1
00:00:46,760 --> 00:00:48,671
MILÃO, 1983
2
00:00:50,160 --> 00:00:51,718
Nelo, não!
3
00:00:52,400 --> 00:00:56,313
Você não pode dizer que o mercado é esquerdista
em nosso livro.
4
00:00:56,560 --> 00:00:59,916
Eu disse que temos que permanecer no mercado
mas com nossos valores.
5
00:01:00,160 --> 00:01:03,470
Se a esquerda for contra o mercado,
seremos cortados.
6
00:01:03,720 --> 00:01:06,837
- A moda não é direitista.
- Mas Padella é.
7
00:01:07,120 --> 00:01:10,556
Ele contrata três, despede dois,
então o terceiro ganha o triplo.
8
00:01:10,800 --> 00:01:14,588
Eu gosto de desenhar roupas,
o que posso fazer?
9
00:01:14,840 --> 00:01:16,592
Você pode fazer isso em casa.
10
00:01:16,840 --> 00:01:19,149
Nello, você se vendeu!
11
00:01:19,400 --> 00:01:23,279
- Eu ganho menos que você!
- Você defende o mercado!
12
00:01:23,560 --> 00:01:26,393
Eu não ataco o mercado,
apenas sua decadência moral.
13
00:01:26,680 --> 00:01:29,638
Você quer uma mulher
para manter o fogo doméstico aceso.
14
00:01:29,880 --> 00:01:32,599
Você não pode morar comigo
e trabalhando para Padella.
15
00:01:33,400 --> 00:01:36,233
Então eu vou deixar você,
você é muito antigo.
16
00:01:37,000 --> 00:01:39,912
Você é muito moderno,
você não pode ficar na União,
17
00:01:40,160 --> 00:01:42,799
mas não vamos abandonar você,
18
00:01:43,040 --> 00:01:47,113
uma cooperativa nos pediu um gerente
e pensamos em você.
19
00:02:13,960 --> 00:02:16,599
Esta é a Cooperativa 180?
20
00:03:25,880 --> 00:03:27,154
Muito melhor.
21
00:03:34,320 --> 00:03:36,880
Sou Del Vecchio, o presidente.
22
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
Desculpe, estou atrasado.
23
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
O novo gerente está aqui.
24
00:03:50,120 --> 00:03:52,759
Lucas é muito bom
25
00:03:53,880 --> 00:03:56,553
mas hoje ele não consegue colar selos.
26
00:03:57,280 --> 00:03:59,999
Vamos trocar, vocês dois, envelopes de coisas,
27
00:04:03,480 --> 00:04:06,074
Ossi e Robby colam selos.
28
00:04:10,200 --> 00:04:12,350
Bem aqui.
29
00:04:13,120 --> 00:04:15,680
Nós nos chamamos de Cooperativa 180,
30
00:04:15,920 --> 00:04:18,639
em homenagem à Lei Basaglia,
31
00:04:18,880 --> 00:04:20,996
que liberta os loucos.
32
00:04:21,560 --> 00:04:24,711
Se suas famílias os aceitarem de volta,
eles ficam loucos também
33
00:04:25,200 --> 00:04:28,397
mas se eles não os aceitarem de volta,
para onde eles vão?
34
00:04:28,640 --> 00:04:31,154
- Não sei.
- Ninguém sabe.
35
00:04:31,400 --> 00:04:34,278
Eu mantive alguns ocupados
com a Cooperativa,
36
00:04:34,520 --> 00:04:36,238
mas não tenho tempo,
37
00:04:36,480 --> 00:04:39,040
tenho mais 150
no hospital psiquiátrico.
38
00:04:39,360 --> 00:04:42,830
- O que a Cooperativa faz?
- O que isso pode fazer?
39
00:04:43,080 --> 00:04:44,433
Isso implora.
40
00:04:44,720 --> 00:04:47,917
Colamos selos,
colocar preços nas azeitonas,
41
00:04:48,160 --> 00:04:51,311
uma semana com nozes, uma sem
ou eles ficam confusos.
42
00:04:51,600 --> 00:04:55,878
- O que devo fazer?
- Obtenha novos contratos.
43
00:04:56,120 --> 00:04:59,669
Não é difícil, eles ouvem você.
44
00:05:00,760 --> 00:05:03,911
- Por que eles se movem tão devagar?
- Eles estão sedados.
45
00:05:04,600 --> 00:05:07,079
A loucura não cura por lei.
46
00:05:27,720 --> 00:05:29,631
Ele é ruim.
47
00:05:29,880 --> 00:05:31,632
Você não está comendo a lasanha?
48
00:05:31,880 --> 00:05:34,235
Há veneno nas coisas caseiras.
49
00:05:36,640 --> 00:05:38,949
Eu gosto de veneno.
50
00:05:45,720 --> 00:05:49,679
Estaremos trabalhando juntos,
deveríamos nos conhecer.
51
00:05:55,200 --> 00:05:57,077
Legal, você fez isso?
52
00:06:19,000 --> 00:06:21,389
Qual o seu nome?
53
00:06:26,000 --> 00:06:27,718
Não quer me contar?
54
00:06:31,440 --> 00:06:35,752
O nome dele é Robby,
mas ele não fala, ele é autista.
55
00:06:36,200 --> 00:06:41,115
Vou me apresentar, meu nome é Fabio,
ex-paciente, torcedor de futebol e crente.
56
00:06:41,600 --> 00:06:45,593
Meu pai é piloto, ele foi
para Hamburgo, Barcelona e Paris.
57
00:06:47,000 --> 00:06:49,912
Minha experiência está à sua disposição.
58
00:06:50,440 --> 00:06:53,398
Somos colegas,
podemos cortar formalidades.
59
00:06:54,320 --> 00:06:57,710
- Como preferir, Sr. Gerente.
- Me chame de Nelo.
60
00:06:58,840 --> 00:07:00,717
Obrigado, Sr.
61
00:07:01,280 --> 00:07:04,113
Agradeço também, Sr. Fábio.
62
00:07:09,120 --> 00:07:11,475
Eu sou Luísa,
63
00:07:11,720 --> 00:07:14,518
Eu quero ser chamada de Sra. também.
64
00:07:15,600 --> 00:07:17,352
Claro, dona Luísa.
65
00:07:20,160 --> 00:07:23,118
Então sou o Sr. Goffredo.
66
00:07:25,560 --> 00:07:28,757
- Quer se apresentar?
-É a minha vez?
67
00:07:31,240 --> 00:07:33,435
Eu sou Ossi,
68
00:07:33,800 --> 00:07:36,917
Não tenho preferências,
não sei de nada,
69
00:07:37,440 --> 00:07:41,797
Eu não preciso de nada,
não foi a minha vez, foi a do Gigio.
70
00:07:47,640 --> 00:07:50,154
Agora ele vai se apresentar também.
71
00:07:55,200 --> 00:07:58,317
Ele é Luca, ele é excelente,
72
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
ele deveria receber três salários.
73
00:08:01,400 --> 00:08:03,197
Mas quem é você?
74
00:08:03,440 --> 00:08:06,193
Eu sou Gigio, como o rato,
75
00:08:07,240 --> 00:08:10,596
Estou nervoso porque
Não estou tomando o remédio certo.
76
00:08:11,760 --> 00:08:14,718
O remédio certo está na América.
77
00:08:16,680 --> 00:08:19,194
O que o Sr. Luca pode nos dizer?
78
00:08:27,000 --> 00:08:30,310
Eles me chamam de Nicky Lauda
porque trabalhei no autódromo.
79
00:08:30,920 --> 00:08:34,276
Trabalhei lá durante sete anos,
é muito perigoso,
80
00:08:35,040 --> 00:08:38,112
os carros passam por você assim.
81
00:08:44,000 --> 00:08:46,594
Sete anos disso, foi divertido.
82
00:08:47,000 --> 00:08:49,912
Eu sou Miriam, sou letrista,
83
00:08:51,440 --> 00:08:54,000
Eu gosto de todas as coisas proibidas,
84
00:08:54,600 --> 00:08:56,556
mas minha vida é simples.
85
00:08:58,240 --> 00:09:00,196
Por que você me olha desse jeito?
86
00:09:00,440 --> 00:09:03,352
Estou noiva de um espanhol,
87
00:09:03,880 --> 00:09:06,633
Júlio, ele é muito ciumento.
88
00:09:07,520 --> 00:09:09,988
Eu também tive um caso de amor uma vez.
89
00:09:11,240 --> 00:09:14,596
Ele estava na lata
e eu estava na lata,
90
00:09:15,360 --> 00:09:18,909
então eu saí e ele saiu,
91
00:09:20,000 --> 00:09:23,959
nos conhecemos, nos abraçamos,
92
00:09:24,640 --> 00:09:26,790
e amado.
93
00:09:28,760 --> 00:09:30,796
Fizemos uma menina.
94
00:09:34,800 --> 00:09:37,712
Que história linda!
Qual é o nome da garota?
95
00:09:39,280 --> 00:09:41,032
Eu não sei,
96
00:09:43,360 --> 00:09:45,920
eles a tiraram de mim.
97
00:09:47,320 --> 00:09:49,231
Eu nunca a vi,
98
00:09:51,160 --> 00:09:54,755
também porque ele fugiu
com outra mulher
99
00:09:55,880 --> 00:09:58,235
e meu pai me chicoteou
100
00:10:00,000 --> 00:10:02,036
porque sou uma garota imunda.
101
00:10:15,320 --> 00:10:18,232
Ok, agora de volta ao trabalho.
102
00:11:01,360 --> 00:11:03,590
Bom dia.
103
00:11:03,840 --> 00:11:06,752
Eu sou Carlo e estava melhor
com os OVNIs.
104
00:11:07,720 --> 00:11:11,076
Fizemos apresentações ontem,
105
00:11:11,600 --> 00:11:13,477
hoje vamos realizar uma assembleia de membros.
106
00:11:13,800 --> 00:11:15,677
O que é isso?
107
00:11:15,920 --> 00:11:19,276
Conversaremos juntos sobre
como podemos trabalhar melhor.
108
00:11:20,360 --> 00:11:21,588
Até os japoneses
109
00:11:22,320 --> 00:11:26,233
descobri que as cooperativas
110
00:11:27,400 --> 00:11:30,517
são o melhor caminho
para gerenciar recursos humanos.
111
00:11:33,800 --> 00:11:37,349
Nosso problema é como colar selos
no lugar certo.
112
00:11:38,400 --> 00:11:41,756
Quero dizer, você também, você não pode sair,
113
00:11:42,520 --> 00:11:44,875
é hora de trabalhar.
114
00:11:52,520 --> 00:11:54,795
Violência repentina,
115
00:11:55,040 --> 00:11:59,033
agora eles vão dar a ele Serenase,
ele vai dormir 15 dias.
116
00:11:59,640 --> 00:12:01,551
Quer apostar 15 cigarros?
117
00:12:03,200 --> 00:12:06,158
Você não pode ter
uma assembleia de membros aqui.
118
00:12:06,520 --> 00:12:09,637
A doença mental isola você
do mundo,
119
00:12:09,880 --> 00:12:12,997
até conversar é cansativo para eles.
120
00:12:13,240 --> 00:12:16,038
- Segui meu instinto.
- Este é o seu resultado.
121
00:12:16,840 --> 00:12:19,798
- Quem fez isso?
- Ninguém, eu caí.
122
00:12:21,080 --> 00:12:23,435
Eu tenho que saber quem fez isso.
123
00:12:23,920 --> 00:12:27,674
Problemas nas fábricas
ser resolvido cara a cara,
124
00:12:27,920 --> 00:12:29,399
você não delata.
125
00:12:29,840 --> 00:12:32,718
Você não entende, sabe quem é Luca?
126
00:12:34,320 --> 00:12:35,673
Eu vou te contar.
127
00:12:36,320 --> 00:12:38,788
Seu irmão mais velho
costumava bater na mãe
128
00:12:39,040 --> 00:12:41,793
e um dia ele quebrou o braço dela
com um morcego.
129
00:12:42,320 --> 00:12:45,153
Naquele dia, Lucas
cortou a garganta do irmão
130
00:12:45,640 --> 00:12:48,518
e colocá-lo na gaiola do coelho
sangrar até a morte,
131
00:12:49,200 --> 00:12:51,156
ele tinha 16 anos.
132
00:12:51,560 --> 00:12:55,473
11 anos em um criminoso mental
o hospital lhe ensinou todo o resto.
133
00:12:57,800 --> 00:13:02,237
Você não pode seguir seu instinto,
essas pessoas têm um inferno por dentro.
134
00:13:06,120 --> 00:13:08,634
Caí.
135
00:13:10,760 --> 00:13:13,399
Amanhã, lindo e fresco!
136
00:13:13,680 --> 00:13:15,796
Eu quero o desenho, certo?
137
00:13:16,120 --> 00:13:18,475
Vá se divertir.
