1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
वन सामुदायिक केंद्र
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{an8}कराटे सीखें
3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
यह स्वाभाविक लगना चाहिए
साँस लेने की तरह.
4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
यदि मैंने सुरक्षा सेवाओं में कुछ सीखा,
ताकि
5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
कि जब कोई आप पर हमला करता है,
सोचने का समय नहीं है.
6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
आपकी मांसपेशियों की याददाश्त आपको बचाएगी।
7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
अनप्लग भी नहीं किया गया.
8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
वहां पानी और बिजली की व्यवस्था है
जैसा कि एक नियमित अपार्टमेंट में होता है।
9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
लेकिन असली प्रतिभा है
ताकि कंटेनरों को एक दूसरे के ऊपर रखा जा सके।
10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
जब आप उन्हें एक दूसरे के ऊपर रखते हैं,
अपने लिए एक अपार्टमेंट बिल्डिंग बनवा लेता है।
11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
आकाश में इकाइयाँ.
12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
कभी-कभी लोट पर आओ
अपनी आँखों से देखने के लिए.
13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
नकद में या कार्ड से?
14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
एक कार्ड के साथ.
15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
कैश डाउन. क्षमा मांगना।
16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
नमस्ते। क्या नाविक ने चलाया?
ग़लत पते पर?
17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
वे यहां काम नहीं करना चाहते.
18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
नहीं, हम सही जगह पर हैं।
कम से कम मुझे तो ऐसा ही लगता है।
19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
मिस्टर लॉय, है ना? मिस्टर स्ट्रुआन लॉय?
20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
सही।
21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
वह तो कमाल है।
22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
कंटेनरों को आवासीय उपयोग के लिए परिवर्तित किया गया।
23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
हमें पता था कि हम तुरंत शामिल होना चाहते हैं,
जब हमने इसके बारे में सुना.
24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
इसमें काफी संभावनाएं हैं
फिलहाल.
25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- नहीं, स्ट्रुआन...
- बहुत सारी संभावनाएं.
26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
आख़िरकार मैं उन्हें स्टूडियो के रूप में देखता हूँ।
27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
और निश्चित रूप से कंटेनर स्टैकेबल हैं।
28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
स्टैकेबल.
29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
वह प्रतिभा है. तेज़ दिमाग वाला।
30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
आपने इसके बारे में कैसे सुना?
31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
तुम्हें पता है.
32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
अपार्टमेंट अफवाह श्रृंखला के बारे में.
33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
ऐसे अवसर के लिए
लोग लड़ रहे हैं.
34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
सिवाय इसके कि मैं अभी तक नहीं हूं
ब्रोशर भेजे.
35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
हमारे बॉस को इन चीजों में महारत हासिल है।
36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
खबर दी जाए कि वह मिल गया.
37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
बिल्कुल।
38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
मुझे लगा कि आपने कहा है
कि यह सिर्फ आप दोनों हैं।
39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
हर कोई किसी न किसी को जवाब देता है.
40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
और हम बॉस को जवाब देते हैं।
41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
वे वास्तव में चाहते थे
कि हम तुम्हें ढूंढ लेंगे.
42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
स्पष्ट। यहां सोचने के लिए बहुत कुछ है।
43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
लेकिन इसके बारे में बेहतर सोचें.
विज़िट करने के लिए आपका शुक्रिया।
44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
क्षमा मांगना। मैं चाहता हूं कि तुम चले जाओ.
45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
तुम क्या कर रहे हो?
46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
उसे रोकें!
47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
नहीं.
48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
मत करो.
49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
कृपया नहीं!
50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
अरे बाप रे। कृपया! नहीं!
51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{an8}किताबों पर आधारित
जो देश और स्लो हाउस
52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
कृपया...
53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
क्या आप मेरे लिए इसका पता नहीं लगा सकते?
54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
अपने आप को देखो.
55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
क्या वह मेरा कीबोर्ड है?
56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
कौन है वह?
57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
आख़िर कौन है?
58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
कौन है वह?
59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
मुझें नहीं पता।
60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
खैर, वह इस पर ध्यान नहीं दे सकता।
61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
मुझे यकीन है आप समझ गए होंगे
62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
कि हम व्यवस्थाओं से बचना चाहते हैं
अंतिम क्षण में परिवर्तन,
63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
लेकिन चर्च की दूरी
और कल के मौसम पूर्वानुमान के कारण -
64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
हमें थोड़ी देर बाद शुरू करना होगा.
65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
चर्च के पीछे कुत्ते होंगे,
किनारे के जहाज पर -
66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
और मंडली के बीच.
67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- हम सूक्ष्म हैं.
- बिल्कुल नहीं।
68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
अज्ञात कॉलर
69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
हम वह समस्याएँ चाहते हैं
जो पुनर्विचार करने की योजना बना रहे हैं।
70
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
क्षमा करें, कोई समस्या क्यों होगी?
