729 Ele vai ser ensinado pelos sacerdotes. Sacerdotes! 80 00:05:53,729 --> 00:05:56,565 Pop: Ele vai ser o primeiro livremente educou McGuinn. 81 00:05:56,565 --> 00:05:59,151 - Não gosto de você, hein, papai? - Oh não! 82 00:05:59,151 --> 00:06:01,361 Regular Einstein irlandês. 83 00:06:01,361 --> 00:06:02,738 Boa sorte, garoto. 84 00:06:02,738 --> 00:06:04,490 Obrigado, Sr. Eu vou precisar disso. 85 00:06:04,490 --> 00:06:05,908 Não, você não vai. 86 00:06:05,908 --> 00:06:07,868 Então, onde está Ray? 87 00:06:13,582 --> 00:06:16,418 Ele está no Maine. 88 00:06:16,418 --> 00:06:17,836 Ele está lutando no CSPT amanhã à noite, 89 00:06:17,836 --> 00:06:19,129 21h 90 00:06:19,129 --> 00:06:20,714 Como ele está? 91 00:06:22,800 --> 00:06:24,927 Ele ganhou 4 seguidas. 92 00:06:24,927 --> 00:06:27,555 Ei! Você quer para descer sobre ele, 93 00:06:27,555 --> 00:06:29,139 grandalhão? 94 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Eu não sigo. 95 00:06:31,642 --> 00:06:33,560 Ele vai levá-lo! Você aposta nisso! 96 00:06:33,560 --> 00:06:36,063 Você entendeu. Ha ha! 97 00:06:43,529 --> 00:06:44,696 Danny: Você não vai ser atropelado 98 00:06:44,696 --> 00:06:46,865 em brigas de clube como seu irmão idiota. 99 00:06:46,865 --> 00:06:48,493 Pop: Ou você e eu. Ei. 100 00:06:48,493 --> 00:06:52,120 Você vai ser um campeão olímpico. 101 00:06:52,120 --> 00:06:53,497 Todos no mundo vai conhecer você, 102 00:06:53,497 --> 00:06:55,457 assim como Sugar Ray. 103 00:06:55,457 --> 00:06:59,086 Você vai ter uma educação universitária. 104 00:06:59,086 --> 00:07:01,797 Isso mesmo. Você não vai sentar em academias 105 00:07:01,797 --> 00:07:03,507 o dia todo ouvindo os sinos tocarem 106 00:07:03,507 --> 00:07:05,259 como alguns dessas canecas. 107 00:07:05,259 --> 00:07:07,470 Você sabe, estamos morrendo raça, garoto, 108 00:07:07,470 --> 00:07:08,762 mas você tem cérebro. 109 00:07:08,762 --> 00:07:10,473 Cérebros é a única coisa vale a pena ter 110 00:07:10,473 --> 00:07:11,890 hoje em dia. 111 00:07:11,890 --> 00:07:13,725 Sem eles, você é um idiota. 112 00:07:13,725 --> 00:07:15,394 Isso é o que eles dizem. 113 00:07:15,394 --> 00:07:16,728 Sim. Você se cuida dessa cabeça, garoto. 114 00:07:16,728 --> 00:07:18,313 A família inteira montando nele. 115 00:07:18,313 --> 00:07:19,690 Eddie: Na minha cabeça? 116 00:07:19,690 --> 00:07:21,567 Sim, você sabe o que quero dizer. 117 00:07:21,567 --> 00:07:23,360 Ei, papai, você poderia observar a estrada? 118 00:07:23,360 --> 00:07:24,528 [buzina do carro buzina] 119 00:07:42,546 --> 00:07:45,132 Danny: Olhe o caminho você estacionou este carro. 120 00:07:45,132 --> 00:07:46,509 Olhe o caminho você estacionou. 121 00:07:46,509 --> 00:07:47,593 Ha ha ha! 122 00:07:47,593 --> 00:07:49,970 Você não sabe o que você está fazendo. 123 00:07:49,970 --> 00:07:51,096 Além disso, você está bêbado! 124 00:07:51,096 --> 00:07:52,598 Ei, enfermeira! 125 00:07:52,598 --> 00:07:54,600 Dani: Bárbara! 126 00:07:54,600 --> 00:07:55,809 Ah, enfermeira! 127 00:07:55,809 --> 00:07:56,977 Enfermeira! 128 00:07:56,977 --> 00:07:58,937 Bárbara, nós vamos ir para a faculdade. 129 00:07:58,937 --> 00:07:59,938 Você está apenas saindo? 130 00:07:59,938 --> 00:08:01,356 - Há um tempo atrás. - Sim? 131 00:08:01,356 --> 00:08:02,649 Então, St. James, hein? 132 00:08:02,649 --> 00:08:03,817 Sim. 133 00:08:03,817 --> 00:08:04,943 Estou impressionado. 134 00:08:04,943 --> 00:08:06,486 Nós também. Saia daqui. 135 00:08:06,486 --> 00:08:07,697 É uma escola difícil. 136 00:08:07,697 --> 00:08:08,947 vou começar a ler novamente. 137 00:08:08,947 --> 00:08:11,450 Essa é uma boa ideia. 138 00:08:12,576 --> 00:08:13,911 Então, o que são você está fazendo aqui? 139 00:08:13,911 --> 00:08:16,538 Procurando por você. 140 00:08:16,538 --> 00:08:19,708 Vamos, você vai me levar para casa? 141 00:08:19,708 --> 00:08:22,920 Ah, sim. Bem, o que é nisso para mim? 142 00:08:22,920 --> 00:08:23,921 A caminhada. 143 00:08:23,921 --> 00:08:25,923 Ah! Ai! 144 00:08:25,923 --> 00:08:27,507 Bárbara: 'Noite. 145 00:08:27,507 --> 00:08:28,967 Te vejo. 146 00:08:28,967 --> 00:08:30,678 Sim... 147 00:08:33,013 --> 00:08:34,640 Ele é um ótimo garoto, Danny. 148 00:08:34,640 --> 00:08:37,517 Sim. Um em cada dois não é tão ruim, hein? 149 00:08:37,517 --> 00:08:38,686 Heh heh heh! 150 00:08:38,686 --> 00:08:40,520 Não exclua Ray tão rápido. 151 00:08:40,520 --> 00:08:41,980 Ele virá. 152 00:08:41,980 --> 00:08:43,690 Ele é louco pra caramba e você sabe disso. 153 00:08:43,690 --> 00:08:46,401 Ah, cale a boca. Estou cansado de ouvir isso. 154 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Bem, ele fez escolha dele, você sabe. 155 00:08:48,528 --> 00:08:49,988 Eu não fiz parte disso. 156 00:08:49,988 --> 00:08:51,490 Ele queria ir com aquele cara, 157 00:08:51,490 --> 00:08:52,616 isso é problema dele. 158 00:08:52,616 --> 00:08:54,409 Não foi como Ray estava destinado-- 159 00:08:54,409 --> 00:08:55,911 Ele poderia ter esperei um pouco! 160 00:08:55,911 --> 00:08:56,954 Para que? 161 00:08:56,954 --> 00:08:58,956 Ele assinou com Lou para ganhar dinheiro. 162 00:08:58,956 --> 00:09:01,625 Lou ganhou algum dinheiro para ele. Agora, qual é o problema, hein? 163 00:09:01,625 --> 00:09:02,960 Ele virou as costas em sua família. 164 00:09:02,960 --> 00:09:04,336 Esse é o problema. 165 00:09:04,336 --> 00:09:05,671 - Não, ele não fez. - Sim, ele fez. 166 00:09:05,671 --> 00:09:08,423 Ele escolheu Lou sobre você. 167 00:09:08,423 --> 00:09:10,550 Sim. 168 00:09:10,550 --> 00:09:11,885 Você sabe, Danny, 169 00:09:11,885 --> 00:09:14,471 você é um bastardo teimoso, mas eu te amo. 170 00:09:14,471 --> 00:09:16,807 Mas pare de ficar de mau humor e superar isso, hein? 171 00:09:16,807 --> 00:09:18,266 - Huh? - Hum. Sim. 172 00:09:18,266 --> 00:09:20,936 - Vocês dois são iguais. - Sim? 173 00:09:20,936 --> 00:09:22,437 Você já fez o que eu queria? 174 00:09:22,437 --> 00:09:24,731 O tempo todo. Sim. Sim. 175 00:09:24,731 --> 00:09:25,774 - Não, você não fez! - Sim, eu também. 176 00:09:25,774 --> 00:09:27,859 Não, você não fez isso. 177 00:09:27,859 --> 00:09:28,944 Quantas vezes eu te contei 178 00:09:28,944 --> 00:09:30,655 mudar para o lado direito 179 00:09:30,655 --> 00:09:31,905 para que eu pudesse te pegar mais brigas? 180 00:09:31,905 --> 00:09:33,573 O que isso tem a ver com qualquer coisa, hein? 181 00:09:33,573 --> 00:09:35,450 Ele está perseguindo a ação. 182 00:09:35,450 --> 00:09:38,370 Ray está na TV amanhã à noite. 183 00:09:38,370 --> 00:09:39,789 Sim. eu vi isso no papel. 184 00:09:39,789 --> 00:09:40,790 Sim? 185 00:09:40,790 --> 00:09:43,959 Sim. Ele nunca me ligou de volta. 186 00:09:43,959 --> 00:09:45,961 Ah, ele fica ocupado... 187 00:09:45,961 --> 00:09:47,671 Você sabe, e ele esquece as coisas. 188 00:09:47,671 --> 00:09:48,922 Não me engane, Eddie. 189 00:09:48,922 --> 00:09:50,048 Eu não sou! 190 00:09:50,048 --> 00:09:52,050 - Não? - Não. 191 00:09:52,050 --> 00:09:53,677 Ele pode ser um verdadeiro dor na bunda às vezes, 192 00:09:53,677 --> 00:09:55,805 mas ele é Ray, você sabe. 193 00:09:55,805 --> 00:09:57,472 Você sabe? 194 00:09:57,472 --> 00:09:59,558 O que quer que você diga, Tigre. 195 00:10:03,812 --> 00:10:05,063 Olá. 196 00:10:05,063 --> 00:10:06,982 Ha ha ha! Oi. 197 00:10:06,982 --> 00:10:10,527 Deus! Você flerta com todo mundo! 198 00:10:10,527 --> 00:10:11,820 Isso não é flertar, isso é instinto. 199 00:10:11,820 --> 00:10:14,197 Eu não tenho controle sobre isso. 200 00:10:14,197 --> 00:10:15,907 Claro! 201 00:10:15,907 --> 00:10:17,075 O que? 202 00:10:17,075 --> 00:10:19,704 Então você quer conheça seu trem ou o quê? 203 00:10:20,579 --> 00:10:21,789 Para quê? 204 00:10:21,789 --> 00:10:22,998 Porque nós vamos surpreendê-lo. 205 00:10:22,998 --> 00:10:24,458 Vamos, ele vai adorar! 206 00:10:24,458 --> 00:10:25,709 Já foi um tempo e... 207 00:10:25,709 --> 00:10:28,545 Nós vamos dar a ele um pouco de uma chance, hein? 208 00:10:28,545 --> 00:10:31,131 O que você diz? 209 00:10:31,131 --> 00:10:33,508 Bem, eu farei isso se você quiser, você sabe, 210 00:10:33,508 --> 00:10:35,761 mas eu não preciso sua merda mais. 211 00:10:35,761 --> 00:10:37,054 Ótimo. 212 00:10:37,054 --> 00:10:39,973 Foi ruim quando ele saiu. Você sabe disso. 213 00:10:39,973 --> 00:10:40,932 Bem, você sabe, 214 00:10:40,932 --> 00:10:42,852 as coisas podem chegar melhor, certo? 215 00:10:42,852 --> 00:10:43,853 Eu duvido. 216 00:10:43,853 --> 00:10:44,770 Bem, seja positivo. 217 00:10:44,770 --> 00:10:47,147 - Oh sim? - Sim. 218 00:10:47,147 --> 00:10:48,648 Eu estou te dizendo, é melhor você observá-lo. 219 00:10:48,648 --> 00:10:49,900 Prefiro observar você. 220 00:10:49,900 --> 00:10:51,068 Ai! 221 00:10:51,068 --> 00:10:52,652 Saia daqui! 222 00:10:52,652 --> 00:10:54,821 Locutor na TV: Uma boa mão direita de Martin! 223 00:10:54,821 --> 00:10:56,823 De novo! Ainda outro! 224 00:10:56,823 --> 00:10:58,784 McGuinn está atordoado, senhoras e senhores! 225 00:10:58,784 --> 00:11:01,661 Ele apoia contra as cordas! 226 00:11:01,661 --> 00:11:02,829 Rasgue-o! Segure-o! 227 00:11:02,829 --> 00:11:04,706 Entre lá! Amarre-o! 228 00:11:04,706 --> 00:11:06,500 Vamos, cubra-se! Cobrir. 229 00:11:06,500 --> 00:11:08,877 Pop: Saia das cordas! 230 00:11:08,877 --> 00:11:09,878 Amarre-o! 231 00:11:09,878 --> 00:11:11,004 Homem: Conserte isso, cara! Vamos! 232 00:11:11,004 --> 00:11:12,464 Se apresse! Se apresse! 233 00:11:12,464 --> 00:11:13,590 Antes que ele chegue nocauteado, cara! 234 00:11:13,590 --> 00:11:14,842 Vamos! 235 00:11:16,259 --> 00:11:17,803 Locutor: Seu povo da esquina gritando com ele 236 00:11:17,803 --> 00:11:20,472 para sair de lá, e ele finalmente o faz. 237 00:11:20,472 --> 00:11:24,434 Martin sente falta com uma direita selvagem. 238 00:11:24,434 --> 00:11:25,852 Contador! 239 00:11:25,852 --> 00:11:28,772 McGuinn o pega com uma boa mão direita! 240 00:11:28,772 --> 00:11:29,815 Ele dá aquele soco... 241 00:11:29,815 --> 00:11:32,400 - Jab, Ray! - E pousa! 242 00:11:32,400 --> 00:11:33,860 Agora você o pegou, garoto! Entre! Mover! 243 00:11:33,860 --> 00:11:35,904 Mover! 244 00:11:35,904 --> 00:11:37,364 Ambos são perdedores. 245 00:11:37,364 --> 00:11:40,367 Minha mãe poderia levá-los. 246 00:11:40,367 --> 00:11:41,952 Garoto: Curtindo ele. 247 00:11:41,952 --> 00:11:43,871 Isso é o que Estou falando! 248 00:11:43,871 --> 00:11:45,664 Você o viu cortá-lo? 249 00:11:45,664 --> 00:11:47,874 Menino: Olha a cara dele, cara. 250 00:11:47,874 --> 00:11:49,668 Droga! 251 00:11:49,668 --> 00:11:51,711 Treinador na TV: Leve-o profundamente, você entende? 252 00:11:55,882 --> 00:11:58,135 Locutor: Você vê Rubia caindo os cubos de gelo 253 00:11:58,135 --> 00:11:59,804 nos baús de McGuinn. 254 00:11:59,804 --> 00:12:01,555 Nós vamos ligar para ele "A Máquina de Gelo," 255 00:12:01,555 --> 00:12:03,974 em vez de A Máquina Verde! Aqui vamos nós. Última rodada. 256 00:12:03,974 --> 00:12:05,058 McGuinn precisa de um nocaute... 257 00:12:05,058 --> 00:12:06,643 Movimente-se mais! 258 00:12:06,643 --> 00:12:08,562 Cole-o agora! Fique e mova-se! Vamos! 259 00:12:08,562 --> 00:12:09,813 Vamos. Mantenha a esquerda levantada! 260 00:12:09,813 --> 00:12:11,273 Ele está realmente aceitando para Martinho. 261 00:12:11,273 --> 00:12:12,732 Um bom direito para a cabeça. 262 00:12:12,732 --> 00:12:15,277 E ele tem outro combinação esquerda-direita. 263 00:12:15,277 --> 00:12:17,070 McGuinn é realmente parecendo bem... 264 00:12:17,070 --> 00:12:19,030 Raio! Desperdice-o! 265 00:12:19,030 --> 00:12:20,950 Sim! 266 00:12:20,950 --> 00:12:21,950 Ah! 267 00:12:21,950 --> 00:12:23,076 Locutor: E Martin cai! 268 00:12:23,076 --> 00:12:24,870 Sim! 269 00:12:24,870 --> 00:12:26,705 McGuinn vai para um canto neutro... 270 00:12:26,705 --> 00:12:28,415 Sim! Fisguei ele. 271 00:12:28,415 --> 00:12:30,918 Eu não acho que ele vai conseguir, senhoras e senhores. 272 00:12:30,918 --> 00:12:32,919 Ele está se levantando... E ele desce! 273 00:12:32,919 --> 00:12:34,588 McGuinn vence uma pergunta difícil! 274 00:12:34,588 --> 00:12:35,922 Difícil, minha bunda. O garoto não tem coração. 275 00:12:35,922 --> 00:12:39,843 O vencedor por nocaute, da cidade de Nova York, 276 00:12:39,843 --> 00:12:43,638 Ray "A Máquina Verde" McGuinn! 277 00:12:45,975 --> 00:12:48,560 Você tem 15-6 anos agora, Ray. Quem é o próximo para você? 278 00:12:48,560 --> 00:12:50,687 Pedroza em 4 semanas. 279 00:12:50,687 --> 00:12:52,564 Agora, isso tem que ser uma batalha na encruzilhada para você. 280 00:12:52,564 --> 00:12:53,732 Isso é tempo suficiente para se preparar? 281 00:12:53,732 --> 00:12:54,900 - Bastante. - Sim. Sim. 282 00:12:54,900 --> 00:12:55,775 - Bastante. - Ele está em ótima forma. 283 00:12:55,775 --> 00:12:56,818 Estou sempre pronto para Pedroza, 284 00:12:56,818 --> 00:12:58,028 e eu posso vencê-lo também. 285 00:12:58,028 --> 00:13:00,030 Então eu tiro minha chance no título. 286 00:13:00,030 --> 00:13:01,531 Ei, posso-- posso dizer olá para meu irmão Eddie? 287 00:13:01,531 --> 00:13:02,574 Claro. Vá em frente. 288 00:13:02,574 --> 00:13:04,367 Olá, Eddie, como você está, cara? 289 00:13:04,367 --> 00:13:05,327 [Risos] 290 00:13:05,327 --> 00:13:06,996 Eddie! Eddie! 291 00:13:06,996 --> 00:13:08,496 Diga olá a todos, tudo bem? Vejo você mais tarde. 292 00:13:08,496 --> 00:13:10,415 Agora, para aqueles de vocês que pode estar dormindo 293 00:13:10,415 --> 00:13:13,836 nos últimos 4 anos, O irmão mais novo de Ray é Eddie McGuinn, 294 00:13:13,836 --> 00:13:16,922 o muito popular 4 vezes Campeão do Luvas de Ouro de Nova York 295 00:13:16,922 --> 00:13:18,715 e um dos brilhantes, jovens prospectos 296 00:13:18,715 --> 00:13:20,009 para as Olimpíadas de 88. 297 00:13:20,009 --> 00:13:20,800 Isso mesmo! 298 00:13:20,800 --> 00:13:21,843 Mais uma vez, Ray, parabéns, 299 00:13:21,843 --> 00:13:23,011 e obrigado por falar conosco. 300 00:13:23,011 --> 00:13:24,512 Sim. Sem problemas. Eu sempre posso conversar. 