138
00:13:21,040 --> 00:13:24,032
- O que faremos?
- Vamos jantar.
139
00:13:25,640 --> 00:13:26,755
Olá, Padela!
140
00:13:30,120 --> 00:13:32,714
Quem diabos é? Nelo?
141
00:13:34,040 --> 00:13:36,474
O que aconteceu com você?
142
00:13:36,720 --> 00:13:39,075
Eu esbarrei em uma porta.
143
00:13:39,840 --> 00:13:41,717
Olá, Sara.
144
00:13:42,200 --> 00:13:45,351
É verdade que você trabalha com malucos?
145
00:13:45,640 --> 00:13:48,598
- Eles são bons trabalhadores.
- Você queria os ruins?
146
00:13:48,840 --> 00:13:50,796
Espero que você os pague por baixo da mesa.
147
00:13:51,040 --> 00:13:52,712
Vejo você no restaurante.
148
00:13:53,680 --> 00:13:55,910
Nello, cuidado com essas portas!
149
00:13:57,440 --> 00:13:58,919
Você não vê?
150
00:13:59,160 --> 00:14:02,914
Você não pode trabalhar com Padella,
depois do que aconteceu entre vocês.
151
00:14:04,320 --> 00:14:07,551
Eu o beijei quando tinha 18 anos,
Tenho 34 anos agora.
152
00:14:09,440 --> 00:14:11,396
- Desde quando você está com ciúmes?
- Desde sempre.
153
00:14:12,280 --> 00:14:15,078
Há refluxo agora, posso lhe garantir.
154
00:14:15,640 --> 00:14:20,031
Se eu vejo um homem olhando para você,
Eu daria uma cabeçada nele.
155
00:14:20,960 --> 00:14:23,918
Volte, me sinto péssimo sem você,
156
00:14:25,200 --> 00:14:29,113
Sinto falta de tudo,
até mesmo o banheiro ocupado.
157
00:14:29,360 --> 00:14:30,634
Realmente?
158
00:14:30,880 --> 00:14:33,838
Faça o trabalho que você deseja
mas não me deixe,
159
00:14:34,080 --> 00:14:36,833
um banheiro grátis é horrível.
160
00:14:50,640 --> 00:14:52,551
Foram quinze?
161
00:14:55,360 --> 00:14:58,079
Por que ele não levou uma surra?
162
00:14:58,320 --> 00:15:01,073
Tenho aqui o procedimento para...
163
00:15:03,600 --> 00:15:06,910
Procedimento para violência repentina:
164
00:15:07,360 --> 00:15:10,955
dez miligramas de Serenase
três vezes ao dia.
165
00:15:11,360 --> 00:15:13,715
Por que não lhe deram nada?
166
00:15:16,360 --> 00:15:19,397
Está escrito aqui: violência repentina.
167
00:15:28,960 --> 00:15:31,076
Tem um cigarro?
168
00:15:45,600 --> 00:15:47,352
Sr. Nello,
169
00:15:48,200 --> 00:15:50,191
Eu aceito isso.
170
00:16:05,840 --> 00:16:07,990
Olá, Sr.
171
00:16:18,320 --> 00:16:20,470
Você faz errado de propósito!
172
00:16:30,080 --> 00:16:32,275
Sabe o que eu digo?
173
00:16:32,520 --> 00:16:35,478
Muito bem, não é fácil
para fazer designs como este,
174
00:16:36,080 --> 00:16:38,435
isso é arte.
175
00:16:38,800 --> 00:16:41,553
Mas não somos uma cooperativa de arte,
176
00:16:43,160 --> 00:16:45,515
somos uma cooperativa de trabalho.
177
00:16:45,840 --> 00:16:49,037
Por que a cidade
vamos colar selos?
178
00:16:49,280 --> 00:16:51,840
Porque somos doentes mentais.
179
00:16:52,480 --> 00:16:55,392
Ok, mas o cliente
deve estar satisfeito,
180
00:16:56,400 --> 00:16:58,356
o trabalho tem que ser bem feito.
181
00:16:58,840 --> 00:17:01,195
Eles nos pagam de qualquer maneira.
182
00:17:06,520 --> 00:17:10,718
Por que você nos olha desse jeito?
Somos loucos, não estúpidos!
183
00:17:17,800 --> 00:17:21,918
Você não gostaria
ter um emprego normal?
184
00:17:27,200 --> 00:17:29,350
Eu fico nervoso,
185
00:17:29,840 --> 00:17:33,389
como meu pai,
ele ficou tão nervoso que morreu,
186
00:17:33,640 --> 00:17:36,200
Não sei fazer um trabalho normal.
187
00:17:37,680 --> 00:17:40,194
Aprenda, você tem as qualidades,
188
00:17:40,720 --> 00:17:43,439
fazer designs como esse não é fácil.
189
00:17:47,880 --> 00:17:50,678
Quanto custa um trabalho normal?
190
00:17:54,720 --> 00:17:55,835
Muito bem.
191
00:17:57,600 --> 00:18:02,310
Vamos revisar,
quem lembra das duas escolhas?
192
00:18:04,080 --> 00:18:05,229
Fábio.
193
00:18:06,400 --> 00:18:10,871
Trabalho assistencial: não é cansativo,
mas não serve para nada.
194
00:18:11,840 --> 00:18:15,196
Entre no mercado:
195
00:18:16,360 --> 00:18:20,911
você arrasa, mas é útil
para outros e ganhar dinheiro.
196
00:18:21,640 --> 00:18:24,200
- Excelente.
- Eu queria dizer isso.
197
00:18:25,320 --> 00:18:26,958
Vamos votar.
198
00:18:27,200 --> 00:18:30,670
Quem vota no bem-estar?
199
00:18:38,960 --> 00:18:42,555
Eu acho que o mercado
é uma coisa muito vulgar.
200
00:18:42,840 --> 00:18:44,558
Três votos.
201
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
Quem vota no mercado?
202
00:18:54,400 --> 00:18:57,949
- Sem bem-estar!
- Nós vencemos.
203
00:18:58,880 --> 00:19:01,269
Agora vamos decidir que trabalho fazer,
204
00:19:02,200 --> 00:19:04,111
alguém tem uma ideia?
205
00:19:11,760 --> 00:19:14,991
- Sr. Ossi.
- Não tenho ideias.
206
00:19:15,720 --> 00:19:19,076
Nenhuma ideia, vazio total.
207
00:19:24,560 --> 00:19:29,315
Obrigado, isso também contribui
para a discussão.
208
00:19:30,200 --> 00:19:32,589
Vamos escrever "sem ideias",
209
00:19:32,840 --> 00:19:34,512
obrigado.
210
00:19:34,840 --> 00:19:37,035
- Outras propostas?
- Eu tenho uma ideia.
211
00:19:37,680 --> 00:19:42,629
Como um bom profissional,
tudo está bem comigo,
212
00:19:42,880 --> 00:19:46,077
mas eu gostaria de ser o gerente,
se possível.
213
00:19:47,400 --> 00:19:50,870
Gerente, claro que é possível.
214
00:19:51,120 --> 00:19:54,476
Outras propostas? Sr. Goffredo.
215
00:19:55,080 --> 00:19:58,595
- Uma cooperativa de xerifes.
- Que besteira!
216
00:20:00,760 --> 00:20:02,716
Isso pode ser feito.
217
00:20:02,960 --> 00:20:05,918
Uma cooperativa de xerifes, por que não?
218
00:20:06,560 --> 00:20:08,949
- O que é?
- Vamos comprar um caminhão.
219
00:20:09,600 --> 00:20:13,195
- Eu dirijo e eles trocam os pneus.
- Isso pode ser feito.
220
00:20:17,240 --> 00:20:18,992
Sr.
221
00:20:28,840 --> 00:20:32,469
Obrigado pela sua intervenção,
escreveremos "Proposta de Robby".
222
00:20:32,760 --> 00:20:35,479
Outras ideias? Sra. Luísa.
223
00:20:36,160 --> 00:20:39,835
Meu avô tinha uma serraria,
tinha um cheiro agradável de madeira.
224
00:20:40,760 --> 00:20:45,595
Trabalha com madeira? Isso pode ser feito,
Coloquei pisos de parquet quando era criança.
225
00:20:46,720 --> 00:20:50,474
Meu chefe diz que ninguém está disposto
suar mais na serragem,
226
00:20:51,480 --> 00:20:53,550
você é?
227
00:20:54,360 --> 00:20:56,271
- Nós somos.
- Eu sou!
228
00:20:56,920 --> 00:20:58,876
- Bom.
- Eu não.
229
00:20:59,440 --> 00:21:02,398
Não é um dos meus interesses.
230
00:21:02,640 --> 00:21:06,599
- Na vida todos temos que trabalhar.
- Eu faço milagres.
231
00:21:07,320 --> 00:21:10,756
Os OVNIs me pagam
como um aposentado inválido,
232
00:21:11,000 --> 00:21:12,877
chega no dia 27.
233
00:21:13,120 --> 00:21:14,348
Sorte sua.
234
00:21:14,600 --> 00:21:17,717
Quem quer trabalhar com parquet?
235
00:21:22,920 --> 00:21:25,718
Espere, esse não é o caminho,
236
00:21:27,360 --> 00:21:29,555
não podemos decidir votando,
237
00:21:29,840 --> 00:21:32,115
temos que perguntar ao Dr. Del Vecchio.
238
00:21:32,400 --> 00:21:37,155
Não, numa cooperativa, o médico
não decide, os membros decidem.
239
00:21:38,720 --> 00:21:41,792
- E quem são eles?
- Os chefes da cooperativa.
240
00:21:43,240 --> 00:21:45,549
Todos vocês.
241
00:21:56,560 --> 00:21:58,915
Olá membro, como você está?
242
00:22:02,480 --> 00:22:05,836
Membros, este é o nosso primeiro trabalho.
243
00:22:06,600 --> 00:22:11,549
Eu sei que você fará o seu melhor
para enfrentar esse desafio.
244
00:22:12,320 --> 00:22:13,594
Vamos, Míriam.
245
00:22:13,880 --> 00:22:17,190
- É o primeiro emprego deles?
- Nello pagará qualquer dano.
246
00:22:17,760 --> 00:22:22,470
- Você não confia na sua irmã?
-É Nello em quem não confio.
247
00:22:22,720 --> 00:22:26,429
Dê-lhe uma mão,
você é ou não é esquerdista?
248
00:22:26,680 --> 00:22:31,037
Um mestre em parquet nos guiará,
Sr. Cicconi.
249
00:22:31,920 --> 00:22:33,558
Um aplauso.
250
00:22:33,840 --> 00:22:36,035
- Você não está ofendido, está?
- Não.
251
00:22:43,040 --> 00:22:45,395
- Como ele está dirigindo?
- Em segunda marcha.
252
00:22:45,640 --> 00:22:49,349
Ele diz que viu muitos acidentes
na pista de corrida.
253
00:22:49,640 --> 00:22:52,996
Eu ando deste lado
ou aquele lado desta máquina?
254
00:22:53,240 --> 00:22:55,196
Faça o que quiser.
255
00:22:56,000 --> 00:22:59,117
Você está brincando comigo
por 14 anos.
256
00:23:00,720 --> 00:23:03,280
Eles são mais espertos do que parecem.
257
00:23:05,520 --> 00:23:08,478
Regra número um: permaneça na peça.
258
00:23:10,480 --> 00:23:13,074
Tire a furadeira,
259
00:23:13,960 --> 00:23:16,349
mas primeiro desligue-o!
260
00:23:19,240 --> 00:23:22,198
Sr. Goffredo, temos que ficar limpos.
261
00:23:22,480 --> 00:23:26,393
- O que ele está fazendo?
- Ossi, vá para a esquerda.
262
00:23:29,920 --> 00:23:33,356
Regra número dois: sua ferramenta de trabalho
é como sua mãe,
263
00:23:33,600 --> 00:23:35,955
se você perdê-lo, você fica órfão.
264
00:23:36,400 --> 00:23:40,518
A colocação requer delicado
gestos, como com sua namorada.
265
00:23:41,000 --> 00:23:44,515
- Você não está trabalhando?
- Não, eu faço milagres.
266
00:23:44,800 --> 00:23:46,518
Precisaremos deles.
267
00:24:04,480 --> 00:24:05,833
Levante o moral!
268
00:24:06,080 --> 00:24:09,072
Cometemos erros porque tentamos,
269
00:24:09,320 --> 00:24:13,074
se você não tentar, você não faz
erros, aprendemos com os erros.
270
00:24:13,840 --> 00:24:16,752
Eu não preciso aprender nada,
aqueles dois cometeram os erros.
271
00:24:17,000 --> 00:24:19,594
Numa cooperativa, a culpa é partilhada.
272
00:24:19,840 --> 00:24:23,594
- Por que?
- Porque os ganhos também são divididos.
273
00:24:23,840 --> 00:24:25,990
São 200 mil liras cada.
