1 00:00:24,709 --> 00:00:29,709 Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng explosiveskull www.addic7ed.com 2 00:03:27,914 --> 00:03:30,122 Hey. 3 00:03:31,273 --> 00:03:32,906 Ito ang bahagi kung saan sasabihin mo, 4 00:03:32,939 --> 00:03:35,242 "Pagpalain mo ako, Ama, sapagkat ako ay nagkasala." 5 00:03:37,739 --> 00:03:38,635 Oo. 6 00:03:41,225 --> 00:03:43,050 Gaano katagal mula noong huli mong pag-amin? 7 00:03:43,082 --> 00:03:45,931 Ako, sa totoo lang, eh... 8 00:03:45,961 --> 00:03:49,290 Wala pa akong confession dati. 9 00:03:49,321 --> 00:03:51,721 Hindi ka pa nagkaroon ng Sakramento ng Pakikipagkasundo? 10 00:03:51,753 --> 00:03:55,241 Hindi, hindi pa ako nakakaranas ng anumang mga sakramento 11 00:03:55,273 --> 00:03:57,258 na naiisip ko, not that I can remember. 12 00:03:57,290 --> 00:03:59,531 Ibig kong sabihin, maaaring ako ay nagkaroon ng isa nang hindi sinasadya. 13 00:03:59,561 --> 00:04:01,450 Upang sabihin sa iyo ang totoo, ako actually never pa nga 14 00:04:01,481 --> 00:04:03,337 sa loob ng isa sa mga ito, o tulad ng isang simbahan o anumang bagay, 15 00:04:03,370 --> 00:04:05,802 pero may libing... pasensya na. 16 00:04:08,458 --> 00:04:11,466 Hindi ko alam kung sino pa ang kakausapin ko. 17 00:04:11,498 --> 00:04:13,515 Ikaw ang deputy mula sa bagay na Oswalt na iyon. 18 00:04:13,545 --> 00:04:16,842 Well... hindi na ako napipilitan. 19 00:04:16,874 --> 00:04:19,562 Pero ikaw siya diba? 20 00:04:19,593 --> 00:04:21,033 Oo. 21 00:04:24,074 --> 00:04:26,442 Kaya... 22 00:04:26,474 --> 00:04:28,650 kung ako... kung may sasabihin ako sa iyo, 23 00:04:28,681 --> 00:04:30,794 it stays between us, right, parang mga abogado? 24 00:04:30,826 --> 00:04:33,641 Oo, pero itatanong ko huwag mong sabihin sa akin ang kahit ano 25 00:04:33,674 --> 00:04:36,746 na hindi ko kayang marinig, kung alam mo ang ibig kong sabihin. 26 00:04:36,777 --> 00:04:39,147 Okay. 27 00:04:39,178 --> 00:04:41,578 Naniniwala ka ba sa kasamaan? 28 00:04:41,609 --> 00:04:43,691 Ibig kong sabihin, siyempre alam mo, alam mo. 29 00:04:43,722 --> 00:04:47,114 Ibig mong sabihin, naniniwala ba ako sa supernatural? 30 00:04:47,146 --> 00:04:50,378 Mga multo at demonyo, at ang diyablo mismo. 31 00:04:50,409 --> 00:04:53,769 Isang bagay na ganoon, oo. 32 00:04:53,802 --> 00:04:56,619 Ito ay tungkol sa iyong kaibigan, sa iyong kaso. 33 00:04:58,474 --> 00:04:59,818 Ano ang nahanap mo? 34 00:04:59,849 --> 00:05:02,441 Hindi ko alam, hindi ko maipaliwanag. 35 00:05:02,473 --> 00:05:05,066 Ito ay isang bagay, uh... 36 00:05:06,410 --> 00:05:08,202 sa ibang mundo. 37 00:05:08,234 --> 00:05:10,571 At gusto mong malaman kung paano itigil ito. 38 00:05:10,601 --> 00:05:12,905 Oo. 39 00:05:12,937 --> 00:05:14,889 Ano ang gusto mong sabihin ko? 40 00:05:14,922 --> 00:05:17,034 Dapat kang magdala ng krus at banal na tubig, 41 00:05:17,065 --> 00:05:20,619 at sumigaw, "Ang kapangyarihan pinilit ka ni Kristo?" 42 00:05:20,650 --> 00:05:22,378 Bakit, gagana kaya iyon? 43 00:05:22,409 --> 00:05:24,297 Hindi. 44 00:05:24,330 --> 00:05:25,835 Tama. 45 00:05:27,242 --> 00:05:29,321 - Gusto mo ng aking propesyonal na payo? - Oo. 46 00:05:29,353 --> 00:05:31,370 Hindi ka tumitigil sa kasamaan. 47 00:05:31,401 --> 00:05:34,185 Maaari mo lamang protektahan ang iyong sarili mula dito. 48 00:05:34,218 --> 00:05:36,106 Naniniwala ba ako sa mga bagay na ang sinasabi mo ay exist? 49 00:05:36,138 --> 00:05:37,707 Oo. 50 00:05:37,738 --> 00:05:41,226 At naniniwala ako na mayroon sila akitin ang mga lalaking tulad mo sa kanila. 51 00:05:41,258 --> 00:05:44,170 Iwasan ito, anuman ito. 52 00:05:48,714 --> 00:05:50,283 Kung ano man ang nangyari sa mga Oswalts 53 00:05:50,314 --> 00:05:51,690 mauulit lang. 54 00:05:54,505 --> 00:05:56,617 Ito ay isang tanong kung kailan at saan. 55 00:06:27,945 --> 00:06:30,665 Gotcha! 56 00:06:30,698 --> 00:06:33,066 - Ano? - Hindi ka gumawa ng ingay. Hindi mo sinabi ang mga salita. 57 00:06:33,097 --> 00:06:34,953 - Hindi, pinatay kita. - Binaril kita sa likod. 58 00:06:34,985 --> 00:06:36,746 - Natamaan ka. nakuha na kita! - Uh-uh. 59 00:06:36,777 --> 00:06:38,697 Hindi, nakuha kita, pinatay kita! 60 00:06:38,729 --> 00:06:40,298 Hindi ka gumawa ng ingay. 61 00:06:40,329 --> 00:06:43,241 Mga lalaki. Mga lalaki! 62 00:06:43,273 --> 00:06:45,578 Kinuha niyo ba ang mga iyon wala sa kanilang mga pakete? 63 00:06:45,609 --> 00:06:48,170 Hindi. Nasa loob sila ng ganito. 64 00:06:48,202 --> 00:06:49,290 Ibinabalik mo sila. 65 00:06:52,682 --> 00:06:54,217 Pumili ng iyong cereal. 66 00:07:01,385 --> 00:07:03,498 Pare, ang mga ito ay mas mahusay kaysa sa iyo. 67 00:07:03,530 --> 00:07:04,555 Oo, ngunit ang mga ito ay malusog. 68 00:07:04,586 --> 00:07:05,801 Dapat kang pumili ng asukal, 69 00:07:05,834 --> 00:07:07,403 iyon ang buong punto ng cereal. 70 00:07:13,801 --> 00:07:15,306 Hindi, hindi. Isang kahon bawat isa. 71 00:07:15,337 --> 00:07:17,929 - Mukha silang lahat. - Maaari ba tayong makakuha ng tig-dalawa? 72 00:07:17,962 --> 00:07:19,563 Hindi. 73 00:07:20,650 --> 00:07:22,922 Magkalapit kayo, okay? 74 00:07:22,954 --> 00:07:24,874 Okay. 75 00:07:44,905 --> 00:07:47,626 Ano ito, Inay? 76 00:07:47,658 --> 00:07:48,906 Tandaan ninyo kung ano ang gagawin 77 00:07:48,937 --> 00:07:50,730 pag sinabi ni Mama na "rutabaga" diba? 78 00:07:50,761 --> 00:07:52,585 Tumatakbo kami. 79 00:07:52,617 --> 00:07:54,602 Oo, at manatiling malapit. 80 00:08:04,041 --> 00:08:04,969 Rutabaga. 81 00:08:05,002 --> 00:08:07,435 Rutabaga! 82 00:08:15,753 --> 00:08:17,097 - Diyos ko! - Hey, hey! 83 00:08:17,130 --> 00:08:19,049 Teka, sandali. Dahan dahan! 84 00:08:19,081 --> 00:08:20,330 - Dylan! - Ano ang mali? 85 00:08:20,362 --> 00:08:23,179 Yung lalaking nasa likod lang hinawakan ang isa kong lalaki. 86 00:08:23,210 --> 00:08:26,826 Hoy, anak. Kailangan mong umatras. 87 00:08:26,857 --> 00:08:28,555 Ano ang sinabi niya sa iyo? 88 00:08:36,552 --> 00:08:37,481 Mga seatbelt. 89 00:08:37,513 --> 00:08:38,506 Oo. 90 00:08:45,257 --> 00:08:47,243 Oo, siya ito, sige. 91 00:09:00,841 --> 00:09:02,187 Karera ka sa loob. 92 00:09:02,218 --> 00:09:03,625 ano? 93 00:09:08,650 --> 00:09:10,442 Dylan? 94 00:09:12,009 --> 00:09:12,937 Okay ka lang? 95 00:09:16,264 --> 00:09:17,546 Ano ito? 96 00:09:21,929 --> 00:09:24,330 Okay, sa tingin ko gagawin ko tapusin mo muna ang trabaho. 97 00:09:24,360 --> 00:09:26,186 Akala mo makakagawa ka hapunan kasama ang iyong kapatid? 98 00:09:27,818 --> 00:09:29,289 Okay. 99 00:09:29,321 --> 00:09:31,082 Hey. 100 00:09:31,114 --> 00:09:32,618 Maganda ang ginawa mo ngayong araw. 101 00:09:46,537 --> 00:09:49,834 Oo, hi, tumatawag ako tungkol sa ari-arian ni Jacobs. 102 00:09:49,865 --> 00:09:51,498 Oo, tinitingnan ko ang listahan. 103 00:09:51,530 --> 00:09:54,282 Uh, available pa ba? 104 00:09:54,312 --> 00:09:56,009 Oh, ito ay. 105 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 Okay. Hindi, maganda iyan. 106 00:09:57,513 --> 00:10:01,417 Ang aking mga kliyente ay magiging very, very happy about that. 107 00:10:01,448 --> 00:10:05,097 Oo, sila, um... sila alam nila ang pangyayari. 108 00:10:05,128 --> 00:10:07,241 Oo, ang tanong lang nila 109 00:10:07,273 --> 00:10:09,929 may nabuhay na ba ang ari-arian mula noon? 110 00:10:11,818 --> 00:10:13,354 walang tao. 111 00:10:16,201 --> 00:10:18,698 Ganun na katagal na vacant? 112 00:10:18,729 --> 00:10:21,130 Okay. Hindi, hindi, gagawin ko, um... 113 00:10:21,161 --> 00:10:22,601 Ipapaalam ko sa kanila. 114 00:10:22,634 --> 00:10:24,330 Okay, salamat. 115 00:11:49,962 --> 00:11:51,337 Nanay. 116 00:11:51,370 --> 00:11:53,098 Oo, sweetie? 