वह वर्षों पहले सेवानिवृत्त हो गए।
71
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
आपके दादाजी ने लम्बे समय तक गुप्त जीवन व्यतीत किया।
72
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
हम इस संभावना से इंकार नहीं कर सकते
कि कुछ रहस्य उलटे पड़ जाते हैं।
73
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
उपस्थित लोगों में से आधे लोग ऐसा सोचते हैं
उन्होंने परिवहन मंत्रालय के लिए काम किया।
74
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
आइए इसे ऐसे ही बनाए रखें.
75
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
समारोह का क्रम. क्या आप कुछ शब्द कहने जा रहे हैं?
76
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- हाँ मैं करूँगा।
- इसे कम रखें।
77
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
मृतकों का सम्मान नहीं किया जाता
लंबे समय तक चलने वाले अंतिम संस्कार भाषण।
78
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
जहाँ तक ग्रंथों का प्रश्न है, सभोपदेशक 3
पार्क अंत्येष्टि में एक परंपरा है -
79
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
स्पष्ट कारणों से.
80
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
जब तक आप असहमत न हों.
81
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
शायद इसलिए
आप इसे "पार्क का अंतिम संस्कार" कहते हैं।
82
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
अभी कुछ दिन पहले ही उनका निधन हुआ,
और मैं...
83
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
सब कुछ बस जल्दी से होता है.
84
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
कार्टराईट, मेरे नेतृत्व में…
85
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
क्या आप प्रबंधक हैं?
86
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
हे भगवान, मुझे नहीं पता होता।
87
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
मुझे बताया गया है
कि आपने शोक अवकाश से इंकार कर दिया है -
88
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
और तुम हर दिन काम पर गए हो।
89
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
मैंने वह टिप्पणी दुःख के साथ डाली,
थकावट और अपरिपक्वता की हद तक.
90
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
एक नेता के रूप में मेरा काम यह सुनिश्चित करना है
कि कुछ परंपराएँ कायम हैं -
91
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
और उनको आदर दिया जाता है
यह किसका है.
92
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
और आपके दादाजी के मामले में -
93
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
सम्मान वास्तव में दिया जाना चाहिए।
94
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
ठीक है। उपदेशक फिट बैठता है.
95
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
फिट बैठता है। सब कुछ फिट बैठता है.
96
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
अच्छा। बहुत अच्छा है कि हम इससे सहमत हो सकते हैं।
97
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
एक बात और है।
98
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
स्मृति कार्यक्रम.
99
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
आपके दादाजी ने इन्हें चुना होगा -
100
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
यह जानते हुए कि वे किस उद्देश्य की पूर्ति करेंगे।
101
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
मैंने सोचा कि पूछ लूं
क्या आपका कोई पसंदीदा है?
102
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
अब आपको चयन नहीं करना है.
आप इसे ले जा सकते हैं, अपना चयन कर सकते हैं।
103
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
कार्टराईट, मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूँ।
104
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
क्या कुछ और है?
105
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
हाँ वास्तव में।
हमें मौत की सूचना मिली.
106
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
पूर्व में MI5. स्ट्रुआन लॉय.
107
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
वह एक हड्डीवाला व्यक्ति था.
108
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
मैं स्ट्रुआन लॉय को जानता हूं।
109
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
मेडिकल रिपोर्ट के मुताबिक ये एक हादसा था.
110
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
लेकिन परिस्थितियाँ असामान्य हैं.
111
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
मैं संदेश मेमने तक पहुँचा दूँगा।
112
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
यदि यह एक दुर्घटना है,
मेम्ने को बताने की जरूरत नहीं है.
113
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
क्या यह बताना प्रोटोकॉल नहीं है?
विनम्रता से भी?
114
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"सौजन्य" और "जैक्सन लैम्ब"
एक ही वाक्य में.
115
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
मुझे हास्य की भावना की आवश्यकता नहीं है
कुत्तों के नेता में.
116
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
और पूर्वाग्रह नहीं.
117
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
प्रबंधक।
118
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- क्या वह स्टैंडिश है?
- हाँ।
119
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
ख़ुशी है कि आख़िरकार आप आ गए।
120
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
क्या तुमने सोचा था कि मैं नहीं आऊंगा?
121
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
जैक्सन.
122
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
कोण है वोह?
123
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
संपत्ति एजेंट।
124
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- कोए ने उसे मारने की कोशिश की।
- मुझे लगा कि उसके पास बंदूक है।
125
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
वो ठीक है?
126
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
मुझे इस पर विश्वास नहीं होगा. क्या आप उसकी हालत देखते हैं?
127
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
मैं तुम्हें दोषी ठेहराता हुँ।
इसलिए जल्दी आना चाहिए.
128
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
मेरी बस लेट हो गयी थी. खिलाड़ी.
129
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
मैं उसके लिए कुछ बर्फ लाऊंगा।
130
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- क्या आपको इस महीने भुगतान किया गया है?
- माफ़ करें?
131
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
इसलिए।
132
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
इस महीने किसी को टिप नहीं मिली है.
133
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
अपना बैंक विवरण जांचें,
134
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- अगर आपको हमारी बात पर विश्वास नहीं है.
- क्या?