274
00:24:28,680 --> 00:24:31,638
- É tudo nosso?
- Não.
275
00:24:33,400 --> 00:24:35,356
Um é meu.
276
00:24:51,680 --> 00:24:55,468
Mais um quarto e pronto.
277
00:24:56,160 --> 00:24:59,914
- Você mesmo pagou?
- Claro, eles funcionaram.
278
00:25:00,360 --> 00:25:03,352
Torça bem ou acontecerá de novo.
279
00:25:04,520 --> 00:25:06,875
Você acha que eles conseguirão?
280
00:25:07,600 --> 00:25:10,956
Vale a pena tentar, é uma coisa legal.
281
00:25:11,960 --> 00:25:16,431
- Você aprenderá um ofício, seu tagarela.
- O mineiro de carvão falou.
282
00:25:18,680 --> 00:25:20,636
Desculpe.
283
00:25:23,680 --> 00:25:27,434
O problema é que quando eles ouvem
a palavra "louco", eles desligam.
284
00:25:29,080 --> 00:25:32,834
- Nossa sala...
- Não, Nelo.
285
00:25:33,360 --> 00:25:36,636
Acho que o parquet não ficaria mal.
286
00:25:38,760 --> 00:25:40,113
OK.
287
00:25:52,040 --> 00:25:54,634
Encontramos duas camadas de qualquer maneira.
288
00:25:59,320 --> 00:26:01,880
Então, colocamos esse rodapé?
289
00:26:02,400 --> 00:26:05,949
eu quero a arma
com o cinto do xerife!
290
00:26:08,280 --> 00:26:09,508
Fogo!
291
00:26:16,920 --> 00:26:19,229
- No banheiro também?
- Foi o que decidimos.
292
00:26:19,480 --> 00:26:23,029
- Claro, mas não nas paredes.
- Eles precisam praticar.
293
00:26:32,000 --> 00:26:34,230
Sr. Ossi, como vão as coisas?
294
00:26:34,760 --> 00:26:37,957
Ruim, estamos fora do mercado.
295
00:26:38,200 --> 00:26:43,115
Levamos 3 vezes mais tempo
colocar parquet do que os trabalhadores normais,
296
00:26:43,360 --> 00:26:47,911
se você adicionar despesas e impostos,
estamos fora do mercado.
297
00:26:48,200 --> 00:26:53,149
Bom, mas refazendo os cálculos,
você verá que não está certo.
298
00:26:53,560 --> 00:26:57,155
Não foi ele quem fez isso, foi Del Vecchio.
299
00:26:58,280 --> 00:27:01,670
Ele diz que não podemos fazer trabalho de verdade.
300
00:27:05,840 --> 00:27:08,991
Por que você os está desencorajando?
Faço tudo o que posso para motivar.
301
00:27:09,240 --> 00:27:12,391
Você não os está motivando,
você os está enganando.
302
00:27:12,960 --> 00:27:16,475
Eles estão mentalmente doentes,
eles nem conseguem colar selos.
303
00:27:16,840 --> 00:27:19,991
Mas eles podem enganar os médicos,
304
00:27:20,240 --> 00:27:23,391
isso não foi feito de forma errada,
são designs,
305
00:27:23,760 --> 00:27:26,115
você nem estava ciente disso.
306
00:27:26,440 --> 00:27:31,639
Isso significa que
esquizofrênicos precisam de simetria?
307
00:27:32,600 --> 00:27:36,559
Eles têm capacidades,
por que não fazer uso deles?
308
00:27:36,800 --> 00:27:38,836
Porque como médico eu sei
309
00:27:39,120 --> 00:27:44,433
eles não podem suportar
a pressão do trabalho real.
310
00:27:45,000 --> 00:27:48,754
Eu administro uma cooperativa de trabalho
não é um hospital
311
00:27:49,000 --> 00:27:51,309
e vou tratá-los como trabalhadores.
312
00:27:53,200 --> 00:27:56,829
Você está frustrado porque
a União te expulsou,
313
00:27:57,080 --> 00:27:59,992
você quer se vingar enganando
esses pobres doentes mentais.
314
00:28:01,000 --> 00:28:03,958
Essa coisa nunca vai funcionar.
315
00:28:05,480 --> 00:28:09,075
Então por que eu tenho um contrato de trabalho
no centro de Milão?
316
00:28:09,320 --> 00:28:11,709
Temos um contrato de trabalho,
317
00:28:12,120 --> 00:28:14,918
no centro, em Milão!
318
00:28:15,520 --> 00:28:17,875
Adriana!
319
00:28:25,280 --> 00:28:29,034
Parabéns, do meu pai também.
320
00:28:30,400 --> 00:28:32,038
Para trabalhar!
321
00:28:32,280 --> 00:28:34,510
Vou encher o tanque do caminhão.
322
00:28:34,800 --> 00:28:39,157
Quando começamos na segunda-feira?
Eu tenho que me organizar.
323
00:28:50,040 --> 00:28:52,998
Você tem muitas lojas,
por que não podemos ter um?
324
00:28:53,280 --> 00:28:57,751
Vocês são zonkers?
Dar uma loja para doentes mentais?
325
00:28:58,520 --> 00:29:03,389
Você me chamou de "burguês sujo" quando
Eu não queimaria lojas de grife.
326
00:29:03,640 --> 00:29:05,596
Mantenha sua voz baixa.
327
00:29:06,640 --> 00:29:08,596
Não tenho vergonha de nada, e você?
328
00:29:08,840 --> 00:29:10,512
- O que você quer?
- Um contrato de trabalho.
329
00:29:10,760 --> 00:29:12,671
Nos conhecemos há 20 anos,
330
00:29:12,920 --> 00:29:15,878
o que eu tenho que fazer,
lamber seus sapatos?
331
00:29:16,360 --> 00:29:18,920
Dê-me esta loja
e acabar logo com isso.
332
00:29:24,040 --> 00:29:26,838
O que você acha?
333
00:29:27,400 --> 00:29:31,552
Eles são bons, eles fizeram
um ótimo trabalho em nossa casa.
334
00:29:33,040 --> 00:29:36,396
- Mas vou dar a eles meu diretor de arte.
-Padellari, você pode vir?
335
00:29:37,880 --> 00:29:40,440
E eles fazem tudo o que ele diz,
336
00:29:40,880 --> 00:29:43,235
traduza para Trotzky.
337
00:29:45,160 --> 00:29:48,470
O que eu disse?
Só assim parece sua vitória.
338
00:29:52,000 --> 00:29:53,672
O que você está fazendo, membro?
339
00:29:53,920 --> 00:29:55,592
Estou na peça.
340
00:30:01,840 --> 00:30:03,592
Olá, membros.
341
00:30:11,240 --> 00:30:13,595
O que aconteceu?
342
00:30:13,840 --> 00:30:16,593
- Berlinguer morreu.
- Quem é ele?
343
00:30:17,920 --> 00:30:21,310
Eu estou indo para o funeral,
continue por conta própria.
344
00:30:22,360 --> 00:30:25,113
Você é responsável pelo local de trabalho,
345
00:30:25,760 --> 00:30:28,354
a colocação deve ser feita até quinta-feira.
346
00:30:31,040 --> 00:30:32,996
Mexa-se,
347
00:30:33,720 --> 00:30:36,188
a entrega é quinta-feira,
348
00:30:36,440 --> 00:30:39,398
começar a trabalhar
ou demitirei todos vocês, trabalhadores.
349
00:30:48,440 --> 00:30:50,396
Por que você está parando?
350
00:30:50,960 --> 00:30:54,350
"Trabalho concluído em 16/12/84."
351
00:30:56,520 --> 00:30:58,272
O que fazemos?
352
00:31:00,040 --> 00:31:02,793
Esperamos até eles terminarem.
353
00:31:05,280 --> 00:31:08,636
- Estamos sem madeira.
- O que?
354
00:31:09,040 --> 00:31:12,919
- Onde estão Nicky Lauda e Ossi?
- Não sei.
355
00:31:13,200 --> 00:31:15,156
Ela não sabe.
356
00:31:15,480 --> 00:31:17,436
Esse cara está dormindo.
357
00:31:18,600 --> 00:31:22,036
Você não consegue dormir,
você é uma camada, então você tem que deitar.
358
00:31:22,280 --> 00:31:25,238
Que porra eu deito
se não houver madeira?
359
00:31:26,040 --> 00:31:29,828
Preciso da minha madeira, entendeu?
360
00:31:30,120 --> 00:31:34,159
Sou o capataz e quero minha madeira.
361
00:31:34,840 --> 00:31:36,796
Se pularmos
362
00:31:37,240 --> 00:31:40,835
para a página 26, na rua Tinti,
363
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
então entramos
364
00:31:44,360 --> 00:31:49,275
na página 23B, então...
365
00:31:49,520 --> 00:31:51,875
- Eu conheço o caminho.
- Você faz?
366
00:31:52,120 --> 00:31:53,838
Eu faço.
367
00:31:54,760 --> 00:31:57,115
- Então, vá.
- Estou indo.
368
00:32:02,120 --> 00:32:05,829
eu quero saber
para onde aqueles dois idiotas foram.
369
00:32:07,040 --> 00:32:09,793
Nas cooperativas os erros são partilhados,
370
00:32:10,640 --> 00:32:12,995
somos todos idiotas.
371
00:32:15,000 --> 00:32:16,956
- Idiota!
- Seu idiota!
372
00:32:17,240 --> 00:32:19,754
Você saiu das "ruas da cidade",
373
00:32:20,520 --> 00:32:23,080
essas ruas não existem,
374
00:32:23,640 --> 00:32:26,200
você deve voltar para "Ruas da Cidade".
375
00:32:26,760 --> 00:32:29,479
É melhor perguntar a alguém.
376
00:32:29,720 --> 00:32:33,315
- Estou com vergonha, você pergunta.
- Não posso, sou o motorista.
377
00:32:36,080 --> 00:32:38,640
Vamos esperar até que eles nos perguntem.
378
00:32:39,960 --> 00:32:41,837
Bons momentos,
379
00:32:42,960 --> 00:32:45,235
momentos ruins.
380
00:32:45,960 --> 00:32:49,475
Sem entrega, há multa.
381
00:32:49,720 --> 00:32:52,473
Meu pai foi preso por uma multa,
382
00:32:52,720 --> 00:32:57,510
eles deram-lhe choque elétrico
e fez cães doentes mordê-lo.
383
00:32:58,240 --> 00:33:01,198
Por que o amigo de Nello
tem que morrer agora?
384
00:33:05,000 --> 00:33:06,956
Uma reunião!
385
00:33:07,800 --> 00:33:10,633
Fora com ideias.
386
00:33:14,720 --> 00:33:18,315
Tocamos todas as campainhas
e pergunte se eles têm madeira.
387
00:33:18,640 --> 00:33:20,995
- Isso é besteira.
- Não diga isso.
388
00:33:21,640 --> 00:33:24,393
Você não deve dizer isso,
389
00:33:24,640 --> 00:33:26,790
você diz "isso pode ser feito".
390
00:33:33,720 --> 00:33:36,518
Ele está certo,
vamos usar a madeira descartada.
391
00:33:37,320 --> 00:33:39,356
Quem pode colocar todas essas peças?
392
00:33:39,600 --> 00:33:43,354
Seria necessário um OVNI
com 7.000 anos de experiência.
393
00:34:09,880 --> 00:34:13,236
Prazo de entrega cumprido,
55 minutos antes do horário.
394
00:34:14,120 --> 00:34:15,872
Parabéns.
395
00:34:28,160 --> 00:34:29,718
Que porra você fez?
396
00:34:30,520 --> 00:34:34,513
O símbolo das Brigadas Vermelhas
na loja da Padella?
397
00:34:34,760 --> 00:34:37,194
Você deseja colar selos
todas as suas vidas?
398
00:34:37,440 --> 00:34:40,955
Eles fizeram isso, eu disse a eles para não fazerem isso.
399
00:34:42,760 --> 00:34:44,716
Ok, vamos resolver isso.
400
00:34:45,280 --> 00:34:47,589
O que aconteceu com você?
401
00:34:48,040 --> 00:34:50,998
- Onde você viu a estrela?
- Na parede.
402
00:35:01,920 --> 00:35:05,595
Está tudo feito,
eles cometeram apenas um pequeno erro,
403
00:35:05,840 --> 00:35:07,876
vamos refazer tudo às nossas custas.
404
00:35:08,160 --> 00:35:11,277
Sábado é a inauguração,
405
00:35:11,520 --> 00:35:15,433
Tenho apenas dois dias para configurar,
Eu vou arruinar você.
406
00:35:16,040 --> 00:35:17,792
Você nunca mais trabalhará!
407
00:35:23,920 --> 00:35:25,911
É um mosaico?
408
00:35:26,160 --> 00:35:30,312
Eles ficaram sem madeira,
então eles usaram o descarte.
409
00:35:31,560 --> 00:35:34,313
Legal, nova dada.