117 00:11:54,312 --> 00:11:56,681 - Hapunan. - Okay. 118 00:11:56,714 --> 00:11:58,089 I'll be... I'll be there in a minute. 119 00:12:02,473 --> 00:12:03,369 Dylan? 120 00:12:06,600 --> 00:12:08,649 Okay ka lang, baby? Ano ang mali? 121 00:12:11,592 --> 00:12:12,586 wala. 122 00:12:14,666 --> 00:12:17,770 Hoy, Dylan. ito lang isang lumang gusali, baby. 123 00:12:24,905 --> 00:12:27,273 alam ko. 124 00:12:36,905 --> 00:12:38,890 Hanggang kailan tayo lalabas dito? 125 00:12:38,921 --> 00:12:42,986 Hindi nagtagal. pangako ko. 126 00:12:43,018 --> 00:12:45,226 Nag-aalala ako kay Dylan. 127 00:12:45,256 --> 00:12:46,921 Bakit? 128 00:12:46,953 --> 00:12:49,225 Siya lang... 129 00:12:49,257 --> 00:12:50,761 iba dito. 130 00:12:52,872 --> 00:12:54,218 Oo, well... 131 00:12:54,249 --> 00:12:57,482 lalapit siya. gagawin niya. 132 00:12:57,514 --> 00:12:59,722 Ngunit kailangan niya ng isang kaunting tulong mula sa kanyang kapatid. 133 00:12:59,752 --> 00:13:02,409 Sa tingin mo ba ay handa ka na? 134 00:13:04,361 --> 00:13:05,642 Mabuti. 135 00:13:07,401 --> 00:13:10,858 Dahil hindi ko talaga kayang mag-isa. 136 00:13:10,890 --> 00:13:12,970 Kailangan ko ang aking mga lalaki. 137 00:13:13,001 --> 00:13:15,018 Magandang gabi. 138 00:13:15,050 --> 00:13:16,938 Mga matamis na panaginip. 139 00:13:39,945 --> 00:13:42,729 - Hi, Milo. - Hi, Dylan. 140 00:13:42,761 --> 00:13:44,618 Anong ginagawa mo dito? 141 00:13:44,650 --> 00:13:46,122 May ipapakita ako sayo. 142 00:13:46,153 --> 00:13:48,394 Tulog na daw ako. 143 00:13:49,641 --> 00:13:51,593 Ang iyong ina ay nagsimulang magtrabaho. 144 00:13:51,626 --> 00:13:54,378 Ilang oras siyang lalabas doon. 145 00:13:54,409 --> 00:13:56,041 Paano kung bumalik siya? 146 00:13:57,512 --> 00:13:59,177 Hindi niya gagawin. 147 00:13:59,209 --> 00:14:02,057 - Paano mo nalaman? - Alam ko lang. 148 00:14:02,089 --> 00:14:04,585 May tiwala ka ba sa akin? 149 00:14:23,529 --> 00:14:25,353 Ano ang nasa ibaba? 150 00:14:25,384 --> 00:14:27,145 makikita mo. 151 00:14:38,570 --> 00:14:40,394 Bumalik na yun. 152 00:14:44,360 --> 00:14:46,122 Halika na. 153 00:14:56,906 --> 00:14:58,954 Dapat ko bang buksan ito? 154 00:15:14,120 --> 00:15:15,209 Anong meron sa kanila? 155 00:15:15,241 --> 00:15:17,866 Mayroon lamang isang paraan upang malaman. 156 00:15:23,848 --> 00:15:25,417 Paano mo nalaman na nandito ito? 157 00:15:27,208 --> 00:15:28,649 Dito ko ito iniwan. 158 00:15:49,769 --> 00:15:52,521 Uy, Ted. Anong ginagawa mo dito? 159 00:15:52,553 --> 00:15:55,498 Sinabi ni Milo na ipapakita niya sa iyo ang bagay. 160 00:16:01,992 --> 00:16:03,978 Ito ay akin. 161 00:17:41,608 --> 00:17:43,081 Hindi dapat natin ito pinapanood. 162 00:17:43,112 --> 00:17:45,417 Patayin mo na, Milo. Kunin natin... 163 00:17:45,449 --> 00:17:46,538 Shh. 164 00:18:58,569 --> 00:19:00,776 What the hell? 165 00:19:05,321 --> 00:19:06,666 Uh... 166 00:19:06,696 --> 00:19:08,586 Nanay! 167 00:19:08,616 --> 00:19:10,282 Nanay! 168 00:19:14,217 --> 00:19:16,745 - Hoy! - Whoa, tahan na, ma'am. 169 00:19:16,776 --> 00:19:18,506 Hindi, hindi, hindi. Private property ito. 170 00:19:18,537 --> 00:19:20,201 Teka, teka, teka! Hindi, ako noon Sinabi na ang bahay ay ibinebenta. 171 00:19:20,232 --> 00:19:21,705 Sinabi ng listahan na magagamit ito. 172 00:19:21,736 --> 00:19:23,528 Hindi ka binibigyan ng karapatang lumabas dito. 173 00:19:23,561 --> 00:19:25,449 You're trespassing and you know ito. Anong ginagawa mo dito? 174 00:19:25,480 --> 00:19:27,369 Isa akong private investigator. 175 00:19:27,400 --> 00:19:30,280 - Oh, ikaw anak ng isang asong babae. - Ano? 176 00:19:30,312 --> 00:19:33,002 - Paano mo ako nahanap? - Maghintay, ano? 177 00:19:33,032 --> 00:19:34,952 Bumalik na ba iyong partner mo doon sa grocery store? 178 00:19:34,985 --> 00:19:36,393 Kasosyo? Hindi, mag-isa akong nagtatrabaho. 179 00:19:36,425 --> 00:19:38,409 Makinig ka sa akin, okay? Makinig ka sa akin. 180 00:19:38,441 --> 00:19:40,330 - Okay. - Hindi mo sila kinukuha. 181 00:19:40,361 --> 00:19:42,985 Hindi niya sila kinukuha, naiintindihan mo ba ako? 182 00:19:43,017 --> 00:19:45,066 - Okay. - Wala akong pakialam kung sino ang mga kaibigan niya. 183 00:19:45,096 --> 00:19:47,306 - Okay? - Okay, oo. 184 00:19:47,337 --> 00:19:49,544 Mabuti, okay. 185 00:19:54,441 --> 00:19:56,906 Okay, mukha kang makatuwirang tao. 186 00:19:56,937 --> 00:19:58,536 ginagawa mo. Ikaw ba ay isang makatwirang tao? 187 00:19:58,568 --> 00:20:00,425 Um... 188 00:20:00,457 --> 00:20:01,960 Ibig kong sabihin, oo, hulaan ko. 189 00:20:01,993 --> 00:20:04,137 Ano ang dadalhin nito? 190 00:20:04,168 --> 00:20:06,216 I mean... 191 00:20:06,248 --> 00:20:09,512 Ano ang ibinabayad niya sa iyo? 192 00:20:10,921 --> 00:20:12,425 Wala akong marami, ngunit ako... 193 00:20:12,456 --> 00:20:13,832 Babayaran kita kung anong meron ako 194 00:20:13,865 --> 00:20:16,393 para makasigurado na hindi mo kami nakita, okay? 195 00:20:18,312 --> 00:20:20,329 Kaya sabihin mo lang sa akin kung ano ang gagawin. 196 00:20:22,889 --> 00:20:23,817 kape. 197 00:20:23,849 --> 00:20:25,161 pasensya na ha? 198 00:20:25,192 --> 00:20:28,073 Isang tasa ng kape. ito ay isang mahabang paglalakbay, 199 00:20:28,104 --> 00:20:30,632 at sa tingin ko meron naging isang malaking hindi pagkakaunawaan. 200 00:20:37,865 --> 00:20:39,786 Um... narinig mo na ba 201 00:20:39,816 --> 00:20:42,632 ng isang taong nagngangalang Ellison Oswalt? 202 00:20:42,664 --> 00:20:44,649 Oo. Oo, sinong hindi nakarinig tungkol diyan. 203 00:20:44,681 --> 00:20:46,058 Grabe ang nangyari. 204 00:20:46,088 --> 00:20:47,369 Si Mr. Oswalt ay kaibigan ko. 205 00:20:47,401 --> 00:20:49,064 Tinulungan ko siya sa kanya librong sinusulat niya 206 00:20:49,097 --> 00:20:50,985 - tungkol sa kaso... - Oh, kaya... 207 00:20:51,017 --> 00:20:53,738 Nandito ka ba dahil sa anong nangyari sa simbahan? 208 00:20:53,768 --> 00:20:54,793 Oo ma'am. 209 00:20:54,825 --> 00:20:56,552 Sa tingin mo magkarelasyon sila? 210 00:20:56,585 --> 00:20:57,993 Hindi, sila... 211 00:20:58,025 --> 00:20:59,816 Ang mga krimen ay nagbabahagi ng maraming pagkakatulad. 212 00:20:59,849 --> 00:21:02,505 Sumusunod lang ako malamig na mga kaso na mukhang katulad. 213 00:21:02,536 --> 00:21:04,520 Hmm. Paanong may pera diyan? 214 00:21:04,553 --> 00:21:06,697 Wala talaga. 215 00:21:06,729 --> 00:21:09,417 Pero buti na lang, laging may tao 216 00:21:09,449 --> 00:21:11,209 kailangan ng private detective 217 00:21:11,241 --> 00:21:13,321 upang mag-check in sa isang asawa o isang empleyado, 218 00:21:13,353 --> 00:21:15,336 - kaya kapag hindi ko ginagawa iyon... - Gawin mo ito. 219 00:21:15,369 --> 00:21:16,874 Oo. 220 00:21:17,961 --> 00:21:19,497 Uh... 221 00:21:21,513 --> 00:21:24,362 nakita mo na ba anumang bagay sa iyong ari-arian 222 00:21:24,392 --> 00:21:25,704 parang ganito? 223 00:21:30,697 --> 00:21:32,329 Hindi. 224 00:21:37,097 --> 00:21:40,682 Mmm. Hindi ka dapat nandito. 225 00:21:40,713 --> 00:21:42,665 Sinabi sa akin na ang lugar na ito ay walang laman. 226 00:21:42,696 --> 00:21:45,096 Tama. Kaibigan ko si Jillian, pagmamay-ari na ng kanyang ama ang lupa, 227 00:21:45,129 --> 00:21:47,498 at kapag ang mga bagay sa pagitan ko kami ng asawa ay pumunta sa timog, 228 00:21:47,528 --> 00:21:49,256 Siya ay sapat na mabuti upang ilagay sa amin dito, 229 00:21:49,289 --> 00:21:52,105 pero sinabi niya sakin yun walang lumalabas dito. 230 00:21:53,800 --> 00:21:55,656 Oh, kaya... Kaya ang mga lalaki, iyon ba... 231 00:21:55,689 --> 00:21:57,257 Mayroon ka bang legal na pag-iingat, o iyon ba ay... 232 00:21:57,288 --> 00:21:59,496 Ako, oo. Ito ay, uh... 233 00:21:59,528 --> 00:22:01,256 Ito ay pansamantala, bagaman. 