135
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
यदि इनका भुगतान उनके मूल्य के अनुसार किया जाता,
136
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
वे पार्क के ऋणी होंगे,
लेकिन मेरा मतलब ऊपरी प्रबंधन से है।
137
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
मैंने कराटे बच्चे को उस पर बिठाया,
लेकिन वह हमें नहीं ढूंढ सका।
138
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
अगर यह वहां है, तो मैं इसे ढूंढ लूंगा।
अन्यथा ऐसा नहीं है.
139
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- क्या नहीं है?
- हम।
140
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
हमें पार्क के सिस्टम से हटा दिया गया है.
141
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
हम नहीं रहे.
142
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
अब जब आप स्थिति जानते हैं,
आप इसे संभाल सकते हैं.
143
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
आप कहां जा रहे हैं?
144
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
मैं यहां नहीं रहूंगा. मुझे भुगतान नहीं मिलता.
145
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
हे मसीह!
इस देश में श्रमिक संघों का क्या हुआ?
146
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- और कार्टराईट को खोजें।
- क्या मैं आज उसे परेशान करूंगा? क्यों?
147
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
अगर हमें करना है
उससे उसकी विरासत उधार लेने के लिए.
148
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
नमस्ते।
149
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
क्या आप एक कप चाय पीना चाहेंगे?
150
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
151
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
हाँ, नहीं, नहीं.
152
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
कदापि नहीं। और हां।
153
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- निदेशक, आप इन्हें देखना चाहते थे?
- उन्हें मेरी मेज पर रख दो।
154
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
इसमें कितना समय लगेगा?
155
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
अब नखरे मत करो, डायना।
156
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
अगली बार जब पार्क का बजट
संसद में बोलो,
157
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
कार्लटन क्लब या शेवेनिंग में,
ये लोग आपके मित्र हैं.
158
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
क्या आप अपने सभी नेताओं का फायदा उठा रहे हैं?
या केवल महिलाएं?
159
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
प्रबंधक, संपत्ति प्रबंधन जानना चाहता है
आपके पुराने कार्यालय से.
160
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
उन्हें बताएं कि मैं अभी भी इसका उपयोग करता हूं।
161
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
मुझे शहर पर नज़र रखनी है.
162
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
जब तक आप नहीं चाहते कि मैं इसे सक्षम करूँ
पर्यटक समूहों के लिए.
163
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
डायना, तुम्हें पता है कि मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूं।
164
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
यह मेरे आत्मविश्वास को क्यों ख़त्म कर देता है?
165
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
लेकिन मुझे आशा है कि आपको हमारे मेहमान मिलेंगे
स्वागत महसूस करने के लिए.
166
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
जो कुछ भी।
167
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
मैं चाय वाली महिला नहीं हूं.
मुझे पता है कि गेम कैसे खेलना है.
168
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
यह मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं देता.
169
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
यह अनुसंधान का एक केंद्रीय हिस्सा है।
170
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
शुभ प्रभात।
171
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
एन हलुआ केसकीट्टाए किएरोस्टेन।
172
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
हलुसिन व्यर्थ यह तोइवोट्टा टेडैट
टर्वेटुलेइक्सी पार्किन।
173
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- डायना, जेरेमी येओन को क्या पसंद है?
- टेरास्पुओलेला पर हान।
174
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- आपको यहां पाकर अच्छा लगा।
- मुकावा तावता. धन्यवाद।
175
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
सिल्विया डेलाने.
176
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- रहोइटस.
- निइन। ओलेम्मे कै तवन्नित अइम्मिन।
177
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- हाँ।
-डेमियन कैंटर.
178
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- मीता कुलुउ?
- वह एक टेलीविजन चैनल के मालिक हैं।
179
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
बेशक आप पीटर जुड को जानते हैं।
180
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
पीटर और मैं पुराने दोस्त हैं.
181
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
वाइका ओलेन हम्मास्टिनिट, एटा
साइनुलल मायोनेटीइन टर्वलिसुसेलविटीस।
182
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
महदोल्लिसुअस नहदा जोहताजा
यह किइटीटिम्मासा लोइस्टोसन है।
183
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
मेरा मतलब यह है कि मैं एक सप्ताह से अधिक समय तक जीवित रहा.
184
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
जा तैय्ये सनोआ, एट्टे पेटा ओडोटुक्सिया।
185
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- कन्नट क्रुनुआ ओइकेन ह्विन।
- धन्यवाद।
186
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- मिक्सी रुदुत ओवत तुममिना?
- यह निगरानी है.
187
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
वलिटेत्तावस्ति एम्मे वोई पलजस्ता सीता
आज आपके लिए.
188
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
वर्मस्ति वोइम्मे नहदा जोतेन.
189
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
यदि आप ऐसा करना चाहते हैं…
190
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
कैसी, क्या आप मेरे बारे में जानते हैं?
191
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
विल्टशायर बॉट फार्म।
192
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- यह उन्हें दे दो।
- ठीक है।
193
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
यह रूस द्वारा वित्त पोषित एक बॉट फार्म है -
194
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
उसी स्थान पर जहां तंत्रिका गैस का हमला होता है -
195
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
कुछ हफ़्ते पहले.
196
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
घावों पर नमक की तरह,
इसलिए हम आज सुबह वहां गए।
197
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
बाकी उन्हें दिखाओ.
198
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
MI5!
199
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
जमीन पर!