410
00:35:35,000 --> 00:35:38,197
Objeto encontrado,
estamos no conceitual.
411
00:35:38,920 --> 00:35:42,469
Quero o ateliê todo assim,
você pode fazer mais sete?
412
00:35:45,920 --> 00:35:48,559
Claro, mas não a esse preço.
413
00:35:48,800 --> 00:35:53,555
É coisa especializada
e custos de especialistas.
414
00:35:54,320 --> 00:35:56,470
Vou te mostrar como trabalhamos.
415
00:35:56,800 --> 00:35:59,189
Ele nos repreendeu ou não?
416
00:36:00,120 --> 00:36:04,272
Estamos no conceitual,
meu pai era conceitual.
417
00:36:05,240 --> 00:36:09,791
Nossa empresa está na vanguarda,
2 computadores para cada 100 pessoas.
418
00:36:16,360 --> 00:36:19,113
Se for no ateliê é top
419
00:36:19,360 --> 00:36:22,113
e eu quero o topo, pegue o cartão.
420
00:36:32,280 --> 00:36:34,236
Cooperativa 180.
421
00:36:38,200 --> 00:36:40,555
Temos outro trabalho.
422
00:36:41,200 --> 00:36:42,918
Adriana!
423
00:36:45,080 --> 00:36:47,992
Quando você tem descartes,
nós vamos levá-los,
424
00:36:48,280 --> 00:36:52,592
fazemos tudo com descartes,
esta é uma cooperativa de devoluções.
425
00:36:52,880 --> 00:36:56,077
Pagamos um quinto do preço
para descartes,
426
00:36:56,320 --> 00:36:58,880
mas então nós vendemos
o mosaico para duplo,
427
00:36:59,160 --> 00:37:01,469
é o negócio ideal.
428
00:37:02,240 --> 00:37:05,789
- Seu pai não era contador?
- Certamente.
429
00:37:06,160 --> 00:37:10,119
Eu o nomeio responsável pelas faturas,
datas de validade e outros aborrecimentos.
430
00:37:10,880 --> 00:37:12,836
Nós tiramos isso dele.
431
00:37:14,880 --> 00:37:18,589
Preciso de um especialista para dividir
os descartes por cor.
432
00:37:19,760 --> 00:37:22,718
- É um tédio mortal.
- Estou pronto.
433
00:37:27,800 --> 00:37:31,110
Você gostaria de ser
o especialista em telefones?
434
00:37:31,360 --> 00:37:32,713
Não,
435
00:37:32,960 --> 00:37:36,919
ou aquele cara louco de amor
vai me ligar o tempo todo.
436
00:37:37,200 --> 00:37:39,509
Ele não vai, eu falo com ele.
437
00:37:47,280 --> 00:37:48,838
Olá?
438
00:38:02,520 --> 00:38:03,873
Olá?
439
00:38:04,280 --> 00:38:08,239
Cooperativa Antiga 180,
440
00:38:09,400 --> 00:38:10,879
posso ajudá-lo?
441
00:38:20,240 --> 00:38:22,595
Ele fez isso.
442
00:38:24,040 --> 00:38:27,396
Ele tem que ser um especialista
em algo também.
443
00:38:27,640 --> 00:38:29,949
Sim, mas ele não fala, nem trabalha,
444
00:38:30,240 --> 00:38:32,754
ele é um vagabundo, um peso morto.
445
00:38:34,400 --> 00:38:38,359
Com seu currículo
você pode ser o presidente.
446
00:38:39,560 --> 00:38:41,516
Mas você precisa das roupas certas.
447
00:38:46,720 --> 00:38:49,234
Não damos descontos.
448
00:38:49,480 --> 00:38:52,790
Estamos falando de 20 quadras de squash,
1.200 metros de parquet,
449
00:38:53,040 --> 00:38:55,190
dê-nos um desconto de pelo menos 20%.
450
00:38:55,440 --> 00:38:58,193
O máximo que posso fazer é 10%,
451
00:38:58,840 --> 00:39:01,195
o que você me diz, presidente, senhor?
452
00:39:03,680 --> 00:39:06,069
Eles são clientes de prestígio.
453
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
Não podemos baixar o preço,
454
00:39:11,600 --> 00:39:14,717
mas se você aceitar,
nós lhe daremos nosso melhor trabalho.
455
00:39:17,200 --> 00:39:19,839
Presidente, você não deu seu nome.
456
00:39:26,760 --> 00:39:28,239
Você deveria repensar isso.
457
00:39:29,400 --> 00:39:30,833
Espere.
458
00:39:31,480 --> 00:39:34,836
Aprenda, ele é mais novo que você,
459
00:39:35,400 --> 00:39:37,470
você viu que tubarão?
460
00:39:41,480 --> 00:39:43,948
Ossi, venha pegar seus comprimidos.
461
00:39:44,280 --> 00:39:46,191
E um cheque de pagamento também está aqui.
462
00:39:51,720 --> 00:39:54,678
Este é um salário melhor do que o dos OVNIs!
463
00:39:55,160 --> 00:39:57,879
Mãe, eu tenho um milhão
trezentas liras.
464
00:39:58,160 --> 00:40:00,913
Não é minha imaginação,
é meu cheque de pagamento.
465
00:40:02,840 --> 00:40:05,593
Eles vão me dar uma multa
466
00:40:05,840 --> 00:40:08,798
e me faça beber sangue infectado.
467
00:40:09,040 --> 00:40:11,395
Você tem que fazer alguma coisa.
468
00:40:15,000 --> 00:40:17,912
Eu serei o único
quem tem que beber o sangue.
469
00:40:18,840 --> 00:40:20,273
O que é?
470
00:40:20,520 --> 00:40:22,431
Luca está desaparecido,
471
00:40:22,680 --> 00:40:25,399
Gigio não trabalha sozinho
472
00:40:25,640 --> 00:40:28,791
e se eu não cumprir o prazo,
há multa.
473
00:40:29,040 --> 00:40:31,600
- Por que você não está trabalhando?
-Luca está doente.
474
00:40:31,840 --> 00:40:33,956
Ele não está doente, ele é um vagabundo.
475
00:40:34,200 --> 00:40:37,237
Isso não é verdade, Luca está doente.
476
00:40:38,320 --> 00:40:40,880
Pare, nós resolveremos isso.
477
00:40:42,760 --> 00:40:44,113
Onde está Lucas?
478
00:40:45,320 --> 00:40:48,278
Ele está de cama há dois dias.
479
00:41:06,160 --> 00:41:08,116
Sr.Luca!
480
00:41:11,120 --> 00:41:13,475
Vá se foder, não estou mais trabalhando.
481
00:41:13,720 --> 00:41:15,312
Por que não?
482
00:41:16,520 --> 00:41:18,317
Estou com sono.
483
00:41:20,440 --> 00:41:23,273
- Não vou deixar você dormir mais.
- Parar!
484
00:41:24,400 --> 00:41:27,756
Ok, eu também quero dormir.
485
00:41:28,480 --> 00:41:30,789
Você não quer dormir também?
486
00:41:31,600 --> 00:41:32,919
Claro.
487
00:41:47,960 --> 00:41:49,916
O que está acontecendo?
488
00:41:52,680 --> 00:41:54,636
Eu não aguento,
489
00:41:55,240 --> 00:41:57,754
o remédio consome minha força.
490
00:41:59,960 --> 00:42:03,669
Um especialista não consegue adormecer
em seu trabalho.
491
00:42:05,240 --> 00:42:07,993
Eles também estão tomando remédios.
492
00:42:09,640 --> 00:42:12,950
Ele é perigoso,
eles dão a ele oito miligramas por dia,
493
00:42:13,200 --> 00:42:14,952
temos apenas dois.
494
00:42:16,360 --> 00:42:18,794
Como isso faz você se sentir?
495
00:42:20,480 --> 00:42:23,790
Eu vou para a cama às 7
ou eu nunca me levantaria.
496
00:42:25,200 --> 00:42:28,158
Eu não tive uma punheta
em três anos,
497
00:42:29,920 --> 00:42:34,072
eu costumava ter
idiotas maravilhosos antes.
498
00:42:38,880 --> 00:42:43,431
Eu escrevo os prazos 10 vezes
ou eu os esqueceria.
499
00:42:47,760 --> 00:42:49,910
Por que você não pode reduzir a dosagem?
500
00:42:50,280 --> 00:42:53,989
Eles são jovens, eles têm
o direito de ir para a cama mais tarde.
501
00:42:54,280 --> 00:42:58,558
- Você deixou de fora as discotecas.
- Trabalhar os torna melhores.
502
00:42:58,800 --> 00:43:03,749
Você acha que os curou,
você tem um problema com a onipotência.
503
00:43:05,160 --> 00:43:09,711
Você é um azar,
por que eles não podem ter uma vida normal?
504
00:43:09,960 --> 00:43:13,191
- Porque é um risco para eles.
- É para todos.
505
00:43:13,440 --> 00:43:15,192
Estou indo, tenho coisas para fazer.
506
00:43:19,960 --> 00:43:21,518
Método Basagliano?
507
00:43:22,560 --> 00:43:24,118
Café?
508
00:43:26,800 --> 00:43:31,157
Você fez tudo isso e
não conhece a nova psiquiatria?
509
00:43:31,480 --> 00:43:35,439
Eu pensei o que era bom para mim,
foi bom para eles também.
510
00:43:40,200 --> 00:43:43,192
- Que tal uma cerveja?
- Não foi café?
511
00:43:43,440 --> 00:43:44,793
Mais tarde.
512
00:43:48,000 --> 00:43:51,436
Parquet é bom para eles.
513
00:43:52,080 --> 00:43:53,832
Para Basagliano,
514
00:43:54,520 --> 00:43:58,354
você começa do tangível
para trabalhar as emoções.
515
00:43:58,960 --> 00:44:01,155
Se um cara fala comigo sobre sua mãe,
516
00:44:01,400 --> 00:44:06,190
Eu digo: "Eu não dou a mínima,
você pode lavar roupa, cozinheira?"
517
00:44:06,440 --> 00:44:08,271
Estas são as coisas importantes.
518
00:44:09,440 --> 00:44:13,399
Doença mental
foi inventado por psiquiatras,
519
00:44:14,320 --> 00:44:16,880
porque você começa
com alguma coisa pequena
520
00:44:17,120 --> 00:44:19,475
isso iria embora por conta própria,
521
00:44:20,400 --> 00:44:24,916
e você acaba com um Del Vecchio,
que te enche de pílulas.
522
00:44:26,480 --> 00:44:29,438
- Então...
- Ele não se importa nem um pouco.
523
00:44:29,720 --> 00:44:32,598
Você é quem dorme o dia todo,
e não se masturbando.
524
00:44:34,280 --> 00:44:37,272
A medicação poderia ser diminuída?
525
00:44:37,880 --> 00:44:41,236
Pelo menos pela metade, mas não tente,
526
00:44:41,480 --> 00:44:44,995
ou em vez de cortar a medicação,
ele vai te cortar.
527
00:44:45,840 --> 00:44:50,231
Um líder sindical diria:
"Vamos para o confronto."
528
00:45:02,120 --> 00:45:04,680
Tem que ser limpo.
529
00:45:08,280 --> 00:45:10,635
Existem outras duas salas grandes.
530
00:45:11,280 --> 00:45:14,477
A serragem poderia ser feita aqui.
531
00:45:24,080 --> 00:45:25,593
O que você diz?
532
00:45:26,240 --> 00:45:30,153
Isso é sangue animal,
eles costumavam fazer brigas de cães aqui.
533
00:45:30,440 --> 00:45:33,750
Senhores, aqui está minha proposta.
534
00:45:34,800 --> 00:45:39,078
Um: a Cooperativa deixa o
tutela do centro psiquiátrico
535
00:45:39,320 --> 00:45:42,790
e se muda para essas instalações,
que custa muito pouco.
536
00:45:43,080 --> 00:45:45,275
Um ótimo lugar!
537
00:45:46,680 --> 00:45:51,231
Dois: a Cooperativa
escolhe a abordagem do Dr. Furlan
538
00:45:51,480 --> 00:45:55,712
que afirma que o medicamento
pode ser reduzido em 50%,
539
00:45:55,960 --> 00:45:59,077
portanto os membros
são vistos como trabalhadores
540
00:45:59,320 --> 00:46:02,118
e não tão doentes mentais.
541
00:46:02,520 --> 00:46:06,399
Três: os membros
desistir de todo trabalho de bem-estar
542
00:46:06,640 --> 00:46:09,950
e enfrentar o mercado com seu trabalho,
543
00:46:10,200 --> 00:46:12,509
seu sacrifício, sua experiência.
544
00:46:13,720 --> 00:46:17,076
Não é um debate, conversaremos mais tarde.
545
00:46:17,440 --> 00:46:21,035
Quarto: o Conselho agradece a Del Vecchio
546
00:46:21,280 --> 00:46:24,829
e elege um novo presidente
dentre os membros.