234 00:22:01,288 --> 00:22:02,953 Well, tingnan mo, ikaw... 235 00:22:02,984 --> 00:22:05,001 Maaari kang manatili sandali at tumingin sa paligid, 236 00:22:05,032 --> 00:22:08,681 - kahit anong kailangan mo. - Hindi, gabi na. 237 00:22:08,712 --> 00:22:11,720 Ayaw mong gumapang isang eksena ng pagpatay sa dilim, ha? 238 00:22:11,753 --> 00:22:13,513 Hindi po ma'am. 239 00:22:13,544 --> 00:22:15,304 In all honesty, hindi ko. 240 00:22:15,337 --> 00:22:18,345 - Ito ay Courtney. - Okay, Courtney. 241 00:22:18,376 --> 00:22:20,168 Pakialam mo ba kung babalik ako dito bukas 242 00:22:20,200 --> 00:22:21,129 at tumingin sa paligid? 243 00:22:21,160 --> 00:22:23,432 Hindi, ngunit sa isang kondisyon. 244 00:22:23,464 --> 00:22:25,865 - Kahit ano. - Walang nakakaalam na nandito kami. 245 00:22:27,241 --> 00:22:28,234 walang tao. 246 00:22:29,320 --> 00:22:30,760 Hindi ko alam kung sino ang sasabihin ko. 247 00:22:30,792 --> 00:22:32,553 Mabuti. 248 00:22:47,337 --> 00:22:50,058 Goddamn it. Damn it! 249 00:22:52,744 --> 00:22:55,144 Karen! Karen? 250 00:23:01,481 --> 00:23:03,721 Boys, tayo... 251 00:23:03,753 --> 00:23:05,192 Maghanda na tayo para matulog. 252 00:23:06,216 --> 00:23:07,529 Magsipilyo ka. 253 00:23:07,561 --> 00:23:09,321 Panoorin na lang natin hanggang sa susunod na commercial? 254 00:23:09,352 --> 00:23:12,168 - Hindi, ngayon. - Halika! 255 00:23:12,200 --> 00:23:13,481 Hindi ko gusto kapag kayong mga lalaki 256 00:23:13,512 --> 00:23:15,176 panoorin ang mga ganyang bagay bago matulog, okay? 257 00:23:15,208 --> 00:23:17,256 Hindi ito totoo, Nanay. ito ay okay lang kung hindi totoo. 258 00:23:17,289 --> 00:23:18,793 Oo, ngunit bibigyan ka pa rin nito ng mga bangungot. 259 00:23:18,824 --> 00:23:19,848 Kaya tara na, tara na. 260 00:23:19,881 --> 00:23:22,760 Magsipilyo ka. 261 00:23:22,793 --> 00:23:24,520 Ano ang gusto ng lalaking iyon ngayon? 262 00:23:24,551 --> 00:23:26,282 - Uh... - Isa ba siya sa mga kaibigan ni Daddy? 263 00:23:26,312 --> 00:23:29,288 Hindi, hindi, hindi. Siya lang naghahanap ng isang bagay. 264 00:23:29,321 --> 00:23:31,977 Nandito ba siya tungkol sa ano nangyari sa simbahan? 265 00:23:32,008 --> 00:23:34,344 Ano ang ibig mong sabihin nangyari sa simbahan? 266 00:23:34,377 --> 00:23:36,009 Alam namin ang tungkol sa simbahan, Nanay. 267 00:23:36,040 --> 00:23:37,897 Hindi kami tanga. 268 00:23:44,649 --> 00:23:47,369 Hoy, sino nagsabi sa inyong dalawa anong nangyari sa simbahan? 269 00:23:47,400 --> 00:23:49,481 Nabalitaan lang namin. 270 00:23:49,511 --> 00:23:50,921 Oo, alam ng lahat. 271 00:23:50,952 --> 00:23:52,520 Sige, ayoko sa inyong dalawa 272 00:23:52,553 --> 00:23:54,280 pag-isipan yan, okay? 273 00:23:54,312 --> 00:23:58,026 Dylan? Kaya ba ikaw takot sa simbahan, baby? 274 00:24:00,200 --> 00:24:02,024 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol diyan, okay? 275 00:24:02,056 --> 00:24:03,689 Walang laman yan simbahan na maaaring saktan ka. 276 00:24:06,120 --> 00:24:07,561 Hoy! Hoy, kayo. 277 00:24:07,593 --> 00:24:09,417 Hey, hey, okay, okay. 278 00:24:09,448 --> 00:24:11,945 Okay, okay, halika. Magtoothbrush ka na, tara na. 279 00:24:11,976 --> 00:24:13,897 Ano ang nangyari sa simbahan? 280 00:24:32,712 --> 00:24:34,568 ano? 281 00:24:34,601 --> 00:24:36,426 Ano ang... 282 00:24:39,369 --> 00:24:41,096 ano... 283 00:24:44,553 --> 00:24:46,857 ano? 284 00:25:31,271 --> 00:25:34,536 Halika na. Panoorin natin ang isa pa. 285 00:25:34,569 --> 00:25:37,801 Hindi, ayoko nang manood pa sa kanila. 286 00:27:03,720 --> 00:27:04,617 Hi, Emma. 287 00:27:07,272 --> 00:27:09,929 Nagkakaroon ka ba ng mga pangarap? 288 00:27:09,959 --> 00:27:11,272 Lahat tayo ay nagkaroon ng mga pangarap. 289 00:27:11,305 --> 00:27:14,056 Ang mga pelikula ay nagpapawi ng mga pangarap. 290 00:27:14,089 --> 00:27:15,785 Kapag napanood mo silang lahat, 291 00:27:15,815 --> 00:27:17,672 hindi ka na muling magkakaroon ng masamang panaginip. 292 00:27:17,705 --> 00:27:18,824 Sa totoo lang? 293 00:27:18,856 --> 00:27:20,873 magmura. 294 00:28:43,368 --> 00:28:45,480 Panoorin natin ang isa pa. 295 00:28:48,039 --> 00:28:49,929 Hindi. Ayaw ko nang manood ng mga pelikula. 296 00:28:49,959 --> 00:28:51,784 Pero kailangan mo. 297 00:28:51,816 --> 00:28:53,257 Hindi mo pa napapanood ang pinakamahusay. 298 00:28:53,287 --> 00:28:56,904 Tsaka wala ka may masamang panaginip pa ngayong gabi. 299 00:28:56,937 --> 00:28:58,697 O bukas kung manood ka ng iba. 300 00:29:00,968 --> 00:29:03,177 Magandang gabi, Milo. 301 00:29:16,745 --> 00:29:18,185 Hindi ka gaanong espesyal, alam mo. 302 00:29:18,216 --> 00:29:20,584 - Ano? - Nakikita ko rin sila. 303 00:29:20,616 --> 00:29:22,729 Hindi ka gaanong espesyal. 304 00:29:25,608 --> 00:29:28,329 Wala ka bang sasabihin? 305 00:29:31,369 --> 00:29:35,208 Hoy, sagutin mo ako. Puki. 306 00:29:35,241 --> 00:29:37,129 Zachary Collins, anong ginawa kuya tawag mo lang? 307 00:29:37,161 --> 00:29:38,857 - Wala. - Huwag mong sabihin sa akin "wala". 308 00:29:42,760 --> 00:29:43,944 Okay, remember what I told you guys? 309 00:29:43,976 --> 00:29:45,609 Magsalita lamang kapag kinakausap, 310 00:29:45,639 --> 00:29:47,722 at sabihin sa iyo kung ano ang itatanong niya sa amin. 311 00:29:59,048 --> 00:30:00,872 Kaya eto na. 312 00:30:02,376 --> 00:30:04,231 Ang pinangyarihan ng krimen. 313 00:30:04,264 --> 00:30:06,152 Kaya paano sila pinatay? alam mo ba 314 00:30:06,183 --> 00:30:07,880 Sa kasamaang palad, ginagawa ko. 315 00:30:07,911 --> 00:30:09,736 Sabihin mo sa akin. 316 00:30:11,080 --> 00:30:13,384 Trust me, ayaw mong malaman. 317 00:30:15,336 --> 00:30:17,224 Uh... 318 00:30:17,256 --> 00:30:19,112 Titingin-tingin ako sa loob dito ng ilang minuto. 319 00:30:19,144 --> 00:30:21,609 Ikukumpara ko ang espasyo sa ilan sa mga larawan ng pinangyarihan ng krimen. 320 00:30:21,640 --> 00:30:23,785 Oo, sigurado. Uh, pakiusap. 321 00:30:23,816 --> 00:30:25,384 Bumalik ka na sa bahay kung mayroon kang anumang mga katanungan. 322 00:30:25,417 --> 00:30:27,208 gagawin ko. 323 00:30:27,241 --> 00:30:28,137 Salamat. 324 00:30:32,168 --> 00:30:34,314 Okay. 325 00:32:54,664 --> 00:32:56,521 Oh, dapat binibiro mo ako. 326 00:32:57,800 --> 00:32:59,657 Oh. 327 00:33:46,121 --> 00:33:48,617 Halika na. 328 00:33:53,288 --> 00:33:54,728 ano? 329 00:34:02,407 --> 00:34:05,703 Oh! 330 00:34:05,736 --> 00:34:07,657 Hello? 331 00:34:07,688 --> 00:34:10,121 - Deputy? - Well, hindi na talaga ako on the force. 332 00:34:10,152 --> 00:34:12,649 Hindi, tama. Syempre, sorry. 333 00:34:12,680 --> 00:34:14,280 Sino ito? 334 00:34:14,312 --> 00:34:17,160 Ako si Dr. Stromberg. Kami nagsalita ilang buwan na ang nakalipas. 335 00:34:17,193 --> 00:34:19,368 Para kang bago Propesor Jonas o isang bagay? 336 00:34:19,400 --> 00:34:21,289 Diyos ko, sana hindi. 337 00:34:21,320 --> 00:34:23,048 Nawawala si Jonas. 338 00:34:23,080 --> 00:34:26,153 Ang pulis lang Tinanggal ang paghahanap. 339 00:34:26,185 --> 00:34:28,648 Teka, anong nangyari sa kanya? 340 00:34:28,680 --> 00:34:29,993 Tingnan, kailangan kita, uh... 341 00:34:30,025 --> 00:34:31,720 Upang lumabas dito bilang sa lalong madaling panahon. 342 00:34:31,752 --> 00:34:34,599 Uh, medyo nakatali ako may isang bagay ngayon. 343 00:34:34,632 --> 00:34:37,865 Tingnan mo, umalis si Jonas... 344 00:34:37,896 --> 00:34:42,184 may naiwan siya. Isang bagay na hindi kapani-paniwala. 345 00:34:42,216 --> 00:34:44,137 Sa tingin ko ay maaaring ang susi sa lahat ng ito. 346 00:34:44,168 --> 00:34:45,576 Tapos sabihin mo sakin. 