1
00:00:00,153 --> 00:00:07,987
Tetesan salju

2
00:00:12,648 --> 00:00:15,651
SEMUA KARAKTER DAN ACARA
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF

3
00:00:17,194 --> 00:00:18,154
TENTARA KESELAMATAN

4
00:00:18,237 --> 00:00:20,281
EPISODE 2

5
00:00:20,364 --> 00:00:21,615
ROTI KUKUS DAN PANGSIT

6
00:00:22,491 --> 00:00:23,868
aku akan mengalahkannya.

7
00:00:25,369 --> 00:00:26,412
Lihat, sedang turun salju!

8
00:00:27,329 --> 00:00:29,540
-Ini membutuhkan sup pollack.
-Baiklah.

9
00:00:29,623 --> 00:00:31,083
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan itu?

10
00:00:31,167 --> 00:00:33,502
Tentu. Rebusan pollack yang enak dan pedas
akan menjadi sempurna.

11
00:01:03,741 --> 00:01:04,783
Ini hari H.

12
00:01:05,367 --> 00:01:06,744
Kita harus menangkapnya.

13
00:01:08,621 --> 00:01:10,039
-Profesor.
-Apa?

14
00:01:10,497 --> 00:01:13,125
-Apakah kamu akan pulang sekarang?
-Hei, Soo-ho. Kamu masih di sini?

15
00:01:13,667 --> 00:01:17,129
Ya ampun. Hal ini terlihat cukup serius.

16
00:01:21,675 --> 00:01:24,929
Senang sekali Anda memberi saya tumpangan.
Terima kasih.

17
00:01:28,098 --> 00:01:28,974
Mereka datang.

18
00:01:34,605 --> 00:01:37,066
Sungai itu akhirnya mengalir. Lebih.

19
00:01:40,486 --> 00:01:43,364
Han-na dan aku akan bersiap-siap
di depan Gedung B.

20
00:01:43,656 --> 00:01:47,326
Mobil Taedong River 1 harus melewati jalan ini
untuk keluar melalui gerbang utama.

21
00:01:51,538 --> 00:01:52,414
Pergi.

22
00:01:55,125 --> 00:01:57,211
Dan di jalan ini, sekitar 3km dari sini,

23
00:01:57,711 --> 00:01:58,587
ada terowongan.

24
00:02:00,172 --> 00:02:02,132
Mobilnya akan pergi
melewati terowongan ini pastinya.

25
00:02:18,107 --> 00:02:21,902
<i>Jalannya bercabang setelah terowongan.
Kami akan siap untuk itu.</i>

26
00:02:21,986 --> 00:02:24,113
Ke arah mana pun mobilnya mengambil,

27
00:02:24,863 --> 00:02:27,658
kita akan mendapatkan mobil di persimpangan jalan berikutnya.

28
00:02:27,741 --> 00:02:30,035
-Il-geun, kamu berdiri di persimpangan jalan.
-Ya, tuan.

29
00:02:30,119 --> 00:02:32,579
Menabrak mobil di sana.

30
00:02:33,080 --> 00:02:36,041
<i>Kami akan menangkapnya dengan cara apa pun yang diperlukan.
Itu saja.</i>

31
00:02:37,626 --> 00:02:38,711
Kemana kamu akan membawaku?

32
00:02:39,712 --> 00:02:40,838
Beri tahu saya.

33
00:03:01,567 --> 00:03:02,651
Dimana kamu, Gunung Gamak?

34
00:03:03,235 --> 00:03:05,487
Pergi ke persimpangan kedua. Sekarang!

35
00:03:05,571 --> 00:03:07,406
Ini adalah Gunung Gamak. Segera.

36
00:03:07,740 --> 00:03:08,907
Putar mobilnya.

37
00:03:14,204 --> 00:03:17,166
Kawan, menurutku kita sudah menggoyahkan ekornya.

38
00:03:41,190 --> 00:03:42,191
Kamerad Joo.

39
00:03:42,775 --> 00:03:43,609
Kamerad Joo.

40
00:03:44,360 --> 00:03:45,361
Geum-cheol.

41
00:03:45,986 --> 00:03:46,987
Geum-cheol!

42
00:03:51,867 --> 00:03:53,744
Profesor!

43
00:04:00,167 --> 00:04:01,960
Kamerad Joo!

44
00:04:02,544 --> 00:04:05,005
Jalankan saja. Sekarang!

45
00:04:16,558 --> 00:04:17,726
Lim Soo-ho.

46
00:04:20,396 --> 00:04:21,480
Ikuti saya.

47
00:04:26,902 --> 00:04:30,739
<i>-Pohon pinus, pohon pinus, pohon pinus hijau
-Pohon pinus, pohon pinus, pohon pinus hijau</i>

48
00:04:30,906 --> 00:04:35,536
<i>-Jangan terguncang oleh angin timur</i>
-Soo-ho, bajingan!

49
00:04:35,828 --> 00:04:38,414
<i>-Di bawah jeruji penjara
-Di bawah jeruji penjara</i>

50
00:04:38,497 --> 00:04:40,457
<i>-Di mana kamu terikat
-Dimana kamu terikat</i>

51
00:04:40,624 --> 00:04:44,420
<i>-Kita akan bertemu di sana hidup-hidup
-Kita akan bertemu di sana hidup-hidup</i>

52
00:04:44,545 --> 00:04:46,630
-Pemilihan yang adil!
-Berhenti!

53
00:04:46,713 --> 00:04:47,714
Lim Soo-ho!

54
00:04:49,716 --> 00:04:52,594
-Bertarung.
-Bertarung.

55
00:05:08,110 --> 00:05:10,904
Han-na, pergi ke timur bersama Dong Jae.
Aku akan pergi ke barat.

56
00:05:10,988 --> 00:05:12,406
Kirimi aku radio begitu kamu menemukannya.

57
00:05:56,325 --> 00:05:57,493
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

58
00:05:57,993 --> 00:05:58,994
Ayo pergi.

59
00:06:51,838 --> 00:06:54,424
MASUKNYA ORANG LUAR DIBATASI

60
00:07:42,472 --> 00:07:43,515
Seung-jun.

61
00:07:55,902 --> 00:07:56,987
Ayo pergi ke asrama.

62
00:08:37,694 --> 00:08:39,154
Selamat tinggal. Kita akan terlambat untuk absensi.

63
00:08:39,237 --> 00:08:40,447
Oke. Sampai besok.

64
00:09:31,873 --> 00:09:32,958
Hai.

65
00:09:34,167 --> 00:09:35,544
Bangun.

66
00:09:35,627 --> 00:09:36,753
Hai.

67
00:09:51,184 --> 00:09:53,812
Yeong-ro, direktur aula-- Ya Tuhan!

68
00:09:56,606 --> 00:09:58,108
Itu darah.

69
00:10:03,697 --> 00:10:04,906
<i>Tuan.</i>

70
00:10:05,490 --> 00:10:06,491
Itu pasti itu.

71
00:10:11,580 --> 00:10:12,456
Minggir!

72
00:10:17,294 --> 00:10:19,045
Seung-jun, lewat sini. Dong Jae, ke sana.

73
00:10:21,214 --> 00:10:22,340
Hei, kamu tidak bisa…

74
00:10:32,267 --> 00:10:33,852
MATIKAN PEMANASAN SAAT KELUAR

75
00:10:52,829 --> 00:10:54,247
Bergerak! Minggir dari hadapanku!

76
00:10:55,624 --> 00:10:56,708
Temukan dia!

77
00:11:13,433 --> 00:11:16,728
Perhatian. Ini darurat.
Orang luar telah menerobos masuk.

78
00:11:16,853 --> 00:11:18,772
<i>Semuanya kunci pintumu sekarang.</i>

79
00:11:18,855 --> 00:11:22,651
<i>Sampai aku menginstruksikan sebaliknya,
jangan bukakan pintumu untuk siapa pun.</i>

80
00:11:24,236 --> 00:11:25,904
<i>Saya ulangi.</i>

81
00:11:25,987 --> 00:11:28,198
<i>Orang luar telah menerobos masuk.</i>

82
00:11:28,281 --> 00:11:31,785
<i>Di mana pun kamu berada saat ini,
kunci pintunya sekarang.</i>

83
00:11:31,868 --> 00:11:35,330
<i>Sampai aku menginstruksikan sebaliknya,
jangan bukakan pintumu untuk siapa pun.</i>

84
00:11:35,413 --> 00:11:36,706
Dan tetap di dalam.

85
00:11:37,249 --> 00:11:39,125
<i>Abaikan instruksinya,</i>

86
00:11:39,626 --> 00:11:42,879
dan kamu akan dihukum berat.
Anda mungkin akan dikeluarkan.

87
00:11:43,463 --> 00:11:45,340
<i>Ingatlah hal itu.</i>

88
00:11:45,715 --> 00:11:47,926
<i>Ini darurat.
Orang luar telah menerobos masuk.</i>

89
00:11:48,009 --> 00:11:53,139
Jangan buka pintu apa pun untuk orang luar,
dan tetaplah di tempatmu berada.

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,436
-Hye-ryeong.
-Hye-ryeong!

91
00:12:10,240 --> 00:12:11,199
Apa yang terjadi?

92
00:12:11,283 --> 00:12:12,534
Apa yang telah terjadi?

93
00:12:12,617 --> 00:12:14,870
Dia sudah ada di sini
ketika aku kembali dari perpustakaan.

94
00:12:15,453 --> 00:12:17,038
Melalui jendela?

95
00:12:17,956 --> 00:12:20,041
Saya pikir dia dikejar karena protes.

96
00:12:20,917 --> 00:12:22,752
Ini gila.

97
00:12:22,836 --> 00:12:23,920
Apa yang kita lakukan?

98
00:12:24,004 --> 00:12:26,423
Apa maksudmu?
Tentu saja kita harus menyembunyikannya.

99
00:12:29,843 --> 00:12:30,677
Oke.

100
00:12:34,514 --> 00:12:36,892
Tapi aku sangat takut.

101
00:12:36,975 --> 00:12:39,269
Jika kita tertangkap,
kita semua akan diusir.

102
00:12:39,352 --> 00:12:40,937
Dan kita mungkin akan ditangkap.

103
00:12:41,021 --> 00:12:42,772
Katakan saja pada direktur aula.

104
00:12:42,856 --> 00:12:44,482
-Silakan?
-Diam.

105
00:12:44,566 --> 00:12:45,942
Dia tidak akan turun sendirian.

106
00:12:48,403 --> 00:12:50,780
Apakah kamu tidak mendengar? Dia mata-mata Korea Utara.

107
00:12:50,864 --> 00:12:54,534
Mengintai? Anda tahu polisi menjebak kita
dan selalu menyebut kami komunis.

108
00:12:54,618 --> 00:12:56,036
Dia bukan mata-mata.