301 00:13:24,512 --> 00:13:25,805 Sim! Ah! 302 00:13:25,805 --> 00:13:27,390 [Torcendo] 303 00:13:27,390 --> 00:13:30,435 Homem no PA: ...Serviço Arco-Íris para Planícies Brancas, 304 00:13:30,435 --> 00:13:33,898 Tróia, Schenectady, Albany, Rochester e Búfalo, 305 00:13:33,898 --> 00:13:36,691 agora partindo, pista 22. 306 00:13:36,691 --> 00:13:39,444 Agora partindo, Faixa 22. 307 00:13:39,444 --> 00:13:40,570 Lou! Lou! 308 00:13:40,570 --> 00:13:41,821 Como você está, cara? Como vai você? 309 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 Bom. Como vai você? 310 00:13:42,822 --> 00:13:43,907 Onde está Ray aqui? 311 00:13:43,907 --> 00:13:44,950 Ele está naquele carro bem ali. 312 00:13:44,950 --> 00:13:46,618 Vê você. Peguem ele, rapazes! 313 00:13:48,036 --> 00:13:49,914 Raio! Raio! Raio! 314 00:13:49,914 --> 00:13:50,872 Ei! Sim! Sim! 315 00:13:50,872 --> 00:13:51,998 E aí, cara? 316 00:13:51,998 --> 00:13:53,833 Raio! 317 00:13:53,833 --> 00:13:55,752 Ei, ei. Ei! 318 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Eddie: Bárbara? 319 00:13:56,753 --> 00:13:57,796 Grande luta. Homem! 320 00:13:57,796 --> 00:13:59,089 [Todos falando ao mesmo tempo] 321 00:13:59,089 --> 00:14:00,799 Olhe para você! Olhe para você! 322 00:14:00,799 --> 00:14:02,259 Abra algum espaço! 323 00:14:02,259 --> 00:14:04,302 Quem é esse cara aqui atrás? Deixe esse cara passou. 324 00:14:04,302 --> 00:14:05,929 Bárbara! 325 00:14:05,929 --> 00:14:08,933 Homem: Ray, o campeão! 326 00:14:08,933 --> 00:14:10,225 Terceira rodada foi o melhor, cara! 327 00:14:10,225 --> 00:14:12,269 - Terceira rodada. - Olhem para vocês! 328 00:14:12,269 --> 00:14:13,896 Ray: Quem é esse magrelo aqui? 329 00:14:13,896 --> 00:14:16,731 Olhe! Olhe! 330 00:14:16,731 --> 00:14:17,900 Está bom ver você, cara! 331 00:14:17,900 --> 00:14:19,609 Está bom para ver você. Sim. 332 00:14:19,609 --> 00:14:20,903 Você deveria ter me contado você ia traga Bárbara, no entanto. 333 00:14:20,903 --> 00:14:22,320 - Eu sei, cara. - Sim? 334 00:14:22,320 --> 00:14:23,780 Ah, esqueça! Ah, esqueça. Vamos. 335 00:14:23,780 --> 00:14:25,657 [buzina do carro toca] 336 00:14:26,825 --> 00:14:27,993 Eddie: Então quem foi aquela ruiva? 337 00:14:27,993 --> 00:14:29,411 Uh, isso é, ah, Júlia. 338 00:14:29,411 --> 00:14:30,870 Julie alguma coisa. 339 00:14:30,870 --> 00:14:33,164 [buzina do carro tocando] 340 00:14:35,042 --> 00:14:35,917 Você sabe, eu estive na estrada 341 00:14:35,917 --> 00:14:37,086 por 3 meses, 342 00:14:37,086 --> 00:14:37,919 o velho johnny fica com fome. 343 00:14:37,919 --> 00:14:39,879 Heh heh heh! 344 00:14:39,879 --> 00:14:41,423 Bárbara se machucou Eu acho. 345 00:14:41,423 --> 00:14:43,842 Sim. Bem, Bárbara também sensível. 346 00:14:43,842 --> 00:14:45,928 Você sabe, ela dói muito fácil. 347 00:14:45,928 --> 00:14:47,972 Sim, mas eu pediu que ela viesse. 348 00:14:47,972 --> 00:14:50,099 Eddie, você tem que pare de fazer isso! 349 00:14:50,099 --> 00:14:50,890 Você tem que parar de tentar para me arrumar com ela. 350 00:14:50,890 --> 00:14:52,642 Eu te disse, tivemos nossa dança 351 00:14:52,642 --> 00:14:53,768 3 meses atrás, e é isso. Acabou. 352 00:14:53,768 --> 00:14:55,645 - Ela não é para mim. - Por que não? 353 00:14:55,645 --> 00:14:56,981 Porque ela apenas, você sabe... 354 00:14:56,981 --> 00:14:59,899 Ela me lembra do bairro. 355 00:14:59,899 --> 00:15:01,609 O que há de errado nisso? 356 00:15:03,862 --> 00:15:05,322 Espere até você saia, Eddie. 357 00:15:05,322 --> 00:15:07,407 Você verá. Heh heh heh. 358 00:15:07,407 --> 00:15:09,451 E você? O que você tem tem feito? 359 00:15:09,451 --> 00:15:10,410 As mesmas coisas de sempre. 360 00:15:10,410 --> 00:15:11,786 - Sim? - Sim. 361 00:15:11,786 --> 00:15:14,456 Então, você conseguiu naquela escola, São Tiago? 362 00:15:14,456 --> 00:15:15,790 Sim. Eu disse que sim. 363 00:15:15,790 --> 00:15:17,042 Ah, isso mesmo. Sim. 364 00:15:17,042 --> 00:15:18,501 [buzina do carro toca] 365 00:15:18,501 --> 00:15:19,753 Então como é que isso funciona? 366 00:15:19,753 --> 00:15:21,296 Você está dentro, certo? 367 00:15:21,296 --> 00:15:23,048 Sim, mas eu tenho que, uh... 368 00:15:23,048 --> 00:15:24,799 Tenho que ir para a escola de verão. 369 00:15:26,343 --> 00:15:28,928 Esse último cara machucou você, não foi? 370 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 Não. Por que você dizer isso? 371 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 [Risos] 372 00:15:32,932 --> 00:15:34,434 Eu tenho minhas dores de cabeça um pouco, 373 00:15:34,434 --> 00:15:36,061 mas é isso. 374 00:15:36,061 --> 00:15:37,062 Você foi ao médico? 375 00:15:37,062 --> 00:15:38,605 Sim. Sim, eu fiz. 376 00:15:38,605 --> 00:15:40,106 Você sabe o que o filho da puta disse? 377 00:15:40,106 --> 00:15:41,441 Não. O que ele disse? 378 00:15:41,441 --> 00:15:42,817 Ele disse que eu viveria! 379 00:15:42,817 --> 00:15:46,155 Ha ha ha! 380 00:15:47,947 --> 00:15:49,032 Sim. 381 00:15:49,032 --> 00:15:50,033 Então pai, ele deve, uh-- 382 00:15:50,033 --> 00:15:52,161 ele deve estar orgulhoso de você, hein? 383 00:15:52,161 --> 00:15:54,163 Ah, você o conhece. 384 00:15:54,163 --> 00:15:55,663 Sim. 385 00:15:57,166 --> 00:15:58,750 Sim. 386 00:16:04,964 --> 00:16:06,257 E o que foi seu melhor soco, pai? 387 00:16:06,257 --> 00:16:07,926 Um gancho de esquerda. Quer experimentar um? 388 00:16:07,926 --> 00:16:08,968 [Rosna] 389 00:16:08,968 --> 00:16:10,553 Isso mesmo. Vocês não fizeram, uh, 390 00:16:10,553 --> 00:16:11,846 use luvas naqueles dias, você fez? 391 00:16:11,846 --> 00:16:13,015 [Risos] 392 00:16:13,015 --> 00:16:13,973 Não fique esperto. Usávamos luvas. 393 00:16:13,973 --> 00:16:16,976 Não as coisas inchadas vocês, maricas, usam. 394 00:16:16,976 --> 00:16:18,019 Eddie: Ah! 395 00:16:18,019 --> 00:16:20,730 [Rindo] 396 00:16:25,443 --> 00:16:27,779 Então, quando você assina lutar contra Pedroza, Ray? 397 00:16:27,779 --> 00:16:29,031 Amanhã. 398 00:16:29,031 --> 00:16:31,032 Pop: Alguém o viu? 399 00:16:33,660 --> 00:16:35,703 Alguém o viu? Pop, eu lutei com ele antes. 400 00:16:35,703 --> 00:16:37,664 Oh sim! Sim! 401 00:16:37,664 --> 00:16:39,208 Lembre-se disso, pai, nas luvas? 402 00:16:39,208 --> 00:16:42,293 Hum. Ele é muito rápido para você. 403 00:16:42,293 --> 00:16:43,878 Ele não é muito rápido para mim. 404 00:16:43,878 --> 00:16:44,921 Ele me deu uma cabeçada. 405 00:16:44,921 --> 00:16:46,131 Eles pararam em um corte. 406 00:16:46,131 --> 00:16:47,715 Sim. Bem... 407 00:16:47,715 --> 00:16:48,758 Tanto faz você diz, Ray. 408 00:16:48,758 --> 00:16:49,801 Sim, certo. 409 00:16:49,801 --> 00:16:51,136 Bem, se ele fosse muito rápido para mim, 410 00:16:51,136 --> 00:16:52,720 veja como Eu o desacelero desta vez, sim? 411 00:16:52,720 --> 00:16:54,514 Por que você não fazer isso, Hollywood? 412 00:17:04,274 --> 00:17:05,316 Eles anunciam? 413 00:17:05,316 --> 00:17:06,943 Sim. 414 00:17:06,943 --> 00:17:08,570 Sim. Eles estão tendo uma grande festa de imprensa amanhã. 415 00:17:08,570 --> 00:17:10,029 Você quer ir, Eddie? 416 00:17:10,029 --> 00:17:11,115 Sim! 417 00:17:11,115 --> 00:17:12,116 Tudo bem. Não. De jeito nenhum. 418 00:17:12,116 --> 00:17:14,118 - Por que não? - Estou indo! 419 00:17:14,118 --> 00:17:15,202 Não. Você fica fora disso. 420 00:17:15,202 --> 00:17:16,369 Qual é o problema? 421 00:17:16,369 --> 00:17:18,080 Ele não vai. É isso. 422 00:17:18,080 --> 00:17:19,456 eu não quero ele saindo com sua escória. 423 00:17:19,456 --> 00:17:21,125 - Minha escória? - Sim... 424 00:17:21,125 --> 00:17:22,208 Sua escória. 425 00:17:22,208 --> 00:17:23,543 Pop: Seu pai está certo. 426 00:17:23,543 --> 00:17:24,586 Eles são lixo. Fique em casa. 427 00:17:24,586 --> 00:17:25,545 Eu estou indo! 428 00:17:25,545 --> 00:17:27,255 Ei! 429 00:17:27,255 --> 00:17:28,882 Você não sabe que diabos você é falando, ok? 430 00:17:28,882 --> 00:17:30,341 Por que você não deixe ele fazer as pazes sua própria mente! 431 00:17:30,341 --> 00:17:32,427 Ei! Você é um convidado nesta casa! 432 00:17:32,427 --> 00:17:34,804 Agora feche que se foda. 433 00:17:42,353 --> 00:17:44,105 Seus olhos, Raymond. 434 00:17:46,983 --> 00:17:49,194 Raio...! 435 00:17:55,408 --> 00:17:57,744 Todo mundo teve o suficiente? 436 00:18:10,548 --> 00:18:12,008 Homem: Olá, Eddie! 437 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 Como você está? 438 00:18:17,013 --> 00:18:19,098 [Campainha toca] 439 00:18:23,978 --> 00:18:25,396 Quem é? 440 00:18:25,396 --> 00:18:27,232 Oi! 441 00:18:27,232 --> 00:18:28,691 Oi! 442 00:18:30,068 --> 00:18:32,028 E aí? 443 00:18:32,028 --> 00:18:33,363 Eu só queria passar por aqui 444 00:18:33,363 --> 00:18:34,531 e, você sabe, dizer que sinto muito por... 445 00:18:34,531 --> 00:18:35,782 a coisa do trem e tudo. 446 00:18:35,782 --> 00:18:37,242 Me desculpe, eu peguei você nessa bagunça. 447 00:18:37,242 --> 00:18:39,744 Está tudo bem. eu deveria ter conhecido melhor. 448 00:18:39,744 --> 00:18:40,954 Você sabe, foi minha culpa. 449 00:18:40,954 --> 00:18:42,038 Bem, foi minha culpa também. 450 00:18:42,038 --> 00:18:44,499 - Sim. - Mas... 451 00:18:44,499 --> 00:18:46,125 Isso é realmente tudo que eu queria dizer, então, ah... 452 00:18:46,125 --> 00:18:47,544 É melhor você volte para dentro 453 00:18:47,544 --> 00:18:49,171 antes que alguém te veja. 454 00:18:50,672 --> 00:18:51,673 Quem? 455 00:18:51,673 --> 00:18:53,175 Bem, eu, por exemplo. 456 00:18:53,175 --> 00:18:55,260 Oh sim? Eu não pensei você notou. 457 00:18:55,260 --> 00:18:58,596 Sim... Talvez um pouco. 458 00:19:00,014 --> 00:19:02,226 Você gosta dessa camisa? Ray comprou para mim. 459 00:19:03,560 --> 00:19:04,602 Estou me preparando descer 460 00:19:04,602 --> 00:19:06,020 para sua imprensa conferência agora. 461 00:19:06,020 --> 00:19:08,731 OK. Divirta-se. 462 00:19:08,731 --> 00:19:10,400 - Tudo bem. - Boa noite. 463 00:19:10,400 --> 00:19:12,235 Você parece bem. 464 00:19:12,235 --> 00:19:13,695 Você também. 465 00:19:13,695 --> 00:19:14,862 Boa noite. 466 00:19:14,862 --> 00:19:16,030 Tchau. 467 00:19:16,030 --> 00:19:17,657 [Sirene] 468 00:19:17,657 --> 00:19:19,325 [Buzinas de carro tocam] 469 00:19:21,953 --> 00:19:23,204 Lou: Ei, Eddie! 470 00:19:23,204 --> 00:19:24,747 Olá, Lou! 471 00:19:24,747 --> 00:19:25,957 Ei, eu gostaria de você conhecer um bom amigo meu. 472 00:19:25,957 --> 00:19:28,167 Senhor Pistone, Eddie McGuinn. 473 00:19:28,167 --> 00:19:29,127 Como você está? 474 00:19:29,127 --> 00:19:30,211 Satisfeito para conhecer você. 475 00:19:30,211 --> 00:19:31,254 Como você está? Eu vi você lutar 476 00:19:31,254 --> 00:19:32,505 na final das luvas ano passado. 477 00:19:32,505 --> 00:19:34,048 Você olhou muito bom. 478 00:19:34,048 --> 00:19:36,134 Ei, bem, Eu ainda faço, não é? 479 00:19:38,761 --> 00:19:40,305 É só uma piada, cara. 480 00:19:40,305 --> 00:19:44,058 Bem, estou rindo... dentro. 481 00:19:44,058 --> 00:19:46,353 Vamos. Vamos nos juntar a festa. 482 00:19:50,607 --> 00:19:52,609 Olá, Ray! 483 00:19:52,609 --> 00:19:54,068 Eddie! 484 00:19:54,068 --> 00:19:55,278 Eddie! 485 00:19:55,278 --> 00:19:56,571 Tudo bem. Vamos. 486 00:19:56,571 --> 00:19:57,572 Você sabe meu irmão Eddie, não é? 487 00:19:57,572 --> 00:19:58,906 - Claro. - Ei, ouça. Mais tarde, 488 00:19:58,906 --> 00:20:00,033 vocês conseguem uma foto conosco, tudo bem? 489 00:20:00,033 --> 00:20:01,159 - Absolutamente. - OK. Ótimo. 490 00:20:01,159 --> 00:20:02,452 Grande momento, hein? 491 00:20:02,452 --> 00:20:04,495 - Sim! - Sim? 492 00:20:04,495 --> 00:20:05,747 Você sabe, seu pai e eu voltar muito atrás. 493 00:20:05,747 --> 00:20:07,249 Sim. Sim. Eles eram meninas juntos 494 00:20:07,249 --> 00:20:08,291 quando estávamos criancinhas. 495 00:20:08,291 --> 00:20:09,292 Heh heh heh! 496 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 - Quer uma bebida? - Uh... 497 00:20:10,251 --> 00:20:11,294 Sim. Pegue ele um pouco de cerveja. 498 00:20:11,294 --> 00:20:12,545 Sim, me pegue uma cerveja. 499 00:20:12,545 --> 00:20:14,339 - Cerveja. Sim. Qualquer que seja. Legal. - Tudo bem. 500 00:20:14,339 --> 00:20:15,882 Então, o que é isso O ato de Pistone? 501 00:20:15,882 --> 00:20:18,260 Raio: Ah, Pistone, ele está dentro o negócio das perucas. 502 00:20:18,260 --> 00:20:19,552 [Ambos riem] 503 00:20:19,552 --> 00:20:20,553 Ele já lutou? 504 00:20:20,553 --> 00:20:21,638 Ele já lutou? 505 00:20:21,638 --> 00:20:22,764 Quem, ele? Não. Ele é um ex-presidiário. 506 00:20:22,764 --> 00:20:23,890 Ele fez algum tempo por homicídio culposo. 507 00:20:23,890 --> 00:20:25,892 - Realmente? - Sim, um verdadeiro querido. 508 00:20:25,892 --> 00:20:27,477 Mulher: Você está vindo esta noite, não é, Ray? 509 00:20:27,477 --> 00:20:29,854 Sim. OK. Ah, sim. 510 00:20:29,854 --> 00:20:31,481 O que? 511 00:20:31,481 --> 00:20:32,899 Você ainda está trabalhando com seu pai, Eddie? 512 00:20:32,899 --> 00:20:34,359 - Sim. - Prestar atenção. 513 00:20:34,359 --> 00:20:36,110 Você não pode fazer melhor do que isso, você sabe. 514 00:20:36,110 --> 00:20:38,446 Exceto você, certo, Lou? 515 00:20:38,446 --> 00:20:40,073 Bem, se ele está pensando sobre se tornar profissional. 516 00:20:40,073 --> 00:20:41,824 Não, eu vou para as Olimpíadas. 517 00:20:41,824 --> 00:20:42,992 Sim. Ele vai salve a cara dele, 518 00:20:42,992 --> 00:20:44,160 obter uma educação, tudo isso. 519 00:20:44,160 --> 00:20:45,828 Suponha que você não conseguir a medalha? 520 00:20:45,828 --> 00:20:48,456 Você está se arriscando em perder todos aqueles bons anos. 521 00:20:48,456 --> 00:20:50,249 Bem, Lou, o que você acha? 522 00:20:50,249 --> 00:20:52,336 Agora que temos você aqui, o que você acha? 523 00:20:52,336 --> 00:20:53,836 Talvez ele devesse pular as Olimpíadas 524 00:20:53,836 --> 00:20:56,464 e talvez conseguir 50 ou 60 lutas de clubes sob seu cinto? 525 00:20:56,464 --> 00:20:58,257 Você pensa isso é uma boa ideia? 526 00:20:58,257 --> 00:21:00,009 - Não doeu você qualquer. - Huh? 527 00:21:00,009 --> 00:21:01,052 Eu disse, não machucar você. 528 00:21:01,052 --> 00:21:02,053 Huh? 529 00:21:02,053 --> 00:21:03,262 Ah, você é tão um espertinho! 530 00:21:03,262 --> 00:21:04,681 Pistone: Assim que como Tony mostra, 531 00:21:04,681 --> 00:21:05,723 nós fazemos o anúncio. 