347 00:34:45,607 --> 00:34:48,328 Hindi. Hindi, hindi, hindi. I can't-I can't risk that. 348 00:34:48,359 --> 00:34:51,112 - Wala sa telepono. - Okay. 349 00:34:51,145 --> 00:34:52,904 - Pupunta ako bukas. - Oo, okay, mabuti iyon. 350 00:34:52,936 --> 00:34:54,696 Magaling, salamat. 351 00:35:37,832 --> 00:35:39,016 Hey. 352 00:35:43,624 --> 00:35:45,481 Dylan, tama ba? 353 00:35:49,640 --> 00:35:52,809 Paano mo ito gusto dito? 354 00:35:52,841 --> 00:35:54,152 Be better kung hindi ako nabuhay 355 00:35:54,184 --> 00:35:56,233 kung saan napakaraming tao ang napatay. 356 00:35:59,912 --> 00:36:02,088 Kaya paano mo haharapin iyon? 357 00:36:05,192 --> 00:36:06,888 Naiintindihan ko. 358 00:36:06,919 --> 00:36:09,736 Matatakot din ako. 359 00:36:09,769 --> 00:36:12,487 At magkakaroon ako ng mga bangungot sa lugar na ganito. 360 00:36:14,951 --> 00:36:16,616 Binabangungot ka? 361 00:36:18,344 --> 00:36:20,456 Oo. 362 00:36:20,488 --> 00:36:24,169 Oo, masama talaga ako panaginip din minsan. 363 00:36:24,199 --> 00:36:26,216 Tungkol sa mga patay? 364 00:36:29,095 --> 00:36:30,824 Isang kaibigan. 365 00:36:34,377 --> 00:36:35,753 anong ginagawa mo 366 00:36:35,783 --> 00:36:37,544 Upang itigil ang mga pangarap. 367 00:36:39,208 --> 00:36:43,433 Buweno, kapag gising ako, sinusubukan kong tumulong sa mga tao. 368 00:36:43,463 --> 00:36:47,303 Alam mo, gawin ang totoong mundo medyo hindi katulad ng mga panaginip. 369 00:36:50,472 --> 00:36:52,232 Ipaalam mo sa akin kung ang mga panaginip ay nagsimulang maramdaman 370 00:36:52,263 --> 00:36:53,992 medyo totoo, alam mo ba? 371 00:36:56,040 --> 00:36:58,537 Magaling ako sa pagharap sa mga bangungot. 372 00:37:06,087 --> 00:37:07,624 Ay, hindi. 373 00:37:20,231 --> 00:37:21,512 Ginupit mo ang iyong buhok. 374 00:37:21,543 --> 00:37:23,367 bastard. 375 00:37:23,399 --> 00:37:24,713 How dare you show up dito? 376 00:37:28,263 --> 00:37:30,600 Anong kalokohan ito? 377 00:37:30,632 --> 00:37:33,512 Sinabi ko sa iyo na ito ay mangyayari. Sinabi sa iyo na pupunta ako para sa kanila. 378 00:37:33,544 --> 00:37:36,424 Hindi, hindi, ito ay kalokohan. Wala kang utos ng hukuman. 379 00:37:36,455 --> 00:37:38,152 - Hindi mo magagawa ito. - Tumabi ka, ma'am. 380 00:37:38,184 --> 00:37:40,872 Kailangan mo ng utos ng hukuman. Boys, bumalik na kayo sa bahay! 381 00:37:40,903 --> 00:37:42,215 - Tumabi ka. - Bumalik ka. 382 00:37:42,248 --> 00:37:43,913 - Ginang... - Hindi, hindi mo magagawa ito! 383 00:37:43,943 --> 00:37:45,959 - Kailangan mong humakbang... - Tingnan natin ang pagkakasunud-sunod. 384 00:37:45,992 --> 00:37:48,936 Tumabi ka sir. Ngayon. 385 00:37:48,968 --> 00:37:50,377 Sino ang opisyal na namamahala? 386 00:37:50,408 --> 00:37:51,849 Ako ang bahala, asshole. 387 00:37:51,879 --> 00:37:54,152 Okay, okay, Officer... 388 00:37:54,184 --> 00:37:56,137 Shermer. Nasaan ang sheriff? 389 00:37:56,167 --> 00:37:58,119 State troopers kami. Wala kaming sheriff. 390 00:37:58,152 --> 00:38:00,329 - Ngayon kung kaya mo... - Alam ko, alam ko. Nababasa ko ang sasakyan. 391 00:38:00,360 --> 00:38:01,801 Alam kong state troopers kayo. 392 00:38:01,831 --> 00:38:04,999 Pero alam ko rin yun paglilipat ng kustodiya ng bata 393 00:38:05,032 --> 00:38:06,632 ay responsibilidad ng sheriff. 394 00:38:06,663 --> 00:38:08,776 At masasabi ko sa iyo mula sa karanasan 395 00:38:08,807 --> 00:38:10,792 na ang tanging dahilan wala ang sheriff ngayon 396 00:38:10,824 --> 00:38:12,457 ay dahil hindi niya alam ang tungkol dito, 397 00:38:12,487 --> 00:38:13,831 o ayaw niyang malaman. 398 00:38:13,863 --> 00:38:16,231 So, gusto mo siyang tawagan? Alam mo kung ano? 399 00:38:16,264 --> 00:38:18,152 Tatawagan ko, nakuha ko na. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 400 00:38:18,184 --> 00:38:19,496 Sir, itabi mo ang telepono o ihahagis kita 401 00:38:19,527 --> 00:38:21,320 ako sa likod ng sasakyan. 402 00:38:21,352 --> 00:38:23,112 Sinasabi mo bang huhulihin mo ako? 403 00:38:23,144 --> 00:38:25,960 Sa isang tibok ng puso. 404 00:38:25,992 --> 00:38:29,096 Kung gayon, marahil ay dapat kong ipaalam sa iyo 405 00:38:29,128 --> 00:38:32,873 na inaresto ako ng ilang taon nakaraan sa isang malaking malaking kasalanan. 406 00:38:32,903 --> 00:38:36,519 Isa itong pangunahing balita. Ang lahat ng mga singil ay ibinaba. 407 00:38:36,552 --> 00:38:38,855 Ngunit kung ako ay maaresto muli, 408 00:38:38,887 --> 00:38:42,407 medyo malaking balita yan. Oo. 409 00:38:42,440 --> 00:38:45,032 Whew! Kung nahawakan ito ng press... 410 00:38:45,063 --> 00:38:48,519 Ugh. Ayaw kong maging uniporme 411 00:38:48,552 --> 00:38:51,048 na sinusubukang gumawa ng pagdukot sa bata 412 00:38:51,080 --> 00:38:56,456 mukhang custody transfer. Mga sasakyan ng estado at lahat? 413 00:38:56,488 --> 00:38:59,335 Iyon lang siguro ang pinakamasayang araw sa buhay ng lalaking iyon. 414 00:38:59,367 --> 00:39:00,264 Sir. 415 00:39:05,128 --> 00:39:07,177 - Tara na. - Gary? Hey. 416 00:39:07,208 --> 00:39:08,679 Hindi ako aalis nang wala ang mga anak ko. 417 00:39:08,711 --> 00:39:11,047 Tingnan mo, yung douche canoe tama doon. 418 00:39:11,079 --> 00:39:13,096 Wala kaming legal awtoridad na narito. 419 00:39:13,127 --> 00:39:15,079 Tinawag niya ang bluff namin. 420 00:39:15,112 --> 00:39:16,904 Paumanhin, hindi ako maaaring mawalan ng trabaho dahil dito. 421 00:39:16,936 --> 00:39:17,865 Nagkaroon din ako ng mga bata. 422 00:39:24,360 --> 00:39:26,216 Hindi pa ito tapos. 423 00:39:26,248 --> 00:39:27,175 kalapating mababa ang lipad. 424 00:39:42,791 --> 00:39:44,808 salamat po. 425 00:39:44,840 --> 00:39:47,015 Maraming salamat sa paggawa niyan. 426 00:39:47,047 --> 00:39:51,240 Ito ay, uh... ito ay talagang walang problema. 427 00:39:51,271 --> 00:39:52,359 Kailangan na nating makaalis dito. 428 00:39:52,390 --> 00:39:54,439 ano? Hindi, hindi... Hindi. 429 00:39:54,472 --> 00:39:56,104 - Hindi, hindi, ikaw, um... - Ano? 430 00:39:56,135 --> 00:39:57,575 Hindi ka pwedeng umalis. 431 00:39:57,608 --> 00:40:01,032 - Bakit? - Uh, ikaw ba, um... 432 00:40:01,064 --> 00:40:03,368 Mayroon ka bang restraining order? 433 00:40:03,400 --> 00:40:05,128 Hindi. Hindi. 434 00:40:05,160 --> 00:40:06,984 Masyado siyang maraming character witness. 435 00:40:07,016 --> 00:40:08,104 Maswerte ako na nakuha ko ang kustodiya. 436 00:40:08,135 --> 00:40:10,599 Kailangan mong manatili dahil ang mga opisyal na iyon 437 00:40:10,631 --> 00:40:12,584 makapagpapatotoo na nakita ka nila ngayon, 438 00:40:12,616 --> 00:40:16,135 at kung aalis ka ng magdamag, kung gayon... 439 00:40:16,167 --> 00:40:18,216 magkakaroon siya ng kaso na ikaw ay isang panganib sa paglipad. 440 00:40:19,560 --> 00:40:21,160 At makukuha niya ang mga lalaki. 441 00:40:21,191 --> 00:40:23,304 Oo. Oo, kaya niya. 442 00:40:26,056 --> 00:40:27,912 Pero nakita mo siya. 443 00:40:27,943 --> 00:40:29,704 Babalik siya. 444 00:40:32,071 --> 00:40:33,128 mananatili ka ba? 445 00:40:35,751 --> 00:40:38,311 Siguro... para sa hapunan? 446 00:40:39,752 --> 00:40:41,385 Oo naman. 447 00:40:58,440 --> 00:40:59,784 Sorry, ako... 448 00:41:00,807 --> 00:41:02,792 Nakasanayan na nila... 449 00:41:02,822 --> 00:41:04,359 Laging nauunang kumain si Clint. 450 00:41:04,391 --> 00:41:07,239 Well, hindi ako si Clint, kaya sige, kumain ka na. 451 00:41:12,359 --> 00:41:16,103 So, pulis ka ba o ano? 452 00:41:16,135 --> 00:41:17,799 Ay, oo. 453 00:41:17,830 --> 00:41:19,655 Deputy ng isang sheriff. 454 00:41:19,687 --> 00:41:20,935 So nakakita ka ng mga bangkay at iba pa? 455 00:41:20,966 --> 00:41:22,600 - Zachary. - Ano? 456 00:41:22,630 --> 00:41:23,911 Nakikita ng mga pulis ang mga bangkay. 