109
00:12:56,119 --> 00:12:58,413
Dia salah satu dari mereka
kami pergi kencan buta bersama.

110
00:12:58,830 --> 00:12:59,831
Apa?

111
00:13:01,333 --> 00:13:03,335
Mitra Gizzard?

112
00:13:03,418 --> 00:13:04,836
Ya.

113
00:13:04,920 --> 00:13:07,088
Saya yakin dia dikejar karena protes.

114
00:13:07,172 --> 00:13:09,466
Saya melihatnya dikejar hari itu juga.

115
00:13:10,258 --> 00:13:11,301
<i>Saya ulangi.</i>

116
00:13:11,885 --> 00:13:15,055
<i>Perhatian. Ini darurat.
Orang luar telah menerobos masuk.</i>

117
00:13:15,138 --> 00:13:17,349
Semua orang mengunci pintumu--

118
00:13:23,438 --> 00:13:25,231
Suruh mereka membuka pintunya sekarang.

119
00:13:29,069 --> 00:13:30,612
Saya tidak begitu sabar.

120
00:13:31,196 --> 00:13:32,197
Han-na.

121
00:13:33,865 --> 00:13:34,866
Sekarang.

122
00:13:49,339 --> 00:13:50,340
Semuanya…

123
00:13:56,554 --> 00:13:58,890
Semua orang mengunci pintumu sekarang.

124
00:13:59,683 --> 00:14:03,019
Ya ampun.
Apa yang sedang terjadi di sini?

125
00:14:03,103 --> 00:14:04,145
Hanya membutuhkan waktu 30 menit

126
00:14:05,438 --> 00:14:06,856
untuk sampai ke Kantor Kejaksaan.

127
00:14:07,691 --> 00:14:08,942
Dapatkan surat perintah.

128
00:14:09,025 --> 00:14:11,236
Kita baru bisa mendapatkannya setelah kita menangkapnya!

129
00:14:11,319 --> 00:14:14,364
Jika dia ada di sini,
dia seperti tikus yang terjebak. Jadi pergilah sekarang.

130
00:14:31,464 --> 00:14:32,340
Anda.

131
00:14:34,217 --> 00:14:37,679
Anda pasti sedang berpikir
kami mengejar beberapa mahasiswa pengunjuk rasa.

132
00:14:40,807 --> 00:14:42,017
Jika kita menangkapnya di sini,

133
00:14:43,810 --> 00:14:46,354
kami akan menangkapmu selanjutnya.

134
00:14:50,775 --> 00:14:51,776
Di Sini.

135
00:14:58,908 --> 00:15:01,911
Hei, bagaimana kamu bisa menunjukkan cetak birunya kepada mereka

136
00:15:01,995 --> 00:15:04,164
tanpa izin direktur aula?

137
00:15:04,330 --> 00:15:06,291
Siapa yang peduli? Mereka mengejar mata-mata.

138
00:15:06,374 --> 00:15:07,709
Gerbang utama adalah satu-satunya jalan keluar.

139
00:15:08,293 --> 00:15:10,462
Bahkan jangan biarkan tikus melewati gerbang.

140
00:15:10,712 --> 00:15:11,713
Ya, tuan.

141
00:15:16,009 --> 00:15:17,385
Adakah pintu ke ruangan ini dari luar?

142
00:15:17,469 --> 00:15:20,221
Ada satu pintu, tapi ditutup--

143
00:15:22,265 --> 00:15:25,310
Mereka mengejar mata-mata.
Kita harus bekerja sama.

144
00:15:28,396 --> 00:15:29,731
Tentu saja,

145
00:15:30,565 --> 00:15:33,276
sudah sepantasnya kita bekerja sama.

146
00:15:33,860 --> 00:15:37,072
Tapi direktur aula menginginkannya
untuk membaca buku itu.

147
00:15:37,155 --> 00:15:40,116
Bagus. Kalau begitu izinkan saya memainkannya berdasarkan buku
dan memberitahumu ini.

148
00:15:40,533 --> 00:15:42,202
Jika Anda menyembunyikan mata-mata

149
00:15:42,285 --> 00:15:45,371
atau bantu dia dengan cara apa pun,
Anda akan menghadapi sepuluh tahun penjara.

150
00:15:46,081 --> 00:15:47,999
Harap diingat.

151
00:15:48,917 --> 00:15:50,418
Oke. Saya mengerti.

152
00:15:52,337 --> 00:15:54,672
Beri tahu saya jika Anda memerlukan hal lain.

153
00:16:00,970 --> 00:16:03,306
Hei, apakah kamu sudah bangun?

154
00:16:05,308 --> 00:16:07,143
-Dia sudah bangun?
-Apakah dia sudah bangun?

155
00:16:08,436 --> 00:16:09,813
Buka matamu.

156
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
Bisakah kamu mendengarku?

157
00:16:17,612 --> 00:16:19,030
Apakah Anda mengenali saya?

158
00:16:20,490 --> 00:16:22,575
Apa yang kita lakukan? Dia bangun.

159
00:16:22,659 --> 00:16:25,703
Ini aku. Anda memberi saya kaset itu.

160
00:16:26,287 --> 00:16:29,040
<i>Tiket sekali jalan</i>
<i>Tiket sekali jalan</i>

161
00:16:38,633 --> 00:16:40,552
Dimana saya?

162
00:16:41,010 --> 00:16:43,096
Ini asrama Universitas Hosu.

163
00:16:43,638 --> 00:16:45,765
Anda masuk melalui jendela itu.

164
00:16:46,099 --> 00:16:47,225
Mendengarkan.

165
00:16:47,308 --> 00:16:50,061
Empat polisi bersenjata ada di sini untuk Anda.

166
00:16:54,899 --> 00:16:56,818
-Aku harus pergi.
-TIDAK.

167
00:16:57,068 --> 00:16:58,278
Jika kamu melakukannya, kamu akan tertangkap.

168
00:16:58,361 --> 00:17:00,446
Jika saya tetap di sini, Anda akan berada dalam bahaya.

169
00:17:14,252 --> 00:17:15,420
Brengsek.

170
00:17:35,273 --> 00:17:36,274
Seung-jun.

171
00:17:40,236 --> 00:17:42,155
-Pak, saya mendapat surat perintahnya!
-Diam!

172
00:17:51,206 --> 00:17:53,917
Hubungi untuk cadangan sekarang. Dia di asrama.

173
00:17:54,167 --> 00:17:55,001
Ya, tuan.

174
00:17:57,337 --> 00:17:58,421
Jeong-min.

175
00:17:59,130 --> 00:18:00,340
Kami juga akan ditangkap.

176
00:18:00,924 --> 00:18:03,134
Apakah Anda hanya peduli pada pengunjuk rasa?
Bagaimana dengan kita?

177
00:18:03,218 --> 00:18:06,054
Saya harus lulus untuk pergi ke luar negeri untuk belajar!

178
00:18:06,638 --> 00:18:08,723
-Ayo keluarkan dia dari sini…
-Dan?

179
00:18:11,142 --> 00:18:12,810
Kita harus menyembunyikannya di tempat yang aman.

180
00:18:13,645 --> 00:18:16,189
Di mana kita bisa menyembunyikannya
di asrama perempuan ini?

181
00:18:19,484 --> 00:18:20,318
Saya mendapat ide.

182
00:18:21,152 --> 00:18:23,947
Saya tahu tempat di mana
polisi tidak akan bisa masuk.

183
00:19:15,665 --> 00:19:18,376
GARANSI PENCARIAN
DUKUNGAN: PELANGGARAN HUKUM KEAMANAN NASIONAL

184
00:19:37,812 --> 00:19:38,813
Oh tidak.

185
00:19:40,231 --> 00:19:41,733
Apa yang kita lakukan?

186
00:19:47,196 --> 00:19:49,198
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO
YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG

187
00:21:05,485 --> 00:21:08,488
Hei, apakah ada yang mencurigakan
masuk ke ruangan ini?

188
00:21:09,531 --> 00:21:13,868
Tidak, saya tidak melihatnya
siapa pun yang mencurigakan di sini.

189
00:21:13,952 --> 00:21:15,161
Apakah kamu di sini sendirian?

190
00:21:15,996 --> 00:21:16,997
Dimana teman sekamarmu?

191
00:21:23,586 --> 00:21:24,504
RAHASIA MENYANYI SOPRANO

192
00:21:29,259 --> 00:21:30,427
Dimana mereka?

193
00:21:31,136 --> 00:21:33,054
Di pemandian umum.

194
00:21:34,014 --> 00:21:34,848
Pemandian umum?

195
00:21:34,931 --> 00:21:37,892
Tapi direktur aula memberitahumu
untuk mengunci pintu dan tetap di dalam.

196
00:21:37,976 --> 00:21:40,020
Mereka pergi sebelum dia mengatakan itu.

197
00:21:40,103 --> 00:21:42,397
Jadi maksudmu mereka sedang mandi

198
00:21:42,480 --> 00:21:44,774
kapan orang luar menerobos masuk?

199
00:21:44,983 --> 00:21:46,776
Tidak ada speaker di kamar mandi.

200
00:21:50,447 --> 00:21:51,906
Mereka mungkin tidak mendengarku.

201
00:22:00,290 --> 00:22:03,084
-Ikuti aku.
-Apakah kamu bahkan mencari di kamar mandi?

202
00:22:03,626 --> 00:22:05,754
Apa yang kamu lihat?

203
00:22:06,921 --> 00:22:09,257
-Dengar, aku bukan orang seperti itu--
-Kamu kecil…

204
00:22:11,718 --> 00:22:13,678
Bukan itu yang kamu pikirkan.

205
00:22:13,762 --> 00:22:16,765
Benar-benar cabul. Bagaimana mungkin dia…

206
00:22:18,224 --> 00:22:19,851
Bu…

207
00:22:27,817 --> 00:22:29,110
Ya ampun.

208
00:22:34,949 --> 00:22:38,495
Yeo Jeong-min, gadis itu…

209
00:22:55,345 --> 00:22:58,640
ATURAN MANDI UMUM

210
00:23:20,245 --> 00:23:21,246
Minggir.

211
00:23:21,704 --> 00:23:24,457
Tidak. Kamu tidak boleh masuk ke sana.

212
00:23:24,541 --> 00:23:26,960
Apakah kamu gila? Aku tidak bisa membiarkanmu masuk!

213
00:23:29,295 --> 00:23:30,463
HEMAT AIR UNTUK BUMI

214
00:23:35,969 --> 00:23:38,513
Hei, angkat tutupnya. Buru-buru.

215
00:23:42,976 --> 00:23:45,728
Kami akan melepas pakaian kami,
jadi tutup matamu. Sekarang.

216
00:23:47,272 --> 00:23:49,607
Mendengarkan. Jika kita tertangkap,
kita semua akan selesai.

217
00:23:50,483 --> 00:23:51,776
Lepaskan sekarang!