547
00:46:25,640 --> 00:46:29,952
- Sr. Fábio.
- E se Del Vecchio ficar bravo?
548
00:46:30,720 --> 00:46:33,473
Ele vai superar isso.
549
00:46:34,680 --> 00:46:37,592
Ele não vai, eu voto não.
550
00:46:45,600 --> 00:46:47,352
Eu também.
551
00:46:52,440 --> 00:46:54,192
Dois 'não'.
552
00:47:35,680 --> 00:47:36,999
Presidente.
553
00:47:57,800 --> 00:48:00,030
A assembleia decidiu...
554
00:48:16,000 --> 00:48:20,152
Se ele ficar bravo, você vai contar a ele
Fui o último a assinar?
555
00:48:21,960 --> 00:48:23,678
Tudo bem.
556
00:48:29,360 --> 00:48:31,954
A assembleia vota por unanimidade.
557
00:48:34,720 --> 00:48:37,439
O primeiro a assinar foi o Sr. Fábio.
558
00:48:38,640 --> 00:48:39,993
Ah, claro.
559
00:48:44,200 --> 00:48:48,159
- Que farsa é essa?
- São as atas da assembleia.
560
00:48:49,120 --> 00:48:53,432
Você quer me mandar embora e
tornar o autista Robby presidente?
561
00:48:53,760 --> 00:48:55,751
Eles decidiram.
562
00:48:56,040 --> 00:48:59,032
Você os influenciou indevidamente,
eles são incapazes de tomar decisões.
563
00:48:59,320 --> 00:49:02,869
Numa cooperativa,
os membros decidem,
564
00:49:03,120 --> 00:49:07,113
é a lei.
Obrigado pelo que você fez.
565
00:49:07,360 --> 00:49:10,079
É irresponsável
para reduzir a medicação.
566
00:49:10,320 --> 00:49:14,074
Você sabe o que Luca faz,
sentindo o tubarão na barriga?
567
00:49:14,320 --> 00:49:18,393
Você sabia que Gigio trancou
ele mesmo lá dentro por quatro anos?
568
00:49:18,640 --> 00:49:22,235
- Você sabe o que Nicky Lauda...
- Pare.
569
00:49:22,920 --> 00:49:24,273
Obrigado.
570
00:49:26,520 --> 00:49:29,080
Este não é o fim, infelizmente.
571
00:49:34,200 --> 00:49:35,713
Olá, presidente, senhor.
572
00:49:51,880 --> 00:49:53,552
Vá perguntar a eles.
573
00:49:55,440 --> 00:49:57,749
Que empresa você é?
574
00:50:01,240 --> 00:50:04,949
Uma cooperativa de artesãos,
artefatos de madeira,
575
00:50:05,200 --> 00:50:08,317
Número de identificação fiscal 08360491865.
576
00:50:08,560 --> 00:50:10,835
Sou o Fabio, especialista em prazos.
577
00:50:11,120 --> 00:50:13,190
Inês.
578
00:50:13,440 --> 00:50:15,192
Prazer em conhecê-lo.
579
00:50:21,280 --> 00:50:23,555
- O que ele disse?
- Quem sabe!
580
00:50:27,840 --> 00:50:31,833
Há mais quartos no andar de cima,
o que fazemos com eles?
581
00:50:32,120 --> 00:50:34,634
Nós os alugamos para membros.
582
00:50:36,280 --> 00:50:38,077
Vamos ver.
583
00:50:48,320 --> 00:50:50,993
Para que serve esse carrinho?
584
00:50:54,360 --> 00:50:55,839
Há uma banheira!
585
00:50:56,120 --> 00:50:59,237
Eu não tenho um,
Eu vou tomar banho.
586
00:50:59,640 --> 00:51:02,313
Há até uma porta para esta sala.
587
00:51:02,560 --> 00:51:06,155
Quem pagará pelos reparos?
Iremos à falência.
588
00:51:06,400 --> 00:51:07,753
Cale a boca, idiota!
589
00:51:08,000 --> 00:51:11,959
Não se preocupe,
Dr. Furlan fez um...
590
00:51:12,560 --> 00:51:15,120
A Comunidade Europeia
591
00:51:15,640 --> 00:51:19,315
nos deu 80 milhões de liras
por ser uma empresa inovadora.
592
00:51:19,560 --> 00:51:21,551
Aplausos.
593
00:51:22,520 --> 00:51:24,272
Não é assim.
594
00:51:25,160 --> 00:51:29,073
Se vivermos aqui,
podemos trazer nossos amigos?
595
00:51:29,440 --> 00:51:31,476
Claro, é a sua casa.
596
00:51:31,720 --> 00:51:35,554
- Quem nos dará móveis?
- Você compra com seu salário.
597
00:51:51,560 --> 00:51:53,790
Eu quero isso.
598
00:51:54,040 --> 00:51:55,996
Sr. Fábio.
599
00:51:58,800 --> 00:52:01,189
O que é isso por mês?
600
00:52:01,440 --> 00:52:04,796
- Quanto por mês para isso?
- Um de cada vez.
601
00:52:05,880 --> 00:52:08,110
Se você cometer um erro, é uma bagunça.
602
00:52:13,120 --> 00:52:15,839
Isso não é ruim.
603
00:52:16,840 --> 00:52:18,796
Quanto custa por mês?
604
00:52:19,160 --> 00:52:22,516
São 850 mil liras,
mas há um desconto.
605
00:52:25,760 --> 00:52:27,716
Sr. Fábio!
606
00:52:28,520 --> 00:52:30,272
Com licença,
607
00:52:31,640 --> 00:52:33,835
você trabalha com roupas?
608
00:52:34,120 --> 00:52:35,348
O que?
609
00:52:36,400 --> 00:52:39,472
Eu adoraria um vestido como o seu,
610
00:52:39,720 --> 00:52:43,998
mesmo rasgado, posso consertar.
611
00:52:45,840 --> 00:52:48,798
Está fora de produção,
isso levará tempo.
612
00:52:49,400 --> 00:52:52,358
- Qual é o seu tamanho?
- Não sei.
613
00:52:53,080 --> 00:52:55,036
Posso olhar?
614
00:52:57,320 --> 00:53:00,039
- Parcelas convenientes.
- O que?
615
00:53:02,000 --> 00:53:05,515
- Sr. Goffredo, o que está fazendo?
- Tomando banho.
616
00:53:07,040 --> 00:53:08,996
Olá?
617
00:53:13,760 --> 00:53:17,673
Por que eles não podem fazer pagamentos mensais?
Todos eles têm cheques de pagamento.
618
00:53:17,960 --> 00:53:20,394
eu quero pagar
em convenientes parcelas mensais.
619
00:53:21,680 --> 00:53:24,592
Me desculpe, não posso,
620
00:53:25,880 --> 00:53:27,632
nós temos regras.
621
00:53:27,880 --> 00:53:30,838
Eu tenho um cheque de pagamento,
por que me olha assim?
622
00:53:31,080 --> 00:53:35,198
Vamos para a lanchonete,
Ofereço-vos todos os cappuccinos.
623
00:53:35,440 --> 00:53:37,795
- Um capuccino da lanchonete?
- Claro.
624
00:53:42,640 --> 00:53:46,030
Sua cabeça não te ajuda
nem aquela cara de nerd.
625
00:53:46,280 --> 00:53:49,192
Dê a eles essas parcelas
ou eu vou quebrar sua cara
626
00:53:49,440 --> 00:53:52,193
e quando eu sair da prisão,
Eu farei isso de novo.
627
00:54:04,080 --> 00:54:07,390
Estou treinando eles, meu pai
é o treinador da equipe do Inter.
628
00:54:08,680 --> 00:54:11,194
Passe a bola.
629
00:54:35,120 --> 00:54:36,838
Meta!
630
00:54:52,840 --> 00:54:56,628
Por acaso você gostaria
fazer amor comigo?
631
00:54:57,560 --> 00:54:59,949
Não, sinto muito.
632
00:55:00,520 --> 00:55:04,274
- Obrigado mesmo assim, você?
- Pare, por favor.
633
00:55:04,880 --> 00:55:09,317
Não se trata de competição,
acabamos de reduzir a medicação.
634
00:55:09,560 --> 00:55:13,394
70%? Não brinque comigo,
635
00:55:13,640 --> 00:55:17,030
se nossos produtos apresentarem problemas, vamos
fale sobre isso na conferência.
636
00:55:17,280 --> 00:55:20,272
- Onde?
- Em Ibiza.
637
00:55:20,600 --> 00:55:24,559
É minha folga agora,
talvez pudéssemos conversar em Ibiza.
638
00:55:29,960 --> 00:55:32,838
- Que porra você está fazendo?
- Nada.
639
00:55:33,120 --> 00:55:35,156
Você pervertido.
640
00:55:43,480 --> 00:55:47,598
Estou feliz que você esteja mais animado
sem medicação,
641
00:55:47,840 --> 00:55:50,479
mas você não pode se preocupar
as mulheres trabalhadoras,
642
00:55:50,720 --> 00:55:53,314
não fale com um cliente
oito de cada vez
643
00:55:53,560 --> 00:55:57,189
e não estresse nossas mulheres.
644
00:55:57,760 --> 00:56:01,036
Coitados, eles têm anseios.
645
00:56:05,560 --> 00:56:07,596
Eu tenho uma ideia,
646
00:56:07,840 --> 00:56:10,115
vamos a uma discoteca uma noite,
647
00:56:10,880 --> 00:56:15,431
você conhece alguém
e uma coisa leva a outra.
648
00:56:16,600 --> 00:56:20,559
Existem drogas nas discotecas
e você se envolve em acidentes.
649
00:56:21,080 --> 00:56:24,038
Na porta, há alguém
quem fica mal com você
650
00:56:24,280 --> 00:56:26,669
e diz: "Vá para casa, idiota!"
651
00:56:26,960 --> 00:56:29,633
A Cooperativa
tem que encontrar mulheres para nós.
652
00:56:35,080 --> 00:56:37,230
Ei, espere,
653
00:56:37,480 --> 00:56:41,439
a Cooperativa encontra trabalho,
você encontra suas próprias mulheres.
654
00:56:42,800 --> 00:56:46,634
- E não é assim.
- Pelo menos se ele fosse gentil como Drupi.
655
00:56:46,880 --> 00:56:50,589
Seja como Drupi... quem é ele?
656
00:56:50,840 --> 00:56:52,796
Com licença,
657
00:56:53,960 --> 00:56:56,997
o médico diz que é bom para nós
para cozinhar espaguete,
658
00:56:57,240 --> 00:57:00,835
bom para nós fazermos uma lavagem,
carregar um caminhão,
659
00:57:01,720 --> 00:57:05,076
então também é bom para nós
para fazer amor.
660
00:57:09,000 --> 00:57:10,956
Vamos ouvir Carlos.
661
00:57:11,200 --> 00:57:14,954
Vamos perguntar à Comunidade Europeia
para nos enviar mulheres.
662
00:57:17,880 --> 00:57:19,950
Ótima ideia, bom.
663
00:57:22,120 --> 00:57:24,634
Escreverei "Mulheres da UE".
664
00:57:25,920 --> 00:57:29,196
Viva os novos guardas!
665
00:57:40,160 --> 00:57:43,118
- Você tem um número de segurança social?
- Você está brincando?
666
00:57:43,360 --> 00:57:44,793
Não, vou explicar,
667
00:57:45,080 --> 00:57:47,992
somos uma cooperativa
de transtornos mentais,
668
00:57:48,760 --> 00:57:53,117
temos que fazer um curso
no crescimento emocional.
669
00:57:53,360 --> 00:57:55,555
- Isso significa?
- Parafuso.
670
00:57:55,800 --> 00:57:57,756
Essa é uma palavra que eu entendo.
671
00:57:58,000 --> 00:58:01,959
Mas você precisa de uma segurança social
número, temos que contabilizar isso.
672
00:58:02,200 --> 00:58:04,668
Estou trabalhando, saia daqui.
673
00:58:04,960 --> 00:58:08,953
Temos 600 horas
financiados em 50 mil liras cada.
674
00:58:09,280 --> 00:58:11,589
Onde consigo esse número social?
675
00:58:13,920 --> 00:58:16,275
- Pentear.
- Terminei.
676
00:58:16,600 --> 00:58:18,352
O que você está fazendo?
677
00:58:18,600 --> 00:58:21,558
Fábio me contou
nós duplos estão na moda.
678
00:58:24,680 --> 00:58:27,433
Você pode me emprestar sua loção pós-barba?
679
00:58:35,400 --> 00:58:39,313
É preciso ritmo, três estocadas fáceis
e um forte.
680
00:58:39,560 --> 00:58:42,757
Perguntar se ela gostou está fora de questão.
681
00:58:43,000 --> 00:58:45,195
Você pode me emprestar sua loção pós-barba?