200
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
जमीन पर!
201
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- ऊपर!
- ऊपर!
202
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
शाबाश.
203
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
जवाबी हमला।
204
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
ब्रिटिश द्वीपों में नौसिखिया झटका।
205
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
हम स्थिति को समतल करने से बहुत दूर हैं।
206
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
क्षमा करें, प्रबंधक.
हमें ऊपर आपकी जरूरत है.
207
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
कोड वल्कन.
208
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
क्षमा मांगना। इसका ध्यान रखना होगा.
209
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
सहायक प्रबंधक आपकी देखभाल करेगा.
210
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
स्पष्ट। मेरे पीछे आओ।
211
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
जैसा कि मैं कह रहा था, यह केंद्र है...
212
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
कोड वल्कन?
213
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
मेरी बिल्ली, नेता.
214
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
क्या आपको किसी और चीज़ की ज़रूरत है, प्रबंधक?
215
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
मैं नहीं।
216
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
बस काम पूरा करने का एक अवसर है.
217
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
धन्यवाद, ओफिली।
218
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
है...
219
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
आख़िर क्या बात है?
220
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
बेवकूफों के लिए शूटिंग अभ्यास.
221
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
पास हो गया.
222
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
यह पार्क में कैसे चला गया?
223
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
बहुत।
224
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
क्या मेमना यहाँ है?
225
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
मेमना हड़ताल पर है,
क्योंकि हमें भुगतान नहीं किया गया है.
226
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
कैथरीन इसका कारण जानने के लिए गई।
227
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
क्या? हमें भुगतान कैसे नहीं किया गया?
228
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
हमें पार्क के सिस्टम से मिटा दिया गया है,
जिसमें वेतन भुगतान भी शामिल है।
229
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
वहाँ है? क्या?
230
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
आपको शायद ही चिंता करने की जरूरत है.
अब आप अमीर हो जायेंगे.
231
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
नर्सिंग होम की लागत
दादाजी की लगभग हर चीज़ खा ली...
232
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
आख़िर मैं तुम्हें ऐसा क्यों बता रहा हूँ?
233
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
यदि आपको भुगतान नहीं किया गया है,
तुम सब यहाँ क्यों हो?
234
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
हमारे पास किसी के लिए कोई और जगह नहीं है.
235
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- अशिष्ट।
- नहीं, मैं वहीं हूं जहां मुझे होना चाहिए।
236
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
यहाँ आपके लिए।
237
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
दर्द, नदी, प्यार की छाया है।
238
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
यही है ना
239
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"अगर एक दिन रफ़्तार मुझे मार डालेगी,
रोओ मत, क्योंकि मैं मुस्कुराया।"
240
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
क्या बकवास है?
241
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
बेवकूफों के लिए शूटिंग अभ्यास.
242
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
गुप्त
243
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
फ़ोल्डर को न हटाएं
244
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
माँ
कॉल करें...
245
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
नमस्ते. इसोबेल यहाँ. कुछ अच्छा कहो.
246
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
मुझे फिर से. नदी।
247
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
मैं बस...
248
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
मुझे एक फ़ोन आया. मुझे नहीं पता कि यह आपकी ओर से था।
249
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
लेकिन क्या आप मुझे वापस बुला सकते हैं?
250
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
मुझे बस यह जानना है कि आप आ रहे हैं या नहीं।
इससे मदद मिलेगी.
251
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
252
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
इसे ख़त्म करना होगा.
253
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
मैं आगे बढ़ चुका हूं और आपको भी ऐसा करना चाहिए।
254
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
मुझे एक खूबसूरत सपना समझो.
255
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
स्ट्रुआन लॉय मर चुका है.
256
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
पांच दिन पहले.
257
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
कोरोनर
मौत को दुर्घटना करार दिया।
258
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
स्ट्रुआन लॉय.
259
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- वह एक हड्डीवाला व्यक्ति था।
- मैं जानता हूं वह कौन था।
260
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
मुझे आश्चर्य है कि आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
कि मुझे परवाह करनी चाहिए.
261
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
क्योंकि वह तुम्हारी थी.
262
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
खैर, जब तक मैंने उस दुखी कमीने को लात नहीं मारी
यार्ड में क्योंकि उसने हमें बेच दिया।
263
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
वह एक शिपिंग कंटेनर में जलकर मर गया।
264
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
बाहरी रिपोर्ट
लाशों की तस्वीरें
265
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
एक टूटा हुआ हाथ.
266
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
शायद सदमे ने उसे मार डाला,
267
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
जब वह गिर गया
उनके भुने हुए मार्शमॉलो में।
268
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
वह अपनी जीविका कमाता था
आत्मरक्षा सिखाना,
269
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
तो हो सकता है कि उसे वैसे ही फ्रैक्चर हुआ हो।
270
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
लेकिन टूटा हुआ हाथ नहीं रुकेगा
एक खुला दरवाज़ा खोलने से -
271
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
और जलती हुई जगह को छोड़ देना।
272
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
तो उसने छोड़ा क्यों नहीं?
273
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
क्या आप कभी स्ट्रुआन लॉय से मिले?
274
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
मेरे समय से पहले.