218
00:24:14,132 --> 00:24:15,884
Mereka adalah mahasiswi berusia 20 tahun.

219
00:24:16,551 --> 00:24:19,929
-Apakah kamu benar-benar harus mencari di kamar mandi?
-Minggir.

220
00:24:55,131 --> 00:24:57,258
<i>-Tidak apa-apa jika ditinggal sendirian
-Tidak apa-apa jika ditinggal sendirian</i>

221
00:24:57,342 --> 00:24:59,469
<i>-Aku masih muda
-Saya masih muda</i>

222
00:24:59,969 --> 00:25:04,766
<i>-Jadi bagaimana kalau aku sedih? Saya hanya bisa menangis</i>
<i>-Jadi bagaimana kalau aku sedih? Saya hanya bisa menangis</i>

223
00:25:04,849 --> 00:25:09,437
<i>-Aku mengembara, merindukan cintaku yang hilang
-Aku mengembara, merindukan cintaku yang hilang</i>

224
00:25:09,521 --> 00:25:14,108
<i>-Aku tidak akan pernah bisa membencinya, apa yang harus kulakukan?
-Saya tidak akan pernah bisa membencinya, apa yang harus saya lakukan?</i>

225
00:25:14,192 --> 00:25:16,528
<i>-Tidak apa-apa jika ditinggal sendirian
-Tidak apa-apa jika ditinggal sendirian</i>

226
00:25:16,611 --> 00:25:18,947
<i>-Aku masih muda
-Saya masih muda</i>

227
00:25:19,030 --> 00:25:20,532
JANGAN TETAPKAN PINTU TERBUKA

228
00:25:21,115 --> 00:25:22,992
Teruslah bernyanyi.

229
00:25:23,076 --> 00:25:25,745
<i>-Aku masih muda
-Saya masih muda</i>

230
00:25:29,499 --> 00:25:30,750
Keluar!

231
00:25:33,670 --> 00:25:35,046
Siapa kamu?

232
00:25:35,672 --> 00:25:37,048
Siapa kamu?

233
00:25:39,467 --> 00:25:42,262
Gadis-gadis, tenanglah.

234
00:25:43,805 --> 00:25:46,849
Saya mencari pria yang menyelinap
ke dalam kamarmu. Pernahkah kamu melihatnya?

235
00:25:47,934 --> 00:25:51,813
Apa yang kamu bicarakan?
Kami datang ke sini tepat setelah pertunjukan drama.

236
00:26:21,676 --> 00:26:22,510
Anda.

237
00:26:25,221 --> 00:26:26,055
Mengapa kamu menangis?

238
00:26:31,603 --> 00:26:33,354
Karena aku sangat takut.

239
00:26:45,825 --> 00:26:47,076
Kamu takut?

240
00:26:54,375 --> 00:26:55,793
Mengapa kamu takut?

241
00:27:07,805 --> 00:27:09,098
Merindukan!

242
00:27:10,433 --> 00:27:13,311
Anda menerobos masuk dengan pistol.
Tentu saja kami takut.

243
00:27:15,813 --> 00:27:16,814
Merindukan?

244
00:27:24,322 --> 00:27:25,156
Benar.

245
00:27:54,477 --> 00:27:57,397
Hei, diam. Kamu baik-baik saja sekarang.

246
00:27:58,439 --> 00:27:59,440
Tidak apa-apa.

247
00:28:04,404 --> 00:28:06,406
Apakah Anda yakin telah mencari secara menyeluruh?

248
00:28:06,489 --> 00:28:10,368
Saya bahkan mencari di sauna kering
dimana gadis-gadis itu telanjang.

249
00:28:15,164 --> 00:28:17,250
Gunung Gamak, ini Macan Hitam.

250
00:28:17,709 --> 00:28:19,127
<i>Harimau Hitam.</i>

251
00:28:19,210 --> 00:28:21,963
Ini adalah Gunung Gamak. Kami sedang menuju
untuk perusahaan dengan paket tersebut.

252
00:28:23,089 --> 00:28:23,965
Ke perusahaan.

253
00:28:30,513 --> 00:28:32,432
TIDAK!

254
00:28:33,307 --> 00:28:35,268
-Ayo cepat!
-Keluarlah sekarang.

255
00:28:35,768 --> 00:28:37,228
-TIDAK!
-Keluar sekarang!

256
00:28:39,605 --> 00:28:40,440
Melepaskan!

257
00:28:44,402 --> 00:28:45,403
Keluar.

258
00:28:55,955 --> 00:28:57,123
Apakah kamu baik-baik saja?

259
00:28:57,498 --> 00:28:59,459
Jeong-min,
absensinya lima menit lagi.

260
00:28:59,542 --> 00:29:01,377
Yeong-ro, ayo cepat!

261
00:29:01,461 --> 00:29:02,378
Di sini.

262
00:29:13,473 --> 00:29:15,808
Kalian pergi dulu. Saya akan segera ke sana.

263
00:29:16,392 --> 00:29:18,603
Oke. Jangan terlambat. Seol-hui, ambillah.

264
00:29:19,479 --> 00:29:20,480
Oke.

265
00:29:29,238 --> 00:29:30,239
Lalu

266
00:29:31,115 --> 00:29:32,909
Saya akan tinggal di sini hanya untuk satu malam.

267
00:29:32,992 --> 00:29:34,744
Menurutmu itu cukup?

268
00:29:34,827 --> 00:29:36,788
Tetap di sini sampai lukamu sembuh.

269
00:29:36,871 --> 00:29:39,123
Aku akan mencari tempat yang aman untuk kamu tinggali.

270
00:29:41,000 --> 00:29:42,752
Bagaimana aku bisa membalas budimu atas hal ini?

271
00:29:46,547 --> 00:29:49,175
Saya tidak membantu Anda secara gratis.

272
00:29:53,679 --> 00:29:54,680
Ini untuk rekamannya.

273
00:29:55,598 --> 00:29:57,725
Anda membelikan saya rekaman itu. Kita seimbang sekarang.

274
00:30:16,494 --> 00:30:18,579
Saya akan kembali
segera setelah absensi selesai.

275
00:30:24,377 --> 00:30:27,964
<i>-Pohon tua yang terluka
-Pohon tua yang terluka adalah</i>

276
00:30:28,047 --> 00:30:31,509
<i>-Kehilangan kata-kata
-Kehilangan kata-kata</i>

277
00:30:31,592 --> 00:30:35,221
<i>-Kamerad, bisakah kamu mendengarnya
-Kamerad, bisakah kamu mendengarnya</i>

278
00:30:35,346 --> 00:30:38,850
<i>-Suara marah
-Suara geram</i>

279
00:30:38,933 --> 00:30:42,895
<i>-Kamerad, bisakah kamu melihatnya
-Kamerad, bisakah kamu melihat</i>

280
00:30:42,979 --> 00:30:46,524
<i>- Kesedihan mendalam di mataku
-Kesedihan mendalam di mataku</i>

281
00:30:54,282 --> 00:30:55,116
Apa?

282
00:30:57,451 --> 00:30:59,954
Sudah kubilang padamu untuk menghentikan Lee Gang-mu.

283
00:31:00,037 --> 00:31:01,289
Saya minta maaf, Pak.

284
00:31:01,664 --> 00:31:04,750
Anda mengatakan kepada saya untuk sangat berhati-hati,
jadi aku tidak punya pilihan lain.

285
00:31:06,419 --> 00:31:07,670
Lalu bagaimana dengan orang-orang Utara?

286
00:31:07,753 --> 00:31:10,006
Satu orang ditangkap
dan ditransfer ke perusahaan,

287
00:31:10,089 --> 00:31:12,216
dan Sungai Taedong 1 dan yang terakhir
lolos.

288
00:31:12,300 --> 00:31:13,217
Apakah Han I-seop berbicara?

289
00:31:13,301 --> 00:31:16,971
Dia terus mengklaim bahwa mereka memberi
dia menumpang karena bannya kempes.

290
00:31:17,680 --> 00:31:20,516
Oke. Terus kabari saya setiap jam.

291
00:31:22,560 --> 00:31:23,561
Hei, Choi.

292
00:31:23,895 --> 00:31:24,896
Ya, tuan.

293
00:31:36,782 --> 00:31:38,159
Bagaimana hasilnya?

294
00:31:43,414 --> 00:31:44,373
Apakah mereka gagal?

295
00:31:44,457 --> 00:31:46,709
Karena Operasi Phoenix sangat rahasia,

296
00:31:47,043 --> 00:31:48,836
kami menjalankannya tanpa sepengetahuan Kepala An, jadi…

297
00:31:48,920 --> 00:31:51,923
Pemilihan presiden adalah
dalam tiga minggu!

298
00:31:52,006 --> 00:31:55,676
Apa yang sulit? Kami hanya mendanai operasinya,
dan Korea Utara akan mengurus sisanya.

299
00:31:57,595 --> 00:32:00,222
Kirim Han I-seop,
otak terbaik dari kandidat lainnya,

300
00:32:00,306 --> 00:32:02,058
ke Utara, ambil beberapa foto,

301
00:32:02,642 --> 00:32:05,978
dan memalsukan beberapa catatan yang menunjukkan Utara
mendanai dia, dan memberikannya kepada pers.

302
00:32:06,062 --> 00:32:07,897
Maka calon kita akan menjadi presiden.

303
00:32:08,648 --> 00:32:10,024
Bagaimana kamu bisa merusaknya?

304
00:32:10,524 --> 00:32:13,945
Tidakkah kamu tahu masyarakat sedang sekarat
memilih presiden sendiri?

305
00:32:15,488 --> 00:32:19,492
Untung saja Sungai Taedong 1 belum ada
tertangkap, jadi aku akan bicara dengan Utara--

306
00:32:19,575 --> 00:32:23,454
Apakah kamu benar-benar berpikir
komunis itu akan bertindak sesuai keinginan kita?

307
00:32:24,538 --> 00:32:28,334
Apakah kamu tidak ingat berapa banyak uang yang kami berikan
mereka untuk membuat mereka menandatangani perjanjian?

308
00:32:28,417 --> 00:32:30,878
Tapi kami tidak bisa memesan agen kami

309
00:32:30,962 --> 00:32:34,048
untuk tidak menangkap mata-mata Utara, bukan?

310
00:32:34,840 --> 00:32:36,050
Saya direktur ANSP.

311
00:32:36,133 --> 00:32:37,134
Bahkan saat kita berbicara,

312
00:32:37,760 --> 00:32:40,805
pers akan membicarakannya
bagaimana Han I-seop hampir diculik.

313
00:32:40,888 --> 00:32:44,809
Lalu partai oposisi yang bodoh
akan mengoceh tentang angin Utara.

314
00:32:44,892 --> 00:32:48,062
Saya akan mengurusnya
Kasus Han I-seop sendiri.

315
00:32:48,604 --> 00:32:49,772
Sendirian?