457 00:41:23,942 --> 00:41:26,247 ayos lang yan. Um... Oo, ginawa ko. 458 00:41:26,280 --> 00:41:27,783 Higit pa sa gusto ko. 459 00:41:27,815 --> 00:41:30,311 - Nahuli mo ba... - Nahuli ka ba ng maraming masasamang tao? 460 00:41:30,343 --> 00:41:35,112 Uh, hindi masamang tao. Mga tao lang. 461 00:41:35,143 --> 00:41:37,256 Ang pagkakaroon ng masamang araw. 462 00:41:37,287 --> 00:41:39,336 Pero hindi ka na pulis. 463 00:41:39,367 --> 00:41:41,224 - Hindi. - Bakit hindi? 464 00:41:41,256 --> 00:41:43,656 Uh... 465 00:41:43,688 --> 00:41:46,792 Dahil napagod akong makita mga tao sa kanilang masamang araw. 466 00:41:48,680 --> 00:41:50,184 I think magaling ka sa pakikitungo sa mga tao 467 00:41:50,215 --> 00:41:52,679 sa kanilang masamang araw. 468 00:41:52,712 --> 00:41:54,089 Salamat. 469 00:42:10,088 --> 00:42:11,816 Uh, salamat. Salamat sa hapunan. 470 00:42:11,847 --> 00:42:13,480 Hindi mo kailangang umalis. 471 00:42:13,510 --> 00:42:15,815 Hindi, ako... Mayroon akong talagang mahabang biyahe sa umaga, 472 00:42:15,847 --> 00:42:18,759 at ito ay... madilim. 473 00:42:18,792 --> 00:42:21,031 Ganoon ka ba talaga katakot sa lugar na ito? 474 00:42:21,063 --> 00:42:23,271 Hindi, hindi naman ganoon. 475 00:42:23,304 --> 00:42:25,736 Oo, ito talaga. 476 00:42:25,768 --> 00:42:27,976 Wala naman talagang problema. Kaya kong ayusin ang sopa. 477 00:42:28,007 --> 00:42:30,472 - Hindi... - Mangyaring manatili. 478 00:42:47,176 --> 00:42:48,840 Ay, shi... 479 00:42:56,102 --> 00:42:58,344 Anong kalokohan ang ginagawa ko dito? 480 00:43:38,951 --> 00:43:41,064 Hesukristo. 481 00:43:47,079 --> 00:43:48,327 Hindi ka makatulog, ha? 482 00:43:53,544 --> 00:43:54,536 Hindi. 483 00:43:56,134 --> 00:43:58,056 Naninigarilyo ka ba? 484 00:43:58,087 --> 00:44:00,360 Uh... hindi. 485 00:44:00,391 --> 00:44:03,624 Hindi naman, um... Ito ay isang sikretong sigarilyo, 486 00:44:03,655 --> 00:44:05,704 - dahil ako ay isang lihim na naninigarilyo. - Gotcha. 487 00:44:05,735 --> 00:44:07,016 Wala kang masasabi sa mga anak ko. 488 00:44:07,047 --> 00:44:08,583 Hindi nila alam. 489 00:44:08,614 --> 00:44:11,623 Okay, sigurado. Hindi ko alam kung kailan ko gagawin. 490 00:44:11,654 --> 00:44:14,215 Hindi ako ang tatay nila. Kakaiba yun. 491 00:44:14,247 --> 00:44:16,104 Kakaiba yan. 492 00:44:16,135 --> 00:44:17,640 Wag mong sabihin yan. 493 00:44:17,671 --> 00:44:19,975 Parang, oh, sana ikaw. 494 00:44:26,023 --> 00:44:28,295 Totoo ba ngayon ang sinabi mo kanina, 495 00:44:28,326 --> 00:44:29,767 tungkol sa pag-aresto? 496 00:44:31,720 --> 00:44:33,544 Oo. totoo naman. 497 00:44:33,575 --> 00:44:36,648 Hindi mo ginawa... di ba? 498 00:44:36,680 --> 00:44:39,880 Hindi, hindi. Diyos, hindi. hindi, wala namang ganun. 499 00:44:41,576 --> 00:44:43,591 Yung writer na sinasabi ko tungkol sa iyo, Ellison Oswalt. 500 00:44:43,622 --> 00:44:45,127 Kaibigan ko siya. 501 00:44:45,159 --> 00:44:46,887 Binigyan ko siya ng ilang file at ilang impormasyon, 502 00:44:46,918 --> 00:44:48,807 kahit sinabihan ako ng boss ko na wag. 503 00:44:48,838 --> 00:44:50,727 At dahil ako ang huli taong kausapin siya, 504 00:44:50,759 --> 00:44:52,968 at ang nag-iisang tao nakita nila ang paparating at pag-alis 505 00:44:53,000 --> 00:44:55,880 mula sa kanyang tahanan, ako ay talagang madaling pinaghihinalaan. 506 00:44:55,911 --> 00:44:57,544 Naalis na ako sa lahat ng singil. 507 00:44:57,575 --> 00:44:59,592 Naasar ang amo mo pumunta ka sa likod niya. 508 00:44:59,624 --> 00:45:01,479 Oo. Oo. 509 00:45:01,511 --> 00:45:03,304 Pinaalis ako noong araw na naalis ako. 510 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Miss mo na, ha? 511 00:45:08,550 --> 00:45:11,016 Karamihan sa mga araw. 512 00:45:11,047 --> 00:45:13,351 - Oo, ginagawa ko. - Mmm. 513 00:45:15,752 --> 00:45:17,256 May itatanong ako sayo? 514 00:45:17,286 --> 00:45:19,143 Oo naman. 515 00:45:19,175 --> 00:45:20,455 Tanungin mo. 516 00:45:22,504 --> 00:45:23,464 Si Dylan ba? 517 00:45:23,494 --> 00:45:25,192 Anong ibig mong sabihin? 518 00:45:27,495 --> 00:45:29,255 Na tinamaan niya. 519 00:45:32,711 --> 00:45:33,928 Paano mo masasabi? 520 00:45:36,360 --> 00:45:38,343 Buti na lang naaalala niya ako. 521 00:45:41,000 --> 00:45:43,688 Sinaktan siya ni Clint. 522 00:45:43,718 --> 00:45:45,895 Ipinadala niya ito sa emergency room. 523 00:45:49,671 --> 00:45:51,399 Lahat ng kaibigan niyang pulis ay walang gagawin. 524 00:45:51,431 --> 00:45:53,288 Kaya umalis ka. 525 00:45:55,335 --> 00:45:56,232 Oo. 526 00:45:58,023 --> 00:46:00,295 Kaya ano ang plano? 527 00:46:00,326 --> 00:46:03,016 Uh... umalis ka na dito. 528 00:46:04,999 --> 00:46:07,239 Alam mo kung saan ka pupunta? 529 00:46:07,271 --> 00:46:09,353 Sa abot ng aking makakaya. 530 00:46:11,558 --> 00:46:13,223 Anong gagawin mo? 531 00:46:13,256 --> 00:46:14,600 Kumuha ng trabaho, hulaan ko. 532 00:46:14,630 --> 00:46:17,318 - Oo, gamit sa muwebles? - Oo. 533 00:46:17,351 --> 00:46:19,111 - Oo, nakita ko sa loob ng simbahan. - Oo. 534 00:46:19,143 --> 00:46:20,455 - Ito ay talagang cool. - Salamat. 535 00:46:20,487 --> 00:46:24,168 Antique restoration ito, actually. 536 00:46:24,199 --> 00:46:27,783 Halos magical ang pakiramdam para masira ang isang bagay 537 00:46:27,814 --> 00:46:29,959 sa isang bagay na... 538 00:46:29,991 --> 00:46:31,944 isang bagay na maganda na naman, alam mo ba? 539 00:46:31,974 --> 00:46:36,327 Tulad, pinakintab at sulit. 540 00:46:36,358 --> 00:46:40,391 Isang bagay na mangyayari dito ka matagal pagkatapos mong mawala. 541 00:46:40,424 --> 00:46:42,312 Oo. 542 00:46:42,344 --> 00:46:43,240 Parang mga bata. 543 00:46:46,503 --> 00:46:48,456 Oo, parang mga bata. 544 00:47:02,248 --> 00:47:05,128 Halika na. 545 00:47:05,159 --> 00:47:06,504 ayoko. 546 00:47:06,535 --> 00:47:09,959 Gusto kong bumalik sa pagtulog. 547 00:47:09,991 --> 00:47:11,784 Mga matamis na panaginip. 548 00:47:17,160 --> 00:47:19,847 Ito ay akin. 549 00:47:22,759 --> 00:47:23,815 Laruin mo na lang. 550 00:49:16,295 --> 00:49:18,184 Alam kong nandiyan ka. 551 00:49:21,574 --> 00:49:23,014 Bakit kailangan mo siyang piliin? 552 00:49:23,047 --> 00:49:25,894 Dahil hindi ka magaling sapat na para maging isa sa atin. 553 00:49:27,559 --> 00:49:30,024 Hindi ka sapat na matalino para gawin ang kaya niyang gawin. 554 00:49:30,056 --> 00:49:32,455 Uh-uh. Mas maganda ako kaysa kanya. Mas matalino din ako. 555 00:49:32,486 --> 00:49:35,846 Kung ikaw, ikaw ang pinili namin. 556 00:49:35,878 --> 00:49:40,712 Sabihin ito kahit kanino, at ihahatid ka muna niya, 557 00:49:40,742 --> 00:49:42,279 pagkatapos ay patayin ang iyong buong pamilya. 558 00:49:42,311 --> 00:49:43,432 Sino, Dylan? 559 00:49:45,991 --> 00:49:47,655 tapos sino? 560 00:49:49,511 --> 00:49:52,358 Okay. Okay. 561 00:49:52,390 --> 00:49:54,248 Okay, okay. 562 00:49:54,278 --> 00:49:55,399 Ooh! 563 00:49:55,430 --> 00:49:56,487 - Kaya ko... - Shh. 564 00:49:56,519 --> 00:49:59,048 Ngayon, makinig ka. Makinig ka. 565 00:49:59,079 --> 00:50:01,447 - Nabubuhay akong mag-isa, kaya... - Shh. Okay. 566 00:50:01,480 --> 00:50:03,976 Diyos ko, kailangan ko nang matulog. 567 00:50:04,008 --> 00:50:05,544 Kailangan ko nang matulog. 568 00:50:05,575 --> 00:50:06,727 Okay. 569 00:50:19,174 --> 00:50:20,967 Napakatagal na simula nang maramdaman kong ligtas ako. 570 00:50:23,175 --> 00:50:24,359 Paumanhin. 571 00:50:24,391 --> 00:50:26,312 Hindi, huwag... hindi ito sorry. 572 00:50:30,567 --> 00:50:34,502 Ako, um... kailangan ko nang matulog. 573 00:50:34,534 --> 00:50:36,551 Oo. Oo, bukas... 574 00:50:36,582 --> 00:50:39,398 Mayroon akong... Um... Mayroon akong mahaba... 