275
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
उन्होंने राय साझा की.
276
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
कुछ विचार
कि वह पूरी तरह बेकार था,
277
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
दूसरों ने सोचा कि यह भी था
उसके पक्ष में अतिशयोक्ति.
278
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
शानदार
ख़राब प्रदर्शन करने वालों में -
279
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
वह सचमुच सबसे अलग खड़ा था
पूरी तरह से बेकार होकर.
280
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
तो विचार यह है कि वह गलती से
एक शिपिंग कंटेनर में खुद को भून लिया,
281
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
विश्वास करना आश्चर्यजनक रूप से आसान है।
282
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
जिसके अतिरिक्त -
283
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
मैं इस समय हड़ताल पर हूं,
284
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
क्योंकि मुझे इतना भुगतान नहीं किया गया है...
285
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
ठीक है.
286
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
ख़ैर, सुनने के लिए धन्यवाद।
287
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
नहीं.
288
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
तो.
289
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
जब मैं शौचालय में हो तो मुझे पढ़ने के लिए कुछ दीजिए।
290
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
क्या लेडी डि को पता है कि आप यहाँ हैं?
291
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
नहीं.
292
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
मास्को नियम.
293
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
और...
294
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
अब यह थोड़ा तंग है.
295
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
मुझ पर एक एहसान करना। बिल का भुगतान करें.
296
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
नमस्ते, कार्टराईट?
297
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
यहाँ आओ।
298
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
कैथरीन.
299
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
यह जल्दी होना होगा. हम व्यस्त हैं।
300
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
बिल्कुल।
301
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
हमें तकनीकी दिक्कतें आ रही हैं
स्लो हाउस में, और हमने सोचा...
302
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
यहाँ नहीं. चलो भी।
303
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
मेरा कमरा मुफ़्त होना चाहिए. हर चीज़
अपने जन्मदिन पर पब से गायब हो गए हैं।
304
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
आपको सुना नहीं जा सकता.
305
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
क्षमा मांगना।
306
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
लेकिन युवा पीढ़ी का
मेरी नौकरी के लिए प्रतिस्पर्धा,
307
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
लोगों को याद दिलाना बुद्धिमानी नहीं है
स्लॉ हाउस के साथ मेरे संबंधों के बारे में।
308
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
जब भी संभव होता आप गायब हो जाते।
309
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
हालाँकि, जाहिरा तौर पर स्लो हाउस
MI5 के डेटाबेस से हटा दिया गया है.
310
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
जिसने भी ये किया
इसे प्रभावशाली ढंग से संपूर्ण बनाया।
311
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
निस्संदेह, डेटाबेस की रानियाँ
आपको जवाब देना,
312
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
इसलिए यदि कोई प्रशासनिक चूक हुई,
313
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
आप नहीं चाहेंगे कि वह जानकारी लीक हो।
314
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
जब छोटा घुटना
अपनी नौकरी के लिए प्रतिस्पर्धा करता है।
315
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
इसे कुछ समय दीजिए.
316
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
जैसा मैने सोचा था।
317
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
कोई प्रशासनिक समस्या नहीं हुई.
318
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
तुम्हें हटाने का आदेश
एक उच्च अधिकारी से आया था.
319
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
सबसे ऊपर.
320
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
321
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
अपना ख्याल रखना, कैथरीन।
322
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
धन्यवाद।
323
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
हम यहां क्यों हैं?
324
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
आपके हालिया नुकसान के आलोक में,
325
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
मैंने सोचा था कि दृश्यों में बदलाव आपको खुश कर देगा।
326
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
यह होता
मुझे वापस पार्क में भेजना,
327
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- जैसा आपने वादा किया था।
- ओह, मसीह.
328
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
आप अभी भी इससे पीस सकते हैं.
329
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
जाहिर तौर पर आप अपनी बात पर कायम नहीं रहते।
330
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
यदि आप चाहें तो हम पार्क में जा सकते हैं।
331
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- बत्तखों को खाना खिलाना.
- आप मेरे सामने बैठे।
332
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
आपने कहा था कि आप ऐसा करेंगे।
333
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
“मैं पार्क में कब वापस आ सकता हूँ?
मेरे दादाजी की मृत्यु हो गई।"
334
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
मौतें हैं और मौतें हैं, कार्टराईट।
335
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
खासकर हमारे काम में.
336
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
83 साल की उम्र में अपने बिस्तर पर शांति से...
337
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
आपके दादाजी खुद को भाग्यशाली मानते होंगे,
338
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
अगर उसे पता होता कि क्या हो रहा है।
339
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
जब आपका समय आएगा तो मैं आपको इसकी याद दिलाऊंगा।
340
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
यह थोड़ा आत्मसंतुष्टता है, है ना?
341
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
तुम मान लेते हो कि मैं तुमसे पहले मर जाऊँगा।
342
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
इसलिए। आप वास्तव में स्वस्थ भोजन करते हैं।
343
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- मैं इसके विषय मे भूल गया।
- मैं बस कह रहा हूँ.
344
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
आप जिस स्थान पर हैं, वह झरने की तरह तना हुआ है।
345
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
आप अप्रत्याशित रूप से विस्फोट कर सकते हैं
और मुसीबत में पड़ जाओ.