316
00:32:50,189 --> 00:32:51,190
Sendirian?

317
00:32:51,899 --> 00:32:52,900
Pak!

318
00:32:55,861 --> 00:32:56,737
Saya perlu berbicara dengan Anda.

319
00:32:58,948 --> 00:33:02,034
Mengapa Anda harus melakukannya
ikut campur dan merusak segalanya?

320
00:33:03,452 --> 00:33:04,412
Tuan Nam.

321
00:33:06,914 --> 00:33:08,165
Seperti yang diharapkan,

322
00:33:08,874 --> 00:33:11,377
mereka yang tidak kompeten
dan rajin adalah yang terburuk.

323
00:33:13,462 --> 00:33:16,340
Tidak hanya itu, Anda juga lamban.

324
00:33:30,813 --> 00:33:31,814
Jadi kamu kehilangan dia?

325
00:33:33,149 --> 00:33:33,983
Saya minta maaf, Pak.

326
00:33:34,066 --> 00:33:36,360
Beritahu Gang-mu
untuk melepaskan tangannya dari kasus Han.

327
00:33:37,445 --> 00:33:38,946
Tapi kita harus menangkap Sungai Taedong 1.

328
00:33:45,536 --> 00:33:46,787
Aku bilang, tidak lebih.

329
00:33:53,836 --> 00:33:54,754
Brengsek.

330
00:33:56,088 --> 00:33:57,590
<i>Ini sangat membuat frustrasi!</i>

331
00:33:57,673 --> 00:34:00,342
Anda seharusnya menendang tulang keringnya juga.

332
00:34:00,426 --> 00:34:02,386
Kamu seharusnya memecahkannya!

333
00:34:02,470 --> 00:34:05,097
Sebenarnya aku ingin melakukannya, tapi siapa yang tahu?

334
00:34:06,682 --> 00:34:09,602
Nam Tae-il mungkin muncul
untuk menjadi garis hidup kita.

335
00:34:11,729 --> 00:34:12,813
-Garis Hidup?
-Ya.

336
00:34:16,567 --> 00:34:19,070
S***! Diam!

337
00:34:19,153 --> 00:34:21,322
-Tutup mulutmu!
-Tenang, sayang. Santai.

338
00:34:31,874 --> 00:34:32,708
Dengarkan baik-baik.

339
00:34:33,959 --> 00:34:37,505
Aku menjadikan istri Nam Tae-il sebagai penyelamat kami,

340
00:34:37,588 --> 00:34:39,298
-Jadi kamu…
-Ya saya…

341
00:34:39,381 --> 00:34:42,176
…seharusnya tidak hanya menunggu bantuan

342
00:34:42,259 --> 00:34:43,469
-untuk turun.
-Baiklah.

343
00:34:43,552 --> 00:34:45,554
Anda harus membuat garis hidup Anda sendiri!

344
00:34:45,638 --> 00:34:46,764
Oke!

345
00:34:46,847 --> 00:34:49,266
Tunggu, apa? Bagaimana saya melakukan itu?

346
00:35:08,369 --> 00:35:10,913
<i>Maaf? Kami akan menutup kasus ini
tiba-tiba?</i>

347
00:35:11,497 --> 00:35:13,457
Mereka mencoba menculik Profesor Han.

348
00:35:14,208 --> 00:35:16,210
Tapi dia bilang mereka tidak melakukannya.

349
00:35:16,544 --> 00:35:17,878
Apa yang bisa kita lakukan?

350
00:35:17,962 --> 00:35:20,131
Kita harus mencari tahu mengapa dia melakukan itu.

351
00:35:20,214 --> 00:35:22,133
Jangan sentuh Han, oke?

352
00:35:22,716 --> 00:35:25,636
Bagaimana jika Anda menyodoknya
dan itu mempengaruhi pemilu?

353
00:35:28,639 --> 00:35:32,017
Pak, saya yakin dia adalah Sungai Taedong 1.

354
00:35:32,101 --> 00:35:33,727
Itulah yang Anda pikirkan!

355
00:35:36,605 --> 00:35:37,815
Bagus.

356
00:35:38,649 --> 00:35:41,861
Katakanlah dia mencoba
untuk menculik Han seperti yang kamu pikirkan.

357
00:35:42,111 --> 00:35:43,112
Jadi apa?

358
00:35:45,531 --> 00:35:47,741
Jika kamu terus begini,

359
00:35:48,325 --> 00:35:50,244
kamu akan membahayakan kita semua.

360
00:35:51,412 --> 00:35:55,875
Kami tidak bisa memiliki reputasi
bahwa kita mengarang kasus lagi.

361
00:36:15,144 --> 00:36:18,063
Tidak ada satu artikel pun yang membahas hal itu.

362
00:36:20,024 --> 00:36:23,027
Beberapa tabrakan mobil dan tembakan
sementara kami mengejarnya.

363
00:36:23,110 --> 00:36:25,237
Tapi ada
hanya artikel tentang pemilu.

364
00:36:26,822 --> 00:36:30,034
Jelas sekali bahwa para petinggi memang demikian
menekan kami. Apakah kita mundur?

365
00:36:31,410 --> 00:36:32,244
Tentu saja tidak.

366
00:36:33,954 --> 00:36:35,539
Kami tidak?

367
00:36:35,623 --> 00:36:36,999
itu…

368
00:36:40,169 --> 00:36:41,795
adalah Sungai Taedong 1. Aku yakin itu.

369
00:36:51,972 --> 00:36:55,476
Anda bahkan tidak akan menyerah
pada komunis belaka. Mengapa kamu memberiku--

370
00:36:55,559 --> 00:36:56,393
Han-na.

371
00:37:00,189 --> 00:37:01,941
Terus pantau Profesor Han.

372
00:37:16,372 --> 00:37:18,874
MAINAN KOSMOS

373
00:37:26,215 --> 00:37:27,633
Orang ini adalah pemimpinmu, bukan?

374
00:37:30,302 --> 00:37:32,137
Dia meninggalkan bawahannya yang terluka

375
00:37:32,972 --> 00:37:35,182
untuk menyelamatkan kulitnya sendiri.

376
00:37:35,557 --> 00:37:37,142
Dasar bajingan.

377
00:37:41,146 --> 00:37:45,985
Hidup Partai Demokrat
Republik Rakyat Korea!

378
00:38:07,548 --> 00:38:09,591
Dia telah beroperasi secara diam-diam di Jerman.

379
00:38:10,092 --> 00:38:13,679
Mengapa dia datang ke Seoul?
Dan mengapa Profesor Han dari semua orang?

380
00:38:14,930 --> 00:38:16,807
Untuk mendekati Profesor Han,

381
00:38:17,224 --> 00:38:20,728
dia menyamar sebagai seorang ahli ekonomi
mahasiswa pascasarjana di Universitas Berlin

382
00:38:20,811 --> 00:38:24,023
dan mendekati Oh Gwang-tae,
TA Profesor Han.

383
00:38:24,898 --> 00:38:26,025
Anda merencanakannya dengan cermat.

384
00:38:26,900 --> 00:38:29,320
Mengapa kamu mencoba menculik Han?

385
00:38:37,411 --> 00:38:38,370
Hai.

386
00:38:39,371 --> 00:38:40,289
Hai.

387
00:38:40,914 --> 00:38:42,124
Itu sianida!

388
00:38:44,501 --> 00:38:45,502
Keluarkan!

389
00:38:46,045 --> 00:38:48,422
Keluarkan!

390
00:38:52,843 --> 00:38:54,053
Brengsek!

391
00:39:34,635 --> 00:39:36,261
Kapan shift kita berakhir?

392
00:39:36,345 --> 00:39:37,304
Dalam 30 menit.

393
00:40:26,395 --> 00:40:27,771
Sungguh merepotkan.

394
00:40:49,460 --> 00:40:55,591
<i>Aku sangat takut dengan kegelapan malam ini</i>

395
00:40:55,674 --> 00:41:02,181
<i>Kicauan burung yang acuh tak acuh
terdengar sedih sekali malam ini</i>

396
00:41:02,681 --> 00:41:05,058
<i>Masa lalu yang hangat dan penuh kasih</i>

397
00:41:05,559 --> 00:41:09,897
<i>Satu sama lain</i>

398
00:41:10,272 --> 00:41:11,273
Sialan.

399
00:41:13,317 --> 00:41:14,443
<i>Apakah kamu gila?</i>

400
00:41:14,526 --> 00:41:15,694
Apakah kamu sudah gila?

401
00:41:16,403 --> 00:41:17,779
Hanya untuk beberapa hari.

402
00:41:18,655 --> 00:41:20,157
Dia mengingatkanku pada kakakku.

403
00:41:20,741 --> 00:41:22,659
Jika seseorang telah membantunya saat itu,

404
00:41:23,160 --> 00:41:24,995
dia tidak akan tertangkap.

405
00:41:29,958 --> 00:41:31,752
Saya tidak akan mendengarnya lagi.

406
00:41:32,085 --> 00:41:34,087
Katakan saja padanya untuk pergi saat fajar.

407
00:41:34,963 --> 00:41:36,423
Kaulah yang gila.

408
00:41:36,507 --> 00:41:39,468
Dia bahkan tidak bisa berjalan dengan baik.
Bagaimana kita bisa mengusirnya?

409
00:41:41,053 --> 00:41:43,889
Jadi kamu ingin menahannya di asrama?
Di lantai empat, pada saat itu?

410
00:41:43,972 --> 00:41:46,433
Tapi itu tempat paling aman, bukan?

411
00:41:47,184 --> 00:41:48,185
kamu…

412
00:41:49,269 --> 00:41:50,854
Apakah kamu tidak tahu tempat apa itu?

413
00:41:51,313 --> 00:41:53,357
Mendiang direktur aula dulu tinggal di sana.

414
00:41:53,440 --> 00:41:55,025
Apakah kamu tidak ingat?

415
00:41:55,108 --> 00:41:58,570
Saat kami naik ke lantai empat…

416
00:41:59,488 --> 00:42:00,447
JANGAN MASUK

417
00:42:05,827 --> 00:42:09,331
Tempat ini telah ditutup selama enam tahun.

418
00:42:09,831 --> 00:42:12,417
Mantan direktur aula
bunuh diri di sana.

419
00:42:13,210 --> 00:42:14,253
Rumornya…

420
00:42:18,048 --> 00:42:21,843
bahwa dia masih mengembara
di sekitar asrama pada malam hari.

421
00:42:25,264 --> 00:42:26,306
Ayo.

422
00:42:43,740 --> 00:42:44,741
Lihat itu.

423
00:42:45,784 --> 00:42:46,702
Kemarilah.

424
00:43:06,805 --> 00:43:08,765
<i>Kamu masih ingin menyembunyikannya di sana?</i>

425
00:43:11,518 --> 00:43:13,103
Apa lagi yang bisa kami lakukan?