532 00:21:05,723 --> 00:21:07,392 Certo. Bem ali. 533 00:21:07,392 --> 00:21:09,519 Pistão: Ei, como você está, garoto? 534 00:21:09,519 --> 00:21:10,853 Tudo bem. 535 00:21:10,853 --> 00:21:12,480 - Você conhece Ray. - Sim. 536 00:21:12,480 --> 00:21:13,439 Seu irmão Eddie. 537 00:21:13,439 --> 00:21:15,483 Como você está? 538 00:21:15,483 --> 00:21:17,944 Lou, você escolheu o irmão errado. 539 00:21:17,944 --> 00:21:19,362 Agora, este pode lutar. 540 00:21:19,362 --> 00:21:21,739 Verifique seus bolsos, Eddie. 541 00:21:21,739 --> 00:21:23,241 Eu não estou falando com você. 542 00:21:23,241 --> 00:21:24,575 estou falando para seu irmão. 543 00:21:24,575 --> 00:21:25,743 Sim, isso é o problema. 544 00:21:25,743 --> 00:21:28,079 Você tem medo que ele possa aprender alguma coisa? 545 00:21:28,079 --> 00:21:30,998 Não. Tenho medo ele pode pegar alguma coisa. 546 00:21:32,333 --> 00:21:34,627 Você está me insultando? 547 00:21:38,256 --> 00:21:39,507 Estou tentando o meu melhor, viado. 548 00:21:39,507 --> 00:21:40,675 Alguma dessas coisas é passando? 549 00:21:40,675 --> 00:21:41,718 Sim. Alguma dessas coisas é passando? 550 00:21:41,718 --> 00:21:43,261 Pistone: Uau! Uau! Uau! Uau! 551 00:21:43,261 --> 00:21:45,680 Fácil. Ei! Ho! Uau! Meninos! 552 00:21:45,680 --> 00:21:47,140 Ei! Ei! Pessoal. 553 00:21:47,140 --> 00:21:48,558 Pessoal, salvem isso, tudo bem? 554 00:21:48,558 --> 00:21:49,767 Tudo bem, todo mundo. 555 00:21:49,767 --> 00:21:53,271 Agora que consegui sua atenção, ok... 556 00:21:53,271 --> 00:21:54,605 Eu quero te apresentar 557 00:21:54,605 --> 00:21:58,401 ao promotor deste cartão, Tony Leone. 558 00:21:58,401 --> 00:22:00,153 [Aplausos] 559 00:22:00,153 --> 00:22:01,738 Leoa: OK... 560 00:22:01,738 --> 00:22:04,408 Estou aqui para anunciar a próxima batalha 561 00:22:04,408 --> 00:22:07,034 entre Raio "A Máquina Verde" McGuinn... 562 00:22:07,034 --> 00:22:09,078 [Aplausos] 563 00:22:11,330 --> 00:22:14,501 E do Harlem espanhol, Julian "A Cobra" Pedroza. 564 00:22:14,501 --> 00:22:17,879 [Aplausos] 565 00:22:17,879 --> 00:22:20,424 Em 28 de maio na Arena Richmond Hill. 566 00:22:20,424 --> 00:22:21,716 O vencedor receberá um tiro 567 00:22:21,716 --> 00:22:23,885 na WBA Cinturão Peso Médio. 568 00:22:23,885 --> 00:22:26,513 Agora, eu prometo a você uma boa luta. 569 00:22:26,513 --> 00:22:27,972 Existem alguma dúvida? 570 00:22:27,972 --> 00:22:29,599 Homem: Sim. Nós tire uma foto deles juntos? 571 00:22:29,599 --> 00:22:32,351 Claro. Claro. Isso é o que você está aqui para. 572 00:22:32,351 --> 00:22:34,228 Vamos, pessoal. 573 00:22:39,233 --> 00:22:41,527 Ok, rapazes, vamos dar uma olhada um para o outro. 574 00:22:41,527 --> 00:22:44,531 Homem: Pedroza já está foi responsável 575 00:22:44,531 --> 00:22:46,699 pela morte de um lutador no ringue. 576 00:22:46,699 --> 00:22:48,659 Você acha sobre isso? 577 00:22:50,119 --> 00:22:51,954 Somente quando você traga isso à tona. 578 00:23:04,425 --> 00:23:05,968 Ray: Sim, vou levar alguns desses pequenos almôndegas aqui. 579 00:23:05,968 --> 00:23:07,428 Essas coisas parecem boas. 580 00:23:07,428 --> 00:23:08,638 Eddie: O que é isso? Ervilhas na gelatina? 581 00:23:08,638 --> 00:23:10,097 Algo assim. 582 00:23:10,097 --> 00:23:11,600 Precisamos conversar. 583 00:23:11,600 --> 00:23:12,600 Conversaremos mais tarde. 584 00:23:12,600 --> 00:23:13,684 Agora. 585 00:23:13,684 --> 00:23:15,645 Obrigado por parando por, garoto. 586 00:23:15,645 --> 00:23:17,564 Vê você. 587 00:23:17,564 --> 00:23:19,441 O que há de errado com ele? 588 00:23:19,441 --> 00:23:21,485 Nada. Ele está no trapo. 589 00:23:21,485 --> 00:23:23,069 Não coma os aspargos. Faz sua urina cheirar mal. 590 00:23:23,069 --> 00:23:25,196 - Vamos. - Realmente? 591 00:23:26,113 --> 00:23:27,114 Você sabe, Lou, eu poderia usar 592 00:23:27,114 --> 00:23:28,741 algum dinheiro para passear. 593 00:23:28,741 --> 00:23:32,411 Lou: O total da sua bolsa 15 mil aqui. 594 00:23:32,411 --> 00:23:34,288 Subtraia isso das suas despesas. 595 00:23:34,288 --> 00:23:37,708 Quando você adiciona tudo em cima-- sua comida, hotéis... 596 00:23:37,708 --> 00:23:39,418 [Descargas sanitárias] 597 00:23:39,418 --> 00:23:42,506 Lembre-se daquele grande Eu te dei em Los Angeles? 598 00:23:42,506 --> 00:23:45,091 Subtraia isso de o total da bolsa, 599 00:23:45,091 --> 00:23:47,426 e eu te encontro nos devendo 5 mil. 600 00:23:47,426 --> 00:23:48,845 Então tire isso da minha próxima bolsa. 601 00:23:48,845 --> 00:23:50,638 Qual é o problema? 602 00:23:50,638 --> 00:23:52,641 Qual é o problema? Você não acha Posso vencer Pedroza? 603 00:23:52,641 --> 00:23:55,142 Eu não disse isso. 604 00:23:55,142 --> 00:23:56,143 O que você é dizendo, Lou? 605 00:23:56,143 --> 00:23:58,145 Vamos. Eu tenho que ir. 606 00:23:58,145 --> 00:24:00,273 Você vai perder este. 607 00:24:01,608 --> 00:24:02,608 O dinheiro está com Pedroza. 608 00:24:02,608 --> 00:24:04,735 Sim? Dinheiro de quem? Leone? 609 00:24:04,735 --> 00:24:06,028 Eu fiz um acordo conosco. 610 00:24:06,028 --> 00:24:07,029 Aposto que sim, Lou. 611 00:24:07,029 --> 00:24:09,574 Agora fale sério aqui! 612 00:24:09,574 --> 00:24:12,410 É um grande sistema trabalhando aqui, tudo bem? 613 00:24:12,410 --> 00:24:13,495 Tem regras-- os não escritos, 614 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 mas temos que brincar por eles 615 00:24:14,496 --> 00:24:15,830 se você quiser para jogar. 616 00:24:15,830 --> 00:24:17,081 O que você é falando, Lou? 617 00:24:17,081 --> 00:24:18,082 Uma vez em seu maldita vida, 618 00:24:18,082 --> 00:24:19,668 você vai ouvir raciocinar? 619 00:24:19,668 --> 00:24:21,502 Eu nos fiz um bom negócio. 620 00:24:21,502 --> 00:24:24,171 Ver? Eu nos peguei uma garantia. 621 00:24:24,171 --> 00:24:25,549 Uma disputa pelo título-- 622 00:24:25,549 --> 00:24:26,633 uma disputa pelo título, Ray, dentro de um ano. 623 00:24:26,633 --> 00:24:28,009 Agora você acredita em mim? 624 00:24:28,009 --> 00:24:29,969 Acredite em mim. 625 00:24:29,969 --> 00:24:33,097 Pedroza vence, uma luta boa e muito acirrada. 626 00:24:33,097 --> 00:24:35,141 eu não perguntaria qualquer coisa menos de você, Ray. 627 00:24:35,141 --> 00:24:36,475 Quero dizer-- Quero dizer isso. 628 00:24:36,475 --> 00:24:37,602 eu tenho demais respeito por você. 629 00:24:37,602 --> 00:24:39,186 O que diabos você é falando, Lou? 630 00:24:39,186 --> 00:24:40,813 Agora, cale-se, cale a boca e ouça. 631 00:24:42,148 --> 00:24:43,650 Agora, Pedroza vence e sobe, 632 00:24:43,650 --> 00:24:46,068 dá um tiro no título, e vence. 633 00:24:46,068 --> 00:24:48,863 Você é o primeiro defesa do título. 634 00:24:48,863 --> 00:24:50,532 Está garantido. Não há touro. 635 00:24:50,532 --> 00:24:52,575 Não se preocupe. Pedroza vai vencer. 636 00:24:52,575 --> 00:24:56,078 Eu sempre olhei para você como se você fosse meu filho. 637 00:24:56,078 --> 00:24:57,997 Você é estúpido, você sabe disso? 638 00:24:57,997 --> 00:25:00,917 Você não tem nada aqui em cima! 639 00:25:03,502 --> 00:25:04,879 Tudo bem. Aqui está o preço. 640 00:25:04,879 --> 00:25:08,007 Você ganha 8 Gs, Mais 5 quando acabar. 641 00:25:08,007 --> 00:25:09,634 Esqueça os 5 mil você me deve. 642 00:25:09,634 --> 00:25:11,302 São 18 mil no total. 643 00:25:11,302 --> 00:25:13,971 Além disso, vou colocar algo para você 644 00:25:13,971 --> 00:25:15,640 para adoçar a panela um pouco. 645 00:25:15,640 --> 00:25:16,933 Aposte contra eu mesmo, Lou? 646 00:25:16,933 --> 00:25:18,726 Todos os outros o farão. Você vai ficar mais esperto-- 647 00:25:18,726 --> 00:25:20,770 E se eu disser não? 648 00:25:20,770 --> 00:25:22,772 Então a luta acabou! 649 00:25:24,398 --> 00:25:25,691 E quem sabe quando poderei 650 00:25:25,691 --> 00:25:27,735 para te pegar um salário decente lutar de novo? 651 00:25:27,735 --> 00:25:30,697 Não é a sua hora. É do Pedroza! 652 00:25:30,697 --> 00:25:32,490 Ele é o empate! 653 00:25:32,490 --> 00:25:35,409 Quero dizer, Eddie vai entrar mais pessoas do que você! 654 00:25:35,409 --> 00:25:37,704 Você não é ninguém, Ray! 655 00:25:39,538 --> 00:25:42,583 Agora, eles estão te dando uma chance no seu sonho, garoto. 656 00:25:42,583 --> 00:25:44,460 Acredite em mim. 657 00:25:44,460 --> 00:25:46,545 Tudo que você tem que fazer é largar este. 658 00:25:48,589 --> 00:25:50,549 É moleza. 659 00:26:13,572 --> 00:26:15,908 Como você está? 660 00:26:18,661 --> 00:26:20,538 Você não parece bom demais. 661 00:26:20,538 --> 00:26:23,332 eu não sinto bom demais. 662 00:26:23,332 --> 00:26:25,584 Você está aqui para trabalhar ou o quê? 663 00:26:26,752 --> 00:26:28,921 Ah, visitando. 664 00:26:33,676 --> 00:26:35,970 Você sabe, Eu tive grandes sonhos neste lugar. 665 00:26:35,970 --> 00:26:37,763 eu ia ser campeão... 666 00:26:39,724 --> 00:26:40,683 Ganhe muito dinheiro, 667 00:26:40,683 --> 00:26:42,727 fique rico, nos pegue tudo fora daqui. 668 00:26:54,739 --> 00:26:56,699 Estou cansado de perseguindo fantasmas. 669 00:27:06,625 --> 00:27:08,961 eu vou perder a luta, Eddie. 670 00:27:12,674 --> 00:27:13,758 O que você está falando? 671 00:27:13,758 --> 00:27:14,717 Eu não consigo vencer Pedroza. 672 00:27:14,717 --> 00:27:16,552 Eu vou perder. Eu posso sentir isso. 673 00:27:16,552 --> 00:27:18,721 Eu nunca ouvi você fale sobre perder antes. 674 00:27:18,721 --> 00:27:22,099 Eu posso sentir isso, cara. Eu não posso vencê-lo. 675 00:27:25,854 --> 00:27:27,730 Isso tem algo para fazer com a noite passada? 676 00:27:28,731 --> 00:27:29,899 Não. É como me sinto, Eddie. 677 00:27:29,899 --> 00:27:32,026 Não posso vencê-lo, cara. 678 00:27:34,028 --> 00:27:36,698 Ei, olhe. Eu não quero você contando a alguém 679 00:27:36,698 --> 00:27:37,990 Eu disse isso. Apenas esqueça isso. 680 00:27:37,990 --> 00:27:39,826 O que você acha Eu vou dizer alguma coisa? 681 00:27:39,826 --> 00:27:42,536 Não sei. Você faria isso? Talvez você faria. 682 00:27:42,536 --> 00:27:44,371 Tudo que eu quero fazer é conversa. 683 00:27:44,371 --> 00:27:45,790 Eddie, você não quero conversar. 684 00:27:45,790 --> 00:27:47,083 Você quer para fazer perguntas. 685 00:27:47,083 --> 00:27:48,959 Isso não é conversa. 686 00:27:48,959 --> 00:27:52,963 Tudo bem. Bem... Você fala e eu escuto. 687 00:27:52,963 --> 00:27:55,717 Olha, não fique chateado comigo, tudo bem? 688 00:27:55,717 --> 00:27:56,718 Eu só-- 689 00:27:56,718 --> 00:27:57,802 - Eu não estou! - OK. Bom. 690 00:27:57,802 --> 00:28:01,472 Porque eu sou apenas cansado, sabe? 691 00:28:01,472 --> 00:28:02,849 Eu sei. 692 00:28:02,849 --> 00:28:04,768 Você está ótimo. 693 00:28:10,606 --> 00:28:11,774 Sim. 694 00:28:17,655 --> 00:28:19,573 Aconteceu alguma coisa com ele na estrada? 695 00:28:19,573 --> 00:28:20,909 Vá até ele! O certo! 696 00:28:20,909 --> 00:28:21,868 O certo! 697 00:28:21,868 --> 00:28:22,869 Ele se machucou ou algo assim 698 00:28:22,869 --> 00:28:23,702 ele não contou eu sobre? 699 00:28:23,702 --> 00:28:26,372 Ah, não, não! Ele está bem. 700 00:28:26,372 --> 00:28:29,625 Abaixe-se, caramba! 701 00:28:29,625 --> 00:28:31,001 Qual é o seu problema? 702 00:28:31,001 --> 00:28:32,711 Não é nada, cara. É só ele está muito baixo. 703 00:28:32,711 --> 00:28:34,630 Eu nunca o vi assim antes. 704 00:28:34,630 --> 00:28:35,757 O do seu irmão nenhum cientista de foguetes. 705 00:28:35,757 --> 00:28:36,757 O que isso tem a ver com isso? 706 00:28:36,757 --> 00:28:37,967 Acontece assim às vezes, sabe? 707 00:28:37,967 --> 00:28:39,009 O garoto vai junto, ele está bem. 708 00:28:39,009 --> 00:28:40,553 Então, bum. 709 00:28:40,553 --> 00:28:41,805 Ele tem um sonho ruim, ele é supersticioso. 710 00:28:41,805 --> 00:28:42,805 Ele quebra um maldito espelho. 711 00:28:42,805 --> 00:28:44,598 Ray não é supersticioso, ok? 712 00:28:44,598 --> 00:28:47,560 Vamos, use as duas mãos! Trabalhe a partir daí! 713 00:28:47,560 --> 00:28:49,937 Qualquer que seja. Seu ego cai em torno de suas meias. 714 00:28:49,937 --> 00:28:52,648 Olhar. Você vai para casa. Vou endireitá-lo. Vá em frente. 715 00:28:54,191 --> 00:28:57,444 Tudo bem. Só não diga a ele Falei com você, ok? 716 00:28:57,444 --> 00:28:58,696 Por favor. 717 00:28:58,696 --> 00:29:00,447 - Para você, qualquer coisa. - Sim. 718 00:29:00,447 --> 00:29:02,408 Homem: Está virando em uma guerra. Agora ele está cortado. 719 00:29:02,408 --> 00:29:03,367 Ah, deixe-o sangrar. 720 00:29:03,367 --> 00:29:04,994 Lou: Hora! Vamos! 721 00:29:04,994 --> 00:29:06,788 [Falando espanhol] 722 00:29:13,878 --> 00:29:15,921 Olá. Como você está? 723 00:29:19,926 --> 00:29:22,386 O que você estava fazendo na Academia Fallon? 724 00:29:22,386 --> 00:29:23,846 Observando Pedroza. 725 00:29:23,846 --> 00:29:26,682 Você estava falando para Lou. 726 00:29:26,682 --> 00:29:27,934 E daí? 727 00:29:27,934 --> 00:29:30,519 Então, o que você era falando, Eddie? 728 00:29:30,519 --> 00:29:31,812 - Nada. - Não? 729 00:29:31,812 --> 00:29:33,857 Não. 730 00:29:33,857 --> 00:29:35,983 Eu disse para você manter sua boca fechada. 731 00:29:35,983 --> 00:29:38,068 Eu não contei você é isso, Eddie? 732 00:29:40,279 --> 00:29:42,781 Você sabe, às vezes você pode seja realmente estúpido. 733 00:29:42,781 --> 00:29:43,992 Oh! 734 00:29:43,992 --> 00:29:44,825 Sim, estúpido, Eddie. 735 00:29:44,825 --> 00:29:45,868 Ah, eu sou estúpido, certo? Huh? 736 00:29:45,868 --> 00:29:46,952 Sim. 737 00:29:46,952 --> 00:29:48,495 Conte-me sobre isso, você vai, Ray? 738 00:29:48,495 --> 00:29:49,663 Você conseguiu a luta da sua vida chegando, 739 00:29:49,663 --> 00:29:51,248 e você está perdendo suas bolas-- 740 00:29:51,248 --> 00:29:54,752 Você não foda-se comigo também, Eddie. Você não! 741 00:29:54,752 --> 00:29:56,670 Eu não sou. 742 00:30:04,553 --> 00:30:05,889 Você vai me perder, cara. 743 00:30:05,889 --> 00:30:07,640 Eu simplesmente desaparecerei. 744 00:30:07,640 --> 00:30:08,933 Eu disse, não estou. 745 00:30:08,933 --> 00:30:10,559 Você faria apenas cale a boca? 746 00:30:12,896 --> 00:30:15,689 Eddie, você não... você não-- 747 00:30:20,028 --> 00:30:22,947 eu não tenho medo de Pedroza, Eddie. 748 00:30:22,947 --> 00:30:25,909 Eu nunca pensei você estava. 