682
00:58:45,440 --> 00:58:49,194
Mas falar sobre emoções está na moda.
683
00:58:49,840 --> 00:58:51,751
Se apresse.
684
00:58:52,000 --> 00:58:54,992
Você começou a fumar hoje entre todos os dias?
685
00:58:55,320 --> 00:58:57,629
Sr. Ossi, o que está fazendo?
686
00:58:57,960 --> 00:59:01,873
Eu não estou interessado em sexo,
Vou apenas pela companhia.
687
00:59:02,120 --> 00:59:04,350
Você está penteando o cabelo
por 6 horas.
688
00:59:04,600 --> 00:59:07,160
Vamos, Federico está nos esperando.
689
00:59:08,800 --> 00:59:11,155
Você pode me emprestar sua loção pós-barba?
690
00:59:41,280 --> 00:59:43,999
Relaxe, você não vai para a guerra.
691
00:59:44,920 --> 00:59:47,992
Você poderia usar a terceira marcha,
só para experimentar?
692
00:59:49,320 --> 00:59:52,949
Queremos um acidente
hoje entre todos os dias?
693
00:59:58,320 --> 01:00:00,038
Vamos cantar!
694
01:00:00,760 --> 01:00:02,716
Vamos lá, alto astral!
695
01:00:31,000 --> 01:00:32,956
Quem são os dois primeiros?
696
01:00:34,920 --> 01:00:36,273
Meu.
697
01:00:39,480 --> 01:00:41,835
Vocês estão todos loucos?
698
01:01:10,200 --> 01:01:12,714
Ivana é linda.
699
01:01:13,400 --> 01:01:15,516
Se você se apaixonar, eu te chuto.
700
01:01:15,760 --> 01:01:18,752
Não se preocupe,
meu pai é um prostituto.
701
01:01:47,000 --> 01:01:49,753
Com licença, esqueci nosso aniversário,
702
01:01:50,840 --> 01:01:53,593
mas eu encomendei seu presente.
703
01:01:54,520 --> 01:01:58,479
O presente é para Luisa,
nosso aniversário é em um mês.
704
01:02:00,680 --> 01:02:03,035
Foi um jantar surpresa,
705
01:02:03,320 --> 01:02:05,276
diga-me quando você vai se atrasar.
706
01:02:05,520 --> 01:02:08,478
Você está certo, mas desta vez
707
01:02:09,920 --> 01:02:12,275
Eu tenho uma desculpa sólida,
708
01:02:12,880 --> 01:02:15,314
Fui me putar.
709
01:02:15,560 --> 01:02:17,152
Sr. Carlo não parava,
710
01:02:18,040 --> 01:02:21,919
ele tem 48 anos e nunca fez isso,
Eu ficaria louco também.
711
01:02:22,200 --> 01:02:25,476
- Você sabe o que Ossi fez?
- Eu não dou a mínima.
712
01:02:26,600 --> 01:02:29,558
Você interpreta o herói,
tudo o que você fala é sobre você.
713
01:02:30,320 --> 01:02:33,995
Você nem perguntou
o que estamos comemorando.
714
01:02:34,600 --> 01:02:37,353
Não me pergunte agora, por favor.
715
01:02:37,640 --> 01:02:42,395
Você não está interessado se eu tiver
minha própria linha de suéteres,
716
01:02:42,640 --> 01:02:45,598
se eles estão me dando um prêmio.
717
01:02:45,840 --> 01:02:48,752
É tudo besteira para você.
718
01:02:49,560 --> 01:02:53,348
Você salva o mundo,
com o que você se importa com suéteres?
719
01:02:55,840 --> 01:02:57,592
Posso?
720
01:02:59,120 --> 01:03:00,348
Sim.
721
01:03:00,600 --> 01:03:03,068
Você está certo,
722
01:03:03,360 --> 01:03:05,920
Eu não entendo de moda,
Eu não gosto disso,
723
01:03:06,200 --> 01:03:08,191
mas é uma deficiência minha.
724
01:03:08,440 --> 01:03:10,749
- Eu...
- Deixe-me em paz.
725
01:03:11,120 --> 01:03:13,680
Estou feliz por seus sucessos.
726
01:03:14,600 --> 01:03:17,398
Irei à premiação, juro.
727
01:03:19,120 --> 01:03:21,076
Vou me casar com Berta,
728
01:03:21,920 --> 01:03:24,753
teremos um filho e eu ligarei para ele
Gilles, como Villeneuve.
729
01:03:25,000 --> 01:03:27,355
Quem se casa com prostitutas?
730
01:03:31,840 --> 01:03:33,193
Quem é você?
731
01:03:33,800 --> 01:03:35,597
Nós somos os caras do parquet.
732
01:03:36,800 --> 01:03:39,553
Eu tinha esquecido.
733
01:03:40,960 --> 01:03:44,316
Posso sentar no terraço
com minhas amigas?
734
01:03:47,760 --> 01:03:52,436
Vou trazer café e você me deixa passar,
o que você diz?
735
01:03:56,040 --> 01:03:57,553
Claro.
736
01:04:36,680 --> 01:04:39,638
Vejo você às sete.
737
01:04:43,800 --> 01:04:46,712
- Eu causei algum dano?
- Não.
738
01:05:05,880 --> 01:05:07,632
Olá?
739
01:05:08,720 --> 01:05:10,870
Acabou!
740
01:05:18,240 --> 01:05:21,038
Era ele? Quem mais?
741
01:05:23,440 --> 01:05:25,396
Quer um pouco?
742
01:05:31,640 --> 01:05:34,359
- Eu sou Catarina.
-Chiara.
743
01:05:34,600 --> 01:05:36,431
Quais são seus nomes?
744
01:05:36,680 --> 01:05:39,035
Ele é Luca, eu sou Sergio.
745
01:05:46,720 --> 01:05:49,188
Vamos sair, até amanhã.
746
01:05:55,000 --> 01:05:58,515
- Preciso te contar uma coisa.
- O que?
747
01:06:00,400 --> 01:06:02,356
Estou apaixonado por você.
748
01:06:05,040 --> 01:06:06,792
Temos que ir,
749
01:06:09,240 --> 01:06:11,993
eles estão esperando por nós para bebidas.
750
01:06:19,880 --> 01:06:22,633
Ouça com atenção, esta é a nossa Bíblia.
751
01:06:23,920 --> 01:06:27,230
As bebidas mais modernas são:
752
01:06:27,480 --> 01:06:30,995
Negroni, Bloody Mary e Cuba Libre,
753
01:06:31,280 --> 01:06:34,875
mas você tem que usar uma rodela de limão,
754
01:06:35,120 --> 01:06:37,588
se você usar limão, você não é nada.
755
01:06:37,840 --> 01:06:41,594
Como é essa garota? Bonito?
756
01:06:43,120 --> 01:06:45,509
Linda,
757
01:06:45,800 --> 01:06:50,555
ela é alta, loira
e tem uma tatuagem aqui.
758
01:06:51,120 --> 01:06:55,113
Você cometeu um erro, você não diz
"Eu te amo" no primeiro dia.
759
01:06:55,640 --> 01:06:59,394
Primeiro você tem que fazê-la rir,
então convide-a para jantar,
760
01:06:59,800 --> 01:07:04,351
você liga para ela e só então
você pode declarar seu amor.
761
01:07:04,600 --> 01:07:08,275
Se ela disser que sim,
você faz amor com ternura,
762
01:07:08,520 --> 01:07:11,273
assim ela entende
você a ama.
763
01:07:12,120 --> 01:07:14,031
Você fez bem,
764
01:07:14,320 --> 01:07:18,074
quando uma mulher
ouve "eu te amo", ela derrete.
765
01:07:19,120 --> 01:07:20,473
Eu te amo.
766
01:08:00,680 --> 01:08:03,478
Desculpe-me por ontem,
767
01:08:05,040 --> 01:08:08,828
Eu não deveria ter dito isso imediatamente,
mas simplesmente saiu.
768
01:08:09,400 --> 01:08:11,356
Não importa, isso acontece,
769
01:08:11,680 --> 01:08:13,716
mesmo que não com muita frequência.
770
01:08:13,960 --> 01:08:16,155
Na verdade, é minha primeira vez apaixonado.
771
01:08:27,640 --> 01:08:30,438
- Quer um pouco de leite?
- Claro.
772
01:08:34,280 --> 01:08:36,396
Gigio vai embora?
773
01:08:36,640 --> 01:08:39,200
Sua mãe disse para ele voltar para casa
774
01:08:39,440 --> 01:08:41,954
e ele fez as malas.
775
01:08:43,000 --> 01:08:46,595
Faça alguma coisa, não posso perder uma camada.
776
01:08:51,880 --> 01:08:53,313
Olá,
777
01:08:55,000 --> 01:08:57,639
obrigado pelo que você fez,
778
01:08:57,880 --> 01:09:01,316
mas Gigio ficando com a cabeça grande.
779
01:09:01,560 --> 01:09:03,232
De que maneira?
780
01:09:03,480 --> 01:09:07,439
Algumas coisas são
confidenciou apenas a uma mãe.
781
01:09:08,360 --> 01:09:12,956
Ele quer sair com uma garota
quem só quer se divertir.
782
01:09:13,240 --> 01:09:16,550
- Como você sabe? Você a conhece?
- Ele está doente.
783
01:09:17,200 --> 01:09:21,193
Ele permaneceu uma criança,
meu ratinho Gigio é tão frágil.
784
01:09:24,120 --> 01:09:28,272
- Meu nome é Sergio, entendeu?
- Por que você está assim?
785
01:09:28,560 --> 01:09:32,519
Eu não quero ir para casa,
Quero uma namorada como o Sr. Nello.
786
01:09:32,960 --> 01:09:36,919
- Ele fica agitado sem remédio.
- Você me deixa nervoso.
787
01:09:37,360 --> 01:09:39,874
Esta é a minha casa, vá embora.
788
01:09:40,640 --> 01:09:42,312
Vá embora!
789
01:09:58,160 --> 01:10:00,879
Ótimo, você é um membro responsável.
790
01:10:01,120 --> 01:10:03,873
Mas não farei mais horas extras,
791
01:10:04,480 --> 01:10:06,835
Eu quero ir tomar bebidas
à noite.
792
01:10:07,080 --> 01:10:08,229
Eu também.
793
01:10:08,480 --> 01:10:11,916
Não, ele tem que cumprir três horas
de horas extras por dia.
794
01:10:12,160 --> 01:10:14,958
Não viole os direitos sindicais.
795
01:10:15,200 --> 01:10:17,919
Eu não me importo, porra
Eu tenho uma empresa para cuidar,
796
01:10:18,160 --> 01:10:21,789
Tenho cinco locais de trabalho,
um rodapé para terminar
797
01:10:22,040 --> 01:10:26,352
e apenas duas camadas,
Não consigo cumprir os prazos.
798
01:10:26,600 --> 01:10:29,353
Estou cumprindo apenas oito horas.
799
01:10:29,600 --> 01:10:33,229
- Então, eu vou me matar.
- Vocês dois estão certos.
800
01:10:33,520 --> 01:10:38,514
Duas camadas não são suficientes,
precisamos de mais dois.
801
01:10:38,760 --> 01:10:41,752
Eles adoram descartes adequados,
802
01:10:42,000 --> 01:10:44,389
onde você pode conseguir
outros dois como eles?
803
01:10:44,760 --> 01:10:48,753
- Vamos caçar cabeças.
- Mas onde?
804
01:11:28,960 --> 01:11:32,509
Este é Gino Vagelli,
chamado de "o rabugento".
805
01:11:32,880 --> 01:11:35,269
Eu não sou rabugento,
806
01:11:35,520 --> 01:11:38,398
os outros são todos idiotas.
807
01:11:49,680 --> 01:11:51,830
Vamos, vamos.
808
01:11:52,720 --> 01:11:56,474
Não podemos levar todos vocês,
somos uma pequena cooperativa.
809
01:12:09,600 --> 01:12:10,953
Vamos.
810
01:12:18,640 --> 01:12:20,949
Acho que posso sair com ele.
811
01:12:21,360 --> 01:12:25,876
Você está maluco?
É uma cooperativa de malucos.
812
01:12:26,120 --> 01:12:28,554
Quem não está hoje!
813
01:12:28,800 --> 01:12:30,791
Pelo menos ele sabe o que quer,
814
01:12:31,800 --> 01:12:34,109
ele pode até estar
mais saudável do que muitos outros.
815
01:12:34,360 --> 01:12:38,114
Quando eu tinha um restaurante,
Eu tinha seis garçons à minha disposição,
816
01:12:39,120 --> 01:12:41,509
todos os seis eram idiotas.
817
01:12:42,080 --> 01:12:45,038
Isso não cabe em lugar nenhum.
818
01:12:47,520 --> 01:12:50,478
Seu idiota, vai aqui.
819
01:12:53,600 --> 01:12:54,749
Ótimo!
820
01:13:01,920 --> 01:13:04,275
É lindo.