426
00:43:13,437 --> 00:43:15,814
Setidaknya itu akan memakan waktu
beberapa hari baginya untuk pulih.

427
00:43:16,106 --> 00:43:19,568
Jika kita berhasil membawanya ke sana,
itu akan menjadi tempat teraman baginya.

428
00:43:20,611 --> 00:43:22,237
Tapi pintunya terkunci.

429
00:43:24,531 --> 00:43:28,201
Bagaimana kalau kita meminta bantuan Man-dong?

430
00:43:28,285 --> 00:43:30,454
Saya yakin dia akan membantu kita.

431
00:43:31,788 --> 00:43:33,457
Jika kau menyembunyikan mata-mata Utara,

432
00:43:35,626 --> 00:43:37,878
Saya dengar Anda akan menghadapi hukuman sepuluh tahun penjara.

433
00:43:37,961 --> 00:43:40,839
Tapi aku bahkan pergi kencan buta dengannya.

434
00:43:40,922 --> 00:43:42,633
Dia bukan mata-mata. Saya yakin akan hal itu.

435
00:43:42,716 --> 00:43:45,761
Tapi jika aku berakhir di penjara,
anak-anakku akan mendapat masalah.

436
00:43:46,386 --> 00:43:49,848
Polisi selalu mengatakan itu pengunjuk rasa
membuat masyarakat menentang pemerintah

437
00:43:49,931 --> 00:43:51,099
dan meningkatkan ketidakpercayaan,

438
00:43:51,183 --> 00:43:53,268
dan membuat setiap pengunjuk rasa
terlihat seperti komunis.

439
00:43:53,352 --> 00:43:54,561
Sepanjang waktu.

440
00:43:55,896 --> 00:43:57,397
Maka itu pasti terjadi

441
00:43:57,689 --> 00:44:02,694
mengapa direktur aula itu
sangat tidak kooperatif terhadap mereka.

442
00:44:03,028 --> 00:44:04,863
Untuk menyelamatkan mahasiswa pengunjuk rasa?

443
00:44:05,197 --> 00:44:09,076
Tepat. Dia melakukannya
untuk menyelamatkan mahasiswa pengunjuk rasa.

444
00:44:09,159 --> 00:44:11,787
Kalau begitu, aku tidak boleh menceritakan apa pun kepada siapa pun.

445
00:44:13,413 --> 00:44:15,999
Baiklah. Coba saya lihat.

446
00:44:26,927 --> 00:44:27,761
Hai.

447
00:45:01,670 --> 00:45:06,258
Ngomong-ngomong,
kita tidak akan pernah membiarkan Bun-ok mengetahui hal itu.

448
00:45:06,341 --> 00:45:07,843
Mengapa demikian?

449
00:45:07,926 --> 00:45:12,556
Dia sangat kooperatif dan
mencoba untuk mendapatkan sisi baik dari polisi.

450
00:45:13,223 --> 00:45:15,892
Dan dia bertanya padaku berapa banyak uangnya
dia akan terima karena menyerahkan mata-mata.

451
00:45:19,146 --> 00:45:21,982
Ya ampun. Masuk ke sana!

452
00:46:20,758 --> 00:46:22,176
Dia ada di kamarnya sekarang.

453
00:46:22,260 --> 00:46:24,053
Ya Tuhan, aku sangat terkejut.

454
00:46:24,470 --> 00:46:25,555
Tunggu sebentar.

455
00:46:26,764 --> 00:46:30,268
Apakah Anda melihat hal-hal itu?
yang dikenakan gadis itu?

456
00:46:30,351 --> 00:46:32,436
Bukankah itu barang-barang yang hilang dari siswa?

457
00:46:32,520 --> 00:46:35,314
Anda benar.
Bukankah sepatu itu milik Seol-hui, Yeong-ro?

458
00:46:35,398 --> 00:46:38,401
Dia menangis selama berhari-hari
setelah dia kehilangan sepatunya.

459
00:46:39,235 --> 00:46:40,611
Saya kira demikian.

460
00:46:41,445 --> 00:46:43,573
Baiklah. Ayo cepat.

461
00:47:36,208 --> 00:47:40,129
Setiap kali saya datang ke sini,
itu membuatku merinding.

462
00:47:49,513 --> 00:47:51,182
Saya menariknya ke bawah.

463
00:47:51,599 --> 00:47:53,100
Dengan tanganku sendiri.

464
00:47:54,060 --> 00:47:56,020
Mendiang direktur aula, Nona Song.

465
00:48:01,442 --> 00:48:04,987
Jangan takut.
Tidak ada yang namanya hantu.

466
00:48:05,696 --> 00:48:06,989
-Benar, Jeong-min?
-Apa?

467
00:48:07,531 --> 00:48:10,576
Ya, kamu benar.
Tentu saja hantu tidak ada.

468
00:48:12,703 --> 00:48:15,122
-Astaga, dingin sekali.
-Astaga.

469
00:48:17,458 --> 00:48:18,501
Matikan lampu.

470
00:48:29,261 --> 00:48:31,389
-Hai.
-Halo Pak.

471
00:48:31,472 --> 00:48:32,890
Istirahatlah.

472
00:48:45,277 --> 00:48:46,278
Diam.

473
00:48:50,366 --> 00:48:53,452
Soalnya, tepat di bawah adalah perpustakaan.

474
00:48:54,161 --> 00:48:55,955
Anda harus sangat berhati-hati.

475
00:48:56,580 --> 00:49:00,501
Shin Gyeong-ja, yang paling
orang sensitif di seluruh asrama,

476
00:49:00,584 --> 00:49:04,296
studi di perpustakaan
sampai jam 2 pagi setiap hari. Jangan lupakan itu.

477
00:49:41,876 --> 00:49:43,836
Bisakah kamu memegang ini untukku?

478
00:51:17,221 --> 00:51:19,098
Tidak ada hal aneh yang terjadi tadi malam.

479
00:51:19,598 --> 00:51:23,394
Bahkan para pengunjuk rasa yang Anda awasi
tidak menerima panggilan mencurigakan.

480
00:51:24,103 --> 00:51:25,271
Bagaimana dengan kamar 207?

481
00:51:26,105 --> 00:51:27,982
Ada masalah dengan mereka, kan?

482
00:51:28,065 --> 00:51:31,026
Saya memang memperhatikan bahwa memang demikian
bertingkah aneh selama absensi.

483
00:51:31,110 --> 00:51:33,279
Sudah kubilang jangan membuka mulutmu.

484
00:51:33,779 --> 00:51:36,073
Ucapanmu bahkan bisa membunuh seseorang.

485
00:51:39,577 --> 00:51:41,412
-Maaf, Bu.
-Kamu boleh pergi.

486
00:52:00,389 --> 00:52:01,974
-Astaga!
-Biarkan aku melakukannya dulu.

487
00:52:02,850 --> 00:52:05,936
Apa yang merasukimu?
Anda tidur larut malam dan bangun terlambat!

488
00:52:06,395 --> 00:52:07,938
-Ayo kita sarapan.
-Sarapan?

489
00:52:08,022 --> 00:52:09,023
Apa?

490
00:52:18,866 --> 00:52:20,743
MENU MINGGU INI

491
00:52:21,410 --> 00:52:23,621
Hei, lihat ranselnya.

492
00:52:23,704 --> 00:52:24,830
Ada apa dengan dia?

493
00:52:24,914 --> 00:52:26,916
Apakah dia memakai piyama?

494
00:52:26,999 --> 00:52:28,417
Apakah dia bergerak atau apa?

495
00:52:29,001 --> 00:52:30,502
Kenapa dia membawanya ke sini?

496
00:52:30,586 --> 00:52:32,004
Kamu lucu sekali.

497
00:52:32,421 --> 00:52:33,923
Lihatlah dia.

498
00:52:35,633 --> 00:52:37,551
Jangan menatapnya.

499
00:52:55,736 --> 00:52:58,113
Nikmati sarapanmu.

500
00:53:08,499 --> 00:53:09,458
Dasar anak nakal!

501
00:53:10,960 --> 00:53:13,754
Anda pasti tidak tahu betapa tajamnya mata saya.

502
00:53:13,837 --> 00:53:15,714
Dari 360 siswa,

503
00:53:15,798 --> 00:53:19,260
Saya tahu persis
siapa yang sudah sarapan dan siapa yang belum.

504
00:53:19,343 --> 00:53:20,552
Anda tidak bisa membodohi saya.

505
00:53:26,308 --> 00:53:27,434
Berikutnya.

506
00:53:28,936 --> 00:53:30,396
Terima kasih.

507
00:53:30,479 --> 00:53:31,397
Ambil sebuah apel.

508
00:53:31,480 --> 00:53:32,523
Benar.

509
00:53:33,148 --> 00:53:34,400
Kami ingin lebih banyak sosis juga.

510
00:53:34,483 --> 00:53:35,567
Diam.

511
00:53:46,161 --> 00:53:47,705
KO HYE-RYEONG

512
00:53:52,710 --> 00:53:55,963
Tidak! Saya belum siap.

513
00:55:20,172 --> 00:55:21,173
Ini aku.

514
00:55:37,022 --> 00:55:40,067
Kita perlu membuat kode.

515
00:55:43,695 --> 00:55:45,781
Ketuk, ketuk. Tok, tok, tok.

516
00:55:46,198 --> 00:55:49,493
Jika Anda mendengar dua ketukan, lalu tiga ketukan,
ini aku, Yeong-ro.

517
00:55:49,868 --> 00:55:52,913
Dan Anda perlu membukanya
pintu segera. Sepakat?

518
00:55:54,790 --> 00:55:55,791
Sepakat.

519
00:55:57,709 --> 00:56:00,337
Anda pasti tidak punya apa pun untuk dimakan.

520
00:56:01,004 --> 00:56:03,674
Makanlah. Anda perlu makan untuk pulih.

521
00:56:11,390 --> 00:56:13,100
Bisakah Anda mengambilkan baterai untuk saya?

522
00:56:14,810 --> 00:56:16,687
Baterai? Untuk apa?

523
00:56:18,355 --> 00:56:22,151
Saya menemukan radio. saya ingin
untuk mendengarkan radio saat aku sendirian.

524
00:56:22,860 --> 00:56:25,612
Oke, aku akan mengambil beberapa. Jadi makanlah.

525
00:56:26,405 --> 00:56:27,531
Dan beberapa surat kabar.

526
00:56:28,198 --> 00:56:29,491
Koran?

527
00:56:30,617 --> 00:56:32,161
Teman-temanku adalah…

528
00:56:33,954 --> 00:56:35,622
Teman-temanku juga dikejar.

529
00:56:35,998 --> 00:56:38,125
Saya ingin melihat apa yang terjadi pada mereka.

530
00:56:38,709 --> 00:56:41,086
Kalau-kalau itu ada di berita.