749 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 Raio. 750 00:30:30,746 --> 00:30:31,997 Raio! 751 00:30:31,997 --> 00:30:33,791 Raio! 752 00:30:44,010 --> 00:30:46,011 [Multidão aplaudindo] 753 00:30:49,891 --> 00:30:52,726 Pop: Manter você está certo! Vamos, garoto! 754 00:30:52,726 --> 00:30:54,979 Eddie: Mantenha o seu direito! 755 00:30:54,979 --> 00:30:56,772 Bata nele! 756 00:30:56,772 --> 00:30:59,025 Mulher: Vamos! Bata nele! 757 00:31:02,903 --> 00:31:04,613 Eca! 758 00:31:04,613 --> 00:31:05,614 Ha ha ha! 759 00:31:05,614 --> 00:31:06,782 O que você quer, anjo-- 760 00:31:06,782 --> 00:31:08,367 "Tema da Rota 66," 761 00:31:08,367 --> 00:31:09,953 James Brown "Eu sou negro e estou orgulhoso", 762 00:31:09,953 --> 00:31:12,079 ou "La Macarena", hein? 763 00:31:12,079 --> 00:31:13,205 O que? 764 00:31:15,541 --> 00:31:16,583 Árbitro: Vocês dois conheça as regras. 765 00:31:16,583 --> 00:31:18,460 Aperte as mãos. Vá para seus cantos. 766 00:31:18,460 --> 00:31:20,964 [Multidão aplaudindo] 767 00:31:28,804 --> 00:31:30,097 [Sino toca] 768 00:31:37,438 --> 00:31:39,940 [Gritando em espanhol] 769 00:31:46,030 --> 00:31:47,281 Caixa! 770 00:31:48,073 --> 00:31:49,116 [Sino toca] 771 00:31:49,116 --> 00:31:50,784 Você está com medo, cara? 772 00:31:50,784 --> 00:31:51,827 Sim. 773 00:31:51,827 --> 00:31:53,078 Sim. 774 00:31:53,078 --> 00:31:55,123 eu sei como você se sente. 775 00:31:55,123 --> 00:31:56,665 Ouça, ah, 776 00:31:56,665 --> 00:31:58,084 é apenas família e amigos lá fora. 777 00:31:58,084 --> 00:32:00,044 Vai ser tudo bem. 778 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 - Certo? - Tudo bem. 779 00:32:00,961 --> 00:32:02,463 Ouvir. O que você faz 780 00:32:02,463 --> 00:32:03,547 é apenas ouvir para meu pai. 781 00:32:03,547 --> 00:32:05,257 Tudo vai fique bem 782 00:32:05,257 --> 00:32:08,510 porque ele vai cuidar de você, ok? 783 00:32:12,639 --> 00:32:14,350 Quebrar! Quebrar! Quebrar! 784 00:32:14,350 --> 00:32:16,310 De volta àquele canto. 785 00:32:16,310 --> 00:32:17,394 [Sino toca] 786 00:32:17,394 --> 00:32:19,605 Poderia ter Já foi pior, Coop. 787 00:32:22,399 --> 00:32:24,943 Você sabe, você poderia ter estava usando calcinha rosa. 788 00:32:28,113 --> 00:32:30,116 Você está bem. 789 00:32:30,116 --> 00:32:32,118 [Música de dança tocando] 790 00:32:44,047 --> 00:32:45,714 [Homem falando indistintamente] 791 00:32:50,552 --> 00:32:52,471 Você está pronto por isso, Eddie? 792 00:32:52,471 --> 00:32:54,015 Sim. 793 00:32:54,015 --> 00:32:56,059 Ouvir. Eddie, o que estávamos conversando sobre o outro dia, 794 00:32:56,059 --> 00:32:56,975 Eu estava apenas um pouco perdido aí por um tempo, 795 00:32:56,975 --> 00:32:58,811 mas estou de volta, tudo bem? 796 00:32:58,811 --> 00:33:00,063 Está tudo bem, então esqueça sobre isso, certo? 797 00:33:00,063 --> 00:33:00,979 Tudo bem. 798 00:33:00,979 --> 00:33:02,815 OK. Obrigado por ouvir. 799 00:33:02,815 --> 00:33:04,108 Sim. É meu trabalho. 800 00:33:04,108 --> 00:33:06,069 Sim. Tudo bem. 801 00:33:09,738 --> 00:33:11,448 Olá, Eddie, o noticiário da TV está aqui. 802 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 Obrigado por me avisando, pai. 803 00:33:15,661 --> 00:33:17,454 [Multidão aplaudindo] 804 00:33:22,126 --> 00:33:24,336 Homem: Tudo bem! Tudo bem! 805 00:33:24,336 --> 00:33:27,756 Bem-vindo ao as lutas de sexta à noite! 806 00:33:27,756 --> 00:33:31,051 Senhoras e senhores, antes de chegarmos nosso evento principal, 807 00:33:31,051 --> 00:33:33,846 Eu gostaria de apresentar 808 00:33:33,846 --> 00:33:37,015 uma próxima luta em 28 de maio 809 00:33:37,015 --> 00:33:38,892 na Arena Richmond Hill 810 00:33:38,892 --> 00:33:40,644 entre dois superiores pesos médios-- 811 00:33:40,644 --> 00:33:42,271 Próprio de Paddy Flood 812 00:33:42,271 --> 00:33:44,523 Ray "A Máquina Verde" McGuinn... 813 00:33:44,523 --> 00:33:46,859 [Multidão aplaudindo] 814 00:33:46,859 --> 00:33:48,694 [Sino tocando] 815 00:33:52,656 --> 00:33:55,701 E do Harlem espanhol, quinto classificado 816 00:33:55,701 --> 00:33:58,787 Julian "A Cobra" Pedroza. 817 00:33:58,787 --> 00:33:59,830 [Multidão aplaudindo] 818 00:33:59,830 --> 00:34:01,165 [Multidão assobiando] 819 00:34:04,710 --> 00:34:06,628 [Sino tocando] 820 00:34:06,628 --> 00:34:09,089 E agora para o evento principal, 821 00:34:09,089 --> 00:34:11,134 primeiro de os Dragões Dourados, 822 00:34:11,134 --> 00:34:12,426 no canto vermelho, 823 00:34:12,426 --> 00:34:15,262 pesando 157 libras, 824 00:34:15,262 --> 00:34:17,389 vice-campeão do ano passado nas luvas douradas, 825 00:34:17,389 --> 00:34:19,308 Vicente Mazzella. 826 00:34:19,308 --> 00:34:21,435 [Aplausos e vaias] 827 00:34:22,853 --> 00:34:24,271 E no canto azul, 828 00:34:24,271 --> 00:34:26,273 do Clube Paddy Flood, 829 00:34:26,273 --> 00:34:29,152 pesando 155 libras, 830 00:34:29,152 --> 00:34:31,069 4 vezes Campeão Luva de Ouro 831 00:34:31,069 --> 00:34:34,072 e futuro Olímpico vencedor da medalha de ouro, 832 00:34:34,072 --> 00:34:36,575 nosso próprio Eddie McGuinn. 833 00:34:36,575 --> 00:34:39,036 [Viva e aplausos] 834 00:34:39,745 --> 00:34:40,037 Aperte as mãos. 835 00:34:41,289 --> 00:34:43,749 Árbitro: Vocês dois sabem as regras. 836 00:34:43,749 --> 00:34:45,126 Aperte as mãos. 837 00:34:45,126 --> 00:34:46,169 Boa sorte para vocês dois. 838 00:34:46,169 --> 00:34:47,836 Aperte as mãos. 839 00:34:51,299 --> 00:34:52,382 Leve-o para fora rápido, amor. 840 00:34:52,382 --> 00:34:53,884 Direito ao corpo. Você me pegou? 841 00:34:53,884 --> 00:34:55,928 [Sino toca] 842 00:35:03,144 --> 00:35:05,020 Bom golpe. 843 00:35:26,792 --> 00:35:28,502 Ei, Ray está aqui. 844 00:35:42,766 --> 00:35:43,934 Árbitro: Canto neutro. 845 00:35:43,934 --> 00:35:45,060 1... 846 00:35:45,060 --> 00:35:45,936 2... 847 00:35:45,936 --> 00:35:47,355 [Sino toca] 848 00:35:48,605 --> 00:35:49,773 Homem: Boa luta, garoto. 849 00:35:49,773 --> 00:35:50,732 Ei, obrigado. 850 00:35:50,732 --> 00:35:52,359 Parabéns. 851 00:35:52,359 --> 00:35:54,237 Pistone: Ah. 852 00:35:54,237 --> 00:35:55,321 Tudo bem. 853 00:35:55,321 --> 00:35:57,114 Bela luta, garoto. 854 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Ai. eu daria esse olho um descanso se eu fosse você. 855 00:35:59,449 --> 00:36:00,951 - Grande luta, Eddie. - Obrigado, Lou. 856 00:36:00,951 --> 00:36:02,286 Ei, ele quebrou o recorde, McGuinn? 857 00:36:02,286 --> 00:36:03,787 Você está fazendo um ótimo trabalho aqui com Eddie. 858 00:36:03,787 --> 00:36:05,205 Ele parecia sensacional. 859 00:36:05,205 --> 00:36:06,873 Ah, sim. Você sabe, meu amigo, Sr. Pistone, aqui, 860 00:36:06,873 --> 00:36:07,833 não é? 861 00:36:07,833 --> 00:36:08,917 Claro. Como você está? 862 00:36:08,917 --> 00:36:10,502 Amigo, minha bunda. 863 00:36:10,502 --> 00:36:12,963 Saia daqui. Vamos. 864 00:36:16,883 --> 00:36:18,302 Bem, isso é amigável. 865 00:36:18,302 --> 00:36:19,720 Prazer em conhecê-lo também. 866 00:36:19,720 --> 00:36:20,929 Garoto, se você quero conversar, 867 00:36:20,929 --> 00:36:22,222 você sabe onde para me encontrar, hein? 868 00:36:22,222 --> 00:36:23,932 Vamos. Saia daqui, vocês dois, ok? 869 00:36:23,932 --> 00:36:24,975 Vamos. 870 00:36:24,975 --> 00:36:26,059 Dar um passeio. 871 00:36:26,059 --> 00:36:27,686 Pegue suas mãos-- Saia daqui. 872 00:36:27,686 --> 00:36:28,979 Pistone: Espere um minuto. O que está acontecendo aqui? 873 00:36:28,979 --> 00:36:31,232 O que, vocês estão louco ou algo assim? 874 00:36:31,232 --> 00:36:32,524 Vamos. Vamos. 875 00:36:41,408 --> 00:36:43,535 Obrigado. 876 00:36:49,207 --> 00:36:52,044 Eddie: Você acredita ele disse isso? 877 00:36:52,044 --> 00:36:53,712 Deixe-nos usar seu carro, cara, né? 878 00:36:53,712 --> 00:36:55,631 Eu vou deixar você usar por um tempo. 879 00:36:55,631 --> 00:36:56,840 - Tudo bem? - Tudo bem. 880 00:36:56,840 --> 00:36:58,216 Aqui. Não corra a bateria descarregada. 881 00:36:58,216 --> 00:36:59,343 Muito obrigado. Agradeço isso, cara. 882 00:36:59,343 --> 00:37:01,053 - Sim. - Vamos. 883 00:37:02,888 --> 00:37:04,097 Veja, você está de volta em casa onde você pertence. 884 00:37:04,097 --> 00:37:06,308 Ele se lembrou quem você era, certo? 885 00:37:06,308 --> 00:37:07,643 Sim? 886 00:37:13,607 --> 00:37:15,359 Agora, ouça, Eddie, ah, 887 00:37:15,359 --> 00:37:17,444 há algo Eu preciso te contar. Uh... 888 00:37:17,444 --> 00:37:19,571 Eu não quero você me perguntando qualquer dúvida. 889 00:37:19,571 --> 00:37:21,449 Não diga nada. Apenas me escute, tudo bem? 890 00:37:21,449 --> 00:37:25,243 A, ah, a razão isso, hum... 891 00:37:25,243 --> 00:37:27,996 Eu estive... Tão bagunçado ultimamente 892 00:37:27,996 --> 00:37:30,082 é porque, ah... 893 00:37:31,124 --> 00:37:32,793 Bem... 894 00:37:32,793 --> 00:37:34,878 Eles me queriam para lançar a luta com Pedroza. 895 00:37:36,213 --> 00:37:37,506 O que? 896 00:37:37,506 --> 00:37:39,299 Bem, é-- ei, olha, Eddie, 897 00:37:39,299 --> 00:37:41,427 Eu não sou nenhum herói. 898 00:37:41,427 --> 00:37:42,678 Quer dizer, eu sou como qualquer outro otário lá fora, 899 00:37:42,678 --> 00:37:44,388 apenas tentando fazer isso, isso é tudo. 900 00:37:44,388 --> 00:37:46,014 Mas a razão Estou te contando isso 901 00:37:46,014 --> 00:37:47,683 é porque Eu quero que você saiba 902 00:37:47,683 --> 00:37:48,809 que merda negócio é isso, cara. É uma merda. 903 00:37:48,809 --> 00:37:51,312 Mas você tem que continue no caminho certo, cara. 904 00:37:51,312 --> 00:37:53,313 Você permanece no caminho certo, você obtém sua educação, 905 00:37:53,313 --> 00:37:57,609 e quando você está no topo, eles não podem tocar em você. 906 00:37:58,735 --> 00:37:59,820 Quem chegou até você? 907 00:37:59,820 --> 00:38:01,113 Outra coisa-- Estou deixando Lou, 908 00:38:01,113 --> 00:38:02,406 e eu não quero você para contar ao papai ainda. 909 00:38:02,406 --> 00:38:03,824 Foi ele? 910 00:38:03,824 --> 00:38:05,033 Não importa, Eddie. Você não precisa saber. 911 00:38:05,033 --> 00:38:06,702 Eu sou seu irmão. Eu preciso saber. 912 00:38:06,702 --> 00:38:08,912 Você não não precisa de nada, cara! 913 00:38:15,627 --> 00:38:17,003 Exceto um par de calças. 914 00:38:18,506 --> 00:38:20,508 Vamos, vista-se. Vamos sair daqui. 915 00:38:20,508 --> 00:38:21,883 Encontro você lá fora. 916 00:38:31,768 --> 00:38:33,687 Você vem conosco? 917 00:38:33,687 --> 00:38:35,939 Não. Eu tenho meu carro aqui. 918 00:38:35,939 --> 00:38:38,150 Eu preciso falar com você. 919 00:38:53,623 --> 00:38:55,083 [Assobios] 920 00:38:55,083 --> 00:38:56,960 Vamos! 921 00:39:02,466 --> 00:39:03,967 [O motor do carro liga] 922 00:39:08,472 --> 00:39:09,431 Eddie: Você nos quer esperar por você? 923 00:39:09,431 --> 00:39:10,724 Não. Te vejo ali. 924 00:39:10,724 --> 00:39:12,309 Tudo bem. 925 00:39:12,309 --> 00:39:13,394 Ei, você sabe, isso não acabou, canalha. 926 00:39:13,394 --> 00:39:14,395 O que você disse? 927 00:39:14,395 --> 00:39:15,396 Você ouviu o que eu disse. 928 00:39:15,396 --> 00:39:16,605 Vamos, acalme-se. 929 00:39:16,605 --> 00:39:17,606 Você consegue fora daqui. 930 00:39:17,606 --> 00:39:18,857 - Não. Precisamos conversar. - Vá para casa. 931 00:39:18,857 --> 00:39:20,609 Não. Eu preciso conversar para você agora, Lou. 932 00:39:20,609 --> 00:39:22,402 Ok, olhe. Dê-me um minuto, você vai? 933 00:39:22,402 --> 00:39:23,779 O garoto não está bem. 934 00:39:23,779 --> 00:39:24,780 O que? 935 00:39:24,780 --> 00:39:26,198 Nada, nada. Vamos. 936 00:39:30,035 --> 00:39:31,579 Ouvir. Eu não posso dê um mergulho. 937 00:39:31,579 --> 00:39:32,496 Eu não vou mergulhar. 938 00:39:32,496 --> 00:39:33,830 Ei, não fique estúpido, não é? 939 00:39:33,830 --> 00:39:35,165 É tarde demais. O barco está navegando. 940 00:39:35,165 --> 00:39:37,000 Você tem que afundar. 941 00:39:37,000 --> 00:39:38,460 Não posso. Você tem que vá em frente com isso. Eu dei minha palavra. 942 00:39:38,460 --> 00:39:39,544 Sua palavra não é vale a pena, Lou. 943 00:39:39,544 --> 00:39:40,504 Garoto, é tarde demais. 944 00:39:40,504 --> 00:39:41,671 Eu tenho Pistone na minha bunda. 945 00:39:41,671 --> 00:39:42,839 Eu não ligo. Eu não ligo. 946 00:39:42,839 --> 00:39:43,840 Pensar sobre o que você está dizendo. 947 00:39:43,840 --> 00:39:44,883 Você não entender. 948 00:39:44,883 --> 00:39:46,552 Você não entendi, Lou. 949 00:39:46,552 --> 00:39:47,469 Não. Você não entender, você entende? 950 00:39:47,469 --> 00:39:49,472 Você não é apenas dizendo não para mim, 951 00:39:49,472 --> 00:39:50,430 você está dizendo não para Benny e para Pessoal do Benny. 952 00:39:50,430 --> 00:39:51,723 eu não dou uma merda! 953 00:39:51,723 --> 00:39:52,974 - 18 Gs não significa alguma coisa para você? - Não! 954 00:39:52,974 --> 00:39:54,684 Qual é o problema com vocês? 955 00:39:54,684 --> 00:39:56,520 Você e seu maldito pai, vocês dois são idiotas! 956 00:39:56,520 --> 00:39:57,854 Não diga nada sobre meu pai, Lou! 957 00:39:57,854 --> 00:39:59,940 Você mantém minha família fora disso! 958 00:39:59,940 --> 00:40:02,192 Agora você conserta isso, Lou. 959 00:40:02,192 --> 00:40:04,861 Você acerta. 960 00:40:09,491 --> 00:40:10,867 Lou, você-- 961 00:40:10,867 --> 00:40:13,662 Faça certo, Lou. 962 00:40:13,662 --> 00:40:15,288 Faça certo. 963 00:40:34,475 --> 00:40:36,393 [O motor do carro liga] 964 00:40:42,983 --> 00:40:45,068 Olá, Ray, venha aqui. 965 00:40:46,987 --> 00:40:48,280 Estou mijando. 966 00:40:48,280 --> 00:40:50,073 Sim. Vamos. Vamos. Entre. 967 00:41:11,678 --> 00:41:13,889 O que, vocês são meninas indo para uma festa ou o quê? 968 00:41:13,889 --> 00:41:15,140 Fale sério, sim? 969 00:41:15,140 --> 00:41:17,601 Você disse que queria endireite isso. 970 00:41:28,445 --> 00:41:30,614 Você sabe, eu tenho meu carro aqui, Lou. 971 00:41:39,665 --> 00:41:40,916 [Motor dá partida] 972 00:41:40,916 --> 00:41:42,250 O que você está fazendo? 973 00:41:54,846 --> 00:41:56,514 [Pneus cantam] 974 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 [Pneus cantam] 975 00:42:46,147 --> 00:42:49,109 Vá ligar para Eddie. Tudo bem? 976 00:43:32,152 --> 00:43:34,654 O que é isso? 977 00:43:37,032 --> 00:43:39,492 Lou me conta você está renegado em nosso acordo. 978 00:43:39,492 --> 00:43:40,702 Que acordo? 