821
01:13:06,080 --> 01:13:09,516
- Vocês são artistas mesmo.
- Especialistas.
822
01:13:13,640 --> 01:13:16,837
Lamento que tenha terminado,
foi divertido.
823
01:13:17,400 --> 01:13:19,152
Eu também.
824
01:13:21,560 --> 01:13:23,994
Talvez todos nós pudéssemos sair
juntos alguma noite,
825
01:13:25,960 --> 01:13:28,315
- O que você diz?
- Sim.
826
01:13:28,920 --> 01:13:31,036
Não posso esquecer essa instituição.
827
01:13:31,400 --> 01:13:34,358
Nós dez é um belo conto de fadas,
828
01:13:34,840 --> 01:13:38,037
mas se fôssemos 200,
seríamos um exemplo para os outros.
829
01:13:38,320 --> 01:13:41,118
Se outras cooperativas fossem abertas,
esvaziaríamos hospitais psiquiátricos.
830
01:13:41,520 --> 01:13:44,159
Eles estão inaugurando
uma nova linha de metrô em Paris.
831
01:13:44,400 --> 01:13:46,675
Você quer construir um metrô?
832
01:13:46,920 --> 01:13:50,310
Os pisos das novas estações
seria suficiente.
833
01:13:51,120 --> 01:13:53,475
Com seus mosaicos?
834
01:13:54,000 --> 01:13:56,912
Se você ganhar um contrato de trabalho como esse
você fará história,
835
01:13:57,280 --> 01:13:59,396
é uma ótima ideia.
836
01:13:59,640 --> 01:14:02,359
O prazo termina em apenas alguns dias.
837
01:14:02,600 --> 01:14:07,116
Você pode fazer isso,
acabei de vir para a cerimônia de premiação.
838
01:14:14,080 --> 01:14:16,594
- É lindo.
- Eu também acho.
839
01:14:17,560 --> 01:14:20,916
- Quer um sanduíche?
- Claro, que se dane a dieta.
840
01:14:22,320 --> 01:14:26,108
Eu gostaria de voltar também
e mudar meus pais.
841
01:14:27,760 --> 01:14:29,478
Eu entendo.
842
01:14:33,440 --> 01:14:37,194
Seu parquet é lindo,
recebemos elogios de todos,
843
01:14:38,120 --> 01:14:40,031
você é muito bom.
844
01:14:42,040 --> 01:14:44,600
É fácil ser bom com parquet,
845
01:14:47,120 --> 01:14:48,951
é todo o resto que...
846
01:14:49,200 --> 01:14:50,838
O resto do quê?
847
01:14:51,080 --> 01:14:53,640
Não sei como agir com garotas.
848
01:14:53,880 --> 01:14:55,871
Ninguém sabe.
849
01:14:57,400 --> 01:15:00,949
Eu tenho que te contar uma coisa,
Eu tenho uma doença.
850
01:15:44,120 --> 01:15:47,430
Começamos do nada,
todo mundo zombou de nós,
851
01:15:48,000 --> 01:15:51,231
eles disseram que éramos incapazes
em vez disso, olhe aqui,
852
01:15:51,480 --> 01:15:55,837
a Torre Eiffel, Notre Dame e
em dois anos estaremos lá também.
853
01:15:57,000 --> 01:15:59,355
Temos um contrato de trabalho em Paris.
854
01:16:03,240 --> 01:16:04,639
Adriana!
855
01:16:07,400 --> 01:16:12,997
Vamos crescer e ser um exemplo
para todas as outras cooperativas.
856
01:16:13,600 --> 01:16:17,354
Obviamente temos que nos organizar,
industrializar-se.
857
01:16:17,600 --> 01:16:21,513
Prepararemos os mosaicos aqui
e monte-os lá.
858
01:16:21,800 --> 01:16:25,509
Precisaremos de investimentos,
materiais, pessoas, máquinas.
859
01:16:25,760 --> 01:16:27,273
Os bancos vão nos ajudar.
860
01:16:27,520 --> 01:16:31,149
Colocaremos o resto,
abrindo mão de alguns salários.
861
01:16:31,400 --> 01:16:34,631
Não quero ficar sem meu salário.
862
01:16:34,880 --> 01:16:37,838
É um pequeno sacrifício,
você ganhará muito mais depois.
863
01:16:38,720 --> 01:16:42,633
Mas eu tenho uma namorada agora,
no futuro não sei.
864
01:16:45,840 --> 01:16:47,193
Eu voto não.
865
01:16:48,240 --> 01:16:52,870
Eu também, Gigio tem que comprar
uma pulseira para sua namorada
866
01:16:53,520 --> 01:16:56,956
e eu quero ser loira.
867
01:16:58,240 --> 01:17:01,710
O amor é maravilhoso,
mas há coisas mais importantes,
868
01:17:01,960 --> 01:17:05,919
se crescermos, conseguiremos outros
fora das instituições mentais.
869
01:17:08,000 --> 01:17:10,798
Eu voto sim, porque não sou idiota.
870
01:17:21,040 --> 01:17:22,712
Eu voto não.
871
01:17:23,120 --> 01:17:26,829
Desistimos de um emprego em Paris
por uma pulseira?
872
01:17:30,080 --> 01:17:34,358
Precisamos do nosso salário também,
queremos comprar um carro.
873
01:17:37,640 --> 01:17:41,553
Quero comprar títulos e ficar rico.
874
01:17:41,840 --> 01:17:44,354
Até Carlo se tornou um yuppy.
875
01:17:44,600 --> 01:17:47,558
Você não pensa sobre aqueles
que estão sofrendo?
876
01:17:47,840 --> 01:17:52,550
Me sinto bem e quero férias,
Tenho uma reserva no Gatteo Mare,
877
01:17:53,600 --> 01:17:55,750
Eu tenho um guarda-chuva da terceira fila.
878
01:17:56,480 --> 01:17:58,710
Posso ir também?
879
01:17:59,000 --> 01:18:00,353
Claro.
880
01:18:01,120 --> 01:18:03,111
Eu voto não.
881
01:18:04,600 --> 01:18:06,795
Presidente?
882
01:18:09,960 --> 01:18:15,080
Vou apenas acender um cigarro
e discutiremos isso com calma.
883
01:18:24,800 --> 01:18:27,678
Eu não estou cedendo
só porque eles são loucos,
884
01:18:27,920 --> 01:18:30,673
se eles me deixam dolorido, estou dolorido.
885
01:18:31,320 --> 01:18:35,074
O seu voto "não" é
sua maior vitória.
886
01:18:45,760 --> 01:18:47,910
Devo dar a ela imediatamente?
887
01:18:48,200 --> 01:18:50,555
Mais tarde, então ela terá uma surpresa.
888
01:18:51,400 --> 01:18:55,473
- Olá, como vai?
- Multar.
889
01:19:26,200 --> 01:19:28,156
Me desculpe,
890
01:19:29,160 --> 01:19:32,152
meu plano foi rejeitado.
891
01:19:33,720 --> 01:19:37,235
Afinal, foi apenas um prêmio...
892
01:19:39,320 --> 01:19:42,073
- Como foi a festa?
- Acabou.
893
01:19:42,320 --> 01:19:46,438
- Eu só queria sua estima.
- Você tem isso.
894
01:19:47,200 --> 01:19:51,637
Você acha que tudo que eu faço é uma merda,
895
01:19:51,880 --> 01:19:54,633
você só está interessado
em suas empresas,
896
01:19:55,600 --> 01:19:57,955
você não vê mais as pessoas.
897
01:19:59,440 --> 01:20:01,874
Estou indo para o Japão.
898
01:20:06,040 --> 01:20:09,794
Por que você não tem uma exibição
para divulgar seu trabalho?
899
01:20:10,280 --> 01:20:12,669
Alguém está interessado
em férias em Galápagos?
900
01:20:12,920 --> 01:20:15,878
- Estou indo para Paris.
- Eu, para Porto Cervo.
901
01:20:16,360 --> 01:20:18,316
E para onde você está indo?
902
01:20:20,040 --> 01:20:21,758
Para Gatteo Mare.
903
01:20:22,000 --> 01:20:25,788
- Legal, tem espaço para mim?
- Eu tenho que perguntar.
904
01:20:26,720 --> 01:20:29,757
Este bolo é delicioso,
onde você comprou?
905
01:20:30,000 --> 01:20:31,956
É caseiro.
906
01:20:36,360 --> 01:20:37,918
O que está errado?
907
01:20:38,160 --> 01:20:40,958
Há veneno nas coisas caseiras.
908
01:20:47,760 --> 01:20:50,558
O que há para olhar? Vá dançar.
909
01:20:55,360 --> 01:20:57,271
Vamos para casa.
910
01:21:15,000 --> 01:21:18,390
O que está acontecendo neste verão?
Noites de fogo em Gatteo Mare?
911
01:21:18,640 --> 01:21:20,312
Pare com isso!
912
01:21:27,160 --> 01:21:29,037
Quem colocou veneno no rum?
913
01:21:42,280 --> 01:21:43,633
Olá?
914
01:21:50,240 --> 01:21:53,630
Se me mandarem de volta para Benevento,
Eu vou me matar.
915
01:22:01,440 --> 01:22:04,796
Eles não vão te mandar de volta
para Benevento, pare com isso.
916
01:22:06,240 --> 01:22:07,992
Você está me ouvindo?
917
01:22:08,960 --> 01:22:11,190
Devo colocar isso por escrito?
918
01:22:11,440 --> 01:22:14,193
Seu relatório irá mandá-lo de volta
para o hospital criminal.
919
01:22:14,440 --> 01:22:15,873
É onde ele pertence.
920
01:22:16,120 --> 01:22:18,270
É seu primeiro ato violento
em 2 anos.
921
01:22:18,560 --> 01:22:22,314
O louco não deveria ir
para festas infantis.
922
01:22:24,720 --> 01:22:26,870
É tudo culpa minha,
923
01:22:27,400 --> 01:22:31,154
Eu não achei que eles eram tão estranhos
924
01:22:31,840 --> 01:22:33,796
e eu fiz uma coisa tola.
925
01:22:35,240 --> 01:22:38,630
Eu dei um beijo nele,
926
01:22:39,200 --> 01:22:43,557
nada importante, não pensei
isso criaria uma grande bagunça.
927
01:22:44,920 --> 01:22:47,878
Por favor, não denuncie ele,
928
01:22:49,280 --> 01:22:52,556
eles são apenas dois
pobres doentes mentais,
929
01:22:52,840 --> 01:22:55,035
não é certo arruiná-los.
930
01:22:55,520 --> 01:22:59,433
Você nunca deve enganar as pessoas,
especialmente aqueles assim.
931
01:23:03,000 --> 01:23:05,309
Você já foi ao banheiro?
932
01:23:05,560 --> 01:23:06,913
Vá sentar-se.
933
01:23:15,280 --> 01:23:17,840
Você não vai voltar para Benevento.
934
01:23:28,520 --> 01:23:32,274
- De onde vem isso?
- Do salário dele.
935
01:23:33,560 --> 01:23:34,913
Aqui.
936
01:23:56,320 --> 01:23:59,869
O próximo punho
e é Benevento de verdade.
937
01:24:00,920 --> 01:24:04,879
O que você diz,
aumentamos a Serenase?
938
01:24:05,720 --> 01:24:07,073
Quer?
939
01:24:08,120 --> 01:24:10,270
- Só um pouco.
- Muito pouco.
940
01:27:02,280 --> 01:27:03,759
Lanches!
941
01:27:08,760 --> 01:27:12,469
Você deu Nicola Ricciola
apenas dois miligramas?
942
01:27:13,280 --> 01:27:16,192
Nicky Lauda com apenas dois miligramas
três vezes ao dia?
943
01:27:16,440 --> 01:27:18,396
Não, uma vez por dia.
944
01:27:18,800 --> 01:27:22,759
Você leu o histórico do caso?
Ele poderia ter estuprado alguém.
945
01:27:23,040 --> 01:27:25,349
Em vez disso, ele se apaixonou.
946
01:27:27,520 --> 01:27:29,909
Talvez tenhamos tido sorte.
947
01:27:32,480 --> 01:27:34,675
Venha comigo.
948
01:27:39,400 --> 01:27:41,755
Quanto você ganha por mês?
949
01:27:42,160 --> 01:27:44,958
- Novecentos.
- Ganhei um milhão e trezentos.
950
01:27:45,720 --> 01:27:47,870
O que você deu a este?
951
01:27:48,120 --> 01:27:50,873
Nada, esse é o ponto.
952
01:27:53,080 --> 01:27:55,355
Ele tem estado assim
desde o dia em que aconteceu.
953
01:27:55,600 --> 01:27:58,831
Faça alguma coisa,
há uma carga de multas,
954
01:27:59,080 --> 01:28:01,310
pegue o caminhão, os descartes.
955
01:28:01,600 --> 01:28:04,068
- Acalmar.