531
00:56:42,588 --> 00:56:45,966
Aku akan membawakan beberapa untukmu.
Jadi jangan khawatir, dan makanlah.

532
00:56:46,049 --> 00:56:48,093
Dan bolehkah saya mengetahui struktur asramanya?

533
00:56:52,431 --> 00:56:54,224
Bagiku untuk melarikan diri tanpa tertangkap,

534
00:56:54,600 --> 00:56:56,477
Aku perlu tahu ada apa di mana.

535
00:56:58,061 --> 00:56:59,354
Dengan serius.

536
00:57:01,148 --> 00:57:04,193
Saya harus mengganti pakaian saya
untuk sarapan dua kali.

537
00:57:04,276 --> 00:57:06,153
Aku bahkan memakai kacamata dan mengikat rambutku.

538
00:57:06,236 --> 00:57:08,280
Salah satu wanita
di kantin menangkapku.

539
00:57:08,363 --> 00:57:10,115
Lihat apa yang saya alami?

540
00:57:10,657 --> 00:57:11,658
Jadi makanlah sekarang.

541
00:57:15,496 --> 00:57:18,332
Baiklah. saya akan makan.

542
00:57:31,929 --> 00:57:33,180
Kamu bilang kamu punya saudara laki-laki

543
00:57:34,890 --> 00:57:36,308
yang ketahuan sedang protes.

544
00:57:38,143 --> 00:57:41,563
Ya. Jadi dia direkrut menjadi tentara.

545
00:57:43,732 --> 00:57:45,234
Aku yakin dia sangat mengkhawatirkanmu.

546
00:57:46,443 --> 00:57:47,736
Kamu pasti seperti kakak perempuan…

547
00:57:47,819 --> 00:57:50,989
Tidak, seperti seorang ibu baginya.

548
00:57:52,491 --> 00:57:54,034
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

549
00:57:55,744 --> 00:57:57,704
Saya juga mempunyai seorang adik perempuan,

550
00:57:57,788 --> 00:57:59,915
dan dia bertingkah seperti ibuku.

551
00:58:01,250 --> 00:58:02,584
“Jangan melewatkan waktu makanmu.”

552
00:58:02,960 --> 00:58:05,087
“Jaga dirimu. Jangan sampai terluka.”

553
00:58:05,671 --> 00:58:06,755
Begitu banyak omelan.

554
00:58:07,589 --> 00:58:09,216
Dia sama sepertiku.

555
00:58:10,175 --> 00:58:12,427
Aku mengatakan hal yang sama kepada saudaraku.

556
00:58:14,638 --> 00:58:16,306
Adikmu di militer

557
00:58:17,558 --> 00:58:21,061
pasti sangat merindukan omelanmu sekarang.

558
00:58:22,688 --> 00:58:24,690
Itu menguntungkannya.

559
00:58:25,399 --> 00:58:27,776
Dia selalu bilang dia sudah muak.

560
00:58:30,529 --> 00:58:34,324
Oh benar. Saya membawa beberapa barang.
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya.

561
00:58:45,043 --> 00:58:46,587
Handuk.

562
00:58:46,962 --> 00:58:48,046
Kertas toilet.

563
00:58:50,716 --> 00:58:53,176
Tapi kamu membalas budiku
terlalu banyak untuk rekaman itu.

564
00:58:54,094 --> 00:58:56,471
Kalau begitu, bayar aku untuk ini nanti.

565
00:58:59,433 --> 00:59:01,935
Bagaimana? Dengan apa?

566
00:59:08,567 --> 00:59:11,903
Apakah ada sesuatu?
kamu secara khusus ahli dalam hal itu?

567
00:59:13,280 --> 00:59:14,573
Seperti apa?

568
00:59:14,656 --> 00:59:17,909
Sesuatu seperti menari atau menyanyi.
Sesuatu yang Anda kuasai.

569
00:59:18,952 --> 00:59:20,120
Tidak ada.

570
00:59:22,205 --> 00:59:23,081
Bahkan tidak satu hal pun?

571
00:59:24,750 --> 00:59:25,834
Bahkan tidak satu hal pun.

572
00:59:30,839 --> 00:59:33,425
Maka Anda harus mempelajari hal-hal seperti itu
bukannya memprotes.

573
00:59:34,426 --> 00:59:35,886
Kamu membosankan.

574
00:59:47,397 --> 00:59:50,150
JANGAN MASUK

575
01:00:37,114 --> 01:00:38,949
Ya ampun. Ini adalah

576
01:00:39,449 --> 01:00:42,452
milik Jacqueline Kennedy
kalung favorit. Benar?

577
01:00:42,536 --> 01:00:46,248
Astaga, Ny. Hong.
Kamu memang pandai memilih hadiah.

578
01:00:47,833 --> 01:00:52,671
Semuanya, terima kasih banyak sudah datang
selesai dan mengucapkan selamat ulang tahun padaku.

579
01:00:52,754 --> 01:00:54,506
Dengan senang hati.

580
01:00:54,589 --> 01:00:57,759
Sebagai istri seorang perwira militer,
sebagai istri seorang politisi,

581
01:00:57,843 --> 01:01:00,846
dan sekarang sebagai seorang istri
calon presiden masa depan,

582
01:01:01,221 --> 01:01:03,640
Anda adalah teladan bagi kami semua di sini.

583
01:01:03,724 --> 01:01:05,976
Merupakan suatu kehormatan untuk diundang.

584
01:01:08,019 --> 01:01:11,606
Istri seorang perwira militer
harus memikirkan seragam militernya

585
01:01:11,690 --> 01:01:15,694
sebagai kain kafannya sepanjang waktu
dan bersiaplah untuk kemungkinan terburuk.

586
01:01:15,777 --> 01:01:17,195
Anda semua tahu itu, kan?

587
01:01:17,279 --> 01:01:18,780
-Tentu saja, Bu.
-Tentu saja, Bu.

588
01:01:18,864 --> 01:01:23,201
Dia siap berkorban
hidupnya untuk negara kita kapan saja.

589
01:01:24,327 --> 01:01:25,871
Karena saya telah mendukungnya,

590
01:01:25,954 --> 01:01:30,083
menurutmu apa yang telah aku sadari
tentang menjadi istri yang baik?

591
01:01:32,794 --> 01:01:34,045
Siapa pun?

592
01:01:37,632 --> 01:01:39,801
Saya mengetahuinya.

593
01:01:40,802 --> 01:01:42,304
Bu.

594
01:01:44,097 --> 01:01:45,223
Ya ampun.

595
01:01:48,685 --> 01:01:50,479
-Apa itu?
-Ya ampun.

596
01:01:58,028 --> 01:01:59,613
Saya berpikir panjang dan keras

597
01:02:00,363 --> 01:02:04,367
tentang apa yang harus kuberikan
tamuku untuk pesta.

598
01:02:04,451 --> 01:02:05,577
Dan saya memilih ini.

599
01:02:07,162 --> 01:02:08,830
Sekarang, tolong buka.

600
01:02:09,331 --> 01:02:10,624
Ya ampun.

601
01:02:11,500 --> 01:02:12,709
Apakah ini pisau?

602
01:02:14,127 --> 01:02:16,671
Sungguh menakjubkan!

603
01:02:17,297 --> 01:02:19,508
Saya bisa merasakan sentuhan masternya.

604
01:02:20,008 --> 01:02:23,678
Sungguh luar biasa
pisau dapur, Bu.

605
01:02:26,640 --> 01:02:31,728
Terukir di pisaunya
adalah "ketulusan" dalam karakter Cina.

606
01:02:32,814 --> 01:02:35,524
Bingo! Itulah jawabannya.

607
01:02:36,358 --> 01:02:37,400
Kejujuran.

608
01:02:37,984 --> 01:02:41,696
Anda melayani suami Anda dengan tulus.

609
01:02:41,780 --> 01:02:44,616
Itulah rahasia menjadi istri yang baik.

610
01:02:45,450 --> 01:02:49,579
Maksudku, bahkan ayahku,
mantan jenderal bintang empat,

611
01:02:49,871 --> 01:02:52,999
menamaiku "Seong-sim," artinya ketulusan.

612
01:02:53,083 --> 01:02:54,543
Ya ampun.

613
01:02:55,043 --> 01:02:56,253
Itu bermakna.

614
01:02:58,588 --> 01:03:03,176
Baiklah kalau begitu.
Mengapa kita tidak mengucapkan kata itu bersama-sama?

615
01:03:12,519 --> 01:03:13,478
Tentu.

616
01:03:15,605 --> 01:03:17,190
Kejujuran!

617
01:03:17,274 --> 01:03:18,441
-Kejujuran!
-Kejujuran!

618
01:03:18,526 --> 01:03:19,485
Bagus!

619
01:03:20,527 --> 01:03:21,987
-Ini bagus.
-Kerja bagus.

620
01:03:30,537 --> 01:03:31,788
Ya ampun.

621
01:03:32,831 --> 01:03:33,915
Kamu baik-baik saja.

622
01:03:35,542 --> 01:03:37,377
Ini 120 lebih dari 73.

623
01:03:37,961 --> 01:03:39,546
-Benarkah?
-Ya.

624
01:03:39,629 --> 01:03:40,547
Itu aneh.

625
01:03:41,047 --> 01:03:44,009
Saya menjadi marah karena Eun Chang-su,

626
01:03:44,092 --> 01:03:45,969
jadi saya pikir itu akan keluar dari grafik.

627
01:03:46,052 --> 01:03:48,263
Jadi kamu berangkat
ke Beijing hari ini, bukan?

628
01:03:48,346 --> 01:03:50,724
Maka semuanya akan berjalan sesuai rencana.

629
01:03:50,807 --> 01:03:53,143
Siapa yang tahu apakah mereka akan melakukannya?

630
01:03:53,226 --> 01:03:56,021
Orang komunis brengsek itu
jangan pernah memberikan apa yang kita inginkan dengan mudah.

631
01:04:01,109 --> 01:04:04,446
Tentu saja tidak.
Sehingga mereka bisa mendapatkan lebih banyak uang dari Anda.

632
01:04:05,822 --> 01:04:09,242
Bagaimanapun, karena kegagalannya,

633
01:04:09,326 --> 01:04:12,454
Eun Chang-su
mendapat sisi buruk dari Kode Satu.

634
01:04:12,537 --> 01:04:13,455
Benar.

635
01:04:13,955 --> 01:04:16,041
Anda tidak akan rugi apa-apa dalam hal ini.

636
01:04:17,208 --> 01:04:18,209
Apa?

637
01:04:19,127 --> 01:04:22,255
Dasar rubah kecil yang jahat.

638
01:04:22,714 --> 01:04:27,177
Kok semua kekhawatiranku hilang
setelah aku berbicara denganmu?

639
01:04:28,178 --> 01:04:29,638
Bangun. Anda akan terlambat.