979 00:43:40,702 --> 00:43:43,163 "Que acordo?" 980 00:43:47,417 --> 00:43:48,752 eu não quero sair como algum gorila. 981 00:43:48,752 --> 00:43:51,796 Nós podemos sejam amigos... 982 00:43:51,796 --> 00:43:53,673 Mas você tem que entenda uma coisa - 983 00:43:53,673 --> 00:43:56,009 isso é um negócio. 984 00:43:56,009 --> 00:43:58,178 Não é algo que você pode simplesmente ir embora. 985 00:43:59,846 --> 00:44:01,890 Eu não posso te ajudar, garoto. 986 00:44:03,850 --> 00:44:05,685 Eu não estou jogando sem luta. 987 00:44:08,689 --> 00:44:11,107 Não sei. Como posso te convencer? 988 00:44:13,694 --> 00:44:14,695 Como está o seu coração de avô? 989 00:44:14,695 --> 00:44:15,820 Ainda tão forte como foi? 990 00:44:15,820 --> 00:44:18,699 Meu pai estava certo. Você é um canalha. 991 00:44:18,699 --> 00:44:19,700 Oh! 992 00:44:19,700 --> 00:44:21,242 Lou: Isso é o suficiente! 993 00:44:24,830 --> 00:44:27,582 Onde está Rudy? Onde está Rudy? 994 00:44:28,917 --> 00:44:31,377 Tudo bem. Apenas fique onde está, ok? 995 00:44:31,377 --> 00:44:32,629 Tudo bem. Já vou para lá. 996 00:44:32,629 --> 00:44:35,799 Apenas fique aí, certo? OK, tchau. 997 00:44:35,799 --> 00:44:37,675 Olhar. eu não quero machucar você, McGuinn. 998 00:44:37,675 --> 00:44:39,887 Gosto de você. Você me lembra dos meus próprios filhos-- 999 00:44:39,887 --> 00:44:42,890 teimoso, sem cérebro. 1000 00:44:42,890 --> 00:44:44,599 E eu vi você lutar. 1001 00:44:44,599 --> 00:44:47,018 Nada pessoal, mas você não é não serei campeão. 1002 00:44:53,983 --> 00:44:55,902 Do jeito que as coisas estão indo, sua sorte está correndo, 1003 00:44:55,902 --> 00:44:57,905 você pode não lutar novamente. 1004 00:44:57,905 --> 00:44:59,697 Então, onde está a escolha? Diga-me. Vamos. 1005 00:44:59,697 --> 00:45:01,574 Ei, você trabalha comigo, 1006 00:45:01,574 --> 00:45:03,034 você se faz um bom pão. 1007 00:45:04,786 --> 00:45:07,580 Por que você não pegue sua mãe dar o mergulho? 1008 00:45:07,580 --> 00:45:08,706 Lu: Espere! 1009 00:45:15,463 --> 00:45:16,799 Quebre a mão dele. 1010 00:45:19,342 --> 00:45:20,468 Para onde você vai, amigo? 1011 00:45:20,468 --> 00:45:21,719 Ah! 1012 00:45:43,826 --> 00:45:45,660 [Elevador rangendo] 1013 00:46:02,510 --> 00:46:03,928 Homem: Qual mão? 1014 00:46:05,930 --> 00:46:06,931 Ele está certo. 1015 00:46:06,931 --> 00:46:09,559 Ah, vamos lá, Benny, você vai? 1016 00:46:09,559 --> 00:46:11,436 Droga, Benny. 1017 00:46:13,730 --> 00:46:15,816 Ah! 1018 00:46:25,783 --> 00:46:26,827 Sinto muito, garoto. 1019 00:46:26,827 --> 00:46:29,662 Ninguém queria isso desse jeito, né? 1020 00:46:29,662 --> 00:46:31,915 Vamos. Vamos. 1021 00:46:33,875 --> 00:46:34,959 Ah! 1022 00:46:34,959 --> 00:46:35,919 Vamos, cara. 1023 00:46:35,919 --> 00:46:39,047 Vamos. Segure firme. 1024 00:46:39,047 --> 00:46:40,883 Eu vou te levar para o hospital, né? 1025 00:46:40,883 --> 00:46:42,592 Eles vão consertar você. 1026 00:46:42,592 --> 00:46:46,930 Vamos, calma, Ray. Vamos. Vamos. 1027 00:46:48,891 --> 00:46:50,850 Sem ressentimentos, hein, garoto? 1028 00:47:01,819 --> 00:47:02,779 Filho da-- 1029 00:47:02,779 --> 00:47:03,906 Pegue-o. Pegue-o. 1030 00:47:03,906 --> 00:47:05,949 Pegue-o! 1031 00:47:05,949 --> 00:47:07,533 Você quer jogar jogos, né? 1032 00:47:07,533 --> 00:47:08,743 Você quer jogar, né? 1033 00:47:08,743 --> 00:47:09,953 Eca! 1034 00:47:09,953 --> 00:47:11,454 Você quer para jogar? 1035 00:47:11,454 --> 00:47:14,917 Você quer jogar porra de jogos comigo? 1036 00:47:14,917 --> 00:47:16,043 Vire-o. Vamos. 1037 00:47:16,043 --> 00:47:18,711 Vire-o. Vamos. 1038 00:47:24,759 --> 00:47:25,885 Segure-o. 1039 00:47:34,852 --> 00:47:37,939 Você bateu como uma garotinha. 1040 00:47:37,939 --> 00:47:40,525 Oh sim? 1041 00:47:41,526 --> 00:47:44,487 Uma garotinha, hein? Tudo bem. 1042 00:47:44,487 --> 00:47:46,406 - Ah, já chega. - Ele está pedindo isso! 1043 00:47:46,406 --> 00:47:48,032 Ele está farto. Tudo bem, Benny! 1044 00:47:48,032 --> 00:47:49,534 Vamos, você vai? 1045 00:47:49,534 --> 00:47:50,785 Deixe ele-- 1046 00:47:50,785 --> 00:47:51,912 Vamos, Benny! Vamos! 1047 00:47:51,912 --> 00:47:54,998 Vamos! Você e eu! 1048 00:47:54,998 --> 00:47:56,624 Cale-se! 1049 00:47:59,044 --> 00:48:00,753 Vamos, amigo. 1050 00:48:00,753 --> 00:48:02,463 Vamos, amigo. 1051 00:48:02,463 --> 00:48:05,258 Vamos, "Máquina Verde", 1052 00:48:05,258 --> 00:48:06,884 somos você e eu. 1053 00:48:12,265 --> 00:48:14,475 Vamos. 1054 00:48:37,498 --> 00:48:40,002 [Sibilando] 1055 00:49:11,282 --> 00:49:13,576 [Chorando] 1056 00:49:36,474 --> 00:49:38,893 Era seu irmão de qualquer tipo de problemas 1057 00:49:38,893 --> 00:49:41,146 que você pode pense em? 1058 00:49:41,146 --> 00:49:42,397 Não. 1059 00:49:42,397 --> 00:49:43,731 Ele jogou afinal? 1060 00:49:43,731 --> 00:49:46,359 Quero dizer, você sabe, mulheres, drogas, 1061 00:49:46,359 --> 00:49:48,070 algo assim? 1062 00:49:48,070 --> 00:49:50,446 Ray estava limpo. 1063 00:49:50,446 --> 00:49:52,156 Ele não estava em nada disso. 1064 00:49:55,077 --> 00:49:57,079 Deixe-me perguntar a você, 1065 00:49:57,079 --> 00:49:59,539 você disse isso, ah, 1066 00:49:59,539 --> 00:50:03,085 ele entrou no carro sozinho, certo? 1067 00:50:03,085 --> 00:50:04,001 Ele não foi forçado? 1068 00:50:04,001 --> 00:50:05,545 Não. 1069 00:50:05,545 --> 00:50:08,005 Mas você não conseguia ver quem estava dirigindo? 1070 00:50:08,005 --> 00:50:10,716 Olha, eu já te disse estava escuro! 1071 00:50:17,432 --> 00:50:20,102 Tudo bem, vocês podem ir. 1072 00:50:20,102 --> 00:50:21,228 Se você pensa de qualquer coisa 1073 00:50:21,228 --> 00:50:23,063 isso pode ajudar... 1074 00:50:25,815 --> 00:50:27,525 Me ligue, você faria? 1075 00:50:27,525 --> 00:50:28,734 Sim. 1076 00:50:28,734 --> 00:50:31,113 Ligue para você. 1077 00:50:31,113 --> 00:50:33,156 Sim, veja aqui mesmo. 1078 00:50:33,156 --> 00:50:34,490 Isso é ótimo. 1079 00:50:34,490 --> 00:50:36,909 Sim, é isso. 1080 00:50:44,459 --> 00:50:47,503 Você está segurando alguma coisa de volta? 1081 00:50:47,503 --> 00:50:49,131 Não. 1082 00:50:49,131 --> 00:50:51,466 Eu juro. 1083 00:50:51,466 --> 00:50:53,468 Eu e Rudy o segui até aqui. 1084 00:50:53,468 --> 00:50:55,720 Então Rudy me disse para ligar para você. 1085 00:50:57,472 --> 00:50:59,724 Quando voltei, ele se foi. 1086 00:51:01,143 --> 00:51:02,935 Ele se foi, cara. 1087 00:51:02,935 --> 00:51:05,688 Encontre Rudy. Tudo bem? 1088 00:51:07,231 --> 00:51:10,151 Sacerdote: "Levante-nos da escuridão desta dor 1089 00:51:10,151 --> 00:51:13,362 "à paz e à luz da sua presença. 1090 00:51:13,362 --> 00:51:14,739 "Seu filho, nosso Senhor Jesus Cristo, 1091 00:51:14,739 --> 00:51:16,324 "morrendo por nós, venceu a morte 1092 00:51:16,324 --> 00:51:18,868 "e ressuscitando vida restaurada. 1093 00:51:18,868 --> 00:51:21,996 "Que possamos então seguir em frente ansiosamente para conhecê-lo 1094 00:51:21,996 --> 00:51:23,623 "e depois da nossa vida na terra 1095 00:51:23,623 --> 00:51:25,666 "reunir-se com nossos irmãos e irmãs, 1096 00:51:25,666 --> 00:51:28,544 "onde cada lágrima será apagado. 1097 00:51:28,544 --> 00:51:31,256 “Pedimos isso através Cristo nosso Senhor, 1098 00:51:31,256 --> 00:51:32,882 amém." 1099 00:51:32,882 --> 00:51:36,136 Agora eu gostaria de convidar aqueles de vocês que desejam 1100 00:51:36,136 --> 00:51:38,054 para prestar suas últimas homenagens. 1101 00:51:38,054 --> 00:51:40,681 [órgão tocando] 1102 00:52:28,479 --> 00:52:31,941 [Bêbado cantando] 1103 00:52:33,859 --> 00:52:37,613 ♪ ...e quando os olhos irlandeses ♪ 1104 00:52:37,613 --> 00:52:41,368 ♪ estão sorrindo... ♪ 1105 00:52:43,203 --> 00:52:45,037 [Conversa indistinta] 1106 00:52:47,332 --> 00:52:48,583 Ei, vamos! 1107 00:52:54,839 --> 00:52:56,632 Homem: Vamos! Sai daqui, cara! 1108 00:52:58,134 --> 00:52:59,635 Eddie: O que você é fazendo, né? 1109 00:52:59,635 --> 00:53:02,179 Homem: eu só queria para te pagar uma bebida. 1110 00:53:02,179 --> 00:53:03,889 Pessoal, vamos conseguir uma cerveja. 1111 00:53:07,018 --> 00:53:08,019 [A caneca quebra] 1112 00:53:08,019 --> 00:53:09,645 eu quero ir para a casa de Ray. 1113 00:53:09,645 --> 00:53:14,400 [Cantando bêbado] ♪ Olhos irlandeses estão sorrindo ♪ 1114 00:53:14,400 --> 00:53:16,360 ♪ Todo o mundo-- ♪ [Dardo bate no chão] 1115 00:53:16,360 --> 00:53:20,156 ♪ É brilhante e gay. ♪ 1116 00:53:39,342 --> 00:53:40,551 Ei. 1117 00:53:42,053 --> 00:53:43,388 Ei, ei. 1118 00:53:44,264 --> 00:53:45,806 Olá, Eddie. 1119 00:54:18,089 --> 00:54:20,424 [Chorando] Ahh. 1120 00:54:33,813 --> 00:54:36,482 [Soluçando] 1121 00:54:38,109 --> 00:54:41,153 [Beijando] 1122 00:54:48,411 --> 00:54:51,080 Oh, o que eu sou? 1123 00:55:07,596 --> 00:55:09,181 [Funga] 1124 00:55:16,147 --> 00:55:20,317 [Soluçando] 1125 00:55:23,488 --> 00:55:25,030 Olá. 1126 00:55:25,030 --> 00:55:27,492 Eddie. Eddie, Encontrei Rudy, cara. Ele precisa ver você. 1127 00:55:27,492 --> 00:55:28,868 Onde ele está? 1128 00:55:28,868 --> 00:55:31,162 Ele pode me conhecer no meu telhado em 10 minutos? 1129 00:55:31,162 --> 00:55:32,705 Ele estará lá. 1130 00:55:57,521 --> 00:55:59,231 Rudy: Eddie. 1131 00:56:01,650 --> 00:56:03,903 O que ela é fazendo aqui? 1132 00:56:05,070 --> 00:56:06,655 O que aconteceu? 1133 00:56:06,655 --> 00:56:08,866 Eles o mataram, 1134 00:56:08,866 --> 00:56:11,786 Benny, Pedroza, e esses 3 caras. 1135 00:56:11,786 --> 00:56:13,538 Eles eram todos batendo nele, cara. 1136 00:56:13,538 --> 00:56:15,372 Lou também estava lá. Ele estava apenas assistindo. 1137 00:56:15,372 --> 00:56:17,542 E você não fazer merda para ajudá-lo? 1138 00:56:17,542 --> 00:56:19,376 Ei, cara, 1139 00:56:19,376 --> 00:56:21,086 eles teriam me matou. 1140 00:56:21,086 --> 00:56:23,464 Se fosse você lá, Ray teria ajudado você. 1141 00:56:23,464 --> 00:56:25,007 Você sabe disso. 1142 00:56:25,007 --> 00:56:26,634 Eu estava com medo. 1143 00:56:26,634 --> 00:56:29,970 - Cara, eu estava com muito medo. - Assustado? Assustado? 1144 00:56:29,970 --> 00:56:31,680 - Cara... -Eddie! 1145 00:56:31,680 --> 00:56:33,724 Como você pensa Ray sentiu, né? 1146 00:56:33,724 --> 00:56:36,060 Você viu o que fizeram com ele? 1147 00:56:39,897 --> 00:56:41,566 Nós estamos indo para a polícia, 1148 00:56:41,566 --> 00:56:42,775 eu e você. 1149 00:56:42,775 --> 00:56:44,819 Você não pode fazer isso para mim, né? 1150 00:56:44,819 --> 00:56:46,987 Quero dizer, eles estão fodendo me viu, cara! 1151 00:56:46,987 --> 00:56:48,948 Eles estão procurando para minha bunda, certo?! 1152 00:56:50,449 --> 00:56:53,202 O que você vai fazer? Você vai continuar se escondendo? 1153 00:56:53,202 --> 00:56:54,787 Eu vou correr, isso é tudo. 1154 00:56:54,787 --> 00:56:56,622 Eu vou correr. 1155 00:56:57,623 --> 00:57:00,084 Eles mataram Ray. Você não se importa? 1156 00:57:00,084 --> 00:57:01,752 Sim. 1157 00:57:01,752 --> 00:57:04,506 Sim! 1158 00:57:04,506 --> 00:57:06,173 Bem, isso não é vou mudar, tudo bem? 1159 00:57:08,551 --> 00:57:10,636 Ei, olhe, com licença, cara, 1160 00:57:10,636 --> 00:57:12,639 Eu não sou porra nenhuma herói, ok? 1161 00:57:12,639 --> 00:57:14,974 Você sabe, hum, 1162 00:57:14,974 --> 00:57:17,685 quem o empurrou pela janela? 1163 00:57:22,773 --> 00:57:25,442 Quem o empurrou pela janela? 1164 00:57:25,442 --> 00:57:27,611 Huh? 1165 00:57:27,611 --> 00:57:30,030 Pedroza o empurrou. 1166 00:57:38,498 --> 00:57:40,500 Eddie! 1167 00:57:40,500 --> 00:57:42,126 Aonde você vai? 1168 00:57:42,126 --> 00:57:43,627 Eddie! 1169 00:57:43,627 --> 00:57:45,462 Eddie! 1170 00:58:09,654 --> 00:58:12,156 Ei, garoto, onde você vai? 1171 00:58:31,634 --> 00:58:34,011 Que pena seu irmão. 1172 00:58:37,890 --> 00:58:40,893 Eddie! Não, Eddie! 1173 00:58:40,893 --> 00:58:43,562 Lou: Eddie, ele não vale a pena 50 anos. 1174 00:58:44,980 --> 00:58:46,482 Vamos, puxe o gatilho. 1175 00:58:46,482 --> 00:58:47,650 Vamos. 1176 00:58:47,650 --> 00:58:49,985 Puxe o maldito gatilho! Vamos! 1177 00:58:49,985 --> 00:58:51,487 Eddie, não! 1178 00:58:51,487 --> 00:58:53,113 [Tiros] 1179 00:59:03,749 --> 00:59:05,584 Perdi, idiota. 1180 00:59:07,378 --> 00:59:10,381 Volte a qualquer hora porque estarei aqui! 1181 00:59:10,381 --> 00:59:13,676 Espero que toda a sua família cai morto! 1182 00:59:13,676 --> 00:59:14,677 [cospe] 1183 00:59:14,677 --> 00:59:17,012 Merda! 1184 00:59:22,017 --> 00:59:23,644 Diga ao seu pai. 1185 00:59:23,644 --> 00:59:26,648 O que ele pode fazer? 1186 00:59:28,857 --> 00:59:30,859 Você não pode mantê-lo para você mesmo. 1187 00:59:30,859 --> 00:59:32,861 Você tem que conte a alguém. 1188 00:59:32,861 --> 00:59:35,447 Acabei de fazer. Eu te disse. 1189 00:59:35,447 --> 00:59:39,410 Sim, mas... Eu não posso te ajudar. 1190 00:59:39,410 --> 00:59:41,245 Você já fez isso. 1191 00:59:44,915 --> 00:59:48,043 Apenas guarde para você mesmo. 1192 00:59:49,671 --> 00:59:50,838 OK? 1193 01:00:02,684 --> 01:00:04,644 Esqueça. 1194 01:00:04,644 --> 01:00:06,645 Eu tentei isso já. 1195 01:00:11,693 --> 01:00:14,278 vou colocá-lo de volta onde você conseguiu. 1196 01:00:36,592 --> 01:00:37,968 Pai, eu preciso sua ajuda. 1197 01:00:37,968 --> 01:00:39,928 Com o quê? 1198 01:00:43,808 --> 01:00:46,101 eu quero lutar contra Pedroza. 1199 01:00:47,812 --> 01:00:50,647 O que foi...? Caramba! 1200 01:00:53,400 --> 01:00:55,778 eu sei eles mataram Ray. 1201 01:00:55,778 --> 01:00:58,781 Por que? Porque a mão dele estava quebrado? 1202 01:00:58,781 --> 01:01:02,201 O que você é, algum tipo de merda detetive agora, hein? 1203 01:01:02,201 --> 01:01:04,620 Você colocou essa ideia na cabeça dele? 1204 01:01:04,620 --> 01:01:06,789 Não, não. Ele apareceu com isso sozinho, 1205 01:01:06,789 --> 01:01:07,956 então ouça para ele, né? 1206 01:01:07,956 --> 01:01:10,710 O que você é, louco? 1207 01:01:12,795 --> 01:01:14,671 Espere... espere... espere... espere um segundo. 1208 01:01:14,671 --> 01:01:17,424 Eddie, Eddie, veja isso na sua cabeça. 1209 01:01:17,424 --> 01:01:19,676 Olhar. Você teria para se tornar profissional. 1210 01:01:19,676 --> 01:01:21,011 E quanto as Olimpíadas, né? 1211 01:01:21,011 --> 01:01:23,765 Não é isso que nós pensamos que queríamos? 