575 00:50:39,430 --> 00:50:41,734 - Mayroon akong mahabang biyahe bukas. - Okay, okay. 576 00:50:41,767 --> 00:50:43,142 Magiging okay ka na ba? 577 00:50:43,174 --> 00:50:44,935 - Oo. okay ka lang ba? - Oo, oo. 578 00:50:44,967 --> 00:50:46,886 - Okay. - Okay. 579 00:50:46,918 --> 00:50:47,846 Okay, magandang gabi, Courtney. 580 00:50:47,879 --> 00:50:48,967 Magandang gabi. 581 00:51:05,192 --> 00:51:06,247 Hoy! 582 00:51:07,334 --> 00:51:08,648 Oh, hey. 583 00:51:12,326 --> 00:51:13,766 Nakuha mo ito para sa kalsada. 584 00:51:13,799 --> 00:51:16,231 Hindi mo kailangang gawin iyon. talaga. Salamat. 585 00:51:16,263 --> 00:51:18,184 Kakailanganin mo ibalik iyon, bagaman. 586 00:51:18,215 --> 00:51:19,816 Oh, pangako. babalik ako bukas. 587 00:51:19,847 --> 00:51:21,831 Pero... Pero makinig ka. 588 00:51:21,864 --> 00:51:24,296 Kahit anong gawin mo, huwag... huwag kang lumabas ng bahay. Okay? 589 00:51:24,327 --> 00:51:25,320 Magtiwala ka sa akin. 590 00:51:25,351 --> 00:51:26,631 Okay. 591 00:51:26,663 --> 00:51:28,551 Okay. Sige, at ako iniwan ang number ko sa loob. 592 00:51:28,583 --> 00:51:31,015 Oo, nakuha ko ito. Akin yan. 593 00:51:31,046 --> 00:51:32,550 Kaya tawagan mo ako kapag nakarating ka doon nang ligtas 594 00:51:32,582 --> 00:51:34,343 at kung may kailangan ka. 595 00:51:34,375 --> 00:51:38,023 Oo, okay. Um, parehong deal. 596 00:51:38,055 --> 00:51:39,079 Okay. 597 00:51:39,111 --> 00:51:40,103 - Okay. - Okay. 598 00:51:40,134 --> 00:51:41,191 - Magkita tayo. - See you. 599 00:51:46,566 --> 00:51:48,870 "Parehong deal"? 600 00:51:48,903 --> 00:51:50,824 Parehong deal. 601 00:51:50,854 --> 00:51:52,231 Hesus. 602 00:52:03,782 --> 00:52:04,902 Paumanhin. Uh, salamat. 603 00:52:04,934 --> 00:52:06,214 Oh, oo, sigurado, tao. 604 00:52:06,247 --> 00:52:08,424 Uh, kaya, uh... 605 00:52:08,456 --> 00:52:09,832 Hindi talaga ako sigurado... 606 00:52:09,863 --> 00:52:11,303 - Okay ka lang? - Oo, hindi, ayos lang ako. 607 00:52:11,335 --> 00:52:12,711 Uh, medyo sobrang kape lang. 608 00:52:12,743 --> 00:52:14,215 Um, gusto mo bang maupo? 609 00:52:14,246 --> 00:52:15,495 Oo, sigurado. Salamat. 610 00:52:15,527 --> 00:52:18,598 Mahusay. Um, eto, uh... 611 00:52:21,319 --> 00:52:24,006 Tingnan mo, na-appreciate ko talaga ginagawa mo ang paglalakbay. 612 00:52:24,038 --> 00:52:25,128 Tinutulungan mo ako. 613 00:52:25,159 --> 00:52:26,311 Oo. 614 00:52:26,342 --> 00:52:27,270 Gusto mo ng inumin? 615 00:52:27,303 --> 00:52:29,606 Hindi, ayos lang. 616 00:52:29,638 --> 00:52:31,686 Iinom ako. Cheers. 617 00:52:31,719 --> 00:52:36,519 Um... tungkol saan ang lahat ng ito? 618 00:52:37,959 --> 00:52:39,848 Um... 619 00:52:39,879 --> 00:52:42,279 nakita mo na ba ang isa sa mga ito? 620 00:52:42,311 --> 00:52:44,071 Ito? Oo, sigurado, ito ay isang ham radio. 621 00:52:44,103 --> 00:52:47,303 Oh, mahusay, pagkatapos ay narinig mo ng Norwegian bughuul. 622 00:52:48,327 --> 00:52:49,288 Hindi. 623 00:52:49,319 --> 00:52:51,942 Um... 624 00:52:51,974 --> 00:52:53,158 taon na ang nakalipas, 625 00:52:53,190 --> 00:52:55,622 noong dekada '70, 626 00:52:55,654 --> 00:52:57,990 ilang mahilig sa ham radio, 627 00:52:58,022 --> 00:53:01,478 tumakbo sila sa isang kakaibang transmission. 628 00:53:01,511 --> 00:53:04,583 Isang gabi, ng wala sa oras, 629 00:53:04,615 --> 00:53:08,488 sa isang bihirang ginagamit na banda, 630 00:53:08,519 --> 00:53:12,454 ito... itong piano ng mga bata 631 00:53:12,487 --> 00:53:14,887 nagsisimulang tumunog. 632 00:53:14,918 --> 00:53:16,679 At sa loob ng maraming taon... Ako ibig sabihin, ang bagay na ito ay... 633 00:53:16,710 --> 00:53:17,896 darating at aalis ito... 634 00:53:17,927 --> 00:53:20,968 Ibig sabihin, naging urban legend 635 00:53:20,998 --> 00:53:24,038 hanggang isang araw, 636 00:53:24,070 --> 00:53:26,247 sa huling bahagi ng '90s... 637 00:53:28,615 --> 00:53:31,047 may nakahuli nito sa tape. 638 00:53:37,766 --> 00:53:41,094 Walo, siyam, siyam... 639 00:53:41,127 --> 00:53:44,103 lima, zero, zero... 640 00:53:44,135 --> 00:53:47,719 isa, zero, pito... 641 00:53:47,751 --> 00:53:50,919 lima, isa, siyam... 642 00:53:50,951 --> 00:53:53,352 Tumigil. 643 00:54:09,703 --> 00:54:11,078 A-Ano ang mga numero? 644 00:54:11,110 --> 00:54:13,512 - Mga coordinate. - Para saan? 645 00:54:13,542 --> 00:54:17,478 Isang bahay. Isang sakahan. 646 00:54:17,511 --> 00:54:20,392 Sa gitna ng Norway, kung saan isang buong pamilya ang pinatay... 647 00:54:21,606 --> 00:54:23,079 noong 1973. 648 00:54:26,694 --> 00:54:29,991 Kaya sabihin mo sa akin, ang pagpatay na ito... 649 00:54:30,023 --> 00:54:31,175 meron bang... 650 00:54:31,207 --> 00:54:32,455 Nawawalang anak? 651 00:54:44,550 --> 00:54:46,374 ...bughuul... 652 00:54:46,407 --> 00:54:48,391 ...bughuul... 653 00:54:48,423 --> 00:54:50,951 Bughuul. 654 00:54:50,983 --> 00:54:52,263 May iba pa bang broadcast na ganito? 655 00:54:52,295 --> 00:54:54,119 Mayroong hindi bababa sa tatlong iba pang katulad nito. 656 00:54:54,151 --> 00:54:56,519 Ngayon, itong radyong ito ang nakita ko sa mga bagay ni Jonas, 657 00:54:56,551 --> 00:54:57,992 kasama ng mapa na ito. 658 00:55:02,886 --> 00:55:05,126 Ngunit natagpuan ni Jonas ang pattern. 659 00:55:05,159 --> 00:55:08,070 Gayunpaman ang mga pamilya ay tanging pinatay pagkalabas nila ng bahay 660 00:55:08,102 --> 00:55:09,382 kung saan natagpuan sila ni Bughuul. 661 00:55:09,415 --> 00:55:10,824 Ganyan ko na pinatigil. 662 00:55:10,855 --> 00:55:11,943 Sinunog ko ang mga bahay. 663 00:55:11,975 --> 00:55:13,448 Teka, kaya ang Oswalt house? Iyon ay... 664 00:55:14,886 --> 00:55:15,783 Oo. 665 00:55:17,222 --> 00:55:20,424 Ang pattern ay hindi lamang bagay na natagpuan ni Jonas. 666 00:55:20,454 --> 00:55:24,967 Napagtanto din niya ang piano ay partikular na kahalagahan. 667 00:55:24,999 --> 00:55:28,391 May mga fragment... reference... 668 00:55:28,422 --> 00:55:31,432 kay Bughuul... ang Bogeyman... 669 00:55:31,462 --> 00:55:34,086 sa lahat ng kultura, higit ang mga siglo, na... 670 00:55:35,142 --> 00:55:36,998 pinaniniwalaan ng ilang kultura 671 00:55:37,030 --> 00:55:38,855 na ito ay naninirahan sa ibang kaharian, 672 00:55:38,886 --> 00:55:41,255 maabot lamang sa pamamagitan ng ritwal 673 00:55:41,286 --> 00:55:43,047 o sakripisyo. 674 00:55:43,079 --> 00:55:45,991 At ang iba ay naniniwala na ito... ito ay nagpakain 675 00:55:46,022 --> 00:55:47,655 mula sa katiwalian ng mga inosente, 676 00:55:47,686 --> 00:55:50,727 ngunit kahit na ano, 677 00:55:50,758 --> 00:55:52,774 laging may tatlong bagay na magkatulad. 678 00:55:52,807 --> 00:55:54,663 May pinatay na pamilya, 679 00:55:54,695 --> 00:55:56,231 nawawalang mga bata, 680 00:55:56,262 --> 00:55:59,015 at ilang anyo ng iconological totem 681 00:55:59,047 --> 00:56:01,479 o isang pampakay na handog. 682 00:56:01,511 --> 00:56:04,103 Isang imahe, panitikan, musika. 683 00:56:04,134 --> 00:56:08,742 Okay, kaya ang mga pagpatay ay nakuha sa pamamagitan ng sining? 684 00:56:08,775 --> 00:56:10,983 Ito ay aesthetic na pagtalima ng karahasan. 685 00:56:14,854 --> 00:56:17,159 Ngunit ang batang babae na iyon, 686 00:56:17,191 --> 00:56:18,727 ang piano, 687 00:56:18,758 --> 00:56:20,263 ano ba talaga ang sinabi niya? 688 00:56:22,311 --> 00:56:24,006 Norwegian ito. 689 00:56:24,038 --> 00:56:26,086 sabi niya... 690 00:56:26,119 --> 00:56:31,591 "Tahimik, hindi naririnig ni Bughuul Ako sa pagsigaw mo, Mom." 691 00:56:37,959 --> 00:56:40,295 Yung mga bata. 692 00:56:40,326 --> 00:56:42,534 Nakukuha niya ang mga bata? 693 00:56:44,167 --> 00:56:45,991 Ito ang mga bata. 694 00:56:46,023 --> 00:56:47,399 Nakuha niya ang mga bata? 695 00:56:47,430 --> 00:56:48,902 Ang mga bata... mga bata... 696 00:56:50,407 --> 00:56:53,959 Okay, dapat siguro sirain ang bagay na iyon, 697 00:56:53,991 --> 00:56:55,143 parang malapit na. 698 00:56:55,174 --> 00:56:56,646 Oo, oo, dapat talaga. 