346
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
आपको इसे बाहर आने देना होगा
या इसे अंदर रखो,
347
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
लेकिन आप दोनों एक ही समय में नहीं कर सकते.
348
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
क्या अब यह बेहतर है?
349
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
नहीं.
350
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
क्या आप दरवाज़ा बंद कर देंगे?
351
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
स्पष्ट। अब इसे एक हाथ से खोलें.
352
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
इससे क्या सिद्ध होता है?
353
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
कुछ नहीं।
354
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
लेकिन आपने सवाल उठाया कि क्यों नहीं
स्ट्रुआन लॉय ने वही किया जो आपने किया।
355
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
अभी अंदर आओ.
356
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
स्वस्थ।
357
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
स्ट्रुआन लॉय मारा गया।
358
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
मूर्ख आदमी।
359
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
लेकिन अगर इसमें कुछ और भी शामिल है,
360
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
आपको अन्य हड्डी के सिरों की जांच करने की आवश्यकता है।
361
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
चलो देखते हैं
क्या यहाँ चिंता करने की कोई बात है?
362
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
इसका ख्याल रखा जायेगा.
363
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- ठीक है। केवल आप?
- हाँ।
364
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
हाँ।
365
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- शाम।
- शाम।
366
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
अब।
367
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
अगला कौन है?
368
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
आप चुनते हैं।
369
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
आख़िर कौन?
बच्चे का नाम नदी रखें?
370
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
नदी.
371
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
क्या आपको स्कूल में नहीं होना चाहिए?
372
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
नहीं. सब कुछ ठीक है.
373
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
वह ध्वनि क्या है?
374
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
यह ऑक्सीजन है.
375
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
यह बुलबुले बनकर उड़ जाता है।
376
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
यह चूल्हे पर रखे सूप की तरह है।
377
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
यह बहुत आरामदायक है.
378
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
मैंने इसे घर बनाने की पूरी कोशिश की
उसके जाने के बाद.
379
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
यह हमेशा घर जैसा महसूस होता था।
380
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
मैं उसके बिना अपना जीवन मिस नहीं करता।
381
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
पर मुझे तुम्हारी कमी महसूस होती है।
382
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
बहुत ज्यादा।
383
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
बेटा.
384
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
हम और बात करेंगे.
385
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
तुम्हें पता है,
वह दौर एक खाद्य समूह नहीं है?
386
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- नहीं.
- अभी ले लो. सही?
387
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
तब नहीं.
388
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
आप नहीं जानते कि आप क्या खो रहे हैं।
389
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
जिसके बारे में बोलते हुए,
390
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
मुझे आशा है कि आप शराब नहीं पियेंगे
समारोह के दौरान.
391
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
वास्तव में दुःखी को ठेस पहुँच सकती है।
392
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
तुम्हें कैसे पता कि मैं सचमुच शोक नहीं मना रहा हूँ?
393
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
शायद मेरा दुःख ऐसा ही दिखता है।
394
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
और पॉकेट मैट रखने का कोई मतलब नहीं है,
यदि इसका उपयोग नहीं करेंगे.
395
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
वह कोई पॉकेट मैट नहीं, बल्कि एक छोटी बोतल है।
396
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
हे मसीह!
किसने तुम्हें दंभपूर्ण कोने में बंद कर दिया?
397
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
क्या आप दिखावा करने जा रहे हैं?
कि आप डेविड कार्टराईट का शोक मनाते हैं?
398
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
तुम्हें उससे नफरत थी.
399
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
वह बूढ़ा कमीना मर गया है।
400
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
मैं दाँव अपने साथ लाया हूँ।
401
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
क्या आपके पास हथौड़ा है?
402
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
अभी मत करो, स्टैंडिश।
403
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
हम जासूस हैं.
404
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
हम सभी ने अपनी मौतों को फर्जी बताया है
हमारे जीवन में कभी-कभी.
405
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
तो टैवर्नर...
406
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
उसकी सूचना किसने दी?
407
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
मोइरा ट्रेगोरियन.
408
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
वैसे वह अपना अभिवादन भेजता है।
409
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- भेजा जा रहा है?
- ज़रूरी नहीं।
410
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
इसलिए। आश्चर्य,
कि उसने इस समय तुम्हारी सहायता की।
411
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
आपने क्या किया क्या आपने झुकने की धमकी दी
उसका पेपर क्लिप?
412
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
उनके कार्यालय में है
वायरलेस मल्टीफ़ंक्शन प्रिंटर।
413
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
क्या आप अंदर जा रहे हैं?
414
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
मुझे अंत्येष्टि पसंद नहीं है.
415
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
वही।
416
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
विशेषकर घटिया दिखावा करने वाले।
417
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
मैं नहीं जानता कि कौन अधिक निराशाजनक है,
वह मर चुका है
418
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
या कि हम विश्वास करते हैं
कि आपका सबसे बड़ा कार्य है -
419
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
बस प्रतिस्थापन सेवा का आयोजन
रेल हड़ताल के दौरान.
420
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
मुझे चिंता नहीं होगी.