1212 01:01:23,765 --> 01:01:25,808 Isso é. Mais do que tudo. 1213 01:01:25,808 --> 01:01:28,644 Você desiste agora, você não é nada. 1214 01:01:29,770 --> 01:01:31,814 Ray está morto. Não importa. 1215 01:01:31,814 --> 01:01:33,899 Bem, escola começa na próxima semana! 1216 01:01:33,899 --> 01:01:35,734 eu vou começar próximo semestre. 1217 01:01:35,734 --> 01:01:38,153 Eu quero ir para a escola, 1218 01:01:38,153 --> 01:01:40,823 mas eu tenho que aceite essa luta. 1219 01:01:40,823 --> 01:01:42,699 Onde você desce falando assim, né? 1220 01:01:42,699 --> 01:01:46,578 Como algum tipo de punk de rua estúpido, 1221 01:01:46,578 --> 01:01:48,705 quem pensa com os punhos? 1222 01:01:48,705 --> 01:01:51,708 Pedroza matou um cara no ringue, você sabe disso? 1223 01:01:51,708 --> 01:01:52,709 Eu sei. 1224 01:01:52,709 --> 01:01:54,378 Ele cortaria você. 1225 01:01:54,378 --> 01:01:56,798 eu não quero para ouvir mais sobre isso, certo? 1226 01:01:56,798 --> 01:01:58,257 Você mora na minha casa, você faz do meu jeito, 1227 01:01:58,257 --> 01:01:59,925 ou você sai. 1228 01:02:01,718 --> 01:02:03,763 Agora, não sabemos o que aconteceu. 1229 01:02:06,974 --> 01:02:08,934 Isso mesmo? 1230 01:02:21,113 --> 01:02:22,782 Olá, Lou! 1231 01:02:22,782 --> 01:02:24,741 Ei! 1232 01:02:24,741 --> 01:02:26,953 eu quero lutar contra Pedroza. 1233 01:02:26,953 --> 01:02:28,913 Não seja tolo. Ele vai matar você. 1234 01:02:28,913 --> 01:02:30,038 Você acabou de consertar isso, tudo bem? 1235 01:02:30,038 --> 01:02:31,916 Eu sei que você pode faça isso. 1236 01:02:31,916 --> 01:02:32,958 Agora, olhe. Você é jeito fora de controle. 1237 01:02:32,958 --> 01:02:34,084 Vá para casa, para seu pai. 1238 01:02:34,084 --> 01:02:35,920 Não me toque! Punk! 1239 01:02:35,920 --> 01:02:37,964 Eu sei o que aconteceu! 1240 01:02:37,964 --> 01:02:39,131 eu sei você estava lá! 1241 01:02:39,131 --> 01:02:41,925 E você conserta! Tudo bem? 1242 01:02:49,725 --> 01:02:51,059 Obrigado. 1243 01:02:51,059 --> 01:02:53,020 Então, como você pensa ele vai fazer? 1244 01:02:53,020 --> 01:02:54,814 Você está falando sério? Ele não fica uma chance. 1245 01:02:54,814 --> 01:02:56,690 A Cobra faria possuí-lo. 1246 01:02:56,690 --> 01:02:58,192 Como você sabe? Talvez ele esteja tenho alguma coisa. 1247 01:02:58,192 --> 01:02:59,861 Ei. Ele quer a luta, vamos dar a ele. 1248 01:02:59,861 --> 01:03:01,486 Ele é bonito garoto branco. 1249 01:03:01,486 --> 01:03:02,738 Ele desenharia melhor do que seu irmão. 1250 01:03:02,738 --> 01:03:03,823 Por que estragar tudo? 1251 01:03:03,823 --> 01:03:04,990 O que você é, a mãe dele? 1252 01:03:04,990 --> 01:03:06,617 Cobrimos mais, mas conseguimos a vitória. 1253 01:03:06,617 --> 01:03:08,452 Olá, Juliano! 1254 01:03:08,452 --> 01:03:10,830 Quer lutar contra McGuinn? 1255 01:03:13,582 --> 01:03:14,708 Ele está morto. 1256 01:03:14,708 --> 01:03:17,502 O outro. 1257 01:03:19,046 --> 01:03:23,383 O quê, o garoto? Sim, claro. 1258 01:03:23,383 --> 01:03:25,719 devo o pouco canalha uma surra. 1259 01:03:25,719 --> 01:03:27,721 Bom. 1260 01:03:27,721 --> 01:03:29,056 Lou será no seu canto. 1261 01:03:29,056 --> 01:03:30,641 Vamos, Benny. Como seria? 1262 01:03:30,641 --> 01:03:31,851 Isso vai está linda. 1263 01:03:31,851 --> 01:03:34,937 Você vai ser no canto dele. 1264 01:03:34,937 --> 01:03:36,480 Vamos. 1265 01:03:36,480 --> 01:03:38,357 Ha ha ha! 1266 01:03:38,357 --> 01:03:40,943 Você assinou lutar contra Pedroza? Você é louco, sabia disso? 1267 01:03:40,943 --> 01:03:41,985 Você faria me escute 1268 01:03:41,985 --> 01:03:43,487 por um segundo, por favor? 1269 01:03:43,487 --> 01:03:45,822 Sim, pai. Aqui está o seu jantar. 1270 01:03:45,822 --> 01:03:46,949 Vamos. Sair. 1271 01:03:46,949 --> 01:03:48,325 Saia daqui. Vamos. 1272 01:03:48,325 --> 01:03:49,911 Saia antes Eu bato em você! 1273 01:03:49,911 --> 01:03:51,119 Você não faria me escute. 1274 01:03:51,119 --> 01:03:52,120 eu perguntei pela sua ajuda. 1275 01:03:52,120 --> 01:03:53,163 Apenas saia! Olhar. 1276 01:03:53,163 --> 01:03:54,706 Não! Não! 1277 01:03:54,706 --> 01:03:56,458 Ele não valia a pena, você entende? 1278 01:03:56,458 --> 01:03:58,878 Ele era para mim. 1279 01:04:00,462 --> 01:04:02,673 Não foi, pai? 1280 01:04:10,514 --> 01:04:12,683 [Barulho] 1281 01:04:18,522 --> 01:04:20,524 [Bata na porta] 1282 01:04:24,069 --> 01:04:24,987 O quê? 1283 01:04:24,987 --> 01:04:26,948 [Toc toc toc] 1284 01:04:26,948 --> 01:04:28,865 Um segundo! 1285 01:04:37,708 --> 01:04:39,960 Ei. eu sabia que iria encontro você na casa do Ray. 1286 01:04:39,960 --> 01:04:41,628 Como você está? 1287 01:04:41,628 --> 01:04:43,005 O que são você está fazendo aqui? 1288 01:04:43,005 --> 01:04:45,257 Bem, isso é onde você está. 1289 01:04:48,343 --> 01:04:49,803 E pegue um pouco insucessos, hein? 1290 01:04:49,803 --> 01:04:51,638 Eca! 1291 01:04:52,806 --> 01:04:54,599 Ei, pegue fora do saco. 1292 01:04:54,599 --> 01:04:55,851 Lá. 1293 01:04:59,354 --> 01:05:01,732 Pop: Grande salto indo de 3 para 10 rodadas. 1294 01:05:01,732 --> 01:05:02,983 Dobramos seu trabalho na estrada, 1295 01:05:02,983 --> 01:05:04,943 e ele começa a brigar semana que vem. 1296 01:05:06,695 --> 01:05:08,530 Ele vai mijar ele mesmo fora. 1297 01:05:08,530 --> 01:05:10,532 Você sabe como ele é. Ele não vai desistir. 1298 01:05:10,532 --> 01:05:12,409 Se ele vai estar pronto para esta luta. 1299 01:05:12,409 --> 01:05:14,828 É tudo culpa minha se ele se machucasse. 1300 01:05:14,828 --> 01:05:17,123 Você viu o que Pedroza pode fazer com um cara. 1301 01:05:22,962 --> 01:05:24,463 Você sabe, é frustrante, 1302 01:05:24,463 --> 01:05:26,173 ter um filho quem não vai ouvir. 1303 01:05:27,841 --> 01:05:29,676 Eu sei. 1304 01:05:35,141 --> 01:05:37,934 Não o empurre fora, Danny. 1305 01:05:37,934 --> 01:05:39,936 Você vai me arrependo. 1306 01:05:39,936 --> 01:05:41,813 Você vai perder outro filho. 1307 01:05:47,486 --> 01:05:49,155 Você perdeu Ray, você sabe, 1308 01:05:49,155 --> 01:05:51,865 se você quero conversar sobre isso ou não. 1309 01:06:02,084 --> 01:06:04,669 [Soluçando] 1310 01:06:16,848 --> 01:06:19,768 Pedroza: Não tenho ninguém a quem agradecer... 1311 01:06:19,768 --> 01:06:22,188 Mas Deus. 1312 01:06:22,188 --> 01:06:24,773 Ele me deu esse corpo. 1313 01:06:24,773 --> 01:06:27,359 O resto Eu mesmo fiz isso. 1314 01:06:27,359 --> 01:06:30,529 Eu nocauteei Leo Davis em duas rodadas. 1315 01:06:30,529 --> 01:06:33,657 Nick DeAngelo, Eu nocauteei ele em 3. 1316 01:06:33,657 --> 01:06:36,284 Agora, esse garoto, quando ele vai para casa depois da luta, 1317 01:06:36,284 --> 01:06:38,328 da própria mãe não vou reconhecer ele. Obrigado. 1318 01:06:38,328 --> 01:06:40,455 [Aplausos] 1319 01:06:43,542 --> 01:06:46,545 Em uma história não relacionada, a equipe olímpica de boxe de 1988 1320 01:06:46,545 --> 01:06:48,839 sofreu um duro golpe hoje 1321 01:06:48,839 --> 01:06:50,590 quando o melhor peso médio de Nova York Eddie McGuinn 1322 01:06:50,590 --> 01:06:52,300 em um preparado às pressas conferência de imprensa 1323 01:06:52,300 --> 01:06:53,718 anunciou seus planos 1324 01:06:53,718 --> 01:06:56,680 abandonar seu invicto amador em pé 1325 01:06:56,680 --> 01:06:58,390 e uma chance de uma medalha de ouro 1326 01:06:58,390 --> 01:07:01,643 para se tornar profissional e lutar Julian "A Cobra" Pedroza 1327 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 em um não-título de 10 rodadas luta, 1328 01:07:03,603 --> 01:07:05,939 preenchendo para seu irmão Raymond, 26, 1329 01:07:05,939 --> 01:07:08,150 um peso médio não classificado que foi tragicamente morto 1330 01:07:08,150 --> 01:07:10,277 em um acidente apenas no mês passado. 1331 01:07:10,277 --> 01:07:13,530 eu queria dedique essa luta para meu irmão Ray. 1332 01:07:13,530 --> 01:07:15,031 [Aplausos na TV] 1333 01:07:15,031 --> 01:07:16,867 Ambos meninos, nascidos e criados em Manhattan, 1334 01:07:16,867 --> 01:07:20,287 foram treinados em o Clube de Boxe Paddy Flood. 1335 01:07:20,287 --> 01:07:22,456 Visivelmente ausente da cena era o pai de McGuinn... 1336 01:07:22,456 --> 01:07:24,499 Fofo, hein? Uma coisa boa sobre os irlandeses - 1337 01:07:24,499 --> 01:07:28,212 quando alguém morre, há outro para tomar o lugar dele. Ha ha! 1338 01:07:28,212 --> 01:07:30,255 ...Pedroza, 28, do sul do Bronx, 1339 01:07:30,255 --> 01:07:32,216 atualmente ocupa o segundo lugar a WBA, recusou-se a falar... 1340 01:07:32,216 --> 01:07:34,009 Ei, uh... 1341 01:07:34,009 --> 01:07:35,844 Ah! 1342 01:07:41,475 --> 01:07:43,518 Para os irlandeses. 1343 01:07:43,518 --> 01:07:44,936 Você acertou o soco. Você entendeu. 1344 01:07:44,936 --> 01:07:46,771 Aí está. 1345 01:07:49,274 --> 01:07:51,152 Continue andando, Cooperativo. 1346 01:07:52,903 --> 01:07:55,822 Coop, continue assim. Continue assim. É isso aí, Cooper. 1347 01:08:01,536 --> 01:08:05,040 Sem água. Cuspa isso. 1348 01:08:06,666 --> 01:08:08,627 Quem encontrou esse lixo? 1349 01:08:08,627 --> 01:08:09,711 O que há de errado com isso? 1350 01:08:09,711 --> 01:08:11,755 Isto é deprimente, pai. 1351 01:08:11,755 --> 01:08:13,340 E olha... 1352 01:08:13,340 --> 01:08:16,134 Essa... essa merda aqui, isso vai matar seus joelhos. 1353 01:08:16,134 --> 01:08:18,303 Eu quero que você dobre seu trabalho na estrada começando amanhã. 1354 01:08:18,303 --> 01:08:20,096 Eu já fiz. 1355 01:08:20,096 --> 01:08:21,640 Tudo bem. Duplique novamente. 1356 01:08:21,640 --> 01:08:23,683 Você vai fazer 10 rodadas desta vez, não 3. 1357 01:08:23,683 --> 01:08:25,560 Você tem que dar tudo que você tem. 1358 01:08:25,560 --> 01:08:28,355 Ei. Nós vamos trabalhar juntos? 1359 01:08:28,355 --> 01:08:30,398 Espero que sim. 1360 01:08:30,398 --> 01:08:32,734 eu quero 3 contas por semana 1361 01:08:32,734 --> 01:08:36,821 mais 5% da bolsa, tudo bem? 1362 01:08:36,821 --> 01:08:39,991 Ei, pai, você tem que treinar com veteranos. 1363 01:08:39,991 --> 01:08:43,036 Você gasta um pouco mais, mas você tem que conseguir o melhor. 1364 01:08:43,036 --> 01:08:44,412 OK. 1365 01:08:44,412 --> 01:08:45,539 Tudo bem. 1366 01:08:45,539 --> 01:08:48,333 Vejo você amanhã no clube. 1367 01:08:48,333 --> 01:08:52,087 Ok, Danny, feliz por ter você de volta. 1368 01:08:52,087 --> 01:08:54,839 Vamos, para ele. Vamos, até ele! 1369 01:08:54,839 --> 01:08:56,633 Vamos, coloque a pressão nele, agora! 1370 01:08:56,633 --> 01:08:58,552 Coloque a pressão nele! 1371 01:08:58,552 --> 01:09:00,720 Entre lá! Trabalhar! Trabalhar! 1372 01:09:00,720 --> 01:09:02,806 Pop! Pop! Pop! Vamos! Ir! Ir! 1373 01:09:02,806 --> 01:09:05,141 Vamos, filho, ganhe! 1374 01:09:05,141 --> 01:09:08,270 Ele está aberto para uma mão direita. Vamos! 1375 01:09:08,270 --> 01:09:09,771 Vamos, gire fora daí! Você está de pé. 1376 01:09:09,771 --> 01:09:11,398 Vamos, gire fora daí! 1377 01:09:11,398 --> 01:09:13,817 Cuidado com os cotovelos. Vamos! Cuidado com os cotovelos! 1378 01:09:13,817 --> 01:09:15,610 - Sem mãos-- - Cale a boca, ok? 1379 01:09:15,610 --> 01:09:18,238 Nenhuma lacuna ativada esse cara, ok? 1380 01:09:18,238 --> 01:09:20,198 Vamos. Nós o pegamos para você porque ele é pequeno e rápido. 1381 01:09:20,198 --> 01:09:21,783 É por isso que gastamos o dinheiro. Muito rápido. 1382 01:09:21,783 --> 01:09:23,535 Sim, ele é muito rápido, mas Pedroza é mais rápido 1383 01:09:23,535 --> 01:09:25,912 - e mais forte e mais difícil. - Eu sei! 1384 01:09:25,912 --> 01:09:27,956 Como todos esses profissionais são. Eu quero que você pegue para ele, 1385 01:09:27,956 --> 01:09:29,833 você me pegou? 1386 01:09:29,833 --> 01:09:32,294 Agora, vamos lá. Qual é o problema? Você está bem? 1387 01:09:32,294 --> 01:09:34,504 Você quer essa luta ou não? 1388 01:09:34,504 --> 01:09:36,298 Então vamos lá. Vamos! 1389 01:09:36,298 --> 01:09:39,759 Ele afirma que você parece como um burro lá fora! 1390 01:09:39,759 --> 01:09:40,927 Coloque aí! Vamos! 1391 01:09:40,927 --> 01:09:42,637 Eddie: Que rodada é essa? 1392 01:09:42,637 --> 01:09:44,222 - Não se preocupe sobre isso, ok? - Eu quero saber! 1393 01:09:44,222 --> 01:09:46,933 Não se preocupe com isso. É o dia 10. 1394 01:09:46,933 --> 01:09:48,143 Você disse isso a última vez. 1395 01:09:48,143 --> 01:09:49,894 Bem, eu menti a última vez, ok? 1396 01:09:49,894 --> 01:09:51,396 Vamos. Trabalhe por dentro! 1397 01:09:51,396 --> 01:09:53,148 Você está arrastando sua bunda lá fora. 1398 01:09:53,148 --> 01:09:54,608 Venha até ele! Vamos! 1399 01:09:54,608 --> 01:09:56,026 Vamos. Absorva! 1400 01:09:56,026 --> 01:09:57,777 Calma, Dan. 1401 01:09:57,777 --> 01:09:58,945 Quando acabar. 1402 01:09:58,945 --> 01:10:00,697 Mostre-me algo, você vai? 1403 01:10:00,697 --> 01:10:02,407 Você vai me mostrar alguma coisa? 1404 01:10:02,407 --> 01:10:04,326 O que você é, um lutador ou uma bailarina? 1405 01:10:04,326 --> 01:10:05,827 Vamos. O que é isso? 1406 01:10:05,827 --> 01:10:07,203 Pop: Ele não é você, Danny. 1407 01:10:07,203 --> 01:10:08,496 Ele não é nenhum perfurador. 1408 01:10:08,496 --> 01:10:09,998 Vamos. O que você é tentando dizer? 1409 01:10:09,998 --> 01:10:12,083 Ele não pode aguentar com Pedroza. 1410 01:10:12,083 --> 01:10:13,793 Isso é o que Quero dizer. 1411 01:10:13,793 --> 01:10:15,295 Dani: Tudo bem, abra a esquerda! Abra a esquerda! 1412 01:10:15,295 --> 01:10:16,588 Vamos. Vamos divulgar isso. 1413 01:10:16,588 --> 01:10:17,714 Você quer essa coisa ou não? 1414 01:10:17,714 --> 01:10:18,965 Você quer isso? 1415 01:10:18,965 --> 01:10:21,092 Você não está lutando essa luta! Ele é! 1416 01:10:21,092 --> 01:10:22,761 Vamos, vamos, vamos! 1417 01:10:22,761 --> 01:10:24,638 Leve-o. Leve-o. 1418 01:10:24,638 --> 01:10:25,764 Leve para ele, tudo bem? 1419 01:10:25,764 --> 01:10:27,390 Vamos. Leve para ele! 1420 01:10:27,390 --> 01:10:30,685 Esse garoto é um amador. Você virá até ele? 1421 01:10:30,685 --> 01:10:32,396 Use a esquerda. Use a esquerda. 1422 01:10:40,028 --> 01:10:41,237 Como você está se sentindo? 1423 01:10:42,113 --> 01:10:44,115 Assustado. 1424 01:10:44,115 --> 01:10:46,076 Isso é bom. Isso é muito bom. 1425 01:10:46,076 --> 01:10:49,496 Isso vai mantê-lo afiado, sabe? 1426 01:10:49,496 --> 01:10:51,498 Ele vai nos levar muito levemente. 