640
01:04:29,721 --> 01:04:34,434
Ya ampun. Saya berharap saya bisa
melipatmu dan membawamu di sakuku.

641
01:04:34,517 --> 01:04:36,478
Agar aku bisa menemuimu kapanpun aku mau.

642
01:04:36,853 --> 01:04:39,773
Jangan langsung ke bandara.
Mampirlah ke rumahmu.

643
01:04:40,315 --> 01:04:41,274
Apa itu?

644
01:04:41,358 --> 01:04:43,610
Ini hari ulang tahun istrimu hari ini.

645
01:04:45,695 --> 01:04:47,489
Apa aku benar-benar harus melakukan ini untukmu?

646
01:04:48,990 --> 01:04:51,493
Kamu anak kecil yang jahat…

647
01:04:52,994 --> 01:04:54,996
Sampai jumpa saat aku kembali.

648
01:05:01,670 --> 01:05:02,796
<i>Hati-hati.</i>

649
01:05:03,380 --> 01:05:06,257
Saya pikir Ms. Pi menganggap kamar Anda mencurigakan.

650
01:05:06,341 --> 01:05:09,886
Apa? Kenapa dia harus melakukannya?

651
01:05:10,929 --> 01:05:13,807
Saya tidak yakin.
Mungkin karena polisi menerobos masuk ke sana.

652
01:05:13,890 --> 01:05:17,310
Tapi dia tidak mengatakan apa-apa
khususnya pada saat absensi.

653
01:05:19,104 --> 01:05:20,605
Apakah kamu begitu takut pada Nona Pi?

654
01:05:22,691 --> 01:05:27,195
Tapi kemudian, begitu kamu menjadi sasarannya,
itu menjadi sangat menakutkan. Itu bisa dimengerti.

655
01:05:28,697 --> 01:05:30,699
INFORMASI

656
01:05:30,782 --> 01:05:32,075
Ya Tuhan, aku muak dengan ini.

657
01:05:32,158 --> 01:05:34,119
Saya harap mata-mata itu segera tertangkap.

658
01:05:43,044 --> 01:05:45,088
LEE GANG-MU

659
01:05:50,010 --> 01:05:53,138
Mereka menyuruh saya menelepon nomor ini
jika saya melihat seseorang yang mencurigakan.

660
01:05:54,639 --> 01:05:57,684
Jika informasinya bermanfaat,
Anda mendapat 50 juta won.

661
01:06:04,357 --> 01:06:06,568
Gaji bulanan saya hanya 55.000 won.

662
01:06:06,651 --> 01:06:11,406
Jika saya mendapatkan hadiahnya,
Aku bahkan bisa pergi ke Berlin.

663
01:06:17,287 --> 01:06:18,580
Berlin.

664
01:06:19,205 --> 01:06:21,499
-Oh, Berlin?
-Ya.

665
01:06:22,125 --> 01:06:23,626
Tapi kenapa tiba-tiba ada?

666
01:06:24,210 --> 01:06:25,754
Wah, bukankah aku sudah memberitahumu?

667
01:06:26,337 --> 01:06:29,466
Ingat pasanganku
pada kencan buta grup?

668
01:06:29,716 --> 01:06:32,385
Dia lulusan ekonomi
di Universitas Berlin.

669
01:06:33,553 --> 01:06:35,513
Dia bilang dia ingin aku mengunjunginya di sana.

670
01:06:36,139 --> 01:06:37,724
Mungkin aku akan pergi.

671
01:06:41,561 --> 01:06:44,898
Ya Tuhan, aku benar-benar berharap aku dapat 50 juta itu
untuk pergi ke Berlin.

672
01:06:53,448 --> 01:06:56,117
PEMBERSIHAN KERING HOSU

673
01:07:03,124 --> 01:07:04,542
<i>Aku minta maaf.</i>

674
01:07:04,626 --> 01:07:08,588
UNIVERSITAS WANITA HOSU

675
01:07:08,671 --> 01:07:11,966
Aku punya rencana lain,
jadi aku khawatir aku tidak bisa pergi ke konser.

676
01:07:12,842 --> 01:07:13,927
Jadi begitu.

677
01:07:17,847 --> 01:07:21,184
<i>Kamu pergi kencan buta
dan punya rencana lain?</i>

678
01:07:21,684 --> 01:07:24,562
Astaga, bajingan itu. Aku yakin dia mengetahuinya

679
01:07:24,646 --> 01:07:25,939
bahwa aku bukan seorang mahasiswi.

680
01:07:31,694 --> 01:07:36,324
Maksudku, kamu berpendidikan tinggi,
jadi Anda harus berkontribusi kepada masyarakat.

681
01:07:37,075 --> 01:07:38,368
Mengapa protes?

682
01:07:38,868 --> 01:07:43,123
Apa gunanya melakukan perlawanan?
Hanya yang lemah saja yang dirugikan.

683
01:07:43,206 --> 01:07:46,417
Apakah Anda punya ide?
seberapa khawatir keluargamu?

684
01:07:48,253 --> 01:07:51,589
Menurutku kakakmu masih keren.

685
01:07:52,882 --> 01:07:53,925
Keren, kakiku.

686
01:08:00,265 --> 01:08:03,476
Apakah kamu bilang kamu keren juga?

687
01:08:05,895 --> 01:08:07,856
Yah, saya sangat mengerti.

688
01:08:17,574 --> 01:08:21,578
Maka kamu pasti sudah mendapatkan kalung itu
dari seorang wanita.

689
01:08:23,371 --> 01:08:24,372
Apa?

690
01:08:26,207 --> 01:08:27,208
Ini?

691
01:08:37,010 --> 01:08:38,052
Ya.

692
01:08:46,269 --> 01:08:47,437
Jadi begitu.

693
01:08:54,152 --> 01:08:57,488
Ada apa denganku? Saya hampir lupa
bahwa saya harus menulis laporan.

694
01:08:59,657 --> 01:09:00,825
aku akan pergi.

695
01:09:11,085 --> 01:09:15,215
JANGAN MASUK

696
01:09:36,486 --> 01:09:37,612
Yeong-ro.

697
01:09:39,781 --> 01:09:40,782
Yeong-ro.

698
01:09:41,991 --> 01:09:43,451
Kamu menyuruhku untuk membangunkanmu.

699
01:09:43,534 --> 01:09:44,702
Apa?

700
01:09:45,745 --> 01:09:47,247
Ini hari Minggu.

701
01:09:48,623 --> 01:09:50,750
Bagaimana dengan sarapannya?

702
01:09:59,717 --> 01:10:04,347
Bukankah kamu membeli kotak makan siang itu?
untuk mengantarkan makanan kepadanya?

703
01:10:17,110 --> 01:10:18,111
Sialan.

704
01:10:43,803 --> 01:10:44,762
Di Sini.

705
01:10:49,392 --> 01:10:50,601
Menikmati.

706
01:10:55,690 --> 01:10:59,819
Yah, aku masih belum selesai dengan laporanku.

707
01:10:59,902 --> 01:11:01,362
Dan aku perlu membersihkan kamarku.

708
01:11:01,821 --> 01:11:04,032
Ini hari Minggu, jadi aku agak sibuk.

709
01:11:31,059 --> 01:11:32,310
Apakah kamu mendengarnya?

710
01:11:32,393 --> 01:11:33,519
-Apakah kamu mendengarnya?
-Diam!

711
01:11:45,323 --> 01:11:46,157
Apa yang terjadi?

712
01:11:56,959 --> 01:11:59,087
Bukan apa-apa. Kembali belajar.

713
01:11:59,587 --> 01:12:02,006
TETAP TENANG

714
01:12:25,613 --> 01:12:27,031
Ya Tuhan, dingin sekali.

715
01:12:27,365 --> 01:12:29,659
Berapa lama lagi kita harus melakukan ini?

716
01:12:30,201 --> 01:12:31,953
Dia seorang legenda karena suatu alasan.

717
01:12:32,245 --> 01:12:33,871
Sampai kita menangkap komite itu.

718
01:12:33,955 --> 01:12:35,957
Tapi apakah kamu yakin dia ada di dalam sana?

719
01:12:36,040 --> 01:12:37,041
Itu sudah cukup.

720
01:12:45,383 --> 01:12:46,467
Semua jelas, Pak.

721
01:13:04,569 --> 01:13:06,779
Silakan lihat.

722
01:13:06,863 --> 01:13:07,947
PEMBERITAHUAN
JAM BUKA

723
01:13:08,030 --> 01:13:10,366
Tidak. Ayo lihat.

724
01:13:10,658 --> 01:13:11,909
Yang ini.

725
01:13:11,993 --> 01:13:15,329
PRIA TIDAK DIPERBOLEHKAN

726
01:13:15,413 --> 01:13:16,831
Hei, kamu mau kemana?

727
01:13:17,290 --> 01:13:19,375
Tidak bisakah kamu melihat? "Tidak ada laki-laki yang diizinkan."

728
01:13:19,459 --> 01:13:22,253
Jadi pergilah. Pergilah.

729
01:13:23,087 --> 01:13:27,091
Ya Tuhan, ini sungguh merepotkan. Mengapa mereka melakukannya?
harus membuka kampus pada hari Sabtu?

730
01:13:28,593 --> 01:13:30,261
-Hai!
-Kemana kamu pergi?

731
01:13:30,344 --> 01:13:31,679
Untuk makan <i>tteokbokki.</i>

732
01:13:31,762 --> 01:13:33,806
-Aku mengerti. Nikmatilah.
-Sampai jumpa.

733
01:13:33,890 --> 01:13:36,893
PRIA TIDAK DIPERBOLEHKAN

734
01:13:37,768 --> 01:13:38,769
Yeong-ro!

735
01:13:41,689 --> 01:13:42,607
Yeong-ro!

736
01:13:45,359 --> 01:13:46,694
Eun Yeong-ro!

737
01:13:53,159 --> 01:13:54,285
Yeong-u!

738
01:13:55,203 --> 01:13:57,705
-Yeong-u!
-Yeong-u!

739
01:13:57,788 --> 01:13:59,123
Adikku di sini!

740
01:13:59,207 --> 01:14:01,083
-Yeong-u!
-Dia tampan.

741
01:14:04,629 --> 01:14:05,463
Yeong-ro!

742
01:14:20,937 --> 01:14:22,480
Jangan lari. Anda akan jatuh.

743
01:14:27,360 --> 01:14:28,194
Bagaimana kabarmu?

744
01:14:30,655 --> 01:14:31,656
Yeong-u!

745
01:14:32,907 --> 01:14:35,743
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
Anda bilang tidak boleh berkunjung atau pergi.

746
01:14:35,826 --> 01:14:37,078
Anda tahu caranya.

747
01:14:37,662 --> 01:14:38,871
Saya menarik beberapa string.

748
01:14:38,955 --> 01:14:40,665
Tapi aku merasa sedikit bersalah.