421
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
जब हम मरेंगे
कोई हमारे बारे में सोचता ही नहीं.
422
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
क्या आपने पार्क की अपनी यात्रा का आनंद लिया -
423
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
यानी परिवहन मंत्रालय को,
जैसा कि हम आज इसे कहते हैं?
424
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
मुझे बहुत मज़ा आया।
425
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
यदि आपके पास कोई विचार है तो हम कैसे कर सकते हैं
आगंतुक अनुभव में सुधार करें,
426
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
मुझे बताओ
427
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
मुझे लगता है कि यह गोपनीयता के बारे में है।
428
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
सबको दो
दरवाजे पर वैकल्पिक पहचान.
429
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- ज़हर वाले तीर?
- धन्यवाद।
430
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
हाँ। लेजर बीम बाधा कोर्स। ऐसा।
431
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- मुखौटे.
- बिल्कुल। यही भविष्य है.
432
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- डायना.
- सुबह।
433
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- सुबह।
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
434
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
मैं पुराने दोस्तों से मिल रहा हूं.
435
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
स्कूल में उसके बारे में कहा जाता था कि वह मूर्ख है
किसी भी अन्य की तुलना में अधिक शिक्षक।
436
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
काफ़ी उपलब्धि है,
जब आप प्रतिस्पर्धा के बारे में सोचते हैं.
437
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
हमने उसका नाम पंक नैश रखा।
438
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
उससे सावधान रहें.
वह प्रधानमंत्री के लिए आपकी जासूसी कर रहा है।
439
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
मैं सोचने लगा
कि तुमने मेरा पीछा किया.
440
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
आपका बहाना क्या है?
441
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
आज मैं मना नहीं कर सकता -
442
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
भोजन करने के अवसर के लिए
दूसरे की कीमत पर.
443
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
अभी मत करो.
444
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
आप स्वयं को पीड़ित तो नहीं कह रहे हैं?
445
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
अगर आपको याद है
तुमने मुझसे काफ़ी धन लिया।
446
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
आपने एक विदेशी ऑपरेटर से भुगतान लिया।
447
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
मैंने तुम्हें इसे बनाने का मौका दिया।
448
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
इसे एक निवेश समझें
राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए.
449
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
यदि आपकी पार्टी
सेवा बर्बाद नहीं होती,
450
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
मुझे देखना न पड़ता
वैकल्पिक वित्तपोषण.
451
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
तुमने मुझे दिवालिया बना दिया.
452
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
आपने सचमुच यह किया
453
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
या आपके पास होगा
454
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
यदि जो धन तुमने लिया वह मेरा होता।
455
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
क्या?
456
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
अमीर अपना पैसा खर्च नहीं करते,
तुम्हें यह पता है.
457
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
आपको क्या लगता है कि वे अमीर कैसे बने रहेंगे?
458
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
जो पैसे तुमने मुझसे जबरन लिए थे -
459
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
और आपने पाठ्यक्रम का उपयोग किस पार्क प्रयोजन के लिए किया,
460
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
एक दोस्त से आया
मेरी दुर्दशा के बारे में कौन सुन रहा है,
461
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
में कदम रखने की पेशकश की
और जो मांगोगे वही चुकाओगे।
462
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
मुझे ऐसी आशा है
तुमने शरारत पर पैसा खर्च नहीं किया।
463
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
वह कौन था?
464
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
पीटर. तुम्हें पैसे किसने दिये?
465
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
आपको पैसे किसने दिए, आपका मतलब है।
466
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
बात यह है कि,
467
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
कि वह अपनी पहचान गुप्त रखेगा
फिलहाल.
468
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
मुझे यकीन है आप समझ गए होंगे.
469
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
बैठ जाओ.
470
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
और अब डेविड का पोता नदी
कुछ शब्द कहने जा रहा हूँ.
471
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
मेरे दादाजी को अपना बगीचा बहुत पसंद था,
472
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
मेरी दादी,
473
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
मेरी मां और मैं.
474
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
लेकिन उनके जीवन का सबसे बड़ा जुनून
निस्संदेह उसका काम था।
475
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
क्योंकि उन्हें लोगों की परवाह थी.
476
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
उन्हें इसकी परवाह थी कि वे कैसे रहते हैं -
477
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
और वे कहाँ अपना जीवन यापन करते थे।
478
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
उन्हें सुरक्षा की परवाह थी
और आज़ादी.
479
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
उन्होंने राष्ट्रीय परिवहन व्यवस्था देखी
केंद्रीय भूमिका निभाने के लिए,
480
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
बेशक.
481
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
क्योंकि इसके बिना -
482
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
कौन जानता है कि हममें से कितने लोग हैं
आज भी यहीं होंगे.
483
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
परिवहन मंत्रालय में दादाजी की नौकरी -
484
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
मतलब वह अक्सर ऐसा करता था
कठिन विकल्प,
485
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
और मुझे पता है
कि उनमें से बहुतों ने उस पर दबाव डाला।
486
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
इतने सारे अलग-अलग वाहन
विचार किया जाना है.
487
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
कारें, बसें, रेलगाड़ियाँ, हवाई जहाज़।
488
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
लेकिन वह... मिनी बसें।
489
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
लेकिन वह नुकसान नहीं भूले.