1427 01:10:51,498 --> 01:10:54,542 Sim, isso vai ser a nosso favor. 1428 01:10:54,542 --> 01:10:57,087 O que mais? 1429 01:10:57,087 --> 01:10:59,422 Você é mais rápido e você está em ótima forma. 1430 01:10:59,422 --> 01:11:01,508 Você veio um longo caminho. 1431 01:11:01,508 --> 01:11:03,176 Mas não é longe o suficiente? 1432 01:11:03,176 --> 01:11:05,387 Eu não disse isso. 1433 01:11:05,387 --> 01:11:07,222 Vá para o chuveiro. 1434 01:11:11,393 --> 01:11:13,103 Eddie? 1435 01:11:13,103 --> 01:11:14,355 Sim? 1436 01:11:16,064 --> 01:11:18,108 Eu estou realmente orgulhoso de você. 1437 01:11:18,108 --> 01:11:20,193 Obrigado. 1438 01:11:30,620 --> 01:11:32,414 Homem: McGuinn, 157 1/4. 1439 01:11:32,414 --> 01:11:34,958 Segundo homem: Desça, filho. Pedroza. 1440 01:11:34,958 --> 01:11:38,044 Pedroza – 162. 1441 01:11:38,044 --> 01:11:39,254 São 2 a mais. 1442 01:11:39,254 --> 01:11:40,588 Quer deixar isso passar? 1443 01:11:40,588 --> 01:11:41,965 Não, eu não quero para deixá-lo ir. 1444 01:11:41,965 --> 01:11:43,509 -Santiago. - Sim. 1445 01:11:43,509 --> 01:11:45,176 Seu garoto tem suar 2 quilos. 1446 01:11:45,176 --> 01:11:47,303 O que você está preocupado cerca de 2 libras, McGuinn? 2 libras! 1447 01:11:47,303 --> 01:11:48,555 2 libras são 2 libras! 1448 01:11:48,555 --> 01:11:50,557 Leia o contrato! 1449 01:11:50,557 --> 01:11:52,100 Não. Por que você não leu o contrato? 1450 01:11:52,100 --> 01:11:53,560 Um cara tão teimoso! Leia o contrato! 1451 01:11:53,560 --> 01:11:54,686 Suar! 1452 01:11:54,686 --> 01:11:56,855 Diz aqui no contrato, 1453 01:11:56,855 --> 01:12:00,358 “O lutador tem permissão ter mais de 2 libras." 1454 01:12:00,358 --> 01:12:01,609 Eu não assinei uma mesada de 2 libras! 1455 01:12:01,609 --> 01:12:02,736 Agora, olhe para isso! 1456 01:12:02,736 --> 01:12:05,405 Você quer a luta ou não? 1457 01:12:08,158 --> 01:12:10,660 Sim, nós queremos. 1458 01:12:26,885 --> 01:12:28,219 Você está bem? 1459 01:12:28,219 --> 01:12:30,263 Hum? 1460 01:12:30,263 --> 01:12:31,765 Sim. 1461 01:12:44,486 --> 01:12:47,530 [Multidão falando animadamente] 1462 01:12:56,164 --> 01:12:57,416 Ei. 1463 01:12:58,374 --> 01:13:00,752 Mantenha sua cabeça para baixo, garoto, hmm? 1464 01:13:00,752 --> 01:13:03,546 Dê um passeio, você vai, Rúbia? 1465 01:13:03,546 --> 01:13:05,882 Lou: Vá com calma, Danny. É uma longa noite, 1466 01:13:05,882 --> 01:13:08,468 e cuide bem do meu menino lá. 1467 01:13:14,057 --> 01:13:15,391 O que ele quis dizer por isso? 1468 01:13:17,811 --> 01:13:19,563 eu tive que assine com ele. 1469 01:13:19,563 --> 01:13:21,856 Ele não faria a luta de outra forma. 1470 01:13:23,525 --> 01:13:26,444 eu poderia ter fiz isso por você. 1471 01:13:26,444 --> 01:13:28,655 Você me recusou. 1472 01:13:32,200 --> 01:13:33,494 Olha, eu não vou fazer outro movimento 1473 01:13:33,494 --> 01:13:34,452 sem você, tudo bem? 1474 01:14:03,731 --> 01:14:05,567 Obrigado. 1475 01:14:15,243 --> 01:14:18,454 Árbitro: Cuidado com seus golpes baixos, segurando e batendo. 1476 01:14:18,454 --> 01:14:20,415 Tenha cuidado com os cotovelos. 1477 01:14:20,415 --> 01:14:21,749 No evento de um nocaute, 1478 01:14:21,749 --> 01:14:24,503 Eu vou te enviar para o mais próximo canto neutro. 1479 01:14:24,503 --> 01:14:25,670 Existem alguma dúvida? 1480 01:14:25,670 --> 01:14:27,046 Não. 1481 01:14:27,046 --> 01:14:29,132 - Dan? - Não. 1482 01:14:29,132 --> 01:14:31,175 Boa sorte esta noite. 1483 01:14:31,175 --> 01:14:32,635 Boa sorte. 1484 01:14:35,847 --> 01:14:37,599 Eddie: Por que vocês não 1485 01:14:37,599 --> 01:14:40,602 me dê um minuto com papai e papai? 1486 01:14:40,602 --> 01:14:42,395 Vamos, pessoal. 1487 01:14:42,395 --> 01:14:44,898 Bárbara, você poderia ficar também? 1488 01:14:52,614 --> 01:14:56,534 eu tenho feito muito pensamento, e, ah... 1489 01:14:57,785 --> 01:15:00,539 Ganhe... 1490 01:15:00,539 --> 01:15:02,332 Ou perder esta noite... 1491 01:15:05,501 --> 01:15:07,671 Eu não vou lutar mais. 1492 01:15:07,671 --> 01:15:09,923 Você não precisa decida isso agora. 1493 01:15:09,923 --> 01:15:14,678 Não, pai, Eu quero dizer isso. 1494 01:15:14,678 --> 01:15:16,429 eu não quero isso para ser 1495 01:15:16,429 --> 01:15:17,889 parte do meu mais a vida. 1496 01:15:20,558 --> 01:15:23,227 O que quer que você decida, estaremos atrás de você. 1497 01:15:38,660 --> 01:15:40,704 Pense sobre onde você está, 1498 01:15:40,704 --> 01:15:42,413 onde você está indo. 1499 01:15:42,413 --> 01:15:44,540 Veja tudo, veja isso acontecer. 1500 01:15:44,540 --> 01:15:48,503 Você fez isso um milhão de vezes antes. 1501 01:15:48,503 --> 01:15:49,587 OK? 1502 01:15:49,587 --> 01:15:52,674 Isto é seu show. 1503 01:15:52,674 --> 01:15:55,635 Vamos, vamos trabalhar. 1504 01:16:20,786 --> 01:16:22,788 [Viva e aplausos] 1505 01:17:19,678 --> 01:17:21,596 [Sino toca] 1506 01:17:21,596 --> 01:17:23,639 Locutor: Os funcionários para evento principal desta noite, 1507 01:17:23,639 --> 01:17:25,600 julgando ao lado do ringue, 1508 01:17:25,600 --> 01:17:28,436 Arty De Felipo, Inag Namchek, 1509 01:17:28,436 --> 01:17:30,396 Pedro Cortez. 1510 01:17:30,396 --> 01:17:33,191 O árbitro, Herb Schneider. 1511 01:17:33,191 --> 01:17:36,903 Senhoras e senhores, se eu puder ter o seu atenção, por favor. 1512 01:17:36,903 --> 01:17:40,782 Recentemente, uma tragédia aconteceu a fraternidade do boxe. 1513 01:17:40,782 --> 01:17:43,826 Um senhor que exemplificou as melhores qualidades do esporte 1514 01:17:43,826 --> 01:17:46,579 morreu em um infeliz acidente. 1515 01:17:46,579 --> 01:17:47,748 Nós te perguntamos agora 1516 01:17:47,748 --> 01:17:49,875 por um momento da oração silenciosa 1517 01:17:49,875 --> 01:17:52,293 enquanto damos a ele a contagem final. 1518 01:17:52,293 --> 01:17:56,631 Senhoras e senhores, em memória do peso médio Raymond McGuinn, 1519 01:17:56,631 --> 01:17:59,509 que Deus descanse sua alma. 1520 01:17:59,509 --> 01:18:00,802 [Anéis] 1521 01:18:00,802 --> 01:18:02,470 [Anéis] 1522 01:18:02,470 --> 01:18:03,722 [Anéis] 1523 01:18:03,722 --> 01:18:04,722 [Anéis] 1524 01:18:04,722 --> 01:18:05,890 [Anéis] 1525 01:18:05,890 --> 01:18:07,558 [Anéis] 1526 01:18:07,558 --> 01:18:09,393 [Anéis] 1527 01:18:09,393 --> 01:18:10,520 [Anéis] 1528 01:18:10,520 --> 01:18:11,897 [Anéis] 1529 01:18:11,897 --> 01:18:14,440 [Anéis] 1530 01:18:14,440 --> 01:18:16,734 [Viva e aplausos] 1531 01:18:18,528 --> 01:18:21,697 Aqui vamos nós! Este é o nosso evento principal da noite. 1532 01:18:21,697 --> 01:18:24,283 Pesos médios, 10 rodadas. 1533 01:18:24,283 --> 01:18:27,411 No canto vermelho, de Manhattan, 1534 01:18:27,411 --> 01:18:30,498 lutando fora o Clube de Boxe Paddy Flood, 1535 01:18:30,498 --> 01:18:32,708 fazendo sua estreia profissional, 1536 01:18:32,708 --> 01:18:36,629 invicto em 178 lutas amadoras, 1537 01:18:36,629 --> 01:18:39,465 quatro vezes em Nova York Campeão da Luva de Ouro, 1538 01:18:39,465 --> 01:18:41,759 em 157, 1539 01:18:41,759 --> 01:18:44,720 Eddie McGuinn! 1540 01:18:44,720 --> 01:18:48,850 [Torcendo] 1541 01:18:48,850 --> 01:18:51,352 No canto azul-- 1542 01:18:51,352 --> 01:18:52,770 ele está usando calção preto-- 1543 01:18:52,770 --> 01:18:55,565 do Harlem espanhol, Cidade de Nova York, 1544 01:18:55,565 --> 01:18:59,277 11 vitórias, 2 derrotas, 1 empate como profissional, 1545 01:18:59,277 --> 01:19:01,863 classificado em 5º lugar na WBA, 1546 01:19:01,863 --> 01:19:04,574 em 162, 1547 01:19:04,574 --> 01:19:07,535 Julian "A Cobra" Pedroza! 1548 01:19:07,535 --> 01:19:09,745 [Torcendo e vaiando] 1549 01:19:16,919 --> 01:19:18,504 Ok, aqui, rapazes. 1550 01:19:18,504 --> 01:19:19,755 eu já passei as regras com você 1551 01:19:19,755 --> 01:19:21,591 no camarim. 1552 01:19:21,591 --> 01:19:23,509 Neste momento, Eu quero saber se você tem alguma dúvida. 1553 01:19:23,509 --> 01:19:24,844 Juliano? Eddie? 1554 01:19:24,844 --> 01:19:27,680 Ei, eu quero você assistir os cotovelos. 1555 01:19:27,680 --> 01:19:29,473 Vamos, Dan, não comece, você vai, por-- 1556 01:19:29,473 --> 01:19:30,851 Apenas não comece! 1557 01:19:30,851 --> 01:19:33,769 Você faz o seu negócio, Vou fazer o meu aqui. 1558 01:19:33,769 --> 01:19:35,897 Eu quero que você proteja você mesmo em todos os momentos. 1559 01:19:35,897 --> 01:19:38,900 Aperte as mãos, e vamos em frente. 1560 01:19:43,321 --> 01:19:45,948 [Multidão aplaudindo] 1561 01:19:48,576 --> 01:19:50,912 Cuidado com as mãos. Vamos. Vamos. 1562 01:19:56,626 --> 01:19:57,919 [Sino toca] 1563 01:20:00,004 --> 01:20:01,840 Vá! 1564 01:20:34,622 --> 01:20:35,957 Bem aqui! 1565 01:20:38,960 --> 01:20:40,836 Fique abaixado! Fique abaixado! 1566 01:20:40,836 --> 01:20:42,588 Faça a contagem! Fique abaixado! 1567 01:20:42,588 --> 01:20:44,674 Ele está bem. Ele está bem. 1568 01:20:44,674 --> 01:20:46,926 2...3...4... 1569 01:20:46,926 --> 01:20:49,011 5...6. 1570 01:20:49,011 --> 01:20:50,888 [Sino toca] 1571 01:20:58,688 --> 01:20:59,981 Dan: Que diabos você está tentando fazer, 1572 01:20:59,981 --> 01:21:01,066 misturando com Pedroza? 1573 01:21:01,066 --> 01:21:03,985 eu tive que conseguir fora de mim. 1574 01:21:03,985 --> 01:21:06,362 Tive que fazer isso, minha bunda. Você quase explodiu a coisa toda. 1575 01:21:06,362 --> 01:21:08,531 Deixe-o em paz! Deixe-o em paz! 1576 01:21:08,531 --> 01:21:09,865 Você aprendeu alguma coisa? 1577 01:21:09,865 --> 01:21:11,701 Preste atenção aqui! Ele bate forte. 1578 01:21:11,701 --> 01:21:13,036 Ele bate forte! Sim! Bem-vindo ao mundo real! 1579 01:21:13,036 --> 01:21:14,578 - Tudo bem? - Tudo bem! 1580 01:21:14,578 --> 01:21:16,039 Agora, ouça. Aqui está o que nós vamos fazer. 1581 01:21:16,039 --> 01:21:17,707 Ele vai esperar por você sair com força. 1582 01:21:17,707 --> 01:21:19,792 Nós não vamos decepcioná-lo. Saia com força! 1583 01:21:19,792 --> 01:21:22,461 Venha até ele, mas depois afaste-se, você me entende? 1584 01:21:22,461 --> 01:21:23,796 Tudo fora do jab. 1585 01:21:23,796 --> 01:21:25,047 Ele está muito perto, amarre-o! 1586 01:21:25,047 --> 01:21:26,757 É tudo coisas básicas, certo? 1587 01:21:26,757 --> 01:21:27,925 OK. Vamos. Vamos! 1588 01:21:27,925 --> 01:21:29,802 Enfie-o o macarrão. Vamos fazê-lo! 1589 01:21:29,802 --> 01:21:31,637 [Sino toca] 1590 01:21:38,686 --> 01:21:40,813 Vamos. Vamos. 1591 01:21:40,813 --> 01:21:42,107 Ele está fisgando ele! 1592 01:21:46,610 --> 01:21:48,404 Da próxima vez, vai custar-lhe um ponto. 1593 01:21:48,404 --> 01:21:49,613 Você entende? Você entende? 1594 01:21:49,613 --> 01:21:50,991 Falta! 1595 01:21:50,991 --> 01:21:53,909 Volte. 1596 01:21:55,578 --> 01:21:57,663 Mova-se, Eddie! Mover! 1597 01:22:02,626 --> 01:22:04,628 [Sino toca] 1598 01:22:04,628 --> 01:22:06,672 [Anéis] 1599 01:22:06,672 --> 01:22:08,799 Volte para o seu canto! 1600 01:22:08,799 --> 01:22:10,885 Volte para dentro seu canto, McGuinn! 1601 01:22:10,885 --> 01:22:12,595 Volte lá! Mexa-se. 1602 01:22:12,595 --> 01:22:15,014 Volte e fique! 1603 01:22:18,267 --> 01:22:19,602 Dani: Ele vem atrás de você de novo assim, 1604 01:22:19,602 --> 01:22:20,853 Eu quero que você o prenda, tudo bem? 1605 01:22:20,853 --> 01:22:21,937 Não, Dan! Não. 1606 01:22:21,937 --> 01:22:24,023 Cale a boca, pai! Você tem que ir atrás dele. 1607 01:22:24,023 --> 01:22:25,983 Leve para ele, tudo bem? 1608 01:22:25,983 --> 01:22:28,153 E vá para a sua direita. Você está se movendo certo em seu poder. 1609 01:22:28,153 --> 01:22:31,405 Saia primeiro e passe a linha na agulha. Saia primeiro, viu? 1610 01:22:31,405 --> 01:22:32,656 [Sino toca] 1611 01:22:40,081 --> 01:22:41,499 Vamos. Dê um passo para trás! 1612 01:22:41,499 --> 01:22:43,501 Separe-os! É uma falta! 1613 01:22:45,419 --> 01:22:46,754 Vamos, árbitro! 1614 01:22:52,510 --> 01:22:53,969 Vamos! Vamos! 1615 01:22:53,969 --> 01:22:55,721 Vamos! Vamos! 1616 01:23:00,976 --> 01:23:04,063 [Sino toca] 1617 01:23:04,063 --> 01:23:06,565 Vamos! Vamos! Estou bem aqui. Estou bem aqui. 1618 01:23:09,027 --> 01:23:12,446 [Multidão assobiando e torcendo] 1619 01:23:15,324 --> 01:23:16,867 Ele é tão forte. 1620 01:23:16,867 --> 01:23:18,494 Você não pode lutar com ele, garoto. 1621 01:23:18,494 --> 01:23:20,038 Quando ele gruda seu queixo para fora, 1622 01:23:20,038 --> 01:23:21,580 você tem que fingir uma mão direita, 1623 01:23:21,580 --> 01:23:24,291 então recue e atire uma mão direita com força. 1624 01:23:24,291 --> 01:23:26,169 Não se preocupe com isso. Escute-me! 1625 01:23:26,169 --> 01:23:27,837 Você tem que levar esta rodada, você me entende? 1626 01:23:27,837 --> 01:23:29,547 Leve para ele! 1627 01:23:29,547 --> 01:23:30,756 Agora dance, Eddie! Mostre a ele como você pode fazer isso. 1628 01:23:30,756 --> 01:23:31,924 Dança. Pop. 1629 01:23:31,924 --> 01:23:34,093 Vamos, pai, pelo amor de Deus. 1630 01:23:57,032 --> 01:23:59,034 Você quer lutar? Vamos! 1631 01:23:59,034 --> 01:24:01,079 Juliano, 10 segundos! 1632 01:24:13,216 --> 01:24:15,050 [Sino toca] 1633 01:24:16,385 --> 01:24:18,263 Juliano! Juliano. 1634 01:24:18,263 --> 01:24:20,098 Vamos! 1635 01:24:20,098 --> 01:24:22,308 Volte! 1636 01:24:22,308 --> 01:24:24,560 Volte! 1637 01:24:24,560 --> 01:24:26,020 Volte e fique no seu canto. 1638 01:24:26,020 --> 01:24:27,563 Sente-se! Sente-se! 1639 01:24:30,691 --> 01:24:32,235 Relaxar. 1640 01:24:32,235 --> 01:24:33,486 Bom garoto. 1641 01:24:33,486 --> 01:24:36,156 Que diabos você quer dizer, "Bom garoto"? 1642 01:24:36,156 --> 01:24:38,199 Você luta como um amador. 1643 01:24:38,199 --> 01:24:39,742 Cuspa! 1644 01:24:39,742 --> 01:24:41,202 Escute-me. 1645 01:24:41,202 --> 01:24:42,995 Quando ele gruda seu queixo para fora, 1646 01:24:42,995 --> 01:24:44,872 falso para a mão direita, direita, 1647 01:24:44,872 --> 01:24:47,583 e balança de volta e atire na mão direita difícil, você entendeu? 1648 01:24:47,583 --> 01:24:50,253 Você me escuta. 1649 01:24:50,253 --> 01:24:51,754 Ele assalta você de novo assim 1650 01:24:51,754 --> 01:24:54,215 Eu quero que você bata nele bem no meio, ok? 1651 01:24:54,215 --> 01:24:55,258 É isso que eu quero! 1652 01:24:55,258 --> 01:24:56,383 Faça isso! 1653 01:24:56,383 --> 01:24:58,552 OK, garoto. Vamos. 