749
01:14:41,374 --> 01:14:44,502
Jangan merasa bersalah karenanya,
dan memanfaatkannya.

750
01:14:44,585 --> 01:14:47,964
Lihat betapa bahagianya adik perempuanmu satu-satunya
untuk bertemu denganmu?

751
01:14:51,050 --> 01:14:52,802
Astaga. Cukup dingin, bukan?

752
01:14:57,265 --> 01:14:58,224
Itu bagus.

753
01:14:58,808 --> 01:14:59,684
Apakah hangat?

754
01:15:04,272 --> 01:15:07,608
Bukankah kamu bilang
kakakmu tidak bisa mengambil cuti?

755
01:15:14,031 --> 01:15:15,032
Ya…

756
01:15:16,909 --> 01:15:18,077
Dia melakukannya.

757
01:15:18,828 --> 01:15:20,037
Adikku satu-satunya.

758
01:15:21,747 --> 01:15:23,332
-Jadi begitu.
-Dia yang paling banyak

759
01:15:23,416 --> 01:15:26,002
orang yang berharga di dunia bagiku.

760
01:15:35,011 --> 01:15:37,680
Saat aku menangis
karena merpati peliharaanku telah mati,

761
01:15:37,763 --> 01:15:40,558
kamu membuatkan kalung berbentuk merpati untukku.

762
01:15:41,475 --> 01:15:43,978
Mengatakan itu akan membuatku aman selamanya.

763
01:15:45,855 --> 01:15:47,273
PANJANG HIDUP PEMIMPIN TERTINGGI YANG BESAR

764
01:15:47,356 --> 01:15:49,775
Ini adalah kalung yang paling aku hargai.

765
01:15:51,193 --> 01:15:52,403
Tapi aku memberikannya padamu.

766
01:15:58,159 --> 01:15:59,160
kamu…

767
01:16:00,620 --> 01:16:02,163
harus kembali ke Utara.

768
01:16:06,083 --> 01:16:08,169
milik saudara perempuanku
orang yang paling berharga di dunia…

769
01:16:10,755 --> 01:16:11,922
padaku juga.

770
01:16:12,673 --> 01:16:15,968
Lalu apakah kalung itu dari…

771
01:16:16,886 --> 01:16:18,554
Adikku Su-hui memberikannya padaku.

772
01:16:19,138 --> 01:16:21,223
Dia bilang merpati ini akan membuatku aman.

773
01:16:22,850 --> 01:16:24,852
Saya tidak tahu itu merpati.

774
01:16:28,356 --> 01:16:31,150
Baiklah. Lukamu telah dibersihkan.

775
01:16:38,157 --> 01:16:39,158
Terima kasih.

776
01:16:46,916 --> 01:16:49,126
Jadi nama adikmu adalah Su-hui?

777
01:16:50,836 --> 01:16:53,422
Ya. Dia tomboi.

778
01:16:56,634 --> 01:16:59,053
Lalu siapa namamu?

779
01:17:02,515 --> 01:17:05,810
Oh, aku tidak percaya
Aku belum memberitahumu namaku.

780
01:17:10,272 --> 01:17:12,316
Nama saya Lim Soo-ho.

781
01:17:13,609 --> 01:17:15,569
Lim So-ho.

782
01:17:17,113 --> 01:17:19,240
Lim So-ho.

783
01:17:21,242 --> 01:17:23,369
Seperti dalam "melindungi cintaku"?

784
01:17:26,455 --> 01:17:30,668
Oh, lalu siapa nama Jermanmu?

785
01:17:32,294 --> 01:17:33,170
Nama Jerman?

786
01:17:36,215 --> 01:17:38,592
<i>Beschütze deinen geliebten.</i>

787
01:17:41,721 --> 01:17:43,764
Jadilah… Perut apa?

788
01:17:44,140 --> 01:17:45,307
Jadilah…

789
01:17:55,359 --> 01:17:56,861
Saya harus pergi.

790
01:17:58,404 --> 01:17:59,780
Oh tidak.

791
01:18:02,700 --> 01:18:03,659
Biarkan aku.

792
01:18:04,744 --> 01:18:06,787
Kalau begitu aku akan mencuci ini.

793
01:18:11,375 --> 01:18:13,085
Apa? Sialan.

794
01:18:42,656 --> 01:18:44,617
Hantu menggunakan air?

795
01:19:04,762 --> 01:19:05,805
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG

796
01:19:08,641 --> 01:19:09,725
Sialan.

797
01:19:12,186 --> 01:19:13,521
Apa yang sedang kamu lakukan?

798
01:19:14,271 --> 01:19:17,316
-Apa?
-Apa yang kamu lakukan disana?

799
01:19:17,399 --> 01:19:18,943
Pergilah sesuai keinginanmu.

800
01:19:19,026 --> 01:19:20,611
Menguping?

801
01:19:31,247 --> 01:19:33,082
-Tn. Kim.
-Ya?

802
01:19:38,337 --> 01:19:40,506
Apakah Anda memiliki kuncinya?
ke kamar di lantai empat?

803
01:19:41,924 --> 01:19:45,886
Ya, saya bersedia. Tapi kenapa kamu bertanya?

804
01:19:45,970 --> 01:19:47,721
-Ikuti aku.
-Maaf?

805
01:19:51,600 --> 01:19:53,310
Ya ampun, ini buruk.

806
01:20:00,818 --> 01:20:02,361
PRIA TIDAK DIPERBOLEHKAN

807
01:20:03,529 --> 01:20:05,698
Saya akan mudah terlihat oleh polisi,
jadi tidak seperti itu.

808
01:20:05,781 --> 01:20:07,241
Bagaimana dengan basement tingkat dua?

809
01:20:07,700 --> 01:20:12,538
Ruang mekanis
dan kamar Man-dong ada di sana.

810
01:20:13,247 --> 01:20:15,165
Adakah jalan keluar dari basement lantai dua?

811
01:20:15,833 --> 01:20:17,167
Saya rasa tidak ada.

812
01:20:17,751 --> 01:20:21,380
Saat aku terlambat untuk absen,
Saya gagal menemukan pintu ke ruang bawah tanah.

813
01:20:21,463 --> 01:20:23,674
Dan teman sekamarku bilang tidak ada.

814
01:20:24,174 --> 01:20:26,552
Jadi satu-satunya jalan keluar adalah melalui gerbang utama?

815
01:20:26,635 --> 01:20:28,971
Ya. Saya khawatir demikian.

816
01:20:40,858 --> 01:20:42,693
Di sebelah kanan adalah tangga.

817
01:20:42,776 --> 01:20:46,322
Tangga ini adalah
satu-satunya jalan menuju atap.

818
01:20:51,243 --> 01:20:55,122
Dan tidak ada seorang pun yang mendekati loteng ini.

819
01:20:55,539 --> 01:20:57,625
Karena cerita seram tentangnya.

820
01:21:11,096 --> 01:21:12,222
Dan loteng ini--

821
01:21:29,406 --> 01:21:30,574
JANGAN MASUK

822
01:21:46,006 --> 01:21:47,007
Baiklah, aku akan…

823
01:21:51,345 --> 01:21:52,471
JANGAN MASUK

824
01:22:05,693 --> 01:22:10,531
Mengapa Anda ingin memeriksanya
tempat ini selarut ini?

825
01:22:12,157 --> 01:22:14,493
Ya Tuhan, berdebu sekali di sini.

826
01:22:16,996 --> 01:22:19,331
Kebaikan. Kakiku sakit.

827
01:22:24,586 --> 01:22:25,587
Oh tidak.

828
01:22:38,142 --> 01:22:39,226
Buka itu.

829
01:22:50,571 --> 01:22:51,989
<i>Ada air di lantai kamar mandi.</i>

830
01:22:52,072 --> 01:22:54,742
<i>Nyonya. Pi menggerebek tempat ini tadi malam.</i>

831
01:22:54,825 --> 01:22:57,870
<i>Aku mendengar air bocor dari sana.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.</i>

832
01:22:58,370 --> 01:22:59,663
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.

833
01:22:59,747 --> 01:23:01,123
Saya harus keluar hari ini.

834
01:23:01,206 --> 01:23:03,292
<i>Open housenya beberapa hari lagi.</i>

835
01:23:03,375 --> 01:23:06,795
<i>Siswa laki-laki dapat masuk asrama pada hari itu.</i>

836
01:23:06,879 --> 01:23:09,339
<i>Oh Gwang-tae. Mari kita bicara tentang Soo-ho.</i>

837
01:23:09,423 --> 01:23:11,759
<i>Kenapa kamu begitu putus asa
untuk mendapatkan Sungai Taedong 1?</i>

838
01:23:11,842 --> 01:23:15,929
<i>Komunis sialan itu.
Saya akan menelepon Anda segera setelah saya melihatnya!</i>

839
01:23:16,975 --> 01:23:18,059
Pokoknya...

840
01:23:18,140 --> 01:23:20,309
<i>Apakah kamu gila? Mengapa Anda masuk ke sini?</i>

841
01:23:20,392 --> 01:23:21,810
<i>Gwang-tae ada di sini.</i>

842
01:23:23,479 --> 01:23:24,730
Kecil itu…

843
01:23:24,813 --> 01:23:27,107
<i>Lebih aman bagi kalian berdua untuk pergi bersama.</i>

844
01:23:27,191 --> 01:23:29,068
<i>Tuan! Dia muncul.</i>

845
01:23:29,151 --> 01:23:30,527
<i>Aku minta maaf. Ini salahku.</i>

846
01:23:32,821 --> 01:23:34,531
<i>Siapa kamu sebenarnya?</i>

847
01:23:37,910 --> 01:23:40,704
BONUS

848
01:23:41,538 --> 01:23:43,624
Gyeok-chan, jika kamu menyelesaikan misinya

849
01:23:43,707 --> 01:23:46,376
dan dinobatkan sebagai pahlawan,
apa yang ingin kamu lakukan?

850
01:23:48,796 --> 01:23:51,215
Bagaimana denganmu, Geum Cheol?

851
01:23:52,216 --> 01:23:53,050
Nah,

852
01:23:53,717 --> 01:23:57,513
Saya sangat ingin berkendara ke pusat kota Pyongyang
dengan ibuku di sebelahku.

853
01:23:57,596 --> 01:23:58,931
Itu keinginanku.

854
01:24:00,057 --> 01:24:01,934
Bagaimana denganmu?

855
01:24:04,770 --> 01:24:06,730
Aku ingin kembali ke kampung halamanku

856
01:24:07,731 --> 01:24:10,943
dan menggendong anak adikku Su-hui
sesegera mungkin.

857
01:24:13,153 --> 01:24:15,531
Semuanya akan berjalan baik, bukan?

858
01:24:19,659 --> 01:24:21,685
Diterjemahkan oleh [Wayne Ryu]

859
01:24:21,766 --> 01:24:24,638
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