- Não estou me acalmando!
956
01:28:04,320 --> 01:28:06,675
Não vou pagar as multas.
957
01:28:17,640 --> 01:28:21,599
Ele está certo, se o trabalho parar,
há multas.
958
01:28:22,080 --> 01:28:25,038
Fabio é meu paciente a partir de hoje.
959
01:28:25,280 --> 01:28:27,475
Mas o dinheiro é deles.
960
01:28:27,720 --> 01:28:30,314
Eles não precisam de nenhum dinheiro.
961
01:30:25,080 --> 01:30:27,071
Por que você está aqui?
962
01:30:28,520 --> 01:30:30,875
Tomando um pouco de ar.
963
01:30:38,080 --> 01:30:41,868
Por que ser assim?
Quer se punir?
964
01:30:42,200 --> 01:30:44,350
Quero ficar sozinho.
965
01:30:49,120 --> 01:30:51,509
Não é sua culpa.
966
01:30:56,560 --> 01:30:59,677
- Fale comigo.
- Sim, a culpa é minha!
967
01:31:00,000 --> 01:31:03,117
Na minha presunção
Eu pensei que poderia curá-los,
968
01:31:03,360 --> 01:31:07,319
mas Gigio não aguentou uma situação normal
vida, então ele se matou.
969
01:31:08,120 --> 01:31:11,590
- Todos vocês me disseram, até você.
- Meu?
970
01:31:11,840 --> 01:31:15,469
Você disse tudo que eu me importava
foram meus grandes empreendimentos
971
01:31:15,920 --> 01:31:19,469
e eu parei de olhar para as pessoas,
é por isso que Gigio está morto.
972
01:31:20,440 --> 01:31:22,635
Quando as pessoas se separam,
eles exageram.
973
01:31:24,160 --> 01:31:27,709
Espero que você esteja melhor
em mentir para seus clientes.
974
01:31:35,240 --> 01:31:39,119
Você nunca me ouviu e
você começa com essa maldita frase?
975
01:31:40,240 --> 01:31:42,800
Estou tirando toda essa merda de você,
976
01:31:43,040 --> 01:31:45,600
tire essa maldita camiseta.
977
01:31:50,400 --> 01:31:53,358
Não vou te abandonar, entendeu?
978
01:31:55,280 --> 01:31:58,033
Eu te amo, seu idiota.
979
01:32:02,600 --> 01:32:05,956
Você está saindo desta casa,
980
01:32:06,480 --> 01:32:10,029
e você vai me ouvir desta vez.
981
01:32:10,840 --> 01:32:14,799
Vou perguntar à Padella
para esse trabalho.
982
01:32:15,040 --> 01:32:18,635
Você não pode trabalhar para ele,
983
01:32:19,600 --> 01:32:22,239
é uma forma de autopunição.
984
01:32:22,720 --> 01:32:25,280
Você tem que ir à Cooperativa.
985
01:32:28,560 --> 01:32:30,516
Eu não posso,
986
01:32:31,640 --> 01:32:35,155
há uma investigação
e Del Vecchio está fazendo o relatório,
987
01:32:36,160 --> 01:32:38,230
eles vão me condenar com certeza.
988
01:32:38,520 --> 01:32:40,476
Por que Padella exatamente?
989
01:32:41,680 --> 01:32:43,989
Eu preciso de dinheiro,
990
01:32:44,800 --> 01:32:47,758
Eu não quero deixá-los
com multas a pagar.
991
01:32:51,560 --> 01:32:53,312
Eu não sei,
992
01:32:53,960 --> 01:32:56,314
talvez por alguns meses.
993
01:32:58,320 --> 01:33:01,710
É todo seu, até o mapa.
994
01:33:04,320 --> 01:33:06,276
Você sempre cai nessa.
995
01:33:06,560 --> 01:33:12,317
O trabalho realizado pelo Sr. Trebbi
com a Cooperativa 180 é positivo.
996
01:33:13,480 --> 01:33:16,916
A atividade da Cooperativa
ajudou todos os seus membros
997
01:33:17,160 --> 01:33:20,914
e não pode ser vinculado a
o suicídio do Sr. Sergio Bordoletto.
998
01:33:21,920 --> 01:33:24,878
- Por que você escreveu isso?
- É o que eu penso.
999
01:33:25,280 --> 01:33:28,716
encontrei melhora
Eu nunca pensei que fosse possível,
1000
01:33:28,960 --> 01:33:32,748
o que você faz funciona
e então, você deve continuar.
1001
01:33:34,120 --> 01:33:37,510
Você cometeu um erro com Gigio,
mas todos cometemos erros.
1002
01:33:38,560 --> 01:33:42,519
Se eu tivesse trabalhado com você,
talvez isso não tivesse acontecido
1003
01:33:42,920 --> 01:33:44,990
e então a culpa também é minha.
1004
01:33:45,240 --> 01:33:47,515
A culpa é do Dr. Furlan,
1005
01:33:47,760 --> 01:33:52,197
A culpa é de Luca por lutar,
culpa das meninas por beijá-lo.
1006
01:33:52,960 --> 01:33:56,191
Sentimentos de culpa são inúteis.
1007
01:33:57,200 --> 01:33:59,998
Aprenda a lição
e arregaçar as mangas,
1008
01:34:00,240 --> 01:34:02,231
precisamos de você aqui.
1009
01:34:03,520 --> 01:34:06,432
A fazenda ainda não está alugada.
1010
01:34:09,920 --> 01:34:11,672
Eu não posso,
1011
01:34:12,160 --> 01:34:14,799
essa coisa era grande demais para mim,
1012
01:34:15,040 --> 01:34:19,158
Eu me tornaria como Ossi,
Eu hesitaria em cada movimento.
1013
01:34:19,600 --> 01:34:23,718
Trabalhando com casos difíceis,
você sabe que alguns não conseguirão.
1014
01:34:27,720 --> 01:34:29,676
Me desculpe,
1015
01:34:30,560 --> 01:34:33,358
Eu preciso fazer um trabalho
onde se eu errar, é melhor.
1016
01:34:36,680 --> 01:34:38,318
Obrigado.
1017
01:34:49,880 --> 01:34:52,872
Olá membros, como vão?
1018
01:34:53,600 --> 01:34:54,749
Voltando?
1019
01:34:56,600 --> 01:35:00,070
Não posso, tenho outro emprego.
1020
01:35:00,320 --> 01:35:02,709
Se você me deixar, não é justo.
1021
01:35:03,760 --> 01:35:06,513
Então você está curado?
1022
01:35:07,240 --> 01:35:09,913
Não estou doente, estou bem,
1023
01:35:11,160 --> 01:35:13,310
Eu tenho um bom trabalho,
1024
01:35:16,720 --> 01:35:18,597
algumas plantas.
1025
01:35:20,560 --> 01:35:22,152
Estou feliz.
1026
01:35:23,560 --> 01:35:26,518
Estou de folga, tome cuidado!
1027
01:35:41,120 --> 01:35:42,872
Espere!
1028
01:35:53,800 --> 01:35:56,553
Isso vai fazer você rir.
1029
01:36:37,400 --> 01:36:38,799
Seus idiotas!
1030
01:36:43,880 --> 01:36:46,678
Quando um cara está dormindo,
você deveria acordá-lo.
1031
01:37:13,200 --> 01:37:16,192
REUNIÃO DE MEMBROS
1032
01:38:10,280 --> 01:38:12,475
- Aonde você vai?
- Para falar com o Sr. Nello.
1033
01:38:12,720 --> 01:38:15,029
- Você não pode.
- Sim, ele é nosso amigo.
1034
01:38:27,320 --> 01:38:29,072
Sr. Nello!
1035
01:38:30,960 --> 01:38:32,712
O que você está fazendo aqui?
1036
01:38:32,960 --> 01:38:35,713
Lucas, você está acordado? Como vai você?
1037
01:38:37,600 --> 01:38:39,636
Estou bem.
1038
01:38:40,480 --> 01:38:43,790
- Como isso fica em mim?
- Amável.
1039
01:38:44,040 --> 01:38:47,237
Votámos a favor do parquet em Paris,
1040
01:38:47,520 --> 01:38:49,636
faremos isso sem salário.
1041
01:38:49,880 --> 01:38:51,871
Votei primeiro.
1042
01:38:52,120 --> 01:38:55,271
Quem diabos deixou vocês entrarem?
Eu te dou caridade
1043
01:38:55,520 --> 01:38:58,193
e você me traz esses casos mentais.
1044
01:38:58,480 --> 01:39:00,914
- Cuidado com suas palavras.
- Vá cagar!
1045
01:39:01,160 --> 01:39:05,073
- Todo mundo fora!
- Eles estão saindo agora.
1046
01:39:05,320 --> 01:39:08,995
- Posso salientar...
- Você me arrebentou, lunático.
1047
01:39:14,600 --> 01:39:17,956
Isto é apenas o começo,
se você se levantar, você ganha outro,
1048
01:39:18,400 --> 01:39:20,595
levante-se, mostre-me.
1049
01:39:23,120 --> 01:39:24,678
Você é louco.
1050
01:39:28,280 --> 01:39:29,872
Eu sei.
1051
01:39:31,200 --> 01:39:33,156
Vamos, pessoal, vamos.
1052
01:39:40,960 --> 01:39:43,520
6 MESES DEPOIS
1053
01:39:43,880 --> 01:39:47,589
Ei, reservamos o restaurante.
1054
01:39:47,840 --> 01:39:50,479
É sábado e
somos os únicos trabalhando.
1055
01:39:50,720 --> 01:39:54,076
Temos que entregar vinte mesas,
1056
01:39:54,320 --> 01:39:56,709
três cadeiras e 216 painéis,
1057
01:39:56,960 --> 01:39:59,110
você vê os painéis?
1058
01:39:59,360 --> 01:40:01,920
São 215, você pode ir.
1059
01:40:02,160 --> 01:40:04,879
Eu não vou, não consigo decidir
no primeiro curso.
1060
01:40:05,120 --> 01:40:08,669
Pegue o triplo, é uma delícia.
1061
01:40:09,280 --> 01:40:12,317
Temos que sair
uma gorjeta no restaurante?
1062
01:40:12,640 --> 01:40:14,915
- Sim.
- Não vou deixar nada.
1063
01:40:15,160 --> 01:40:17,913
Se você não deixar gorjeta,
você não é ninguém.
1064
01:40:18,160 --> 01:40:21,516
Ossi, preciso de seis sacos de bordo
para quinta-feira.
1065
01:40:21,760 --> 01:40:23,671
Luisa, há uma mudança de turno...
1066
01:40:23,920 --> 01:40:27,196
Pare, é feriado.
1067
01:40:27,480 --> 01:40:29,869
Você tem uma reunião
com os franceses na terça-feira.
1068
01:40:30,120 --> 01:40:33,874
- Vou me lavar.
- Na terça janto com Sara.
1069
01:40:34,160 --> 01:40:37,277
Você não pode enfrentar os franceses...
1070
01:40:37,600 --> 01:40:39,909
Isso não pode ser feito, leia meus lábios.
1071
01:40:43,280 --> 01:40:45,953
Pessoal, venham dar uma olhada.
1072
01:40:56,640 --> 01:40:58,995
Por favor, saiam, membros.
1073
01:41:10,320 --> 01:41:14,871
Você não viria hoje,
mas no dia 1 às 11.
1074
01:41:15,120 --> 01:41:18,078
Não, eles deveriam vir
no dia 11 às 13h.
1075
01:41:26,360 --> 01:41:29,193
Precisamos de um discurso.
1076
01:41:31,640 --> 01:41:33,631
O presidente quer falar com você.
1077
01:42:19,240 --> 01:42:21,913
Ótimo discurso, presidente, senhor.
1078
01:42:44,080 --> 01:42:45,957
Este filme foi inspirado
por muitos eventos reais:
1079
01:42:46,200 --> 01:42:49,033
entre os quais,
as cooperativas sociais da década de 1980,
1080
01:42:49,280 --> 01:42:52,078
fundada para fornecer trabalho para aqueles
libertados de manicômios.
1081
01:42:52,320 --> 01:42:55,153
Entre elas estava a Cooperativa
"Noncelo" em Pordenone,
1082
01:42:55,400 --> 01:42:57,072
onde eles colocaram parquet
1083
01:42:57,320 --> 01:42:59,788
e os diretores disseram aos seus membros
“isso pode ser feito”.
1084
01:43:00,040 --> 01:43:02,838
Na Itália hoje existem
mais de 2.500 cooperativas sociais,
1085
01:43:03,080 --> 01:43:05,913
dando trabalho
para quase 30.000 membros com deficiência.
1086
01:43:06,160 --> 01:43:08,435
Este filme é dedicado a eles.
1087
01:46:52,280 --> 01:46:54,032
tradução
Charlotte Lantery
1088
01:46:54,280 --> 01:46:56,635
legendas
OMBRE ELETTRICHE - Roma