1654 01:24:59,428 --> 01:25:01,096 [Sino toca] 1655 01:25:01,096 --> 01:25:03,474 Droga, papai! Você vai me deixar correr na esquina? 1656 01:25:03,474 --> 01:25:05,351 É por isso que você consegue o garoto machucou. 1657 01:25:05,351 --> 01:25:06,435 Eu não vou machucá-lo. 1658 01:25:06,435 --> 01:25:07,520 Você vai machucá-lo! 1659 01:25:07,520 --> 01:25:09,355 estou correndo a esquina! 1660 01:25:09,355 --> 01:25:11,274 Vamos! Leve-o! Leve-o! 1661 01:25:20,574 --> 01:25:22,243 Ele está cortado, Caramba! 1662 01:25:27,873 --> 01:25:28,958 Eddie! 1663 01:25:28,958 --> 01:25:32,753 4...5...6. 1664 01:25:32,753 --> 01:25:34,338 [Sino toca] 1665 01:25:34,338 --> 01:25:36,674 Como você está? Como você está? Você está bem? 1666 01:25:37,758 --> 01:25:38,926 Um pouco de água, cara! 1667 01:25:38,926 --> 01:25:41,387 Podemos conseguir um pouco de água? 1668 01:25:41,387 --> 01:25:42,680 Deixe-me ver! Ele está bem. 1669 01:25:42,680 --> 01:25:43,889 Deixe-me trabalhar, pelo amor de Cristo! 1670 01:25:43,889 --> 01:25:45,474 Dê o fora fora do caminho! 1671 01:25:45,474 --> 01:25:47,101 Falsificar com a mão direita, então balance de volta 1672 01:25:47,101 --> 01:25:48,561 e bateu nele com força com a direita. 1673 01:25:48,561 --> 01:25:50,020 Pai, cale a boca! Estou tentando trabalhar aqui! 1674 01:25:50,020 --> 01:25:51,522 Não deixe sangue entre nesse olho. 1675 01:25:51,522 --> 01:25:53,191 Água! 1676 01:25:53,191 --> 01:25:55,359 Você está fazendo ótimo, garoto. Ótimo. 1677 01:25:55,359 --> 01:25:58,070 Ele está cansado agora. Ele está sugando o vento. Você entende? 1678 01:25:58,070 --> 01:25:59,154 Dê uma rodada de cada vez. 1679 01:25:59,154 --> 01:26:00,447 Isso é tudo você tem que fazer. 1680 01:26:00,447 --> 01:26:01,448 Receba as próximas rodadas, você o pegou! 1681 01:26:01,448 --> 01:26:03,158 - Ele está bem? - Ele está bem! 1682 01:26:03,158 --> 01:26:05,411 Ele virá depois daquele olho. Quando ele faz-- 1683 01:26:05,411 --> 01:26:07,204 Dance, garoto. Você dança. 1684 01:26:07,204 --> 01:26:08,664 [Sino toca] 1685 01:26:08,664 --> 01:26:10,082 Dance, garoto. Ele está indo bem. 1686 01:26:15,629 --> 01:26:17,214 Danny, isso não está certo. Você tem que parar. 1687 01:26:17,214 --> 01:26:18,340 Você é apenas confundindo-o. 1688 01:26:18,340 --> 01:26:19,717 O garoto está indo para se machucar. 1689 01:26:19,717 --> 01:26:21,468 Ele não pode aguentar com Pedroza. 1690 01:26:21,468 --> 01:26:23,095 Ele tem que lutar com ele, caramba! 1691 01:26:23,095 --> 01:26:24,513 É uma guerra! 1692 01:26:24,513 --> 01:26:26,098 Agora pense o que você está fazendo, Danny. 1693 01:26:26,098 --> 01:26:28,100 Isso não é sua luta. É dele! 1694 01:26:28,100 --> 01:26:29,768 Não é justo para a criança! 1695 01:26:29,768 --> 01:26:32,479 Ele não tem uma chance com esse gorila. 1696 01:26:36,734 --> 01:26:39,570 Meu Deus! Ele está muito ferido, Danny. 1697 01:26:42,239 --> 01:26:44,366 Preciso ganhar algum tempo para nós! Vou cortar a luva. 1698 01:26:44,366 --> 01:26:45,909 Não, não, não, Danny. 1699 01:26:45,909 --> 01:26:47,286 Apenas afrouxe um das fitas! 1700 01:26:47,286 --> 01:26:49,455 [Sino toca] 1701 01:26:58,464 --> 01:27:00,424 Como ele está? Como ele está? 1702 01:27:00,424 --> 01:27:03,052 Ele está bem! Que diabos luta você está assistindo? 1703 01:27:03,052 --> 01:27:04,970 Eu estou no controle lá fora, você não! 1704 01:27:04,970 --> 01:27:06,013 Sim, vá embora fora daqui! 1705 01:27:06,013 --> 01:27:07,556 Eu estou no controle aqui. 1706 01:27:08,515 --> 01:27:12,686 Eddie. Eddie, me escute. 1707 01:27:12,686 --> 01:27:15,064 Você não pode lutar minha luta. OK? 1708 01:27:15,064 --> 01:27:16,857 Esqueça o que eu te disse, tudo bem? 1709 01:27:16,857 --> 01:27:20,027 Eu quero que você ouça o papai. Ouça Pop agora. 1710 01:27:20,027 --> 01:27:22,655 Eddie, nós amamos você. Nós acreditamos em você! 1711 01:27:22,655 --> 01:27:24,323 Mas você não está tentando, não do jeito que Ray teria feito. 1712 01:27:24,323 --> 01:27:25,741 Ele nunca teria cedido. 1713 01:27:25,741 --> 01:27:27,201 - Raio? - Sim. 1714 01:27:27,201 --> 01:27:28,661 Eddie, preste atenção. 1715 01:27:28,661 --> 01:27:31,830 Não desista agora. Não desista. 1716 01:27:31,830 --> 01:27:33,248 Você tem Pedroza onde o queremos. 1717 01:27:33,248 --> 01:27:35,542 Ele está todo socado, mas ele é arrogante. 1718 01:27:35,542 --> 01:27:39,129 É fácil cometer um erro. Ele vai colocar aquele queixo grande para fora, 1719 01:27:39,129 --> 01:27:40,798 e ele virá até você, 1720 01:27:40,798 --> 01:27:42,633 e você acabou de bater nele bem na mandíbula! 1721 01:27:42,633 --> 01:27:43,884 Vá em frente, garoto! 1722 01:27:43,884 --> 01:27:46,136 Ore por mim, pai. 1723 01:27:46,136 --> 01:27:48,681 Eu sou, Eddie. Eu sou. 1724 01:27:53,310 --> 01:27:55,437 Tudo bem. 1725 01:27:55,437 --> 01:27:57,439 OK. Vamos fazer isso, vamos? 1726 01:27:57,439 --> 01:27:59,900 Vamos. Vamos. Vamos lá antes que a campainha toque. 1727 01:27:59,900 --> 01:28:01,318 Mostre a ele quem está no comando! 1728 01:28:01,318 --> 01:28:04,154 Vamos! Vamos fazer isso! Vamos! Levantar! 1729 01:28:04,154 --> 01:28:06,073 Mostre a ele que você está um McGuinn, certo? 1730 01:28:06,073 --> 01:28:07,492 Vamos dar a ele! Vamos! Vamos! 1731 01:28:07,492 --> 01:28:08,701 [Sino toca] 1732 01:28:12,830 --> 01:28:14,415 Empurre-o de volta! 1733 01:28:15,833 --> 01:28:17,460 Uau! Uau! 1734 01:28:17,460 --> 01:28:18,502 Tempo! 1735 01:28:20,337 --> 01:28:22,423 O que são você está fazendo? O que é isso? 1736 01:28:22,423 --> 01:28:24,842 Aqui. Conserte a luva. Vamos. 1737 01:28:24,842 --> 01:28:26,427 [Multidão vaiando] 1738 01:28:26,427 --> 01:28:27,803 Me dê a tesoura. 1739 01:28:27,803 --> 01:28:28,804 Me dê a tesoura. 1740 01:28:28,804 --> 01:28:30,389 Eu não tenha. 1741 01:28:30,389 --> 01:28:31,974 Vamos! Eles conseguiram! O que está acontecendo? 1742 01:28:31,974 --> 01:28:33,434 Eu acabei de ter eles, Danny... 1743 01:28:33,434 --> 01:28:34,351 Estamos tentando, Caramba! 1744 01:28:34,351 --> 01:28:36,395 Onde está a fita? 1745 01:28:37,688 --> 01:28:40,524 Você está fazendo ótimo, garoto. 1746 01:28:41,984 --> 01:28:43,360 Continue dançando, Eddie. 1747 01:28:43,360 --> 01:28:45,195 Entre lá e apresse-se! Vamos! 1748 01:28:52,161 --> 01:28:54,496 Vamos! Leve-o de volta! 1749 01:29:01,504 --> 01:29:02,838 Eddie! 1750 01:29:28,531 --> 01:29:29,531 Não desista! 1751 01:29:59,686 --> 01:30:01,522 Tudo bem! 1752 01:30:01,522 --> 01:30:02,606 Afaste-se! 1753 01:30:02,606 --> 01:30:04,691 [Sino toca] 1754 01:30:06,527 --> 01:30:07,861 Eddie! 1755 01:30:14,493 --> 01:30:16,579 [Sino toca] 1756 01:30:16,579 --> 01:30:20,749 [Ding ding ding ding] 1757 01:30:20,749 --> 01:30:23,544 Isso é para Ray, seu punk! Isso é para Ray! 1758 01:30:23,544 --> 01:30:26,213 Punk! Punk! 1759 01:30:26,213 --> 01:30:28,882 Eu sou tão maldito orgulhoso de você! 1760 01:30:28,882 --> 01:30:30,759 Você tem o maior coração no mundo, 1761 01:30:30,759 --> 01:30:32,052 você sabe disso? 1762 01:30:32,052 --> 01:30:33,554 Você chegou certo no seu intestino, 1763 01:30:33,554 --> 01:30:34,888 e você trouxe para Ray! 1764 01:30:34,888 --> 01:30:36,557 Isso é ótimo! 1765 01:30:38,559 --> 01:30:40,686 É uma noite perfeita, Danny. Uma noite perfeita! 1766 01:30:40,686 --> 01:30:42,771 Ali, cara! 1767 01:30:42,771 --> 01:30:44,064 Locutor: Senhoras e senhores, 1768 01:30:44,064 --> 01:30:45,941 o vencedor por nocaute técnico 1769 01:30:45,941 --> 01:30:50,112 e ainda invicto... Eddie McGuinn! 1770 01:30:50,112 --> 01:30:52,906 - McGuinn! -Eddie! 1771 01:30:54,283 --> 01:30:55,576 Eddie, tudo bem! 1772 01:30:55,576 --> 01:30:57,995 Locutor: Eddie McGuinn! 1773 01:30:57,995 --> 01:31:01,541 ♪ Estou perseguindo uma sombra, Não consigo ver nada ♪ 1774 01:31:01,541 --> 01:31:05,335 ♪ É mergulhar e mergulhar como um pássaro voando ♪ 1775 01:31:05,335 --> 01:31:08,839 ♪ E toda vez que me aproximo, simplesmente parece ♪ 1776 01:31:08,839 --> 01:31:11,133 ♪ Para escapar ♪ 1777 01:31:13,093 --> 01:31:17,557 ♪ Há um lutador lá dentro que nunca vai desistir ♪ 1778 01:31:17,557 --> 01:31:21,393 ♪ Nós somos o que somos, e nunca é suficiente ♪ 1779 01:31:21,393 --> 01:31:25,022 ♪ Escreva as palavras na areia que esse pássaro ♪ 1780 01:31:25,022 --> 01:31:27,107 ♪ Virei de novo ♪ 1781 01:31:29,401 --> 01:31:32,655 ♪ Você pode correr do mar ♪ 1782 01:31:32,655 --> 01:31:35,949 ♪ E as palavras desaparecem ♪ 1783 01:31:35,949 --> 01:31:37,702 ♪ Ah ah ah ♪ 1784 01:31:37,702 --> 01:31:40,329 ♪ Você pode cair de joelhos ♪ 1785 01:31:40,329 --> 01:31:43,081 ♪ Mas o poder está aqui ♪ 1786 01:31:43,081 --> 01:31:44,667 ♪ Para sobreviver ♪ 1787 01:31:44,667 --> 01:31:47,586 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1788 01:31:48,629 --> 01:31:50,297 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1789 01:31:50,297 --> 01:31:52,507 ♪ O espírito do homem ♪ 1790 01:31:52,507 --> 01:31:54,384 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1791 01:31:54,384 --> 01:31:56,554 ♪ O espírito do homem ♪ 1792 01:31:56,554 --> 01:31:59,556 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1793 01:32:01,058 --> 01:32:05,479 ♪ Lembro-me do primeiro dia um homem na lua ♪ 1794 01:32:05,479 --> 01:32:07,648 ♪ O mundo inteiro estava assistindo ♪ 1795 01:32:07,648 --> 01:32:09,316 ♪ O mundo inteiro em sintonia ♪ 1796 01:32:09,316 --> 01:32:12,569 ♪ Foi difícil de acreditar ele era o mesmo ♪ 1797 01:32:12,569 --> 01:32:14,697 ♪ Como eu e você ♪ 1798 01:32:16,865 --> 01:32:21,579 ♪ Ah, olhe para o futuro e olhe para os anos ♪ 1799 01:32:21,579 --> 01:32:25,207 ♪ Nem tudo foram batalhas e más notícias e lágrimas ♪ 1800 01:32:25,207 --> 01:32:28,627 ♪ Nós trouxemos para este lugar um desejo ♪ 1801 01:32:28,627 --> 01:32:31,546 ♪ Para ter um sonho ♪ 1802 01:32:31,546 --> 01:32:34,091 [A música continua] 1803 01:32:47,562 --> 01:32:51,483 ♪ Estou perseguindo uma sombra, Não consigo ver nada ♪ 1804 01:32:51,483 --> 01:32:54,736 ♪ É mergulhar e mergulhar como um pássaro voando ♪ 1805 01:32:54,736 --> 01:32:58,615 ♪ E toda vez que chego perto, simplesmente parece ♪ 1806 01:32:58,615 --> 01:33:00,575 ♪ Para escapar ♪ 1807 01:33:02,703 --> 01:33:07,750 ♪ Há um lutador lá dentro que nunca vai desistir ♪ 1808 01:33:07,750 --> 01:33:11,336 ♪ Nós somos o que somos, e nunca é suficiente ♪ 1809 01:33:11,336 --> 01:33:14,799 ♪ Escreva as palavras na areia que esse pássaro ♪ 1810 01:33:14,799 --> 01:33:17,050 ♪ Virei de novo ♪ 1811 01:33:19,011 --> 01:33:22,472 ♪ Podemos alcançar as estrelas ♪ 1812 01:33:22,472 --> 01:33:25,726 ♪ E cair do céu ♪ 1813 01:33:25,726 --> 01:33:27,227 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1814 01:33:27,227 --> 01:33:30,313 ♪ Na hora mais sombria ♪ 1815 01:33:30,313 --> 01:33:33,275 ♪ O espírito do homem ♪ 1816 01:33:33,275 --> 01:33:34,735 ♪ ganha vida ♪ 1817 01:33:34,735 --> 01:33:36,737 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1818 01:33:36,737 --> 01:33:38,655 ♪ O espírito do homem ♪ 1819 01:33:38,655 --> 01:33:40,615 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1820 01:33:40,615 --> 01:33:42,827 ♪ O espírito do homem ♪ 1821 01:33:42,827 --> 01:33:44,704 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1822 01:33:44,704 --> 01:33:46,831 ♪ O espírito do homem ♪ 1823 01:33:46,831 --> 01:33:49,791 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1824 01:33:51,418 --> 01:33:53,671 ♪ Sim, nós trabalhamos, ahã ♪ 1825 01:33:53,671 --> 01:33:55,172 ♪ Para as coisas boas que podemos ter ♪ 1826 01:33:55,172 --> 01:33:56,923 ♪ Sim, nós trabalhamos, ahã ♪ 1827 01:33:56,923 --> 01:33:58,800 ♪ Para a família e o lar ♪ 1828 01:33:58,800 --> 01:34:01,178 ♪ Sim, nós trabalhamos, ahã ♪ 1829 01:34:01,178 --> 01:34:02,846 ♪ Para a marca d e o dólar ♪ 1830 01:34:02,846 --> 01:34:04,681 ♪ Sim, nós trabalhamos, ahã ♪ 1831 01:34:04,681 --> 01:34:06,683 ♪ Para a mulher no telefone ♪ 1832 01:34:06,683 --> 01:34:08,727 ♪ Sim, nós trabalhamos, uh-huh ♪ ♪ Tão difícil ♪ 1833 01:34:08,727 --> 01:34:11,146 ♪ Ror naquele momento de euforia ♪ 1834 01:34:11,146 --> 01:34:13,190 ♪ Sim, nós trabalhamos, ahã ♪ 1835 01:34:13,190 --> 01:34:14,817 ♪ Por uma chance para fugir ♪ 1836 01:34:14,817 --> 01:34:16,777 ♪ Sim, nós trabalhamos, ahã ♪ 1837 01:34:16,777 --> 01:34:18,695 ♪ Só para deixar a imaginação ♪ 1838 01:34:18,695 --> 01:34:23,658 ♪ Entre e me leve embora ♪ 1839 01:34:23,658 --> 01:34:25,870 [A música continua] 1840 01:34:39,007 --> 01:34:42,344 ♪ Podemos alcançar as estrelas ♪ 1841 01:34:42,344 --> 01:34:45,806 ♪ E cair do céu ♪ 1842 01:34:45,806 --> 01:34:46,932 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1843 01:34:46,932 --> 01:34:49,935 ♪ Na hora mais sombria ♪ 1844 01:34:49,935 --> 01:34:52,562 ♪ O espírito do homem ♪ 1845 01:34:52,562 --> 01:34:54,064 ♪ ganha vida ♪ 1846 01:34:54,064 --> 01:34:55,816 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1847 01:34:55,816 --> 01:34:58,401 ♪ O espírito do homem ♪ 1848 01:34:58,401 --> 01:35:00,237 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1849 01:35:00,237 --> 01:35:02,322 ♪ O espírito do homem ♪ 1850 01:35:02,322 --> 01:35:04,116 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1851 01:35:04,116 --> 01:35:05,992 ♪ O espírito do homem ♪ 1852 01:35:05,992 --> 01:35:08,245 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1853 01:35:08,245 --> 01:35:10,622 ♪ O espírito do homem ♪ 1854 01:35:10,622 --> 01:35:13,793 ♪ Ah, ah... ♪ 1855 01:35:15,418 --> 01:35:17,129 ♪ Nós trabalhamos ♪ 1856 01:35:19,172 --> 01:35:20,799 ♪ Nós trabalhamos ♪ 1857 01:35:23,510 --> 01:35:25,053 ♪ Nós trabalhamos ♪ 1858 01:35:26,638 --> 01:35:27,764 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1859 01:35:27,764 --> 01:35:29,891 ♪ O espírito do homem ♪ 1860 01:35:29,891 --> 01:35:32,269 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1861 01:35:32,269 --> 01:35:34,521 ♪ O espírito do homem ♪ 1862 01:35:34,521 --> 01:35:36,356 ♪ Está brilhando de novo ♪ 1863 01:35:36,356 --> 01:35:38,483 ♪ O espírito do homem ♪ 1864 01:35:38,483 --> 01:35:42,237 ♪ Está brilhando de novo. ♪ 1865 01:35:42,237 --> 01:35:43,238 ♪ Está brilhando de novo. ♪