490
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
एक बार के लिए दिखाओ कि तुम इंसान हो।
491
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
उदाहरण के लिए, सामान्य नागरिक,
492
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
जो गड्ढे से टकराया,
जो भरा नहीं गया था।
493
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
हम... वह चूक गये।
वे उससे चूक गये.
494
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
मैं जानता हूं दादाजी वह नुकसान उठा लेंगे
उसके साथ कब्र तक.
495
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
और उम्मीद है कि वह हमारा प्यार भी लेगा
उसके साथ.
496
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
उठना।
497
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
कृपया मेरी संवेदनाएँ स्वीकार करें।
498
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
धन्यवाद। स्पष्ट। धन्यवाद।
499
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- आप अच्छे दिखतों हो।
- हाँ।
500
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
क्या यह उसका सूट है?
501
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
उसे आप पर गर्व था.
502
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
वहां आप हैं। कहाँ थे?
503
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
आपने कहा कि अगर हम यहां आएं,
हमें लुका-छिपी मिलती है।
504
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
आपने अंदर आने के बारे में कुछ नहीं कहा.
505
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
तो आओ.
506
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
नमस्ते।
507
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
508
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
अगली बार जब मेरा पूर्व-एजेंट मर जाएगा,
509
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
मैं इसे पार्क से सुनना चाहूँगा
न ही सेवानिवृत्त जासूसों की गपशप।
510
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
क्या?
511
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
स्ट्रुआन लॉय को जल्दी अनुभव हुआ
एक शिपिंग कंटेनर में अंतिम संस्कार.
512
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
यह एक दुर्घटना थी.
आपको सूचित करने की कोई आवश्यकता नहीं थी.
513
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
इसी तरह, रिपोर्ट करने की भी कोई आवश्यकता नहीं थी,
514
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
कि आप एक रियल एस्टेट एजेंट भेजें -
515
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
स्लो हाउस के लिए?
516
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
आपको बछड़ा पालने का प्रयास करना चाहिए,
डायना.
517
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
आपको बातें गुप्त रखना पसंद है।
518
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
हम अपनी संपत्तियों से गुजरते हैं, बस इतना ही।
519
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
यदि ऐसा है तो,
हमें पेरोल से क्यों हटाया गया है?
520
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- क्या?
- हाँ। और सिर्फ पेरोल से नहीं.
521
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
हमारी सारी जानकारी: नाम, सेवा इतिहास,
परिचालन भागीदारी.
522
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
सभी। दूर।
523
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
हमने डेटाबेस अपडेट कर दिया है.
524
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
यह एक तकनीकी खराबी थी.
525
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
हाँ, डेविड कार्टराईट -
526
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
हो सकता है कोई पुराना कमीना हो
527
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
लेकिन उसके पास क्षमता थी
नेता की बकवास को सूंघो.
528
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
मुझे उस कमीने की लगभग याद आती है।
529
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
ओह भगवान के लिए.
530
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
मैं चार्ल्स पार्टनर नहीं हूं.
तुम्हें मुझे गोली मारने की ज़रूरत नहीं है.
531
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
क्या आप ठीक हैं?
532
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
मैं ठीक हूँ।
533
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
धन्यवाद। मैं ठीक हूँ।
534
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
धन्यवाद। क्षमा मांगना।
535
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
और सब ठीक है न।
536
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
क्षमा मांगना।
537
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
मैंने सोचा कि उसे पता होगा कि कैसे
कई वर्षों तक एक ही कार्यालय में रहने के बाद।
538
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
और क्या मैं चीज़ें छिपा रहा हूँ?
539
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- सही?
- समाचार.
540
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
स्ट्रुआन एकमात्र मृत अस्थि-पंजर नहीं है।
541
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
कुछ पुरानी बैटरी
के व्हाइट नाम की महिला अपनी नाव से गिर गई।
542
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- कब?
- कल रात.
543
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
वह नहर की तली में गिर गया।
544
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
545
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
अभी मत करो.
546
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
मैं अपने बेटे को उसके दादा को दफनाते हुए देखता हूँ।
547
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
जीवन का चक्र.
548
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
इस दिन का सम्मान करने के लिए
मैं तुम्हारा सिर नहीं काटने वाला
549
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
हालाँकि मैं वास्तव में, वास्तव में ऐसा करना चाहूँगा।
550
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
तो मैं आपसे फिर पूछता हूं,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
551
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
व्यापारिक लेन-देन.
552
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
आपका क्या मतलब है?
553
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
किसके साथ? साथ क्या?
554
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
आपने अपनी टीम खो दी, याद है?
555
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
आप किसके साथ नहीं हैं.
556
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
जहाँ तक मेरी टीम की बात है,
ऐसी कोई प्रतिकूलता नहीं है जिसे पूर्ववत न किया जा सके।
557
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
माँ दिखाई नहीं दी.
558
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
मुझे लगता है कि हर किसी का दिन ख़राब रहा होगा।
559
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
मुझे माफ़ कर दो बेटा.
560
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
उपशीर्षक: तेरो मानसिक्का