699 00:56:56,679 --> 00:56:58,535 Makinig ka sa akin. May isa pang problema. 700 00:56:59,878 --> 00:57:01,414 Nakahanap ako ng ibang bahay. 701 00:57:01,447 --> 00:57:03,496 Pagkatapos ay sunugin ito. Putulin muli ang kadena. 702 00:57:03,527 --> 00:57:05,160 hindi ko kaya. Hindi ganoon kasimple. 703 00:57:05,191 --> 00:57:06,728 May pamilya na dyan nakatira... 704 00:57:06,758 --> 00:57:08,230 isang ina at ang kanyang dalawa... 705 00:57:08,263 --> 00:57:09,319 at ang kanyang dalawang anak na lalaki. 706 00:57:09,351 --> 00:57:11,303 Jeez... Ano... Detective! 707 00:57:16,615 --> 00:57:17,607 Sabihin mo na! 708 00:57:17,639 --> 00:57:19,174 - Tumigil ka! - Sabihin mo na! 709 00:57:19,206 --> 00:57:20,582 Sabihin mong mas maganda ako sayo! 710 00:57:20,614 --> 00:57:22,599 Sabihin mo na! 711 00:57:22,629 --> 00:57:25,286 Sabihin mo na! Sabihin mo na! Sabihin mo na! 712 00:57:25,318 --> 00:57:26,407 Okay, okay. 713 00:57:26,438 --> 00:57:27,399 Mas maganda ka sa akin. 714 00:57:27,430 --> 00:57:28,711 Mas maganda ka sa akin. 715 00:57:28,741 --> 00:57:30,759 Sabihin mong wala ka. 716 00:57:30,790 --> 00:57:32,198 Sabihin mong mahina ka. 717 00:57:32,230 --> 00:57:33,864 Sabihin na nagkamali sila. 718 00:57:48,359 --> 00:57:51,144 Galit ako sayo. I hate all of you. 719 00:57:51,175 --> 00:57:52,231 sinasabi ko kay Mama. 720 00:57:52,263 --> 00:57:53,511 Naririnig mo yun? sinasabi ko kay Mama. 721 00:57:53,543 --> 00:57:56,391 Shh. 722 00:58:02,215 --> 00:58:04,134 Hindi mo deserve yun. 723 00:58:04,165 --> 00:58:06,023 Dapat may gawin ka sa kanya. 724 00:58:06,054 --> 00:58:07,590 At ang iyong ama. 725 00:58:07,623 --> 00:58:09,128 At ang iyong ina. 726 00:58:10,630 --> 00:58:12,264 Walang nagawa ang nanay ko. 727 00:58:15,590 --> 00:58:16,616 Eksakto. 728 00:58:29,702 --> 00:58:32,134 Damn it, Zachary! Ano ang iniisip mo? 729 00:58:32,166 --> 00:58:33,670 - Ngunit Nanay! - "Pero Nanay" ano? 730 00:58:33,703 --> 00:58:35,623 Bigyan mo ako ng isang magandang dahilan, isang magandang dahilan, 731 00:58:35,654 --> 00:58:37,543 bakit naging okay lang saktan mo ang kapatid mo? 732 00:58:37,574 --> 00:58:39,558 Di bale. pasensya na po. Okay? 733 00:58:39,590 --> 00:58:42,310 Okay, you t... you tell sa kapatid mo yan. 734 00:58:44,167 --> 00:58:45,191 Bastos ka, Dylan! 735 00:58:46,374 --> 00:58:47,431 Fuck ka din. 736 00:58:48,870 --> 00:58:49,767 Puki. 737 00:58:52,166 --> 00:58:54,695 Ano, pupunta ka ba suntukin ako ngayon? Parang si Tatay? 738 00:58:58,854 --> 00:59:01,350 Pumunta ka sa kwarto mo... 739 00:59:01,383 --> 00:59:03,558 at huwag gumawa ng isang hakbang palabas 740 00:59:03,589 --> 00:59:04,615 hanggang sa sabihin ko na. 741 00:59:09,093 --> 00:59:10,470 Wala akong nagawa, Mom. 742 00:59:10,502 --> 00:59:11,527 Alam ko, sweetie. 743 00:59:11,559 --> 00:59:13,095 Mahina lang. 744 00:59:13,126 --> 00:59:14,854 Hindi ka mahina. 745 00:59:14,886 --> 00:59:17,990 Wag na wag mong sasabihin yan tungkol sa iyong sarili. Okay? 746 00:59:18,022 --> 00:59:19,591 Malakas ka. 747 00:59:19,622 --> 00:59:20,807 Okay? Ikaw ay tulad ko na paraan. 748 00:59:20,839 --> 00:59:22,087 Zachary, siya lang, um... 749 00:59:22,119 --> 00:59:23,366 Parang si Tatay? 750 00:59:23,397 --> 00:59:24,615 Hindi, hindi ko sinasadya iyon. 751 00:59:24,647 --> 00:59:27,399 Ngunit ito ay totoo, at alam mo ito. 752 00:59:27,430 --> 00:59:29,607 Dylan, hindi ako pupunta para hayaan kang masaktan ng kahit sino. 753 00:59:29,638 --> 00:59:31,526 Hinayaan mo siya. 754 00:59:31,558 --> 00:59:33,094 At hinayaan mo si Dad. 755 01:00:42,374 --> 01:00:43,559 Magugustuhan mo ang isang ito. 756 01:00:46,119 --> 01:00:47,174 Paborito ko ito. 757 01:00:49,510 --> 01:00:52,902 Hindi. Ayoko nito. Hindi ngayon. 758 01:00:52,934 --> 01:00:54,598 Dapat ngayong gabi. 759 01:00:54,630 --> 01:00:57,126 Kung hindi natin gagawin ito ngayong gabi, kung gayon... 760 01:00:57,159 --> 01:00:58,087 Tapos ano? 761 01:00:58,118 --> 01:00:59,654 Magagalit talaga siya sa atin. 762 01:00:59,687 --> 01:01:02,470 Hindi mo gustong magalit siya. 763 01:01:02,502 --> 01:01:06,278 Please, Dylan. Ito ay akin. 764 01:01:06,310 --> 01:01:07,400 ginawa ko. 765 01:04:15,301 --> 01:04:17,223 Ito na ang huli. 766 01:04:18,278 --> 01:04:20,391 Hindi. Wala na. 767 01:04:20,422 --> 01:04:24,198 Basta... on... more. 768 01:04:24,230 --> 01:04:25,158 Hindi. 769 01:04:25,189 --> 01:04:26,950 Oo! 770 01:04:30,181 --> 01:04:31,910 Nasa baba si Dylan. 771 01:05:21,670 --> 01:05:24,487 Huling pagkakataon na mapanood ang huling pelikula, si Dylan. 772 01:05:27,781 --> 01:05:29,254 Hindi, Mylo. 773 01:05:31,206 --> 01:05:34,343 Hindi na ako manonood ng mga pelikula. Ayokong maging katulad mo. 774 01:05:37,382 --> 01:05:39,173 ayos lang yan. 775 01:05:39,206 --> 01:05:40,998 Hindi naman talaga sila para sa iyo. 776 01:05:42,022 --> 01:05:43,047 ano? 777 01:05:44,486 --> 01:05:46,695 Ginawa mo ang kailangan naming gawin mo. 778 01:06:26,183 --> 01:06:28,199 Zach. Zach. 779 01:06:30,566 --> 01:06:32,070 Zach. 780 01:06:32,101 --> 01:06:33,671 Zach! 781 01:06:33,701 --> 01:06:34,950 Zach! 782 01:06:34,982 --> 01:06:35,911 Zach! 783 01:06:39,750 --> 01:06:41,062 Humiga ka na Dylan. 784 01:06:47,462 --> 01:06:48,998 Sabihin kahit kanino, 785 01:06:49,029 --> 01:06:51,846 at papatayin ka namin at ang buong pamilya mo 786 01:06:51,877 --> 01:06:56,646 at panoorin ang pelikula nang paulit-ulit. 787 01:07:27,879 --> 01:07:29,767 Anong kalokohan ang sinasabi nito? 788 01:07:29,798 --> 01:07:32,198 Nagkaroon ng emergency hearing kagabi. 789 01:07:32,229 --> 01:07:33,830 Paumanhin hindi ka makakapunta doon. 790 01:07:35,525 --> 01:07:38,213 Hukom T. Simmons. Tory Nagtatrabaho para sa iyo ang mga lalaki ni Simmons. 791 01:07:38,245 --> 01:07:40,838 Well, mahihirapan ka maghanap ng sinuman sa loob ng limang county 792 01:07:40,869 --> 01:07:44,134 na walang a pamilya na nagtatrabaho para sa akin. 793 01:07:44,165 --> 01:07:45,797 Ito ay hindi tama. 794 01:07:45,830 --> 01:07:46,949 Hindi ito legal. 795 01:07:46,982 --> 01:07:48,551 Oh, gusto mong tanungin ang sheriff? 796 01:07:52,774 --> 01:07:54,278 huwag... 797 01:07:54,309 --> 01:07:56,390 hayaan ang mga bata na makita ka sa cuffs. 798 01:07:56,423 --> 01:07:57,542 Hindi mo kinukuha ang mga anak ko. 799 01:07:57,574 --> 01:07:59,334 Ang aming mga lalaki. 800 01:07:59,365 --> 01:08:01,158 Dinadala ko lang sila kung saan sila nararapat. 801 01:08:03,174 --> 01:08:04,646 Pwede kang sumama sa akin kung gusto mo. 802 01:08:04,678 --> 01:08:05,607 Fuck you. 803 01:08:08,166 --> 01:08:11,494 Maaari kang manatili dito nang wala ang mga lalaki, 804 01:08:11,526 --> 01:08:15,654 pakikipaglaban sa mga korte para sa kustodiya hanggang sa maubusan ka ng pera, 805 01:08:15,685 --> 01:08:18,566 o maaari kang umuwi sa akin, 806 01:08:18,597 --> 01:08:21,382 gugulin ang lahat ng oras sa mundo kasama sila, 807 01:08:21,413 --> 01:08:24,997 paggawa ng mga cute na maliit na mesa at upuan. 808 01:08:25,030 --> 01:08:27,237 Alinmang paraan, dadalhin ko sila. 809 01:08:35,334 --> 01:08:38,471 Dylan, kailangan kitang mag-impake ang gamit mo dali, okay? 810 01:08:38,501 --> 01:08:40,422 Mahal, ang pulis ay nasa ibaba, 811 01:08:40,453 --> 01:08:42,085 at kung hindi ka lalabas mag-isa, 812 01:08:42,118 --> 01:08:43,301 tapos aakyat na sila dito. 813 01:08:43,334 --> 01:08:44,582 Mama, hindi ako makakapunta. 814 01:08:44,614 --> 01:08:46,086 Kailangan natin, baby. Kailangan na nating pumunta. 815 01:08:46,117 --> 01:08:47,366 Hindi mo maintindihan. 816 01:08:47,397 --> 01:08:48,934 Hindi mo alam kung ano ang mangyayari. 817 01:08:48,965 --> 01:08:49,894 Walang mangyayari. 818 01:08:49,926 --> 01:08:51,207 Sasaktan niya tayo. 819 01:08:51,238 --> 01:08:54,758 Hindi ko ito gusto kaysa sa iyo. 820 01:08:54,789 --> 01:08:57,382 Pero hindi ko hahayaang mangyari yun. Ako na ang bahala sa atin. 821 01:08:57,415 --> 01:08:59,557 Ngayon, kunin mo na ang iyong mga gamit. 822 01:08:59,590 --> 01:09:00,999 Okay? 823 01:09:01,029 --> 01:09:02,310 Halika na. 824 01:09:50,725 --> 01:09:52,102 Hindi. 825 01:09:53,638 --> 01:09:55,238 Hindi. 826 01:10:10,598 --> 01:10:11,751 Fuck. 827 01:10:27,781 --> 01:10:29,574 Mabango. 828 01:10:35,718 --> 01:10:37,863 Halika na. Halika na. 829 01:10:50,373 --> 01:10:51,845 Ipasa ang mashed patatas. 830 01:11:01,509 --> 01:11:02,598 Salamat, anak. 831 01:11:22,565 --> 01:11:23,814 Hindi mo ginalaw ang iyong pagkain. 832 01:11:25,030 --> 01:11:26,437 Hindi ako masyadong nagugutom. 833 01:11:26,470 --> 01:11:28,518 Halika, buddy. 834 01:11:28,550 --> 01:11:31,302 Mayroon akong isang malaking araw na binalak para sa atin bukas. 835 01:11:31,334 --> 01:11:32,551 Kakailanganin mo ang lahat ng lakas na iyon. 836 01:11:35,269 --> 01:11:36,774 kumain ka na! 837 01:11:39,750 --> 01:11:42,247 Clint! Itigil mo na yan! 838 01:11:58,918 --> 01:12:00,422 Kailangang kumain ang mga lalaki. 839 01:12:09,957 --> 01:12:10,918 pasensya na po. 840 01:12:12,037 --> 01:12:13,479 Okay? 841 01:12:26,790 --> 01:12:29,222 Mr. Collins, alam kong gabi na 842 01:12:29,253 --> 01:12:31,110 pero... pero kailangan kong magsalita... 843 01:12:31,140 --> 01:12:33,509 Kailangan mo akong kausapin? O asawa ko? 844 01:12:33,542 --> 01:12:34,886 ano? hindi. 845 01:12:34,917 --> 01:12:36,389 Hindi, hindi... hindi ganoon. 846 01:12:36,421 --> 01:12:37,829 - Hindi mo maintindihan... - Ay, hindi, hindi, hindi, hindi. 847 01:12:37,861 --> 01:12:39,206 naiintindihan ko. 848 01:12:39,237 --> 01:12:41,510 Kapag nakakuha ka ng isang piraso ng isang babae tulad nito, 849 01:12:41,541 --> 01:12:43,013 mahirap iwaksi ito. 850 01:12:43,046 --> 01:12:45,510 Okay, nasa panganib ka. 851 01:12:46,630 --> 01:12:47,910 Nanganganib ako? 852 01:12:47,941 --> 01:12:49,286 Okay, makinig ka lang. 853 01:12:50,822 --> 01:12:52,262 Nanganganib ako? ha? 854 01:12:52,294 --> 01:12:54,086 Makinig ka. 855 01:12:54,118 --> 01:12:56,198 - Sinusubukan kong... - Sabihin mo ulit! 856 01:12:56,230 --> 01:12:57,510 Nanganganib ako? 857 01:12:59,621 --> 01:13:00,901 Sabihin mo ulit! 858 01:13:13,253 --> 01:13:15,718 ngayon... 859 01:13:15,749 --> 01:13:17,957 kung susubukan mong makipag-ugnayan muli sa aking asawa, 860 01:13:17,989 --> 01:13:20,870 ilalabas ko muna ito sa kanyang taguan. 861 01:13:20,902 --> 01:13:22,726 At pagkatapos ay pupunta ako at hahanapin ka, 862 01:13:22,758 --> 01:13:24,327 at babarilin kita. 863 01:13:25,797 --> 01:13:28,614 Ako ba ay ginagawa ang aking sarili perpektong fucking malinaw? 864 01:13:30,533 --> 01:13:32,966 Ngayon, umalis ka sa aking ari-arian habang nililigawan ko ang asawa ko. 865 01:13:57,125 --> 01:14:00,134 Sige, tumayo ka lang ng tuwid. 866 01:14:00,165 --> 01:14:03,174 Panatilihin ang iyong mga mata sa bola. Sige? handa na? 867 01:14:03,204 --> 01:14:04,197 Oh, mabuti, baby. 868 01:14:04,229 --> 01:14:05,765 Halika na. 869 01:14:11,078 --> 01:14:13,766 Siguradong magugustuhan nila ang isang ito. 870 01:14:13,797 --> 01:14:16,326 handa na? Go for it. Pindutin ang bola. 871 01:14:16,357 --> 01:14:18,374 Hesus, bakit ganito ang iyong mga kamay? 872 01:16:13,668 --> 01:16:15,589 Gagawin ko pa ang pinakamahusay. 873 01:16:16,709 --> 01:16:18,565 Zach? 874 01:16:18,597 --> 01:16:22,598 ikaw ba yan Zach? 875 01:16:22,629 --> 01:16:24,965 Zach! Zach! 876 01:16:26,310 --> 01:16:29,158 Zach! Zach... 877 01:17:29,638 --> 01:17:30,662 Oh, Diyos. 878 01:18:06,309 --> 01:18:08,101 Okay, makinig ka. Ako ito. nandito ako. 879 01:18:08,133 --> 01:18:09,669 Kumapit ka lang. Sige? 880 01:18:09,702 --> 01:18:11,046 ayos lang. ibababa na kita. 881 01:18:11,078 --> 01:18:12,998 ibababa na kita. 882 01:18:13,030 --> 01:18:15,301 Okay. ayos lang. ayos lang. nakuha na kita. 883 01:18:15,333 --> 01:18:16,390 nakuha na kita. 884 01:18:16,421 --> 01:18:17,798 Okay. Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 885 01:18:17,830 --> 01:18:19,495 ayos lang. Dylan. 886 01:18:24,420 --> 01:18:25,797 Manahimik ka. 887 01:18:27,908 --> 01:18:29,573 Okay. ayos ka lang? 888 01:18:29,605 --> 01:18:30,725 - Huh? - Baby. 889 01:18:30,757 --> 01:18:32,005 Mas mabuting tapusin mo na ito, Zach. 890 01:18:37,508 --> 01:18:38,726 Zach! 891 01:18:38,757 --> 01:18:40,134 - Hindi, tumakbo! Ngayon na! - Zach! 892 01:19:18,180 --> 01:19:19,589 Okay. 893 01:19:19,621 --> 01:19:20,966 Oh! 894 01:19:20,998 --> 01:19:22,566 - ayos lang. Magmadali. - Itali ko ito. Hawakan mo. 895 01:19:22,597 --> 01:19:25,254 Oh, Diyos! 896 01:19:34,116 --> 01:19:36,005 Teka, hawakan mo. Teka, teka, teka. Teka. 897 01:19:46,117 --> 01:19:49,221 Nandito sila Zach. 898 01:19:49,254 --> 01:19:50,470 Oras na para hanapin sila 899 01:19:50,501 --> 01:19:51,621 at tapusin ang iyong pelikula. 900 01:20:00,388 --> 01:20:02,278 Lumabas ka, lumabas ka, nasaan ka man. 901 01:20:09,573 --> 01:20:11,686 Kailangan nating pumasok dito. Halika na. 902 01:20:11,717 --> 01:20:12,837 Mabilis. 903 01:21:15,205 --> 01:21:16,838 Shh. 904 01:21:26,245 --> 01:21:27,493 Dito. 905 01:21:50,244 --> 01:21:52,071 Takbo! Courtney! 906 01:22:33,862 --> 01:22:35,302 Hoy! 907 01:22:44,197 --> 01:22:45,542 Hindi, hindi. 908 01:22:45,572 --> 01:22:46,565 Tapos na, Zach. 909 01:22:48,069 --> 01:22:49,349 Hindi mo sila ginagawang pelikula. 910 01:22:53,061 --> 01:22:54,789 Hindi. Hindi, hindi, hindi! 911 01:22:54,820 --> 01:22:56,580 Hindi! Hindi! 912 01:22:56,612 --> 01:23:00,582 Hindi! 913 01:23:06,245 --> 01:23:08,101 Mangyaring maging isa pang camera. 914 01:23:08,132 --> 01:23:09,541 Mangyaring maging isa pang camera. 915 01:23:09,573 --> 01:23:10,854 Mangyaring maging isa pang camera. 916 01:23:13,252 --> 01:23:15,077 Oh! 917 01:23:22,661 --> 01:23:23,653 Magagalit siya. 918 01:23:23,686 --> 01:23:25,254 Magagalit na siya. 919 01:23:25,284 --> 01:23:26,821 tapos na. 920 01:23:26,853 --> 01:23:28,709 Hindi ka na makakabalik. 921 01:23:28,740 --> 01:23:31,237 Hindi, hindi pa ako tapos! 922 01:23:31,269 --> 01:23:32,549 Huli na. 923 01:23:32,580 --> 01:23:34,181 Kinailangan mong patayin silang lahat. 924 01:23:53,446 --> 01:23:56,965 Zach? Zach! 925 01:23:56,996 --> 01:23:58,437 Wala na siya! 926 01:23:58,468 --> 01:24:00,485 Hindi, hindi, hindi, Courtney. Wala na siya. 927 01:24:00,518 --> 01:24:01,957 Kailangan na nating pumunta. 928 01:24:01,988 --> 01:24:03,876 Kailangan na nating pumunta. 929 01:24:03,909 --> 01:24:06,534 Courtney, kailangan na nating umalis. 930 01:24:06,564 --> 01:24:07,653 Kailangan na nating pumunta. 931 01:24:07,685 --> 01:24:09,894 Go! Ngayon na! Go! Go! 932 01:24:24,932 --> 01:24:26,853 nakuha ko siya. 933 01:24:26,885 --> 01:24:27,909 Mahal kita, Nanay. 934 01:24:53,926 --> 01:24:55,142 Bumalik ka kaagad. 935 01:25:22,149 --> 01:25:24,614 Ang mga bata. Ito ang bata... mga bata. 936 01:25:24,645 --> 01:25:26,788 Ito ay ang mga bata. Nakukuha niya ang mga bata. 937 01:25:26,820 --> 01:25:29,189 Ito ay ang mga bata. Nakukuha niya ang mga bata. 938 01:25:30,725 --> 01:25:34,277 Deputy. 939 01:25:34,308 --> 01:25:36,997 Deputy. 940 01:25:41,419 --> 01:25:46,419 Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng explosiveskull www.addic7ed.com